Binûn

[Âl-i İmrân: — 17. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

والمعنى في هذا البيت: أنهم ذا طُلِب منهم إفسادُ شيء من إبلِهم أفسدوه، وهذا كنايةٌ عن كرمِهم.

Bu beyitteki mana şudur: Kendilerinden develerinden birini telef etmeleri istense telef ederler; bu da onların cömertliğinden kinayedir.

قوله: {وَدُّواْ مَا عَنِتُّمْ} في هذه الجملة ثلاثة أوجه، أَوْجَهُها: أن تكونَ مستأنفةً كما هو الظاهرُ فيما قبلها. والثاني: أنها نعتٌ ل» بِطانة «فمحَلُّها نصبٌ. والثالث: أنها حالٌ من الضمير في» يأْلونكم «. و» ما «مصدريةٌ، و» عَنِتُّم «صِلَتُها، وهي وصلتُها مفعولُ الوَدادة أي: عَنَتُكم أي: مَقْتكُم. وقد تقدَّم اشتقاقُ هذه اللفظةِ في البقرةِ عند [قوله] {لأَعْنَتَكُمْ} [البقرة: ٢٢٠] . وقال الراغب هنا:» المعاندَةُ والمعانَتَهُ يتقاربان، لكنَّ المعاندة هي الممانعة، والمعانتةُ أَنْ يَتَحَرَّى مع الممانَعَةِ المَشَقَّةُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَدُّواْ مَا عَنِتُّمْ} kavline gelince; bu cümlede üç vecih vardır. En uygun olanı: Kendisinden öncekinde zahir olduğu üzere müste'nefe olmasıdır. İkincisi: «بِطانة» kelimesine sıfat olmasıdır ki mahalli nasptır. Üçüncüsü: «يأْلونكم» ifadesindeki zamirden hal olmasıdır. «ما» masdariyyedir, «عَنِتُّمْ» ise onun sılasıdır; [harf] ve sılası, sevme eyleminin mef'ûlüdür; yani sizin sıkıntıya düşmenizi, nefret ettiğiniz duruma düşmenizi [arzu ederler]. Bu lafzın iştikakı daha önce Bakara Sûresi'nde {لأَعْنَتَكُمْ} [el-Bakara 220] kavlinin tefsirinde geçmişti. Râgıb burada şöyle demiştir: «el-Muânede (المعاندة) ile el-muânefe/el-muânate (المعانتة) birbirine yakındır; ancak el-muânede engellemek, el-muânate ise engellemeyle birlikte meşakkati hedeflemektir.»

قوله: {قَدْ بَدَتِ البغضآء} هذه الجملةُ كالتي قبلها، وقرأ عبد الله: «بدا» من غيرتاء، لأنَّ الفاعلَ مؤنثٌ مجازي ولأنَّها في معنى البغض. والبغضاء

Cenâb-ı Hakk'ın: {قَدْ بَدَتِ البغضآء} kavline gelince; bu cümle de bir önceki gibidir. Abdullah [b. Mes'ûd] fail mecâzî müennes olduğu ve 'el-buğz' (öfke/kin) manasında bulunduğu için te harfi olmaksızın «بدا» şeklinde okumuştur. el-Bağdâ' (البغضاء)

مصدرٌ كالسَّراء والضَّرَّاء. يقال منه: بَغُض الرجل فهو بغيض كظَرُفَ فهو ظريف.

es-Serrâ' ve ed-Darrâ' gibi bir masdardır. Bu kökten «ظَرُفَ فهو ظريف» denmesi gibi «بَغُض الرجل فهو بغيض» (adam sevilmez oldu, dolayısıyla o sevimsizdir) denir.

وقوله: {مِنْ أَفْوَاهِهِمْ} متعلِّقٌ ب «بَدَتْ» و «مِنْ» لابتداء الغاية. وجَوَّز أبو البقاء أن تكونَ حالاً أي: خارجةً من أفواههم. والأَفْواه: جمعُ فم، وأصلُه: فوه، فلامُه هاء، يَدُلُّ على ذلك جَمْعُه على «أفواه» ، وتصغيرُه على «فُوَيْه» ، والنسبُ إليه على فَوْهِيّ، وهل وزنُه فَعْل بسكون العين أو فعَل بفتحِها؟ . خلافٌ للنحويين، وإذا عَرَفْتَ ذلك فاعلَمْ أنهم حَذَفوا لامَه تخفيفاً فبقي آخرُه حرف علة فأَبْدَلوها ميماً لقُربها منها لأنهما من الشَّفَة، وفي الميم هَوِيٌّ في الفم يضارع المدَّ الذي في الواو، هذا كلُّه إذا أفردوه عن الإِضافةِ، فإنْ أضافوه لم يُبْدِلوا حرفَ العلة كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِنْ أَفْوَاهِهِمْ} kavli «بَدَتْ» fiiline müteallıktır; «مِنْ» edatı ise ibtidâ-i gâye (başlangıç) içindir. Ebu'l-Bekâ bunun «ağızlarından çıkan olarak» anlamında hal olmasını da caiz görmüştür. «الأَفْواه» kelimesi «فم» (ağız) kelimesinin çoğuludur, aslı ise «فوه» olup lamel-fiili he'dir. Bunun delili çoğulunun «أفواه», ism-i tasgîrinin «فُوَيْه», nisbetinin ise «فَوْهِيّ» şeklinde gelmesidir. Vezninin aynel-fiilinin sükûnu ile «فَعْل» mi yoksa fethası ile «فَعَل» mi olduğu hususunda nahivciler ihtilaf etmiştir. Bunu bildiğinde bil ki: Hafifletmek maksadıyla lamel-fiilini hazfetmişler, geriye sonu illet harfi olarak kalmış, dudaktan çıkmaları sebebiyle yakınlığından dolayı onu mîm harfine dönüştürmüşlerdir; zira mîmde, vâvdaki medde benzeyen bir ağız içi boşluğu/akışı vardır. Bütün bunlar kelime izafetten soyutlandığı zamandır; şayet izafet yaparlarsa şairin şu sözünde olduğu gibi illet harfini dönüştürmezler:

١٤٠٢ - فُوهٌ كشَقِّ العَصا لأْياً تَبَيَّنُهُ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1402 - Asa yarığı gibi bir ağız; güçbela ayırt edersin onu ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

وقد عُكِس الأمرُ في الطرفين، فَأَتى بالميمِ في الإِضافةِ وبحرفِ العلةِ في القطعِ عنها، فمِنَ الأولِ قولُه:

Her iki durumda da mesele tersine çevrilmiş; izafet durumunda mîm ile, izafetten kesilme durumunda ise illet harfi ile getirilmiştir. Birincisine şairin şu sözü misaldir:

١٤٠٣ - يُصْبحُ ظمآنَ وفي البحرِ فَمُهْ ... وخَصَّه الفارسي وجماعةٌ بالضرورةِ، وغيرُهم جَوَّزه سَعَةً، وجَعَل منه

1403 - Ağzı denizde olduğu halde susuz olarak sabahlardı ... el-Fârisî ve bir grup bunu şiir zaruretine tahsis etmiş, diğerleri ise genişlik kabilinden caiz görmüş ve

قولَه ﵇/: «لَخُلوفُ فمِ الصائمِ أطيبُ عند اللهِ مِنْ ريحِ المسك» ، ومِن الثاني قوله:

Aleyhissalâtü vesselâm'ın: «Oruçlunun ağız kokusu Allah katında misk kokusundan daha hoştur» kavlini bundan saymışlardır. İkincisine ise şairin şu sözü misaldir:

١٤٠٤ - خالَطَ مِنْ سَلْمى خياشيمَ وفَا ... أي: «وفاها» ، وإنما جاز ذلك لأنَّ الإِضافةَ كالمنطوق بها، وقالت العرب: «رجلٌ مُفَوَّه» إذا كان يجيد القول، وهو أَفْوَهُ منه أي: أوسع فماً، وقال لبيد:

1404 - Selmâ'dan gelen [kokular] burun deliklerine ve bir ağza karıştı ... Yani «ve fâhâ» (onun ağzına) demektir. Bunun caiz oluşu, izafetin telaffuz edilmiş gibi kabul edilmesindendir. Araplar güzel konuşan kimse için «رجلٌ مُفَوَّه» (ağzı laf yapan adam), daha geniş ağızlı olan için de «هو أَفْوَهُ منه» derler. Lebîd şöyle demiştir:

١٤٠٥ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... وما فاهوا به أبداً مُقميمُ

1405 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Ve ağızlarıyla söyledikleri şey daima sabittir/kalıcıdır.

وفي الفم تسع لغات، وله أربعُ مواد: ف وه، ف م و، ف م ي، ف م م، بدليل أفواه وفَمَوَيْن وفَمَيَيْن وأفمام.

«فم» kelimesinde dokuz lügat vardır ve onun dört kök maddesi bulunur: «ف و ه», «ف م و», «ف م ي», «ف م م»; bunun delili «أفواه», «فَمَوَيْن», «فَمَيَيْن» ve «أفمام» şeklindeki kullanımlardır.

قوله: {وَمَا تُخْفِي} يجوزُ أَنْ تكونَ بمعنى الذي والعائدُ محذوفٌ أي: تُخْفيه، فَحُذِف، وأَنْ تكونَ المصدريةَ أي: وإخفاءُ صدروهم، وعلى كِلا التقديرين ف «ما» مبتدأٌ، و «أكبرُ» خبرُه، والمفضَّلُ عليه محذوفٌ أي: أكبرُ من الذي أَبْدَوه بأفواهِهم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَا تُخْفِي} kavlindeki «ما», hazfedilmiş bir âid zamirle birlikte «الذي» anlamında mevzul olabilir; yani «تُخْفيه» olup zamir hazfedilmiştir. Masdariyye olması da caizdir; yani 've göğüslerinin gizlemesi' takdirindedir. Her iki takdire göre de «ما» mübteda, «أكبرُ» ise onun haberidir; mufaddalun aleyh (kendisinden üstün kılınan) ise mahzuftur, yani: 'ağızlarıyla açığa vurduklarından daha büyüktür'.

قوله: {إِنْ كُنْتُمْ} شرطٌ حُذِفَ جوابُه لدلالةِ ما تقدَّم عليه، أو هو ما تقدَّم عند مَنْ يرى جوازَه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِنْ كُنْتُمْ} kavli bir şarttır; öncesinin delaleti sebebiyle cevabı hazfedilmiştir veya bunu caiz görenlere göre cevabı önceden geçen kısımdır.

قوله تعالى: {هَآأَنْتُمْ أولاء تُحِبُّونَهُمْ} : قد تقدَّم نظيرُه وتحقيقُه مرتين، ونزيد هنا أن يكونَ «أولاء» في موضعِ نصبٍ بفعل محذوف، فتكونُ المسألةُ من الاشتغال نحو: «أنا زيداً ضربته» وقوله: {وَلاَ يُحِبُّونَكُمْ} يُحتمل أن يكونَ استئنافَ إخبارٍ وأَنْ يكونَ جملةً حالية. و «الكتاب» يجوز أَنْ تكونَ الألفُ واللامُ للجنس، والمعنى بالكتبِ كلها، فاكتفى الواحد، ويجوزُ أن تكونَ للعهدِ، والمرادُ به كتابٌ مخصوصٌ.

