Binûn

[Âl-i İmrân: — 16. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ولا لونٍ، وأمَّا دخولُ الألف في افْعَلَّ هذا فدالٌّ على عُروض ذلك المعنى، وعدمُها دالٌّ على ثبوتِهِ واستقرارِهِ، فإذا قلت: اسودَّ وجهه دلَّ على اتصافه بالسواد من غير عروض فيه، وإذا قلت «اسوادَّ» دلَّ على حدوثِهِ، هذا هو الغالب وقد يُعْكَسُ قال تعالى: {مُدْهَآمَّتَانِ} [الرحمن: ٦٤] والقصدُ به الدلالةُ على لزومِ الوصفِ بذلك للجنتين، وقولُه تعالى: {تَزْوَرَّ عَن كَهْفِهِم} [الكهف: ١٧] القصدُ به العروضُ لازْوِرار الشمس لا الثبوتُ والاستقرار، كذا قيل، وفيه نظرٌ محتمل، لأنَّ المقصود وصفُ الشمس بهذه الصفة الثابتة بالنسبة إلى هؤلاء القوم خاصة.

veya renge de delalet etmez. Bu if'alle (افْعَلَّ) babına elifin dahil olmasına gelince; bu durum, o anlamın sonradan arız olduğuna (geçiciliğine), elifin bulunmaması ise onun sübutuna ve yerleşik olduğuna delalet eder. 'Yüzü siyahlaştı' anlamında «اسودَّ وجهه» dediğinde, sonradan meydana gelmeksizin onda siyahlık sıfatının bulunmasına delalet eder; «اسوادَّ» dediğinde ise bunun sonradan ortaya çıktığına delalet eder. Galip olan kural budur, fakat bazen aksi de olabilir. Nitekim Allah Teâlâ: {مُدْهَآمَّتَانِ} [er-Rahmân 64] “(Yeşillikten) simsiyah kesilmiş iki cennet” buyurmuştur ki buradaki maksat, bu vasfın o iki cennet için ayrılmaz bir nitelik olduğuna delalet etmektir. Allah Teâlâ'nın: {تَزْوَرَّ عَن كَهْفِهِم} [el-Kehf 17] “Mağaralarından meylediyordu” kavlinde ise kastedilen şey, güneşin meyletmesinin sübutu ve yerleşikliğini değil, arızî oluşunu ifade etmektir. Böyle denilmiştir; ancak bunda tartışmaya açık bir yön vardır. Zira maksat, güneşi sadece bu topluluğa nispetle bu sabit vasıfla nitelemektir.

وقوله: {فَذُوقُواْ} من بابِ الاستعارة، جَعَلَ العذابَ شيئاً يُدْرَكُ بحاسة الأكل والذوق تصويراً له بصورةِ ما يُذاق. وقوله: {بِمَا كُنْتُمْ} الباءُ سببيةٌ، و «ما» مصدريةٌ ولا تكونُ بمعنى الذي لاحتياجِها إلى العائد، / وتقديرُهُ غيرُ جائزٍ لعدمِ الشروطِ المجوِّزَةِ لحَذْفِهِ.

Allah Teâlâ'nın: {فَذُوقُواْ} “Artık tadın” kavli istiâre türündendir; azabı tadılan bir şey suretinde tasvir ederek yeme ve tatma duyusuyla idrak edilen bir şey kılmıştır. {بِمَا كُنْتُمْ} kavlindeki bâ (ب) harfi sebebiyet bildirir, «ما» ise masdariyyedir; bir âid zamire ihtiyaç duyacağından dolayı «ellezî» (الذي) anlamında [ismi mevsul] olamaz, / zira hazfini caiz kılan şartlar bulunmadığından onun takdir edilmesi caiz değildir.

قوله تعالى: {تِلْكَ آيَاتُ الله} : مبتدأ وخبر، و «نَتْلوها» جملة حالية، وقيل: {آيَاتُ الله} بدلٌ من «تلك» و «نتلوها» جملةٌ واقعةٌ خبراً للمبتدأ، و «بالحق» حالٌ من فاعل «نَتْلوها» أو مفعولِه، وهي حالٌ مؤكدة؛ لأنه تعالى يُنَزِّلها إلا على هذه الصفةِ.

Allah Teâlâ'nın: {تِلْكَ آيَاتُ الله} “İşte bunlar Allah'ın ayetleridir” kavli: Mübteda ve haberdir. «نَتْلوها» cümlesi haldir. Bir görüşe göre: {آيَاتُ الله} ifadesi «تلك» kelimesinden bedeldir, «نتلوها» ise mübtedanın haberi konumunda olan bir cümledir. «بالحق» ifadesi «نَتْلوها» fiilinin failinden veya mefulünden haldir; tekit edici bir haldir, zira Allah Teâlâ onları ancak bu nitelik üzere indirir.

وقال الزجاج: «في الكلام حذفٌ تقديرُه: تلك آياتُ القرآن حُجَجُ اللهِ ودلائلُه» . قال الشيخ: «فعلى هذا الذي قَدَّره يكون خبرُ المبتدأ محذوفاً

Zeccâc şöyle demiştir: «Sözde bir hazif vardır; takdiri: 'İşte o Kur'an ayetleri Allah'ın hüccetleri ve delilleridir' şeklindedir.» Şeyh [Ebû Hayyân] dedi ki: «Onun yaptığı bu takdire göre mübtedanın haberi mahzuf olur,

لأنه عنده بهذا التقدير يَتِمُّ معنى الآية، وهذا التقديرُ لا حاجةَ إليه، إذ المعنى تامٌّ بدونِهِ» . والإِشارة ب «تلك» إلى الآياتِ المتقدمةِ المتضمنةِ تعذيبَ الكفارِ وتنعيمَ الأبرار.

çünkü ona göre ayetin manası ancak bu takdirle tamamlanmaktadır. Oysa bu takdire hiçbir ihtiyaç yoktur; zira mana bu takdir olmaksızın da tamdır.» «تلك» ile yapılan işaret, kâfirlerin azaba uğratılmasını ve iyilerin nimetlere kavuşturulmasını içeren önceki ayetleredir.

وقرأ العامة: «نَتْلوها» بنونِ العظمة وفيه التفاتٌ من الغَيْبة إلى التكلم. وقرأ أبو نُهَيك «يتلوها» بالياءِ من تحتُ، وفيه احتمالان، أحدهما: أن يكونَ الفاعلُ ضميرَ الباري تعالى لتقدُّم ذِكْرِه قي قوله: {آيَاتُ الله} ولا التفاتَ في هذا التقديرِ بخلافِ قراءةِ العامة. والثاني: أن يكونَ الفاعل ضميرَ جبريل.

Cumhur azamet nûnu ile «نَتْلوها» şeklinde okumuştur; bunda gaib sigasından mütekellim (birinci tekil/çoğul şahıs) sigasına iltifat vardır. Ebû Nüheyk ise alttan iki noktalı yâ ile «يتلوها» şeklinde okumuştur; bunda iki ihtimal vardır: Birincisi: {آيَاتُ الله} kavlinde zikri geçtiği için failin Bârî Teâlâ'nın zamiri olmasıdır; cumhurun kıraatinin aksine bu takdirde iltifat yoktur. İkincisi ise failin Cebrail'in zamiri olmasıdır.

قوله: {لِّلْعَالَمِينَ} اللامُ زائدةٌ لا تعلَّق لها بشيءٍ، زِيدت في مفعولِ المصدرِ وهو ظلم. والفاعلُ محذوفٌ، وهو في التقدير ضميرُ الباري تعالى، والتقدير: وما اللهُ يريد أن يَظْلِمَ العالمين، فزيدت اللامُ تقويةً للعامل لكونِه فرعاً كقوله تعالى: {فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ} [هود: ١٠٧] وقيل: معنى الكلام: وما اللهُ يريدُ ظلمَ العالمين بعضَهم لبعض. ورُدَّ هذا بأنه لو كان المرادُ هذا لكان التركيبُ ب «مِنْ» أولى منه باللام، فكان يقال «ظُلماً من العالمين» فهذا معنى يَنْبُو عنه اللفظُ. ونَكَّرَ «ظلماً» لأنه سياقِ النفي، فهو يَعُمُّ كلَّ نوعٍ من الظلمِ.

Allah Teâlâ'nın: {لِّلْعَالَمِينَ} “âlemlere” kavlindeki lâm harfi zaiddir, hiçbir şeye taalluk etmez; masdarın mefulü olan zulüm (ظلم) kelimesine dahil edilmiştir. Fail mahzuftur ve takdirde Bârî Teâlâ'nın zamiridir. Takdiri: 'Allah âlemlere zulmetmek istemez' şeklindedir. Lâm harfi, amilin fer' olması hasebiyle onu güçlendirmek için ziyade kılınmıştır; nitekim Allah Teâlâ: {فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ} [Hûd 107] “Dilediğini hakkıyla yapandır” buyurmuştur. Bir görüşe göre kelamın manası: 'Allah, âlemlerin birbirine zulmetmesini istemez' şeklindedir. Ancak bu görüş, şayet murat bu olsaydı terkibin lâm harfi yerine «مِنْ» ile yapılmasının daha uygun olacağı ve «ظُلماً من العالمين» (âlemlerden bir zulüm) denileceği gerekçesiyle reddedilmiştir; zira bu mana lafzın kabul etmeyeceği bir manadır. «ظلماً» kelimesi nefyin سیاkında yer aldığı için nekre kılınmıştır, dolayısıyla zulmün her türünü kapsamaktadır.

قوله تعالى: {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ} : في «كان» هذه ستةُ أقوال، أحدها: أنها ناقصةٌ على بابها، وإذا كانت كذلك فلا دلالةَ على مُضِيٍّ وانقطاع، بل تصلح للانقطاع نحو: «كان زيد قائماً» وتصلح للدوام نحو: {وَكَانَ الله غَفُوراً رَّحِيماً} [النساء: ١٦] {وَلاَ تَقْرَبُواْ الزنى إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً} [الإسراء: ٣٢] ، فهي هنا بمنزلَةِ «لم يَزَلْ» وهذا بحسَبِ القرائن.

Allah Teâlâ'nın: {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ} “Siz en hayırlı ümmet oldunuz” kavlindeki «كان» hakkında altı görüş vardır: Birincisi: Kendi asıl babı üzere nakıs olmasıdır. Böyle olduğunda geçmişe ve kesintiye delalet etmez; bilakis «كان زيد قائماً» (Zeyd ayaktaydı) örneğindeki gibi kesintiye de elverişlidir, {وَكَانَ الله غَفُوراً رَّحِيماً} [en-Nisâ 16] “Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir” ve {وَلاَ تَقْرَبُواْ الزنى إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً} [el-İsrâ 32] “Zinaya yaklaşmayın, zira o bir hayasızlıktır” ayetlerindeki gibi sürekliliğe de elverişlidir. Dolayısıyla buradaki «كان», karinelere bağlı olarak «لم يَزَلْ» (her zaman öyleydi / olagelmiştir) konumundadır.

وقال الزمخشري: «كان» عبارةٌ عن وجود الشيء في زمن ماض على سبيل الإِبهام، وليس فيه دليلٌ على عَدَمٍ سابق ولا على انقطاع طارىء، ومنه قولُه تعالى: {وَكَانَ الله غَفُوراً رَّحِيماً} وقوله: {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ} كأنه قيل: «وُجِدْتُم خيرَ أمة» . قال الشيخ: قوله «لم تَدُلَّ على عدمٍ سابقٍ» هذا إذا لم تكن بمعنى «صار» فإذا كانت بمعنى «صار» دلَّت على عدمٍ سابقٍ، فإذا قلت: «كان زيد عالماً» بمعنى «صار زيد عالماً» دَلَّتْ على أنه انتقل من حالة الجهل إلى حالة العلم، وقولُه: «ولا على انقطاع طارىء» قد ذكرنا قبلُ أن الصحيح أنها كسائر الأفعال يَدُلُّ لفظ المُضِيِّ منها على الانقطاع، ثم قد تُسْتعمل حيث لا انقطاعَ، وفَرْقٌ بين الدلالة والاستعمال، ألا ترى أنك تقول: «هذا اللفظُ يَدُلُّ على العموم» ثم قد يستعمل حيث لا يُرادُ العمومُ بل يرُاد الخصوصُ. وقوله: «كأنه قيل وُجِدْتُم خيرَ أمة» هذا يعارِضُ قولَه «إنها مثلُ قوله: {وَكَانَ الله غَفُوراً رَّحِيماً} لأن تقديرَه» وُجِدتم خير أمة «يَدُلُّ على أنها التامة وأن» خير أمة «حالٌ. وقوله: {وَكَانَ الله غَفُوراً رَّحِيماً} لا شك أنها هنا الناقصةُ فتعارضا» قلت: لا تعارُضَ لأنَّ هذا تفسيرُ معنًى لا تفسيرُ إعرابٍ.

