Binûn

[Âl-i İmrân: — 23. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[السادس: قال المهدوي: «وقال قوم] قدَّم {الذين كَفَرُواْ} توكيداً، ثم حالَهم مِنْ قولِه: {أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ} ردَّاً عليهم، والتقدير: ولا تحسبنُ أنَّ إملاءَنا للذين كفروا خيرٌ لأنفسهم» انتهى.

[Altıncısı: Mehdevî demiştir ki: «Bir topluluk şöyle demiştir:] Te'kid amacıyla {الذين كَفَرُواْ} lafzını öne geçirmiş, ardından onlara bir reddiye olmak üzere {أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ} kavlinden itibaren durumlarını zikretmiştir. Cümlenin takdiri: 'İnkâr edenlere mühlet vermemizin kendileri için bir hayır olduğunu sakın sanma' şeklindedir.» İbare bitti.

وأمَّا قراءة يحيى بكسر «إنما» مع الغيبة فلا يخلو: إمَّا أَنْ يُجْعَلَ الفعلُ مسنداً إلى «الذين» أو إلى ضمير غائب، فإن كان الأولُ كانت «إنما» وما في حيزها معلِّقَةً ل «يحسبن» وإنْ لم تكن اللام في خبرها لفظاً فهي مقدرةٌ، فتكون «إنما» بالكسر في موضع نصب؛ لأنها معلقةٌ لفعلِ الحسبان مع نية اللام،

Yahyâ'nın gayb sîgasıyla birlikte «إِنَّمَا» lafzını kesreli okuduğu kıraate gelince, şu iki durumdan hâlî değildir: Fiil ya «الَّذِينَ» lafzına isnad edilecektir ya da gaip bir zamire isnad edilecektir. Şayet birincisi olursa, «إِنَّمَا» ve sılası lafzan haberinde lâm bulunmasa bile bu lâm takdir edilerek «يَحْسَبَنَّ» fiilini ta'lik etmiş (amelden alıkoymuş) olur. Böylece kesreli «إِنَّمَا», lâmın niyetiyle birlikte husbân fiilini ta'lik ettiği için nasb mahallinde bulunur.

ونظيرُ ذلك تعليقُ أفعالِ القلوب عن المفعولين الصريحين لتقديرِ لامِ الابتداء في قولِه:

Bunun bir benzeri, şairin şu sözünde ibtidâ lâmının takdir edilmesi sebebiyle kalp fiillerinin iki sarih mef'ûlden ta'lik edilmesidir (amelinin engellenmesidir):

١٤٩٧ - كذاك أُدِّبْتُ حتى صار مِنْ خُلُقي ... إني رأيتُ مِلاكُ الشيمةِ الأَدَبُ

1497 - Böylece terbiye edildim, nihayet huyum haline geldi; / Ben gördüm/bildim ki ahlakın esası edebdir.

فلولا تقديرُ اللامِ لوجَبَ نصبُ «مِلاك» و «الأدب» ، وكذلك في الآية، لولا تقديرُ اللامِ لوجَبَ فتحُ «إنما» ، ويجوزُ أَنْ يكون المفعولُ الأولُ قد حُذِف وهو ضميرُ الأمرِ والشأنِ، وقد قيل بذلك في البيت وهو الأحسن فيه، والأصلُ: ولا يحسَبَنَّه أي: الأمرَ، و «إنما نُمْلِي» في موضع المفعول الثاني وفي المفسِّرة للضمير.

Eğer [müdrec] lâm takdiri olmasaydı, «مِلاك» ve «الأدب» kelimelerinin nasbı vacip olurdu. Tıpkı bunun gibi ayette de şayet lâm takdiri olmasaydı «إنَّما» lafzının fethalanması vacip olurdu. Birinci mef'ûlün hazfedilmiş olup bunun da şe'n zamiri olması caizdir; nitekim beyitte de bu söylenmiştir ve beytin en güzel tahrîci budur. Aslı: «ولا يَحْسَبَنَّهُ» yani durumu sakın sanmasın demektir; «إنما نُمْلِي» ise ikinci mef'ûl makamında ve zamiri açıklayıcı (müfessir) konumundadır.

وإن كان الثاني كان «الذين» مفعولاً أول، و «إنما نملي» في موضع الثاني.

Şayet ikinci durum olursa, «الَّذِينَ» birinci mef'ûl, «إِنَّمَا نُمْلِي» ise ikinci mef'ûl makamında olur.

وأما قراءته التي حكاها عنه الزمخشري فقد خَرَّجها هو فقال: «على معنى: ولا يَحْسَبَنَّ الذين كفروا أنَّ إملاءَنا لازدياد الإِثم كما يفعلون، وإنما هو ليتوبوا ويَدْخلوا في الإِيمان، وقوله {إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لأَنْفُسِهِمْ} اعتراضٌ بين الفعلِ ومعمولِه، معناه: أنَّ إملاءَنا خيرٌ لأنفسِهم إنْ عَمِلوا فيه وَعَرَفوا إنعام الله عليهم بتفسيح المُدَّة وتَرْكِ المعاجَلَة بالعقوبة» انتهى. فعلى هذا يكون «الذين» فاعلاً، و «أنما» المفتوحة سادةٌ مَسَدَّ المفعولين أو أحدِهما على الخلاف، واعتُرِض بهذه الجملة بين الفعل ومعموله. قال النحاس: «وقراءةُ يحيى بن وثاب بكسر إنَّ» حسنةٌ، كما تقول: «حسبت عمراً أبو هـ خارجٌ» .

Zemahşerî'nin ondan naklettiği [ikinci] kıraate gelince, onu bizzat kendisi tahrîc ederek şöyle demiştir: «Şu manaya göredir: İnkâr edenler, kendilerine mühlet vermemizin -onların yaptığı gibi- günahın artması için olduğunu sanmasınlar; aksine bu mühlet tevbe edip imana girsinler diyedir. Cenâb-ı Hakk'ın {إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لأَنْفُسِهِمْ} kavli ise fiil ile ma'mûlü arasına girmiş bir itirâz cümlesidir; manası: Şayet bu süre içinde amel ederler ve sürenin uzatılıp cezanın aceleye getirilmemesi suretiyle Allah'ın üzerlerindeki nimetini idrak ederlerse, onlara mühlet vermemiz bizzat kendileri için bir hayırdır.» İbare bitti. Buna göre «الَّذِينَ» fâil olur, fethalı «أَنَّمَا» ise ihtilafa göre iki mef'ûlün veya birinin yerine kâim olur ve bu cümle ile fiil ve ma'mûlü arasına itirâzî olarak girilmiş olur. en-Nehhâs şöyle demiştir: «Yahyâ b. Vessâb'ın «إنَّ» lafzını kesreli okuyuşu, 'حسبت عمراً أبو هـ خارجٌ' (Amr'ı babası çıkmış sandım) demen gibi güzel bir kullanımdır.»

وأمَّا ما حكاه الزجاج قراءةً عن خلق كثير وهو نَصْبُ «خيراً» على الظاهر من كلامه فقد ذكر هو تخريجَها على أنَّ {أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْراً لأَنْفُسِهِمْ} بدلٌ من «الذين» و «خيراً» مفعولٌ ثانٍ. ولا بُدَّ من إيرادِ نَصِّه ليظهرَ لك، قال ﵀: «مَنْ قَرَأَ» ولا تَحْسَبَنَّ «بالتاء لم يجز عن البصريين إلا كسرُ» إنَّ «والمعنى: لا تَحْسَبَنَّ الذين كفروا إملاؤنا خيرٌ لهم، ودخلت» إنَّ «مؤكدةً، فإذا فَتَحْتَ صار المعنى: ولا تَحْسَبَنَّ الذين كفروا إملاءنا خيراً لهم قال:» وهو عندي يجوزُ في هذا الموضعِ على البدلِ من «الذين» المعنى: ولا تَحْسَبَنَّ إملاءَنا للذين كفروا خيراً لهم، وقد قرأَ بها خَلْقٌ كثير، ومثلُ هذه القراءةِ من الشعر:

Zeccâc'ın pek çok kimseden bir kıraat olarak naklettiği -sözünün zâhirine göre- «خَيْراً» kelimesinin nasbı meselesine gelince; kendisi bunun tahrîcini, {أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْراً لأَنْفُسِهِمْ} ifadesinin «الَّذِينَ» lafzından bedel olması ve «خَيْراً» kelimesinin de ikinci mef'ûl olması esasına dayandırmıştır. Durumun sana açıkça anlaşılması için onun kendi ibaresini aynen aktarmak gerekir. O rahimehullâh şöyle demiştir: «Kim 'tâ' ile «ولا تَحْسَبَنَّ» şeklinde okursa, Basralılara göre «إنَّ» lafzının kesrelenmesinden başka bir vecih caiz olmaz; mana ise şöyledir: İnkâr edenleri, mühlet vermemizin kendileri için bir hayır olduğunu sakın sanma; 'inne' ise te'kid edatı olarak dâhil olmuştur. Fetha okuduğunda ise mana: İnkâr edenleri, kendilerine mühlet vermemizi onlar için bir hayır sakın sanma şeklini alır.» Devamla şöyle demiştir: «Bana göre bu mevkide «الَّذِينَ» lafzından bedel yapılmak suretiyle bu kıraat caizdir; mana: İnkâr edenlere mühlet vermemizi onlar için bir hayır sakın sanma demektir. Nitekim pek çok kimse de böyle okumuştur. Bu kıraatin şiirden bir benzeri de şudur:

١٤٩٨ - فما كانَ قَيْسٌ هُلْكُه هلكَ واحدٍ ... ولكنه بنيانُ قومٍ تَهَدَّما

1498 - Kays'ın helâki, tek bir ferdin helâki gibi olmadı; / Bilakis o, bir kavmin yıkılan koca binası gibiydi.

جَعَل «هُلْكُه» بدلاً من «قيس» المعنى: فما كان هُلْكُ قيسٍ هُلْكَ واحد يعني: «فهُلْك» الأول بدلٌ من المرفوع، فبقي «هُلْكَ واحدٍ» منصوباً خبراً ل «كان» ، كذلك {أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ} : «أن» واسمُها وهو «ما» الموصولةُ وصلتُها والخبرُ وهو «لهم» في محل نصبٍ بدلاً من الذين كفروا، فبقي «خيراً» منصوباً على أنه مفعولٌ ثانٍ ل «تحسبن» .

[Şair] «هُلْكُه» kelimesini «قيس» isminden bedel yapmıştır; mana: Kays'ın helâki tek bir ferdin helâki gibi olmadı demektir; yani birinci 'hülk', merfû olan isimden bedel kılınmış, «هُلْكَ واحدٍ» ise «كان» fiilinin haberi olarak mansûb kalmıştır. Tıpkı bunun gibi {أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ} ifadesinde de «أنَّ», onun ismi olan mevsûl «ما», onun sılası ve haberi olan «لَهُمْ», 'ellezîne keferû' lafzından bedel olarak nasb mahallindedir; «خَيْراً» kelimesi de «تَحْسَبَنَّ» fiilinin ikinci mef'ûlü olarak mansûb kalmıştır.

إلاَّ أنَّ الفارسي قد رَدَّ هذا على أبي إسحاق بأنَّ هذه القراءةَ لم يَقرأ بها أحدٌ أعني نصبَ «خيراً» قال أبو عليّ الفارسي: «لا يَصِحُّ البدلُ

Ne var ki Fârisî, Ebû İshak'ın [ez-Zeccâc'ın] bu görüşünü, hiç kimsenin böyle bir kıraat okumadığı -yani «خَيْراً» kelimesini mansûb okumadığı- gerekçesiyle reddetmiştir. Ebû Ali el-Fârisî şöyle demiştir: «Bedel ancak

إلا بنصب» خير «من حيث كان المفعول الثاني ل» حسبت «، فكما انتصب» هلك واحدٍ «في البيت لَمَّا أبدلَ الأولَ من» قيس «بأنه خبرٌ لكان كذلك ينتصبُ» خيراً لهم «إذا أبدل الإِملاءَ من {الذين كَفَرُواْ} بأنه مفعولٌ ثانٍ لتحسَبَنَّ» قال: «وسألْتُ أحمدَ بن موسى عنها فَزَعم أنَّ أحداً لم يَقْرأ بها» يعني بأحمد هذا أبا بكر بن مجاهد الإِمامَ المشهور.

'hasibtü' fiilinin ikinci mef'ûlü olması hasebiyle «خير» lafzının nasbıyla sahih olur. Zira beyitte birinci kelime «قيس»ten bedel yapıldığında 'كان'ın haberi olarak «هلك واحدٍ» nasıl nasb edildiyse, mühlet verme fiili {الذين كَفَرُواْ} lafzından bedel yapıldığında da «تحسَبَنَّ» fiilinin ikinci mef'ûlü olarak «خيراً لهم» lafzı öylece nasb edilir.» Devamla şöyle demiştir: «Ben bunu Ahmed b. Mûsâ'ya sordum; o, hiç kimsenin böyle okumadığını iddia etti.» Bu Ahmed ile meşhur imam Ebû Bekr b. Mücâhid'i kastetmektedir.

وقال في «الحجة» له: «الذين كفروا في موضعِ نصبٍ بأنَّها المفعول الأول، والمفعولُ الثاني هو الأولُ في هذا الباب في المعنى، فلا يجوزُ إذاً فَتْحُ» أنَّ «في قولِه: {أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ} لأنَّ إملاءَهم لا يكون إياهم» قال: «فإنْ قلت: لِمَ لا يجوزُ الفتحُ في» أنَّ «وتجعلُها بدلاً من {الذين كَفَرُواْ} كقوله: {وَمَآ أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشيطان أَنْ أَذْكُرَهُ} [الكهف: ٦٣] وكما كان» أنَّ «من قولِه تعالى: {وَإِذْ يَعِدُكُمُ الله إِحْدَى الطائفتين أَنَّهَا لَكُمْ} [الأنفال: ٧] . قيل: لا يجوزُ ذلك، وإلا لزمك أَنْ تَنْصِبَ» خيراً «على تقدير: لا تَحْسَبَنَّ إملاءَ الذين كفروا خيراً لأنفسهم، حيث كان المفعول الثاني ل» تحسبنَّ «، وقيل: إنه لم يقرأ به أحد، فإذا لم يُنْصَبْ عُلِم أنَّ البدلَ فيه لا يَصِحُّ وإذا لم يَصِحَّ البدلُ لم يَجُزْ إلا كسرُ» إنَّ «على أن تكون» إنَّ «وخبرُها في موضع المفعول الثاني من» تحسبن «انتهى ما رد به عليه، فلم يبقَ إلا الترجيحُ بين نقل هذين الرجلين، أعني الزجاج وابن مجاهد، ولا شك أن ابن مجاهد أَعْنى بالقراءات، إلا أن الزجاج ثقةٌ، ويقول:» قرأ بها خلق كثير «، وهذا يُبْعِدُ غَلَطه فيه، والإِثباتُ مقدَّمٌ على النفي. وما ذكره أبو علي من قولِه:» وإذا لم يَجُزْ البدلُ لم يَجُزْ إلا كسرُ إنَّ «إلى آخره، هذا أيضاً مِمَّا لم يقرأ به أحدٌ. قال مكي:» وجهُ القراءةِ لِمَنْ قَرَأ بالتاء يعني بتاءِ الخطاب أنْ يكسر «إنما» فتكونُ الجملةُ في موضعِ المفعول الثاني ولم يَقْرأ به أحدٌ عَلِمْتُه «.