Allah Teâlâ'nın: {هَآأَنْتُمْ أولاء تُحِبُّونَهُمْ} “İşte siz öyle kimselersiniz ki onları seversiniz” kavli: Bunun benzeri ve tahkiki daha önce iki defa geçmişti. Burada şunu ekliyoruz: «أولاء» kelimesi mahzuf bir fiille nasp mahallinde olabilir, bu durumda mesele «أنا زيداً ضربته» (Ben Zeyd'i dövdüm) misalinde olduğu gibi iştigâl babından olur. Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ يُحِبُّونَكُمْ} “oysa onlar sizi sevmezler” kavlinin ise haberin istînâfı olması muhtemel olduğu gibi hal cümlesi olması da muhtemeldir. «الكتاب» kelimesindeki elif-lâmın cins için olması ve mananın 'bütün kitaplara' anlamına gelmesi caizdir, böylece tekille yetinilmiştir; ahd için olup bununla belirli bir kitabın kastedilmiş olması da caizdir.

وقوله: «عليكم» . متعلِّقٌ ب «عَضُّوا» ، وكذلك: «من الغيظِ» . و «مِنْ» فيه لابتداءِ الغاية، ويجوز أَنْ تكونَ بمعنى اللام فتفيدَ العلة أي: من أجلِ الغَيْظِ. وجَوَّز أبو البقاء في «عليكم» وفي «من الغيظ» أن يكونا حالَيْن، فقال: «ويجوزُ أَنْ يكونَ حالاً أي: حَنِقين عليكم،» من الغيظِ «متعلِّقٌ ب» عَضُّوا «أيضاً، و» مِنْ «لابتداء الغايةِ أي: من أجلِ الغيظِ، ويجوزُ أَنْ يكونَ حالاً أي:» مغتاظين «انتهى. وقولُه:» ومِنْ لابتداء الغاية أي: من أجل الغيظ «كلامٌ متنافر، لأنَّ التي للابتداء لا تُفَسَّر بمعنى» من أجل «فإنه معنى العلة، والعلةُ والابتداء متغايران، وعلى الجملةِ فالحاليةُ فيها لا يَظْهَرُ معناها، وتقديرُه الحالَ ليس تقديراً صناعياً، لأنَّ التقديرُ الصناعِيَّ إنما يكون بالأكوان المطلقةِ.

Cenâb-ı Hakk'ın «عليكم» kavli «عَضُّوا» fiiline müteallıktır; aynı şekilde «من الغيظِ» ifadesi de öyledir. Buradaki «مِنْ» ibtidâ-i gâye içindir; lâm manasında olup illet bildirmesi de caizdir, yani: 'öfkeden dolayı' demektir. Ebu'l-Bekâ «عليكم» ve «من الغيظ» ifadelerinin hal olmasını caiz görerek şöyle demiştir: «Hal olması caizdir, yani: 'size kin besleyerek' demektir. «من الغيظ» da yine «عَضُّوا» fiiline müteallıktır; «مِنْ» ise ibtidâ-i gâye içindir, yani 'öfkeden dolayı' demektir; 'öfkelenmiş halde' manasında hal olması da caizdir, [ifade sonu].» Onun: ««مِنْ» ibtidâ-i gâye içindir, yani öfkeden dolayı» sözü çelişkili bir ifadedir; çünkü ibtida bildiren «من», illet manası olan «-den dolayı» ile tefsir edilmez; zira illet ile ibtida birbirinden farklı şeylerdir. Hülasa, buradaki hal manası belirgin değildir ve onun hal takdiri nahiv kuralları tekniğine uygun bir takdir değildir; çünkü teknik takdir ancak mutlak kevnlerle yapılır.

والعَضُّ: الأَزْمُ بالأسنانِ وهو تحامُلُ الأسنانِ بعضِها على بعضٍ. يقال: عَضِضْتُ بكسر العين في الماضي أعَضُّ بالفتحِ عَضَّاً وعَضيضاً. قال

el-Add (العَضُّ): Dişlerle sıkmak, yani dişlerin birbiri üzerine baskı yapmasıdır. Geçmiş zaman için ayn harfinin kesresiyle «عَضِضْتُ», muzâri için fetha ile «أعَضُّ», masdar için de «عَضَّاً» ve «عَضيضاً» denir. Şair

امرؤ القيس:

İmrüülkays şöyle demiştir:

١٤٠٦ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... كفَحْلِ الهجانِ يَنْتَحي للعضيضِ

1406 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Isırmak için yönelen soylu deve aygırı gibi.

ويُعَبَّرُ به عن الندمِ المفرط، ومنه: {وَيَوْمَ يَعَضُّ الظالم على يَدَيْهِ} [الفرقان: ٢٧] وإنْ لم يكن ثَمَّ عضٌّ حقيقةً. قال أبو طالب:

Bu ifade aşırı pişmanlıktan kinaye olarak da kullanılır; nitekim hakikatte bir ısırma olmasa bile {وَيَوْمَ يَعَضُّ الظالم على يَدَيْهِ} [el-Furkân 27] “O gün zalim ellerini ısırır” ayeti böyledir. Ebû Tâlib şöyle demiştir:

١٤٠٧ - وقد صالَحُوا قوماً علينا أَشِحَّةً ... يَعَضُّون غيظاً خَلْفَنا بالأنامِلِ

1407 - Bize karşı son derece cimri/düşman olan bir kavimle barıştılar; arkamızdan öfkeden parmak uçlarını ısırırlar.

جَعَلَ الباءَ زائدةً في المفعول، إذ الأصلُ: يَعَضُّون خلفَنا الأنامل، وله نظائرُ مرت. وقال آخر:

Mef'ûldeki bâ harfini zâid kılmıştır; zira aslı: 'Arkamızdan parmak uçlarını ısırırlar' (يَعَضُّون خلفَنا الأنامل) şeklindedir ve bunun daha önce geçen benzerleri vardır. Bir başkası şöyle demiştir:

١٤٠٨ - قدَ افنى أنامِلَه أزْمُهُ ... فَأَمْسَى يَعَضُّ عليَّ الوَظِيفا

1408 - Isırması parmak uçlarını yok etti; [böylece] bana karşı kaval kemiğini ısırır oldu.

وقال الحارث بن ظالم المُرِّي:

Hâris b. Zâlim el-Mürrî şöyle demiştir:

١٤٠٩ - وأقتلُ أقواماً لِئاماً أذِلَّةً ... يَعَضَّون مِنْ غيظٍ رؤوسَ الأباهِمِ

1409 - Öfkeden başparmaklarının uçlarını ısıran aşağılık ve zelil kavimleri öldürürüm.

وقال آخر:

Bir başkası şöyle demiştir:

١٤١٠ - إذا رَأَوْني أطالَ اللهُ غيظَهُمُ ... عَضُّوا من الغيظِ أَطْرَافَ الأباهيم

1410 - Beni gördüklerinde -Allah öfkelerini artırsın- öfkeden başparmak uçlarını ısırırlar.

والعَضُّ كلُّه بالضادِ إلاَّ في قولِهم:» عَظَّ الزمانُ «ِأي اشتدَّ، وعَظَّتِ الحربُ، فإنهما بالظاءِ أختِ الطاء، وأنشد:

«عَظَّ الزمانُ» (zaman şiddetlendi/sıkıştırdı) ve «عَظَّتِ الحربُ» (savaş çetinleşti) sözleri hariç, ısırmak/sıkmak kökünün tamamı dâd iledir; zira bu iki tabir tâ'nın kardeşi olan zâ harfiyledir. Şair şöyle demiştir:

١٤١١ - وعَظَّ زمانٍ يا بنَ مروانَ لم يَدَعْ ... من المالِ إلاَّ مُسْحتاً أو مُجَلَّفُ

1411 - Ey Mervanoğlu! Zamanın sıkıştırması, maldan kökünden kazınmış veya kırılıp dökülmüş olandan başkasını bırakmadı.

وقد رأيته بخط جماعة من الفضلاء:» وعَضُّ زمان «بالضاد.

Ben bunu birtakım faziletli zatların el yazısında dâd ile «وعَضُّ زمان» şeklinde de gördüm.

والعَضُّ: بضمِّ الفاء عَلَف من نوىً مرضوضٍ وغيرِه، ومنه: بعير عُضاضِيٌّ أي: سمينٌ كأنه منسوبٌ إليه، وأَعَضَّ القومُ: إذا أكلَتْ إبلُهم ذلك والعِضُّ بكسر الفاء الداهية من الرجال كأنهم تَصَوَّروا عَضَّه وشدته. وزمنٌ عضوضٌ أي: جَدْب، والتَّعْضُوضُ: نوعٌ من التمرِ سُمِّي بذلك لشدة مَضْغِه وصعوبتِه.

Fâ harfinin zammesiyle el-Udd (العُضُّ): Kırılmış hurma çekirdeği ve benzeri şeylerden yapılan yeme denir; bundan hareketle «بعير عُضاضِيٌّ» yani sanki ona nispet edilmiş gibi besili/semiz deve denir. Topluluğun develeri bunu yediğinde «أَعَضَّ القومُ» denir. Fâ harfinin kesresiyle el-Idd (العِضُّ) ise, sanki onun ısırmasını ve şiddetini tasavvur etmişlercesine erkeklerden dâhi/kurnaz ve çetin olanına denir. «زمنٌ عضوضٌ» kıtlık/çetin zaman demektir. «التَّعْضُوضُ» ise çiğnenmesinin sertliği ve zorluğu sebebiyle bu adı almış bir hurma türüdür.

والأناملُ: جمع أَنْمُلة وهي رؤوس الأصابع، قال الرماني: «واشتقاقُها من النملِ هذا الحيوانُ المعروف، شُبِّهَتْ به لدِقَّتها وسرعةِ تصرُّفها وحركتها ومنه قالوا للنمَّام: نَمِل ومُنْمِل لذلك قال:

el-Enâmil (الأنامل): «أَنْمُلة» kelimesinin çoğuludur, parmak uçları demektir. Rummânî şöyle demiştir: «İştikakı bilinen şu hayvan olan neml (karınca) kelimesindendir; inceliği, hızlı hareketi ve iş görmesi sebebiyle ona benzetilmiştir. Bundan dolayı laf taşıyana/koğucuya da bundan ötürü 'nemil' (نَمِل) ve 'münmil' (مُنْمِل) demişlerdir.» Şair şöyle demiştir:

١٤١٢ - ولستُ بذي نَيْرَبٍ فيهمُ ... ولا مُنْمِشٍ منهمُ مُنْمِلُ

1412 - Ben onların arasında ne dedikodu yapan biriyim ne de onlardan laf taşıyan bir koğucuyum.

