Binûn

[Âl-i İmrân: — 6. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ومن الجزم قولُه تعالى: {مَن كَانَ يُرِيدُ الحياة الدنيا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ} [هود: ١٥] ، {مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الآخرة نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدنيا نُؤْتِهِ مِنْهَا} [الشورى: ٢٠] فدَّل ذلك على أن المانعَ من شرطيتها ليس هو رفع «تود» ، وأجاب الشيخ بانها ليست شرطيةً لا لما ذكره الزمخشري وابن عطية بل لعلةٍ أخرى. ولنذكر هنا ما ذكره قال: «كنت سُئِلْتُ عن قول الزمخشري» فذكره ثم قال: «ولنذكر ههنا ما تمسُّ إليه الحاجةُ بعد أن نُقَدِّم ما ينبغي تقديمُه في هذه المسألة فنقول: إذا كان فعلُ الشرط ماضياً وبعده مضارعٌ تَتِمُّ به جملة الشرط والجزاء جازَ في ذلك المضارعِ الجزمُ وجاز فيه الرفعُ، مثال ذلك:» إن قام زيد يقمْ ويقومُ وعمرو «فأما الجزم فعلى جواب الشرط، ولا نعلم في ذلك خلافاً وأنه فصيحٌ إلا ما ذكره صاحب كتاب» الإِعراب «عن بعض النحويين

Cezm durumuna örnek ise Yüce Allah'ın şu kavilleridir: {مَن كَانَ يُرِيدُ الحياة الدنيا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ} [Hûd: 15] “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse... öderiz”, {مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الآخرة نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدنيا نُؤْتِهِ مِنْهَا} [Şûrâ: 20] “Kim ahiret kazancını isterse onun kazancını artırırız; kim de dünya kazancını isterse ona da ondan veririz”. Bu durum, şartiyye olmasına engelin {تَوَدُّ} fiilinin merfû oluşu olmadığını gösterir. Şeyh [Ebû Hayyân], Zemahşerî ve İbn Atiyye'nin zikrettiği sebepten ötürü değil, başka bir illetten dolayı şartiyye olamayacağı şeklinde cevap vermiştir. Onun zikrettiklerini burada aktaralım. Şöyle der: «Bana Zemahşerî'nin sözü sorulmuştu» deyip onu zikretti ve sonra şöyle devam etti: «Bu meselede önceden zikredilmesi gereken hususları takdim ettikten sonra burada ihtiyaç duyulan şeyleri zikredelim ve diyelim ki: Şart fiili mazi olur ve peşinden şart ve ceza cümlesini tamamlayan bir muzari gelirse, o muzaride hem cezm hem de ref' caiz olur. Bunun örneği: 'İn kâme Zeydün yekum ve yekûmü ve Amr' (Zeyd ayağa kalkarsa kalksın ve kalkar ve Amr) sözüdür. Cezm yapılması şartın cevabı olmasındandır; Kitâbü'l-İ'râb sahibinin bazı nahivcilerden aktardığı görüş müstesna,

أنه لا يجيء في الكلامِ الفصيح، وإنما يجيء مع» كان «كقوله تعالى: {مَن كَانَ يُرِيدُ الحياة الدنيا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ} لأنها أصل الأفعالِ ولا يجوز ذلك مع غيرها، وظاهر كلام سيبويه وكلامِ الجماعة أنه لا يختصُّ ذلك ب» كان «بل سائرُ الأفعال في ذلك مثلُ» كان «، وأنشد سيبويه للفرزدق:

bunun fasih bir kullanım olduğu hususunda bir ihtilaf bilmiyoruz. O [müellif], bunun fasih kelamda gelmeyeceğini, ancak Yüce Allah'ın: {مَن كَانَ يُرِيدُ الحياة الدنيا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ} “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse... öderiz” kavlinde olduğu gibi {كَانَ} ile geleceğini, zira onun fiillerin aslı olduğunu ve bunun başkasıyla caiz olmadığını nakletmiştir. Sîbeveyh'in ve çoğunluğun sözünün zahiri ise bunun {كَانَ} fiiline has olmadığını, aksine diğer fiillerin de bu hususta {كَانَ} gibi olduğunu göstermektedir. Sîbeveyh, Ferezdak'ın şu beytini şahit getirmiştir:

١٢٣٢ - دَسَّتْ رسولاً بأنَّ القوم إنْ قَدَروا ... عليك يَشْفُوا صدرواً ذاتَ توْغيرِ

1232 - Haberci gönderip dedi ki: Eğer bu kavim sana güç yetirirse ... öfkeyle kaynayan göğüsleri ferahlatırlar.

