Binûn

[Âl-i İmrân: — 5. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله: {لِيَوْمٍ} متعلِّقٌ بجمعناهم «أي: لقضاء يومٍ أو لجزاء يوم و {لاَّ رَيْبَ فِيهِ} في صفةٌ للظرف.

Âyetteki {لِيَوْمٍ} “bir gün için” kavli {جَمَعْنَاهُمْ} 'onları topladığımız' fiiline müteallıktır; yani: 'Bir günün hükmü için veya bir günün cezası/karşılığı için' demektir. {لاَّ رَيْبَ فِيهِ} “hakkında hiçbir şüphe olmayan” kavli ise zarfın [yani yevm kelimesinin] sıfatıdır.

قوله تعالى: {اللهم} : اختلف البصريون والكوفيون في هذه اللفظة الكريمة. فقال البصريون: الأصلُ يا الله، فحُذِفَ حرفُ النداء، وعُوِّضَ عنه هذه الميمُ المشددة. وهذا خاصٌّ بهذا الاسمِ الشريف فلا يجوزُ تعويضُ الميمِ من حرفِ النداء في غيره، واستدلُّوا على أنَّها عوضٌ من «يا» أنهم لم يَجْمَعوا بينهما فلا يُقال: يا اللهمَّ إلاَّ في ضرورةٍ كقوله:

Yüce Allah'ın {اللهم} “Ey Allah'ım!” kavminde: Basralılar ile Kûfeliler bu mübarek lafız hakkında ihtilaf etmişlerdir. Basralılar şöyle demiştir: Aslı 'Yâ Allâh'tır; nidâ harfi hazfedilmiş ve bunun yerine bu şeddeli mîm harfi bedel (ivaz) kılınmıştır. Bu durum sadece bu şerefli isme mahsustur; dolayısıyla bunun dışındaki isimlerde nidâ harfinin yerine mîm harfinin bedel getirilmesi caiz değildir. Onlar, bu harfin {يَا} harfinin bedeli olduğuna, bu ikisini bir arada kullanmamalarını delil getirmişlerdir; bu yüzden şairin şu sözündeki gibi bir [şiir] zarureti olmadıkça 'Yâ Allāhümme' denilmez:

١٢١٢ - وما عليكِ أَنْ تقولي كلما ... سَبَّحْتِ أو هَلَّلْتِ يا اللهم ما

1212 - Her tesbih veya tehlil getirdiğinde / 'Yâ Allāhümme' demende sana bir vebal yoktur...

أرْدُدْ علينَا شَيْخَنا مُسَلَّما ... وقال الكوفيون: الميمُ المشددةُ بقية فعلٍ محذوفٍ تقديرُه: «أُمَّنا بخير» أي: اقصُدْنا به، مِنْ قولك: «أمَّمْتُ زيداً» أي قصدتُه، ومنه: {ولا آمِّينَ البيت الحرام} [المائدة: ٢] أي: قاصِديه، وعلى هذا فالجمعُ بينَ «يا» والميمِ ليس بضرورةٍ عندهم، إذ ليسَتْ عوضاً منها. وقد رَدَّ عليهم البصريون هذا بأنه قد سُمع «اللهم أُمَّنَا بخير» وقال تعالى: {اللهم إِن كَانَ هذا هُوَ الحق مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ} [الأنفال: ٣٢] فقد صَرَّح بالمدعوِّ به، فلو كانَتِ الميمُ بقيةَ «أمَّنا» لفسد المعنى فبان بطلانُه. وهذا من الأسماء التي لَزِمَت النداءَ فلا يجوزُ أَنْ يقعَ في غيرِه، وقد وَقَع في ضرورةِ الشعرِ كونُه فاعِلاً. أنشد الفراء:

...'Bize yaşlımızı sağ salim geri ver!' / Kûfeliler ise şöyle demiştir: Şeddeli mîm, takdiri 'Ümmenâ bi-hayr' (Bize hayır yönelt/kastet) olan hazfedilmiş bir fiilden geriye kalandır; yani 'bize onu kastet' demektir. Nitekim 'Emmemtü Zeyden' (Zeyd'e yöneldim/kastettim) denir. {ولا آمِّينَ البيت الحرام} [Mâide 2] “ve Beyt-i Harâm'a yönelenlere de” kavli de böyledir, yani 'ona yönelenler' demektir. Buna göre onlara göre {يَا} ile mîm harfini bir arada kullanmak zaruret değildir, çünkü mîm harfi onun ivazı (bedeli) değildir. Basralılar ise onlara karşı, 'Allāhümme ümmenâ bi-hayr' ifadesinin işitilmiş olduğunu ve Yüce Allah'ın {اللهم إِن كَانَ هذا هُوَ الحق مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ} [Enfâl 32] “Ey Allah'ım! Eğer bu senin katından gelen hakkın ta kendisi ise... üzerimize yağdır” âyetini delil getirerek bunu reddetmişlerdir; zira burada dua edilen şey açıkça belirtilmiştir. Şayet mîm harfi 'ümmenâ' fiilinden geriye kalan bir parça olsaydı, mana bozulurdu; dolayısıyla bunun geçersizliği ortaya çıkmıştır. Bu lafız nidâya mülâzım olan (sürekli nidâ olarak kullanılan) isimlerdendir; bu yüzden nidâ dışında kullanılması caiz değildir. Şiir zaruretinden ötürü fâil olarak kullanıldığı da vaki olmuştur. el-Ferrâ şu beyti inşad etmiştir:

١٢١٣ - كحَلْفَةٍ من أبي دِثار ... يَسْمَعُها اللهُمَ الكُبارُ

1213 - Ebû Disâr'ın bir yemini gibi / Onu en büyük Allāhümme işitir.

فاستعملَه هنا فاعلاً بقوله: «يَسْمَعُها» ولا يجوزُ تخفيفُ ميمِه، وجَوَّزه الفراء وأنشد البيت: «يَسْمَعُها اللَهُمَ/ الكُبار» بتخفيفِ الميم؛ إذ لا يمكنُه استقامةُ الوزن إلاَّ بذلك. قال بعضُهم: «هذا خطأٌ فاحِشٌ، وذلك لأنَّ الميمَ بقيةُ» أُمَّنا «وهو رأيُ الفراء، فكيف يُجَوِّزُ الفراء؟ وأجاب عن البيت بأنَّ الروايةَ ليسَتْ كذلك، بل الروايةُ: يَسْمَعُها لاهُه الكُبارُ. قلت: وهذا [لا يُعارِضُ الروايةً الأخرى، فإنه كما صَحَّتْ هذه صَحَّتْ] تَيْكَ. وردَّ

Burada şair 'Yesme'uhâ' (Onu işitir) sözüyle onu fâil olarak kullanmıştır. Bu kelimenin mîm'inin şeddesiz okunması (tahfîfi) caiz değildir; ancak el-Ferrâ buna cevaz vermiş ve beyti mîm'i şeddesiz olarak 'Yesme'uhe'l-lâhüme'l-kübâru' şeklinde okumuştur; zira veznin düzelmesi ancak bununla mümkündür. Bazıları şöyle demiştir: «Bu vahim bir hatadır; çünkü mîm harfi 'ümmenâ'nın bakiyesidir ki bu da el-Ferrâ'nın kendi görüşüdür, o halde el-Ferrâ buna nasıl cevaz verir?» Beyte ise rivayetin böyle olmadığı, bilakis 'Yesme'uhâ lâhühü'l-kübâru' şeklinde olduğu cevabını vermiştir. Ben derim ki: Bu, [diğer rivayetle çelişmez; çünkü bu rivayet nasıl sahih ise] şu da öylece [sahihtir].

الزجاج مذهبَ الفراء بأنه لو كان الأصل:» يا لله أُمَّنا «لَلُفِظَ به مَنْبَهَةً على الأصل كما قالوا في: وَيْلُمِّه: ويلٌ لأُمِه.

ez-Zeccâc, el-Ferrâ'nın mezhebini şu gerekçeyle reddetmiştir: Şayet aslı 'Yâ Allāhu ümmenâ' olsaydı, nitekim 'Veylümmihî' sözünde 'Veylün li-ümmihî' diyerek asla dikkat çektikleri gibi, asla dikkat çekmek amacıyla açıkça telaffuz edilirdi.

ومن أحكام هذه اللفظةِ أيضاً أنها كَثُرَ دَوْرُها حتى حُذِفَتْ منها الألف واللامُ في قولِهم:» لاهُمَّ «أي: اللهم، وقال الشاعر:

Bu lafzın hükümlerinden biri de dilde çokça dönüp dolaşması sebebiyle 'Lâhümme' (yani Allāhümme) sözlerinde olduğu gibi elif ve lâmın hazfedilmiş olmasıdır. Şair şöyle demiştir:

١٢١٤ - لا هُمَّ إنَّ عامرَ بنَ جَهْمِ ... أَحْرَم حَجَّاً في ثيابٍ دُسْمِ

1214 - Ey Allah'ım! Âmir b. Cehm / Kirli elbiseler içinde hac için ihrama girdi.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

١٢١٥ - لا هُمَّ إنَّ جُرْهُما عِبادُكا ... الناسُ طَرْفٌ وهمُ بِلادُكا

1215 - Ey Allah'ım! Cürhüm Senin kullarındır / İnsanlar etraftır, onlar ise Senin beldendir.

وفي هذه الكلمةِ أبحاثُ كثيرةٌ موضِعُها غيرُ هذا.

Bu kelime hakkında, yeri burası olmayan pek çok inceleme ve tartışma bulunmaktadır.

قوله: {مَالِكَ الملك} فيه أوجهٌ، أحدُها: أنه بدلٌ من» اللهم «. الثاني: أنه عطفُ بيان. الثالث: أنه منادى ثانٍ، حُذِفت منه حرفُ النداء، أي: يا مالكَ المُلك، وهذا هو البدلُ في الحقيقةِ، إذ البدلُ على نيةِ تكرارِ العاملِ، إلاَّ أنَّ الفرقَ هذا ليسَ بتابعٍ. الرابع: أنه نعتٌ ل» اللهم «على الموضعِ فلذلك نُصِب، وهذا ليس مذهب سيبويه، فإنَّ سيبويه لا يُجِيزُ نَعْتَ هذه اللفظةِ لوجودِ الميم في آخِرها، لأنها أَخْرَجَتْها عن نظائرها من الأسماءِ، وأجازَ المبرد ذلك، واختارَه الزجاج قالا: لأنَّ الميمَ بدَلٌّ من» يا «

Âyetteki {مَالِكَ الملك} “mülkün sahibi” kavlinde birkaç vecih vardır: Birincisi: {اللَّهُمَّ}'den bedel olmasıdır. İkincisi: Atf-ı beyân olmasıdır. Üçüncüsü: Kendisinden nidâ harfi hazfedilmiş ikinci bir münâdâ olmasıdır, yani 'Ey mülkün sahibi!' (Yâ Mâlike'l-mülk) demektir; bu da hakikatte bedeldir, zira bedel âmilin tekrarı niyetindedir; şu kadar var ki aradaki fark, bunun tâbi olmamasıdır. Dördüncüsü: Mahalline binaen {اللَّهُمَّ}'nin sıfatı (na'tı) olmasıdır, bu sebeple mansub kılınmıştır. Bu ise Sîbeveyh'in mezhebi değildir; zira Sîbeveyh, sonundaki mîm harfinden ötürü bu lafzın sıfat almasına cevaz vermez, çünkü bu harf onu benzeri isimlerin dışına çıkarmıştır. el-Müberred ise buna cevaz vermiş, ez-Zeccâc da bunu tercih etmiştir. Bu ikisi şöyle demiştir: Çünkü mîm harfi {يَا}'nın bedelidir...

والمنادى مع» يا «لا يمتنعُ وَصْفُه فكذا مع ما هو عوضٌ منها، وأيضاً فإنَّ الاسمَ لم يتغيَّرْ عن حكمِه، ألا تَرَى إلى بقائه مبنياً على الضم كما كانَ مبنياً مع» يا «.

...ve {يَا} ile gelen münâdânın sıfat alması engellenemez; dolayısıyla onun yerine bedel kılınan şeyle birlikte de böyledir. Ayrıca bu isim hükmünden değişmemiştir; baksana, {يَا} ile birlikte zammeye mebni olduğu gibi yine zammeye mebni kalmaya devam etmektedir.