وفي ميمها الضم والفتح.

Mîm harfinde damme ve fetha [okuyuşu] vardır.

والغَيْظُ: مصدر غاظَه يَغْيظه أي: أغضبه، وفَسَّره الراغب بأنه أشدُّ

el-Gayz (الغَيْظُ): «غاظَه يَغْيظه» fiilinin masdarıdır, yani onu öfkelendirdi demektir. Râgıb bunu öfkenin en şiddetlisi olarak tefsir etmiş

الغضب قال:» وهو الحرارة التي يَجِدُها الإِنسان من ثَوَران دم قلبه «قال: وإذا وُصِف به اللهُ تعالى فإنما يُراد الانتقامُ. والتغيظ: إظهارُ الغيظ، وقد يكونُ مع ذلك صوتٌ. قال تعالى: {سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظاً وَزَفِيراً} [الفرقان: ١٢] .

ve şöyle demiştir: «İnsanın kalbindeki kanın kaynamasından hissettiği hararettir.» Devamla: «Bu vasıf Allah Teâlâ hakkında kullanıldığında sadece intikam murat edilir» demiştir. et-Tegayyuz (التغيظ) ise gayzı açığa vurmaktır ve bazen bununla birlikte bir ses de bulunabilir. Allah Teâlâ: {سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظاً وَزَفِيراً} [el-Furkân 12] “onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler” buyurmuştur.

والجملةُ من قولِه:» وتؤمنون «معطوفةٌ على:» تُحِبُّونهم «ففيها ما فيها من الأوجه المعروفة. / وقال الزمخشري:» والواو في «وتؤمنون» للحالِ وانتصابُها من «لا يُحِبُّونكم» أي: لا يحبونكم والحال أنكم تؤمنون بكتابكم كله، وهم مع ذلك يبغضونكم فما بالُكم تُحِبُّونهم وهم لا يؤمنون بشيء من كتابكم «قال الشيخ:» وهو حسنٌ، إلاَّ أنَّ فيه من الصناعة النحوية ما يَخْدِشُه، وهو أنه جعل الواوَ في «وتؤمنون» للحال وانتصابها من «لا يحبونكم» ، والمضارعُ المثبتُ إذا وَقَع حالاً لا تدخُلُ عليه واو الحال تقول: «جاء زيدٌ يضحك» ولا يجوز: «ويضحك» . فأمَّا قولُهم: «قمتُ وأَصُكُّ عينَه» ففي غاية الشذوذِ، وقد أُوَّلَ على إضمارِ مبتدأ أي: «وأنا أصُكُّ عينه» فتصيرُ الجملةُ اسميةً ويُحتمل هذا التأويلُ هنا أي: ولا يحبونكم وأنتم تؤمنون بالكتابِ كله، لكنَّ الأَوْلى ما ذكرناه من كونها للعطف «يعني فإنه لا يُحْوِج إالى حَذْفٍ بخلافِ تقدير مبتدأ فإنه على خلاف الأصل. وثَمَّ جملةٌ محذوفةٌ يَدُلُّ عليها السياقُ، والتقدير: وتُؤمْنون بالكتاب كله ولا يُؤمنون هم به كلِّه، بل يقولون: نؤمن ببعضٍ ونكفر ببعض.

«وتؤمنون» ifadesinden oluşan cümle «تُحِبُّونهم» ifadesine matuftur; dolayısıyla onda da bilinen vecihler mevcuttur. Zemahşerî şöyle demiştir: ««وتؤمنون»daki vâv hal içindir, nasp konumu ise «لا يُحِبُّونكم» cümlesindendir. Yani: Siz kitabınızın tamamına iman ettiğiniz halde onlar sizi sevmezler; üstelik buna rağmen size buğzederler. O halde durumunuz nedir ki onlar sizin kitabınızdan hiçbir şeye iman etmezken siz onları seversiniz?» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu güzel bir izahtır; ancak nahiv tekniği açısından onu zedeleyen bir durum vardır. O da «وتؤمنون»daki vâvı hal kılması ve nasp mahallini «لا يحبونكم» cümlesinden yapmasıdır. Oysa müspet muzâri fiil hal olarak geldiğinde başına hal vâvı girmez. Nitekim «جاء زيدٌ يضحك» (Zeyd gülerek geldi) dersin, «ويضحك» diyemezsin. Onların: «قمتُ وأَصُكُّ عينَه» sözü ise son derece şâzzdır; 've ben onun gözüne vururken' (وأنا أصُكُّ عينه) şeklinde mübtedanın gizlenmesiyle tevil edilmiştir, böylece cümle isim cümlesi haline gelir. Bu tevil burada da muhtemeldir; yani: 'Siz kitabın tamamına iman ettiğiniz halde onlar sizi sevmezler' takdirinde olur. Fakat evla olan, zikrettiğimiz üzere onun atıf için olmasıdır.» Yani çünkü bu, mübteda takdirinin aksine bir hazfe ihtiyaç hissettirmez; zira mübteda takdiri asıl olana aykırıdır. Burada siyakın delalet ettiği mahzuf bir cümle vardır; takdiri şöyledir: 'Siz kitabın tamamına iman edersiniz, onlar ise onun tamamına iman etmezler; bilakis bir kısmına inanır, bir kısmını inkâr ederiz derler.'

قوله: {بِغَيْظِكُمْ} يجوز أَنْ تكونَ الباءُ للحالِ أي: موتوا ملتبسين بغيظِكم لا يُزايلكم، وهو كنايةٌ عن كثرةِ الإِسلام وفُشُوِّه، لأنه كلما ازداد الإِيمان زاد غيظُهم. ويجوز أن تكونَ للسببية أي: بسبب غيظكم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِغَيْظِكُمْ} kavlindeki bâ harfinin hal için olması caizdir; yani: 'öfkenizle iç içe, o sizden hiç ayrılmaksızın ölün' demektir. Bu da İslam'ın çoğalmasından ve yayılmasından kinayedir; çünkü iman arttıkça onların öfkesi de artmaktadır. Sebebiye için olması da caizdir; yani: 'öfkeniz sebebiyle' demektir.

وقوله: {مُوتُواْ} صورتُه أمر ومعناه الدعاء، وقيل: معناه الخبر أي: إن الأمر كذلك، وقد قال بعضهم:» إنه لا يجوز أن يكون بمعنى الدعاء لأنه لو أمره بأن يدعو عليهم بذلك لماتوا جميعاً على هذه الصفة فإنَّ دعوته لا تُرَدُّ، وقد آمن منهم كثيرون بعد هذه الآية، ولا يجوز أن يكونَ بمعنى الخبرِ لأنه لو كان خبراً لوقع على حكم ما أَخْبَر ولم يؤمِنْ أحدٌ بعدُ، وإذا انتفى هذان المَعْنَيان فلم يَبْقَ إلا أن يكون معناه التوبيخ والتهديد، ومثله: {اعملوا مَا شِئْتُمْ} [فصلت: ٤٠] «إذا لم تَسْتَح فاصنع ما شئت» وهذا الذي قاله ليس بشيء؛ لأنَّ مَنْ آمن منهم لم يدخل تحت الدعاء إنْ قصد به الدعاء، ولا تحت الخبر إنْ قَصَدَ به الإِخبار.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مُوتُواْ} kavli suret itibarıyla emir, mana itibarıyla duadır. Mana itibarıyla haber olduğu, yani işin öyle olduğu da söylenmiştir. Bazıları şöyle demiştir: «Bunun dua manasında olması caiz değildir; zira eğer onlara böyle beddua etmesini emretmiş olsaydı, hepsi bu sıfat üzere ölürdü, çünkü onun duası reddedilmez. Halbuki bu ayetten sonra onlardan birçoğu iman etmiştir. Haber manasında olması da caiz değildir; çünkü haber olsaydı haber verdiği hüküm gerçekleşir ve sonradan hiçbiri iman etmezdi. Bu iki mana ortadan kalktığında, geriye bunun tevbih (kınama) ve tehdit manasında olması kalır; {اعملوا مَا شِئْتُمْ} [Fussilet 40] “Dilediğinizi yapın” ayeti ve «Utanmıyorsan dilediğini yap» sözü gibi.» Ancak onun bu söylediği bir şey ifade etmez; çünkü onlardan iman edenler, dua kastedilmişse duanın kapsamına, haber kastedilmişse de haberin kapsamına girmemiştir.

وقرأ العامة: {إِن تَمْسَسْكُمْ} بالتأنيث، مراعاةً للفظ «حسنة» ، وقرأ أبو عبد الرحمن بالياء من تحت، لأن تأنيثها مجازي، وقياسُه أن يقرأ: «وإنْ يصبكم سيئة» بالتذكير أيضاً، ولا أحفظ عنه فيها شيئاً.

Cumhur «حسنة» lafzına riayet ederek {إِن تَمْسَسْكُمْ} “Size bir iyilik dokunursa” kısmını müennes olarak [te ile] okumuştur. Ebû Abdirrahmân ise lafzın müennesliği mecâzî olduğu için alttan iki noktalı yâ ile okumuştur; kıyasa göre onun «وإنْ يصبكم سيئة» kısmını da müzekker olarak okuması gerekirdi, fakat bu konuda ondan bir şey ezberimde yoktur.

قوله: {إِنَّ الله عَلِيمٌ بِذَاتِ الصدور} يُحتمل أن تكون هذه الجملة مستأنفةً، أخبر تعالى بذلك؛ لأنهم كانوا يُخْفُون غيظَهم ما أمكنهم، فذكر ذلك لهم على سبيل الوعيد، ويحتمل أن تكون جملة المقول أي: قل لهم كذا وكذا فتكون في محل نصب بالقول. ومعنى قوله «بذات» أي: بالمضمرات ذواتِ الصدور، ف «ذات» هنا تأنيث «ذي» بمعنى صاحب، فَحُذِف الموصوف وأقيمت صفتُه مُقامه أي: عليم بالمضمراتِ صاحبةِ الصدور، وجُعِلَتْ صاحبةً للصدور لملازمتها لها وعدمِ انفكاكها عنها نحو: أصحاب الجنة، أصحاب النار.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِنَّ الله عَلِيمٌ بِذَاتِ الصدور} “Şüphesiz Allah, göğüslerin özünü hakkıyla bilendir” kavlindeki bu cümlenin müste'nefe (yeni bir başlangıç cümlesi) olması muhtemeldir; Allah Teâlâ bunu haber vermiştir, zira onlar güçleri yettiğince öfkelerini gizliyorlardı; böylece bunu onlara bir tehdit olarak zikretmiştir. Cümlenin makûl (söylenen söz) cümlesi olması da muhtemeldir, yani: 'Onlara şöyle şöyle de' takdirinde olup kavil fiiliyle nasb mahallinde bulunur. Cenâb-ı Hakk'ın «بذات» kavlinin manası ise 'göğüslerin sahibi olan gizlilikleri' demektir. Buradaki «ذات» lafzı, 'sahip' manasındaki «ذي» kelimesinin müennesidir. Böylece mevsuf hazfedilmiş ve sıfatı onun yerine ikame edilmiştir; yani 'göğüslerin sahibi olan gizlilikleri bilendir' takdirindedir. Cennet ehli (ashâb-ı cennet) ve cehennem ehli (ashâb-ı nâr) tamlamalarında olduğu gibi, ondan hiç ayrılmaması ve kopmaması sebebiyle göğüslere sahip (arkadaş) kılınmıştır.