Zemahşerî şöyle demiştir: «'Kâne' (كان), bir şeyin geçmiş bir zamanda müphem bir şekilde var olduğunu ifade eden bir tabirdir; onda ne önceden yok olduğuna ne de sonradan kesintiye uğradığına dair bir delil vardır. Allah Teâlâ'nın: {وَكَانَ الله غَفُوراً رَّحِيماً} kavli ve {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ} kavli bu kabildendir; sanki 'Siz en hayırlı ümmet olarak var edildiniz' denilmiştir.» Şeyh [Ebû Hayyân] dedi ki: «Onun 'önceden yok olduğuna delalet etmez' sözü, 'kâne'nin 'sâra' (صار / oldu) manasında olmadığı durumlar içindir. Zira 'sâra' manasında olduğunda önceden yok olduğuna delalet eder; nitekim 'sâra Zeydün âlimen' (Zeyd âlim oldu) manasında «كان زيد عالماً» dediğinde, onun cehalet halinden ilim haline intikal ettiğine delalet eder. Onun 'ne de sonradan kesintiye uğradığına delalet eder' sözüne gelince; daha önce sahih olan görüşün, diğer fiiller gibi mazi lafzının da kesintiye delalet ettiği, ancak bazen kesintinin olmadığı yerlerde de kullanılabileceği olduğunu zikretmiştik. Delalet ile kullanım arasında fark vardır; görmez misin ki sen: 'Bu lafız umuma delalet eder' dersin, sonra da umumun değil hususun kastedildiği yerlerde kullanılabilir. Onun: 'Sanki siz en hayırlı ümmet olarak var edildiniz denilmiştir' sözü ise 'Bu, {وَكَانَ الله غَفُوراً رَّحِيماً} ayeti gibidir' şeklindeki sözüyle çelişir. Çünkü onun 'en hayırlı ümmet olarak var edildiniz' şeklindeki takdiri, 'kâne'nin tam fiil olduğunu ve 'hayra ümmetin' ifadesinin hal olduğunu gösterir. {وَكَانَ الله غَفُوراً رَّحِيماً} kavlinde ise şüphe yok ki buradaki 'kâne' nakıstır; dolayısıyla birbiriyle çelişmiştir.» Derim ki: Bir çelişki yoktur; çünkü bu bir irap tefsiri değil, mana tefsiridir.

الثاني: أنها بمعنى «صِرْتُم» و «كان» تأتي بمعنى «صار» كثيراً كقوله:

İkincisi: «صِرْتُم» (oldunuz) anlamında olmasıdır; nitekim «كان» şairin şu sözünde olduğu gibi çokça «صار» manasında gelir:

١٣٨٥ - بتيهاءَ قَفْرٍ والمَطِيُّ كأنها ... قَطَا الحَزْنِ قد كانَتْ فِراخا بيوضُها

1385 - Issız çorak bir çölde binek develer, yumurtaları civciv olmuş Hazn kuşu (bağrıkara) gibidir.

أي: صارَتْ فراخاً.

Yani: Civciv oldu.

الثالث: أنها تامةٌ بمعنى وُجِدْتُم، و «خيرَ أمة» على هذا منصوبٌ على الحال أي: وُجدتم في هذه الحال.

Üçüncüsü: «وُجِدْتُم» (var edildiniz/bulundunuz) anlamında tam fiil olmasıdır. Buna göre «خيرَ أمة» hal olarak mansuptur; yani: Bu hal üzere var edildiniz.

الرابع: أنها زائدةٌ، والتقديرُ: أنتم خيرُ أمةٍ، وهذا قولٌ مرجوحٌ أوغَلَطٌ لوجهين، أحدُهما: أنها لا تُزاد أولاً، وقد نَقَلَ ابن مالك الاتفاقَ على ذلك. والثاني: أنها لا تعمل في «خير» مع زيادتِها، وفي الثاني نظرٌ، إذ الزيادةُ لا تنافي العملَ، وقد تقدَّم عليه دلائلُ في البقرة عند قولِه: {أَلاَّ نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ الله} [البقرة: ٢٤٦] .

Dördüncüsü: Zaid olmasıdır; takdiri: 'Siz en hayırlı ümmetsiniz' şeklindedir. Bu iki yönden mercuh veya hatalı bir görüştür: Birincisi: Başta zaid olarak gelemez; İbn Mâlik bu konuda ittifak nakletmiştir. İkincisi: Zaid olmasıyla birlikte «خير» kelimesinde amel edemez. İkincisinde ise tartışma vardır; zira ziyadelik amel etmeye engel değildir, nitekim Bakara Suresi'nde Allah Teâlâ'nın: {أَلاَّ نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ الله} [el-Bakara 246] kavlinde buna dair deliller geçmişti.

الخامس: أنها على بابِها، والمرادُ: كنتم في علمِ الله، أو في اللوح المحفوظ.

Beşincisi: Kendi asıl babı üzere olmasıdır ve murat: 'Allah'ın ilminde veya Levh-i Mahfuz'da öyleydiniz' demektir.

السادس: أن هذه الجملةَ متصلةٌ بقوله: {فَفِي رَحْمَةِ الله} أي: فيُقال: لهم في القيامة {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ} ، وهو بعيدٌ جداً.

Altıncısı: Bu cümlenin {فَفِي رَحْمَةِ الله} kavline bağlı olmasıdır; yani: Kıyamette onlara {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ} “Siz en hayırlı ümmettiniz” denilir. Fakat bu oldukça uzak bir ihtimaldir.

قوله: {أُخْرِجَتْ} يجوزُ في هذه الجملة أن تكونَ في محلِّ جر نعتاً ل «أمة» وهو الظاهرُ، وأن تكونَ في محلِّ نصبٍ نعتاً ل «خير» ، وحينئذٍ يكونُ قد رُوعي لفظُ الاسمِ الظاهر بعد ورودِهِ بعد ضمير الخطاب، ولو رُوعي ضميرُ الخطاب لكان جائزاً أيضاً، وذلك أنه إذا تقدَّم ضميرُ حاضرٍ متكلماً كان أو غائباً، ثم جاء بعده خبرُه اسماً ظاهراً، ثم جاء بعد ذلك الاسمِ الظاهرِ ما يصلُح أن يكونَ وصفاً له كان للعرب فيه طريقان، إحداهما: مراعاةُ ذلك الضميرِ السابق فيطابقهُ بما في تلك الجملةِ الواقعةِ صفةً للاسم/ الظاهر، والثانية: مراعاةُ ذلك الاسمِ الظاهر فيعيدُ الضميرَ عليه منها غائباً، وذلك [نحو] قولك: «أنتَ رجلٌ تأمرُ بمعروفٍ» بالخطابِ مراعاةً ل «أنت» ، و «يأمر» بالغَيْبَةِ مراعاةَ ل «رجل» ، «وأنا امرؤ أقولُ الحق» بالمتكلم مراعاةً ل «أنا» و «يقولُ الحقَّ» مراعاةً لامرىء. ومن مراعاةِ الضمير قولُه تعالى: {بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ} [النمل: ٥٥] ، {بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ} [النمل: ٤٧] ، وقوله «وإنك امرؤٌ فيك جاهلية»

Allah Teâlâ'nın: {أُخْرِجَتْ} “çıkarılmış olan” kavli: Bu cümlenin, zahir olan görüşe göre «أمة» kelimesinin sıfatı olarak cer mahallinde olması caizdir; «خير» kelimesinin sıfatı olarak nasb mahallinde olması da caizdir. Bu durumda, hitap zamirinden sonra gelen zahir ismin lafzı gözetilmiş olur. Şayet hitap zamiri gözetilseydi bu da caiz olurdu. Şöyle ki: İster mütekellim ister muhatap olsun, hazır olanın zamiri öne geçer, ardından haberi zahir bir isim olarak gelir ve bu zahir isimden sonra da ona vasıf olmaya elverişli bir ifade gelirse; Arapların bu hususta iki yolu vardır: Birincisi: Önceki zamiri gözeterek zahir isme / sıfat olan cümledeki unsuru ona mutabık kılmaktır. İkincisi ise: O zahir ismi gözeterek o cümleden o isme gaib zamiri döndürmektir. Bu, «أنت» zamirini gözeterek muhatap sigasıyla «أنتَ رجلٌ تأمرُ بمعروفٍ» (Sen iyiliği emreden bir adamsın) ve «رجل» kelimesini gözeterek gaib sigasıyla «يأمر» demen; «أنا» zamirini gözeterek mütekellim sigasıyla «وأنا امرؤ أقولُ الحق» (Ben hakkı söyleyen bir kimseyim) ve «امرىء» kelimesini gözeterek «يقولُ الحقَّ» demen [gibidir]. Zamirin gözetilmesine Allah Teâlâ'nın şu kavilleri örnektir: {بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ} [en-Neml 55] “Bilakis siz cahillik eden bir topluluksunuz”, {بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ} [en-Neml 47] “Bilakis siz imtihan edilen bir topluluksunuz” ve Peygamber'in: «وإنك امرؤٌ فيك جاهلية» (Şüphesiz sen, kendisinde cahiliye [adeti] bulunan bir adamsın) sözü.

وقول الشاعر:

Ve şairin şu sözü:

١٣٨٦ - وأنت امرؤٌ قد كَثَّأَتْ لك لِحْيَةٌ ... كأنك منها قاعدٌ في جُوالِقِ

1386 - Sen öyle bir adamsın ki sakalın gürleşmiş de sanki onun içinde bir çuvala oturmuş gibisin.

ولو قيل في الآية الكريمة «أُخْرِجْتُم» مراعاة ل «كنتم» لكان جائزاً من حيث اللفظُ، ولكن لا يجوز أن يُقرأ به، لأن القراءةَ سنةٌ متبعة، فالأَولى أن تُجْعل الجملةُ صفةً ل «أمة» لا ل «خير» ليتناسبَ الخطابُ في قولِه: «تأمرون» .

Şayet bu kerim ayette «كنتم» lafzını gözeterek «أُخْرِجْتُم» denilseydi lafız bakımından caiz olurdu, ancak bununla kıraat caiz değildir; çünkü kıraat uyulması gereken bir sünnettir. Dolayısıyla, «تأمرون» kavlindeki hitabın uyumlu olması için bu cümlenin «خير» kelimesine değil «أمة» kelimesine sıfat kılınması daha uygundur.

قوله: «للناسٍ» فيه أوجه، أحدُها: أَنْ يتعلَّقَ ب «أُخْرجت» ، والثاني: أن يتعلَّق ب «خير» والفرقُ بينهما من حيث المعنى أنه لا يلزَمُ أن يكونوا أفضلَ الأمم في الوجهِ الثاني من هذا اللفظ، بل من موضعٍ أخر. والثالث: أنه متعلقٌ من حيثُ المعنى لا من حيث الإِعراب ب «تأمرون» على أنَّ مجرورَها مفعولٌ به، فلمَّا قُدِّمَ ضَعُفَ العاملُ فَقَوِيَ بزيادةِ اللام كقوله: {إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ} [يوسف: ٤٣] أي: تَعْبُرون الرويا.

«للناسٍ» kavlinde birkaç vecih vardır: Birincisi: «أُخْرجت» fiiline müteallık olmasıdır. İkincisi: «خير» kelimesine müteallık olmasıdır. Mana bakımından ikisi arasındaki fark şudur: İkinci vecihte bu lafızdan onların mutlak anlamda ümmetlerin en hayırlısı olmaları gerekmez, başka bir yönden en hayırlısı olurlar. Üçüncüsü: İrap bakımından değil mana bakımından «تأمرون» fiiline müteallık olmasıdır; mecruru mefulün bih konumundadır, öne geçtiğinde amil zayıflamış ve lâm harfinin ziyade edilmesiyle güçlenmiştir; nitekim Allah Teâlâ: {إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ} [Yûsuf 43] yani 'rüyayı tabir ediyorsanız' buyurmuştur.