وانتصرَ الفارسي [لسيبويه] بأنه ليسَ في الأسماءِ الموصوفةِ شيءٌ على حَدِّ «اللهم» فإذا خالَفَ ما عليه الأسماءَ الموصوفَةَ ودخل في حَيِّزِ ما لا يُوصَفُ من الأصواتِ وَجَبَ ألاَّ يوصَفَ، والأسماءُ المناداةُ المفردةُ المعرفةُ القياسُ ألاَّ توصفَ كما ذهب إليه بعضُ الناسِ لأنها واقعةٌ موقعَ ما لا يوصف. وكما أنه لمَّا وَقَع موقعَ ما لا يُعْرَبُ لم يُعْرَبْ، كذلك لَمَّا وَقَعَ مَوْقِعَ ما لا يُوْصَفُ لم يُوْصَفْ. فأما قوله:

el-Fârisî ise [Sîbeveyh'in görüşünü] şu gerekçeyle savunmuştur: Sıfat alan isimler arasında 'Allāhümme'nin yapısında hiçbir şey yoktur; sıfat alan isimlerin durumuna muhalefet edip ses taklidi lafızlar (asvât) gibi sıfatlanamayan lafızların sahasına girince, sıfatlanmaması zorunlu hale gelmiştir. Zaten bazı âlimlerin benimsediği üzere, müfred ve marife münâdâ isimlerin kıyasa göre sıfat almaması gerekir; çünkü bunlar sıfatlanamayan şeylerin makamına geçmiştir. Tıpkı irab almayan şeyin makamına geçtiğinde irab almadığı gibi, sıfatlanamayan şeyin makamına geçtiğinde de sıfatlanmaz. Şairin şu sözlerine gelince:

١٢١٦ - يا حكمُ الوارثُ عن عبد الملكْ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1216 - Ey Abdülmelik'ten [hilafeti] tevarüs eden Hakem!...

وقوله:

Ve [şairin] şu sözü:

١٢١٧ - يا حَكَمُ بنَ المنذرِ بنَ الجارودْ ... سُرادِقُ المجدِ عليك مَمْدُودْ

1217 - Ey Münzir b. Cârûd'un oğlu Hakem! / Şan ve şeref çadırı senin üzerine kurulmuştur.

و [قوله] :

Ve [şairin] şu [sözü]:

١٢١٨ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . يا عُمَرُ الجَوادا

1218 - ... Ey cömert Ömer!

فإنَّ الأولَ على «أنت» والثاني على نداءٍ ثانٍ، والثالثُ على إضمارِ «أعني» ، فلمَّا كان هذا الاسمُ الأصلُ فيه ألاَّ يوصَفَ لِمَا ذَكَرْنا كان «اللهم» أَوْلى ألاَّ يوصفَ، لأنه قبل ضمِّ الميمِ إليه واقعٌ موقعَ ما لا يوصفُ، فلَّما ضُمَّتْ إليه الميمُ صيغَ معَهَا صياغةً مخصوصةً، وصارَ حكمُه حكمَ الأصوات، وحكُم الأصواتِ ألاَّ توصَفَ نحو: «غاق» وهذا مع ما ضُمَّ إليه من الميمِ بمنزلةِ صوتٍ مضمومٍ إلى صوتٍ نحو: «حَيَّهَلَ» فحقُّه ألاَّ يوصفَ كما لا يُوصف «حيهل» . انتهى ما انتصر به أبو علي السيبويه وإن كان لا ينتهضُ مانعاً.

Birinci beyitteki [sıfat gibi görünen lafız] 'ente' (sen) takdirindedir, ikincisi ikinci bir nidâ takdirindedir, üçüncüsü ise 'a'nî' (kastediyorum) takdirindedir. Zikrettiğimiz gerekçeden ötürü bu ismin aslı sıfat almamak olunca, 'Allāhümme' lafzının sıfat almaması evleviyetle gerekir. Çünkü mîm harfi kendisine eklenmeden önce de sıfatlanamayan şeyin makamındaydı; kendisine mîm eklenince onunla birlikte hususi bir kalıba döküldü ve hükmü 'gāk' gibi ses taklidi lafızların (asvât) hükmü oldu. Ses taklidi lafızların hükmü ise sıfatlanmamaktır. Bu lafız kendisine eklenen mîm harfi ile birlikte, tıpkı 'Hayyehele' gibi bir sese eklenmiş ses mesabesindedir; dolayısıyla tıpkı 'hayyehele' sıfatlanamadığı gibi bunun da hakkı sıfatlanmamaktır. Ebû Alî'nin, engelleyici bir delil teşkil etmese de Sîbeveyh'i savunduğu açıklaması burada sona erdi.

قوله: {تُؤْتِي} هذه الجملةُ وما عُطِفَ عليها يجوزُ أنْ تكونَ مستأنفةً مُبَيِّنَةً لقوله: {مَالِكَ الملك} ويجوزُ أن تكونَ حالاً من المنادى، وفي انتصابِ الحالِ عن المنادى خلافٌ، الصحيحُ جوازُه، لأنه مفعولٌ به، والحالُ كما تكونُ لبيانِ هيئةِ الفاعل تكونُ لبيان هيئةِ المفعولِ، ولذلك أَعْرب الحُذَّاقُ قولَ النابغةَ:

Âyetteki {تُؤْتِي} “verirsin” kavli ve buna atfedilenler: {مَالِكَ الملك} “mülkün sahibi” kavlini açıklayan bir müste'nefe (başlangıç) cümlesi olabilir. Münâdâdan hâl olması da caizdir. Münâdâdan hâlin mansub kılınması konusunda ihtilaf vardır; sahih olan görüş caiz olduğudur, çünkü o mef'ûlün bihtir. Hâl fâilin durumunu beyan etmek için geldiği gibi mef'ûlün durumunu beyan etmek için de gelir. Bu sebeple mahir dilciler en-Nâbiga'nın şu sözünü şöyle irab etmişlerdir:

١٢١٩ - يا دارمَيَّةَ بالعَلْياءِ فالسَّنَدِ ... أَقْوَت وطالَ عليها سالِفُ الأبدِ

1219 - Ey Meyye'nin A'lyâ ve Sened'deki yurdu! / Issız kalmışsın ve üzerinden nice uzun zamanlar geçmiş.

إن «بالعلياء» حالٌ من «دارمَيَّة» ، وكذلك «أَقْوت» .

Şüphesiz 'bi'l-A'lyâ' ifadesi 'Dâra Meyyete'den hâldir, 'akvet' cümlesi de aynı şekildedir.

والثالث من وجوه «تُؤتي» أن يكونَ خبرَ مبتدأ مضمر أي: أنت تُؤتي، فتكونُ الجلمةُ اسميةً، وحينئذ يجوز أن تكونَ مستأنفة وأن تكون حالية.

{تُؤْتِي} kelimesinin vecihlerinden üçüncüsü: Gizli bir mübtedanın haberi olmasıdır, yani 'Ente tü'tî' (Sen verirsin) takdirindedir. Bu durumda cümle isim cümlesi olur; o vakit müste'nefe olması da hâl cümlesi olması da caizdir.

وقوله: {تَشَآءُ} أي: تشاء إيتاءه، وتشاء انتزاعه، فحذف المفعول بعد المشيئة للعلم به/

Âyetteki {تَشَآءُ} “dilediğin” kavli: Yani 'verilmesini dilediğin' ve 'çekilip alınmasını dilediğin' demektir. Bilindiği için meşîet fiilinden sonra mef'ûl hazfedilmiştir.

قوله: {بِيَدِكَ الخير} [قيل: في الكلام حذفُ معطوف تقديره: والشر، فحذف كقوله] : {تَقِيكُمُ الحر} [النحل: ٨١] أي: والبردَ، وكقوله:

Âyetteki {بِيَدِكَ الخير} “hayır yalnız senin elindedir” kavlinde: [Sözde takdiri 've şer' (وَالشَّرُّ) olan matûfun hazfedildiği söylenmiştir. Nitekim] {تَقِيكُمُ الحر} [Nahl 81] “sizi sıcaktan koruyan” yani 've soğuktan' kavlinde ve şairin şu sözünde olduğu gibi hazfedilmiştir:

١٢٢٠ - كأنَّ الحَصَا مِنْ خلفِها وأمامِها ... إذا نَجَلْتهُ رِجْلُها خَذْفَ أَعْسَرا

1220 - Ayağı çakılları fırlattığında sanki arkasındaki ve önündeki taşlar / Solak bir kimsenin taş fırlatması gibidir.

أي: ويدُها.

Yani: 'Ve eli [ön ayakları]' demektir.

وقال الزمخشري: «فإن قلت: كيف قال:» بيدِك الخيرُ «فذكرَ الخيرَ دونَ الشر؟ قلت: لأن الكلامِ إنما وقع في الخير الذي يسوقه الله إلى المؤمنين، وهو الذي أنكرَتْه الكفرةُ، فقال: بيدك الخير تؤتيه أولياءَك على رغمٍ مِنْ أعدائك» انتهى.

ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: 'Nasıl olur da {بِيَدِكَ الخير} buyurup şerri anmaksızın yalnızca hayrı zikretmiştir?' dersen, şöyle derim: Çünkü söz, Allah'ın müminlere sevk ettiği hayır hakkındadır; kâfirlerin inkâr ettiği de işte budur. Bu sebeple: 'Hayır Senin elindedir; düşmanlarının burnunu sürterek onu dostlarına verirsin' buyurmuştur.» [Zemahşerî'nin sözü] bitti.

وهذا جوابٌ حسنٌ جداً، ثم ذكر هو كلاماً آخرَ يُوافق مذهبَه لا حاجةَ لنا به، وقيل: هذا من آداب القرآن حيث لم يصرِّحْ إلا بما هو محبوبٌ لخَلْقِه، ونحوٌ منه قولُه: «والشرُّ ليس إليك» وقولُه: {وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ} [الشعراء: ٨٠] .

Bu son derece güzel bir cevaptır. Sonra kendisi kendi mezhebine uygun başka bir söz zikretmiştir ki bizim ona ihtiyacımız yoktur. Şöyle de denilmiştir: Bu, Kur'ân'ın edebindendir; zira yaratılmışların hoşuna giden şeyden başkası açıkça zikredilmemiştir. «Şer ise Sana isnad edilmez» hadisi ile {وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ} [Şuarâ 80] “Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur” kavli de bunun benzeridir.

والنَّزْعُ: الجَذْبُ، يقال: نَزَعَهُ يَنْزِعُه نَزْعاً إذا جَذَبَه عنه، ويُعَبَّر به عن المَيْلِ، ومنه: «نَزَعَتْ نفسُه إلى كذا» كأنَّ جاذباً جَذَبَها، ويُعَبَّر به عن الإِزالَةِ، «نَزَعَ الله عنك الشَّر» أي: أَزاله، {يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا} [الأعراف: ٢٧] أي: أَزاله، وكهذه الآيةِ فإنَّ المعنى: ويُزِيلُ المُلْكَ.

Nez' (النَّزْعُ), çekip koparmak/çekmek demektir. Bir şeyi ondan çekip aldığında 'Neze'ahû yenzi'uhû nez'an' denir. Bu kelime meyil için de kullanılır; nitekim 'Neze'at nefsühû ilâ kezâ' (Nefsi falan şeye meyletti) denir, sanki çeken bir şey onu çekmiştir. Gidermek (izâle) anlamında da kullanılır; 'Neze'allāhu anke'ş-şerr' (Allah şerri senden gidersin), yani 'onu gidersin' demektir. {يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا} [A'râf 27] “üzerlerinden elbiselerini soyup çıkarıyordu” yani 'gideriyordu' kavli ve mülkü giderir anlamına gelen bu âyet de böyledir.

قوله تعالى: {تُولِجُ} : كقولِهِ: «تُؤْتِي» وقد تقدَّم ما فيه، ويقال: وَلَجَ يَلِجُ وُلوجاً ولِجَةً كَعِدَةً ووَلْجاً كَوَعْدٍ، واتَّلَجَ يَتَّلِجُ اتِّلاجاً، والأصل:

Yüce Allah'ın {تُولِجُ} “sokarsın/geceyi gündüze katarsın” kavli: {تُؤْتِي} kavli gibidir ve ona dair açıklamalar geçmişti. 'Velece yelicü vulûcen' ve 'ıde' (عِدَة) vezninde 'liceten' (لِجَة) ile 'va'd' (وَعْد) vezninde 'velcen' (وَلْج) denir. İftial babında ise 'ittelece yettelicü ittîlâcen' (اتَّلَجَ يَتَّلِجُ اتِّلاجاً) denir; aslı:

اوْتَلَجَ يَوْتَلِجُ اوْتِلاَجاً، فَقُلِبَتْ الواوُ تاءً قبلَ تاءِ الافتعالِ نحو: اتَّعَدَ يَتَّعِدُ اتِّعاداً قال الشاعر:

'Evtelece yevtelicü evtilâcen'dir (اوْتَلَجَ يَوْتَلِجُ اوْتِلاَجاً). Tıpkı 'itte'ade yette'ıdü itti'âden' kelimesinde olduğu gibi, iftial te'sinden önceki vâv harfi te'ye dönüştürülmüştür. Şair şöyle demiştir:

١٢٢١ - فإنَّ القوافِي تَتَّلِجْنَ مَوالِجاً ... تضايَقُ عنها أَنْ تَوَلَّجَها الإِبَرْ

1221 - Muhakkak ki kafiyeler öyle deliklere girer ki / İğnelerin oraya girmesi pek dar gelir.

والوُلوجُ: الدخولُ، والإِيلاجُ: الإِدْخال، ومعنى الآية على ذلك. وقول مَنْ قال معناه: النقص فإنما أراد أنه من باب اللازم، لأنه ﵎ إذا أَدْخَلَ مِنْ هذا في هذا فقد نَقَصَ من المأخوذِ منه المُدْخَلُ في ذلك الآخرِ، وزعم بعضُهم أن «تُولِج» بمعنى ترفع، وأن «في» بمعنى «على» وليس بشيء.