واختلفوا على الوقف على هذه اللفظة: هل يُوقف عليها بالتاء أو بالهاء؟

Bu lafız üzerinde vakıf yapılması hususunda ihtilaf etmişlerdir: Acaba te ile mi yoksa he ile mi durulur?

فقال الأخفش والفراء وابن كيسان: «الوقفُ عليها بالتاء إتباعاً لرسم المصحف» . وقال الكسائيّ والجرميّ: «يُوقَفُ عليها بالهاء لأنها تاء تأنيث، كهي في» صاحبه «. وموافقةُ الرسم أَوْلى، فإنه قد ثَبَتَ لنا الوقفُ على تاء التأنيث الصريحة بالتاء، فإذا وقفنا هنا بالتاء وافقنا تلك اللغة والرسم، بخلاف عكسِه.

Ahfeş, Ferrâ ve İbn Keysân şöyle demiştir: «Mushaf hattına tabi olunarak üzerinde te ile durulur.» Kisâî ve Cermî ise şöyle demiştir: «Müenneslik te'si olduğu için 'sahibetu' kelimesindeki gibi he ile durulur.» Ancak mushaf hattına uygunluk daha evladır; zira sarih müenneslik te'si üzerinde te ile durulduğu bizim için sabittir. Burada te ile durduğumuzda hem o lehçeye hem de hatta muvafakat etmiş oluruz; aksinde ise bu durum geçerli değildir.

قوله: {لاَ يَضُرُّكُمْ} قرأ نافع وابن كثير وأبو عمرو:» يَضِرْكم «بكسر الضاد وجَزْم الراء على جواب الشرط من ضاره يَضيره، ويقال أيضاً: ضاره يَضوره، ففي العين لغتان. ويقال: ضاره يضيرُه ضَيْراً فهو ضائر وهو مَضِير، وضاره يَضُوره ضَوْراً فهو ضائرٌ وهو مَضُور، نحو: قلتُه أقوله فأنا قائل وهو مقول.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَ يَضُرُّكُمْ} kavlini; Nâfi', İbn Kesîr ve Ebû Amr, dâd harfinin kesresi ve râ harfinin şartın cevabı olarak cezmiyle «ضاره يَضيره» fiilinden hareketle «يَضِرْكم» şeklinde okumuşlardır. Bu fiil için «ضاره يَضوره» da denilir; dolayısıyla fiilin aynul'fiilinde iki lehçe vardır. Tıpkı «قلتُه أقوله فأنا قائل وهو مقول» denildiği gibi «ضاره يضيرُه ضَيْراً فهو ضائر وهو مَضِير» ve «ضاره يَضُوره ضَوْراً فهو ضائرٌ وهو مَضُور» denilir.

وقرأ الباقون:» يَضُرُّكم «بضم الضاد وتشديد الراء مرفوعة. وفي هذه القراءة أوجه، أحدها: أن الفعل مرتفع وليس بجواب للشرط، وإنما هو دالٌّ على جواب الشرط، وذلك أنه على نية التقديم، إذ التقدير: لا يَضُرُّكم أنْ تصبروا وتتقوا فلا يَضُرُّكم» ، فَحُذِف «فلا يضركم» الذي هو الجواب لدلالةِ ما تقدم عليه، ثم أُخِّر ما هو دليل على الجواب، وهذا الذي ذكرته هو تخريج سيبويه وأتباعِه. وإنما احتاجوا إلى ارتكاب هذه الشطط لِما رأوا من عدم الجزم في فعل/ مضارع لا مانعَ من إعمال الجازم فيه، ومثلُ هذا قولُ الآخر:

Geriye kalanlar ise dâd harfinin dammesi ve merfû râ harfinin şeddelenmesiyle «يَضُرُّكم» şeklinde okumuşlardır. Bu kıraatte birkaç vecih vardır. Birincisi: Fiil merfûdur ve şartın cevabı değildir; o sadece şartın cevabına delalet etmektedir. Bu da öne alma niyetine göredir; zira takdiri şöyledir: 'Eğer sabreder ve sakınırsanız size zarar veremezler, [artık] size zarar veremezler'. Böylece önceki kısmın delalet etmesinden ötürü cevap olan 'size zarar veremezler' kısmı hazfedilmiş, ardından da cevaba delil olan kısım sonraya bırakılmıştır. Bu zikrettiğim, Sîbeveyh ve ona tabi olanların tahrîcidir. Cezmedici amili kendisinde işletmeye hiçbir mani bulunmayan bir muzari fiilde cezmin bulunmadığını gördükleri için bu zorlama yola başvurmak zorunda kalmışlardır. Diğer şairin şu sözü de bunun gibidir:

١٤١٣ - يا أقرعُ بنَ حابسٍ يا أقرعُ ... إنَّك إنْ يَصْرَعْ أخوك تُصْرعُ

1413 - Ey Hâbis oğlu Akra‘, ey Akra‘! / Kardeşin yere serilirse sen de yere serilirsin.

برفع «تُصْرع» الأخير، وكذلك قوله:

Sondaki «تُصْرع» fiilinin ref'i iledir. Yine şairin şu sözü de böyledir:

١٤١٤ - وإنْ أتاهُ خليلٌ يومَ مسألةٍ ... يقولُ لا غائبٌ مالي ولا حَرِمُ

1414 - Bir dostu bir gün bir şey istemek için ona gelse, / O der ki: Ne malım ortada yoktur ne de haramdır.

برفع «يقول» إلاَّ أنَّ هذا النوع مُطَّرِدٌ بخلافِ ما قبله، أعني كون فعلَيْ الشرطِ والجزاءِ مضارعين فإنَّ المنقولَ عن سيبويه وأتباعِه وجوبُ الجزم إلا في ضرورة كقوله: «إنْ يُصْرعَ أخوك تُصْرعُ» ، وتخريجُه هذه الآية على ما ذكرته عنه يدل على أن ذلك لا يُخَصُّ بالضرورة فاعلم ذلك:

«يقول» fiilinin ref'i iledir. Ne var ki bu tür [şart fiili mazi olduğunda cezanın merfû gelmesi], bir öncekinin aksine kurallı ve yaygındır; yani şart ve ceza fiillerinin her ikisinin de muzari olması durumunu kastediyorum. Çünkü Sîbeveyh ve ona tabi olanlardan nakledilen görüş, «إنْ يُصْرعَ أخوك تُصْرعُ» sözündeki gibi bir zaruret hali müstesna, cezmin vacip olduğudur. Sîbeveyh'in bu ayeti kendisinden aktardığım şekilde tahrîc etmesi ise bunun zaruret haline has olmadığını gösterir; bunu böylece bil!

الوجه الثاني: أنَّ الفعلَ ارتفعَ لوقوعه بعد فاء مقدرة هي وما بعدها الجواب في الحقيقة، والفعل متى وقع بعد الفاء رُفع ليس إلا، كقوله تعالى: {وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ الله مِنْهُ} [المائدة: ٩٥] والتقدير: فلا يَضُرُّكم، والفاء حُذِفت في غير محل النزاع كقوله:

İkinci vecih: Fiil, kendisinden sonra gelen kısımla birlikte hakikatte cevap olan takdirî bir fâ harfinden sonra geldiği için merfû olmuştur. Fiil fâ harfinden sonra geldiğinde yalnızca merfû olur; nitekim Allah Teâlâ'nın: {وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ الله مِنْهُ} [Mâide 95] “Kim de tekrar dönerse, Allah ondan intikam alır” kavlinde böyledir. Takdiri: «فلا يَضُرُّكم» şeklindedir ve fâ harfi ihtilaf konusu olmayan bir yerde hazfedilmiştir; şairin şu sözünde olduğu gibi:

١٤١٥ - مَنْ يَفعلِ الحسناتِ اللهُ يشكُرها ... والشرُّ بالشر عند الله سِيَّانِ

1415 - Kim iyilikler yaparsa Allah onlara karşılık verir, / Allah katında kötülüğe kötülük de aynıdır.

أي: فالله يشكرها. وهذا الوجهُ رأيت بعضَهم ينقله عن المبرد، وفيه نظر، من حيث إنهم لمَّا أنشدوا البيتَ المذكور نقلوا عن المبرد أنه لا يجيز حَذْفَ هذه الفاء البتة لا ضرورةً ولا غيرَها، وينقلون عنه أن كان يقول: «إنما الرواي في هذا البيت:

Yani: «فالله يشكرها» demektir. Bazılarının bu vechi el-Müberred'den naklettiğini gördüm; ancak bu tartışmalıdır. Çünkü onlar adı geçen beyti inşad ettiklerinde, el-Müberred'den onun ne zaruret halinde ne de başka bir durumda bu fâ harfinin hazfini asla caiz görmediğini nakletmişler ve onun şöyle dediğini aktarmışlardır: «Bu beyitteki doğru rivayet ancak şöyledir:

منْ يفعلِ الخيرَ فالرحمنُ يَشْكُرُه ...

Kim hayır işlerse Rahmân ona karşılık verir...»

وَردُّوا عليه بأنه إذا صَحَّت روايةٌ فلا يَقْدَح فيها غيرُها. ورأيت بعضَهم ينقله عن الفراء والكسائي، وهذا أقرب.

Ona şöyle cevap vermişlerdir: Bir rivayet sahih olduğunda, diğer bir rivayet ona halel getirmez. Bazılarının da bu görüşü el-Ferrâ ve el-Kisâî'den naklettiğini gördüm ki bu daha makuldür.

الوجه الثالث: أن الحركَة حركةُ إتباع، وذلك أن الأصل: لا يَضْرِرْكم بالفك لسكونِ الثاني جزماً، وسيأتي أنه إذا التقى مِثْلان في آخرِ فعلٍ سَكَن ثانيهما جزماً أو وفقاً فللعرب فيه مذهبان: الإِدغامُ وهو لغة تميم والفكُّ وهو لغة الحجاز، لكن لا سبيل إلى الإدغام إلا في متحرك، فاضطُررنا إلى تحريك المثلِ الثاني فَحَرَّكناه بأقرب الحركات إليه وهي الضمةُ التي على الحرفِ قبلَه، فحرَّكناه بها وأدغمنا ما قبله فيه فهو مجزوم تقديراً، وهذه الحركةُ في الحقيقة حركةُ إتباعٍ لا حركةُ إعراب بخلافها في الوجهين السابقين قبل هذا فإنها حركة إعراب.