قوله: «تأمرون» في هذه الجملةِ أوجهُ أحدُها: أنها خبرٌ ثان ل «كنتم» ، ويكون قد راعى الضميرَ المتقدم في «كنتم» ، ولو راعى الخبرَ لقال: «يأمرون» بالغيبةِ، وقد تقدَّم تحقيقُهُ. والثاني: أنها في محلِّ نصبٍ على الحال، قاله الراغب وابن عطية. الثالث: أنها في محلِّ نصب نعتاً لخير أمة، وأتى بالخطابِ لِما تقدَّم، قاله الحوفي. الرابع: أنها مستأنفةٌ بَيَّنَ بها كونَهم خيرَ أمة، كأنه قيل: السببُ في كونِكم خيرَ الأممِ هذه الخصالُ الحميدة، وهذا أغربُ الأوجه.

«تأمرون» kavline gelince, bu cümlede birkaç vecih vardır: Birincisi: «كنتم» fiilinin ikinci haberi olmasıdır ve «كنتم»deki önceki zamir gözetilmiştir; şayet haberi gözetseydi gaib sigasıyla «يأمرون» derdi, bunun tahkiki daha önce geçmişti. İkincisi: Hal olarak nasb mahallinde olmasıdır; bunu Râgıb ve İbn Atiyye söylemiştir. Üçüncüsü: 'hayra ümmetin' ifadesine sıfat olarak nasb mahallinde olmasıdır ve daha önce belirtilen sebepten ötürü hitap ile gelmiştir; bunu el-Hûfî söylemiştir. Dördüncüsü: Kendisiyle onların en hayırlı ümmet oluşlarının beyan edildiği istinaf cümlesi olmasıdır; sanki şöyle denilmiştir: Sizin ümmetlerin en hayırlısı olmanızın sebebi bu övgüye layık hasletlerdir. Bu, vecihlerin en garip olanıdır.

قوله: {لَكَانَ خَيْراً} اسمُ «كان» ضميرٌ يعودُ على المصدرِ المدلولِ عليه بفعلِهِ، والتقديرُ: لكان الإِيمانُ خيراً كقولهم: «مَنْ كَذَبَ كان شراً له» ِأي: كان الكذبُ شَرَّاً له، ونحوُه: {اعدلوا هُوَ أَقْرَبُ} [المائدة: ٨] ، [وقوله] :

Allah Teâlâ'nın: {لَكَانَ خَيْراً} “elbette kendileri için daha hayırlı olurdu” kavlindeki «كان»ın ismi, fiilinin delalet ettiği masdara dönen bir zamirdir. Takdiri: 'İman onlar için daha hayırlı olurdu' şeklindedir; nitekim 'Kim yalan söylerse bu onun için şer olur' yani 'Yalan söylemek onun için bir şer olur' derler. Bunun benzeri şunlardır: {اعدلوا هُوَ أَقْرَبُ} [el-Mâide 8] “Adil olun; bu, takvaya daha yakındır” [ve şairin şu sözü]:

١٣٨٧ - إذا نُهِي السَّفيهُ جَرَى إليه ... وخالفَ والسَّفِيهُ إلى خلافِ

1387 - Beyinsiz kimse bir şeyden nehyedildiğinde ona koşar ve muhalefet eder; zira beyinsiz muhalefete meyillidir.

أي: جرى إليه السَّفَهُ.

Yani: Beyinsizlik ona koştu.

والمُفَضَّلُ عليه محذوفٌ أي: خيراً لهم مِنْ كفرهم وبقائِهم على جهلهم. والمرادُ بالخيرية في زعمهِم: وقال ابن عطية: «ولفظةٌ» خير «صيغةُ تفضيل ولا مشاركة بين كفرهم وإيمانهم في الخيرِ، وإنما جاز ذلك لِما في لفظ» خير «من الشِّياع وتشعُّبِ الوجوهِ، وكذلك هي لفظة» أفضل «و» أحب «وما جرى مجراهما» . قال الشيخ: «وإبقاؤها على موضوعِها الأصلي أَوْلى إذا أَمْكَنَ ذلك، وقد أَمْكَنَ ذلك إذ الخيريةُ مطلقةٌ فتحصُلُ بأدنى مشاركة» .

Kendisine üstünlük sağlanan (mufaddalun aleyh) mahzuftur; yani: Küfürlerinden ve cehaletleri üzere kalmalarından kendileri için daha hayırlı olurdu. Onların zannındaki hayırlılık kastedilmiştir. İbn Atiyye şöyle demiştir: «'Hayr' (خير) lafzı bir ism-i tafdildir; oysa onların küfrü ile imanı arasında hayır bakımından hiçbir ortaklık yoktur. Bu kullanım ancak 'hayr' lafzının yaygınlığı ve farklı yönlere çekilebilmesi sebebiyle caiz olmuştur; 'efdal' (أفضل), 'ehab' (أحب) ve bunların benzeri lafızlar da böyledir.» Şeyh [Ebû Hayyân] dedi ki: «Mümkün olduğu takdirde onu asıl vaz edildiği anlam üzere bırakmak daha evladır. Burada da bu mümkündür; zira hayırlılık mutlaktır ve en küçük bir ortaklıkla bile hâsıl olur.»

قوله: {مِّنْهُمُ المؤمنون} إلى آخره: جعل مستأنفة سِيقت للإِخبار بذلك.

Allah Teâlâ'nın: {مِّنْهُمُ المؤمنون} “İçlerinden inananlar da vardır” kavlinden sonrasına gelince: Bu durumu haber vermek üzere sevk edilmiş müstakil bir istinaf cümlesidir.

قوله تعالى: {إِلاَّ أَذًى} : فيه وجهان، أحدُهما: أنه متصلٌ، وهو استثناءٌ مفرغٌ من المصدر العام، كأنه قيل: لن يَضُرُّوكم ضرراً البتة

Allah Teâlâ'nın: {إِلاَّ أَذًى} “bir eziyetten başka” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Muttasıl olmasıdır ve genel masdardan yapılmış müferrağ bir istisnadır. Sanki şöyle denilmiştir: Size asla hiçbir zarar veremezler,

إلا ضرَر أذى لا يُبَالى به من كلمةِ سوءٍ ونحوِها. والثاني: أنه منقطع أي: لن يَضُرُّوكم بقتالٍ وغَلَبة، ولكن بكلمةِ أذى ونحوِها.

kötü söz ve benzeri gibi aldırış edilmeyecek bir eziyet zararı müstesna. İkincisi: Münkatı olmasıdır; yani: Size savaşla ve galebe çalmakla zarar veremezler; ancak incitici bir söz ve benzeriyle [eziyet edebilirler].

قوله: {ثُمَّ لاَ يُنصَرُونَ} مستأنفٌ، ولم يُجْزَمْ عطفاً على جواب الشرط، لأنه كان يتغير المعنى، وذلك أن الله تعالى أخبر بعدمِ نصرتهم مطلقاً، ولو عطفناه على جواب الشرط للزِم تقييدُه بمقاتلتِهم لنا، وهم غيرُ منصورين مطلقاً: قاتَلوا أَوْ لم يقاتلوا. وزعم بعضُ مَنْ لا تحصيلَ له أن المعطوف على جوابِ الشرط ب «ثم» لا يجوزُ جَزْمُه البتةَ، قال: «لأنَّ المعطوفَ على الجوابِ جوابٌ، وجوابُ الشرطِ يقع بعدَه وعقيبَه، و» ثم «تقتضي التراخيَ فكيف يُتَصَوَّرُ وقوعُه عقيبَ الشرط؟ فلذلك لم يُجْزَم مع» ثم «. وهذا فاسدٌ جداً لقوله تعالى: {وَإِن تَتَوَلَّوْاْ يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لاَ يكونوا أَمْثَالَكُم} [محمد: ٣٨] ف» لا يكونوا «مجزومٌ نسقاً على» يستبدل «الواقعِ جواباً للشرط والعاطفُ» ثم «. و» الأدبارَ «مفعولٌ ثاني ليولُّوكم، لأنه تعدَّى بالتضعيف إلى مفعول آخرَ.

Allah Teâlâ'nın: {ثُمَّ لاَ يُنصَرُونَ} “Sonra yardım da görmezler” kavli müstakil bir cümledir (istinaftır); şartın cevabına matuf kılınarak meczum yapılmamıştır; çünkü o takdirde mana değişirdi. Şöyle ki: Allah Teâlâ onların hiçbir şekilde yardım görmeyeceklerini mutlak olarak haber vermiştir; şayet onu şartın cevabına atfetseydik, onların bizimle savaşmaları şartına bağlanması gerekirdi; oysa onlar savaşsalar da savaşmasalar da asla yardım görmeyeceklerdir. İlmi yetersiz bazı kimseler, «ثم» ile şartın cevabına matuf olan fiilin asla meczum olamayacağını iddia etmiş ve şöyle demiştir: «Çünkü cevaba matuf olan da bir cevaptır; şartın cevabı ise şartın hemen ardından ve peşinden vuku bulur; 'sümme' (ثم) ise terâhî (araya zaman girmesini) gerektirir. Öyleyse şartın hemen ardından meydana gelmesi nasıl tasavvur edilebilir? İşte bu yüzden 'sümme' ile birlikte meczum yapılmamıştır.» Bu iddia Allah Teâlâ'nın şu kavli sebebiyle son derece fasittir: {وَإِن تَتَوَلَّوْاْ يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لاَ يكونوا أَمْثَالَكُم} [Muhammed 38] “Eğer yüz çevirirseniz, yerinize başka bir kavim getirir; sonra onlar sizin gibi olmazlar”; burada «لاَ يكونوا» fiili, şartın cevabı olan «يَسْتَبْدِلْ» fiiline matuf olarak meczumdur ve atıf harfi de «ثم»dir. «الأدبارَ» kelimesi «يولُّوكم» fiilinin ikinci mefulüdür; çünkü şeddeli kılınarak diğer bir mefule geçişli yapılmıştır.

قوله تعالى: {أَيْنَ مَا ثقفوا} : أينما شرطٌ وهي ظرفُ مكان و «ما» مزيدةٌ فيها، ف «ثُقفوا» في محلِّ جزمٍ بها، وجوابُ الشرط: إمَّا محذوفٌ أي: أينما ثُقِفوا غُلِبوا وذُلُّوا، دلَّ عليه قوله: {ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذلة} ، وإمَّا نفسُ «ضُرِبَتْ» عند مَنْ يُجيز تقديمَ جواب الشرطِ عليه، ف {ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذلة} لا محلَّ له على الأول ومحلُّه الجزمُ على الثاني.

Allah Teâlâ'nın: {أَيْنَ مَا ثقفوا} “Nerede bulunurlarsa” kavli: «أينما» şart edatıdır ve mekân zarfıdır; «ما» ise ona zaid olarak eklenmiştir. Dolayısıyla {ثُقفوا} onunla cezm mahallindedir. Şartın cevabı ise: Ya mahzuftur; yani nerede bulunurlarsa mağlup edilir ve zelil kılınırlar demektir ki {ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذلة} kavli buna delalet etmektedir; ya da şartın cevabının öne geçmesini caiz görenlere göre bizzat {ضُرِبَتْ} fiilidir. Buna göre {ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذلة} kavlinin birinci görüşe göre iraptan mahalli yoktur, ikinci görüşe göre ise mahalli cezmdir.

قوله: {إِلاَّ بِحَبْلٍ} هذا الجارُّ في محلِّ نصبٍ على الحال، وهو استثناءٌ مفرغٌ من الأحوال العامة. قال الزمخشري: «وهو استثناءٌ من عامِّ أعمِّ الأحوال، والمعنى:» ضُرِبَتْ عليهم الذِّلَّةُ في عامة الأحوال إلاَّ في حال

Allah Teâlâ'nın: {إِلاَّ بِحَبْلٍ} “ancak bir ipe (sığınmaları) müstesna” kavli: Bu câr-mecrûr hal olarak nasb mahallindedir ve umumi hallerden yapılmış müferrağ bir istisnadır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Bu, hallerin en genelinden yapılmış bir istisnadır. Manası: 'Onlara genel hallerde zillet damgası vurulmuştur; ancak

اعتصامهم بحبلٍ من الله وحبلٍ من الناس «، وعلى هذا فهو استثناءٌ متصلٌ وقال الزجاج والفراء:» هو استثناءٌ منقطعٌ «. فقدَّره الفراء:» إلاَّ أَنْ يَعْتصموا بحبل من الله «، فَحَذَف ما يتعلَّق به الجارُّ، كما قال حميد بن ثور الهلالي:

Allah'tan bir ipe ve insanlardan bir ipe tutunmaları hali müstesna' demektir.» Buna göre muttasıl bir istisnadır. Zeccâc ve Ferrâ ise: «O münkatı bir istisnadır» demişlerdir. Ferrâ bunu: «Ancak Allah'tan bir ipe sarılmaları müstesna» şeklinde takdir etmiş ve Humeyd b. Sevr el-Hilâlî'nin şu sözünde olduğu gibi câr-mecrûrun müteallakını hazfetmiştir:

١٣٨٨ - رَأَتْني بِحَبْلَيْها فَصَدَّتْ مخافةً ... وفي الحبلِ رَوْعاءُ الفؤادِ فَروقُ

1388 - O [kadın], iki ipiyle beni görünce korkudan yüz çevirdi; ipin içinde ise yüreği titreyen çok ürkek bir dişi deve vardı.