Vulûc (الْوُلُوج), girmek; îlâc (الإِيلاَج) ise girdirmektir/sokmaktır. Âyetin anlamı da buna göredir. Âyetin anlamının 'noksanlaştırmak/azaltmak' olduğunu söyleyen kimse, bunun lâzımî (sonuç kabilinden) bir mana olduğunu kastetmiştir; çünkü O [Celle Celâluhû] bundan alıp diğerine girdirdiğinde, kendisinden alınıp diğerine girdirilen şey noksanlaşmış olur. Bazıları {تُولِجُ}'ün 'yükseltirsin', {فِي}'nin ise 'üzerine' (عَلَى) anlamında olduğunu iddia etmişlerdir; ancak bu kayda değer bir görüş değildir.

قوله: {مِنَ الميت} اختلف القُرَّاء في هذه اللفظة على مراتب: فقرأ ابن كثير وأبو عمرو وابن عامر وأبو بكرٍ عن عاصم لفظ «المَيْت» من غير تاء تأنيث مخففاً في جميع القرآن، وسواءً وُصِفَ به الحيوانُ نحو: {تُخْرِجُ الحي مِنَ الميت} أو الجمادُ نحو قوله تعالى: {إلى بَلَدٍ مَّيِّتٍ} [فاطر: ٩] {لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ} [الأعراف: ٥٧] منكَّراً أو معرَّفاً كما تقدَّم ذكره إلا قولَه تعالى: {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَّيِّتُونَ} [الزمر: ٣٠] ، وقولَه: {وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ} [الآية: ١٧] في إبراهيم، مما لم يَمُتْ بعدُ فإن الكلَّ ثَقَّلوه، وكذلك لفظُ «الميتة» في قوله: {وَآيَةٌ لَّهُمُ الأرض الميتة} [يس: ٣٣] دونَ الميتةِ المذكورةِ مع الدمِ فإنَّ تَيْكَ لم يشددها إلا بعضُ قُرَّاء الشواد، وقد تقدَّم ذكرُها في

Âyetteki {مِنَ الميت} “ölüden” kavlinde kurrâ bu lafız üzerinde farklı mertebelere göre ihtilaf etmiştir: İbn Kesîr, Ebû Amr, İbn Âmir ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr, müenneslik te'si olmaksızın {المَيْت} lafzını Kur'ân'ın tamamında şeddesiz (tahfîf ile) okumuşlardır; ister bununla canlılar vasfedilsin -nitekim {تُخْرِجُ الحي مِنَ الميت} “ölüden diriyi çıkarırsın” böyledir-, ister cansızlar vasfedilsin -nitekim Yüce Allah'ın {إلى بَلَدٍ مَّيِّتٍ} [Fâtır 9] “ölü bir beldeye” ve {لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ} [A'râf 57] “ölü bir belde için” kavilleri böyledir-, ister daha önce geçtiği gibi nekre veya marife olsun hepsi böyledir; ancak Yüce Allah'ın {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَّيِّتُونَ} [Zümer 30] “Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler” kavli ile İbrâhîm [Sûresi]'ndeki {وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ} [İbrâhîm 17] “oysa o ölecek de değildir” kavli gibi henüz ölmemiş olanlar müstesnadır; çünkü bunların tamamını şeddeli okumuşlardır. Aynı şekilde {وَآيَةٌ لَّهُمُ الأرض الميتة} [Yâsîn 33] “Ölü toprak onlar için bir delildir” kavlindeki 'el-Meytete' lafzı da böyledir; kan ile birlikte zikredilen 'el-meyte' lafzı ise hariçtir, zira şâz kıraat okuyan bazıları hariç hiç kimse onu şeddeli okumamıştır. Nitekim onun zikri...

البقرة، وكذلك قولُهُ: {وَإِن يَكُن مَّيْتَةً} [الأنعام: ١٣٩] و {بَلْدَةً مَّيْتاً} [الزخرف: ١١] و {إِلاَّ أَن يَكُونَ مَيْتَةً} [الأنعام: ١٤٥] فإنها مخففات عند الجميع. وثَقَّل نافع جميعَ ذلك، والأخوان وحفص عن عاصم وافقوا ابن كثير ومَنْ معه في الأنعام في قوله: {أَوَ مَن كَانَ مَيْتاً فَأَحْيَيْنَاهُ} [الآية: ١٢٢] وفي الحجرات: {أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتاً} [الآية: ١٢] ، و {الأرض الميتة} في يس، ووافقوا نافعاً فيما عدا ذلك، فجَمعوا بين اللغتين إيذاناً بأن كُلاًّ من القراءتين صحيحٌ، وهما بمعنًى، لأنَّ فَيْعِل يجوزُ تخفيفُه في المعتل بحذف إحدى يائيه فيقال: هَيْن وهيِّن ولَيْن وليِّن ومَيْت ومَيِّت، ومنه قولُ الشاعر فَجَمَعَ بين اللغتين:

...Bakara'da geçmişti. Keza O'nun {وَإِن يَكُن مَّيْتَةً} [En'âm 139] “Şayet ölü doğarsa”, {بَلْدَةً مَّيْتاً} [Zuhruf 11] “ölü bir beldeyi” ve {إِلاَّ أَن يَكُونَ مَيْتَةً} [En'âm 145] “ölen bir hayvan hariç” kavilleri de herkesin nezdinde şeddesizdir. Nâfi' bunların tamamını şeddeli okumuştur. İki kardeş [Hamza ve Kisâî] ile Âsım'dan rivayetle Hafs; En'âm'da yer alan {أَوَ مَن كَانَ مَيْتاً فَأَحْيَيْنَاهُ} [En'âm 122] “Ölü iken kendisini dirilttiğimiz... kimse” kavlinde, Hucurât'taki {أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتاً} [Hucurât 12] “Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemeyi sever mi?” kavlinde ve Yâsîn'deki {الأرض الميتة} “ölü toprak” kavlinde İbn Kesîr ve beraberindekilere uymuş, bunun dışındaki yerlerde ise Nâfi'e uymuşlardır. Böylece her iki kıraatin de sahih ve aynı anlamda olduğunu bildirmek üzere iki lügati bir arada cem etmişlerdir. Çünkü illetli harfte 'fey'ıl' vezninin, iki yâ'sından birinin hazfedilmesi suretiyle şeddesiz okunması caizdir; nitekim 'heyn' ve 'heyyin', 'leyn' ve 'leyyin', 'meyt' ve 'meyyit' denilir. Şairin şu sözü de iki lügati bir arada cem etmesi bakımından bu kabildendir:

١٢٢٢ - ليسَ مَنْ ماتَ فاستراحَ بميْتٍ ... إنَّما المَيْتُ مَيِّتُ الأَحْيَاءِ

1222 - Ölüp de rahata kavuşan kişi ölü değildir / Gerçek ölü, ancak yaşayanların ölüsüdür.

إنما المَيْتُ مَنْ يعيشُ كئيباً ... كاسِفاً بالُهُ قليلُ الرَّجاءِ

Gerçek ölü, ancak hüzün içinde yaşayan / Morali bozuk ve umudu az olan kimsedir.

وزعم بعضهم أن «مَيْتاً» بالتخفيف لمَنْ وقع به الموت، وأنَّ المشدَّد يُستعمل فيمَنْ ماتَ ومَنْ لم يَمُتْ كقوله تعالى: {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَّيِّتُونَ} [الزمر: ٣٠] وهذا مردودٌ بما تقدَّم من قراءةِ الأخَوين وحفص، حيث خَفَّفوا في موضعٍ لا يمكِنُ أن يرادَ به الموتُ وهو قولُهُ: {أَوَ مَن كَانَ مَيْتاً} [الأنعام: ١٢٢] إذا المرادُ به الكفرُ مجازاً.

Bazıları şeddesiz 'meyt' lafzının ölümü tatmış kimseler için olduğunu, şeddeli olanın ise Yüce Allah'ın {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَّيِّتُونَ} [Zümer 30] “Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler” kavlinde olduğu gibi hem ölmüş hem de henüz ölmemiş kimseler için kullanıldığını iddia etmişlerdir. Bu iddia, İki Kardeş [Hamza ve Kisâî] ile Hafs'ın daha önce geçen kıraatleriyle reddedilmiştir; zira onlar, mecazen küfrün kastedilmiş olması sebebiyle hakiki ölümün murad edilmesinin mümkün olmadığı {أَوَ مَن كَانَ مَيْتاً} [En'âm 122] “Ölü iken...” kavlinde şeddesiz okumuşlardır.

هذا بالنسبة إلى القُرَّاء، وإن شئت ضَبَطْتَه باعتبار لفظ «الميت» فقلت: هذا اللفظُ بالنسبة إلى قراءة السبعة ثلاثةُ أقسام: قسمٌ لا خلاف في تثقيله وهو ما لم يَمُتْ نحو {وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ} و {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَّيِّتُونَ} ، وقسمٌ لا خلافَ في تخفيفه وهو ما تقدم في قوله: {الميتة والدم} و {إِلاَّ أَن يَكُونَ مَيْتَةً} وقوله: {وَإِن يَكُن مَّيْتَةً} وقوله {فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتاً} وقسمٌ فيه الخلافُ وهو ما عدا ذلك وقد تقدَّم تفصيلُهُ.

Bu durum kurrâya göredir. Şayet istersen bunu {الميت} lafzı bakımından zapteder ve şöyle dersin: Yedi kıraat imamının kıraatine göre bu lafız üç kısımdır: Birinci kısım, {وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ} “oysa o ölecek de değildir” ve {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَّيِّتُونَ} “Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler” âyetlerinde olduğu gibi henüz ölmemiş olan ve şeddeli okunmasında ihtilaf bulunmayan kısımdır. İkinci kısım, {الميتة والدم} “ölü hayvan eti ve kan”, {إِلاَّ أَن يَكُونَ مَيْتَةً} “ölen bir hayvan hariç”, {وَإِن يَكُن مَّيْتَةً} “Şayet ölü doğarsa” ve {فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتاً} “onunla ölü bir beldeyi dirilttik” kavillerinde geçtiği üzere şeddesiz okunmasında ihtilaf bulunmayan kısımdır. Üçüncü kısım ise bunun dışında kalan ve hakkında ihtilaf bulunan kısımdır; bunun tafsilatı daha önce geçmişti.

وقد تقدَّم أيضاً أن أصلَ ميِّت: مَيْوِت فأدغم، وأن في وزنِهِ خلافاً: هل وزنه فَيْعِل وهو مذهب البصريين أو فَعِيل وهو مذهب الكوفيين، وأصله: مَوِيت، قالوا: لأنَّ فَيْعِلاً مفقودٌ في الصحيح فالمعتلُّ أَوْلى ألاَّ يوجَد فيه. وأجاب البصريون عن قولهم بأنه لا نظير له في الصحيح بأنَّ قَضاة في جمع «قاض» لا نظير له في الصحيح. وتفسيرُ هذا الجواب أنَّا لا نُسَلِّم أنَّ المعتل يلزم أن يكون له نظيرٌ من الصحيح، ويدل على عدمِ التلازم: «قُضاة» جمع قاضٍ، وفي «قضاة» خلافٌ طويل ليس هذا موضعَ ذكره. واعتراض البصريون عليهم بأنه لو كان وزنه فَعِيلاً لوجَبَ أن يَصِحَّ كما صَحَّتْ نظائره من ذواتِ الواو نحو: طَوِيل وعَوِيل وقَوِيم، فحيثُ اعتلَّ بالقلبِ والإِدغامِ، امتنَعَ أَنْ يُدَّعى أنَّ أصلَه فَعِيل لمخالَفَةِ نظائره. وهو ردٌّ حسنٌ.

{مَيِّت} kelimesinin aslının 'meyvit' (مَيْوِت) olup idğam yapıldığı ve vezni hakkında ihtilaf bulunduğu da daha önce geçmişti: Basralıların mezhebine göre vezni 'fey'ıl' (فَيْعِل) midir, yoksa aslı 'mevît' (مَوِيت) olan Kûfelilerin mezhebine göre 'fa'îl' (فَعِيل) midir? Kûfeliler şöyle demiştir: Çünkü 'fey'ıl' vezni sahih kelimelerde mevcut değildir; dolayısıyla illetli kelimelerde bulunmaması evleviyetle gerekir. Basralılar onların 'sahih kelimelerde benzeri yoktur' sözlerine, 'kādî'nin çoğulu olan 'kudât'ın da sahih kelimelerde benzeri olmadığı şeklinde cevap vermişlerdir. Bu cevabın açıklaması şudur: İlletli kelimenin mutlaka sahih kelimelerden bir benzerinin bulunması gerektiğini kabul etmiyoruz; aralarında bir gereklilik (telâzüm) bulunmadığına 'kādî'nin çoğulu 'kudât' delildir. 'Kudât' hakkında ise burada yeri olmayan uzun bir ihtilaf vardır. Basralılar onlara ayrıca şöyle itiraz etmişlerdir: Şayet vezni 'fa'îl' olsaydı, vâv'lı kelimelerden olan 'tavîl', 'avîl' ve 'kavîm' gibi benzerlerinin sahih (illet kuralı uygulanmamış) kalması gibi bunun da sahih kalması gerekirdi. Kalb (harf değişimi) ve idğam ile illetli kılındığına göre, benzerlerine muhalefet etmesinden ötürü aslının 'fa'îl' olduğunu iddia etmek imkânsız hale gelmiştir. Bu ise güzel bir reddiyedir.