Üçüncü vecih: Hareke, itbâ‘ (uyum) harekesidir. Şöyle ki; aslı, cezme binaen ikinci harfin sükûnu sebebiyle idğamsız olarak «لا يَضْرِرْكم» şeklindedir. İleride gelecektir ki, bir fiilin sonunda aynı cinsten iki harf bir araya gelir ve cezme veya vakfa binaen ikincisi sakin olursa, Arapların bu hususta iki mezhebi vardır: Biri Temîm lehçesi olan idğam, diğeri ise Hicaz lehçesi olan idğamsız okuyuştur (feck). Fakat idğam ancak harekeli bir harfte mümkün olacağından, ikinci aynı cinsten harfi harekelemeye mecbur kaldık ve onu kendisine en yakın hareke olan kendisinden önceki harfin üzerindeki damme ile harekeledik; böylece onu bu harekeyle harekeleyip önceki harfi ona idğam ettik; dolayısıyla o takdiren meczûmdur. Bu hareke hakikatte bir irap harekesi değil, itbâ‘ harekesidir; bundan önceki iki vechildekinin aksine, zira o ikisinde irap harekesidir.

واعلم أنه متى أُدْغِم هذا النوع: فإمَّا أن تكونَ فاؤه مضمومةً أو مفتوحة أو مكسورة، فإن كانت مضمومة كالآية الكريمة وقولهم» مُدَّ «ففيه ثلاثة أوجه حالةَ الإِدغام: الضمُّ للإِتباع، والفتح للتخفيف، والكسر على أصل التقاء الساكنين فتقول: مُدُّ ومُدَّ ومُدِّ، ورُدُّ ورُدَّ ورُدِّ. ويُنشْدون على ذلك قولَ جرير:

Bil ki bu tür bir kelimede idğam yapıldığında: Fiilin fâu'l-fiili ya mezmûm ya meftûh ya da meksûr olur. Şayet ayet-i kerîmede ve onların «مُدَّ» sözünde olduğu gibi mezmûm ise, idğam halinde üç vecih caizdir: İtbâ‘ için damme, tahfif (kolaylık) için fetha ve sâkinânın (iki sakinin) karşılaşması aslına göre kesre. Dolayısıyla: «مُدُّ», «مُدَّ», «مُدِّ» ve «رُدُّ», «رُدَّ», «رُدِّ» dersin. Buna delil olarak Cerîr'in şu beytini inşad ederler:

١٤١٦ - فَغُضِّ الطرفَ إنَّك من نُمَيْرٍ ... فلا كعباً بَلَغْتَ ولا كِلابا

1416 - Gözünü indir, zira sen Nümeyr kabilesindensin; / Ne Ka'b'a ulaşabildin ne de Kilâb'a!

بضم الضاد وفتحها وكسرها على ما ذكرته لك، وسيأتي أنَّ الآية قرىء فيها بالأوجه الثلاثة. وإن كانت مفتوحة نحو: عَضَّ، أو مكسورة نحو: فِرَّ، كان في اللامِ وجهان: الفتح والكسرُ، إذ لا وجهَ للضم، لكن لك في نحو:» فِرَّ «

Sana zikrettiğim üzere dâd harfinin dammesi, fethası ve kesresi iledir. İleride gelecektir ki ayette bu üç vecihle de kıraat vaki olmuştur. Şayet «عَضَّ» gibi meftûh veya «فِرَّ» gibi meksûr olursa, lâmu'l-fiilde iki vecih caizdir: Fetha ve kesre; zira damme için bir gerekçe yoktur. Ancak «فِرَّ» gibisinde senin için:

أن تقول الكسرُ من وجهين: إمّا الإِتباعِ وإمَّا التقاءِ الساكنين، وكذلك لك في الفتح نحو:» عَضَّ «وجهان أيضاً: إمَّا الإِتباعُ وإمَّا التخفيفُ، هذا كلُّه إذا لم يتصلْ بالفعلِ ضميرُ غائبٍ، فأمَّا إذا اتصل به ضمير غائب نحو:» رُدَّه «ففيه تفصيلٌ ولغاتٌ يكثُر القولُ فيها ولا يليقُ التعرُّضُ لذلك في هذا النوع.

Kesrenin iki vecihten kaynaklandığını söyleme imkânın vardır: Ya itbâ‘dan ya da iki sakinin karşılaşmasından dolayıdır. Aynı şekilde «عَضَّ» gibi fethalı olanda da iki vecih söyleyebilirsin: Ya itbâ‘ ya da tahfif. Bütün bunlar fiile gaip zamiri bitişmediği takdirdedir. Şayet «رُدَّه» gibi fiile gaip zamiri bitişirse, hakkında sözün çok olduğu tafsilat ve lehçeler mevcuttur ki bu tür bir yerde bunlara değinmek uygun düşmez.

وقرأ عاصم فيما رواه عنه المفضَّل بضم الضاد وتشديد الراء مفتوحة على ما ذكرت لك من التخفيف/، وهي عندهم أَوْجَهُ من ضم الراء.

Âsım'dan Mufaddal'ın rivayet ettiğine göre o, sana tahfif kuralı gereğince zikrettiğim üzere dâd harfinin dammesi ve râ harfinin fethalı şeddesiyle okumuştur; bu okuyuş onlara göre râ harfinin dammeli olmasından daha tutarlıdır.

وقرأ الضحاك بن مزاحم: «لا يَضُرِّكم» بضمِّ الضاد وتشديدِ الراء مكسورة على ما ذكرْتُه لك مِن التقاء الساكنين، وكأنَّ ابن عطية لم يحفَظْها قراءةً فإنه قال: «وأمَّا الكسرُ فلا أعرفُها قراءةً» . وعبارةٌ الزجاجِ في ذلك مُتَجَوَّزٌ فيها إذ يظهر من دَرْج كلامِه أنها قراءة. قلت: قد بَيَّنْتُ أنها قراءة كما قال الزجاج ولله الحمد.

Dahhâk b. Müzâhim ise, sana iki sakinin karşılaşması kuralı gereğince zikrettiğim üzere dâd harfinin dammesi ve râ harfinin kesreli şeddesiyle «لا يَضُرِّكم» şeklinde okumuştur. Sanki İbn Atiyye bunu bir kıraat olarak hafızasında tutamamış gibidir; zira o: «Kesreye gelince, onu bir kıraat olarak bilmiyorum» demiştir. Zeccâc'ın bu husustaki ifadesinde ise bir mecaz ve genişlik vardır, çünkü sözünün akışından bunun bir kıraat olduğu anlaşılmaktadır. Ben de derim ki: Zeccâc'ın dediği gibi bunun bir kıraat olduğunu açıklamış bulunmaktayım, Allah'a hamdolsun.

والكَيْدُ: المَكْرُ والاحتيالُ. وقال الراغب: «وهو نوع من الاحتيال، وقد يكونُ ممدوحاً، وقد يكون مذموماً، وإن كان يستعمل في المذموم أكثرَ» . قال ابن قتيبة: «وأصلهُ من المشقةِ مِنْ قَوْلِهِم:» فلان يكيدُ بنفسِه «أي يَجُوز بها غمرات الموت ومشتقاته» . ويقال: كِدْتُ فلاناً أَكِيده كبِعْتُه أَبيعهُ. قال:

Keyd (كَيْد): Hile ve düzen kurmaktır. Râgıb şöyle demiştir: «O bir tür hiledir; bazen övülen bazen de yerilen cinsten olabilir, gerçi yerilen anlamda daha çok kullanılır.» İbn Kuteybe şöyle demiştir: «Bunun aslı meşakkatten gelir; Arapların 'Falanca can çekişiyor (yekîdu bi-nefsihî)' sözündendir ki, ölümün ve zorluklarının girdaplarını aşıyor demektir.» Tıpkı «بِعْتُه أَبيعهُ» denildiği gibi «كِدْتُ فلاناً أَكِيده» denilir. Şair şöyle demiştir:

١٤١٧ - مَنْ يَكِدْني بسيِّءٍ كنتُ منه ... كالشَّجا بين حَلْقِه والوَرِيد

1417 - Kim bana kötülükle tuzak kurarsa, ben ona karşı / Boğazı ile şahdamarı arasındaki bir kemik parçası gibi olurum.

وقرأ أُبَيٌّ: «لا يَضْرِرْكم» بالفكِّ وهي لغة الحجاز، وعليها قوله تعالى: {إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ} .

Ubeyy ise Hicaz lehçesi üzere idğamsız olarak «لا يَضْرِرْكم» şeklinde okumuştur; Allah Teâlâ'nın: {إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ} “Size bir iyilik dokunursa” kavli de bu lehçe üzeredir.

وقوله: «شيئاً» منصوبٌ نصبَ المصادر أي: شيئاً من الضرر، وقد تقدم نظيره، وقرأ العامة: «بما يعملون محيطٌ» بالغَيْبة وهي واضحة. وقرأ الحسن بالخطاب: إمَّا على الالتفاتِ وإمَّا على إضمارِ «قل لهم يا محمد» .

Cenâb-ı Hakk'ın «شيئاً» kavli masdarların nasbı gibi mensuptur; yani 'hiçbir şekilde zarar veremezler' demektir ve bir benzeri daha önce geçmişti. Cumhur ise gayb sîgasıyla «بما يعملون محيطٌ» şeklinde okumuştur ve bu açıktır. Hasan [el-Basrî] ise muhatap sîgasıyla okumuştur: Bu ya iltifat yoluyladır ya da 'Onlara de ki ey Muhammed' ifadesinin takdiri iledir.

قوله تعالى: {وَإِذْ غَدَوْتَ} العامل في «إذ» مضمرٌ تقديرهُ: واذكر إذ غدوت، فينتصِبُ انتصابَ المفعول به لا على الظرف. وجَوَّز بعضُهم أَن يكونَ معطوفاً على «فئتين» في قوله: {قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ} [آل عمران: ١٣] أي: قد كان لكم آيةٌ في فئتين وفي إذ غَدَوْتَ، وهذا لا ينبغي أن يُعَرَّج عليه.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِذْ غَدَوْتَ} kavlindeki «إذ» kelimesinde amil olan lafız muzmerdir (gizlidir), takdiri: 'Ve sabahleyin çıktığın vakti hatırla' şeklindedir; dolayısıyla zarf olarak değil mefulün bih olarak nasb edilir. Bazıları bunun, {قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ} [Âl-i İmrân 13] “Karşılaşan iki toplulukta sizin için bir ibret vardı” kavlindeki «فئتين» kelimesine matuf olmasını caiz görmüşlerdir; yani: 'İki toplulukta ve sabahleyin çıktığın vakitte sizin için bir ibret vardı' takdirinde olur. Fakat buna iltifat edilmemelidir.