أراد: أقلبت بحبلَيْها، فَحَذَفَ الفعلَ للدلالة عليه. ونظَّره ابن عطية بقوله تعالى: {وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِناً إِلاَّ خَطَأً} [النساء: ٩٢] قال:» لأن باديَ الرأي يُعْطي أنَّ له أن يَقْتُلَ خطأ، وأنَّ الحبل من الله ومن الناس يُزيل ضرب الذلة، وليس الأمر كذلك، وإنما في الكلام محذوف/ يدركه فهمُ السامعِ الناظرِ في الأمر، وتقديرُه في آيتنا: «فلا نجاة من الموت إلا بحبلٍ» قال الشيخ: «وعلى ما قَدَّره لا يكونُ استثناء منقطعاً لأنه مستثنى من جملة مقدرة وهي قوله:» فلا نجاة من الموت «وهو متصل على هذا التقدير، فلا يكون استثناء منقطعاً من الأول ضرورةَ أنَّ الاستثناءَ الواحدَ لا يكونُ منقطعاً متصلاً، والاستثناءُ المنقطعُ كما تقرَّر في علمِ النحو على قسمين: منه ما يُمْكِنُ أَنْ يتسلَّط عليه العاملُ، ومنه ما لا يمكن في ذلك، ومنه هذه الآيةُ على تقديرِ الانقطاعِ، إذ التقديرُ: لكنَّ اعتصامَهم بحبلٍ من اللهِ وحبلٍ من الناس يُنْجِيهم من القتلِ والأسْر وسَبْيَ الذَّراري واستئصالِ أموالِهم، ويَدُلُّّ على أنه

Şair 'iki ipiyle yöneldi' demek istemiş, delalet ettiği için fiili hazfetmiştir. İbn Atiyye bunu Allah Teâlâ'nın şu kavliyle örneklendirmiştir: {وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِناً إِلاَّ خَطَأً} [en-Nisâ 92] “Bir müminin bir mümini öldürmesi caiz değildir; ancak hataen olması müstesnadır”. Şöyle demiştir: «Çünkü ilk bakışta onun hataen öldürme hakkı olduğu ve Allah'tan ve insanlardan gelen ipin zillet damgasını ortadan kaldırdığı anlaşılır; oysa durum böyle değildir. Bilakis sözde meseleye bakan dinleyicinin anlayışının kavrayacağı bir hazif vardır. Bizim ayetimizdeki takdiri ise: / 'Artık bir ipe tutunmak dışında ölümden kurtuluş yoktur' şeklindedir.» Şeyh [Ebû Hayyân] dedi ki: «Onun yaptığı bu takdire göre münkatı bir istisna olmaz; çünkü takdir edilen bir cümleden istisnadır ki o da 'Ölümden kurtuluş yoktur' sözüdür ve bu takdire göre muttasıldır. Dolayısıyla bir istisnanın aynı anda hem münkatı hem muttasıl olması imkânsız olduğundan, birincisinden münkatı bir istisna olamaz. Nahiv ilminde yerleştiği üzere münkatı istisna iki kısımdır: Birincisi amilin kendisinde amel etmesi mümkün olan, ikincisi ise bunda mümkün olmayandır. Münkatı olduğu takdirde bu ayet bu kabildendir; zira takdiri: 'Lakin onların Allah'tan bir ipe ve insanlardan bir ipe sarılmaları onları öldürülmekten, esir edilmekten, çocuklarının köleleştirilmesinden ve mallarının kökten yok edilmesinden kurtarır' şeklindedir. Bunun

منقطعٌ: الإِخبارُ بذلك في قوله تعالى في سورة البقرة: {وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذلة والمسكنة وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ الله} [البقرة: ٦١] فلم يَسْتَثْنِ هناك» . وما بعدَ هذه الآيةِ قد تقدَّم إعرابه.

münkatı olduğuna delil, Allah Teâlâ'nın Bakara Suresi'ndeki şu kavlinde bunun böyle haber verilmesidir: {وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذلة والمسكنة وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ الله} [el-Bakara 61] “Onların üzerlerine zillet ve yoksulluk damgası vuruldu ve Allah'ın gazabına uğradılar”; zira orada herhangi bir istisna yapmamıştır.» Bu ayetten sonrasının irabı ise daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {لَيْسُواْ سَوَآءً} : الظاهرُ في هذه الآية أن الوقف على «سواء» تامٌ، فإنَّ الواوَ اسمُ «ليس» ، و «سواءً» خبر، والواو تعودُ على أهل الكتاب المتقدِّم ذكرُهم، والمعنى: أنهم منقسمون إلى مؤمن وكافر لقولِهِ: {مِّنْهُمُ المؤمنون وَأَكْثَرُهُمُ الفاسقون} [آل عمران: ١١٠] فانتفى استواؤُهم. و «سواء» في الأصلِ مصدرٌ فلذلك وُحِّد، وقد تقدَّم تحقيقُه أولَ البقرة.

Allah Teâlâ'nın: {لَيْسُواْ سَوَآءً} “Onlar bir değildirler” kavli: Bu ayette zahir olan, «سواء» üzerinde durmanın tam bir vakıf olduğudur. Zira vav (و) harfi «ليس»in ismi, «سواءً» ise haberidir. Vav, daha önce zikri geçen Ehl-i Kitab'a dönmektedir. Manası: Allah Teâlâ'nın: {مِّنْهُمُ المؤمنون وَأَكْثَرُهُمُ الفاسقون} [Âl-i İmrân 110] “İçlerinden inananlar da vardır, fakat çoğunluğu yoldan çıkmış fasıklardır” kavli gereğince onların mümin ve kâfir olarak kısımlara ayrıldıkları ve böylece eşitliklerinin ortadan kalktığıdır. «سواء» kelimesi aslında bir masdardır, bu yüzden müfret olarak getirilmiştir; bunun tahkiki Bakara'nın başında geçmişti.

وقال أبو عبيدة: «الواو في» ليسوا «علامةٌ جمعٍ وليست ضميراً، واسمُ» ليس «على هذا» أمةٌ «و» قائمةٌ «صفتها، وكذا» يَتْلُون «، وهذا على لغة» أكلوني البراغيث «كقوله الآخر:

Ebû Ubeyde şöyle demiştir: «'Leyse'deki (ليسوا) vav bir çoğul alametidir, zamir değildir; buna göre 'leyse'nin ismi 'ümmetün' (أمةٌ) kelimesidir ve 'kâimetün' (قائمةٌ) onun sıfatıdır; 'yetlûne' (يَتْلُون) de böyledir. Bu durum, diğer şairin şu sözünde olduğu gibi 'Beni pireler yedi' (أكلوني البراغيث) lehçesi üzeredir:

١٣٨٩ - يَلُومونني في اشتراءِ النخي ... لِ أَهْلي فكلُّهمُ أَلْوَمُ

1389 - Hurmalık satın almam hususunda ailem beni kınıyor; oysa onların hepsi daha çok kınanmaya layıktır.

قالوا:» وهي لغةٌ ضعيفةٌ «. ونازع السهيلي النحويين في كونها ضعيفةً، ونَسبَها بعضُهم لأزدِ شنوءة، وكثيراً ما جاء عليها الحديث، وفي القرآنِ مثلُها، وسيأتي تحقيقُ هذا في المائدة بزيادةِ بيان.

Dediler ki: «Bu zayıf bir lehçedir.» es-Süheylî ise nahivcilerin bunun zayıf bir lehçe olduğu yönündeki görüşlerine karşı çıkmış; bazıları da bunu Ezd-i Şenûe kabilesine nispet etmiştir. Hadislerde bu kullanım çokça gelmiştir ve Kur'an'da da bunun benzeri vardır. Bunun tahkiki Mâide Suresi'nde daha geniş bir açıklamayla gelecektir.

قال ابن عطية:» وما قاله أبو عبيدةَ خطأٌ مردودٌ، ولم يُبَيِّن وجهَ الخطأ، وكأنه تَوَهَّم أنَّ اسم «ليس» هو «أمة قائمة» فقط، وأنه لا محذوف ثمَّ، إذ ليس الغرضُ تفاوتَ الأمةِ القائمة التالية، فإذا قُدِّر ثَمَّ محذوفٌ لم يكن قول أبي عبيدة خطأ مردوداً، إلا أن بعضهم رَدَّ قوله بأنها لغة ضعيفة، وقد تقدم ما فيها والتقدير الذي يَصِحُّ به المعنى، أي: ليس سواءً من أهل الكتاب أمةٌ قائمةٌ موصوفةٌ بما ذُكِر وأمةٌ كافرة، فهذا تقديرٌ يَصِحُّ به المعنى الذي نحا إليه أبو عبيدة.

İbn Atiyye şöyle demiştir: «Ebû Ubeyde'nin söylediği reddedilmiş bir hatadır.» Ancak hatanın yönünü açıklamamıştır; sanki o, «ليس»in isminin sadece «أمة قائمة» olduğunu ve orada mahzuf bir şey bulunmadığını tevehhüm etmiştir; zira maksat ayette zikri geçen dosdoğru ve tilavet eden ümmetin kendi içindeki farklılığı değildir. Şayet orada mahzuf bir şey takdir edilirse Ebû Ubeyde'nin sözü reddedilen bir hata olmaz; ne var ki bazısı onun bu sözünü bunun zayıf bir lehçe olduğu gerekçesiyle reddetmiştir. Bu konudaki durum ve mananın kendisiyle sahih olacağı takdir daha önce geçmişti; yani: 'Ehl-i Kitap'tan zikredilen niteliklere sahip dosdoğru bir ümmet ile kâfir bir ümmet bir değildir' demektir. İşte bu, Ebû Ubeyde'nin yöneldiği mananın kendisiyle sahih olacağı bir takdirdir.

وقال الفراء: «إنَّ الوقف لا يَتِمُّ على» سواء «، فجعل الواوَ اسمَ» ليس «و» سواءً «خبرها، كما قال الجمهور، و» أمة «مرتفعة ب» سواء «ارتفاعَ الفاعل، أي: ليس أهلُ الكتاب مستوياً منهم أمةٌ قائمةٌ موصوفةٌ بما ذُكِر وأمةٌ كافرة، فَحُذِفَتِ الجملةُ المعادِلة لدلالةِ القسمِ الأولِ عليها كقولِ الشاعر:

Ferrâ şöyle demiştir: ««سواء» üzerinde vakıf tam olmaz. Çünkü o, cumhurun dediği gibi vav (و) harfini «ليس»in ismi, «سواءً» kelimesini de onun haberi kılmış; «أمة» kelimesini ise failin merfû olması gibi «سواء» ile merfû yapmıştır. Yani: 'Ehl-i Kitap'tan, zikredilen vasıflarla nitelenmiş dosdoğru bir ümmet ile kâfir bir ümmet eşit değildir' demektir. Şairin şu sözünde olduğu gibi, ilk kısmın delaleti sebebiyle denk olan cümle hazfedilmiştir:

١٣٩٠ - دعاني إليها القلبُ إني لأَِمْرِها ... سميعٌ فما أَدْري أَرُشْدٌ طِلابُها

1390 - Kalbim beni ona çağırdı; doğrusu ben onun emrini dinlerim, fakat bilmiyorum [ona doğru] yöneliş doğru bir yol mudur?

أي: أم غَيٌّ، فَحُذِف» الغَيّ «لدلالةِ ضدِّه عليه، ومثلُه قولُ الآخر:

Yani: 'Yoksa bir azgınlık mıdır?' demektir. Zıddının delalet etmesi sebebiyle «الغيّ» (azgınlık) kelimesi hazfedilmiştir. Diğer şairin şu sözü de bunun gibidir:

١٣٩١ - أراكَ فما أَدْرِي أَهَمٌّ هَمَمْتَه ... وذو الهَمِّ قِدْماً خاشِعٌ مُتَضائِلُ

1391 - Seni görüyorum da bilmiyorum, aklına koyduğun bir tasa mıdır? Oysa tasa sahibi öteden beri boynu bükük ve zayıf düşmüştür.