وقال أيضاً:

Ve yine şöyle demiştir:

١٢٣٣ - تَعَشَّ فإنْ عاهَدْتني لا تخونُني ... نكنْ مثلَ مَنْ يا ذئبُ يصطحبان

1233 - Akşam yemeğine gel! Bana hıyanet etmeyeceğine dair söz verirsen ... ey kurt, yoldaşlık eden iki kişi gibi oluruz.

وأما الرفع فإنه مسموعٌ من لسان العرب كثيراً، وقال بعضُ أصحابنا: هو أحسنُ من الجزم، ومنه بيتُ زهير السابق إنشادُه، ومثله أيضاً قولُه:

Ref' haline gelince, bu durum Arap kelamında çokça işitilmiştir. Hatta bazı arkadaşlarımız: 'O, cezmden daha güzeldir' demişlerdir. Daha önce okunan Züheyr'in beyti de bundandır. Yine onun şu sözü de bunun gibidir:

١٢٣٤ - وإنْ شُلَّ رَيْعانُ الجميعِ مخافةً ... نَقُولُ جِهارا وَيْلَكم لا تُنَفِّروا

1234 - Korkudan topluluğun öncüleri dağılıp kaçarsa ... açıkça deriz ki: Yazıklar olsun size, ürkütüp kaçırmayın!

وقولُ أبي صخر:

Ebû Sahr'ın şu sözü de [öyledir]:

١٢٣٥ - ولا بالذي إنْ بان عنه حبيبُه ... يقولُ ويُخْفي الصبرَ إني لجازعُ

1235 - Sevgilisi kendisinden ayrıldığında ... sabrını gizleyip: 'Ben gerçekten sabırsızım' diyen kimse gibi de değildir.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

١٢٣٦ - وإن بَعُدُوا لا يأمَنُون اقترابَه ... تَشَوُّفَ أهلِ الغائبِ المُتَنَظَّرِ

1236 - Uzaklaşsalar bile, onun yaklaşmasından yana güvende olmazlar ... tıpkı yolu gözlenen bir gurbetçinin ailesinin [yol] gözlemesi gibi.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

١٢٣٧ - فإنْ كان لا يُرضيك حتى تَردَّني ... إلى قطريٍّ لا إخالُك راضياً

1237 - Eğer beni Katari'ye döndürmedikçe razı olmayacaksan ... hoşnut kalacağını hiç sanmıyorum.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

١٢٣٨ - إنْ يَسْألوا الخيرَ يُعْطُوه وإنْ خَبِروا ... في الجَهْد أُدْرِكُ منهم طيبُ أَخْبارِ

1238 - Eğer iyilik isterlerse [o kimseler] onu verirler; darlıkta denenip sınansalar ... onlardan güzel haberlere ulaşırım.

قلت: هكذا ساق هذا البيت في جملة الأبيات الدالةِ على رفع المضارع، ويدل على قصده ذلك أنه قال بعد إنشاده هذه الأبياتَ كلَّها: «فهذا الرفع كما رأيتُ كثيرٌ» انتهى، وهذا البيت ليس/ من ذلك في وِرْدٍ ولا صَدْر لأن [المضارع فيه مجزومٌ وهو «يُعْطُوه» وعلامة جزمِه سقوط النون فكان ينبغي] أن ينشده حين أنشد: «دَسَّت رسولاً» وقوله: «تَعالَ فإن عاهَدْتني» البيتين.

Derim ki: [Ebû Hayyân] bu beyti muzarinin ref'ine delalet eden beyitler arasında bu şekilde zikretmiştir. Bunu kastettiğine delil ise bütün bu beyitleri okuduktan sonra: «Gördüğün gibi bu ref' hali pek çoktur» demesidir. Oysa bu beytin bu meseleyle uzaktan yakından alakası yoktur; çünkü [buradaki muzari olan {يُعْطُوه} kelimesi meczumdur ve cezm alameti nûn harfinin düşmesidir. Dolayısıyla bunu] 'Desset resûlen' ve 'Te'âle fein 'âhedtenî' beyitlerini okuduğu sırada okuması gerekirdi.