والغدوُّ: الخروجُ أولَ النهار يقال: غَدا يَغْدُو أي: خَرَجَ غُدْوَةً، ويُسْتعمل بمعنى صار عند بعضهم، فيكونُ ناقصاً يرفع الاسم وينصبُ الخبر، وعليه قولُه [عليه] السلام: «لو توكلتم على الله حَقَّ توكُّلهِ لرزقكم كما يَرزق الطيرَ تَغْدُو خِماصاً وتروُح بِطاناً» .

Gudüvv (غُدُوّ): Günün ilk vaktinde çıkmaktır. Sabah erkenden çıktı anlamında «غَدا يَغْدُو» denilir. Bazılarına göre 'oldu' (sâre) manasında da kullanılır; bu durumda nakıs fiil olup ismini ref, haberini nasb eder. [Aleyhis]selâm'ın şu sözü buna örnektir: «Eğer siz Allah'a hakkıyla tevekkül etseydiniz, sabahleyin kursakları boş çıkıp akşamleyin tok dönen kuşları rızıklandırdığı gibi sizi de rızıklandırırdı.»

وقوله: {مِنْ أَهْلِكَ} متعلق ب «غَدَوْتَ» وفي «من» وجهان، أظهرهما: أنها لابتداء الغاية أي: من بين أهلك، قال أبو البقاء: «وموضعُه نصب تقديره: فارقْتَ أهلك» وهذا الذي قاله ليس تفسير إعراب ولا تفسير معنى، فإن المعنى على غير ما ذكر. والثاني: أنها بمعنى مع أي: مع أهلك، وهذا لا يساعده لا لفظٌ ولا معنى.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِنْ أَهْلِكَ} kavli «غَدَوْتَ» fiiline mütealliktir. «مِنْ» harf-i cerinde iki vecih vardır. En açık olanı: İbtidâ-i gaye (başlangıç) için olmasıdır; yani 'ailenin yanından [ayrılıp]' demektir. Ebü'l-Bekâ: «Mahalli nasptır, takdiri: ailenden ayrıldın demektir» demiştir. Ancak onun bu söylediği ne bir irap ne de bir mana tefsiridir; çünkü mana onun zikrettiğinden başkadır. İkincisi: 'ile/beraber' (ma‘a) manasında olmasıdır; yani 'ailenle birlikte' demektir. Fakat buna ne lafız ne de mana yardımcı olmaktadır.

قوله: {تُبَوِّىءُ} الجملة يجوز أن تكون حالاً من فاعل «غدوت» ، وهي

Cenâb-ı Hakk'ın: {تُبَوِّىءُ} kavlindeki cümlenin «غدوت» fiilinin failinden hal olması caizdir ve bu

حال مقدرة أي: قاصداً تَبْوِئَةَ المؤمنين، لأنَّ وقت الغدو ليس وقتاً للتَبْوِئة. ويحتمل أن تكون مقارنةً؛ لأنَّ الزمان متسع.

mukaddere bir haldir; yani 'müminleri yerleştirmeyi kastederek' demektir. Çünkü sabah erkenden çıkış vakti yerleştirme vakti değildir. Zaman geniş olduğu için mukârine (aynı anda gerçekleşen) bir hal olması da muhtemeldir.

وتُبَوِّىءُ أي: تُنَزِّلُ فهو يتعدى لمفعولين إلى أحدهما نفسه وإلى آخر بحرف الجر، وقد يُحْذف كهذه الآية. ومِنْ عدم الحذف قولُه تعالى: {وَإِذْ بَوَّأْنَا لإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ البيت} [الحج: ٢٦] وأصله من المَبَاءة وهي المَرْجِعُ. قال:

«تُبَوِّىءُ» yani 'yerleştiriyorsun' demektir; bu fiil iki mefule müteaddi olur: Biri bizzat kendisine, diğeri ise harf-i cer iledir; bu ayette olduğu gibi bazen [harf-i cer] hazfedilebilir. Hazfedilmeyişine örnek Allah Teâlâ'nın şu kavlidir: {وَإِذْ بَوَّأْنَا لإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ البيت} [Hac 26] “Hani biz İbrahim'e Beyt'in yerini hazırlayıp yerleştirmiştik”. Aslı ise dönülecek yer anlamındaki 'mebâe' (مَبَاءة) kelimesindendir. Şair şöyle demiştir:

١٤١٨ - وما بَوَّأ الرحمنُ بَيْتَك منزلاً ... بشرقيِّ أجيادِ الصَّفا والمُحَرَّمِ

1418 - Rahmân, senin evini Safâ ve Harem'in doğusunda / Bir konak kılmadı mı?

وقال آخر:

Bir diğeri de şöyle demiştir:

١٤١٩ - كم مِن أخٍ لي صَالحٍ ... بَوَّأْتُه بيدَيَّ لَحْدا

1419 - Nice salih kardeşim vardır ki / Kendi ellerimle onu bir kabre yerleştirdim.

وقد تقدَّم اشتقاق هذه اللفظة. وقيل: «اللام في قوله» لإِبراهيم «مزيدةٌ، فعلى هذا يكون متعدياً للاثنين بنفسه» .

Bu kelimenin iştikakı daha önce geçmişti. «لإِبراهيم» kavlindeki lâm harfinin zâid olduğu da söylenmiştir; buna göre fiil bizzat iki mefule müteaddi olur.

ومقاعد جمع «مَقْعَد» . والمراد به هنا مكانُ القُعودِ. وقعد قد يكون بمعنى صار في المَثَل خاصة. وقال الزمخشري: «وقد اتُّسِع في قعد وقام حتى أُجْريا مُجرى صار» . قال الشيخ: «أمَّا إجراء» قَعَد «مُجْرى» صار «

«مقاعد» kelimesi «مَقْعَد» lafzının çoğuludur. Buradaki murat oturma yeridir. «قعد» fiili darb-ı mesellerde bilhassa 'oldu' (sâre) manasında gelebilir. Zemahşerî şöyle demiştir: «'Ka‘ade' ve 'kâme' fiilleri genişletilerek 'sâre' yerine geçer hale getirilmiştir.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «'Ka‘ade' fiilinin 'sâre' yerine geçirilmesine gelince;

فقال بعض أصحابنا إنما جاء ذلك في لفظة واحدة شاذة في المثل في قولهم:» شَحَذَ شَفْرَته حتى قَعَدَتْ كأنها حَرْبة «، وكذلك نَقَد على الزمخشري تخريجَه قوله تعالى: {فَتَقْعُدَ مَذْمُوماً} [الإسراء: ٢٢] بمعنى: فتصيرَ، لأنه لا يَطِّرِدُ إجراء قَعَد مُجْرى صار» قلت: وهذا الذي ذكره الزمخشري صحيح من كون «قعد» يكون بمعنى صارَ في غير ما أشار إليه هذا القائل، حكى أبو عمر الزاهد عن ابن الأعرابي أن العرب تقول: «قَعد فلان أميراً بعد أن كان مأموراً» أي صار.

arkadaşlarımızdan bazıları bunun sadece darb-ı meseldeki 'Bıçağını biledi, ta ki mızrak gibi oldu (ka‘adet)' sözündeki şaz tek bir lafızda geldiğini söylemişlerdir. Aynı şekilde Zemahşerî'nin, Allah Teâlâ'nın: {فَتَقْعُدَ مَذْمُوماً} [İsrâ 22] “Yoksa kınanmış olarak kalakalırsın (olursun)” kavlini 'sâre' manasında tahrîc etmesini tenkit etmiştir; zira 'ka‘ade' fiilinin 'sâre' yerine geçirilmesi kurallı ve yaygın değildir.» Ben de derim ki: Zemahşerî'nin zikrettiği, 'ka‘ade' fiilinin bu söyleyenin işaret ettiğinin dışındaki yerlerde de 'sâre' manasına geldiği hususu doğrudur. Ebû Ömer ez-Zâhid, İbnü'l-A‘râbî'den Arapların: 'Falanca emredilen biriyken emir oldu (ka‘ade)' dediklerini, yani 'sâre' manasında kullandıklarını rivayet etmiştir.

ثم قال الشيخ: «وأمَّا إجراء» قام «مجرى» صار «فلا أعلم أحداً عَدَّها في أخوات» كان «، ولا جعلها بمعنى صار، إلا ابن هشام الخضرواي فإنه ذَكَر في قول الشاعر: /

Sonra Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle dedi: «'Kâme' fiilinin 'sâre' yerine geçirilmesine gelince, İbn Hişâm el-Hadrâvî müstesna, hiç kimsenin bunu 'kâne'nin kardeşlerinden saydığını veya 'sâre' manasında kıldığını bilmiyorum. Zira o, şairin şu sözünde:

١٤٢٠ - على ما قام يَشْتِمُني لئيمٌ ... كخِنْزيرٍ تَمَرَّغَ في رماد

1420 - Küllere belenmiş bir domuz gibi / Alçak bir adam kalkıp bana sövmekte midir?

أنها من أفعال المقاربة قلت: وغيرُه من النحويين يجعلُها زائدةً، وهو شاذ أيضاً.

bunun mukarebe fiillerinden olduğunu zikretmiştir.» Ben de derim ki: Onun dışındaki nahivciler ise bunu zâid kabul ederler; bu da aynı şekilde şazdır.

وقرأ العامة:» تُبَوِّىءُ «عَدَّوْه بالتضعيف. وعبد الله:» تُبْوِىءُ «بسكون الباء عَدَّاه بالهمزة، فهو مضارع أَبْوأَ كأكرم، وقرأ يحيى بن وثاب» تُبْوي «كقراءة عبد الله، إلا أنه سَهَّل الهمزة بإبدالها ياء فصار لفظه كلفظ» تُحْيي «كقولهم: تُقْري في تُقْرىء. وقرأ عبد الله:» للمؤمنين «بلام الجر كقوله: {وَإِذْ بَوَّأْنَا لإِبْرَاهِيمَ} [الحج: ٢٦] . وتقدَّم أنَّ في هذه اللامِ قولين. والظاهرُ أنها مُعَدِّية؛ لأنه قبل التضعيفِ والهمزةِ غيرُ متعدٍّ بنفسه. ويحتمل أن يكونَ قد ضَمَّنه هنا معنى» تُهَيِّىء «، و» ترتِّب «.