أي: أَهَمٌّ هممته أم غيرُه، فَحُذِفَ للدلالةِ، وهو كثيرٌ، قال الفراء:» لأنَّ المساواة تقتضي شيئين كقولِهِ {سَوَآءً العاكف فِيهِ والباد} [الحج: ٢٥] ، وقوله {سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ} [الجاثية: ٢١] . وقد ضُعِّف قولُ الفراء من حيث الحذفُ ومن حيث وَضْعُ الظاهرِ موضِعَ المضمر، إذ الأصل: منهم أمةٌ قائمة، فَوُضِعَ «أهلِ الكتابِ» موضعَ الضمير.

Yani: Önemsediğin bir şey mi yoksa başkası mı? [Karinedeki] delaletten ötürü [ifade] hazfedilmiştir ve bu [Arapçada] çokça görülür. el-Ferrâ şöyle demiştir: «Çünkü eşitlik iki şeyi gerektirir; nitekim Allah Teâlâ'nın {سَوَآءً العاكف فِيهِ والباد} [el-Hac: 25] “orada yerleşik olanla dışarıdan gelen eşittir” ve {سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ} [el-Câsiye: 21] “hayatları da ölümleri de bir [olacak]” buyruklarında olduğu gibi.» Ancak el-Ferrâ'nın bu sözü, hem hazif cihetinden hem de zahir ismin zamir yerine konulması cihetinden zayıf kabul edilmiştir; zira asıl olan [ibare]: 'Onlardan dosdoğru bir topluluk vardır' [şeklinde olmasıdır]; fakat zamir yerine «Kitap ehli» [lafzı] konulmuştur.

والوجه أن يكونَ «ليسوا سواءً» جملةً تامة، وقولُه: {مِّنْ أَهْلِ الكتاب أُمَّةٌ} جملةٌ برأسها، وقولُه: {يَتْلُونَ} جملةً أخرى مبيِّنَةً لعدم استوائِهم، كما جاءَتِ الجملةُ مِنْ قولِه:

Uygun olan vecih, {لَيْسُواْ سَوَآءً} ifadesinin tam bir cümle olması, {مِّنْ أَهْلِ الكتاب أُمَّةٌ} kavlinin müstakil bir cümle ve {يَتْلُونَ} kavlinin de, Allah Teâlâ'nın:

{تَأْمُرُونَ بالمعروف} [آل عمران: ١١٠] إلخ مبيِّنَةً للخيرية. ويجوزُ أن يكونَ «يتلون» في محلِّ رفعٍ صفةً لأمة.

{تَأْمُرُونَ بالمعروف} [Âl-i İmrân 110] “iyiliği emredersiniz...” ayeti hayırlı oluşu açıklamak üzere geldiği gibi, onların eşit olmadıklarını açıklayan ayrı bir cümle olmasıdır. «يتلون» ifadesinin mahallen merfû olarak «أمة» kelimesinin sıfatı olması da caizdir.

ويجوزُ أَنْ يكونَ حالاً من «أمة» لتخصُّصِها بالنعتِ، وأن يكونَ حالاً من الضميرِ في «قائمة» ، وعلى كونِها حالاً من «أمة» يكونُ العامل فيها الاستقرارَ الذي تَضَمَّنه الجارُّ، ويجوزُ أَنْ يكونَ حالاً من الضمير المستكنِّ في هذا الجارِّ لوقوعهِ خبراً لأمة.

«أمة» kelimesinin sıfatla tahsis edilmiş olmasından ötürü ondan hal olması da, «قائمة» kelimesindeki zamirden hal olması da caizdir. «أمة» kelimesinden hal olması durumunda onda amel eden, car-mecrûrun tazammun ettiği istikrardır (fiil/mana). Bu car-mecrûr «أمة» için haber konumunda olduğundan, onda müstetir olan zamirden hal olması da caizdir.

قوله: {آنَآءَ الليل} ظرفٌ ل «يتلون» . والآناء: الساعات، واحدها: «أنَى» بفتح الهمزة والنون بزنة «عَصَا» او «إنَى» بكسر الهمزة وفتح النون بزنة «مِعَى» ، أو «أَنْيٌ» بالفتح والسكون بزنة «ظَبْي» أو: إنْيٌ «بالكسر والسكون بزنة» نِحْي «، أو» إنْوٌ «بالكسر والسكون مع الواو بزنة» جِرْو «، فالهمزة في» آناء «منقلبةٌ عن ياء على الأقوالِ الأربعةِ كرِداء، وعن واوٍ على القولِ الأخير، نحو:» كِساء «وستأتي بقيةُ هذه المادةِ في مواضع.

{آنَآءَ الليل} “gece saatlerinde” kavli, «يتلون» için zarftır. Ânâ' (الآناء) saatler demektir. Tekili: Hemze ve nunun fethasıyla «عَصَا» vezninde «أَنَى», yahut hemzenin kesresi ve nunun fethasıyla «مِعَى» vezninde «إنَى», yahut fetha ve sükûnla «ظَبْي» vezninde «أَنْيٌ», yahut kesre ve sükûnla «نِحْي» vezninde «إنْيٌ», yahut vav ile birlikte kesre ve sükûnla «جِرْو» vezninde «إنْوٌ» şeklinde gelir. «آناء» kelimesindeki hemze, ilk dört görüşe göre «رِداء» kelimesinde olduğu gibi yâ (ي) harfinden; son görüşe göre ise «كِساء» kelimesinde olduğu gibi vav (و) harfinden dönüşmüştür. Bu maddenin devamı ileride muhtelif yerlerde gelecektir.

ولا يجوز ُ أن يكونَ» آناء الليل «ظرفاً ل» قائمة «قال أبو البقاء:» لأنَّ «قائمة» قد وُصِفَتْ فلا تعملُ فيهما بعد الصفة «وهذا على التقدير أن يكونَ»

«آناء الليل» ifadesinin «قائمة» için zarf olması caiz değildir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Çünkü 'kâimetün' (قائمة) zaten sıfat almıştır; dolayısıyla sıfattan sonra gelen bu zarflarda amel edemez.» Bu durum,

يَتْلُون «وصفاً لقائمة، وفيه نظرٌ؛ لأنَّ المعنى ليس على جَعْلِ هذه الجملةِ صِفةً لما قبلها، بل على الاستئنافِ للبيان المتقدم، وعلى تقديرِ جَعْلِها صفةً لِما قبلها فهي صفةً ل» أمة «لا ل» قائمة «لأنَّ الصفةَ لا تُوصَفُ، إلا أَنْ يكونَ معنى الصفةِ الثانيةِ لائقاً بما قبلها نحو:» مرَرْتُ برجلٍ ناطقٍ فصيحٍ «ف» فصيح «صفة لناطق، لأن معناه لائق به. وبعضهم يجعله وصفاً لرجل، وإنما المانعُ من تعلٌّقِ هذا الظرفِ ب» قائمة «ما ذكرْتُه من استئناف جملته.

«يَتْلُون» ifadesinin «قائمة» için sıfat kabul edilmesi takdirine göredir; ancak bu görüş tartışmalıdır. Zira mana, bu cümlenin kendisinden öncesi için sıfat kılınması üzere değil, daha önce geçen açıklama üzere müste'nefe (yeni bir başlangıç) olması üzeredir. Kendisinden öncesine sıfat yapılması takdirinde ise, sıfat nitelenemeyeceği için «قائمة» kelimesine değil, «أمة» kelimesine sıfat olur; meğerki ikinci sıfatın manası kendisinden öncekine uygun düşsün. Nitekim «مرَرْتُ برجلٍ ناطقٍ فصيحٍ» (Konuşan, fasih bir adama uğradım) sözünde «فصيح» kelimesi «ناطق» kelimesinin sıfatıdır; zira manası ona uygundur. Bazıları ise onu «رجل» kelimesinin sıfatı kılarlar. Bu zarfın «قائمة» kelimesine taalluk etmesine engel olan şey, sadece zikrettiğim üzere cümlesinin müste'nefe olmasıdır.

قوله: {وَهُمْ يَسْجُدُونَ} يجوزُ أن تكونَ حالاً من فاعلِ» يَتْلُون «أي: يَتْلُون القرآن وهم ساجِدون، وهذا قد يكونُ في شريعتِهم مشروعيةُ التلاوة في السجودِ بخلافِ شريعتنا، وبهذا يُرَجَّح قولُ مَنْ يقول: إنهم غيرُ أمةِ محمد. ويجوز أن تكونَ/ حالاً من الضمير في» قائمة «قاله أبو البقاء. وفيه ضعفٌ للاستئناف المذكور، ويجوز أن تكون مستأنفة.

{وَهُمْ يَسْجُدُونَ} kavlinin «يَتْلُون» fiilinin failinden hal olması caizdir; yani: 'Onlar secde eder vaziyette Kur'an okurlar' demektir. Bu durum, onların şeriatında secdede kıraatin meşru kılınmış olmasından ileri gelebilir; bizim şeriatımız ise bunun aksinedir. Bu gerekçeyle, onların Muhammed'in ümmetinden başkası olduğunu söyleyenlerin görüşü tercih edilir. Ebü'l-Bekâ'nın belirttiğine göre, «قائمة» içindeki zamirden hal olması da caizdir; ancak zikredilen istinaf sebebiyle bunda bir zayıflık vardır. Cümlenin müste'nefe olması da caizdir.

قوله تعالى: {يُؤْمِنُونَ} . . إلى آخره: إمَّا استئنافٌ وإمَّا احوال، وجيء بالجملة الأولى اسميةً دلالةَ على الاستقرار، وصُدِّرت بضمير، وبُنِي عليه جملةٌ فعليةٌ ليتكرَّرَ الضميرُ فيزدادَ الكلامُ بتكرارِه توكيداً، وجيء بالخبرِ مضارعاً دلالةَ على تجدُّدِ السجود في كلِّ وقتٍ، وكذلك جيء بالجمل التي بعدها أفعالاً مضارعة، ويُحتمل أن يكون «يؤمنون» خبراً ثانياً لقوله: «هم» ، ولذلك تُرِك العاطفُ ولو ذُكِر لكان جائزاً. وقوله: {مِنَ الصالحين} يجوز في «مِنْ» أن تكونَ للتبعيض وهو الظاهر. وَجَعَلها ابنُ عطية لبيانِ الجنسِ، وفيه نظرٌ، إذ لم يتقدَّمْ مبهمٌ فتبيِّنْه هذه.

Allah Teâlâ'nın: {يُؤْمِنُونَ} “İnanırlar...” kavlinden ayetin sonuna kadar olan kısım: Ya istinaftır ya da hallerdir. İlk cümle istikrarı (sürekliliği) göstermek için isim cümlesi olarak getirilmiş, bir zamirle başlanmış ve zamir tekrarlanarak sözün pekişmesi artsın diye üzerine fiil cümlesi bina edilmiştir. Secdenin her vakitte yenilendiğini belirtmek için haber muzari olarak getirilmiş; aynı şekilde ondan sonraki cümleler de muzari fiiller olarak gelmiştir. «يؤمنون» fiilinin «هم» zamirinin ikinci haberi olması da muhtemeldir; bu yüzden atıf harfi terk edilmiştir, zikredilseydi de caiz olurdu. {مِنَ الصالحين} “salihlerdendirler” kavlindeki «مِنْ» harfinin teb'îz (kısmiyet) için olması caizdir ve zahir olan da budur. İbn Atiyye ise bunu beyan-ı cins için kılmıştır; fakat bu tartışmalıdır, zira öncesinde bunu açıklayacak müphem bir ifade geçmemiştir.

قوله تعالى: {وَمَا يَفْعَلُواْ} : قرأ الأخوان وحفص: «يفعلوا» و «يُكْفَروه» بالغيبة، والباقون بالخطاب، فالغيبةُ مراعاةٌ لقوله: {مِّنْ أَهْلِ الكتاب أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ} فَجَرى على لفظِ الغَيْبة، أَخْبَرَنَا تعالى أنَّ «ما يفعلوا» مِنْ خير بَقِي لهم غيرَ مكفورٍ. والخطابُ على الرجوعِ إلى خطاب أمة محمد ﷺ في قولِه: «كنتم» . ويجوزُ أَنْ يكون التفاتاً من الغَيْبة في قوله {أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ} إلى آخره إلى خطابهم، وذلك أنه آنَسَهم بهذا الخطابِ، ويؤيِّد ذلك أنه اقتَصَر على ذِكْر الخير دونَ الشرِّ ليزيدَ في التأنيسِ، ويدلُّ على ذلك قراءةُ الأَخَوين، فإنها كالنص في أنَّ المرادَ قولُه {أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ} .