قوله: {وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ} يجوز أن تكون الباء للحال من الفاعل أي: ترزقه وأنت لم تحاسِبْه، أي: لم تُضَيِّقْ عليه، أو من المفعول أي: غيرَ مُضَيِّقٍ عليه/. وقد تقدَّمَ الكلامُ على مثل هذا مشبعاً في البقرة عند قوله تعالى: {والله يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ} [البقرة: ٢١٢] فَأَغْنَى عن إعادته.

Âyetteki {وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ} “Dilediğine de hesapsız rızık verirsin” kavlinde: Bâ harfinin fâilden hâl olması caizdir, yani: 'Ona hesap sormaksızın; yani onu darda bırakmaksızın rızık verirsin' demektir; yahut mef'ûlden hâl olur, yani: 'O darda bırakılmaksızın' demektir. Bunun benzeri hakkında doyurucu açıklama Bakara Sûresi'nde Yüce Allah'ın {والله يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ} [Bakara 212] “Allah dilediğine hesapsız rızık verir” kavlinde geçmişti; bu sebeple tekrarına gerek kalmamıştır.

واشتملت هذه الآيةُ على أنواعٍ من البديع، منها: التجنيس المماثل في

Bu âyet bedî' sanatının çeşitli türlerini içermiştir. Bunlardan biri şuradaki tam cinastır (tecnîs-i mümâsil):

قوله: «مالكَ المُلْك» تُؤتي المُلَكْ، وتَنْزِعُ الملك «ومنها: الطباقُ وهو الجمعُ بن متضادَّيْن أو شِبْهِهِمَا، وذلك في قوله:» تُؤْتي الملك وتَنْزِع «وفي» تُعِزُّ وتُذِلٌّ «، وفي قوله:» بيدك الخيرُ «أي: والشرُّ عند بعضهم، وفي قوله:» الليل والنهار «وفي قوله:» الحي والميت «. ومنها ردُّ الأعجازِ على الصدور، والصدور على الأعجاز في قوله: {وَتُولِجُ الليل فِي النهار وَتُولِجُ النهار فِي الليل} وفي قولِهِ: {وَتُخْرِجُ الحي مِنَ الميت وَتُخْرِجُ الميت مِنَ الحي} ونحوُهُ: عاداتُ الساداتِ ساداتُ العاداتِ» . وتضمَّنَتِ من المعاني التوكيدَ: بإيقاعِ الظاهِرِ موقعَ المضمر في قوله: «تؤتى الملك إلخ» وفي تجوُّزِهِ بإيقاعِ الحرفِ مَكانَ ما هو بمعناه، والحذفُ لفهمِ المعنى.

{مَالِكَ الملك} “mülkün sahibi”, {تُؤْتِي الملك} “mülkü verirsin” ve {وَتَنزِعُ الملك} “mülkü çekip alırsın” kavillerindedir. Bunlardan biri: İki zıt veya zıt benzeri şeyi bir araya getirmek demek olan tıbâk sanatıdır; bu da {تُؤْتِي الملك} “mülkü verirsin” ve {وَتَنزِعُ} “çekip alırsın” kavillerinde, {وَتُعِزُّ} “izzetli kılarsın” ve {وَتُذِلُّ} “zelil kılarsın” kavillerinde, {بِيَدِكَ الخير} “hayır yalnız senin elindedir” -yani bazılarına göre 've şer'- kavlinde, {الليل} “gece” ve {النهار} “gündüz” kavillerinde ve {الحي} “diri” ile {الميت} “ölü” kavillerindedir. Bunlardan biri de: {وَتُولِجُ الليل فِي النهار وَتُولِجُ النهار فِي الليل} “Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü de geceye sokarsın” kavlinde ve {وَتُخْرِجُ الحي مِنَ الميت وَتُخْرِجُ الميت مِنَ الحي} “Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın” kavlinde olduğu gibi reddü'l-a'câz ale's-sudûr (sonu başa iade) ve sudûrun a'câza iadesidir; 'Âdâtü's-sâdât sâdâtü'l-âdât' (Efendilerin adetleri adetlerin efendisidir) sözü de bunun benzeridir. Meânî ilminden ise şu hususları içermiştir: {تُؤْتِي الملك...} kavlinde zamir yerine zahir ismin getirilmesiyle tekid yapılması, harfin kendi anlamındaki başka bir harf yerine mecazen getirilmesi ve mananın anlaşılması sebebiyle yapılan hazif.

قولُهُ تعالى: {لاَّ يَتَّخِذِ المؤمنون} : العامَّة على قراءتِهِ نهياً، وقرأ الضبي: «لا يتَّخِذُ» برفع الدال نفياً بمعنى لا ينبغي، أو هو خبر بمعنى النهي نحو: {لاَ تُضَآرَّ وَالِدَةٌ} [البقرة: ٢٣٣] و {وَلاَ يُضَآرَّ كَاتِبٌ} [البقرة: ٢٨٢] فيمن رفع الراء. قال أبو البقاء وغيرُه: «وأجاز الكسائي رفعَ الراء على الخبر، والمعنى: لا ينبغي» وهذا موافِقٌ لِما قاله الفراء، فإنه قال: «ولو رُفع على الخبرِ كقراءةِ مَنْ قرأ:» لا تضارُّ والدة «جاز» . قال أبو إسحاق: «ويكون المعنى على الرفعِ أنه مَنْ كان مؤمناً فلا ينبغي أن يَتَّخِذَ الكافرُ ولياً» كأنهما لم يَطَّلِعا على قراءةِ الضبّي، أو لم تَثْبُتْ عندهما. و «يَتَّخِذُ» يجوز أن تكونَ المتعديةَ لواحد فيكونُ «أولياء» حالاً، وأن تكونَ المتعدية لاثنين، و «أولياء» هو الثاني.

Yüce Allah'ın {لاَّ يَتَّخِذِ المؤمنون} “Müminler edinmesin” kavminde: Âmme (kıraat çoğunluğu) bunu nehiy (yasaklama) olarak okumuştur. ed-Dabbî ise dâl harfinin ref'i ile 'Lâ yettehızü' (لا يتَّخِذُ) şeklinde nefy olarak okumuştur ki 'yaraşmaz/uygun düşmez' (lâ yenbegî) anlamındadır; yahut rā harfini merfû okuyanlara göre {لاَ تُضَآرَّ وَالِدَةٌ} [Bakara 233] “Hiçbir anne zarara uğratılmasın” ve {وَلاَ يُضَآرَّ كَاتِبٌ} [Bakara 282] “ne kâtip zarara uğratılsın” âyetlerinde olduğu gibi nehiy anlamında bir haberdir. Ebü'l-Bekā ve başkaları şöyle demiştir: «el-Kisâî haber kabilinden rā harfinin ref'ine cevaz vermiştir; anlamı ise 'yaraşmaz/uygun düşmez' demektir.» Bu, el-Ferrâ'nın söylediğiyle de uyumludur; nitekim o şöyle demiştir: «'Lâ tudârru vâlidetün' şeklinde okuyanın kıraatinde olduğu gibi haber üzere merfû kılınsaydı caiz olurdu.» Ebû İshâk şöyle demiştir: «Ref'e göre anlam: Kim mümin ise onun kâfiri dost edinmesi yaraşmaz, şeklinde olur.» Sanki bu ikisi ed-Dabbî'nin kıraatine muttali olmamış veya bu kıraat onların nezdinde sabit olmamıştır. {يَتَّخِذُ} fiilinin tek mef'ûle müteaddî olması caizdir; bu durumda {أَوْلِيَاءَ} “dostlar” hâl olur; iki mef'ûle müteaddî olması da caizdir ki bu takdirde {أَوْلِيَاءَ} ikinci mef'ûldür.

قوله: {مِن دُونِ المؤمنين} فيه وجهان، أظهرهُما: أنَّ «مِنْ» لابتداء الغاية، وهي متعلقةٌ بفعلِ الاِّتخاذ. قال علي بن عيسى: «أي: لا تَجْعَلُوا ابتداءَ الولايةِ من مكانٍ دونَ مكانِ المؤمنين» وقد تقدَّم تحقيق هذا عند قوله تعالى: {وادعوا شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ الله} [البقرة: ٢٣] في البقرة. والثاني أجازه أبو البقاء أن يكونَ في موضِعِ نصبٍ صفةً لأولياء، فعلى هذا يتعلَّقُ بمحذوفٍ. قوله: {وَمَن يَفْعَلْ ذلك} أدغم الكسائي في رواية الليث عنه اللام في الذال هنا، وفي مواضعَ أُخَرَ تقدَّم التنبيه عليها وعلى علتِها في سورةِ البقرة.

Âyetteki: {مِن دُونِ المؤمنين} “müminleri bırakıp da” ifadesinde iki vecih vardır. Bunların en açığı: {مِنْ} harf-i cerrinin ibtidâ-i gâye (başlangıç sınırı) için olması ve ittihâz (edinme) fiiline müteallık bulunmasıdır. Ali b. Îsâ şöyle demiştir: «Yani: Dostluğun başlangıcını, müminlerin bulunduğu yerin dışından bir yerden kılmayın.» Bunun tahkiki daha önce Bakara Sûresi'nde Yüce Allah'ın: {وادعوا شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ الله} [Bakara 23] “Allah'tan başka şahitlerinizi de çağırın” âyetinde geçmişti. İkincisi ise Ebü'l-Bekâ'nın caiz gördüğü veche göre; {أَوْلِيَاءَ} kelimesine sıfat olarak nasb mahallinde olmasıdır; buna göre mahzûf bir müteallaka bağlanır. Yüce Allah'ın: {وَمَن يَفْعَلْ ذلك} “Kim bunu yaparsa” kavlinde: el-Kisâî, el-Leys'in kendisinden yaptığı rivayette burada ve Bakara Sûresi'nde daha önce dikkat çekilen ve gerekçesi açıklanan diğer yerlerde lâm harfini zâl harfine idğâm etmiştir.

قوله: {مِنَ الله} الظاهِرُ أنَّه في محلِّ نصبٍ على الحال من «شيء» لأنه لو تأخَّر لكانَ صفةً له. و «في شيء» هو خبرُ ليس، لأن به تستقبلُّ فائدةُ الإِسناد، والتقدير: فليس في شيء كائنٍ من الله، ولا بد من حذف مضاف أي: فليس من ولاية الله، وقيل: مِنْ دِينِ الله. ونَظَّر بعضُهم الآية الكريمة ببيت النابغة:

Âyetteki: {مِنَ الله} “Allah'tan” ifadesinin, {شَيْءٍ} kelimesinden hâl olarak nasb mahallinde olması zâhirdir; zira şayet sonraya kalsaydı ona sıfat olurdu. {فِي شَيْءٍ} “hiçbir şeyde” ifadesi ise leyse'nin haberidir; çünkü isnadın faydası onunla tamamlanmaktadır. Takdiri şöyledir: 'Allah'tan olan hiçbir şey içinde değildir.' Burada bir muzafın hazfi zorunludur; yani: 'Allah'ın velâyetinden (dostluğundan) [hiçbir şey üzere değildir]'; 'Allah'ın dininden [hiçbir şey üzere değildir]' de denilmiştir. Bazıları bu âyet-i kerîmeyi en-Nâbiğa'nın şu beytiyle örneklendirmiştir:

١٢٢٣ - إذا حاوَلْتَ في أسدٍ فُجُوراً ... فإنِّي لَسْتُ منك ولَسْتَ مِنِّي

1223 - Esed kabilesi hakkında bir kötülüğe kalkışırsan... Şüphesiz ben senden değilim, sen de benden değilsin.

قال الشيخ: «والتنظير ليس بجيدٍ، لأنَّ» منك «و» مني «خبر» ليس «، تستقل به الفائدة، وفي الآية: الخبرُ قولُه» في شيء «فليس البيت كالآية» .

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu benzetme (örneklendirme) iyi değildir; çünkü 'minke' ve 'minnî' ifadeleri leyse'nin haberidir ve anlam bunlarla tam hâle gelmektedir. Âyette ise haber {فِي شَيْءٍ} kavlidir; dolayısıyla beyit âyet gibi değildir.»

وقد نحا ابنُ عطيةَ هذا المَنْحَى الذي ذكرته عن بعضهم فقال: «

İbn Atıyye de bazılarından naklettiğim bu yaklaşıma meyletmiş ve şöyle demiştir: «

فليس من الله في شيء مَرْضِيٍّ على الكمال والصواب، وهذا كما قال النبي ﷺ:» مَنْ غَشَّنا فليس منا «وفي الكلامِ حَذْفُ مضافٍ تقديرُهُ: فليس من التقرُّب إلى الله والثوابِ ونحو هذا، وقولُه:» في شيء «هو في موضِعِ نصبٍ على الحالِ من الضميرِ الذي في قولِهِ:» ليس مِنَ الله «.