ثم قال: «فهذا الرفعُ كثير كما رأيتَ، ونصوص الأئمة على جوازِهِ في الكلامِ وإن اختلفتْ تأويلاتُهم كما سنذكره، وقال صاحبنا أبو جعفر أحمد ابن عبد النور بن رشيد المالَقي وهو مصنف كتاب» رصف المباني «﵀:» لا أعلم منه شيئاً «جاء في الكلام، وإذا جاء فقياسُهُ الجَزْمُ، لأنه أصلُ العملِ

Sonra [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Gördüğün gibi bu ref' hali pek çoktur ve her ne kadar tevilleri farklı olsa da -ileride zikredeceğimiz üzere- imamların nasları bunun kelamda caiz olduğu yönündedir. Arkadaşımız Rasfü'l-Mebânî kitabının müellifi Ebû Ca'fer Ahmed b. Abdinnûr b. Reşîd el-Mâlekî -rahimehullâh- ise şöyle demiştir: 'Kelamda bundan [ref' olarak] gelen hiçbir şey bilmiyorum. Şayet gelse bile bunun kıyası cezimdir; çünkü mazi ister önce gelsin ister sonra gelsin,

في المضارعِ، تقدَّم الماضي أو تأَخَّر» ، وتأوَّل هذا المسموعَ على إضمارِ الفاء وَجَعَلَهُ مثلَ قول الشاعر:

muzari fiildeki amelin aslı budur.' Bu [Arap kelamından] işitilenleri ise gizli bir 'fâ' harfine hamletmiş ve bunu şairin şu sözü gibi kabul etmiştir:

١٢٣٩ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... إنَّك إِنْ يُصْرَعْ أخوك تُصْرَعُ

1239 - ... Kardeşin yere serilirse muhakkak sen de yere serilirsin.

على مذهب مَنْ جعل أن الفاء منه محذوفةٌ. وأمَّا المتقدمون فاختلفوا في تخريج الرفع: فذهب سيبويه إلى أن ذلك على سبيل التقديم وأن جواب الشرط ليس مذكوراً عنده. وذهب المبرد والكوفيون إلى أنه هو الجواب. وإنما حُذِفَتْ منه الفاء، والفاءُ ما بعدها كقوله تعالى: {وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ الله مِنْهُ} [المائدة: ٩٥] ، فأُعْطِيَتْ في الإِضمار حكمَها في الإِظهار. وذهب غيرهما إلى أن المضارعَ هو الجواب بنفسه أيضاً كالقولِ قبله، إلا أنه ليس معه فاءٌ مقدّرة قالوا: لكنْ لمّا كان فعلُ الشرط ماضياً لا يظهر لأداة الشرط فيه عملٌ ظاهر استضعفوا أداةَ الشرط فلم يُعْملوها في الجواب لضعفها، فالمضارعُ المرفوعُ عند هذا القائلِ جوابٌ بنفسه من غير نيَّة تقديم ولا على إضمار الفاء، وإنما لم يُجْزَم لِما ذُكِرَ، وهذا المذهب والذي قبله ضعيفان.

Bu, beytin fâ harfinin hazfedildiğini kabul edenlerin mezhebine göredir. Mütekaddimûn (önceki nahivciler) ise ref'in tahrîci konusunda ihtilaf etmişlerdir: Sîbeveyh, bunun takdim yoluyla olduğu ve şartın cevabının ona göre zikredilmediği görüşüne varmıştır. Müberred ve Kûfeliler ise cevabın bizzat o fiil olduğu, sadece başındaki 'fâ' harfinin hazfedildiği, 'fâ'nın ise Yüce Allah'ın: {وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ الله مِنْهُ} [Mâide: 95] “Kim de tekrarlarsa Allah ondan intikam alır” kavlinde olduğu gibi ardından gelen fiile dahil olduğu; dolayısıyla gizli haldeyken de açık haldeki hükmünün verildiği görüşündedirler. Bu ikisinin dışındakiler ise tıpkı önceki görüş gibi muzari fiilin bizzat cevabın kendisi olduğu, ancak takdir edilmiş bir fâ bulunmadığı görüşüne gitmişlerdir. Şöyle demişlerdir: Fakat şart fiili mazi olup şart edatının onda zahir bir ameli görünmeyince, şart edatını zayıf saymışlar ve zayıflığından ötürü onu cevapta amel ettirmemişlerdir. Dolayısıyla bu görüş sahibine göre merfû muzari fiil, takdim niyeti olmaksızın ve fâ takdiri bulunmaksızın bizzat cevaptır; zikredilen sebepten ötürü meczum kılınmamıştır. Bu mezhep de bir önceki mezhep de zayıftır.