Allah Teâlâ'nın: {وَمَا يَفْعَلُواْ} kavli: İki Kardeş (Hamza ve Kisâî) ile Hafs, gayb sîgasıyla «يفعلوا» ve «يُكْفَروه» şeklinde okumuş; diğerleri ise muhatap sîgasıyla okumuşlardır. Gayb kıraati, {مِّنْ أَهْلِ الكتاب أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ} “Kitap ehlinden dosdoğru bir ümmet vardır” kavline riayetendir; böylece gayb lafzı üzere akıp gitmiştir. Allah Teâlâ, onların hayır namına 'ne yaparlarsa' bunun karşılıksız kalmayıp kendilerine saklanacağını haber vermiştir. Hitap ise, «كنتم» kavlindeki Hz. Muhammed'in ﷺ ümmetine yönelik hitaba dönülmesine göredir. {أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ} kavlinden ayetin sonuna kadar süren gayb sîgasından onların hitabına bir iltifat olması da caizdir; zira Allah bu hitapla onların gönlünü ferahlatmıştır. Gönül ferahlığını artırmak için şerri zikretmeyip sadece hayrı zikretmekle yetinmesi de bunu destekler. İki Kardeş'in kıraati de buna delalet eder; çünkü o kıraat, muradın {أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ} kavli olduğu hususunda açık bir nas gibidir.

و «كَفَر» يتعدَّى لواحد، فكيف تعدَّى هنا لاثنين، أولُهما قام مقامَ الفاعل، والثاني: الهاءُ في «يُكْفروه» ؟ فقيل: إنه ضُمِّنَ معنى فعلٍ يتعدَّى لاثنين وهو «حَرَم» فكأنه قِيل: فَلَنْ تُحْرَمُوه، و «حَرَم» يتعدَّى لاثنين.

«كَفَر» fiili tek bir mef'ûle geçişli (müteaddî) iken, burada ilki nâib-i fâil makamına geçen, ikincisi ise «يُكْفروه»daki 'hâ' (ه) zamiri olmak üzere nasıl iki mef'ûle geçişli olmuştur? Denildi ki: O, iki mef'ûle geçişli olan «حَرَم» (mahrum bıraktı) fiilinin manasını tazammun etmiştir; sanki: «فَلَنْ تُحْرَمُوه» (Ondan asla mahrum bırakılmazsınız) denilmiş gibidir ve «حَرَم» iki mef'ûl alır.

قوله تعالى: {مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ} : «ما» يجوزُ أَنْ تكونَ موصولةً اسمية، وعائدُها محذوفٌ لاستكمالِ الشروطِ أي: ينفقونه.

Allah Teâlâ'nın: {مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ} “Harcadıklarının durumu” kavli: «ما» edatının ism-i mevsûl olması caizdir; şartlar tamamlandığı için sıla zamiri mahzuftur, yani: 'harcadıkları şey' (ينفقونه) demektir.

وقوله: {كَمَثَلِ رِيحٍ} خبرُ المبتدأ، وعلى هذا الظاهِر أعني تشبيهَ الشيء المنفَق بالريحِ استُشْكِل التشبيهُ لأنَّ المعنى على تشبيهه بالحَرْث أي الزرعِ لا بالريح. وقد أُجيب عن ذلك بأحد أوجه: الأول: أنه من باب التشبيه المركب، بمعنى أنه يقابِلُ الهيئة الاجتماعية بالهيئة الاجتماعية، ولا يقابلُ الأفراد بالأفراد، وهذا قد مر تحقيقه أول البقرة عند قوله تعالى: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ} [الآية: ١٧] ، وهذا اختيار الزمخشري.

{كَمَثَلِ رِيحٍ} “bir rüzgârın durumu gibidir” kavli ise mübtedanın haberidir. Zahir olan bu duruma, yani infak edilen şeyin rüzgâra benzetilmesine göre teşbih müşkil görülmüştür; çünkü mana, onun rüzgâra değil, harsa yani ekine benzetilmesi üzeredir. Buna birkaç vecihten biriyle cevap verilmiştir: Birincisi: Bu, mürekkep teşbih kabilindendir; yani unsurları tek tek unsurlarla değil, heyet-i mecmuayı (toplu manzarayı) heyet-i mecmua ile karşılar. Bunun tahkiki Bakara'nın başında Allah Teâlâ'nın: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ} [el-Bakara 17] kavlinde geçmişti. Zemahşerî'nin tercihi de budur.

الثاني: أنه من باب التشبيه بين شيئين بشيئين، فذَكَر أحدَ المُشَبَّهين

İkincisi: Bu, iki şeyin iki şeye benzetilmesi kabilindendir. Böylece benzeyenlerden birini zikretmiş,

وتَرَك ذِكْر الآخر، وذَكَر أحد المشبهين به وترك ذكر الآخر، فقد حَذَف مِنْ كلِّ اثنين ما يَدُلُّ عليه نظيرُه، وقد مَرَّ نظيرُ هذا في البقرة عند قولِه تعالى: {وَمَثَلُ الذين كَفَرُواْ كَمَثَلِ الذي يَنْعِقُ} [الآية: ١٧١] .

diğerini zikretmeyi terk etmiştir; kendisine benzetilenlerden de birini zikretmiş, diğerini zikretmeyi terk etmiştir. Dolayısıyla her iki ikiliden birini, benzerinin ona delalet etmesi sebebiyle hazfetmiştir. Bunun bir benzeri Bakara Suresi'nde Allah Teâlâ'nın: {وَمَثَلُ الذين كَفَرُواْ كَمَثَلِ الذي يَنْعِقُ} [el-Bakara 171] “İnkâr edenlerin durumu, bağırıp çağıran kimsenin durumu gibidir” kavlinde geçmişti.

واختار هذا ابن عطية، وقال «هذه غايةُ البلاغةِ والإِعجازِ» . الثالث: أنه على حَذْف مضاف: إمَّا من الأول تقديرُه: «مَثَلُ مَهْلِكِ ما ينفقونه» ، وإمَّا من الثاني تقديرُه: كمثل مَهْلِك ريح. وهذا الثاني أظهرُ؛ لأنه يؤدِّي في الأول إلى تشبيه الشيء المُنْفَقِ المُهْلَكِ بالريح، وليس المعنى عليه أيضاً، ففيه عَوْدٌ لِما فُرَّ منه.

İbn Atiyye bu görüşü tercih etmiş ve: «Bu, belagat ve icazın zirvesidir» demiştir. Üçüncüsü: Bir muzafın hazfi üzeredir: Ya birincisinden hazfedilmiştir ki takdiri: «مَثَلُ مَهْلِكِ ما ينفقونه» (Harcadıkları şeyin helak oluşunun durumu) şeklindedir; ya da ikincisinden hazfedilmiştir ki takdiri: 'helak edici bir rüzgârın durumu gibi' (كمثل مَهْلِك ريح) şeklindedir. Bu ikinci ihtimal daha açıktır; çünkü birinci ihtimal, helak edilen şeyin rüzgâra benzetilmesine yol açar ki mana bunun üzerine de değildir; zira onda kaçınılan şeye geri dönüş vardır.

وقد ذكر الشيخ التقديرَ المشارَ إليه، ولم ينبِّه عليه، اللهم إلا أن يريد ب «مَهْلِك» اسمَ مصدر أي: مثلَ إهلاك ما ينفقون، ولكن يُحتاج إلى تقديرِ مثل هذا المضاف أيضاً قبل «ريح» تقديره: مَثَلٌ إهلاك ما ينفقون كمثلِ إهلاك ريح. ويجوزُ أَنْ تكونَ «ما» مصدريةٌ، وحينئذ يكونُ قد شَبَّه إنفاقَهم في عدمِ نفعِه بالريحِ الموصوفةِ بهذه الصفة، وهو من باب تشبيه المعقول بالمحسوس.

Şeyh (Ebû Hayyân) işaret edilen takdiri zikretmiş fakat buna dikkat çekmemiştir; meğerki «مَهْلِك» ile ism-i masdarı kastetmiş olsun, yani: 'harcadıklarını helak etmenin durumu' gibi. Ancak bu durumda «ريح» kelimesinden önce de benzer bir muzafın takdirine ihtiyaç duyulur ki onun takdiri: 'harcadıklarını helak etmenin durumu, bir rüzgârın helak etmesi durumu gibidir' şeklinde olur. «ما» edatının masdariye olması da caizdir; o vakit, onların infakını faydasızlık bakımından bu nitelikle vasıflanan rüzgâra benzetmiş olur ki bu da makul olanın mahsus olana benzetilmesi kabilindendir.

قوله: {فِيهَا صِرٌّ} في محل جر نعتاً ل «ريح» ، ويجوز أن يكونَ «فيها صِرٌّ» جملةً من مبتدأ وخبر، ويجوز أن يكون «فيها» وحدَه هو الصفةَ، و «صِرُّ» فاعلٌ به، وجاز ذلك لاعتماد الجار على الموصوف، وهذا أحسنُ؛ لأنَّ الأصلَ في الأوصافِ الإِفرادُ، وهذا قريبٌ منه.

{فِيهَا صِرٌّ} “içinde dondurucu bir soğuk bulunan” kavli, cer mahallinde «ريح» kelimesinin sıfatıdır. «فيها صِرٌّ» ifadesinin mübteda ve haberden oluşan bir cümle olması caiz olduğu gibi, yalnız başına «فيها» ifadesinin sıfat olması, «صِرُّ» kelimesinin de onunla merfû bir fail olması da caizdir. Car-mecrûrun mevsufe dayanması sebebiyle bu caiz olmuştur; bu ise daha güzeldir, zira sıfatlarda aslolan müfret (tekil kelime) olmasıdır ve bu kullanım da ona yakındır.

والصِرُّ «قيل: البردُ الشديد المحرق، قال:

«الصِرُّ» kelimesinin, kavurucu şiddetli soğuk olduğu söylenmiştir. Şair şöyle demiştir:

١٣٩٢ - لا يَعْدِلَنَّ أتاوِيُّونَ تضرِبُهم ... نكباءُ صِرٌّ بأصحابِ المُحِلاَّتِ

1392 - Şiddetli ve dondurucu bir sam rüzgârının çarptığı yabancılar, konak yerlerinin sahipleriyle asla bir tutulmasın!

وقيل:» الصِرُّ «بمعنى الصَّرْصَر، وهو الشيء البارد، قالت ليلى الأخيلية:

«الصِرُّ» kelimesinin «الصَّرْصَر» manasında olup soğuk nesne anlamına geldiği de söylenmiştir. Leylâ el-Ahyeliyye şöyle demiştir:

١٣٩٣ - ولم يَغْلِبِ الخَصْمَ الأَلَدَّ ويَمْلأ ال ... جِفانَ سَدِيفاً يومَ نكباءَ صرصرِ

1393 - Dondurucu ve sert bir rüzgâr gününde inatçı hasmı yenip çanakları deve hörgücü etiyle doldurmadı mı?

وأصلُهُ مأخوذٌ من الشَّدَّ والتعقيد، ومنه: الصُرَّة للعُقْدة، وأَصَرَّ على كذا: لَزِمه. وقال بعضُهم:» الصِرُّ «صوتُ لهيبِ النار، يكون في الريح مِنْ: صَرَّ الشيءُ يَصِرُّ صريراً أي: صَوَّت بهذا الحِسِّ المعروفِ، ومنه: صرير الباب. قال الزجاج:» والصِرُّ: صوت النار التي في الريح «وإذا عُرِف هذا فإنْ قلنا: الصِرُّ: البردُ الشديد أو هو صوتُ النار أو صوتُ الريح، فظرفية الريحِ له واضحةٌ، وإنْ كان الصِرُّ صفةَ الريح كالصرصر فالمعنى: / فيها قِرَّةٌ صِرٌّ، كما تقول: برد بارد، وحُذِف الموصوفُ وقامت الصفةُ مَقَامَه، أو تكونُ الظرفيةُ مجازاً جُعِل الموصوفُ ظرفاً للصفة كما قال:

Kelimenin aslı sıkmak ve düğümlemek manasından alınmıştır. Kese/düğüm için kullanılan «الصُرَّة» ve bir şeye sımsıkı sarılmak anlamındaki «أَصَرَّ على كذا» kelimeleri de bundandır. Bazıları şöyle demiştir: «الصِرُّ», rüzgârda bulunan ateş alevinin sesidir; bu da «صَرَّ الشيءُ يَصِرُّ صريراً» yani 'bilinen bu sesle ses çıkardı' ifadesinden gelir. Kapı gıcırtısı manasındaki «صرير الباب» da bundandır. Zeccâc: «'es-Sırr' (الصِرُّ), rüzgârın içindeki ateşin sesidir» demiştir. Bu bilindiğine göre; şayet «الصِرُّ» şiddetli soğuktur yahut ateşin veya rüzgârın sesidir dersek, rüzgârın onun için zarf (kap/mekân) oluşu açıktır. Şayet «الصِرُّ», 'sarsar' gibi rüzgârın bir sıfatı ise mana: «برد بارد» (soğuk bir soğuk) denildiği gibi 'içinde dondurucu bir soğukluk vardır' (فيها قِرَّةٌ صِرٌّ) şeklinde olur; bu durumda mevsuf hazfedilmiş ve sıfat onun makamına geçmiştir. Yahut zarfiyet mecaz olup, şairin dediği gibi mevsuf sıfat için bir zarf kılınmıştır:

١٣٩٤ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... وفي الرحمنِ للضُّعفاء كافِي

1394 - ........................................ Ve zayıflar için Rahmân'da kâfi bir koruyucu vardır.