Fârisî «el-Hücce» adlı eserinde şöyle demiştir: «'Ellezîne keferû' birinci mef'ûl olarak nasb mahallindedir; bu bâbda ikinci mef'ûl ise mana bakımından birincinin bizzat kendisidir. O halde {أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ} kavlinde «أَنَّ» lafzının fethalanması caiz değildir; zira onlara mühlet verilmesi onların bizzat kendisi olamaz.» Devamla şöyle demiştir: «Eğer: 'Neden «أَنَّ» lafzında fetha caiz olmasın ve sen onu, tıpkı {وَمَآ أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشيطان أَنْ أَذْكُرَهُ} “Bunu anmamı bana şeytandan başkası unutturmadı” kavlinde ve Allah Teâlâ'nın {وَإِذْ يَعِدُكُمُ الله إِحْدَى الطائفتين أَنَّهَا لَكُمْ} “Hani Allah size iki taifeden birinin muhakkak sizin olacağını vaad ediyordu” kavlindeki «أَنَّ» gibi {الذين كَفَرُواْ} lafzından bedel kılmayasın?' dersen, şöyle denilir: Bu caiz değildir; aksi takdirde 'İnkâr edenlere mühlet vermemizi kendileri için bir hayır sakın sanma' takdiri üzere, «تحسبنَّ» fiilinin ikinci mef'ûlü olması cihetiyle «خيراً» kelimesini nasbetmen gerekirdi. Oysa bununla hiç kimsenin okumadığı söylenmiştir. Nasb okunmadığına göre, onda bedelin sahih olmadığı anlaşılır; bedel sahih olmayınca da «إنَّ» ve haberinin «تحسبن» fiilinin ikinci mef'ûlü mevkiinde bulunması üzere «إنَّ» lafzının kesrelenmesinden başkası caiz olmaz.» Ona yönelttiği reddiye burada bitti. Geriye yalnızca bu iki zâtın, yani Zeccâc ile İbn Mücâhid'in nakilleri arasında bir tercihte bulunmak kalmaktadır. Şüphe yok ki İbn Mücâhid kıraat ilminde daha ihtisas sahibidir; ancak Zeccâc da güvenilir (sika) bir zâttır ve: «Bununla pek çok kimse okumuştur» demektedir; bu ifade ise onun bunda yanılmış olma ihtimalini uzaklaştırır; ayrıca müspet olan (ispat eden) nakil, menfî olan (nefyeden) nakle takdim edilir. Ebû Ali'nin «Bedel caiz olmayınca 'inne'nin kesrelenmesinden başkası caiz olmaz...» şeklindeki sözüne gelince; bu da kendisiyle hiç kimsenin okumadığı rivayetlerdendir. Mekkî şöyle demiştir: «Tâ ile yani hitap tasıyla okuyan kimsenin kıraat vechi «إنما» lafzını kesrelemektir; böylece cümle ikinci mef'ûl mevkiinde olur; fakat bildiğim kadarıyla bununla da hiç kimse okumamıştır.»

وقد نقل أبو البقاء نصبَ» خيراً «قراءةً شاذة قال:» وقد قِرِىء شاذاً بالنصبِ على أَنْ يكونَ «لأنفسهم» خبرَ «أنَّ» ، و «لهم» تبيينٌ أو حالٌ من «خيراً» يَعْني أنه لَمَّا جعل لأنفسهم الخيرَ جعل «لهم» : إمَّا تبييناً تقديرُه: أعني لهم، وإمَّا حالاً من النكرة المتأخرة، لأنه كان في الأصلِ صفةً لها، والظاهرُ على هذه القراءةِ ما قَدَّمْتُه مِنْ كونِ «لهم» هو الخبرَ، ويكونُ «لأنفسِهم» في محلِّ نصبٍ صفةً ل «خيراً» كما كانَ صفةً له في قراءةِ الجمهور، ونَقَلَ أيضاً قراءةَ كسر «إنَّ» وهي قراءة يحيى، وخَرَّجها على أنها جوابُ قسمٍ محذوف، والقسمُ وجوابُه يَسُدُّ مَسَدَّ المفعولين ولا حاجة إلى ذلك، بل تخريجُها على ما تقدَّم أولى، لأنَّ الأصلَ عدمُ الحذفِ.

Ebu'l-Bekâ da «خيراً» kelimesinin nasbını şâzz bir kıraat olarak nakletmiş ve şöyle demiştir: «'لأنفسهم' ifadesi «أنَّ»nin haberi, 'لهم' ise beyan veya 'خيراً' kelimesinden hâl olmak üzere şâzz olarak nasb ile okunmuştur.» Yani o, 'لأنفسهم' ifadesini 'hayır' için kılınca 'لهم' lafzını ya takdiri «أعني لهم» (onları kastediyorum) olan bir beyan ya da -aslında onun sıfatı iken- sonraya kalmış nekireden bir hâl kılmıştır. Bu kıraate göre zâhir olan, daha önce belirttiğim üzere «لهم» lafzının haber olması ve cumhurun kıraatinde onun sıfatı olduğu gibi burada da «لأنفسِهم» ifadesinin nasb mahallinde «خيراً» için bir sıfat olmasıdır. O ayrıca Yahyâ'nın kıraati olan «إنَّ» lafzının kesreli okunuşunu da nakletmiş ve bunu mahzûf bir kasemin cevabı olarak tahrîc etmiştir; kasem ve cevabı ise iki mef'ûlün yerine kâim olur. Fakat buna gerek yoktur; bilakis onun daha önce geçen izah üzere tahrîc edilmesi daha evladır; çünkü asıl olan hazfin bulunmamasıdır.

والإِملاء: الإِمهالُ والمَدُّ في العمر، ومنه: «مَلاَوَةُ الدهر» للمدة الطويلة، والمَلَوان: الليل والنهار، وقولهم «مَلاَك اللهُ بنعمةٍ» أي: مَنَحَكها عمراً طويلاً. وقيل: المَلَوان: تكرُّر الليل والنهار وامتدادُهما، بدليلِ إضافتهما إليهما في قول الشاعر:

el-İmlâ' (الإِمْلاء); mühlet vermek ve ömrü uzatmaktır. Uzun zaman dilimi için kullanılan «مَلاَوَةُ الدهر» (zamanın bir müddeti) ifadesi de bundandır. «المَلَوان» ise gece ve gündüz demektir. Arapların «مَلاَك اللهُ بنعمةٍ» (Allah sana uzun bir ömür boyu nimet versin) sözü de bu köktendir. Şairin şu sözünde bu iki kelimenin onlara (gece ve gündüze) izâfe edilmesi deliliyle, «المَلَوان» kelimesinin gece ve gündüzün bizzat kendileri değil, birbirini takip etmesi ve uzayıp gitmesi olduğu da söylenmiştir:

١٤٩٩ - نهارٌ وليلٌ دائمٌ مَلَواهُما ... على كلِّ حالِ المرءِ يَخْتلفان

1499 - Bir gündüz ve bir gece ki, onların sürekliliği kesintisizdir; / İnsanoğlunun her durumunda birbirini takip edip değişirler.

فلو كانا الليلَ والنهارَ لما أُضيفا إليهما، إذا الشيءُ لا يضاف إلى نفسِه. وقوله: {أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ} أصلُ الياءِ واو، وإنما قُلِبَتْ ياءً لوقوعها رابعةً.

Şayet bu ikisi bizzat gece ve gündüz olsaydı onlara izâfe edilmezlerdi; zira bir şey kendi nefsine izâfe edilmez. Cenâb-ı Hakk'ın {أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ} kavlindeki yâ harfinin aslı vâvdır; dördüncü harf olarak vaki olduğu için yâ harfine dönüştürülmüştür.

قوله: {إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ ليزدادوا} قد تقدَّم أن يحيى بن وثاب قرأ بكسر الأولى وفتح هذه، فيما نقله عنه الزمخشري، وتقدَّم تخريجُها، إلا أنَّ الشيخَ

Cenâb-ı Hakk'ın {إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ ليزدادوا} kavli: Zemahşerî'nin naklettiğine göre, Yahyâ b. Vessâb'ın birinciyi kesreli, bu ikinciyi ise fethalı okuduğu ve bunun tahrîci daha önce geçmişti. Ancak Şeyh [Ebû Hayyân],

قال: «إنه لم يَحْكِها عنه غيرُ الزمخشري، بل الذين نقلوا قراءةَ يحيى إنما نقلوا كسره للأولى فقط» قال: «وإنما الزمخشري لِوَلُوعه بمذهبه يرومُ رَدَّ كلِّ شيء إليه» . وهذا تحاملٌ عليه لأنه ثقة لا ينقل ما لم يُرْوَ.

şöyle demiştir: «Bunu ondan Zemahşerî'den başka nakleden olmamıştır; bilakis Yahyâ'nın kıraatini nakledenler, sadece birincideki kesreyi nakletmişlerdir.» Devamla şöyle demiştir: «Zemahşerî mezhebine olan aşırı düşkünlüğü sebebiyle her şeyi ona ircâ etmeye yeltenmektedir.» Ancak bu, Zemahşerî'ye karşı haksız bir ithamdır; zira o güvenilir (sika) bir âlimdir ve rivayet edilmemiş olan bir şeyi nakletmez.

وأما على قراءة كسرها ففيها وجهان، أحدهما: أنها جملة مستأنفة تعليلٌ للجملةِ قبلَها كأنه قيل: ما بالُهم يَحْسَبون الإِملاءَ خيراً؟ فقيل: إنما نملي لهم ليزدادوا إثماً. و «إنَّ» هنا مكفوفةٌ ب «ما» ، ولذلك كُتِبَتْ متصلةً على الأصل، ولا يجوزُ أَنْ تكونَ موصولةً اسميةً ولا حرفيةً؛ لأنَّ لام كي لا يَصِحُّ وقوعُها خبراً للمبتدأ ولا لنواسِخِه.

Onun kesreli okunuşuna gelince, bunda iki vecih vardır. Birincisi: Kendisinden önceki cümlenin gerekçesini bildiren istînâfiyye (yeni bir başlangıç) cümlesi olmasıdır; sanki 'Onlara ne oluyor da mühlet verilişini bir hayır sanıyorlar?' denilmiş, buna cevaben de 'Biz onlara ancak günahlarını artırsınlar diye mühlet veriyoruz' buyrulmuştur. Buradaki «إنَّ», «ما» edatıyla amelden alıkonulmuştur (mekfûfedir); bu sebeple aslı üzere bitişik yazılmıştır. Onun ism-i mevsûl veya harf-i mevsûl olması ise caiz değildir; zira lâm-ı key (sebep bildiren lâm), ne mübtedaya ne de onun nevâsihine (nâsih edatlarına) haber olarak vaki olmaya elverişli değildir.

والوجه الثاني: أنَّ هذه الجملةَ تكريرٌ للأولى. قال أبو البقاء: «وقيل» أنما «تكريرٌ للأولِ، و» ليزدادوا «هو المفعولُ الثاني ل» تَحْسَبَنَّ «هذا على قراءةِ التاء، والتقديرُ: لا تَحْسَبَنَّ يا محمد إملاءَ الذين كفروا خيراً ليزدادوا إثماً، بل ليزدادوا إيماناً، ويُرْوى أنَّ بعض الصحابة قرأه كذلك» انتهى. قلت: وفي هذا نظرٌ من حيث إنه جَعَل «ليزدادوا» هو المفعولَ الثاني، وقد تقدَّم أنَّ لامَ «كي» لا تقعُ خبراً للمبتدأ ولا لنواسخه، ولأنَّ هذا إنما يَتِمُّ له على تقديرِ فتح الثانية، وقد تقدَّم أن أحداً لم ينقُلْها إلا الزمخشري عن يحيى، والذي يقرأ «تحسبن» بتاء الخطاب لا يفتحها البتة.

İkinci vecih: Bu cümlenin birinci cümlenin bir tekrarı olmasıdır. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «'Ennemâ' lafzının birincinin tekrarı olduğu, hitap tasıyla okunan kıraate göre «لِيَزْدَادُوا» ifadesinin «تَحْسَبَنَّ» fiilinin ikinci mef'ûlü olduğu söylenmiştir; takdiri şöyledir: Ey Muhammed! İnkâr edenlere mühlet verilişini, günahlarını artırsınlar diye bir hayır sakın sanma; bilakis bu, imanlarını artırsınlar diyedir. Nitekim bazı sahâbîlerin de ayeti bu şekilde okuduğu rivayet edilmiştir.» İbare bitti. Derim ki: Onun «لِيَزْدَادُوا» ifadesini ikinci mef'ûl kılması cihetiyle bunda bir problem vardır; zira daha önce geçtiği üzere lâm-ı key, mübtedaya da nevâsihine de haber olamaz; ayrıca bu izah onun için ancak ikincinin fethalı takdir edilmesi halinde tamam olur; oysa daha önce geçtiği üzere bunu Yahyâ'dan Zemahşerî'den başka hiç kimse nakletmemiştir ve «تحسبن» fiilini hitap tasıyla okuyan kimse de ikincisini asla fethalamaz.

واللامُ في «ليزدادوا» فيها وجهان: أحدُهما: أنها لامُ كي، والثانيةُ أنها لامُ الصيرورة.

«لِيَزْدَادُوا» kelimesindeki lâmda iki vecih vardır: Birincisi lâm-ı key (ta'lil lâmı) olması, ikincisi ise lâm-ı sayrûret (akıbet lâmı) olmasıdır.

وقوله: {وَلَهْمُ عَذَابٌ} في هذه الواوِ قولان، أحدُهما: أنها للعطف، والثاني: أنها للحالِ. وظاهرُ قولِ الزمخشري أنها للحال في قراءة يحيى ابن

Cenâb-ı Hakk'ın {وَلَهْمُ عَذَابٌ} kavlindeki bu vâv hakkında iki görüş vardır: Birincisi atıf için olması, ikincisi ise hâl için olmasıdır. Zemahşerî'nin sözünün zâhiri, bunun sadece Yahyâ b.

وثاب فقط، فإنه قال «فإنْ قلت: ما معنى هذه القراءة؟ يعني على قراءةِ يحيى التي نقلَها هو عنه قلت: معناه» ولا يَحْسَبَنَّ أنَّ إملاءَنا لزيادةِ الإِثمِ والتعذيبِ، والواوُ للحالِ، كأنه قيل: ليزدادوا إثماً مُعَدَّاً لهم عذابٌ مهين «قال الشيخ: بعد ما ذكر من إنكارِه عليه نقلَ فتحَ الثانية عن يحيى كما قدمته لك،» ولَمَّا قرَّر في هذه القراءة أنَّ المعنى على نهي الكافر أَنْ يَحْسَب أنما يُمْلي الله لزيادة الإِثم، وأنه إنما يملي لزيادةِ الخير كان قولُه: {وَلَهْمُ عَذَابٌ مُّهِينٌ} يَدْفَعُ هذا التفسيرَ، فَخَرَّج ذلك على أن الواوَ للحالِ ليزولَ هذا التدافُعُ الذي بين هذه القراءةِ وبين آخرِ الآية «.

Vessâb'ın kıraatinde hâl için olduğunu gösterir. Zira o, «Eğer: 'Bu kıraatin anlamı nedir?' -yani kendisinin naklettiği Yahyâ'nın kıraatine göre- dersen; derim ki manası: 'Bizim mühlet vermemizin günahın ve azabın artması için olduğunu sanmasın' şeklindedir; vâv ise hâl içindir, sanki: 'Kendileri için alçaltıcı bir azap hazırlanmış olduğu halde günahlarını artırsınlar diye...' denilmiştir.» Şeyh [Ebû Hayyân], sana daha önce aktardığım gibi onun Yahyâ'dan ikincinin fethasını nakletmesini inkâr ettikten sonra şöyle demiştir: «Zemahşerî bu kıraatte manayı, kâfirin Allah'ın günahı artırmak için mühlet verdiğini sanmaktan nehyedilmesi ve Allah'ın ancak hayrın artması için mühlet vermesi esasına dayandırınca, Cenâb-ı Hakk'ın {وَلَهْمُ عَذَابٌ مُّهِينٌ} kavli bu tefsiri hükümsüz kılıyordu; o da bu kıraat ile ayetin sonu arasındaki bu çelişki ortadan kalksın diye vâvın hâl olduğunu söyleyerek bunu tahrîc etmiştir.»

وأصل «ليزدادوا» : ليزتادوا بالتاء، لأنه افتعالٌ من الزيادة ولكنَّ تاء الافتعالِ تُقْلَبُ دالاً بعد ثلاثةِ أحرف: الزاي والذال والدال نحو: ادَّكر وادَّان. والفعلُ هنا متعدٍّ لواحدٍ وكانَ في الأصلِ متعدياً لاثنين نحو: {فَزَادَهُمُ الله مَرَضاً} [البقرة: ١٠] ، ولكنه بالافتعالِ ينقُص أبداً مفعولاً، فإنْ كان الفعلُ قبل بنائِه على افتعل للمطاوعةِ متعدياً لواحدٍ صار قاصراً بعد المطاوعةِ نحو «مدَدْتُ الحبل فامتدَّ» ، وإنْ كان متعدياً لاثنين صار بعد الافتعالِ متعدياً لواحدٍ كهذه الآيةِ.