Cumhur "تُبَوِّىءُ" (Tübevvîu) şeklinde okumuştur; [fiili] tef'îl (şeddeleme) ile geçişli kılmışlardır. Abdullah [b. Mes'ûd] ise bâ harfinin sükûnu ile "تُبْوِىءُ" (Tüb'iu) şeklinde okumuştur; [fiili] hemze ile geçişli kılmıştır ki bu, "أكرم" (ekrame) gibi "أَبْوأَ" (ebve'e) fiilinin muzarisidir. Yahyâ b. Vessâb da Abdullah'ın kıraati gibi "تُبْوي" (Tübvî) şeklinde okumuş, ancak hemzeyi yâ harfine çevirerek teshîl etmiş (kolaylaştırmış) ve böylece lafzı, "تُقْرِئُ" (tükri'u) yerine "تُقْرِي" (tükrî) denmesi gibi "تُحْيِي" (tuhyî) lafzı gibi olmuştur. Abdullah ise, {وَإِذْ بَوَّأْنَا لإِبْرَاهِيمَ} “Hani biz İbrâhim'e [Beyt'in yerini] hazırlayıp tayin etmiştik” [el-Hac: 26] ayetinde olduğu gibi cer lâmı ile "للمؤمنين" (li'l-mü'minîn) şeklinde okumuştur. Bu lâm hakkında iki görüş olduğu daha önce geçmişti. Zahir olan, onun ta'diye (geçişlilik) için olmasıdır; zira [fiil], şedde ve hemzeden önce bizzat geçişli değildir. Burada [fiile] "tüheyyi'u" (hazırlıyorsun) ve "türattibu" (düzene sokup yerleştiriyorsun) manasının tazmin edilmiş (içerilmiş) olması da muhtemeldir.

وقرأ الأشهب:» مقاعدَ القتالِ «بإضافتها للقتال. واللام في» للقتال «في قراءة الجمهور فيها وجهان، أظهرهما: أنها متعلقة ب» تُبَوِّىء «على أنها لام العلة، والثاني: أنها متعلقة بمحذوف لأنها صفة ل مقاعد أي: مقاعد كائنة ومهيئة للقتال، ولا يجوز تعلقها ب» مقاعد «وإن كانت مشتقةً، لأنها مكانٌ والأمكنة لا تعمل.

Eşheb ise kıtale izafe ederek «مقاعدَ القتالِ» şeklinde okumuştur. Cumhurun kıraatindeki «للقتال» ifadesindeki lâmda iki vecih vardır: En açık olanı, illet lâmı olarak «تُبَوِّىءُ» fiiline müteallik olmasıdır. İkincisi ise «مقاعد» kelimesinin sıfatı olması sebebiyle mahzuf bir kelimeye müteallik olmasıdır; yani 'savaş için var olan ve hazırlanan mevziler' takdirindedir. Müştak bile olsa «مقاعد» kelimesine müteallik olması caiz değildir; çünkü o bir mekân ismidir ve mekân isimleri amel etmez.

قوله تعالى: {إِذْ هَمَّتْ} في هذا الظرف أوجه، أحدها: أنه بدلٌ من «إذ غَدَوْت» فالعامل فيه العامل في المبدل منه. الثاني: أنه ظرف ل «غَدَوْتَ» . الثالث: أنه ظرف ل «تُبَوِّىءُ» وهذه الأوجه تحتاج إلى نَقْل تاريخي في اتحاد الزمانيين. الرابع: أن الناصب له «عليم» وحدَه، ذكره أبو البقاء. الخامس: أن العامل فيه: إمَّا «سميع» وإما «عليم» على سبيل التنازع، وتكون المسألة حينئذ من إعمال الثاني، إذ لو أَعمل الأَول لأضمر في الثاني، ولم يَحْذف منه شيئاً كما قد عرفته غير مرة.

Allah Teâlâ'nın: {إِذْ هَمَّتْ} kavlindeki bu zarfta birkaç vecih vardır. Birincisi: «إذ غَدَوْت» ifadesinden bedel olmasıdır; dolayısıyla bundaki amil, مبدل منه (kendisinden bedel yapılan) lafızdaki amildir. İkincisi: «غَدَوْتَ» fiilinin zarfı olmasıdır. Üçüncüsü: «تُبَوِّىءُ» fiilinin zarfı olmasıdır. Bu vecihler, iki zamanın birliği konusunda tarihi bir nakle muhtaçtır. Dördüncüsü: Onu nasb edenin tek başına «عليم» lafzı olmasıdır; bunu Ebü'l-Bekâ zikretmiştir. Beşincisi: Tenâzu‘ (amel yarışması) yoluyla bundaki amilin ya «سميع» ya da «عليم» olmasıdır; bu takdirde mesele ikincisinin amel ettirilmesinden ibaret olur; zira şayet birincisini amel ettirseydi ikincisinde zamir getirir ve defalarca öğrendiğin üzere ondan hiçbir şey hazfetmezdi.

وقال الزمخشري: «أو عمل فيه معنى» سميع عليم «. قال الشيخ» وهذا غيرُ مُحَرَّرٍ، لأنَّ العامل لا يكون مركباً من وصفين، فتحريره أن يقال: عمل فيه معنى سميع أو عليم، وتكونُ المسألة من التنازع «. قلت: لم يُرِدِ

Zemahşerî ise şöyle demiştir: «Yahut onda 'semîun alîm'in manası amel etmiştir.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu ifade tahrir edilmemiştir (kusurludur); zira amil iki vasıftan mürekkep olamaz. İfadenin tahriri şöyle denilmesidir: Onda semî‘ yahut alîm lafzının manası amel etmiştir ve mesele tenâzu‘ kabilindendir.» Ben de derim ki:

الزمخشري بذلك إلاَّ ما ذكرتُه من إرادة التنازع، ويَصْدُق أَنْ يقول: عمل فيه هذا وهذا بالمعنى المذكور لا أنهما عَمِلا فيه معاً، على أنه لو قيل به لم يكن مبتدِعاً قولاً، إذ الفراء يرى ذلك، ويقولُ في نحو:» ضربت وأكرمت زيداً «إنَّ» زيداً «منصوبٌ بهما وإنهما تسلَّطا عليه معاً، ولتنقيح هذه المسألةِ موضوعٌ غيرُ هذا حَرَّرتها فيه بحمد الله تعالى.

Zemahşerî bununla benim tenâzu‘ kastı olarak zikrettiğim şeyden başkasını kastetmemiştir. İkisinin birlikte onda amel etmesi anlamında değil de zikredilen mana kastedilerek 'onda hem bu hem de bu amel etmiştir' denmesi doğrudur. Kaldı ki böyle dense bile bu uydurulmuş yeni bir görüş olmaz; zira Ferrâ bunu caiz görür ve «ضربت وأكرمت زيداً» gibisinde «زيداً» lafzının her iki fiille nasb edildiğini ve ikisinin birden onun üzerinde tasarruf ettiğini söyler. Bu meselenin etraflıca incelenmesi için bundan başka bir yer vardır ki orada Allah Teâlâ'ya hamdolsun bunu tahkik etmiş bulunmaktayım.

والهمُّ: العَزْم. وقيل: بل هو دونَه، وذلك أن أوَّل ما يرم بقلبِ الإِنسان يسمى خاطراً، فإذا قَوِيَ سُمِّي حديثَ نفس، فإذا قوي سُمِّي هَمَّاً، فإذا قوي سُمِّي عزماً، ثم بعده إما قول أو فعل، وبعضهم يُعَبِّر عن الهَمِّ بالإِرادة، تقول العرب: هَمَمْت بكذا أهُمُّ به بضم الهاء، ويقال:» هَمْتُ «بميم واحدة، حذفوا إحدى الميمين تخفيفاً كما قالوا: مَسْتُ وظَلْت وحَسْت في مَسَسْتُ وظَلَلْتُ وحَسَسْت، وهو غير مقيس. والهمُّ أيضاً: الحُزْن الذي يذيب صاحبه وهو مأخوذٌ من قولهم:» هَمَمْتُ الشحم «أي: أذبته. والهمُّ الذي في النفس قريب منه؛ لأنه قد يؤثر في نفس الإِنسان كما يُؤَثِّر الحزن، ولذلك قال الشاعر:

Hemm (هَمّ): Azmetmektir. Azmin bir alt derecesi olduğu da söylenmiştir; şöyle ki, insanın kalbine ilk düşen şeye hâtır denir. Güçlendiğinde hadîs-i nefs (iç konuşma) adını alır. Güçlendiğinde hemm adını alır. Güçlendiğinde ise azim adını alır. Bundan sonra ya söz ya da eylem gelir. Bazıları hemmi irade ile ifade ederler. Araplar he harfinin dammesiyle «هَمَمْت بكذا أهُمُّ به» derler. Tıpkı «مَسَسْتُ», «ظَلَلْتُ» ve «حَسَسْت» yerine «مَسْتُ», «ظَلْت» ve «حَسْت» demeleri gibi tahfif için mimlerden birini hazfederek tek mim ile «هَمْتُ» da denilir ki bu kıyasa tabi değildir. Hemm ayrıca sahibini eriten hüzün demektir; bu da onların yağı erittim anlamındaki «هَمَمْتُ الشحم» sözünden alınmadır. Nefisteki tasa ve dert de buna yakındır; zira hüznün etki ettiği gibi insanın nefsine etki eder. Nitekim şair şöyle demiştir:

١٤٢١ - وَهمُّك ما لم تُمْضِه لك مُنْصِبٌ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1421 - Yerine getirmediğin sürece tasan seni yorar / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

أي: إنك إذا هممت بشيء ولم تفعله، وجال في نفسك فأنت في تعب منه حتى تقضيه.

Yani: Bir şeye niyetlenip de onu yapmadığında ve o içinde dönüp durduğunda, onu yerine getirinceye kadar ondan dolayı yorgunluk ve meşakkat içinde kalırsın.

قوله: {أَن تَفْشَلاَ} متعلق ب» هَمَّتْ «لأنه يتعدَّى بالباء، والأصل: بأن تفشلا، فيجري في محل» أَنْ «الوجهان المشهوران. والفَشَل: الجُبْن والخَوَر. وقال بعضهم:» الفشل في الرأي: العجز، وفي البدن: الإِعياء وعدم

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَن تَفْشَلاَ} kavli «هَمَّتْ» fiiline mütealliktir; çünkü fiil bâ harf-i ceri ile müteaddi olur ve aslı «بأن تفشلا» şeklindedir; dolayısıyla «أَنْ» lafzının irap mahallinde meşhur iki vecih cereyan eder. Feşel (فَشَل): Korkaklık ve gevşekliktir. Bazıları şöyle demiştir: «Fikirdeki feşel: acziyet; bedendeki ise yorgunluk ve dermansızlıktır.»

النهوض، وفي الحرب الجُبْن والخَوَر «والفعل منه» فَشِل «بكسر العين، وتفاشَل الماء إذا سال.

kalkıp davranamamaktır; savaştaki ise korkaklık ve gevşekliktir.» Fiili, ayn harfinin kesresiyle «فَشِلَ»dir. Su aktığı zaman «تفاشَل الماء» denir.

وقوله: {وَعَلَى الله} متعلق بقوله:» فَلْيتوكل «قُدِّم للاختصاص ولتناسِب رؤوس الآي. وقد تقدَّم القولُ في نحو هذه الفاء. وقال أبو البقاء:» ودخلت الفاء لمعنى الشرط، والمعنى: إنْ فَشِلوا فتوكلوا أنتم، أو إن صَعُب الأمُر فتوكلوا.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَعَلَى الله} “ve Allah'a” kavli «فَلْيتوكل» kavline mütealliktir; ihtisas bildirmek ve ayet sonlarının uyumu için öne geçirilmiştir. Bu tür fâ harfi hakkındaki açıklama daha önce geçmişti. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Fâ harfi şart manası için dâhil olmuştur; mana şöyledir: Onlar gevşeklik gösterseler de siz tevekkül edin yahut iş zorlaşırsa tevekkül edin.»