Kâmil ve doğru anlamda râzı olunan hiçbir şey üzere Allah'tan değildir. Bu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: 'Bizi aldatan bizden değildir' buyurması gibidir. Sözde bir muzaf hazfi vardır, takdiri de şöyledir: 'Allah'a yakınlaşmaktan ve sevaptan ve benzeri şeylerden hiçbir pay üzere değildir.' Âyetteki {فِي شَيْءٍ} kavli ise {لَيْسَ مِنَ الله} kavlindeki zamirden hâl olarak nasb mahallindedir.»

قال الشيخ: «وهو كلامٌ مضطربٌ، لأنَّ تقديرَه: فليس من التقرب إلى الله يقتضي ألاَّ يكونَ» من الله «خبراً لليس، إذ لا يستقلُّ، وقوله:» في شيء «هو في موضعِ نصبٍ على الحال يقتضي ألاَّ يكونَ خبراً، فتبقى» ليس «على قوله ليس لها خبرٌ، وذلك لا يجوز، وتشبيهُهُ الآية الكريمة بقوله ﵇:» مَنْ غَشَّنَا فليس منا «ليس بجيدٍ؛ لِمَا بَيَّنَّا من الفرق بين بيت النابغة وبين الآية الكريمة» .

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu tutarsız bir sözdür; zira onun 'Allah'a yakınlaşmaktan [hiçbir pay üzere değildir]' şeklindeki takdiri, 'minallâh' ifadesinin leyse'ye haber olmamasını gerektirir, çünkü anlam tek başına tamamlanmaz. {فِي شَيْءٍ} kavlinin hâl olarak nasb mahallinde olduğunu söylemesi de onun haber olmamasını gerektirir; bu durumda onun sözüne göre 'leyse' habersiz kalır ki bu caiz değildir. Âyet-i kerîmeyi Peygamber aleyhisselâm'ın: 'Bizi aldatan bizden değildir' kavline benzetmesi de isabetli değildir; çünkü en-Nâbiğa'nın beyti ile âyet-i kerîme arasındaki farkı açıkladık.»

قلت: قد يُجاب عن قوله: «إنَّ» من الله «لا يكونُ خبراً لعدم الاستقلال» بأنَّ في الكلامِ حَذْفَ مضافٍ، تقديرُه: فليسَ من أولياء الله، أو ليس، لأنَّ اتخاذَ الكفارَ أولياءَ ينافي ولايةَ الله تعالى، وكذا قولُ ابن عطية: فليس من التقرب أي: من أهل التقرب، وحينئذ يكون التنظيرُ بين الآية والحديثِ وبيتِ النابغة مستقيماً بالنسبة إلى ما ذَكَر، ونظير تقدير المضاف هنا قوله تعالى: {فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي} [إبراهيم: ٣٦] أي: ما أشياعي وأتباعي، وكذا قولُه تعالى: {وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مني} [البقرة: ٢٤٩] ، وقول العرب: «أنت مني

Derim ki: Onun, «tamamlayıcı olmaması sebebiyle 'minallâh' haber olamaz» şeklindeki sözüne şöyle cevap verilebilir: Sözde bir muzaf hazfi vardır; takdiri: 'Allah'ın dostlarından değildir' yahut 'değildir' [şeklindedir]; çünkü kâfirleri dost edinmek Yüce Allah'ın velâyetine (dostluğuna) zıttır. İbn Atıyye'nin 'yakınlaşmaktan değildir' yani 'yakınlaşma ehlinden değildir' sözü de böyledir. Bu takdirde âyet, hadis ve en-Nâbiğa'nın beyti arasındaki örneklendirme zikrettiği husus açısından doğru olur. Burada muzaf takdir edilmesinin benzeri, Yüce Allah'ın: {فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي} [İbrâhîm 36] “Artık kim bana uyarsa, o bendendir” yani benim taraftarlarımdan ve tabilerimdendir kavli; yine Yüce Allah'ın: {وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مني} [Bakara 249] “Kim de onu tatmazsa, şüphesiz o bendendir” kavli ve Arapların: 'Sen bendensin,

فرسخين» أي: من أشياعي، ما سِرْنا فرسخين. ويجوز أن يكون «من الله» هو خبرَ ليس، و «في شيء» يكون حالاً من الضمير في «ليس» كما ذهب إليه ابن عطية تصريحاً، وغيرُه إيماءً، وقد تقدَّم اعتراضُ الشيخ عليهما وجوابُه.

iki fersah boyunca' yani 'iki fersah yürüdüğümüz sürece taraftarlarımdansın' sözüdür. İbn Atıyye'nin açıkça, başkalarının da ima yoluyla benimsediği gibi {مِنَ الله} ifadesinin leyse'nin haberi, {فِي شَيْءٍ} ifadesinin ise {لَيْسَ} içindeki zamirden hâl olması da caizdir. Şeyh'in bu ikisine itirazı ve cevabı daha önce geçmişti.

قوله: {إِلاَّ أَن تَتَّقُواْ} هذا استثناءٌ مفرغٌ من المفعول [من أجله، والعامل فيه: لا يَتَّخِذُ أي] : لا يَتَّخِذُ المؤمنُ الكافر وليّاً لشيءٍ من الأشياء إلا للتَقِيَّة ظاهراً، أي يكونُ مُواليَه في الظاهر ومعادِيَه في الباطن، وعلى هذا فقولُه: {وَمَن يَفْعَلْ ذلك} وجوابُهُ معترضٌ بين العلة ومعلولِها.

Âyetteki: {إِلاَّ أَن تَتَّقُواْ} “ancak korunmanız müstesna” ifadesi, mef'ûlün lieclih'ten (için-ögesi) müferrağ bir istisnadır; [onda amel eden fiil de: {لاَّ يَتَّخِذِ} fiilidir; yani]: Mümin, kâfiri hiçbir sebeple dost edinmez; ancak zâhiren korunmak (takıyye yapmak) için [edinebilir]. Yani dış görünüşte onun dostu, iç dünyasında ise düşmanı olur. Buna göre: {وَمَن يَفْعَلْ ذلك} “Kim bunu yaparsa” kavli ve onun cevabı illet ile ma'lûlü (gerekçe ile sonucu) arasına girmiş bir ara cümledir (itiraziyye).

وفي قوله: {إِلاَّ أَن تَتَّقُواْ} التفاتٌ من غيبة إلى خطاب، ولو جرى على سَنَنِ الكلام الأولِ لجاء بالكلامِ غيبة، وأَبْدَوا للالتفاتِ هنا معنًى حسناً: وذلك أن موالاة الكفار لَمَّا كانت مستقبحةً لم يواجِه اللهُ عبادَه بخطابِ النهي، بل جاء به في كلام أُسْنِدَ الفعل المنهيُّ عنه لغيب، ولَمَّا كانَتِ المجامَلَةُ في الظاهر والمحاسنةُ جائزةً لعذرٍ وهو اتِّقاءُ شرِّهم حَسُنَ الإِقبالُ إليهم وخطابُهم بِرَفْع الحرج عنهم في ذلك.

{إِلاَّ أَن تَتَّقُواْ} “ancak korunmanız müstesna” kavlinde gāipten (üçüncü şahıs) hitaba (ikinci şahıs) iltifat sanatı vardır. Şayet önceki sözün akışı üzere devam etseydi ifadeyi gāip olarak getirirdi. Buradaki iltifat için güzel bir nükte ortaya koymuşlardır: Kâfirleri dost edinmek çirkin bir davranış olduğundan, Allah kullarına doğrudan nehiy hitabıyla yönelmemiş, aksine yasaklanan fiilin gāibe isnat edildiği bir sözle getirmiştir. Zâhirde müdârâ göstermek ve iyi davranmak onların şerrinden korunmak gibi bir özür sebebiyle caiz olunca da, kendilerine yönelmek ve bu husustaki sorumluluğu onlardan kaldırmak üzere onlara hitap etmek güzel düşmüştür.

قوله: {تُقَاةً} في نصبِها ثلاثة أوجه وذلك مبنيٌّ على تفسير «تقاة» ما هي؟ أحدها: أنها منصوبةٌ على المصدر والتقدير: تَتَّقوا منهم اتقاء، فتقاة واقعة موقع الاتقاء، والعرب تأتي بالمصادر نائبة عن بعضها، والأصل: أن تتقوا اتقاءً، نحو: تقتدروا اقتداراً، ولكنهم أَتَوْا بالمصدر على حذف الزوائد كقوله: {أَنبَتَكُمْ مِّنَ الأرض نَبَاتاً} [نوح: ١٧] والأصلُ إنبات ومثله:

Âyetteki: {تُقَاةً} kelimesinin nasbında üç vecih vardır ki bu da 'tukāt' kelimesinin ne anlama geldiğinin tefsirine dayanır. Birincisi: Masdar olarak mansub olmasıdır; takdiri: 'onlardan tam bir korunmayla korunmanız' (tettekū minhum ittikāen) şeklindedir. Dolayısıyla tukāt, ittikā masdarının yerine geçmiştir. Araplar masdarları birbirinin yerine getirebilirler. Asıl olan: 'tektedirû iktidâren' (güç yetirdikçe güç yetirmeniz) örneğinde olduğu gibi 'tettekū ittikāen' (korundukça korunmanız) şeklindedir. Fakat zâit harfleri hazfedilmiş masdarı getirmişlerdir; nitekim Yüce Allah'ın: {أَنبَتَكُمْ مِّنَ الأرض نَبَاتاً} [Nûh 17] “Sizi yerden bir bitki olarak bitirdi” kavlinde de böyledir; aslı 'inbâten' (bitirmekle) şeklindedir. Şunun benzeri de böyledir:

١٢٢٤ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... وبعدَ عطائِك المئةَ الرَّتاعا

1224 - ... Ve senin semizce otlayan yüz deveyi vermenden sonra.

أي: إعطائك، ومن ذلك أيضاً قوله:

Yani: 'i'tâike' (senin vermen) demektir. Şairin şu sözü de bu kabildendir:

١٢٢٥ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... وليس بأَنْ تَتَبَّعَهُ اتِّباعا

1225 - ... Ve ona adım adım tâbi olmanla değildir.

قول الآخر:

Diğer şairin şu sözü de böyledir:

١٢٢٦ - ولاحَ بجانب الجبلين منه ... رُكامٌ يَحْفِرُ الأرضَ احتفارا

1226 - İki dağın yanından onun öyle bir yığını belirdi ki... Yeri kazdıkça kazar.

وهكذا عكس الآية، إذا جاء بالمصدر مزاداً فيه، والفعل الناصب له مجرَّد من تلك الزوائد. ومن مجيء المصدرِ على غيرِ المصدر قولُه تعالى: {وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلاً} [المزمل: ٨] ، والأصل تََبَتُّلاً، ومثله:

Masdar harfleri artırılmış olarak geldiğinde ve onu nasb eden fiil o zâit harflerden soyutlanmış olduğunda da âyetin aksine durum böyledir. Masdarın kendi fiilinin dışındaki bir masdar kalıbında gelmesine örnek olarak Yüce Allah'ın: {وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلاً} [Müzzemmil 8] “O'na tam bir yönelişle yönel” kavli verilebilir; aslı 'tebettülen'dir. Şunun benzeri de böyledir:

١٢٢٧ - وقد تَطَوَّيْتُ انطواءَ الحِضْبِ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1227 - Kıvrıldım beyaz yılanın kıvrılışı gibi...

والأصلُ: تَطَوِّياً، وأصلُ تُقاة: «وُقَيَة» مصدرٌ على فُعَل من الوقاية، وقد تقدَّم تفسير هذه المادة في أول هذا الموضوع، ثم أُبْدلت الواوُ تاءً، ومثلُها تُخَمة وتُكَاة وتُجاه، وتَحَرَّكت الواوُ وانفتحَ ما قبلَها فَقُلِبت ألفاً، فصارَ اللفظُ «تُقاة» ، كما ترى، ووزنُها فُعَلة، ومجيءُ المصدرِ على فُعَل وفُعَلة قليل نحو: التُّخَمة والتُّهَمة والتُّؤَدة والتكَأَة، وانضمَّ إلى ذلك كونُها جاءت على غيرِ الصدر، والكثيرُ مجيءُ المصدرِ جاريةً على أفعالها قيل: وحَسَّن مجيءَ هذا

Aslı 'tetavviyen'dir. 'Tukāt' (تُقاة) kelimesinin aslı 'vukaye' (وُقَيَة) olup 'el-vikāye' kökünden 'füale' vezninde bir masdardır. Bu kökün tefsiri bu konunun başında geçmişti. Sonra vâv harfi tâ harfine dönüştürülmüştür; 'tuhame' (تُخَمة), 'tükâe' (تُكَاة) ve 'tücâh' (تُجاه) kelimeleri de bunun gibidir. Vâv harfi harekeli olup makabli meftûh olduğu için elife dönüştü ve gördüğün gibi lafız 'tukāt' (تُقاة) oldu. Vezni 'füale'dir. Masdarın 'füal' ve 'füale' vezninde gelmesi 'et-tuhame', 'et-tüheme', 'et-tüede' ve 'et-tükee' kelimelerinde olduğu gibi azdır. Buna ilaveten kendi masdarı dışında bir kalıpta gelmiştir; masdarların çoğunlukla kendi fiillerine uygun gelmesi esastır. Bu

المصدرِ ثلاثياً كونُ «فُعَلة» قد حُذِفت زوائدُه في كثيرٍ من كلامهم نحو: تَقَى يَتْقِي ومنه:

masdarın sülâsî olarak gelişini güzelleştiren hususun, Arapların kelamının çoğunda 'tekā yetkī' şeklinde 'füale' kalıbının zâit harflerinin hazfedilmiş olması olduğu söylenmiştir. Şairin şu sözü de bu kabildendir:

١٢٢٨ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... تَقِ اللهَ فينا والكتابَ الذي تتلو

1228 - ... Bizim hakkımızda ve okuduğun Kitap hakkında Allah'tan kork (korun).