«ليزدادوا» kelimesinin aslı, 'tâ' ile 'لِيَزْتَادُوا' şeklindedir; zira ziyâde kökünden iftiâl babıdır. Ancak iftiâl tası üç harften sonra 'dâl' harfine çevrilir: Zây, zâl ve dâl; nitekim 'ادَّكَرَ' ve 'ادَّانَ' örneklerinde böyledir. Fiil burada tek mef'ûle müteaddîdir; oysa aslen tıpkı {فَزَادَهُمُ الله مَرَضاً} “Allah da onların hastalığını artırdı” kavlinde olduğu gibi iki mef'ûle müteaddî idi. Fakat fiil iftiâl babına girince dâima bir mef'ûlü eksilir; şayet fiil mutâvaat için ifteale babına aktarılmadan önce tek mef'ûle müteaddî ise mutâvaattan sonra 'مدَدْتُ الحبل فامتدَّ' (İpi uzattım, o da uzadı) örneğinde olduğu gibi lâzım (geçişsiz) hale gelir; şayet iki mef'ûle müteaddî ise bu ayette olduğu gibi iftiâlden sonra tek mef'ûle müteaddî hale gelir.

وخُتِمَتْ كلُّ واحدةٍ من هذه الآياتِ الثلاثِ بصفةٍ للعذاب غيرِ ما خُتمت به الأخرى لمعنى مناسب، وهو أنَّ الأولى تضمَّنَتْ الإِخبارَ عنهم بالمسارعةِ في الكفر، والمسارعةُ في الشيء والمبادرةُ إلى تحصيلِه تقتضي جلالته وعظمته، فجُعِل جزاءُهم «عذابٌ عظيمٌ» مقابلةً لهم، ويَدُلُّ ذلك على خساسةِ ما سارَعُوا فيه. وأمَّا الثانيةُ فتضمَّنَتْ اشتراءَهم الكفرَ بالإِيمان، والعادةُ سرورُ المشتري واغتباطُه بما اشتراه، فإذا خَسِرَ تألم، فخُتِمت هذه الآيةُ بألمِ العذابِ

Bu üç ayetin her biri, münasip bir mana sebebiyle diğerinin sonlandığı sıfattan farklı bir azap sıfatıyla nihayete erdirilmiştir: Şöyle ki; birinci ayet onların küfürde yarışmalarını haber vermeyi içermektedir; bir şeyde yarışmak ve onu elde etmeye koşmak ise o şeyin büyüklüğünü ve azametini iktiza eder; bu sebeple onlara bir karşılık olmak üzere cezaları «عذابٌ عظيمٌ» (büyük bir azap) kılınmıştır ve bu durum uğrunda yarıştıkları şeyin ne kadar alçakça olduğunu gösterir. İkinci ayet ise imana karşılık küfrü satın almalarını içermektedir; âdet olan, alıcının satın aldığı şeyle sevinip neşelenmesidir; zarar ettiğinde ise elem duyar. İşte bu sebeple bu ayet, azabın elemiyle nihayete erdirilmiştir;

كما يجدُ المُشتري المغبون ألم خسارته. وأمَّا الثالثةُ فتضمَّنَتْ الإِملاء وهو الإِمتاعُ بالمال وزينةُ الدنيا، وذلك يقتضي التعزُّزَ والتكبُّر والجبروتَ فخُتِمت هذه الآيةُ بما يقتضي إهانَتهم وذلتهم بعد عزهم وتكبُّرهم.

tıpkı aldatılan alıcının zararının elemini hissetmesi gibi. Üçüncü ayet ise mühlet vermeyi, yani malla ve dünya ziynetiyle nimetlendirmeyi içermektedir; bu durum ise böbürlenmeyi, kibri ve zorbalığı iktiza eder. Bu sebeple bu ayet, onların önceki izzet ve kibirlerinin ardından hor ve zelil kılınmalarını iktiza eden bir sıfatla [«عَذَابٌ مُهِينٌ» (alçaltıcı bir azap) ile] nihayete erdirilmiştir.

قوله تعالى: {مَّا كَانَ الله لِيَذَرَ} : هذه تُسَمَّى لامَ الجحود، وينصبُ بعدَها المضارعُ بإضمار «أن» ولا يجوزُ إظهارها. والفرقُ بنيها وبين لام كي أنَّ هذه على المشهور شرطُها أن تكون بعد كونٍ منفي، ومنهم مَنْ يشترط مُضِيَّ الكونِ، ومنهم مَنْ لم يَشْترط الكون، ولهذه الأقوال دلائل واعتراضات مذكورة في كتب النحو استغنيت عنها هنا بما ذكرْتُه في «شرح التسهيل» .

Cenâb-ı Hakk'ın {مَّا كَانَ الله لِيَذَرَ} “Allah bırakacak değildir” kavli: Bu lâm, lâm-ı cuhûd (inkâr lâmı) olarak isimlendirilir; kendisinden sonraki muzâri fiil «أنْ» edatının gizlenmesiyle (izmarıyla) nasbedilir ve bu edatın açığa çıkarılması caiz değildir. Bu lâm ile lâm-ı key arasındaki fark şudur: Meşhur görüşe göre bu lâmın şartı, menfî (olumsuz) bir 'kevn' (kâne fiili) den sonra gelmesidir. Onlardan bazısı kevn fiilinin mâzî olmasını şart koşmuş, bazısı ise kevn şartını aramamıştır. Bu görüşlerin nahiv kitaplarında zikredilen delilleri ve itirazları vardır; burada onları aktarmaktan «Şerhu't-Teshîl»de zikrettiklerim sebebiyle müstağnî kaldım.

وفي خبر «كان» في هذا الموضع وما أشبهه قولان، أحدهما: وهو قول البصريين أنه محذوفٌ وأنَّ اللامَ مقويةٌ لتعديةِ ذلك الخبر المقدر لضعفِه، والتقدير: ما كان اللهُ مريداً لأنْ يَذَر، ف «أن يذر» هو مفعول «مُريداً» ، والتقديرُ: ما كانَ اللهُ مريداً تَرْكَ المؤمنين. والثاني قول الكوفيين: أنَّ اللامَ زائدةٌ لتأكيدِ النفي وأنَّ الفعلَ بعدها هو خبر «كان» ، واللامُ عندهم هي العاملةُ النصبَ في الفعلِ بنفسِها لا بإضمار «أَنْ» ، والتقديرُ عندهم: ما كان الله يَذَرُ المؤمنين.

Bu mevkide ve benzerlerinde «كان» fiilinin haberi hakkında iki görüş vardır: Birincisi Basralıların görüşüdür ki haber mahzûftur; lâm ise zayıflığı sebebiyle o mukadder haberin geçişliliğini (taaddisini) kuvvetlendirmektedir. Cümlenin takdiri: «ما كان اللهُ مريداً لأنْ يَذَر» (Allah bırakmayı diler/murad eder olmadı) şeklindedir; dolayısıyla «أن يذر» ifadesi «مُريداً» kelimesinin mef'ûlüdür; takdir de: «ما كانَ اللهُ مريداً تَرْكَ المؤمنين» (Allah müminleri terk etmeyi murad etmiş değildir) olur. İkincisi Kûfelilerin görüşüdür: Lâm, nefyin te'kidi için zâidedir ve ondan sonraki fiil «كان»ın haberidir. Onlara göre fiilde nasb amelini bizzat lâmın kendisi yapmaktadır, gizli bir «أَنْ» ile değil. Onlara göre cümlenin takdiri: «ما كان الله يَذَرُ المؤمنين» (Allah müminleri bırakacak değildir) şeklindedir.

وضَعَّف أبو البقاء مذهبَ الكوفيين بأنَّ النصبَ قد وُجِد بعد هذه اللامِ، فإنْ كان النصبُ بها نفسِها فليست زائدةً، وإن كان النصب بإضمار «أَنْ» فَسَدَ من جهة المعنى لأنَّ «أَنْ» وما في حَيِّزها بتأويل مصدر، والخبرُ في باب «كان» هو الاسمُ في المعنى فيلزم أن يكونَ المصدرُ الذي هو معنىً من المعاني صادقاً على اسمِها وهو مُحال «.

Ebu'l-Bekâ, Kûfelilerin mezhebini şu gerekçeyle zayıf bulmuştur: «Nasb ameli bu lâmdan sonra mevcuttur; şayet nasb bizzat onun kendisiyle ise zâide değildir; şayet nasb «أَنْ» edatının izmârıyla ise anlam bakımından bozulur; çünkü «أَنْ» ve sılada bulunduğu kısım masdar te'vilindedir ve 'kâne' bâbında haber, anlam bakımından bizzat ismin kendisidir; bu takdirde ma'nâlardan (soyut kavramlardan) bir ma'nâ olan masdarın 'kâne'nin ismine sadık gelmesi (onun bizzat kendisi olması) gerekir ki bu imkânsızdır.»

أمَّا قولُه:» إنْ كان النصبُ بها فليست زائدةً «فممنوعٌ؛ لأنَّ العمل لا يمنع الزيادةَ، ألا ترى أنَّ حروفَ الجر/ تُزاد وهي عاملةٌ، وكذلك» أَنْ «عند الأخفش و» كان «في قوله:

Onun «Şayet nasb onunla ise zâide değildir» sözü ise kabul edilemez; zira amel etmek zâid olmaya engel değildir. Görmez misin ki cer harfleri âmil oldukları halde zâid kılınırlar; keza Ahfeş'e göre «أَنْ» edatı ve şairin şu sözündeki «كان» fiili de böyledir:

١٥٠٠ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... وجيرانٍ لنا كانوا كرامِ

1500 - ... ve bizim cömert olan komşularımız vardı.

وقد تقدَّم تحقيقُ ذلك في غيرِ موضع.

Bunun tahkiki daha önce birkaç yerde geçmişti.

و» يَذَرُ «فعلٌ لا يَتَصرَّف ك» يَدَعُ «استغناءً عنه بتصرُّف مُرادفِه وهو» ترك «، وحُذِفَتِ الواوُ من» يَذَرُ «من غير موجبٍ تصريفي، وإنما حُمِلت على» يَدَعُ «لأنها بمعناها، و» يَدَعُ «حُذِفَتْ منه الواو لموجبٍ وهو وقوعُ الواوِ بين ياءٍ وكسرةٍ مقدرة، وأمَّا الواوُ في» يَذَرُ «فوقعت بين ياءٍ وفتحة أصلية، وقد تقدَّم تحقيقُ القولِ فيه عند قوله تعالى: {وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ الربا} [البقرة: ٢٧٨] .

«يَذَرُ» fiili, müradifi olan «تَرَكَ» fiilinin çekimiyle yetinildiği için tıpkı «يَدَعُ» gibi [mâzîsi ve masdarı kullanılmayan] gayr-ı mutasarrıf bir fiildir. «يَذَرُ» fiilinden vâv harfi sarfî bir gereklilik olmaksızın hazfedilmiştir; zira aynı manada olduğu için «يَدَعُ» fiiline hamledilmiştir. «يَدَعُ» fiilinde ise vâv sarfî bir gereklilik sebebiyle, yani vâvın bir yâ ile mukadder bir kesre arasında kalması yüzünden hazfedilmiştir. «يَذَرُ» fiilindeki vâv ise bir yâ ile aslî bir fetha arasında kalmıştır. Cenâb-ı Hakk'ın {وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ الربا} “Faizin kalanını terk edin/bırakın” kavlinde bu husustaki tahkikî izah daha önce geçmişti.

قوله: {حتى يَمِيزَ} » حتى «هنا قيل: للغاية المجردة بمعنى» إلى «، والفعلُ بعدَها منصوبٌ بإضمار» أَنْ «، وقد تقدَّم تحقيقه في البقرة. والغايةُ هنا مشكلةٌ على ظاهرِ اللفظِ؛ لأنه يصيرُ المعنى أنه تعالى لا يترك المؤمنين على ما أنتم عليه إلى هذه الغاية وهي التمييزُ بين الخبيث والطيب، ومفهومُه أنه إذا وُجِدت الغايةُ تَرَك المؤمنين على ما أنتم عليه.

Cenâb-ı Hakk'ın {حتى يَمِيزَ} “nihayet ayırıncaya kadar” kavli: Buradaki «حتى» edatının «إلى» manasında sırf gaye (son sınır) bildirdiği ve kendisinden sonraki fiilin gizli bir «أَنْ» ile mansûb olduğu söylenmiştir; bunun tahkiki Bakara sûresinde geçmişti. Buradaki gaye, lafzın zâhirine göre müşküldür; çünkü mana, Allah Teâlâ'nın pisi temizden ayırmak şeklindeki bu gayeye kadar müminleri bulunduğunuz hal üzere bırakmayacağı anlamına gelir; bunun mefhûmu ise bu gaye gerçekleştiğinde müminleri bulunduğunuz hal üzere bırakacağıdır.

وهذا ظاهرُ ما قالوه من كونها للغاية، وليس المعنى على ذلك قطعاً، ويصيرُ هذا نظيرَ قولِك: «لا أُكَلِّم زيداً حتى يَقْدُمَ عمروٌ» فالكلامُ منتفٍ إلى قدومِ عمرو. والجوابُ عنه: أن «حتى» غايةٌ لما يُفْهَمُ من معنى هذا الكلامِ، ومعناه أنه تعالى يُخَلِّص ما بينكم بالابتلاء والامتحان إلى أَنْ يَميزَ الخبيثَ من الطيب.

Bu da onun gaye bildirdiğini söyleyenlerin görüşünün zâhiridir, oysa mana kesinlikle böyle değildir. Bu durum tıpkı senin 'Amr gelinceye kadar Zeyd ile konuşmayacağım' demene benzer ki söz Amr'ın gelişine kadar nefyedilmiştir. Buna verilen cevap şudur: «حتى» bu sözün manasından anlaşılan şeyin gayesidir; manası ise: Allah Teâlâ pisi temizden ayırıncaya kadar, başınıza gelen iptilâ ve imtihan ile aranızdaki durumu arındıracaktır.

وقرأ حمزة والكسائي هنا وفي الأنفال: «يُمَيِّز» بالتشديد، والباقون بالتخفيف. وعن ابن كثير أيضاً «يُميز» من أماز، فهذه ثلاث لغات، يقال مازَه ومَيَّزه وأمازه. والتشديد والهمزة ليسا للنقل، لأنَّ الفعل قبلهما متعدٍ، وإنما فَعَّل بالتشديد وأَفْعَل بمعنى المجرد، وهل ماز ومَيّز بمعنى واحد أو بمعنيين مختلفين؟ قولان. ثم القائلون بالفرق اختلفوا، فقال بعضهم: لا يقال «ماز» إلا في كثير من كثير، فأما واحد من واحد فَمَيَّزت، ولذلك قال أبو معاذ: يقال: «مَيَّزْتُ بين الشيئين ومِزْتُ بين الأشياء» . وقال بعضُهم عكسَ هذا: مِزْتُ بين الشيئين ومَيَّزْتُ بين الأشياءِ، وهذا هو القياسُ، فإنَّ التضعيفَ يُؤْذِنُ بالتكثير وهو لائقٌ بالمتعددات. ورجَّح بعضُهم «مَيَّز» بالتشديد بأنه أكثر استعمالاً، ولذلك لم يُسْتعمل المصدرُ إلا منه فقالوا: التمييز، ولم يقولوا: «المَيْز» يعني لم يقولوه سماعاً وإلا فهو جائز قياساً.