وتلخص من هذا الذي قلناه أنَّ رَفْعَ المضارع لا يمنع أن يكون ما قبله شرطاً لكن امتنع أن يكونَ «وما عملت» شرطاً لعلة أخرى، لا لكون «تود»

Söylediklerimizden şu netice çıkmaktadır: Muzarinin ref' olması kendisinden öncekinin şart olmasına engel teşkil etmez; fakat {وَمَا عَمِلَتْ} “ve ne yapmışsa” ifadesinin şartiyye olmasına engel olan şey {تَوَدُّ} “arzu eder” fiilinin

مرفوعاً، وذلك على ما نقرره على مذهب سيبويه من أن النيةَ بالمرفوعِ التقديمُ، ويكون إذ ذاك دليلاً على الجوابِ لا نفسَ الجواب فنقول: إذا كان «تود» منويّاً به التقديمُ أدَّى إلى تقدُّم المضمر على ظاهره في غير الأبواب المستثناة في العربية، ألا ترى أن الضمير في قوله «وبينه» عائدٌ على اسمِ الشرط الذي هو «ما» فيصيرُ التقدير: «تود كلُّ نفسٍِ لو أن بينها وبينه أمداً بعيداً ما عَمِلت من سوء» فَلَزِمَ من هذا التقديرِ تقديمُ المضمر على الظاهر وذلك لا يجوز.

merfû olması değil, başka bir illettir. Bu da Sîbeveyh'in merfû fiilde aslolanın takdim olduğu, bu durumda cevabın bizzat kendisi değil cevabın delili olacağı yönündeki mezhebine göre takrir edeceğimiz şu esasa dayanır: {تَوَدُّ} fiilinin takdim edildiği niyet edilirse, bu durum Arapçada istisna edilen bablar dışında zamirin açık isminden önce gelmesi sonucunu doğurur. Görmez misin ki {وَبَيْنَهُ} “ve onunla arasında” kavlindeki zamir şart ismi olan {مَا} lafzına dönmektedir; bu durumda takdir: 'Her nefis kötülükten ne yapmışsa onunla kendi arasında uzak bir mesafe olmasını arzu eder' şeklinde olur. Bu takdirden ise zamirin açık isimden önce gelmesi lazım gelir ki bu da caiz değildir.

فإن قلت: لِمَ لا يجوز ذلك والضميرُ قد تأخَّر عن اسم الشرط وإن كانت النيةُ به التقديمَ، فقد حَصَلَ عَوْدُ الضميرِ على الاسم الظاهرِ قبله، وذلك نظيرُ: «ضربَ زيداً غلامهُ» فالفاعلُ رتبته التقديم ووجب تأخُّره لصحةِ عَوْدِ الضمير؟ فالجواب أن اشتمالَ الدليل على ضميرِ اسم الشرط يوجب تأخيرَه عنه لعَوْدِ الضمير فيلزَمُ من ذلك اقتضاءُ جملة الشرط لجملة الدليل، وجملةُ الشرط إنما تقتضي جملةَ الجزاء لا دليلَه، ألا ترى أنها ليست بعاملة في جملة الدليل، بل إنها تعمل في جملة الجزاء، وجملةُ الدليل لا موضعَ لها من الإِعراب، وإذا كان كذلك تدافعَ الأمرُ، لأنها من حيثُ هي جملةُ دليلٍ لا يقتضيها فعلُ الشرط، ومن حيث عَوْدُ الضميرِ على اسم الشرط اقتضاها فتدافَعا، وهذا بخلافِ «ضرب زيداً غلامهُ» فإنها جملةٌ واحدة، والفعل عامل في الفاعل والمفعول معاً، فكلَّ واحدٍ منهما يقتضي صاحبَه، ولذلك جاز عند بعضِهم «ضرب غلامُها هنداً» لاشتراكِ الفاعل المضاف إلى الضميرِ والمفعولِ الذي عاد عليه الضمير في العامل، وامتنع «ضربَ غلامُها جارَ هِندٍ» لعدم الاشتراك في العامل، فهذا فرقُ ما بين المسألتين، ولا يُحْفظ من لسان العرب: «