وقد قَدَّمُتْ تحقيق ذلك في أول البقرة.

Bunun tahkikini Bakara'nın başında sunmuştum.

الثاني: أنها منصوبةٌ على المفعولِ به، وذلك أن يكونَ «تَتَّقوا» بمعنى تخافوا، ويكون «تقاة» مصدراً واقعاً موقعَ المفعولِ به، وهو ظاهرُ قول الزمخشري فإنه قال: «إلا أَنْ تخافوا من جهتهم أمراً يجب اتقاؤه، وقُرىء» تَقِيَّة «، وقيل للمتقى: تُقاة وتَقِيَّة كقولهم» ضَرْب الأمير «لمضروبه» . انتهى فصار تقديرُ الكلام: إلا أن تخافوا منهم أمراً مُتَّقَىً.

İkincisi: Mef'ûlün bih olarak mansub olmasıdır. Bu da {تَتَّقُوا} fiilinin 'korkasınız' anlamında olması ve {تُقَاةً} kelimesinin mef'ûlün bih yerine geçen bir masdar olmasıyla mümkündür. ez-Zemahşerî'nin zâhir olan sözü de budur; nitekim o şöyle demiştir: «Ancak onların tarafından sakınılması gereken bir durumdan korkmanız müstesnadır; kelime 'takıyye' (تَقِيَّة) olarak da okunmuştur. Sakınılan şeye, dövülen kimse için 'darbü'l-emîr' (emirin dövmesi/dövdüğü) demeleri gibi 'tukāt' ve 'takıyye' denilmiştir.» İfade son buldu. Buna göre sözün takdiri: 'Ancak onlardan sakınılması gereken bir husustan korkmanız müstesnadır' şeklinde olur.

الثالث: أنها منصوبةٌ على الحال وصاحبُ الحال فاعل «تتقوا» وعلى هذا تكونُ حالاً مؤكدة، لأنَّ معناه مفهوم من عاملها كقوله: {وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيّاً} [مريم: ٣٣] {وَلاَ تَعْثَوْاْ فِي الأرض مُفْسِدِينَ} [البقرة: ٦٠] ، وهو على هذا جمعُ «فاعِل» وإن لم يُلْفظ بفاعل من هذه المادة فيكون فاعلاً وفُعَلَة نحو: رام ورُماة وغاز وغُزاة، لأنَّ فعلَه يَطَّرد جمعاً لفاعِل الوصفِ المعتلِّ اللامِ، وقيل: بل فُعَلَة جمعٌ لفعيل، أجازَ ذلك كلَّه أبو علي الفارسي. قلت: جمعُ فَعِيل على فُعَلة لا يجوزُ، فإن فَعِيلاً الوصفَ المعتلَّ اللامِ يُجْمع على أَفْعِلاء نحو: غَنِيّ وأغنياء، وتقيّ وأتقياء، وصَفِيّ وأَصْفِياء، فإن قيل: قد جاء فَعِيل الوصفُ مجموعاً على فُعَلة قالوا: كَمِيّ وكُمَاة، فالجواب: أنه من الندور بحيث لا يُقاس عليه.

Üçüncüsü: Hâl olarak mansub olmasıdır; hâl sahibi ise {تَتَّقُوا} fiilinin failidir. Buna göre tekit edici bir hâl (hâl-i müekkide) olur; çünkü anlamı âmilinden anlaşılmaktadır; tıpkı Yüce Allah'ın: {وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيّاً} [Meryem 33] “diri olarak diriltileceğim gün” ve {وَلاَ تَعْثَوْاْ فِي الأرض مُفْسِدِينَ} [Bakara 60] “bozguncular olarak yeryüzünde taşkınlık yapmayın” kavillerinde olduğu gibi. Bu duruma göre bu kökten fâil lafzı telaffuz edilmemiş olsa bile 'fâil'in çoğuludur; böylece 'râmin' - 'rumât' ve 'gāzin' - 'guzât' gibi 'fâil' ve 'fualetün' vezninde olur. Zira lâmu'l-fiili illetli olan vasıf fâili için 'fuale' vezninde çoğul gelmesi kurallıdır (muttarid). Bilakis 'fuale' vezninin 'faîl' vezninin çoğulu olduğu da söylenmiştir; Ebû Ali el-Fârisî bütün bunlara cevaz vermiştir. Derim ki: 'Faîl' vezninin 'fuale' vezninde çoğul yapılması caiz değildir; zira lâmu'l-fiili illetli olan 'faîl' vasfı 'ganiyn' - 'agniyâ', 'takıyyün' - 'atkiyâ' ve 'safiyyün' - 'asfiyâ' örneklerinde olduğu gibi 'ef'ilâ' vezninde çoğul yapılır. Eğer: 'Faîl vasfı fuale olarak çoğul yapılmıştır; kemiyy - kümât (yiğitler) demişlerdir' denilirse, cevabı şudur: Bu, kıyas yapılamayacak derecede nâdirdir.

وقرأ ابن عباس ومجاهد وأبو رجاء وقتادة وأبو حيوة ويعقوب وسهل وعاصم في رواية المفضل عنه: «تَتَّقوا منهم تَقِيَّة» بوزن «مَطِيًّة» وهي مصدرٌ أيضاً بمعنى «تُقَاة» ، يقال: اتّقى يتَّقي اتقاءً وتَقْوَى وتُقاة وتَقِيَّة وتُقَىً، فيجىء مصدر افْتَعل من هذه المادة على الافتعال وعلى ما ذكر معه من هذه الأوزان، ويقال أيضاً: تَقَيْتُ أَتْقي ثلاثياً تَقِيَّة وتَقْوى وتُقاة وتُقَىً، والياء في جميعِ هذه الألفاظ بدل من الواو لما عرفته من الاشتقاق.

İbn Abbâs, Mücâhid, Ebû Recâ, Katâde, Ebû Hayve, Ya'kūb, Sehl ve Mufaddal'ın rivayetiyle Âsım: 'tettekū minhum takıyyeten' (تَتَّقوا منهم تَقِيَّة) şeklinde 'matiyye' (مَطِيَّة) vezninde okumuşlardır; bu da 'tukāt' anlamında bir masdardır. 'İttekā yettekī ittikāen ve takvâ ve tukāten ve takıyyeten ve tukan' denilir. Dolayısıyla bu kökten gelen 'ifte'ale' vezninin masdarı hem ifti'âl kalıbında hem de onunla birlikte zikredilen bu vezinlerde gelir. Yine sülâsî olarak 'tekaytü etkī takıyyeten ve takvâ ve tukāten ve tukan' da denilir. İştikaktan öğrendiğin üzere bütün bu lafızlardaki yâ harfi vâv harfinden bedeldir.

وأمال الأخوان «تُقاة» هنا، لأنَّ ألفَها منقلبة عن ياء كما تقدم تقريره، ولم يؤثِّرْ حرفُ الاستعلاء في مَنْع الإِمالة لأنَّ السبب غير ظاهر، ألا ترى أن سببَ الإِمالة الياءُ المقدرة بخلافِ «غالب» و «طالب» و «قادم» فإنَّ حرف الاستعلاء عنا مؤثِّرٌ لكونِ سبب الإِمالة ظاهراً وهو الكسرة، وعلى هذا يقال: كيف يُوَثِّرُ مع السببِ الظاهر ولم يؤثِّرْ مع المقدر وكان العكسُ أَوْلى؟ والجوابُ أنَّ الكسرةَ سببٌ منفصل عن الحرف الممال ليس موجوداً فيه بخلاف الألف المنقلبة عن باءٍ فإنها نفسَها مقتضيةٌ للإِمالة، فلذلك لم يُقاومها حرفُ الاستعلاء.

İki İmam (Hamza ve Kisâî), buradaki {تُقَاةً} kelimesini imâle ile okumuşlardır; çünkü daha önce açıklandığı üzere elifi yâ harfinden dönüşmüştür. İstila harfi ise imâleyi engellemede etkili olmamıştır; zira sebep zâhir değildir. Görmez misin ki imâlenin sebebi takdîrî yâ harfidir; 'gālib', 'tâlib' ve 'kādim' kelimelerinin aksinedir. Çünkü buralarda istila harfi, imâle sebebi olan kesrenin zâhir bulunması nedeniyle etkilidir. Buna göre: 'Zâhir sebeple birlikte etkili olurken takdîrî sebeple nasıl etkili olmaz; oysa aksinin olması gerekmez miydi?' denilirse, cevabı şudur: Kesre, imâle yapılan harften ayrı bir sebeptir, onun bizzat kendisinde mevcut değildir; oysa yâ harfinden dönüşen elifin bizzat kendisi imâleyi gerektirir. Bu sebeple istila harfi ona karşı koyamamıştır.

وأمال الكسائي وحده {حَقَّ تُقَاتِهِ} [آل عمران: ١٠٢] ، فخرج حمزة عن أصله، وكان الفرق أَنَّ «تُقاة» هذه رُسِمت بالياء فلذلك وافق حمزةُ الكسائيَّ عليه، ولذلك قرأ بعضهم «تَقِيَّة» بوزن مطيَّة كما تقدم/ لظاهر الرسم، بخلافِ «حَقَّ تقاته» ، وإنما أمعنتُ في سبب الإِمالة هنا لأنَّ بعضهم زعم أن إمالة هذا شاذ لأجل حرفِ الاستعلاء، وأنَّ سيبويه حكى عن قوم أنهم يُميلون شيئاً

el-Kisâî tek başına {حَقَّ تُقَاتِهِ} [Âl-i İmrân 102] “O'ndan hakkıyla sakının” âyetinde imâle yapmıştır; böylece Hamza kendi asıl kuralının dışına çıkmıştır. Aradaki fark ise şudur: Buradaki {تُقَاةً} kelimesi yâ ile yazılmıştır; bu sebeple Hamza bu kelimede el-Kisâî'ye muvafakat etmiştir. İşte bundan dolayı bazısı daha önce geçtiği üzere resm-i hattın zâhirine dayanarak 'matıyye' vezninde 'takıyye' şeklinde okumuştur; {حَقَّ تُقَاتِهِ} kavlinin aksine. Burada imâlenin sebebi üzerinde bu kadar ayrıntılı durmamın sebebi; bazılarının, istila harfi sebebiyle buradaki imâlenin şâzz olduğunu ve Sîbeveyh'in bir topluluktan

لا يجوز إمالتُه نحو: «رأيت عِرْقَى» بالإِمالة، وليس هذا من ذاك لِما تقدَّم لك من أن سبب الإِمالة في «عِرْقى» كسرةٌ ظاهرة.

imâle yapılması caiz olmayan bir şeyi imâle ettiklerini naklettiğini iddia etmeleridir; 'raeytü 'ırkā'yı imâle ile okumaları gibi. Ancak bu durum onun gibi değildir; zira sana daha önce geçtiği üzere 'ırkā'daki imâle sebebi zâhir bir kesredir.

وقوله: {مِنْهُمْ} متعلِّقٌ ب «تتقوا» ، أو بمحذوف على أنه حال من «تقاة» لأنه في الأصل يجوزُ أن يكونَ صفةً لها، فلما قُدِّم نُصِب حالاً. هذا إذا لم تجعل «تُقاة» حالاً، فأمّا إذا جَعَلْناها حالاً تعيَّن أن يتعلق «منهم» بالفعل قبله، ولا يجوز أن يكون حالاً من «تقاة» لفساد المعنى لأنَّ المخاطبين ليسُوا من الكافرين.

Âyetteki: {مِنْهُمْ} “onlardan” ifadesi, {تَتَّقُوا} fiiline müteallıktır; yahut {تُقَاةً} kelimesinden hâl olmak üzere mahzûf bir müteallaka bağlıdır; çünkü aslen ona sıfat olması caizdi, öne geçirilince hâl olarak mansub oldu. Bu, {تُقَاةً} kelimesini hâl yapmadığın takdirdedir. Şayet onu hâl kılarsak, {مِنْهُمْ} ifadesinin kendisinden önceki fiile taalluk etmesi zorunlu olur; anlamın bozulması sebebiyle {تُقَاةً} kelimesinden hâl olması caiz olmaz, zira muhataplar kâfirlerden değildir.