Hamza ve Kisâî burada ve Enfâl sûresinde şedde ile «يُمَيِّز» şeklinde okumuşlar, diğerleri ise şeddesiz okumuşlardır. İbn Kesîr'den de 'emâze' fiilinden «يُمِيز» okuduğu nakledilmiştir; böylece bunlar üç lügattir: 'Mâzehû', 'meyyezehû' ve 'emâzehû' denilir. Şedde ve hemze ta'diye (fiili geçişli kılma) için değildir; zira fiil bu ikisinden önce de müteaddîdir; bilakis şeddeli 'fa''ale' ve 'ef'ale' kalıpları mücerred anlamındadır. 'Mâze' ile 'meyyeze' aynı manada mıdır yoksa iki farklı manada mıdır hususunda iki görüş vardır. Ardından fark olduğunu söyleyenler de kendi aralarında ihtilaf etmişlerdir: Bazıları 'mâze' fiilinin ancak çok olanın çok olandan ayrılması durumunda kullanılacağını, bire bir ayırmada ise 'meyyeztü' denileceğini söylemişlerdir. Bu sebeple Ebû Muâz şöyle demiştir: «İki şeyin arasını ayırdığımda 'مَيَّزْتُ بين الشيئين', şeylerin arasını ayırdığımda ise 'مِزْتُ بين الأشياء' denir.» Bazıları ise bunun tam aksini söylemiştir: İki şeyin arasını ayırdığımda 'مِزْتُ بين الشيئين', şeylerin arasını ayırdığımda 'مَيَّزْتُ بين الأشياء' denir; kıyasa uygun olan da budur, zira şeddeleme (taz'îf) çokluk bildirir ve bu da birden fazla/çok olan unsurlara uygundur. Bazıları da daha çok kullanıldığı gerekçesiyle şeddeli «مَيَّز» şeklini tercih etmişlerdir; bu sebeple masdar da sadece ondan kullanılmış ve «التمييز» demişlerdir, «المَيْز» dememişlerdir; yani semâî olarak böyle dememişlerdir, yoksa kıyasen bu da caizdir.

قوله: {وَلَكِنَّ الله} هذا استدراك من معنى الكلام المتقدم، لأنه لَمَّا قال تعالى: {وَمَا كَانَ الله لِيُطْلِعَكُمْ} تُوُهِّم أنه لا يُطْلِعَ أحداً على غيبِه لعمومِ الخطابِ فاستدرك الرسلَ، والمعنى: ولكنَّ اللهَ يجتبي أي يصطفي مِنْ رسلِه من يشاء فيُطْلِعُه على الغيب، فهو ضدُّ لما قبلَه في المعنى، وقد تقدَّم أنها تقعُ بني ضِدِّيْنِ ونقيضين، وفي الخلافين خلافٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَكِنَّ الله} “Fakat Allah...” buyruğu, önceki sözün anlamından yapılan bir istidrâktır (düzeltmedir). Çünkü Allah Teâlâ: {وَمَا كَانَ الله لِيُطْلِعَكُمْ} “Allah sizi gayba muttali kılacak değildir” buyurunca, hitabın umumiliğinden dolayı gaybına hiç kimseyi muttali kılmayacağı zannı doğmuştu; bunun üzerine elçileri istisna edip düzeltti (istidrâk yaptı). Mana şudur: Fakat Allah elçilerinden dilediğini seçer, ayırır ve onu gayba muttali kılar. Dolayısıyla bu, mana bakımından öncesinin zıddıdır; [istidrâk edatının] iki zıt ve iki nakız arasında yer aldığı, iki farklı şey arasında yer alıp almayacağı hususunda ise ihtilaf bulunduğu daha önce geçmişti.

و «يَجْتَبي» : يَصْطَفي ويَخْتار، يَفْتَعل من جَبَوْتُ المالَ والماءَ وجَبَتْهُما لغتان، فالياءُ في «يَجْتَبي» يُحْتَمَلُ أَنْ تكونَ عَلى أصلِها، وأَنْ تكونَ منقلبةً من واوٍ لانكسارِ ما قبلَها.

«يَجْتَبي» (seçer), ıstıfâ eder ve seçer demektir. 'Cebeytü'l-mâle ve'l-mâe' ve 'cebevtühümâ' olmak üzere iki lügatten 'yefte'ilu' veznindedir. Dolayısıyla «يَجْتَبي» kelimesindeki yâ harfinin aslı üzere kalmış olması da, makabline meksûr (kesreli) olduğu için vâv harfinden dönüşmüş olması da muhtemeldir.

ومفعول «يشاءُ» محذوفٌ، وينبغي أَنْ يُقَّدَّر ما يليقُ بالمعنى، والتقديرُ: مَنْ يشاءُ إطْلاعَه على الغيب.

«يشاءُ» fiilinin mef'ûlü mahzuftur; manaya uygun düşen bir takdir yapılması gerekir, takdiri ise: «مَنْ يشاءُ إطْلاعَه على الغيب» (gayba muttali kılmayı dilediği kimseyi) şeklindedir.

قوله تعالى: {وَلاَ يَحْسَبَنَّ الذين يَبْخَلُونَ} : قرأ حمزة بالخطاب، والباقون بالغيبة. فأمَّا قراءةُ حمزة ف «الذين» مفعولٌ أولُ، و «خيراً» هو الثاني، ولا بُدَّ من حذف مضاف لِيَصْدُقَ الخبرُ على المبتدأِ، تقديرُه: ولا تَحْسَبَنَّ بُخْلَ الذين يبخلون. قال أبو البقاء: «وهو ضعيفٌ لأنَّ فيه إضمارَ البخلِ قبل ذِكْر ما يَدُلُّ عليه» وفيه نظرٌ، لأنَّ الدلالةَ على المحذوف قد تكونُ متقدمةً وقد تكون متأخرةً، وليس هذا من بابِ الإِضمارِ في شيء حتى يُشْتَرَطَ فيه تقدُّمُ ما يَدُلُّ على ذلك الضميرِ.

Allah Teâlâ'nın: {وَلاَ يَحْسَبَنَّ الذين يَبْخَلُونَ} “Cimrilik edenler sakın sanmasınlar...” buyruğunda; Hamza muhatap sîgasıyla [lâ tahsebennel-lezîne], diğer kıraat imamları ise gâib sîgasıyla [lâ yahsebennel-lezîne] okumuşlardır. Hamza'nın kıraatine göre «الذين», birinci mef'ûl, «خيراً» ise ikinci mef'ûldür. Haberin mübtedaya uygun düşmesi için bir muzâfın hazfedilmiş olması zorunludur; takdiri şöyledir: «ولا تَحْسَبَنَّ بُخْلَ الذين يبخلون» (Cimrilik edenlerin cimriliğini sakın [hayırlı] sanma). Ebu'l-Bekâ: «Bu zayıftır; çünkü bunda, kendisine delalet eden şey zikredilmeden önce 'buhl' (cimrilik) kelimesinin zamirleştirilmesi (idmârı) vardır» demiştir. Ancak bu görüş tartışmaya açıktır (nazar vardır); zira mahzûfa delalet eden şey bazen önce bazen de sonra gelebilir. Üstelik bu, zamire delalet eden şeyin öne geçmesinin şart koşulduğu zamirleştirme (idmâr) kabilinden hiçbir şey değildir.

و «هو» فيه وجهان، أحدُهما: أنه فَصْلٌ بين مفعولي «تحسبن» . والثاني قاله أبو البقاء: أنه توكيدٌ، وهو خطأ، لأنَّ المضمر لا يُؤكِّد المُظْهَر، والمفعول الأول اسمٌ مظهر ولكنه حُذِف كما تقدم، وبعضُهم يُعَبِّر عنه فيقول: «أُضمر المفعولُ الأولُ» يعني حُذِفَ فلا يُغْتَرَّ بهذه العبارةِ، و «هو» في هذه المسألةِ يتعيَّن فَصْلِيَّتُه لأنه لا يخلو: إمَّا أَنْ يكونَ مبتدأً أو بدلاً أو توكيداً، والأولُ منتفٍ لنصبِ ما بعده وهو خيراً وكذا الثاني لأنه كان يلزمُ أَنْ يوافِقَ ما قبلَه في الإِعرابِ فكان ينبغي أَنْ يُقالَ إياه لا «هو» ، وكذا الثالثُ لِما تقدَّم.

«هو» lafzında iki vecih vardır: Birincisi, «تحسبن» fiilinin iki mef'ûlü arasında fasl zamiri olmasıdır. İkincisi, Ebu'l-Bekâ'nın söylediği üzere tekit olmasıdır; fakat bu hatalıdır, zira zamir zâhir ismi tekit edemez; birinci mef'ûl ise zâhir bir isimdir ancak daha önce geçtiği üzere hazfedilmiştir. Bazıları bunu ifade ederken: «Birinci mef'ûl zamirleştirilmiştir (udmire)» derler; yani hazfedilmiştir, bu ibareye aldanmamak gerekir. Bu meselede «هو» lafzının fasl zamiri olması taayyün eder (kesinleşir); zira ya mübteda, ya bedel ya da tekit olacaktır: Birincisi olamaz, çünkü kendisinden sonraki «خيراً» lafzı mansûbtur; ikincisi de olamaz, çünkü irapta kendisinden öncekine uyması gerekirdi, dolayısıyla «هو» değil «إياه» denmesi gerekirdi; üçüncüsü de daha önce geçen sebepten dolayı olamaz.

وأمَّا قراءةُ الجماعةِ فيجوزُ فيها أَنْ يكونَ الفعلُ مسنداً إلى ضمير غائب:

Çoğunluğun (cemaatin) kıraatine gelince, bunda fiilin gâib bir zamire isnat edilmiş olması caizdir:

إمَّا الرسولُ أو حاسِبٌ ما، ويجوزُ أَنْ يكونَ مسنداً إلى «الذين» ، فإنْ كان مسنداً إلى ضميرِ غائبٍ ف «الذين» مفعولٌ أولُ على حَذْفِ مضافٍ كما تقدَّم ذلك في قراءةِ حمزة أي: بخلَ الذين، والتقدير: ولا يَحْسَبَنَّ الرسولُ أو أحدُ بخلَ الذين يبخلون خيراً. و «هو» فصل كما تقدَّم، فتتحدُ القراءاتان معنىً وتخريجاً. وإنْ كان مسنداً ل «الذين» ففي المفعولِ الأولِ وجهان، أحدُهما: أنه محذوفٌ لدلالةِ «يبخلون» عليه كأنه قيل: «ولا يَحْسَبَنَّ الباخِلون بخلَهم هو خيراً لهم» و «هو» فصلٌ. قال ابن عطية: «ودَلَّ على هذا البخلِ» يبخلون «كما دَلَّ» السفيه «على» السَّفَه «في قوله:

Bu [zamir] ya Rasûl [Muhammed] ya da herhangi bir hesap eden kimsedir; fiilin «الذين» lafzına isnat edilmiş olması da caizdir. Şayet gâib bir zamire isnat edilmişse, Hamza'nın kıraatinde geçtiği gibi bir muzâfın hazfiyle «الذين» birinci mef'ûldür, yani «بخلَ الذين»dir. Takdiri de şöyledir: «ولا يَحْسَبَنَّ الرسولُ أو أحدُ بخلَ الذين يبخلون خيراً» (Peygamber veya herhangi biri, cimrilik edenlerin cimriliğini sakın hayırlı sanmasın). «هو» da daha önce geçtiği üzere fasl zamiridir; böylece iki kıraat mana ve tahrîc bakımından birleşir. Şayet [fiil] «الذين» lafzına isnat edilmişse, birinci mef'ûlde iki vecih vardır: Birincisi, «يبخلون» fiilinin ona delalet etmesinden ötürü mahzuf olmasıdır; sanki şöyle denilmiştir: «ولا يَحْسَبَنَّ الباخِلون بخلَهم هو خيراً لهم» (Cimrilik edenler, cimriliklerini kendileri için sakın hayırlı sanmasınlar) ve «هو» fasl zamiridir. İbn Atiyye şöyle demiştir: «Şu beyitte 'es-sefîh' kelimesinin 'es-sefeh'e (beyinsizliğe) delalet ettiği gibi, burada da 'yebhalûne' fiili 'el-buhl'e (cimriliğe) delalet etmiştir:

١٥٠١ - إذا نُهِي السَّفيهُ جرى إليه ... وخالَفَ والسفيهُ إلى خلافِ

1501 - Beyinsiz yasaklandığında ona koşar ... ve muhalefet eder, beyinsiz zaten muhalefete meyleder.

أي: جرى إلى السفة» . قال الشيخ: «وليست الدلالةُ فيها سواءً لوجهين، أحدُهما: أنَّ دلالةَ الفعلِ على المصدرِ أَقْوى مِنْ دلالةِ اسمِ الفاعلِ عليه وأكثرُ، ولا يوجَدُ ذلك إلا في هذا البيت أوغيرِه إن ورد. الثاني: أنَّ البيتَ فيه إضمارٌ لا حذفٌ، والآيةُ فيها حَذْفٌ.

Yani: 'Ceryâ ile's-sefeh' (beyinsizliğe koştu) demektir.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «İkisindeki delalet iki sebepten ötürü bir değildir: Birincisi, fiilin masdara delaleti, ism-i fâilin masdara delaletinden daha kuvvetli ve daha yaygındır; bu durum ancak bu beyitte ya da varsa başka bir yerde bulunur. İkincisi, beyitte hazif değil zamirleştirme (idmâr) vardır, ayette ise hazif vardır.

الوجه الثاني: أنَّ المفعولَ نفس» هو «، وهو ضميرُ البخل الذي دَلَّّ عليه» يبخلون «كقولِه:

İkinci vecih: Mef'ûlün bizzat «هو» olmasıdır; bu da Cenâb-ı Hakk'ın şu buyruğunda olduğu gibi «يبخلون» fiilinin delalet ettiği cimrilik (buhl) zamiridir:

{اعدلوا هُوَ أَقْرَبُ للتقوى} [المائدة: ٨] ، قاله أبو البقاء، وهو غلطٌ أيضاً؛ لأنه ينبغي أَنْ يأتِيَ به بصيغةِ المنصوب فيقول: «إياه» لكونِه منصوباً ب «يَحْسَبَنَّ» ، ولا ضرورةَ بنا إلى أَنْ نَدَّعي أنه من بابِ استعارةِ ضميرِ الرفع

{اعدلوا هُوَ أَقْرَبُ للتقوى} “Adil olun; o, takvaya daha yakındır” [Mâide: 8]. Bunu Ebu'l-Bekâ söylemiştir, ancak bu da bir hatadır; zira «يَحْسَبَنَّ» fiiliyle mansûb olduğu için onu mansûb sîgasıyla getirip «إياه» demesi gerekirdi; ref zamirinin ödünç alınması kabilinden olduğunu iddia etmemizi gerektiren bir zaruret de yoktur,

مكانَ النصبِ كقولِهم «ما أنا كأنت، ولا أنت كأنا» فاستعار ضميرَ الرفعِ مكانَ ضميرِ الجر.

Tıpkı cer zamiri yerine ref zamirini ödünç alarak söyledikleri «ما أنا كأنت، ولا أنت كأنا» (Ben senin gibi değilim, sen de benim gibi değilsin) sözlerinde olduğu gibi nasb makamında [ref zamiri kullanıldığını iddia etmeye gerek yoktur].

وفي الآية وجهٌ آخرُ غريبٌ خَرَّجه الشيخ قال: «وهو أَنْ تكونَ المسألةُ من بابِ الإِعمال إذا جَعَلْنا الفعلَ مسنداً ل» الذين «، وذلك أنَّ» يَحْسَبَنَّ «يطلب مفعولين و» يَبْخلون «يطلبُ مفعولاً بحرفِ جر، فقولُه: {مَآ آتَاهُمُ الله مِن فَضْلِهِ} يطلبه» يحسبن «مفعولاً أولَ ويكون» هو «فَصْلاً، و» خيراً «المفعولُ الثاني، ويطلبه» يبخلون «بتوسُّطِ حرفِ الجر، فأعملَ الثانيَ على الأفصحِ وعلى ما جاء في القرآن وهو» يبخلون «فَعُدِّي بحرف الجر، وأخذ معموله، وحَذَفَ معمول» يحسبن «الأولَ وبقي معمولُه الثاني، لأنه لم يُتنازع فيه، وإنما جاء التنازعُ في الأول، وساغ حذفُه وحدَه كما ساغ حَذْفُ المفعولين في مسألة سيبويه:» متى رأيت أو قلت: زيد منطلق «ف» رأيت «و» قلت «تنازعا في» زيدُ منطلقٌ «وفي الآيةِ لم يتنازعا إلا في الأولِ، وتقديرُ المعنى:» ولا يَحْسَبَنَّ ما آتاهم الله من فضله هو خيراً لهم الناسُ الذي يَبْخلون به «فعلى هذا التقديرِ يكونُ» هو «فَصْلاً ل» ما آتاهم «المحذوفِ لا لبخلِهم المقدَّرِ في قول الجماعة، ونظيرُ هذا التركيب:» ظنَّ الذي مَرَّ بِهندٍ هي المنطلقةَ «المعنى: ظَنَّ هنداً الشخصُ الذي مَرَّ بها هي المنطلقةَ» فالذي تنازعه الفعلان هو المفعول الأول، فاعمل الفعل الثاني فيه، وبقي الأولُ يطلبُه محذوفاً ويطلبُ الثانيَ مثبتاً إذ لم يقع فيه التنازعُ. انتهى «.