Eğer: «Niyet takdim olsa bile zamir lafzen şart isminden sonra geldiğine ve böylece zamirin kendisinden önceki açık isme dönmesi gerçekleştiğine göre bu niçin caiz olmasın? Nitekim bu durum 'Darebe Zeyden gulâmuhû' (Zeyd'i kölesi dövdü) örneğine benzer; burada failin mertebesi önde gelmek olduğu halde zamirin merciine doğru dönmesi için geriye bırakılması zorunlu olmuştur?» dersen, cevap şudur: Delilin şart isminin zamirini içermesi, zamirin dönüşü sebebiyle onun şart isminden sonraya bırakılmasını gerektirir; bundan da şart cümlesinin delil cümlesini gerektirmesi lazım gelir. Oysa şart cümlesi cevabın delilini değil, yalnızca ceza (cevap) cümlesini gerektirir. Görmez misin ki şart cümlesi delil cümlesinde amil değildir, aksine o ancak ceza cümlesinde amel eder; delil cümlesinin ise iraptan mahalli yoktur. Durum böyle olunca iş çelişir; zira delil cümlesi olması bakımından şart fiili onu gerektirmez, zamirin şart ismine dönmesi bakımından ise onu gerektirir ve böylece birbirini iterler. Bu durum 'Darebe Zeyden gulâmuhû' örneğinin aksinedir; çünkü o tek bir cümledir ve fiil hem failde hem de mef'ûlde birlikte amildir; dolayısıyla her biri diğerini gerektirir. Bu sebepledir ki bazılarının nezdinde, zamire muzaf olan fail ile zamirin kendisine döndüğü mef'ûlün amilde ortak olmalarından dolayı 'Darebe gulâmuhâ Hinden' (Kölesi Hind'i dövdü) ifadesi caiz görülmüş; amilde ortaklık bulunmadığı için ise 'Darebe gulâmuhâ câra Hindin' (Kölesi Hind'in komşusunu dövdü) ifadesi caiz görülmemiştir. İşte iki mesele arasındaki fark budur. Arap kelamında:

أودُّ لو أَنْ أكرمَه أياً ضربَتْ هندٌ» لأنه يلزم منه تقديمُ المضمرِِ على مفسَّره في غير المواضِعِ التي ذكرها النحويون، فلذلك لا يجوز تأخيره. انتهى «.

'Uveddü lev en ekramehû eyyen darabet Hindün' şeklinde bir kullanım nakledilmemiştir; çünkü bundan, zamirin nahivcilerin zikrettiği yerlerin dışında müfessirinden (açıkladığı isimden) önce gelmesi lazım gelir, bu sebeple de geriye bırakılması caiz olmaz. [Ebû Hayyân'ın sözü] bitti.»

وقد جَوَّز أبو البقاء كونَها شرطيةً، ولم يَلْتَفِتْ لِما مَنعوا به ذلك فقال:» والثاني: أنها شرط، وارتفع «تودُّ» على إرادة الفاء. أي: فهي تودُّ، ويجوز أن يرتفعَ من غير تقديرِ حرف لأن الشرطَ هنا ماضٍ، وإذا لم يظهر في الشرطِ لفظُ الجزم جاز في الجزاء الوجهان: الجزمُ والرفع «. انتهى وقد تقدَّم تحقيق القول في ذلك، والظاهرُ موافقتُهُ للقول الثالث في تخريج الرفع في المضارع كما تقدَّم تحقيقه.

Ebû'l-Bekâ ise onun şartiyye olmasını caiz görmüş ve onların bunu menetmek için öne sürdükleri gerekçeye itibar etmeyerek şöyle demiştir: «İkincisi: Onun şart olmasıdır; {تَوَدُّ} “arzu eder” fiili ise fâ harfinin iradesiyle merfû olmuştur; yani 'fe hiye teveddü' (o da arzu eder) takdirindedir. Herhangi bir harf takdir edilmeksizin merfû olması da caizdir; çünkü buradaki şart fiili mazidir. Şartta lafzen cezim zahir olmadığında cezada iki vecih caiz olur: Cezm ve ref'.» [Ebû'l-Bekâ'nın sözü] bitti. Bu konudaki sözün tahkiki daha önce geçmişti. Zahir olan odur ki o, daha önce tahkiki geçen muzarideki ref'in tahrîcine dair üçüncü görüşe muvafakat etmektedir.