قوله: {نَفْسَهُ} مفعولٌ ثان لحَذَّر؛ لأنه في الأصل متعدٍّ بنفسه لواحد فازدادَ بالتضعيفَ آخرَ، وقدَّر بعضُهم حَذْفَ مضافٍ أي: عقاب نفسه. وصَرَّح بعضُهم بعدم الاحتياج إليه، كذا نقله أبو البقاء عن بعضهم، وليس بشيء، إذ لا بدَّ من تقديرِ هذا المضافِ لصحة المعنى، ألا ترى إلى غير ما نحن فيه في نحو قولك: «حَذَّرتك نفس زيد» أنه لا بد من شيء تُحَذِّر منه كالعقاب والسَّطْوة، لأن الذواتِ لا يُتَصَوَّر الحذرُ منها نفسها، إنما يُتَصَوَّر من أفعالِها وما يَصْدُر عنها. وعَبَّر هنا بالنفسِ عن الذات جرياً على عادة العرب، كما قال الأعشى:

Âyetteki: {نَفْسَهُ} “kendisinden” kelimesi, 'hazzera' fiilinin ikinci mef'ûlüdür; zira fiil aslen bizzat tek mef'ûle müteaddî iken şeddeleme (taz'îf) ile bir diğeri eklenmiştir. Bazıları bir muzaf hazfi takdir etmişlerdir; yani: 'kendi azabından sakındırır.' Bazıları ise buna ihtiyaç olmadığını açıkça belirtmiştir; Ebü'l-Bekâ bunu bazılarından nakletmiştir fakat bu bir şey ifade etmez. Zira anlamın sıhhati için bu muzafın takdiri zorunludur. Konumuzun dışındaki örneklere bakmaz mısın; 'Seni Zeyd'in bizzat kendisinden sakındırdım' sözünde olduğu gibi, azap ve şiddet gibi kendisinden sakındırılacak bir şeyin bulunması mutlaka şarttır; çünkü zâtların bizzat kendilerinden sakınmak tasavvur olunamaz, ancak onların fiillerinden ve kendilerinden sâdır olan şeylerden sakınmak tasavvur edilir. Burada Arapların âdetine uygun olarak zâttan 'nefs' diye tabir edilmiştir; nitekim el-A'şâ şöyle demiştir:

١٢٢٩ - يَوْماً بأجودَ نائلاً منه إذا ... نفسُ الجَبانِ تَجَهَّمَتْ سُؤَّالها

1229 - Korkak kimsenin nefsi isteyenlere yüzünü ekşittiği gün... Ondan daha cömertçe bağışta bulunan [biri yoktur].

وقال بعضهم: الهاء في «نفسه» تعود على المصدر المفهوم من قوله: {لاَّ يَتَّخِذِ} أي: ويحذِّرُكم الله نفسَ الاتخاذ، والنفسُ عبارة عن وجود الشيء وذاته.

Bazıları şöyle demiştir: {نَفْسَهُ} lafzındaki zamir, {لاَّ يَتَّخِذِ} “edinmesin” kavlinden anlaşılan masdara râcidir; yani: 'Allah sizi dost edinmenin bizzat kendisinden sakındırır.' Nefs ise bir şeyin varlığından ve zâtından ibarettir.

قوله تعالى: {وَيَعْلَمُ} مستأنف، وليس منسوقاً على جواب الشرط، وذلك أنَّ عِلْمَه بما في السماوات وما في الأرض غيرُ متوقفٍ

Yüce Allah'ın: {وَيَعْلَمُ} “ve bilir” kavli müste'nefedir (yeni bir cümledir), şartın cevabına mâtuf değildir. Şöyle ki: O'nun göklerde ve yerde olanları bilmesi herhangi bir şarta bağlı

على شرط فلذلك جِيء به مستأنفاً، وفي قوله {وَيَعْلَمُ مَا فِي السماوات وَمَا فِي الأرض} من باب ذِكْرِ العام بعد الخاص وهو {مَا فِي صُدُورِكُمْ} .

değildir; bu sebeple müste'nefe olarak getirilmiştir. {وَيَعْلَمُ مَا فِي السماوات وَمَا فِي الأرض} “ve göklerde olanı da yerde olanı da bilir” kavlinde, hâss olan {مَا فِي صُدُورِكُمْ} “göğüslerinizdekiler” ifadesinden sonra âmm olanın zikredilmesi kabilinden bir durum vardır.

وقَدَّم هنا الإِخفاء على الإِبداء وجَعَلَ محلَّهما الصدورَ وجعل جواب الشرطِ العلمَ بخلافِ ما في البقرة، فإنه قَدَّم فيها الإِبداءَ على الإِخفاء، وجَعَل محملهما النفسَ، وجَعَل جوابَ الشرط المحاسبةً، وكلُّ ذلك تفنُّنٌ في البلاغة وتنوع في الفصاحة.

Burada gizlemeyi açığa vurmaktan öne geçirmiş, her ikisinin mahallini göğüsler kılmış ve şartın cevabını da ilim yapmıştır; Bakara'daki durumun aksine. Zira orada açığa vurmayı gizlemekten öne geçirmiş, her ikisinin mahallini nefsler kılmış ve şartın cevabını da hesaba çekme yapmıştır. Bütün bunlar belâğatteki bir incelik ve fesâhatteki bir çeşitliliktir.

قوله تعالى: {يَوْمَ تَجِدُ} : في ناصِبة أوجهٌ، أحدُها: أنه منصوب بقدير، أي قديرٌ في ذلك اليوم العظيم، لا يقال: يَلْزَمُ من ذلك تقييدُ قدرتِه بزمانٍ، لأنَّه إذا قَدَر في ذلك اليومِ الذي يَسْلُب كلَّ أحد قدرته فلأَنْ يَقْدِرَ في غيرِه بطريقٍ أولى وأَحْرى، وإلى هذا ذهب أبو بكر ابن الأنباري.

Yüce Allah'ın: {يَوْمَ تَجِدُ} “bulacağı gün” kavminde; onu nasb eden âmil hususunda vecihler vardır. Birincisi: 'Kadîr' lafzı ile mansub olmasıdır; yani 'o büyük günde hakkıyla güç yetirendir.' 'Bundan O'nun kudretinin bir zamanla sınırlandırılması gerekir' denilemez; çünkü herkesin gücünü elinden alan o günde güç yetiriyorsa, diğer zamanlarda öncelikle ve evleviyetle güç yetirir. Ebû Bekr İbnü'l-Enbârî bu görüşe meyletmiştir.

الثاني: أنه منصوبٌ بيُحَذِّركم أي: يُخَوِّفكم عقابَه في ذلك اليوم، وإلى [هذا] نحا أبو إسحاق، ورجَّحه. ولا يجوز أن ينتصبَ بيحذِّركم المتأخرةِ. قال ابن الأنباري: «لأنه لا يجوزُ أن يكونَ» اليوم منصوباً بيحذِّركم المذكورِ في هذه الآية، لأنَّ واو النسق لا يعمل ما بعدها فيما قبلها، وعلى ما ذكره أبو إسحاق يكون ما بين الظرفِ وناصبِه معترضاً، وهو كلامٌ طويل، والفصلُ بمثله مستبعدٌ، هذا من جهة الصناعة، وأما من جهة المعنى فلا يَصِحُّ، لأن التخويف موجودٌ، واليومَ موعودٌ فكيف يتلاقيان «.

İkincisi: {يُحَذِّرُكُمُ} fiili ile mansub olmasıdır; yani 'o günde sizi O'nun azabıyla korkutur.' Ebû İshâk [buna] meyletmiş ve bunu tercih etmiştir. Ancak sonradan gelen {يُحَذِّرُكُمُ} fiili ile mansub olması caiz değildir. İbnü'l-Enbârî şöyle demiştir: «Çünkü bu âyette zikredilen {يَوْمَ} lafzının sonraki 'yuhazzirüküm' ile mansub olması caiz değildir; zira atıf vâv'ından sonra gelen âmil kendinden öncekinde amel etmez. Ebû İshâk'ın zikrettiğine göre ise zarf ile nâsıbı (onu nasb eden) arası itirâz cümlesi olur ki bu uzun bir kelamdır ve böylesi bir fasl (araya girme) uzak görülür. Bu nahiv sanatı yönündendir; mana yönünden ise sahih olmaz, çünkü korkutma şu an mevcuttur, o gün ise vadedilendir; ikisi nasıl örtüşsün?»

الثالث: أن يكونَ بالمصير، وإليه نحا الزجاج أيضاً وابن الأنباري

Üçüncüsü: Âmilin {المَصِيرُ} “varış” masdarı olmasıdır; ez-Zeccâc, İbnü'l-Enbârî,

ومكي وغيرُهم، وهذا ضعيفٌ على قواعد البصريين، للزومِ الفصلِ بين المصدرِ ومعمولِه بكلامٍ طويل، وقد يقال: إنَّ جُمَل الاعتراض لا نبالي بها فاصلةً، وهذا من ذاك.

Mekkî ve başkaları da buna meyletmiştir. Bu, Basralıların kurallarına göre zayıftır; çünkü masdar ile ma'mûlü arasının uzun bir sözle ayrılması zorunluluğu doğar. İtiraz cümlelerinin araya girmesini fasl saymayız da denilebilir ki bu da o kabildendir.

الرابع: أن ينتصبَ ب» اذكر «مقدراً مفعولاً به لا ظرفاً. وقَدَّر الطبري الناصبَ له» اتقوا «، وفي التقدير ما فيه من كونِه على خلافِ الأصل مع الاستغناء عنه.

Dördüncüsü: Zarf olarak değil, takdir edilen bir 'üzkür' (hatırla) fiili ile mef'ûlün bih olarak mansub olmasıdır. et-Taberî ise nâsıbını 'ittekū' (sakının) olarak takdir etmiştir. Bu takdirde, ona ihtiyaç duyulmadığı halde asla aykırı olma durumu söz konusudur.

الخامس: أنَّ العامل فيه ذلك المضافُ المقدَّر قبل» نفسَه «أي: يحذركم الله عقابَ نفسِه يومَ تجد، فالعاملُ فيه» عقاب «لا» يحذركم «، قاله أبو البقاء. وفي قوله {لا يحذِّركم} فرارٌ مِمَّا أَوْردته على أبي إسحاق كما تقدّم تحقيقه.

Beşincisi: Onda amel edenin, {نَفْسَهُ} kelimesinden önce takdir edilen o muzaf olmasıdır; yani: 'Allah bulacağı günde sizi nefsinin azabından sakındırır.' Dolayısıyla onda amel eden 'yuhazzirüküm' değil 'ıkāb'dır; bunu Ebü'l-Bekâ söylemiştir. Onun 'yuhazzirüküm amel etmez' sözünde, Ebû İshâk'a yönelttiğim itirazdan kaçış vardır; nitekim bunun tahkiki daha önce geçmişti.

السادس: أنه منصوبٌ بتودُّ، قال الزمخشري:» يومَ تجد منصوب بتود، والضمير في «بينه» لليوم، أي: يوم القيامة حين تجد كل نفس خيرَها وشرَّها [حاضرين] ، تتمنَّى لو أنَّ بينها وبين ذلك اليوم وَهوْلِهِ أمداً بعيداً «. وهذا الذي ذكره الزمخشري وجهٌ ظاهرٌ لا خفاء بحسنه، ولكنْ في هذه المسألة خلافٌ ضعيف: جمهور البصريين والكوفيين على جوازها، وذهب الأخفش والفراء إلى مَنْعها، وضابطُ هذه المسألة: أنه إذا كان الفاعل ضميراً عائداً على شيء متصلٍ بمعمول الفعل نحو: ثوبي أخويك يلبَسان» فالفاعلُ هو الألف، وهو ضمير عائد على «أخويك» المتصلين بمفعول يلبسان، ومثله: «غلامَ هند ضربَتْ» ففاعل «ضربَتْ» ضمير عائدٌ على «هند» المتصلةِ بغلام المنصوب بضرَبتْ، والآيةُ من هذا القبيل: فإن فاعل «تودُّ» ضميرٌ عائد على «

Altıncısı: {تَوَدُّ} “arzular” fiili ile mansub olmasıdır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «{يَوْمَ تَجِدُ} ifadesi {تَوَدُّ} ile mansubdur; 'beynehû' ifadesindeki zamir de o güne râcidir; yani: Kıyamet günü her nefis iyiliğini ve kötülüğünü [hazır] bulduğu zaman, kendisi ile o gün ve onun dehşeti arasında uzak bir mesafe olmasını temenni eder.» ez-Zemahşerî'nin zikrettiği bu vecih, güzelliğinde kapalılık olmayan zâhir bir vecihtir. Ancak bu meselede zayıf bir ihtilaf vardır: Basralıların ve Kûfelilerin cumhuru buna cevaz verirken, el-Ahfeş ve el-Ferrâ bunu men etmeye meyletmişlerdir. Bu meselenin kaidesi şudur: Fail, fiilin ma'mûlüne bitişik olan bir şeye dönen bir zamir olduğunda -tıpkı: 'Sevbâ ahaveyke yelbesâni' (İki kardeşinin iki elbisesini o ikisi giyiyor) örneğinde olduğu gibi; burada fail elif olup 'yelbesâni'nin mef'ûlüne bitişik olan 'ahaveyke' kelimesine dönen bir zamirdir; yine: 'Gulâme Hindin darabet' (Hind'in kölesini o kadın dövdü) örneğinde olduğu gibi ki burada 'darabet'in faili, 'darabet' ile mansub olan gulâm kelimesine bitişik olan 'Hind'e dönen bir zamirdir- durum böyledir. Âyet de bu kabildendir: Zira {تَوَدُّ} fiilinin faili,

نفس» المتصلةِ بيوم لأنها في جملة، أُضيف الظرفُ إلى تلك الجملة، والظرفُ منصوبٌ بتودُّ، والتقدير: يوم وجدانِ كلِّ نفسٍ خيرَها وشَرَّها مُحْضَرين تَوَدُّ كذا.