Ayette Şeyh'in [Ebû Hayyân] yaptığı garip bir tahrîc daha vardır; o şöyle der: «Bu, fiili «الذين» lafzına isnat ettiğimizde meselenin i'mâl (tenâzu') babından olmasıdır. Şöyle ki: «يَحْسَبَنَّ» iki mef'ûl ister, «يَبْخلون» ise cer harfiyle bir mef'ûl ister. Dolayısıyla Cenâb-ı Hakk'ın: {مَآ آتَاهُمُ الله مِن فَضْلِهِ} “Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği şeyleri...” buyruğunu «يحسبن» fiili birinci mef'ûl olarak ister ve «هو» fasl zamiri, «خيراً» da ikinci mef'ûl olur; «يبخلون» fiili ise onu cer harfi vasıtasıyla ister. En fasih olana ve Kur'an'da geldiği şekle göre ikinci fiil olan «يبخلون» amel ettirilmiş, cer harfiyle müteaddî kılınmış ve mamulünü almıştır; «يحسبن» fiilinin birinci mamulü hazfedilmiş, ikinci mamulü ise tenâzua konu olmadığı için baki kalmıştır. Çünkü tenâzu' sadece birincide meydana gelmiştir; Sîbeveyh'in: «متى رأيت أو قلت: زيد منطلق» (Zeyd'in gittiğini ne zaman gördün veya söyledin?) meselesinde iki mef'ûlün hazfedilmesi caiz olduğu gibi burada da sadece onun hazfi caiz olmuştur; zira «رأيت» ve «قلت» fiilleri «زيدُ منطلقٌ» cümlesinde tenâzua girmişlerdir, ayette ise sadece birincide tenâzua girmişlerdir. Anlamın takdiri şöyledir: «ولا يَحْسَبَنَّ ما آتاهم الله من فضله هو خيراً لهم الناسُ الذي يَبْخلون به» (Kendisiyle cimrilik eden o kimseler, Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği şeyleri sakın kendileri için bir hayır sanmasınlar). Bu takdire göre «هو», çoğunluğun görüşünde takdir edilen 'buhl'leri için değil, mahzuf olan «ما آتاهم» için fasl zamiri olur. Bu terkibin benzeri: «ظنَّ الذي مَرَّ بِهندٍ هي المنطلقةَ» sözüdür; manası: «ظَنَّ هنداً الشخصُ الذي مَرَّ بها هي المنطلقةَ» (Hind'e uğrayan şahıs, Hind'i giden kişi zannetti) şeklindedir. İki fiilin tenâzu' ettiği şey birinci mef'ûldür; ikinci fiil onda amel ettirilmiş, birinci fiil ise onu mahzuf olarak talep ederken, tenâzu' vaki olmadığı için ikinci mef'ûlü zâhir olarak talep etmeye devam etmiştir. [Şeyh'in sözü] bitti.»

ومع غرابة هذا التخريجِ وتطويلِه بالنظيرِ والتقدير فيه نظرٌ، وذلك أنَّ النحويينَ نَصُّوا على أنه إذا أعملنا الثانيَ، واحتاج الأولُ إلى ضمير المتنازع

Bu tahrîcin garipliğine, emsal ve takdirlerle uzatılmasına rağmen bunda tartışılacak bir yön (nazar) vardır. Şöyle ki: Nahivciler, ikinci fiili amel ettirdiğimizde ve birinci fiil tenâzua konu olanın zamirine ihtiyaç duyduğunda,

فيه، فإنْ كان يطلبه مرفوعاً أُضْمِرَ فيه وإنْ كان يَطْلُبُه غيرَ مرفوعٍ حُذِف، إلاَّ أَنْ يكون أحدَ مفعولي» ظَنَّ «فلا يُحْذَفُ، بل يُضْمَرُ ويُؤَخَّر، وعَلَّلوا ذلك بأنه لو حُذِفَ لبقي خبرٌ دون مُخْبَرٍ عنه أو بالعكسِ، هذا مذهبُ البصريين، وفيه بحثٌ، فإنَّ لقائلٍ أن يقولَ: حُذِفَ اختصاراً لا اقتصاراً، وأنتم تجيزون حَذْفَ إحداهما اختصاراً في غيرِ التنازع فليَجُزْ في تنازعٍ إذ لا فارقَ، وحينئذ يَقْوى تخريجُ الشيخِ بهذا البحثِ أو يُلْتَزَمُ القولُ بمذهب الكوفيين فإنهم يُجيزون الحَذْفَ فيما نحن فيه.

şayet onu merfû olarak talep ediyorsa onda zamirleştirileceğini, merfû dışında bir konumda talep ediyorsa hazfedileceğini açıkça belirtmişlerdir; meğerki «ظَنَّ» fiilinin iki mef'ûlünden biri olsun; o zaman hazfedilmez, bilakis zamirleştirilip tehir edilir. Bunu da şöyle gerekçelendirmişlerdir: Şayet hazfedilseydi haber mübtedasız veya mübteda habersiz kalırdı. Bu, Basralıların mezhebidir ve tartışmaya açıktır; zira bir kimse şöyle diyebilir: 'Bu, iktisâren (yetinerek) değil ihtisâren (kısaltmak amacıyla) hazfedilmiştir. Siz tenâzu' dışındaki durumlarda ikisinden birinin ihtisâr amacıyla hazfedilmesini caiz görüyorsunuz; öyleyse aralarında bir fark bulunmadığına göre tenâzuda da caiz olmalıdır.' Bu durumda Şeyh'in tahrîci bu incelemeyle güç kazanır veya Kûfelilerin mezhebini benimsemek gerekir; zira onlar üzerinde durduğumuz bu konuda hazfi caiz görürler.

وذكر مكي ترجيحَ كلٍّ مِن القراءتين فقال:

Mekkî, iki kıraatten her birinin tercih cihetini zikrederek şöyle demiştir:

وميراث مصدرٌ كالمِيعاد، وياؤُه من واوٍ، قُلِبَتْ لانكسارِ ما قبلها وهي ساكنةٌ لأنَّها من الوارثةِ كالميقاتِ والميزانِ من الوقتِ والوزن.

«Mîrâs», «mî'âd» gibi bir masdardır; 'vârislik'ten (el-virâse) geldiği için yâ harfi vâv harfinden dönüşmüştür; kendisi sakin olup öncesi meksûr (kesreli) olduğu için vâv yâ'ya dönüştürülmüştür. Tıpkı 'el-vakt' ve 'el-vezn' köklerinden gelen «el-mîkât» ve «el-mîzân» kelimelerinde olduğu gibi.

وقرأ أبو عمرو وابن كثير:» يَعْمَلُون «بالغَيْبة جرياً على قوله: {الذين يَبْخَلُونَ} ، والباقون بالخطاب، وفيه وجهان، أحدُهما: أنه التفاتُ، فالمرادُ الذي يبخلون. والثاني: رَدّاً على قوله: {وَإِن تُؤْمِنُواْ وَتَتَّقُواْ} .

Ebû Amr ve İbn Kesîr, Cenâb-ı Hakk'ın: {الذين يَبْخَلُونَ} “o cimrilik edenler...” buyruğunun akışına uyarak gâib sîgasıyla «يَعْمَلُون» okumuşlar, diğerleri ise muhatap sîgasıyla okumuşlardır. Bunda iki vecih vardır: Birincisi, iltifât sanatıdır; murad edilen cimrilik edenlerdir. İkincisi ise: {وَإِن تُؤْمِنُواْ وَتَتَّقُواْ} “Eğer iman eder ve sakınırsanız...” buyruğuna atıftır/dönüştür.

قوله تعالى: {قَوْلَ الذين قالوا إِنَّ} : العامل في «إنَّ» هو «قالوا» ف «إنَّ» وما في حَيِّزها/ منصوب المحل ب «قالوا» لا بالقول. وأجاز أبو البقاء أن تكونَ المسألة من باب التنازع أعني بين المصدر وهو «قول» وبين الفعل وهو «قالوا» تنازعا في «أَنْ» وما في حَيِّزها، قال: «ويجوز أن يكون معمولاً ل» قول «المضافِ لأنه مصدرٌ، وهذا تخريجٌ على قول الكوفيين في إعمال الأول وهو قولٌ ضعيف، ويزداد هنا ضعفاً بأن الثاني فعلٌ والأولُ

Allah Teâlâ'nın: {قَوْلَ الذين قالوا إِنَّ} “... 'Şüphesiz [Allah fakirdir]' diyenlerin sözünü” buyruğunda; «إِنَّ» cümlesinde amel eden lafız «قالوا» fiilidir. Dolayısıyla «إِنَّ» ve sılası, «قول» masdarı ile değil «قالوا» fiili ile mahallen mansûbtur. Ebu'l-Bekâ ise meselenin tenâzu' babından olmasını, yani masdar olan «قول» ile fiil olan «قالوا» lafızlarının «أَنْ» [yani «إِنَّ»] ve sılası üzerinde tenâzua girmesini caiz görmüş ve şöyle demiştir: «Muzâf olan 'kavl' masdar olduğu için onun mamulü olması da caizdir; bu, birinci amili amel ettiren Kûfelilerin görüşüne göre bir tahrîctir ve zayıf bir görüştür. İkincisinin fiil, birincisinin ise

مصدرٌ، وإعمالُ الفعل أقوى» . وظاهرُ كلامه أنَّ المسألةَ من التنازع، وإنما الضعف عنده من جهةِ إعمال الأول فلو قَدَّرْنا إعمالَ الثاني كان ينبغي أن يجوزَ عنده، لكنه يمنع من ذلك مانعٌ آخر وهو: أنه إذا احتاج الثاني إلى ضمير المتنازع فيه أخذه ولا يجوزُ حذفُه، وهو هنا غير مذكور، فدل على [هذا] أنها عنده ليست من التنازع إلا على قول الكوفيين، وهو ضعيف كما ذكر. وانظر كيف أكَّدوا الجملةَ المشتملةَ على ما أسندوه إليه تعالى وإلى عدمِ ذلك فيما أسندوه لأنفسِهم كأنه عند الناس أمرٌ معروف.

masdar olması sebebiyle zayıflığı burada daha da artmaktadır; zira fiili amel ettirmek daha kuvvetlidir.» Onun sözünün zâhiri, meselenin tenâzu'dan olduğu yönündedir; zayıflık ona göre sadece birinci amilin amel ettirilmesi cihetindendir. Şayet ikincisinin amel ettiğini takdir etseydik, onun nezdinde caiz olması gerekirdi; fakat buna başka bir engel mani olmaktadır ki o da şudur: İkinci amil tenâzua konu olanın zamirine ihtiyaç duyduğunda onu alır ve hazfedilmesi caiz olmaz; oysa zamir burada zikredilmemiştir. Bu da göstermektedir ki [bu mesele] onun nezdinde, zikrettiği gibi zayıf olan Kûfelilerin görüşü müstesna tenâzu'dan değildir. Bakınız, Allah Teâlâ'ya isnat ettikleri şeyi içeren cümleyi nasıl tekit etmişler, kendilerine isnat ettikleri şeyde ise bunu yapmamışlardır; sanki bu, insanlar nezdinde bilinen mâruf bir durummuş gibi!

قوله: {سَنَكْتُبُ} قرأ حمزة بالياء مبنياً لِما لم يُسَمَّ فاعلُه، و «ما» وصلتُها قائمٌ مقامَ الفاعلِ. و «قَتْلُهم» بالرفعِ عطفاً على الموصولِ، و «يقول» بياء الغيبة. والباقون بالنون للمتكلم العظيم، ف «ما» منصوبةٌ المحلِّ، و «قتلَهم» بالنصبِ عطفاً عليها، و «نقولُ» بالنون أيضاً. وقرأ طلحة ابن مصرف: «سَتُكْتب» بتاءِ التأنيث على تأويلِ «ما قالوا» بمقالتهم. وقرأ ابن مسعود وكذلك هي في مصحفه: «سنكتب ما يقولون ويُقال» . والحسن والأعرج: «سَيَكْتب» بالغيبة مبنياً للفاعل أي: الله تعالى أو الملك، و «ما» في جميع ذلك يجوزُ أَنْ تكونَ موصولةً اسميةً وهو الظاهر وحُذِفَ العائِدُ لاستكمالِ شروطِ الحذفِ تقديرُه: سنكتب الذي يقولونه. ويجوز أن تكونَ مصدريةً أي: قولَهم، ويُراد به إذ ذاك المفعولُ به أي: مقولَهم، كقولهم: «ضَرْب الأمير» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {سَنَكْتُبُ} “Yazacağız” buyruğunu; Hamza, meçhul fiil (fâili isimlendirilmeyen fiil) olarak yâ ile [seyüktebü] okumuştur; «ما» ve sılası nâib-i fâil makamındadır. «قَتْلُهم» lafzı mevsûle matuf olarak merfûdur, «يقول» fiili de gâib yâ'sı iledir [ve yekûlü]. Diğer kıraat imamları ise tazim ifade eden mütekellim nûn'u ile [senektübü] okumuşlardır; buna göre «ما» mahallen mansûbtur, «قتلَهم» ona matuf olarak mansûbtur ve «نقولُ» da yine nûn iledir. Talha b. Musarrif, «ما قالوا» ifadesini 'onların sözü' (makâletühüm) teviliyle müenneslik tâ'sı ile «سَتُكْتب» şeklinde okumuştur. İbn Mes'ûd ve kendi mushafında da yer aldığı üzere: «سنكتب ما يقولون ويُقال» şeklinde okumuştur. Hasan ve el-A'rec ise fâili ma'lûm olarak gâib sîgasıyla «سَيَكْتب» şeklinde okumuşlardır; yani [fâil] Allah Teâlâ veya melektir. Bütün bu kıraatlerde «ما» edatının ism-i mevsûl olması caizdir ki zâhir olan da budur; hazif şartları tamamlandığı için âid zamir hazfedilmiştir, takdiri: «سنكتب الذي يقولونه» (söyledikleri şeyi yazacağız) şeklindedir. Masdariyye olması da caizdir; yani 'onların sözünü' (kavlehüm) demektir, bu takdirde mef'ûlün bih kastedilir, yani 'söyledikleri söz' (makûlehüm) anlamındadır; tıpkı 'emirin darp ettiği şey/para' anlamında «ضَرْب الأمير» denilmesi gibi.