ومنه قولُهم: «إنْ ضَيَّعني فلانٌ ففي اللهِ كافٍ» المعنى: الرحمن كافٍ، واللهُ كافٍ. وهذا فيه بُعْدٌ.

«Eğer falan beni zayi ederse, Allah'ta kâfi olan vardır» sözleri de bu kabildendir. Mana: 'Rahmân kâfidir, Allah kâfidir' demektir. Ancak bu görüşte bir uzaklık vardır.

قوله: «أصابَتْ» هذه الجملة في محل جر أيضاً صفةً ل «ريح» ، ولا يجوز أن تكونَ صفةً ل «صِرّ» لأنه مذكر. وبدأ أولاً بالوصف بالجار لأنه قريب من المفرد ثم بالجملة. هذا إنْ أعربنا «فيها» وحده صفةً، ورَفَعْنا به «صِر» أمَّا إذا أعربناه خبراً مقدماً و «صِرٌّ» مبتدأ فهما جملة أيضاً.

«أصابَتْ» “isabet etti” kavli: Bu cümle de mahallen mecrur olarak «ريح» kelimesinin sıfatıdır. «صِرّ» kelimesi müzekker olduğu için ona sıfat olması caiz değildir. Önce müfrede yakın olduğu için car-mecrûr ile nitelemeye başlamış, ardından cümle ile nitelemiştir. Bu, yalnızca «فيها» ifadesini sıfat kabul edip «صِر» kelimesini onunla merfû kıldığımız takdirdedir; şayet onu mukaddem haber ve «صِرٌّ» kelimesini mübteda kabul edersek, ikisi de cümle olur.

قوله: «ظلموا» صفة ل «قوم» ، والضمير في «ظلمهم» يعود على القوم ذوي الحرث، أي: ما ظلمهم الله بإهلاك حرثهم، ولكنهم ظلموا أنفسهم بارتكابهم المعاصيَ التي كانت سبباً في إهلاكه. وجَوَّز الزمخشري وغيره أن يعودَ على المنفقين، وإليه نحا ابنُ عطية، ورجَّحه بأنَّ أصحاب الحرث لم يُذْكَروا للردِّ عليهم ولا للتبيين ظلمهِم، بل لمجردِ التشبيه بهم.

«ظلموا» kavli «قوم» kelimesinin sıfatıdır. «ظلمهم» ifadesindeki zamir, ekin sahibi olan kavme döner; yani: 'Allah onların ekinlerini helak etmekle onlara zulmetmedi, lakin onlar ekinlerinin helakine sebep olan günahları işleyerek kendi kendilerine zulmettiler' demektir. Zemahşerî ve başkaları bu zamirin infak edenlere dönmesini de caiz görmüşlerdir; İbn Atiyye de bu görüşe meyletmiş ve ekin sahiplerinin kendilerine bir reddiye ya da zulümlerini açıklamak için değil, yalnızca kendileriyle benzetme yapılmak üzere zikredildiğini belirterek bunu tercih etmiştir.

قوله: {ولكن أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ} العامةُ على تخفيف «لكن» وهي استدراكيةٌ، و «أنفسَهم» مفعولٌ مقدم، قُدِّم للاختصاص أي: لم يقع وبالُ ظلمهم إلا بأنفسهم خاصةً لا يتخطَّاهم، ولأجلِ الفواصل أيضاً. وقرأها بعضهم مشددة، ووَجْهُها أن يكونَ «أنفسَهم» اسمها، و «يظلمون» الخبرُ، والعائدُ من الجملة الخبرية على الاسم محذوفٌ تقديرُه: ولكنَّ ِأنفسَهم يظلمونها، فحُذِف، وحَسَّن حذفَه كونُ الفعلِ فاصلة، فلو ذُكِرَ مفعولُه لفات هذا الغرضُ. وقد خَرَّجه بعضُهم على أن يكون اسمُها ضميرَ الأمر والقصة حُذِف للعلم به، و «أنفسَهم» مفعولٌ مقدَّمٌ ليظلمون كما تقدَّم، والجملةُ خبرٌ

Allah Teâlâ'nın: {ولكن أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ} “Fakat onlar kendilerine zulmediyorlar” kavli: Genel kıraat (cumhur), istidrak bildiren «لكن» edatının tahfifi (şeddesiz okunması) üzeredir. «أنفسَهم» kelimesi mukaddem mef'ûldür; hasr/ihtisas için öne geçirilmiştir, yani: 'Zulümlerinin vebali başkasına geçmeyip yalnızca kendilerine yönelmiştir.' Ayrıca fasılalara (ayet sonu uyumuna) riayet için de öne alınmıştır. Bazıları ise onu şeddeli («ولكنَّ») okumuştur; bunun vechi, «أنفسَهم» kelimesinin onun ismi, «يظلمون» fiilinin de haberi olmasıdır. Haber cümlesinden isme dönen rabıt zamiri mahzuftur; takdiri: 'lakin onlar kendi nefislerine zulmediyorlar' (ولكنَّ ِأنفسَهم يظلمونها) şeklindedir ve hazfedilmiştir; fiilin fasıla oluşu bu hazfi güzelleştirmiştir; zira mef'ûlü zikredilseydi bu gaye elden kaçardı. Bazıları da bu kıraati, «لكنَّ» edatının isminin bilinmesinden ötürü hazfedilmiş şe'n zamiri olması, «أنفسَهم» kelimesinin daha önce geçtiği üzere «يظلمون» için mukaddem mef'ûl olması ve cümlenin de

لها، وقد رُدَّ هذا بأنَّ حَذْفَ اسمِ هذه الحروف لا يجوز إلا ضرورة كقوله:

onun haberi olması şeklinde açıklamıştır. Şairin şu sözünde olduğu gibi, bu edatların isminin hazfedilmesinin ancak zaruret halinde caiz olacağı gerekçesiyle bu görüş reddedilmiştir:

١٣٩٥ - إنَّ مَنْ يدخلِ الكنيسةَ يوماً ... يَلْقَ فيها جآذراً وظباءَ

1395 - Kim bir gün kiliseye girerse, orada ceylan yavruları ve ahu gözlü güzeller görür.

على أن بعضَهم لا يَقْصُره على الضرورة، مستشهداً بقوله ﵇: «إنَّ من أشد الناس عذاباً يوم القيامة المُصَوِّرون» ، قال: «تقديره إنه» ، ويُعْزى هذا للسكائي، وقد ردَّه بعضهم، وخَرَّج الحديث على زيادة «مِنْ» والتقدير: إنَّ أشدَّ الناس. والبصريون لا يُجيزون زيادة «من» في مثل هذا التركيبِ لِما عُرِفَ غيرَ مرة إلا الأخفش.

Bununla birlikte bazıları, Peygamber'in (aleyhisselâm): «Kıyamet günü insanların en şiddetli azap görecek olanları suret/tasvir yapanlardır» hadisini delil getirerek bunu zaruretle sınırlamaz ve hadisin takdirinin: «إنه» (Doğrusu şu ki...) şeklinde olduğunu söyler. Bu izah es-Sekkâî'ye nispet edilir. Bazıları bunu reddetmiş ve hadisi «مِنْ» edatının ziyadeliği üzere tevil etmiştir; takdiri: «إنَّ أشدَّ الناس» (Doğrusu insanların en şiddetlisi...) şeklindedir. Basralılar ise Ahfeş müstesna, defalarca bilindiği üzere bu tür terkiplerde «من» edatının zâid olmasını caiz görmezler.

قوله تعالى: {مِّن دُونِكُمْ} : يجوز أن يكون صفة ل «بِطانة» فيتعلَّقَ بمحذوف، أي: كائنةً من غيركم. وقدَّره الزمخشري: «من غيرِ أبناء جنسكم، وهم المسلمون» ويجوزُ أَنْ يتعلَّق بفعل النهي. وجَوزَّ بعضُهم أن تكون «مِنْ» زائدةً، والمعنى: دونَكم في العمل والإِيمان.

Allah Teâlâ'nın: {مِّن دُونِكُمْ} “sizden başkasını” kavli: «بِطانة» kelimesinin sıfatı olup mahzûfa taalluk etmesi caizdir; yani: 'sizden başkasından olan' demektir. Zemahşerî bunu: «Kendi cinsinizden -ki onlar Müslümanlardır- başkalarını» şeklinde takdir etmiştir. Nehiy fiiline taalluk etmesi de caizdir. Bazıları da «مِنْ» edatının zâid olmasını caiz görmüşlerdir; buna göre mana: 'amel ve imanda sizden aşağı olanları' şeklinde olur.

وبِطانة الرجل: خاصَّتُه الذين يُباطِنُهم في الأمور، ولا يُظْهر غيرَهم عليها مشتقةً من البَطْن، والباطنُ: دون الظاهر، وهذا كما استعاروا الشِّعار والدِّثار في ذلك. قال ﵇: «الناسُ دِثار والأنصارُ شِعار» والشِّعار

Kişinin bitânesi (بِطانة): İşlerinde kendisine sırdaş kıldığı ve başkalarını muttali kılmadığı en yakın sırdaşları ve dostlarıdır. 'Batn' (karın/iç) kökünden türemiştir; 'bâtın' ise zahirin zıddıdır (içtir). Bu durum, onların bu hususta şiâr ve disâr kelimelerini istiare yoluyla kullanmalarına benzer. Nitekim Peygamber (aleyhisselâm): «İnsanlar dış elbise (disâr), Ensâr ise iç elbisedir (şiâr)» buyurmuştur. Şiâr (الشِّعار),

ما يلي جسدك من الثياب. ويقال: «بَطَن فلانٌ بفلان بُطوناً وبِطانة» . قال الشاعر:

vücuduna temas eden iç çamaşırıdır. Arapçada: «بَطَن فلانٌ بفلان بُطوناً وبِطانة» (Falan kişi filanın en has sırdaşı oldu) denir. Şair şöyle demiştir:

١٣٩٦ - أولئك خُلْصاني نَعَمْ وبِطانتي ... وهم عَيْبَتي مِنْ دونِ كلِّ قريب

1396 - Onlar benim samimi dostlarım, evet sırdaşlarımdır; her yakın akrabadan ayrı olarak sırlarımı sakladığım sandığımdır.

قوله: {لاَ يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً} يقال: «أَلاَ في الأمر يَأْلُو فيه» أي: قَصَّر نحو: غزا يغزو، فأصلُه أن يتعدَّى بحرف الجر كما ترى.

{لاَ يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً} “size kötülük etmekten geri durmazlar” kavli: Arapçada «غزا يغزو» gibi «أَلاَ في الأمر يَأْلُو فيه» denir; yani: 'işte kusur etti/gevşek davrandı' demektir. Dolayısıyla gördüğün gibi aslı harf-i cer ile müteaddî olmaktır.

واختُلِف في نصب «خَبالا» على أوجهٍ. أحدُها: أنه مفعولٌ ثانٍ. والضميرُ هو الأول، وإنما تَعَدَّى لاثنين للتضمين. قال الزمخشري: «يقال: ألا في الأمر يَأْلُو فيه أي: قَصَّر، ثم استُعْمِل مُعَدَّىً إلى مفعولين في قولهم:» لا آلوك نُصْحاً ولا ألوك جُهْداً «على التضمين، والمعنى: لا أمنعُك نُصْحاً ولا أَنْقُصُكه» .