{يَوْمَ} zarfına bitişik olan {نَفْسٍ} kelimesine dönen bir zamirdir; çünkü o bir cümle içindedir, zarf da o cümleye muzaf kılınmıştır ve zarf {تَوَدُّ} fiili ile mansubdur. Takdiri: 'Her nefis iyiliğini ve kötülüğünü hazır bulduğu gün şöyle olmasını arzu eder' şeklindedir.

احتج الجمهور على الجواز بالسماع وهو قول الشاعر:

Cumhur cevaza dair semâî delil getirmiştir ki o da şairin şu sözüdür:

١٢٣٠ - أَجَلُ المرءِ يستحِثُّ ولا يَدْ ... ري إذا يبتغي حصولَ الأماني

1230 - Kişinin eceli [onu] aceleyle sürükler de farkına varmaz... Emellerine kavuşmayı arzuladığı zaman.

ففاعل «يستحثُّ» ضمير عائد على «المرء» المتصل ب «أجَل» المنصوب ب «يستحثُّ» واحتج المانعون بأنَّ المعمول فَضْلة يجوز الاستغناء عنه، وعودُ الضمير عليه في هذه المسائل يقتضي لزومَ ذِكْره فيتنافى هذان السببان، ولذلك أُجْمع على منع: «زيداً ضرب» و «زيداً ظَنَّ قائماً» أي: ضرب نفسه وظنها، وهو دليل واضح للمانع لولا ما يردُّه من السماع كما أنشدتك البيت آنفاً. وفي الفرق بين «غلام زيدٍ ضَرَبَ» وبين «زيداً ضرب» حيث جاز الأول وامتنع الثاني بمقتضى العلةِ المذكورة غموضٌ وعُسْرٌ ليس هذا محلَّ ذِكْرِه.

Burada 'yestehıssü' fiilinin faili, 'yestehıssü' ile mansub olan 'ecel'e bitişik 'el-mer'' kelimesine dönen bir zamirdir. Men edenler ise ma'mûlün fazlalık (fadla) olup ondan müstağnî olunabileceğini, bu meselelerde zamirin ona dönmesinin ise onun zikrinin lüzumunu gerektireceğini ve bu iki sebebin birbiriyle çelişeceğini delil getirmişlerdir. Bu sebeple 'Zeyden darabe' ve 'Zeyden zanne kâimen' yani 'nefsini dövdü ve onu ayakta sandı' ifadelerinin men edilmesi üzerinde icmâ edilmiştir. Az önce sana beyti inşâd ettiğim gibi şayet semâî nakil bunu reddetmeseydi, bu men edenler için açık bir delil olurdu. Zikredilen illet gereğince birincisi caiz olup ikincisi imkânsız kılınırken, 'Gulâme Zeydin darabe' ile 'Zeyden darabe' arasındaki farkta bir kapalılık ve zorluk vardır ki burası onun zikredileceği yer değildir.

قوله: {تَجِدُ} يجوزُ أَنْ تكون المتعديةَ لواحد بمعنى تصيب، ويكون «مُحْضراً» على هذا منصوباً على الحال، وهذا هو الظاهر، ويجوز أن تكونَ عِلْميةً، فتتعدَّى لاثنين أولهما «ما عَمِلَتْ» والثاني: «مُحْضَراً» وليس بالقويِّ في المعنى.

Âyetteki: {تَجِدُ} “bulacağı” fiilinin 'tesâdüf eder/isabet eder' anlamında tek mef'ûle müteaddî olması caizdir; buna göre {مُحْضَراً} “hazır edilmiş” kelimesi hâl olarak mansub olur ki zâhir olan da budur. İlim bildiren kalbî fiil olup iki mef'ûle müteaddî olması da caizdir; bu durumda birincisi {مَا عَمِلَتْ} “yaptığı”, ikincisi ise {مُحْضَراً} “hazır edilmiş” kelimesidir; ancak bu mana bakımından güçlü değildir.

و «ما» يجوز فيها وجهان، أظهرُهما: أنها بمعنى الذي، فالعائدُ على هذا مقدَّرٌ أي: ما عملته، فَحُذِف لاستكمال الشروط، و «من خير» حالٌ: إمّا من الموصول وإمَّا من عائده، ويجوز أن تكون «من» لبيان الجنس. ويجوزُ أن تكونَ «ما» مصدريةً، ويكونُ المصدر حينئذ واقعاً موقعَ المفعول تقديرُه: يوم تجد كلُّ نفس عَمَلها أي: معمولها، فلا عائد حينئذ عند الجمهور.

{مَا} lafzında iki vecih caizdir: En açığı, 'ellezî' (ismi mevsûl) anlamında olmasıdır; buna göre âid zamir takdîrîdir, yani 'mâ amilethü' (yaptığı şeyi) şeklindedir ve şartlar tamamlandığı için hazfedilmiştir. {مِنْ خَيْرٍ} “hayırdan” ifadesi ise ya mevsûlden ya da onun âid zamirinden hâldir; {مِنْ} edatının beyân-ı cins için olması da caizdir. {مَا} lafzının masdariyye olması da caizdir; masdar bu durumda mef'ûl makamına geçmiş olur ve takdiri: 'Her nefsin amelini yani yaptığı işi bulacağı gün' şeklinde olur; bu durumda cumhura göre âid zamir bulunmaz.

قوله: {وَمَا عَمِلَتْ مِن سواء تَوَدُّ} : يجوزُ في «ما» هذه أن تكونَ منسوقةً على «ما» التي قبلها بالاعتبارين المذكورَيْن فيها أي: وتَجِدُ الذي عملته أو: وتجدُ عملَها أي: معمولَها من سوء، فإنْ جَعَلْنا «تجد» متعدية لاثنين فالثاني محذوفٌ، أي: وتجد الذي عملته من سوء محضراً، أو تجد عملها محضراً نحو: «علمت زيداً ذاهباً وبكراً» أي: وبكراً ذاهباً، فَحَذَفْتَ مفعوله الثاني للدلالة عليه بذكره مع الأول، وإنْ جعلناها متعديةً لواحدٍ فالحالُ من الموصول أيضاً محذوفةٌ أي: تجدُه مُحْضراً؛ أي: في هذه الحال، وهذا نظيرُ قولِك: «أكرمْتُ زيداً ضاحكاً وعمراً» أي: وعمراً ضاحكاً، حَذَفْتَ حالَ الثاني لدلالةِ حالِ الأول عليه، وعلى هذا فيكون في الجملةِ من قوله «تودُّ» وجهان، أحدهما: أن تكونَ في محل نصب على الحال من فاعل «عَمِلَتْ» أي: وما عَمِلَتْه حالَ كونها وادَّةً أي: متمنية البُعْدَ من السوء. الثاني: أن تكونَ مستأنفة، أَخْبر الله عنها بذلك، ويجوز أن تكونَ «ما» مرفوعةً بالابتداء، والخبرُ الجملةُ من قوله: «تود» أي: والذي عملته أو وعملُها تودُّ لو أن بينها وبينه أَمَداً بعيداً.

Âyetteki: {وَمَا عَمِلَتْ مِن سواء تَوَدُّ} “kötülükten ne işlemişse arzu eder” kavlinde: Buradaki {مَا} lafzının, kendisinde zikredilen iki itibar ile kendisinden önceki {مَا} lafzına mâtuf olması caizdir; yani: 've kötülükten yaptığı şeyi bulur' yahut 've kötülükten amelini yani yaptığını bulur.' Şayet {تَجِدُ} fiilini iki mef'ûle müteaddî kılarsak ikinci mef'ûl mahzûftur; yani: 've kötülükten yaptığı şeyi hazır bulur' veya 'amelini hazır bulur.' Tıpkı: 'Alimtü Zeyden zâhiben ve Bekran' yani 've Bekran zâhiben' sözünde olduğu gibi; birinciyle birlikte zikredilmesi sebebiyle ona delalet ettiğinden ikinci mef'ûlü hazfetmişsindir. Şayet fiili tek mef'ûle müteaddî kılarsak, mevsûlden hâl olan öge de mahzûf olur; yani 'onu hazır edilmiş olarak bulur', yani bu hâl üzere [bulur]. Bu da senin: 'Ekremtü Zeyden dâhiken ve Amran' yani 've Amran dâhiken' (Zeyd'e güler halde iken ikram ettim, Amr'a da [güler halde iken]) sözünün benzeridir; birincinin hâli ona delalet ettiği için ikincinin hâlini hazfetmişsindir. Buna göre {تَوَدُّ} “arzular” kavlinden oluşan cümlede iki vecih vardır: Birincisi: {عَمِلَتْ} fiilinin failinden hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır; yani: 'kötülükten uzak olmayı diler, yani temenni eder bir vaziyette yaptığı şeyi [bulur].' İkincisi: Müste'nefe (yeni bir cümle) olmasıdır; Allah ondan bu şekilde haber vermiştir. {مَا} lafzının mübtedâ olarak merfû olması, {تَوَدُّ} kavlinden oluşan cümlenin de haber olması caizdir; yani: 've yaptığı şey yahut ameli; onunla kendi arasında uzak bir mesafe olmasını arzu eder.'

والضمير في «بينه» فيه وجهان، أحدُهما وهو الظاهر عَوْدُه على «ما عَمِلَتْ» ، وأعادَه الزمخشري على «اليوم» قال الشيخ: «وأَبْعَدَ الزمخشري في عودِه على» اليوم «لأنَّ أحدَ القِسْمين اللذين أُحْضِروا في ذلك له هو الخيرُ الذي عمله، ولا يُطلب تباعُدُ وقتِ إحضارِ الخير إلا بتجوُّز، إذ كان يشتمل على إحضار الخير والشر فتودُّ تباعدَه لتسلم من الشر، ودَعْه لا يحصُل له الخيرُ، والأَوْلى عَوْدُه إلى ما عملت من السوء لأنه أقرب مذكور. ولأن المعنى: أن السوء يُتَمَنَّى في ذلك اليوم التباعُدُ منه» .

{بَيْنَهُ} “onunla arasında” ifadesindeki zamirde iki vecih vardır: Birincisi ve zahir olanı, {مَا عَمِلَتْ} “yaptığı şey” ifadesine dönmesidir. Zemahşerî ise onu {اليَوْم} “gün” kelimesine döndürmüştür. Şeyh [Ebû Hayyân] der ki: «Zemahşerî zamiri 'gün'e döndürmekle uzak bir ihtimale gitmiştir; zira o gün kendisi için hazır bulundurulan iki kısımdan biri işlediği hayırdır. Hayrın hazır edilme vaktinden uzak kalmayı istemek ise ancak mecazen söz konusu olabilir; çünkü o gün hem hayrın hem de şerrin hazır edilmesini kapsamaktadır, kişi de şerden kurtulmak için o günün uzak olmasını temenni eder, varsın hayır da ona ulaşmasın! Oysa zamirin işlediği kötülüğe dönmesi daha evladır; zira o en yakın zikredilendir. Bir de mana şöyledir: O gün kendisinden uzaklaşılması temenni edilen şey kötülüktür.»

فإن قيل: هل يجوز أن تكونَ «ما» هذه شرطيةً؟ فالجواب أن الزمخشري وابن عطية منعا من ذلك، وجَعَلا علة المنع عدم [جزم] الفعل الواقع جواباً وهو «تودُّ» ، وهذا ليس بشيءٍ، لأنَّ الناس نَصُّوا علىأنه إذا وقع فعلُ الشرط ماضياً والجزاء مضارعاً جاز في ذلك المضارع وجهان: الجزمُ والرفع، وقد سُمعا من لسان العرب، ومنه بيت زهير:

Eğer: «Buradaki {مَا} lafzının şartiyye olması caiz midir?» denilirse, cevap şudur: Zemahşerî ve İbn Atiyye buna engel olmuşlar ve engel olma gerekçesi olarak da cevap konumunda bulunan {تَوَدُّ} “arzu eder” fiilinin meczum olmamasını göstermişlerdir. Fakat bu [gerekçe] bir şey ifade etmez; zira âlimler şart fiili mazi, ceza (cevap) fiili muzari olduğunda o muzari fiilde iki vechin caiz olduğunu açıkça belirtmişlerdir: Cezm ve ref'. Nitekim bu iki kullanım da Arap kelamında işitilmiştir; Züheyr'in şu beyti de bundandır:

١٢٣١ - وإنْ أتاه خليلٌ يومَ مسألةٍ ... يقولُ لا غائِبٌ مالي ولا حَرِمُ

1231 - Bir ihtiyaç gününde bir dost ona gelse ... der ki: Malım ne ortada yoktur ne de yasaktır.