قوله تعالى: {ذلك بِمَا قَدَّمَتْ} : مبتدأ وخبر تقديره: ذلك مستحق بما قَدَّمَتْ، كذا قدره أبو البقاء، وفيه نظرٌ تقدَّم مثله. و «ما»

Allah Teâlâ'nın: {ذلك بِمَا قَدَّمَتْ} “İşte bu, [ellerinizin] önden sunduğu şeyler sebebiyledir” buyruğu; mübteda ve haberdir. Takdiri: «ذلك مستحق بما قَدَّمَتْ» (Bu, önden sundukları şeyler sebebiyle hak edilmiştir) şeklindedir. Ebu'l-Bekâ bunu böyle takdir etmiştir, ancak bunda daha önce benzeri geçen bir eleştiri (nazar) vardır. «ما» edatına gelince,

يجوز فيها أن تكونَ موصولة وموصوفةً. و «ذلك» إشارةٌ إلى ما تقدَّم من عقابِهم. وهذه الجملةُ تحتمل وجهين، أحدُهما: أن تكونَ في محل نصب بالقول عطفاً على «ذُوقوا» كأنه قيل: ونقول لهم أيضاً: ذلك بما قَدَّمَتْ أيديكم، وُبِّخوا بذلك، وذَكَر لهم السببَ الذي أوجب لهم العقابَ. والثاني: ألاَّ تكونَ داخلةً في حكايةِ القول، بل تكون خطاباً لمعاصري رسول الله ﷺ يومَ نزولِ الآيةِ، وذُكِرت الأيدي لأن أكثرَ الأعمالِ تُزاوَلُ بها.

mevsûle veya mevsûfe olması caizdir. «ذلك» lafzı ise onların daha önce zikredilen azabına bir işarettir. Bu cümle iki veche muhtemeldir: Birincisi, «ذُوقوا» lafzına matuf olarak 'kavl' ile mansûb mahalde olmasıdır; sanki şöyle denilmiştir: Onlara ayrıca 'Bu, ellerinizin önden sunduğu şeyler sebebiyledir' deriz. Böylece azarlanmışlar ve kendilerine azabı gerekli kılan sebep belirtilmiştir. İkincisi, sözün hikâye edilmesine dahil olmayıp, ayetin indiği günde Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in çağdaşı olan kimselere bir hitap olmasıdır. 'Eller'in zikredilmesi ise çoğu amelin onunla yapılıyor olmasındandır.

قوله: {وَأَنَّ الله} عطفٌ على «ما» المجرورةِ بالباءِ أي: ذلك العقابُ حاصلٌ بسببِ كَسْبكم وعدمِ ظلمهِ لكم. وهنا سؤال: وهو أن «ظَلاَّماً» صيغةُ مبالغةٍ تقتضي التكثيرَ، فهي أخصُّ من «ظالمِ» ، ولا يَلْزَمُ من نفي الأخصِّ نفيُ الأعَمِّ، فإذا قلت: «زيدٌ ليس بظلاَّم» أي: ليس يُكْثِرُ الظلم، مع جوازِ أَنْ يكونَ ظالماً، وإذا قلت: «ليس بظالم» انتفى الظلمُ مِنْ أصلِه، فكيف قال تعالى: {لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ} ؟ وفي ذلك خمسَةُ أوجهٍ، ذكر أبو البقاء منها أربعة.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَنَّ الله} “ve şüphesiz Allah...” buyruğu, bâ harfi ile mecrûr olan «ما» lafzına matuftur; yani: Bu azap, sizin kazancınız ve O'nun size zulmetmemesi sebebiyle gerçekleşmiştir. Burada şöyle bir soru ortaya çıkar: «ظَلاَّم» çokluk gerektiren bir mübalağa sîgasıdır; dolayısıyla «ظالم» lafzından daha hastır (özeldir). Daha has olanın nefyedilmesinden, daha genel (âmm) olanın nefyedilmesi gerekmez. Nitekim: 'Zeyd zallâm değildir' dediğinde, onun zalim olması caiz olmakla birlikte çok zulmetmediği anlaşılır; 'Zalim değildir' dediğinde ise zulüm kökünden nefyedilmiş olur. O halde Allah Teâlâ nasıl: {لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ} “kullara asla zulmedici değildir” buyurmuştur? Bu hususta beş vecih vardır; Ebu'l-Bekâ bunlardan dördünü zikretmiştir:

الأول: أن «فَعَّالاً» قد لا يُراد به التكثيرُ كقوله طرفة:

Birincisi: «فَعَّال» vezniyle bazen çokluk kastedilmeyebilir; nitekim Tarafe'nin şöyle dediği gibi:

١٥٠٢ - ولَسْتُ بِحَلاَّلِ التِّلاعِ لبيته ... ولكنْ متى يَسْتَرْفِدِ القومُ أَرْفِدِ

1502 - Ben evini [korkudan veya cimrilikten] tepelere konduran biri değilim ... Lakin kavim ne zaman yardım istese hemen yardım ederim.

لا يُريد هنا أنه يَحُلُّ التلاعَ قليلاً؛ لأنَّ ذلك يَدْفَعُه آخرُ البيت الذي يَدُلُّ على نفي البخلِ على كلِّ حال، وأيضاً تمامُ المدحِ لا يَحْصُل بإرادة الكثرة. الثاني: أنه للكثرة، ولكنه لَمَّا كان مقابَلاً بالعباد وهم كثيرون ناسب أن يُقابَلُ الكثيرُ بالكثير. والثالث: أنه إذا نفى الظلم الكثير انتفى القليلُ

[Şair] burada tepelere az konakladığını kastetmemektedir; çünkü beytin sonu her halükarda cimriliğin nefyedildiğine delalet ederek bunu reddeder; ayrıca övgünün tam olması çokluğun kastedilmesiyle gerçekleşmez. İkincisi: Sîga çokluk içindir; ancak kullar (el-'abîd) ile karşılandığı ve kullar da çok olduğu için çoğun çokla karşılanması münasip düşmüştür. Üçüncüsü: Çok zulüm nefyedildiğinde, az olanı da

ضرورةً؛ لأن الذي يَظْلم إنما يَظْلِمُ لانتفاعِه بالظلمِ، فإذا تَرَكَ الظلمَ الكثيرَ مع زيادةِ نَفْعِه في حَقِّ مَنْ يجوزُ عليه النفعُ والضُّرُّ كان للظلمِ القليلِ المنفعةِ أتركَ. الرابع: أن يكونَ على النسبِ أي: لا يُنْسَبُ إليه ظلمٌ، فيكونُ من باب: بَزَّار وعَطَّار، كأنه قيل: ليس بذي ظلم البتة. والخامس: قال القاضي أبو بكر: «العذاب الذي تَوَعَّد أَنْ يفعلَه بهم لو كان ظلماً لكان عظيماً فنفاه على حَدِّ عظمته لو كان ثابتاً» .

zorunlu olarak nefyedilmiş olur; çünkü zulmeden kimse ancak zulümden sağlayacağı fayda için zulmeder; fayda ve zararın kendisine caiz olduğu kimse hakkında çok zulmü faydasının fazlalığına rağmen terk ediyorsa, faydası az olan zulmü terk etmesi evleviyetle geçerlidir. Dördüncüsü: Nisbet bildirmesidir; yani O'na hiçbir zulüm nisbet edilmez. Dolayısıyla 'bezzâr' (kumaşçı) ve 'attâr' (kokucu) kabilinden olur; sanki 'kesinlikle zulüm sahibi değildir' denilmiştir. Beşincisi: Kâdı Ebû Bekir şöyle demiştir: «Onlara yapmayı vaad ettiği azap şayet zulüm olsaydı çok büyük [bir zulüm] olurdu; dolayısıyla sabit olması takdirindeki büyüklüğü nispetinde onu nefyetmiştir.»

وقال الراغب بعد تفرقَتِه بين جَمْعَي «عَبْد» على عبيد وعِباد: فالعبيدُ إذا أُضيف إلى الله تعالى أَعَمُّ من العباد، ولهذا قال: {وَمَآ أَنَاْ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ} فنبَّه على أنه لا يَظْلِمُ مَنْ تخصَّص بعبادتِه ومَنِ انتسَبَ إلى غيرِه مِن الذين تَسَمَّوْا بعبدِ الشمس وعبدِ اللات «، وكان الراغبَ قد قَدَّم الفرقَ بين» عبيد «و» عِباد «فقال:» وجَمْعُ العبدِ الذي هو مسترقٌّ «:» عبيد «، وقيل:» عِبِدَّى «، وجمعُ العبد الذي هو العابد» عِباد «. وقد تقدَّم اشتقاقُ هذه اللفظةِ وجموعُها وما قيل فيها.

Râgıb, «عَبْد» kelimesinin çoğulları olan 'abîd' ve 'ıbâd' arasındaki farkı belirttikten sonra şöyle demiştir: «'Abîd' lafzı Allah Teâlâ'ya izafe edildiğinde 'ıbâd' lafzından daha geneldir; bu sebeple: {وَمَآ أَنَاْ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ} “Ben kullara asla zulmedici değilim” buyurarak, sadece Kendisine kulluk edenlere de 'Abdüşşems' ve 'Abdullât' gibi isimler alarak başkasına intisap edenlere de zulmetmeyeceğine dikkat çekmiştir.» Râgıb bundan önce 'abîd' ile 'ıbâd' arasındaki farkı şöyle ortaya koymuştu: «Köleleştirilmiş olan kulun çoğulu 'abîd'dir, 'ıbiddâ' da denilmiştir; ibadet eden kulun çoğulu ise 'ıbâd'dır.» Bu kelimenin iştikakı, çoğulları ve hakkında söylenenler daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {الذين قالوا} : يجوزُ في مَحَلِّه الألقابُ الثلاثة: فالجَرُّ من ثلاثةِ ِأوجه، الأولُ: أنه صفةٌ ل «الذين» المخفوضِ بإضافة «قول» إليه. الثاني: أنه بدلٌ منه. الثالث: أنه صفةٌ ل «العبيد» أي: ليس بظلاَّم للعبيد الذين قالوا كيتَ وكيتَ، قاله الزجاج. قال ابنُ عطية: «وهذا مُفْسِدٌ للمعنى والرصفِ» .

Allah Teâlâ'nın: {الذين قالوا} “Onlar ki dediler...” buyruğunun irap mahallinde üç durum da caizdir: Cer durumu üç vecihtendir: Birincisi: «قول» lafzının kendisine izafe edilmesiyle mecrûr olan «الذين» lafzının sıfatı olmasıdır. İkincisi: Ondan bedel olmasıdır. Üçüncüsü: «العبيد» lafzının sıfatı olmasıdır; yani 'şöyle şöyle diyen kullara asla zulmedici değildir' demektir; bunu Zeccâc söylemiştir. İbn Atiyye ise: «Bu, hem manayı hem de sözün dizilişini bozar» demiştir.

والرفعُ: على القطع بإضمار مبتدأ أي: هم الذين. وكذلك النصبُ على القطعِ أيضاً بإضمارِ فعلٍ لائقٍ أي «اَذُمُّ الذين» .

Ref durumu ise: Mahzuf bir mübteda takdiriyle kat' yoluyladır; yani «هم الذين» (Onlar o kimselerdir) demektir. Aynı şekilde nasb durumu da uygun bir fiilin takdiriyle kat' yoluyladır; yani «اَذُمُّ الذين» (O kimseleri kötülüyorum/zemmederim) takdirindedir.

قولُه: {أَلاَّ نُؤْمِنَ} في «أَنْ» وجهان، أحدُهما: أنها على حذفِ حرفِ الجر، والأصلُ: في أن لا نؤمِنَ، وحينئذ يَجِيء فيها المذهبان المشهوران: أهي في محلِّ جر أو نصب. والثاني: أنها مفعولٌ بها على تضمينِ: «عهد» معنى أَلْزَمَ، تقول: «عَهِدْتُ إليه كذا» أي: أَلْزَمْته إياه، فهي على هذا في محلِّ نصب فقط.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَلاَّ نُؤْمِنَ} “inanmamamız hususunda...” buyruğundaki «أَنْ» edatında iki vecih vardır: Birincisi, cer harfinin hazfedilmiş olmasıdır; aslı «في أن لا نؤمِنَ»dir. Bu takdirde onun cer mahallinde mi yoksa nasb mahallinde mi olduğu hususunda meşhur iki mezhep söz konusudur. İkincisi ise «عهد» fiilinin 'elzeme' (yükümlü kıldı/şart koştu) manasını tazammun etmesiyle mef'ûlün bih olmasıdır; nitekim «عَهِدْتُ إليه كذا» (ona şunu şart koştum/yükümlü kıldım) denir; bu takdire göre ise sadece nasb mahallindedir.

و «أَنْ» تُكتب متصلةً ومنفصلةً اعتباراً بالأصلِ أو بالإِدغام. ونَقَل أبو البقاء أنَّ منهم مَنْ يَحْذِفُها في الخطِّ اكتفاءً بالتشديد. وحكى مكيّ عن المبرد أنها إنْ أُدْغِمَتْ بغنةٍ كُتِبت متصلةً وإلاَّ فمنفصلةً، ونُقِل عن بعضِهم أنها إنْ كانت مخففةً كُتِبَتْ منفصلةً، وإنْ كانَتْ ناصبةً كُتِبَتْ متصلةً، والفرقُ أنَّ المخففةَ معها ضمير مقدرٌ، فكأنه فاصلٌ بينهما بخلافِ الناصبة، وقولُ أهل الخطِّ في مثل هذا: «تُكْتب متصلة» عبارةٌ عن حَذْفِها في الخطِّ بالكلية اعتباراً بلفظ الإِدغام لا أنَّهم يكتبونها متصلةً، ويُثْبتون لها بعضَ صورتِها فيكتبون: أَنْلا، والدليلُ على ذلك أنهم لَمَّا قالوا في «أم من» و «أم ما» ونحوِه بالاتصال إنما يعنون به كتابةَ حرفٍ واحد فيكتبون: أمّن وأمَّا. وفهم أبو البقاء أنَّ الاتصال في ذلك عبارةٌ عن كتابتهم لها بعضَ صورتها ملصقةً ب «لا» ، والدليلُ على أنه فَهِم ذلك أنه قال: «ومنهم مَنْ يَحْذِفُها في الخط اكتفاءً بالتشديد» فَجَعَلَ الحذف قسيماً للوصلِ والفصلِ، ولا يقولُ أحدٌ بهذا.

«أَنْ» edatı, aslına veya idgama itibar edilerek bitişik (muttasıl) ya da ayrı (munfasıl) yazılır. Ebu'l-Bekâ, bazılarının şedde ile yetinerek onu yazıda tamamen hazfettiklerini nakletmiştir. Mekkî ise Müberred'den, şayet gunneli idgam yapılırsa bitişik, yapılmazsa ayrı yazılacağını nakletmiştir. Bazılarından da şayet muhaffefe (hafifletilmiş) ise ayrı, nâsıba (nasb eden) ise bitişik yazılacağı nakledilmiştir; aralarındaki fark şudur: Muhaffefe olanda takdir edilen bir zamir vardır ve bu zamir nasb edenin aksine ikisi arasında bir fasıla gibidir. Hat ehlinin bu tür durumlarda 'bitişik yazılır' demeleri, onu bitişik yazıp bir kısmının sûretini koruyarak «أَنْلا» şeklinde yazmaları değil, idgam lafzına itibar ederek yazıda tamamen hazfetmelerinden ibarettir. Bunun delili şudur: Onlar «أم من» ve «أم ما» gibi terkiplerde bitişik yazılacağını söylediklerinde, tek bir harfin yazılmasını kastederler ve «أمّن» ile «أمَّا» şeklinde yazarlar. Ebu'l-Bekâ ise buradaki bitişikliği, onun bir kısmının sûretinin «لا» lafzına yapışık olarak yazılması şeklinde anlamıştır; bunu böyle anladığının delili ise: «Onlardan bazıları şedde ile yetinerek onu yazıda hazfeder» demesidir; zira hazfi vasl ve faslın bir mukabili kılmıştır, oysa bunu hiç kimse söylememektedir.

وتَعَدَّى «نُؤْمِنُ» باللامِ لتضمُّنِه معنى الاعترافِ، وقد تقدَّم في أولِ البقرة.

«نُؤْمِنُ» fiili, itiraf manasını tazammun ettiği için lâm harfiyle müteaddî olmuştur; bu husus Bakara sûresinin başında geçmişti.

وقرأ عيسى بن عمر: «بقُرُبان» بضمتين. قال ابن عطية: «إتباعاً لضمةِ القافِ، وليس بلغةٍ لأنه ليس في الكلام فُعُلان بضم الفاء والعين، وحكى سيبويه:» السُّلُطان «بضم اللام، وقال:» إن ذلك على الإِتباع «. قال الشيخ: ولم يَقُلْ سيبويه إنَّ ذلك على الإِتباع بل قال:» ولا نعلمُ في الكلامِ فِعِلان ولا فُعُلان ولكنه قد جاء فُعُلان وهو قليل، قالوا: «السُّلُطان» وهو اسمٌ «قال الشارحُ لكلام سيبويه» صاحبُ هذه اللغمة لا يُسَكِّن ولا يُتْبعُ «وكذا ذكر التصريفيون أنه بناءٌ مستقلٌ، قالوا ولم يجىء فُعُلان إلا اسماً وهو قليلٌ نحو:» سُلُطان «.