«خَبالا» kelimesinin mansub oluşu hususunda muhtelif vecihler zikredilmiştir. Birincisi: İkinci mef'ûl olmasıdır; birinci mef'ûl ise zamirdir. İki mef'ûle geçişli olması ancak tazmin yoluyladır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Arapçada 'işte kusur etti' anlamında 'alâ fi'l-emri ye'lû fîhi' (ألا في الأمر يَأْلُو فيه) denir; sonra Arapların tazmin yoluyla 'Sana nasihat etmekten geri durmam, sana karşı gayret etmekten kusur etmem' (لا آلوك نُصْحاً ولا ألوك جُهْداً) sözlerinde iki mef'ûle geçişli olarak kullanılmıştır. Manası: Sana nasihati esirgemem ve onu senden eksiltmem demektir.»

الثاني: أنه منصوبٌ على إسقاط حرفِ الجر، والأصل: لا يألونكم في خَبال أي: في تخبيلكم وهذا غيرُ منقاسٍ، بخلافِ التضمين فإنه منقاسٌ، وإنْ كان فيه خلافٌ واهٍ.

İkincisi: Harf-i cerrin düşürülmesi (hazf-ı hâfız) sebebiyle mansub olmasıdır; aslı: «لا يألونكم في خَبال» yani: 'sizi fesada uğratmak hususunda' demektir. Zayıf bir ihtilaf bulunsa da kıyasa uygun olan tazminin aksine, bu kullanım kıyasî değildir.

الثالث: أن ينتصبَ على التمييز، وهو حينئذٍ تمييز منقول من المفعولية، والأصلُ: لا يَألون خبالكم أي: في خبالكم: ثم جُعِل الضميرُ المضاف إليه مفعولاً بعد إسقاط الخافض، فنُصِب «الخبال» الذي كان مضافاً تمييزاً، ومثله قولُه تعالى: {وَفَجَّرْنَا الأرض عُيُوناً} [القمر: ١٢] أي: «عيون الأرضِ» فَفُعلِ به

Üçüncüsü: Temyiz olarak mansub olmasıdır. Bu durumda mef'ûlden nakledilmiş bir temyiz olur; aslı: «لا يَألون خبالكم» yani 'sizin fesadınız hususunda' demektir; sonra cer edatının düşürülmesinin ardından muzâfun ileyh olan zamir mef'ûl kılınmış, muzâf olan «الخبال» kelimesi de temyiz olarak mansub yapılmıştır. Allah Teâlâ'nın: {وَفَجَّرْنَا الأرض عُيُوناً} [el-Kamer 12] “yeryüzünü kaynaklar halinde fışkırttık” kavli de böyledir; yani: 'yeryüzünün kaynaklarını' demektir ve ona da

ما تقدَّم، ومثلُه في الفاعلية: {واشتعل الرأس شَيْباً} [مريم: ٤] الأصل: «شيبُ الرأس» ، وهذا عند مَنْ يُثْبت كونَ التمييز منقولاً من المفعوليةِ. وقد مَنَعَه بعضُهم، وتأوَّل قولَه تعالى: {وَفَجَّرْنَا الأرض عُيُوناً} على أنَّ «عيوناً» بدلُ بعضٍ من كل، وفيه حَذْفُ العائدِ أي: عيوناً منها. وعلى هذا التخريجِ يجوزُ أَنْ يكونَ «خبالاً» بدلَ اشتمال من «كم» ، والضميرُ أيضاً محذوفٌ أي: «خبالاً منكم» وهذا وجه رابع.

daha önce zikredilen muamele yapılmıştır. Failden nakle misal ise: {واشتعل الرأس شَيْباً} [Meryem 4] “başım ihtiyarlıkla tutuştu” kavlidir; aslı: 'başın ak saçları' (شيبُ الرأس) demektir. Bu izah, temyizin mef'ûlden nakledilebileceğini kabul edenlere göredir. Bazıları ise bunu menetmiş ve Allah Teâlâ'nın: {وَفَجَّرْنَا الأرض عُيُوناً} kavlini «عيوناً» kelimesinin ba'z-ı kül bedeli olması üzere tevil etmiştir; bunda aid zamirin hazfi vardır, yani: 'ondan kaynaklar' (عيوناً منها) demektir. Bu tahrice göre «خبالاً» kelimesinin «كم» zamirinden bedel-i iştimal olması caizdir; burada da zamir mahzuftur, yani: 'sizden bir fesadı' (خبالاً منكم) demektir. Bu da dördüncü bir vecihtir.

الخامس: أنه/ مصدرٌ في موضع الحال أي: مُتَخَبِّلين. السادس: قال ابن عطية: معناه: لا يُقَصِّرون لكم فيما فيه من الفسادِ عليكم «، فعلى هذا الذي قَدَّره يكونُ المضمر و» خبالاً «منصوبين على إسقاطِ الخافض وهو اللام و» في «.

Beşincisi: Hal makamında bir masdar olmasıdır; yani: 'fesat çıkarıcılar olarak' (مُتَخَبِّلين) demektir. Altıncısı: İbn Atiyye şöyle demiştir: Manası: «Size karşı onda bulunan fesat hususunda kusur etmezler» demektir. Onun bu takdirine göre hem zamir hem de «خبالاً» kelimesi, cer edatları olan lâm ve «في»nin düşürülmesiyle mansub olmuşlardır.

وهذه الجملةُ فيها ثلاثةُ أوجه. أحدُها: أنها استئنافيةٌ لا محلَّ لها من الإِعراب، وإنما جيء بها وبالجملِ التي بعدَها لبيانِ حالِ الطائفةِ الكافرة حتى يَنْفِروا منها فلا يتخذوها بِطانةً، وهو وجه حسن.

Bu cümlenin irabında üç vecih vardır: Birincisi: İrabtan mahalli olmayan müste'nefe bir cümle olmasıdır; bu cümle ve sonrasındaki cümleler, Müslümanların onlardan nefret edip onları sırdaş edinmemeleri için kâfir fırkanın durumunu açıklamak üzere getirilmiştir ki bu güzel bir vecihtir.

والثاني: أنها حالٌ من الضمير المستكنِّ في «مِنْ دونكم» على أنَّ الجارَّ صفةٌ ل «بطانة» . والثالث: أنها في محلِّ نصبٍ نعتاً ل «بطانة» أيضاً.

İkincisi: Car-mecrûrun «بطانة» kelimesinin sıfatı olması takdirine göre «مِنْ دونكم» ifadesindeki müstetir zamirden hal olmasıdır. Üçüncüsü: Mahallen mansub olarak yine «بطانة» kelimesinin sıfatı olmasıdır.

والأَلْوُ بزنة «الغَزْو» التقصيرُ كما تقدَّم، قال زهير:

«الغَزْو» vezninde olan «الأَلْوُ» kelimesi daha önce geçtiği gibi kusur etmek/gevşek davranmak demektir. Züheyr şöyle demiştir:

١٣٩٧ - سَعَى بعدَهم قومٌ لكي يُدْرِكوهمُ ... فلم يَفْعَلوا ولم يُلِيموا ولم يَأْلُوا

1397 - Onların ardından bir topluluk onlara yetişmek için çabaladı; fakat yetişemediler, kınanmadılar ve ellerinden gelen gayreti de esirgemediler.

وقال امرؤ القيس:

İmrüülkays da şöyle demiştir:

١٣٩٨ - وما المرءُ ما دَامَتْ حُشاشَةُ نفسِه ... بمُدْرِكِ أَطْرافِ الخطوبِ ولا آلِ

1398 - İnsan nefesinin son kalıntısı sürdükçe, ne felaketlerin uç noktalarını kavrayabilir ne de [çabalamaktan] geri durur.

يقال: آلَى يُؤْلِي بزنة «أَكْرم» ، فأُبْدِلَتِ الهمزةُ الثانية ألفاً، وأنشدوا:

«أَكْرَمَ» vezninde «آلَى يُؤْلِي» denir; ikinci hemze elife dönüştürülmüştür. Şairler şöyle demiştir:

١٣٩٩ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... فما آلَى بَنِيَّ ولا أساؤوا

1399 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Oğullarım ne kusur ettiler ne de kötülük yaptılar.

ويقال: ائتلَى يَأْتَلي بزنة «اكتسب» يكتسب، قال امرؤ القيس:

«اكتسب يَكْتَسِب» vezninde «ائتلَى يَأْتَلي» de denir. İmrüülkays şöyle demiştir:

١٤٠٠ - ألا رُبَّ خصمٍ فيكِ أَلْوى رَدَدْتُه ... نصيحٍ على تَعْذالِه غيرُ مُؤْتَلِ

1400 - Nice inatçı hasmı senin uğrunda geri çevirdim; kınamasına rağmen öğüt verendi, [çabasında] kusur etmeyen biriydi.

فتيحدُ لفظُ «آلى» بمعنى قصَّر و «آلى» بمعنى حَلَف، وإنْ كان الفرقُ بينهما ثابتاً من حيث المادةُ؛ لأنَّ لامَه من معنى الحَلْف ياء، ومِنْ معنى التقصير واو.

Kusur etti anlamındaki «آلى» lafzı ile yemin etti anlamındaki «آلى» lafzı şeklen birleşir; kök maddesi bakımından aralarındaki fark sabit olsa da. Çünkü yemin manasındaki lamel-fiili yâ iken, kusur manasındakinde ise vâvdır.

وقال الراغب: «وأَلَوْتُ فلاناً أي: أوْلَيْتُه تقصيراً نحو: كسبته أي: أوليته كَسْباً وما أَلَوْتُه جُهْداً أي: ما أَوْلَيْتُه تقصيراً بحسَبِ الجُهْد، فقولُك:» جُهْداً «تمييز. وقوله: {لاَ يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً} منه، أي: لا يُقَصِّرون في طلبِ الخَبَال. وقال تعالى: {وَلاَ يَأْتَلِ أُوْلُواْ الفضل} [النور: ٢٢] قيل: هو يفتعل من أَلَوْت، وقيل: هو من آليت أي: حَلَفْتُ.

Râgıb şöyle demiştir: ««أَلَوْتُ فلاناً» ifadesi, ona kusur ulaştırdım demektir; nitekim «كسبته» yani ona kazanç ulaştırdım denmesi gibidir. «ما أَلَوْتُه جُهْداً» ifadesi ise, gücüm nispetinde ona kusur ulaştırmadım/kusur etmedim demektir. Dolayısıyla senin «جُهْداً» sözün temyizdir. Allah Teâlâ'nın: {لاَ يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً} kavli de bundandır; yani fesat çıkarmada kusur etmezler demektir. Allah Teâlâ: {وَلاَ يَأْتَلِ أُوْلُواْ الفضل} [en-Nûr 22] “fazilet sahipleri yemin etmesin / kusur etmesin” buyurmuştur. Bunun «أَلَوْت» kökünden iftiâl babı olduğu söylenmiştir; «آليت» yani yemin ettim kökünden geldiği de söylenmiştir.»

والخَبالُ: الفسادُ، وأصلُه ما يلحَقُ الحيوانَ من مرضٍ وفتورٍ فيورِثُه فساداً واضطراباً، يقال منه: خَبَله وخَبَّله بالتخفيف والتشديدِ فهو خابلٌ ومُخْبَلٌ ومَخْبول ومُخَبَّل. ويقال: خَبْل وخَبَل وخَبال. وفي الحديث:» مَنْ شرب الخمر ثلاثاً كان حقاً على اللهِ أن يَسْقِيَه من طينه الخَبال «وقال زهير ابن أبي سلمى:

el-Habâl (الخَبال): Fesat demektir. Aslı, hayvana isabet edip onda fesat ve sarsıntı doğuran hastalık ve dermansızlıktır. Bu kökten şeddeli ve şeddesiz olarak «خَبَله» ve «خَبَّله» denir; fâili «خابل», mef'ûlü ise «مُخْبَل», «مَخْبول» ve «مُخَبَّل» şeklinde gelir. Yine «خَبْل», «خَبَل» ve «خَبال» denir. Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Kim üç defa içki içerse, Allah'ın ona habâl çamurundan içirmesi bir haktır.» Züheyr b. Ebî Sülmâ şöyle demiştir:

١٤٠١ - هنالِكَ إنْ يُسْتَخْبَلوا المالَ يُخْبِلوا ... وإنْ يَسْأَلوا يُعْطُوا وإنْ يَيْسِروا يُغْلُوا

1401 - Orada, kendilerinden develerini sakatlamaları istense sakatlarlar; bir şey istense verirler, kumar oynasalar pahalı develeri keserler.