قوله تعالى: {بِبَدْرٍ} : متعلق ب «نَصَرَكم» وفي الباء حينئذ قولان، أظهرهما: أنها ظرفية أي: في بدر كقولك: زيد بمكة أي: في مكة. والثاني: أن يتعلَّق بمحذوف على أنها باءُ المصاحبة، فمحلُّها النصب على الحال أي: مصاحبين لبدْرٍ. وبدر اسم ماء بين مكة والمدينة سُمِّي بذلك لصفائِه كالبَدْر، وقيل: لاستدراته، وقيل: باسم صاحبه وهو بدر بن كلدة. وقيل: هو اسم واد. وقيل: اسم بئر.

Allah Teâlâ'nın: {بِبَدْرٍ} “Bedir'de” kavli «نَصَرَكم» fiiline mütealliktir. Bu durumda bâ harf-i ceri hakkında iki görüş vardır; en zahir olanı, zarfiyet ifade etmesidir; yani: «في بدر» (Bedir'de) demektir; tıpkı «زيد بمكة» (Zeyd Mekke'dedir) sözündeki gibi. İkincisi: Musâhabet (beraberlik) bâ'sı olmak üzere mahzuf bir lafza müteallik olmasıdır; bu durumda irap mahalli hâl olarak nasbdır, yani Bedir ile birlikte olanlar [demektir]. Bedir, Mekke ile Medine arasında bir suyun ismidir; dolunay (bedr) gibi berrak olmasından ötürü bu isim verilmiştir; yuvarlaklığından dolayı olduğu da söylenmiştir. Sahibinin adı olan Bedr b. Kelede'nin ismiyle anıldığı da söylenmiştir. Bir vadinin ismi olduğu da söylenmiştir. Bir kuyunun ismi olduğu da söylenmiştir.

والتوكُّل: / تفعُّل: إمَّا من الوَكالة وهي تفويضُ الأمر إلى مَنْ تَثِق بحسن تدبيره ومعرفته في التصرف، وإمَّا مِنْ وَكَلَ أمره إلى فلان إذا عَجِز عنه. قال ابن فارس: «هو إظهارُ العَجْزِ والاعتمادُ على غيرك، يقال: فلانُ وَكَلَهٌ تُكَلَةٌ أي: عاجز يَكِل أمره إلى غيره» . والتاء في «تُكَلة» بدلٌ من الواو كتُخَمة وتُجاه.

Tevekkül (التوكُّل): Tefextension (تفعُّل) veznindedir; ya güzel idaresine ve tasarruftaki maharetine güvendiğin kimseye işi havale etmek demek olan vekâlet (الوَكالة) kökünden gelir ya da bir kimse acze düştüğünde işini falan kişiye havale etti anlamındaki «وَكَلَ أمره إلى فلان» ifadesinden gelir. İbn Fâris şöyle demiştir: «O, acziyetini açığa vurup başkasına güvenip dayanmaktır; nitekim aciz olup işini başkasına bırakan kişi hakkında 'filan kimse vekele tükeledir (فلانُ وَكَلَهٌ تُكَلَةٌ)' denir.» «تُكَلة» lafzındaki tâ harfi, tıpkı «تُخَمة» ve «تُجاه» lafızlarında olduğu gibi vâv harfinden bedeldir.

قوله: {وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ} في محلِّ نصب على الحال من مفعول «نصركم» . و «أَذِلَّة» جمع ذليل، وجُمِع جَمْعَ قلة إشعاراً بقلتهم مع هذه الصفة، وفعيل الوصفُ قياسُ جمعِه على فُعَلاء كظريف وظرفاء وشريف وشرفاء، إلا أنه تُرِك في المضعف تخفيفاً، أَلا ترى إلى ما يُؤدِّي إليه قولُك ذُلَلاء وخُلَلاء من الثقل من جمع ذليل وخليل.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ} “siz güçsüz iken” kavli «نصركم» fiilinin mef‘ûlünden hâl olarak nasb mahallindedir. «أَذِلَّة» lafzı zelîl (ذليل) kelimesinin çoğuludur; bu vasıfla birlikte onların azlığını bildirmek üzere cemi kıllet (azlık çoğulu) kalıbında getirilmiştir. Sıfat olan faîl (فعيل) kalıbının kurallı çoğulu, zarîf-zurafâ (ظريف / ظرفاء) ve şerîf-şürefâ (شريف / شرفاء) örneklerinde olduğu gibi fu‘alâ (فُعَلاء) vezninde gelir; ancak tahfif amacıyla muzaaf kelimelerde bu kalıp terk edilmiştir; nitekim zelîl ve halîl kelimelerinin çoğulu olarak «ذُلَلاء» ve «خُلَلاء» demenin ne denli bir ağırlığa yol açtığını görmez misin?

قوله تعالى: {إِذْ تَقُولُ} : فيه ثلاثة أوجه، أحدها: أن هذا الظرفُ بدلٌ من قولِه: «إذ هَمَّتْ» . الثاني: أنه منصوبٌ ب «نصركم» . الثالث: أنه منصوبٌ بإضمار «اذكر» ، وهل هذه الجملةُ من تمام قصة بدر وهو قول الجمهور فلا اعتراضَ في هذا الكلام، أو من تمام أُحُد، فيكون قولُه {وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ الله} مُعْترضاً بين الكلامين؟ خلافٌ مشهور.

Allah Teâlâ'nın: {إِذْ تَقُولُ} “Hani sen diyordun” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: Bu zarfın «إذ هَمَّتْ» kavlinden bedel olmasıdır. İkincisi: «نصركم» fiili ile mensub olmasıdır. Üçüncüsü: Mahzuf bir «اذكر» (hatırla) takdiriyle mensub olmasıdır. Bu cümlenin Bedir kıssasının tamamlayıcısı mı olduğu -ki cumhurun görüşü budur, dolayısıyla bu kelamda itiraz (ara cümle) yoktur- yoksa Uhud kıssasının tamamlayıcısı olup da {وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ الله} “Andolsun Allah size yardım etmişti” kavlinin iki kelam arasında bir itiraz cümlesi mi olduğu hususunda meşhur bir ihtilaf vardır.

قوله: {أَن يُمِدَّكُمْ} فاعلُ «ألن يكفيكم» أي: ألن يكفيَكم إمدادُ ربكم. والهمزةُ لَمَّا دَخَلَتْ على النفي قَرَّرَتْه على سبيل الإِنكار، وجيء ب «لن» دونَ «لا» لأنها أبلغُ في النفي. وفي مصحف أُبَيّ: «ألا» ب «لا» دون «لن» كأنه قَصَدَ تفسير المعنى.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَن يُمِدَّكُمْ} “size yardım etmesi” kavli «ألن يكفيكم» fiilinin fâilidir; yani: «Rabbinizin size yardım etmesi yetmez mi?» demektir. Hemze nefiy üzerine dâhil olduğunda onu inkâr yoluyla takrir etmiş (onaylatmış) olur. Nefiyde daha beliğ olduğu için «لا» yerine «لن» getirilmiştir. Übeyy'in mushafında ise mananın tefsirini kastetmişçesine «لن» yerine «لا» ile «ألا» şeklindedir.

و «بثلاثة» متعلق ب «يُمِدَّكم» . وقرأ الحسن البصري: «ثلاثَهْ آلاف» بهاء في الوصل ساكنة. وكذلك «بخسمهْ آلاف» كأنه أَجرى الوصل مُجرى الوقف، وهي ضعيفةٌ لكونها في متضايفين يقتضيان الاتصال. قال ابن عطية: «ووجهُ هذه القرءاة ضعيف، لأنَّ المضافَ والمضافَ إليه كالشيء الواحد فيقتضيان الاتصالَ والثاني كمالُ الأول، والهاء إنما هي أَمارةُ وقفٍ فيقلقُ الوقفُ في موضع إنما هو للاتصال، لكن جاء نحو هذا في مواضعَ للعرب، فمن ذلك ما حكاه الفراء من قولهم:» أكلت لحما شاة «يريدون:» لحمَ شاة «فَمَطلوا الفتحةَ حتى نشأت عنها ألفٌ كما قالوا في الوقفِ:» قالا «يريدون» قالَ «، ثم يَمْطُلون الفتحة في القوافي ونحوِها من مواضعِ الرويَّة والتثبُّت، ومن ذلك في الشعر قوله:

«بثلاثة» kavli «يُمِدَّكم» fiiline mütealliktir. Hasan-ı Basrî, vasıl halinde sakin bir he ile «ثلاثَهْ آلاف» şeklinde okumuştur. Aynı şekilde «بخسمهْ آلاف» [şeklinde de okumuştur]; sanki vaslı vakıf gibi değerlendirmiştir. İki kelimenin birbirine bitişmeyi gerektiren muzaf ve muzafun ileyh olması sebebiyle bu kıraat zayıftır. İbn Atiyye şöyle demiştir: «Bu kıraatin yönü zayıftır; çünkü muzaf ile muzafun ileyh tek bir şey gibidir, dolayısıyla bitişikliği iktiza ederler ve ikincisi birincinin tamamlayıcısıdır. Hâ ise yalnızca bir vakıf alametidir; binaenaleyh aslı bitişmek olan bir yerde duraklamak uygun düşmez. Ne var ki Araplardan bazı yerlerde buna benzer kullanımlar gelmiştir; Ferrâ'nın onların «لحمَ شاة» (koyun eti) demek isterken fethayı uzatıp ondan bir elif doğurarak «أكلت لحما شاة» demelerinden naklettiği gibi; nitekim vakıfta da «قالَ» demek isterken «قالا» demişlerdir; sonra kafiyelerde ve düşünülüp duraklanan benzeri yerlerde fethayı uzatırlar. Şiirde geçen şu söz de bundandır:

١٤٢٢ - يَنْباع من ذِفْرى غضوبٍ جَسْرَةٍ ... زَيَّافَةٍ مثلِ الفنيق المُكْدَمِ

1422 - Fışkırır öfkeli, cesur [ve] çalımlı / Isırılmış aygır gibi devenin kulak arkasından

يريد:» يَنْبَع «فمطَلَ، ومثلُه قول الآخر:

«يَنْبَع» demek istemiş fakat sesi uzatmıştır. Bir başkasının şu sözü de bunun gibidir:

١٤٢٣ - أقول إذ خَرَّتْ على الكَلْكال ... يا ناقتي ما جُلْت مِنْ مَجَال

1423 - Göğsü üstüne çöktüğünde dedim ki: / Ey devem, ne kadar da geniş alanlar dolaştın!