Îsâ b. Ömer, iki ötre ile «بقُرُبان» şeklinde okumuştur. İbn Atiyye şöyle der: «Kāf harfinin dammesine tebâiyyet (ittibâ') iledir; müstakil bir lügat değildir, zira kelamda fâ ve ayn harflerinin dammesiyle 'fu'ulân' vezni yoktur. Sîbeveyh, lâm harfinin dammesiyle «السُّلُطان» okunuşunu nakletmiş ve 'Bu ittibâ' üzeredir' demiştir.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Sîbeveyh bunun ittibâ' üzere olduğunu söylememiş, bilakis şöyle demiştir: 'Kelamda fi'ilân ve fu'ulân bilmiyoruz; ancak az da olsa fu'ulân gelmiştir, nitekim isim olarak «السُّلُطان» demişlerdir.' Sîbeveyh'in kelamının şârihi şöyle demiştir: 'Bu lügatin sahibi ne sakin kılar ne de ittibâ' yapar.' Aynı şekilde sarf âlimleri de bunun müstakil bir bina olduğunu zikretmiş ve şöyle demişlerdir: 'Fu'ulân ancak isim olarak gelmiştir ve «سُلُطان» gibi azdır.'»

قلت: أمَّا ابنُ عطية فَمُسَلَّمٌ أنه وَهِمَ في النقل عن سيبويه في «سُلُطان» خاصةً، ولكنَّ قولَه في «قُرُبان» صحيحٌ لأِنَّ أهلَ التصريفِ لم يَسْتَثْنُوا إلا السُّلُطان.

Derim ki: İbn Atiyye'nin özellikle «سُلُطان» kelimesinde Sîbeveyh'ten nakil yaparken vehme düştüğü (yanıldığı) kabul edilir; ancak «قُرُبان» hakkındaki sözü doğrudur, çünkü sarf ehli «السُّلُطان» dışında bir istisna yapmamışlardır.

والقُرْبان في الأصل مصدرٌ ثم سُمِّي به المفعول كالرَّهْنِ فإنه في الأصلِ مصدرٌ ولا حاجةَ إلى حذْفٍ مضاف. وزعم أبو البقاء أنه على حَذْفِ مضافٍ أي: بتقريبِ قُرْبانٍ، قال: «أي يُشَرِّع لنا ذلك» . و «تأكلُه النارُ» صفةٌ لقُرْبان، وإسنادُ الأكلِ إليها مجازٌ عَبَّر عن إفنائها الأشياءَ بالأكل.

«Kurbân» aslında bir masdardır; tıpkı aslında masdar olan «er-rehn» (rehin) gibi daha sonra mef'ûlün ismi olmuştur, dolayısıyla bir muzâfın hazfedilmesine gerek yoktur. Ebu'l-Bekâ ise bir muzâfın hazfedildiğini ileri sürerek bunun «بتقريبِ قُرْبانٍ» (kurban takdim etmekle) takdirinde olduğunu söylemiş ve: «Yani bunu bize şeriat kılar» demiştir. «تأكلُه النارُ» (onu ateşin yiyeceği) ifadesi kurbân'ın sıfatıdır; yeme eyleminin ateşe isnat edilmesi ise mecazdır; ateşin eşyayı yok etmesi yeme eylemi ile ifade edilmiştir.

و «من قبلي» و «بالبينات» كلاهما متعلِّقٌ ب «جاءكم» ، والباء تحتملُ المعيةَ والتعديةَ أي: مصاحبين للآيات.

«من قبلي» ve «بالبينات» ifadelerinin her ikisi de «جاءكم» fiiline mütealliktir; bâ harfi maiyyet (birliktelik) ve ta'diye (geçişlilik) manalarına muhtemeldir; yani: Mucizelerle birlikte geldiler demektir.

قوله تعالى: {فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ} : ليس جواباً للشرط، بل الجوابُ محذوفٌ أي: فَتَسَلَّ «ونحوُه، لأنَّ هذا قد مَضَى وتحقَّق، وفيه

Allah Teâlâ'nın: {فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ} “[Seni yalanlarlarsa bil ki] elçiler de yalanlanmıştı” buyruğu şartın cevabı değildir; bilakis cevap «فَتَسَلَّ» (teselli bul) ve benzeri bir ifadeyle mahzuftur. Zira bu durum geçmiş ve gerçekleşmiştir; bunda

كلامٌ طويلٌ تقدَّم لك نظيرُه. والجملةُ من» جاؤوا «في محلِّ رفعِ صفة ل» رُسُل «و» من قبلك «متعلقٌّ ب» كُذِّبَ «. والباءُ في» بالبينات «تحتملُ الوجهين كنظيرتِها.

uzun bir söz vardır ve benzeri daha önce geçmişti. «جاؤوا» fiilinden oluşan cümle, «رُسُل» kelimesinin sıfatı olarak ref mahallindedir; «من قبلك» ise «كُذِّبَ» fiiline mütealliktir. «بالبينات» ifadesindeki bâ harfi de benzerinde olduğu gibi iki veche muhtemeldir.

وقرأ جمهورُ الناس:» والزبرِ والكتابِ «مِنْ غيرِ ذكرِ باء الجر، وقرأ ابنُ عامر:» وبالزبرِ «بإعادتها، وهشامٌ وحدَه عنه:» وبالكتاب «بإعادتها أيضاً، وهي في مصاحف الشاميين كقراءة ابن عامر ﵀. والخَطْبُ فيه سهلٌ، فَمَنْ لم يأتِ بها اكتفى بالعطف، ومَنْ أتى بها كان ذلك تأكيداً/.

İnsanların cumhuru cer harfi olan bâ'yı zikretmeksizin «والزبرِ والكتابِ» şeklinde okumuşlardır. İbn Âmir ise bâ harfini tekrarlayarak «وبالزبرِ», ondan sadece Hişâm da yine tekrarlayarak «وبالكتاب» şeklinde okumuştur; bu kıraat İbn Âmir radıyallâhu anh'ın kıraati gibi Şamlıların mushaflarında da böyledir. Bu husustaki mesele kolaydır; zira bâ harfini getirmeyen atıfla yetinmiştir, getiren içinse bu bir tekit olmuştur.

والزُّبُر: جمع زَبُور بالفتح، ويقال: زُبور بالضم أيضاً، وهل هما بمعنىً واحد أو مختلفان؟ سيأتي الكلامُ عليهما في قوله: {وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُوراً} [الآية: ١٦٣] في النساء.

«ez-Zübür», fetha ile 'zebûr' kelimesinin çoğuludur; damme ile 'zübûr' da denilir. Bu ikisi aynı manada mıdır yoksa farklı manalarda mıdır? Bunlar hakkındaki açıklama Nisâ sûresindeki: {وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُوراً} “Dâvûd'a da Zebûr'u verdik” [Ayet: 163] buyruğunda gelecektir.

واشتقاقُ اللفظةِ من» زَبَرْتُ «أي: كَتَبْتُ، وزَبَرْتُه قرأتُه، وزَبَرْتُه: حَسَّنْتُ كتابتَه، وزَبَرْتُه: زجرته، فَزَبور بالفتح فَعُول بمعنى مَفْعول كالرَّكوب بمعنى المركوبِ، والحَلوب بمعنى المَحْلوب، قال امرؤ القيس:

Kelimenin iştikakı 'yazdım' anlamındaki «زَبَرْتُ» fiilindendir; 'zebertühû' onu okudum, 'zebertühû' yazısını güzelleştirdim ve 'zebertühû' onu azarladım/engelledim manalarına da gelir. Fetha ile 'zebûr', tıpkı 'binilen şey' anlamındaki 'rekûb' ve 'sağılan şey' anlamındaki 'halûb' gibi 'mef'ûl' manasında 'fa'ûl' veznindedir. İmruü'l-Kays şöyle demiştir:

١٥٠٣ - لِمَنْ طَلَلٌ أبصرْتُه فشَجاني ... كخَطِّ زَبورٍ في عَسيبِ يماني

1503 - Kime aittir gördüğümde beni hüzne boğan bu kalıntı? ... Yemen hurma dalı üzerindeki kitap yazısı gibi olan.

وقيل: اشتقاقُ اللفظِ من الزُّبْرَة، وهي قطعة الحديد المتروكة بحالها. و» المنير «اسم فاعل من أنار أي: أضاء.

Bir görüşe göre de kelimenin iştikakı, kendi halinde bırakılmış demir parçası demek olan 'ez-zübre' kelimesindendir. «المنير» ise 'enâra' fiilinden ism-i fâildir, yani aydınlattı demektir.

قوله تعالى: {كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الموت} : مبتدأٌ وخبر، وسَوَّغَ الابتداءَ بالنكرةِ العمومُ أو الإِضافةُ. والجمهورُ على {ذَآئِقَةُ الموت} .

Allah Teâlâ'nın: {كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الموت} “Her nefis ölümü tadıcıdır” buyruğu; mübteda ve haberdir. Nekire ile ibtidâyı (cümleye başlamayı) umumilik veya izâfet caiz kılmıştır. Cumhur {ذَآئِقَةُ الموت} “ölümü tadıcıdır” şeklinde,

بخفض «الموت» بالإِضافة، وهي إضافةُ غيرُ محضةٍ لأنَّها في نيةِ الانفصالِ. وقرأ اليزيدي: «ذائقةٌ الموتَ» بالتنوين والنصبِ في «الموت» على الأصل. وقرأ الأعمش بعدمِ التنوين ونصبِ «الموت» ، وذلك على حذف التنوين لالتقاء الساكنين وإرادته، وهو كقول الآخر:

izâfet sebebiyle «الموت» kelimesinin kesresi (hafzı) ile okumuştur; bu, infisâl (ayrılma) niyetinde olduğu için gayr-i mahza (lafzî) bir izâfettir. Yezîdî ise tenvinle ve asla uygun olarak «الموت» kelimesinin nasbı ile «ذائقةٌ الموتَ» şeklinde okumuştur. A'meş tenvinsiz ve «الموت» kelimesinin nasbı ile okumuştur; bu da tenvin kastedilmekle birlikte iki sakinin karşılaşması sebebiyle tenvinin hazfedilmesi kabilindendir. Bu, bir diğer [şairin] şu sözü gibidir:

١٥٠٤ - فألفَيْتُه غيرَ مُسْتَغْتِبٍ ... ولا ذاكرَ اللهَ إلا قليلا

1504 - Onu ne rıza arayan biri olarak buldum ... ne de Allah'ı pek azı müstesna anan biri olarak.

بنصب الجلالة، وقراءة من قرأ: {قل هو الله أحدُ اللهُ} بحذف التنوين من «أحد» لالتقاء الساكنين.

[Bu beyitte] lafza-i celâlin nasbı ile [gelmiştir]; nitekim iki sakinin karşılaşması sebebiyle «أحد» kelimesinden tenvini hazfederek: {قل هو الله أحدُ اللهُ} “De ki: O Allah birdir. Allah...” şeklinde okuyanın kıraati de böyledir.

ونقل أبو البقاء فيها قراءةً غريبةً وتخريجاً غريباً قال: «ويُقْرأ أيضاً شاذاً: {ذَآئِقَةُ الموت} على جعل الهاء ضمير» كل «على اللفظ، وهو مبتدأ أو خبر» . انتهى. وإذا صَحَّتْ هذه قراءةً فيكونُ «كل» مبتدأً، و «ذائقُةُ» خبرٌ مقدمٌ، و «الموتُ» مبتدأ مؤخر، والجملة خبر «كل» ، وأضيف «ذائق» إلى ضمير «كل» باعتبار لفظها، ويكون هذا من باب القلب في الكلام؛ لأنَّ النفسَ هي التي تذوقُ الموتَ وليس الموتُ يذوقُها، وهنا جَعَلَ الموتَ هو الذي يذوق النفس قلباً للكلام لفهم المعنى، كقولهم: «عَرَضْتُ الناقة على الحوض» ، ومنه: {وَيَوْمَ يُعْرَضُ الذين كَفَرُواْ عَلَى النار} [الأحقاف: ٢٠] و «أَدْخَلْت القَلنسوة في رأسي» . وقوله:

Ebu'l-Bekâ bu konuda garip bir kıraat ve garip bir tahrîc naklederek şöyle demiştir: «Şâzz olarak h harfinin lafız itibarıyla 'küll'ün zamiri kılınmasıyla {ذَآئِقَةُ الموت} şeklinde de okunur; o da mübteda veya haberdir.» [Ebu'l-Bekâ'nın sözü] bitti. Şayet bu bir kıraat olarak sahihse, «كل» mübteda, «ذائقتُه» mukaddem haber, «الموتُ» muahhar mübteda olur ve cümle «كل» lafzının haberi olur; «ذائق» lafzı ise lafzı dikkate alınarak «كل» lafzının zamirine izafe edilmiştir. Bu da kelamdaki kalb (tersine çevirme) babından olur; çünkü ölümü tadan nefistir, ölüm nefsi tadıcı değildir; burada ise mananın anlaşılması sebebiyle kelam tersine çevrilerek nefsi tadan ölüm kılınmıştır. Nitekim: «عَرَضْتُ الناقة على الحوض» (Deveyi havuzun önüne çıkardım/sundum) demeleri gibidir; Cenâb-ı Hakk'ın: {وَيَوْمَ يُعْرَضُ الذين كَفَرُواْ عَلَى النار} “İnkâr edenlerin ateşe sunulacağı gün...” [Ahkâf: 20] buyruğu ile «أَدْخَلْت القَلنسوة في رأسي» (Takkeyi kafama soktum/giydirdim) sözü ve şairin şu sözü de bundandır:

١٥٠٥ - مثلُ القنافِذِ هَدَّاجون قد بلغَتْ ... نجرانُ أو بُلِّغَتْ سواءِتهمْ هَجَرُ

1505 - Kirpiler gibidirler, yavaş yavaş yürürler; Necrân'a ulaşmıştır ... yahut onların çirkinlikleri Hecer'e ulaştırılmıştır.

الأصلُ: عَرَضْتُ الحوض على الناقةِ، ويَوْم تُعْرَضُ النارُ عليهم، وأدخلت رأسي في القَلَنْسوة، وبُلِّغَتْ سوءاتُهم هجراً، فَقَلب، وسيأتي خلاف الناس في القلب بأشبعَ من هذا عند موضعِه، وكان أبو البقاء قد قَدَّم قبل هذا أنَّ التأنيثَ في «ذائقة» إنما هو باعتبار معنى «كل» ، وقال: «لأنَّ كلَّ نفسٍ نفوسُ، ولو ذُكِّر على لفظِ» كل «جاز» ، يعني أنه لو قيل: «كلُّ نفس ذائقٌ كذا» جاز، وقد تقدَّم لك أو البقرةِ أنه يَجِبُ اعتبارُ لفظِ ما تُضاف إليه «كل» إذا كان نكرةً، ولا يجوزُ أن تَعْتَبِر «كلَ» ، وتحقيقُ هذه المسألةِ هناك.

Asıl olan: «عَرَضْتُ الحوض على الناقةِ» (Havuzu devenin önüne sundum), «ويَوْم تُعْرَضُ النارُ عليهم» (Ateşin onlara sunulacağı gün), «وأدخلت رأسي في القَلَنْسوة» (Başımı takkeye soktum) ve «بُلِّغَتْ سوءاتُهم هجراً» (Çirkinlikleri Hecer'e ulaştırıldı) şeklindedir; fakat [şair] kalb (tersine çevirme) yapmıştır. İnsanların kalb konusundaki ihtilafı kendi yerinde bundan daha doyurucu bir şekilde gelecektir. Ebu'l-Bekâ bundan önce, «ذائقة» kelimesindeki müennesliğin ancak «كل» lafzının manası dikkate alınarak olduğunu belirtmiş ve şöyle demiştir: «Çünkü her nefis (küllü nefsin), nefisler (nüfûs) demektir; şayet 'küll'ün lafzına göre müzekker kılınsaydı yine caiz olurdu.» Yani şayet «كلُّ نفس ذائقٌ كذا» denilseydi caiz olurdu [demek istemiştir]. Oysa Bakara Suresi'nin başında sana geçmişti ki; şayet «كل» kelimesi bir nekireye izafe edilirse, izafe edildiği kelimenin lafzını dikkate almak vaciptir, «كل» lafzını [tek başına] dikkate alman caiz değildir; bu meselenin tahkiki oradadır.