وقرأ عبد الله وابنُ أبي عبلة» وَدَّت «بلفظ الماضي، وعلى هذه القراءةِ يجوزُ في» ما «وجهان، أحدهما: أن تكونَ شرطية، وفي محلِّها حينئذٍ احتمالان: الأولُ النصبُ بالفعلِ بعدها، والتقدير: أيَّ شيء عَمِلَتْ من سوء وَدَّتْ، فودَّتْ جوابُ الشرط. والاحتمالُ الثاني: الرفعُ على الابتداء، والعائدُ على المبتدأ محذوفٌ تقديرُهُ: وما عملته، وهذا جائزٌ في اسم الشرط خاصةً عند الفراء في فصيحِ الكلام، أعني حَذْفَ عائد المبتدأ إذا كان منصوباً بفعلٍ نحو:» أيُّهم تَضْرِبْ أُكْرمه «برفع أيهم، وإذا كان المبتدأ غيرَ ذلك ضَعُفَ نحو:» زيدٌ ضربْتُ «.

Abdullah [b. Mes'ûd] ve İbn Ebî Able mazi lafzıyla {وَدَّتْ} “arzu etti” şeklinde okumuşlardır. Bu kıraate göre {مَا} lafzında iki vecih caizdir: Birincisi: Şartiyye olmasıdır; bu durumda iraptaki mahallinde iki ihtimal vardır: Birinci ihtimal, kendisinden sonraki fiil ile mansub olmasıdır; takdiri: 'Kötülükten ne yapmışsa arzu etti' şeklindedir ve {وَدَّتْ} şartın cevabıdır. İkinci ihtimal: Mübteda olarak merfû olmasıdır; mübtedaya dönen âid zamir ise mahzûftur, takdiri: 'Ve mâ amilethü' (ve yaptığı şey) şeklindedir. Ferrâ'ya göre fasih kelamda mübtedanın âid zamirinin bir fiille mansub olduğunda hazfedilmesi özellikle şart isminde caizdir; nitekim 'Eyyühüm tedrib ükrimhü' (Hangilerini döversen ona ikram ederim) cümlesinde 'Eyyühüm' lafzının merfû olması böyledir. Şayet mübteda bundan başkası olursa, 'Zeydün darabtü' örneğinde olduğu gibi [hazfi] zayıf kabul edilir.

وسيأتي لهذه المسألة مزيد بيان في موضعين من القرآن، أحدُهما قراءةُ مَنْ قرأ: {أَفَحُكْمُ الجاهلية يَبْغُونَ} [المائدة: ٥٠] . والثاني: {وَكُلٌّ وَعَدَ الله الحسنى} [الآية: ١٠] في الحديد، واختلافُ الناس في ذلك.

Bu meseleye dair daha fazla açıklama Kur'ân'ın iki yerinde gelecektir: Birincisi: {أَفَحُكْمُ الجاهلية يَبْغُونَ} [Mâide: 50] “Cahiliye hükmünü mü arıyorlar?” şeklinde okuyan kimsenin kıraatidir. İkincisi: Hadîd suresindeki {وَكُلٌّ وَعَدَ الله الحسنى} [Hadîd: 10] “Allah hepsine en güzel olanı vaat etmiştir” kavli ve âlimlerin bu konudaki ihtilafıdır.

الوجه الثاني من وجهي «ما» أن تكون موصولةً بمعنى: الذي عملته من سوء ودت لو أن بينها وبينه أمداً بعيداً، ومَحَلُّها على هذا رفع بالابتِداء، و «وَدَّتْ» الخبرُ، واختاره الزمخشري فإنه قال: «لكنَّ الحملَ على الابتداءِ والخبرِ أوقعُ في المعنى لأنه حكايةُ الكائن في ذلك اليوم، وأَثْبَتُ لموافقةِ قراءة العامة» . انتهى.

{مَا} lafzının iki vechinden ikincisi: İsmi mevsûl olmasıdır; anlamı: 'Kötülükten yaptığı şeyi; onunla kendi arasında uzak bir mesafe olmasını diledi' şeklindedir. Buna göre iraptaki mahalli mübteda olarak ref'tir; {وَدَّتْ} ise haberdir. Zemahşerî bunu tercih etmiş ve şöyle demiştir: «Fakat mübteda ve habere hamletmek mana bakımından daha yerindedir; çünkü bu o gün meydana gelecek durumu hikâye etmektir ve cumhurun kıraatine muvafakat bakımından da daha sabittir.» [Zemahşerî'nin sözü] bitti.