قوله: {وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ} «ما» كافةٌ ل «إنَّ» عن العمل وقد تقدَّم مثلُها. وقال مكي: «ولا يجوزُ أَنْ تكونَ» ما «بمعنى الذي لأنه يلزم رفعُ» أجوركم «، ولم يَقْرأ به أحدٌ؛ لأنَّه يصير التقديرُ:» وإنَّ الذي تُوَفَّوْنه أجورُكم، كقولك: «إنَّ الذي أكرمتموه عمروٌ» وأيضاً فإنك تفرِّق بين الصلةِ والموصولِ بخبر الابتداء «يعني لو كانت» ما «موصولةً لكانت اسمَ» إنَّ «فيلزمُ حينئذٍ رفعُ» أجوركم «على خبرها كقولِه تعالى:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ} “Ve ancak eksiksiz verileceksiniz” buyruğunda «ما», «إنَّ» edatını amel etmekten alıkoyan kâffedir; benzeri daha önce geçmişti. Mekkî şöyle demiştir: «'ما' edatının 'ellezî' (ismi mevsul) manasında olması caiz değildir; çünkü bu durumda 'أجوركم' kelimesinin ref' edilmesi gerekir, oysa hiç kimse bu şekilde okumamıştır; zira takdir şöyle olur: 'Ve muhakkak ki size tam olarak verilecek olan şey ecirlerinizdir (ücretlerinizdir)', nitekim senin: 'İkram ettiğiniz kimse Amr'dır' demen gibidir. Ayrıca bu takdirde sıla ile mevsulün arasını mübtedanın haberiyle ayırmış olursun.» Yani şayet «ما» mevsul olsaydı, «إنَّ» edatının ismi olurdu; bu durumda «أجوركم» kelimesinin, Cenâb-ı Hakk'ın şu buyruğunda olduğu gibi:

{إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيْدُ سَاحِرٍ} [طه: ٦٩] ، ف «ما» هنا يجوزُ أن تكونَ بمعنى الذي أو مصدريةً تقديرُه: إنَّ الذي صَنَعوه أو: إنَّ صُنْعَهم، ولذلك رُفِع «كيد» خبراً لها. وقولُه: «وأيضاً فإنَّك تفرِّقُ» يعني أن «يوم القيامة» متعلِّقٌ ب «تُوَفَّوْن» فهو من تمامِ الصلة، فلو كانت «ما» موصولةً لفَصَلْتَ بالخبرِ الذي هو «أجوركم» بين أبعاضِ الصلةِ التي هي الفعلُ ومعموله، ولا يُخْبَر عن موصولٍ إلا بعد تمام صلتِه، وهذا وإنْ كانَ من الواضحاتِ إلا أنَّ فيه تنبيهاً على أصولِ العلمِ.

{إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيْدُ سَاحِرٍ} “Onların yaptıkları sadece bir büyücü hilesidir” [Tâhâ: 69], onun haberi olarak ref' edilmesi gerekirdi. Buradaki «ما» lafzının 'ellezî' manasında veya masdariyet ifade etmesi caizdir, takdiri şöyledir: 'Şüphesiz onların yaptığı şey...' veya 'Onların yapışı...'; bu sebeple «كيد» kelimesi onun haberi olarak ref' edilmiştir. [Mekkî'nin]: «Ayrıca sen ayırmış olursun...» sözü ise şu manayadır: «يوم القيامة» ibaresi «تُوَفَّوْن» fiiline mütealliktir, dolayısıyla sılanın tamamındandır. Şayet «ما» mevsul olsaydı, «أجوركم» olan haber ile, fiil ve mamulünden ibaret olan sılanın parçalarını birbirinden ayırmış olurdun. Oysa mevsulden ancak sılası tamamlandıktan sonra haber verilir. Bu durum her ne kadar açık meselelerden olsa da, ilmin usullerine bir dikkat çekme içermektedir.

وأدغم أبو عمرو الحاءَ من «زُحْزِحَ» في العينِ هنا خاصة قالوا: لطول الكلمةِ وتكريرِ الحاء، دونَ قولِه: {ذُبِحَ عَلَى النصب} [المائدة: ٣] {المسيح عِيسَى} [آل عمران: ٤٥] ونُقِل عنه الإِدغامُ مطلقاً وعدمُه مطلقاً، والنحويون يمنعون ذلك، ولا يُجيزونه إلا بعد أنْ يَقْلبوا العينَ حاءً، ويُدْغِمون الحاءَ فيها قالوا: «لأنَّ الأقوى لا يُدْغَمُ في الأضعفِ، وهذا عكسُ الإِدغامِ، لأنَّ الإِدغامَ أَنْ تَقْلِبَ فيه الأولَ للثاني، إلا في مسألتين إحداهما: هذه، والثانية الحاء في الهاء نحو:» امدحْ هذا «لا تُقْلَبُ الهاء حاء أيضاً» ، ولذلك طَعَنَ بعضُهم على قراءةِ أبي عمرو، ولا يُلْتَفت إليه.

Ebu Amr, Cenâb-ı Hakk'ın: {ذُبِحَ عَلَى النصب} “Dikili taşlar üzerinde boğazlananlar” [Mâide: 3] ve {المسيح عِيسَى} “Meryem oğlu İsa Mesih” [Âl-i İmrân: 45] buyruklarında yapmadığı halde, kelimenin uzunluğu ve hâ harfinin tekrar etmesi sebebiyle sadece burada «زُحْزِحَ» kelimesindeki hâ harfini ayn harfine idgam etmiştir. Ondan mutlak olarak idgam yaptığı da, mutlak olarak idgam yapmadığı da nakledilmiştir. Nahivciler ise bunu menederler ve ancak ayn harfini hâ harfine çevirip hâ harfini onda idgam ettikten sonra caiz görürler. Onlar şöyle demişlerdir: «Çünkü daha kuvvetli olan harf, daha zayıf olana idgam edilmez; bu ise idgamın tersidir, zira idgam birinci harfi ikinciye dönüştürmendir. Ancak iki mesele müstesnadır: Biri bu mesele, ikincisi ise 'امدحْ هذا' (Bunu öv) örneğindeki gibi hâ'nın he'ye idgam edilmesidir; burada da he harfi hâ'ya dönüştürülmez.» Bu sebeple bazıları Ebu Amr'ın kıraatine itiraz etmişlerdir; fakat buna itibar edilmez.

والغُرور: [يجوزُ أَنْ يكون مصدراً وأَنْ يكونَ] جمعاً. وقرأ عبد الله بفتح الغين، وفُسِّر بالشيطان، ويجوزُ أَنْ يكونَ فَعولاً بمعنى مَفْعول أي: متاع المغرور، أي: المَخْدوع، وأصل الغَرَر: الخَدْع.

«الغُرور» kelimesi: [masdar olması da] cem (çoğul) olması da caizdir. Abdullah [b. Mes'ûd] gayn harfinin fethasıyla [«الغَرور» şeklinde] okumuştur ve bu şeytan olarak tefsir edilmiştir. Mef'ûl manasında fa'ûl vezninde olması da caizdir; yani aldatılanın, kandırılanın metâı demektir. 'El-Ğarar' kelimesinin aslı ise aldatmaktır.

قوله تعالى: {لَتُبْلَوُنَّ} : هذا جوابُ قسم محذوف تقديره: واللهِ لَتُبْلَوُنَّ. وهذه الواو هي واو الضمير، والواو التي هي لام الكلمة حُذِفت لأمر تصريفيّ، وذلك أن أصله: لَتُبْلَوُوْنَنَّ، فالنون الأولى للرفع حُذِفت لأجل نون التوكيد، وتَحَرَّكت الواو التي هي لام الكلمة وانفتح ما قبلها فَقُلبت ألفاً، فالتقى ساكنان: الألف وواو الضمير، فَحُذفت الألف لئلا يلتقيا، وضُمَّت الواو دلالةً على المحذوف، وإنْ شئت قلت: استُثْقِلَت الضمةُ على الواو الأولى فَحُذِفت فالتقى ساكنان، فحذفت الواو الأولى، وحُرِّكت الواوُ بحركة مجانسةٍ دلالةً على المحذوف. ولا يجوز قلبُ مثلِ هذه الواو همزةً

Allah Teâlâ'nın: {لَتُبْلَوُنَّ} “Andolsun imtihan olunacaksınız” buyruğu: Bu, takdiri 'Vallahi elbette imtihan olunacaksınız' şeklinde olan mahzuf bir yeminin cevabıdır. Buradaki vâv zamir vâvıdır; kelimenin lâm'ı (üçüncü kök harfi) olan vâv ise sarfî bir kural sebebiyle hazfedilmiştir. Şöyle ki, bunun aslı: «لَتُبْلَوُوْنَنَّ» şeklindedir. İrab (ref') alâmeti olan birinci nûn, tekit nûnu sebebiyle hazfedildi; kelimenin lâm'ı olan vâv harekeli olup ma kabli (bir önceki harf) meftuh olduğu için elife dönüştürüldü. Böylece iki sakin karşılaştı: elif ve zamir vâvı; karşılaşmasınlar diye elif hazfedildi ve hazfedilene delalet etsin diye vâv zammelendi. İstersen şöyle de diyebilirsin: Birinci vâv üzerindeki zamme ağır bulundu ve hazfedildi, böylece iki sakin karşılaştı; birinci vâv hazfedildi ve hazfedilene delalet etsin diye vâv uygun bir harekeyle harekelendi. Bu tür bir vâvın hemzeye dönüştürülmesi caiz değildir;

لأنها حركةٌ عارضةٌ ولذلك لم تُقْلَبْ ألفاً وإنْ تحركت وانفتح ما قبلها.

çünkü bu ârızî bir harekedir; bundan dolayı harekeli olup ma kabli meftuh olsa bile elife dönüştürülmemiştir.

وأصلُ لَتَسْمَعُنَّ: تسمعونَنَّ، ففُعِل فيه ما تقدَّم، إلا أن. هنا حُذِفَتْ واوُ الضمير لأنَّ قبلَها حرفاً صحيحاً.

«لَتَسْمَعُنَّ» kelimesinin aslı ise «تسمعونَنَّ» şeklindedir ve bunda da daha önce geçen işlemler yapılmıştır. Ancak burada, kendisinden önce sahih bir harf bulunduğu için zamir vâvı hazfedilmiştir.

قوله تعالى: {لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ} : هذا جوابٌ لِما تضمَّنه الميثاق من القسم. وقرأ أبو عمرو وابن كثير وأبو بكر بالياء جرياً على الاسم الظاهر وهو كالغائبِ وحَسَّن ذلك قولُه بعدَه: «فنبذوه» . والباقون بالتاء خطاباً على الحكاية تقديرُه: «وقلنا لهم» ، وهذا كقوله: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بني إِسْرَائِيلَ لاَ تَعْبُدُونَ} [البقرة: ٨٣] بالتاء والياء، وتقدَّم تحريره.

Allah Teâlâ'nın: {لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ} “Onu insanlara mutlaka açıklayacaksınız” buyruğu: Bu, mîsakın içerdiği yeminin cevabıdır. Ebu Amr, İbn Kesîr ve Ebû Bekr, gaip gibi olan zahir isme uygun olarak yâ harfi ile okumuşlardır; bundan sonra gelen «فنبذوه» (Onu arkalarına attılar) buyruğu da bunu güzelleştirmektedir. Geri kalanlar ise hikâye yoluyla hitap olarak tâ harfi ile okumuşlardır; takdiri: 'Ve onlara dedik ki...' şeklindedir. Bu, Cenâb-ı Hakk'ın tâ ve yâ harfiyle okunan şu buyruğu gibidir: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بني إِسْرَائِيلَ لاَ تَعْبُدُونَ} “Hani İsrailoğullarının 'başkasına kulluk etmeyin' diye kesin sözünü almıştık” [Bakara: 83]; bunun tahkiki daha önce geçmişti.

وقوله: {وَلاَ تَكْتُمُونَهُ} يَحتمل وجهين، أحدهما: واو الحال، والجملةُ بعدَها نصبٌ على الحال أي: لتُبَيِّنُنَّه غيرَ كاتمين. والثاني: أنها للعطف، وأنَّ الفعلَ بعدها مقسمٌ عليه أيضاً، وإنما لم يُؤكَّد بالنون لأنه منفيٌّ، تقول: «واللهِ لا يقومُ زيد» من غيرِ نونٍ. وقال أبو البقاء: «ولم يأتِ بها في» تكتمونه «اكتفاءً بالتوكيدِ في الأول لأنَّ» تكتمونَه «توكيدٌ» ، وظاهرُ عبارتِه أنه لو لم يكن بعدَ مؤكَّدٍ بالنونِ لزم توكيدُه، وليس كذلك لِما تقدَّم. وقوله: «لأنه توكيدٌ» يعني أنَّ نَفْيَ الكتمان عنهم من قوله: {لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ} ، فجاءَ قولُه: {وَلاَ تَكْتُمُونَهُ} توكيداً في المعنى.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ تَكْتُمُونَهُ} “ve onu gizlemeyeceksiniz” buyruğu iki ihtimal taşır. Birincisi: [vâv'ın] hal vâvı olmasıdır; bundan sonraki cümle hal olarak mansubdur, yani 'gizlemeyen kimseler olarak onu mutlaka açıklayacaksınız' demektir. İkincisi: Atıf için olması ve kendisinden sonraki fiilin de üzerine yemin edilen şeylerden olmasıdır. Nûn ile tekit edilmemesinin sebebi ise menfî (olumsuz) olmasıdır; nitekim nûnsuz olarak «واللهِ لا يقومُ زيد» (Vallahi Zeyd kalkmaz) dersin. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «'تكتمونه' fiilinde nûn getirilmemesi, birincideki tekit ile yetinilmesindendir; çünkü 'تكتمونه' bir tekittir.» Onun ifadesinin zahirinden, şayet nûn ile tekit edilmiş bir kelimeden sonra gelmeseydi tekit edilmesinin gerekeceği anlaşılmaktadır; oysa daha önce geçtiği üzere durum böyle değildir. Onun «çünkü o bir tekittir» sözü ise, onlardan ketmetmenin (gizlemenin) nefyedilmesinin {لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ} “Onu insanlara mutlaka açıklayacaksınız” buyruğundan anlaşılması manasınadır; dolayısıyla {وَلاَ تَكْتُمُونَهُ} buyruğu mana yönünden tekit olarak gelmiştir.

واستحسن الشيخ هذا الوجهَ أعني جَعْلَ الواوِ عاطفةً لا حاليةً قال: «لأن هذا الوجه الأول يحتاج إلى إضمار مبتدأ بعد الواو حتى تصيرَ

Şeyh [Ebû Hayyân], vâvın hâliye değil de âtıfe kılınması olan bu vechi güzel bularak şöyle demiştir: «Çünkü bu birinci vecih,

الجملةُ اسميةً، لأنَّ المضارع المنفيّ ب» لا «لا يَصِحُّ دخولُ الواو عليه. وغيره يقول: إنها تمتنع إذا كان مضارعاً مثبتاً فيفهم من هذا أن المضارع المنفيَّ بكلِّ نافٍ لا يمتنع دخولُها عليه.

cümlenin isim cümlesi olması için vâvdan sonra bir mübtedanın takdir edilmesini gerektirir; zira 'لا' ile menfî kılınan muzari fiilin başına [hal] vâvının dahil olması sahih değildir.» Ondan başkası ise, bunun ancak müspet bir muzari olduğunda mümteni olduğunu söyler; bundan da her türlü nefyedici edatla menfî kılınan muzarinin başına hal vâvının girmesinin mümteni olmadığı anlaşılır.