فإن قلت لِمَ لَمْ يمتنع أن تكونَ «ما» شرطيةً على هذه القراءة كما امتنع ذلك فيها على قراءة العامة؟ فالجوابُ أنَّ العلة إنْ كانت رفعَ الفعل وعَدَمَ جزمِهِ كما قال به الزمخشري وابن عطية فهي مفقودةٌ في هذه القراءة لأن الماضي مبنيٌّ اللفظ/ لا يظهر فيه لأداةِ الشرط عملٌ، وإن كانت العلةُ أنَّ النيةَ به التقديمُ فليزمُ عودُ الضميرِ على متأخرٍ لفظاً ورتبة، فهي أيضاً مفقودةٌ فيها؛ إذ لا داعي يدعو لذلك.

Eğer: «Cumhurun kıraatinde menedildiği gibi, bu kıraate göre de {مَا} lafzının şartiyye olması niçin engellenmedi?» dersen, cevap şudur: İlleterek fiilin merfû olması ve meczum olmaması ise -Zemahşerî ve İbn Atiyye'nin savunduğu gibi- bu illet bu kıraatte mevcut değildir; çünkü mazi fiil mebnîdir, onda şart edatının ameli zahir olmaz. Şayet illet onda niyetin takdim olması ve bundan ötürü zamirin lafzen ve rütbeten sonra gelene dönmesinin lazım gelmesi ise, bu da o kıraatte mevcut değildir; zira buna sevk eden bir sebep yoktur.

و «لو» هنا على بابِها من كونِها حرفاً لِما كان سيقع لوقوع غيره، وعلى هذا ففي الكلام حَذْفان، أَحدهما: حذفُ مفعولِ «يود» ، والثاني: حَذْفُ جواب «لو» ، والتقدير فيهما: تود تباعدَ ما بينها وبينه لو أن بينها وبينه أمداً بعيداً لسُرَّتْ بذلك، أو لفرِحَتْ ونحوُهُ. والخلافُ في «لو» بعد فعل الوَدادة وما بمعناه أنها تكونَ مصدريةً كما تقدم تحريره في البقرة يَبْعُدُ مجيئُهُ هنا، لأنَّ بعدها حرفاً مصدرياً وهو أَنْ. قال الشيخ: «ولا يباشِر حرف مصدري حرفاً مصدرياً إلا قليلاً، كقوله تعالى: {إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ} [الذاريات: ٢٣] قلت: قوله» إلا قليلاً «يُشْعر بجوازه وهو لا يجوزُ البتة، فَأمَّا

Buradaki {لَوْ} edatı, bir şeyin gerçekleşmesi sebebiyle başka bir şeyin gerçekleşeceğini bildiren bir edat olma asliyetini korumaktadır. Buna göre kelamda iki hazif vardır: Birincisi: {يَوَدُّ} fiilinin mef'ûlünün hazfedilmesidir. İkincisi: {لَوْ} edatının cevabının hazfedilmesidir. Her ikisindeki takdir şöyledir: 'Kendi aralarındaki mesafenin uzak olmasını arzu eder; şayet onunla arasında uzak bir mesafe olsaydı muhakkak buna sevinir yahut ferahlardı' ve benzeri takdirlerdir. Sevgi ve temenni fiili ile bu anlamdaki fiillerden sonra gelen {لَوْ} edatının masdariyye olması hususundaki ihtilafın -Bakara suresinde tahkiki geçtiği üzere- burada geçerli olması uzaktır; çünkü ondan sonra {أَنْ} gibi masdari bir harf gelmiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] der ki: «Yüce Allah'ın: {إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ} [Zâriyât: 23] “Şüphesiz o, tıpkı sizin konuşmanız gibi haktır” kavli gibi az durumlar müstesna, masdari bir harf diğer bir masdari harfle yan yana gelmez.» Derim ki: Onun «az durumlar müstesna» sözü bunun caiz olduğunu ima etmektedir, oysa bu asla caiz değildir.

ما أَوْرَدَهُ من الآية الكريمة فقد نصَّ النحاة على أن» ما «زائدةٌ. وقد تقدَّم الكلام في» أَنَّ «الواقعة بعد» لو «هذه: هل محلُّها الرفع على الابتداء والخبرُ محذوف كما ذهب إليه سبيويه، أو أنها في محل رفعٍ بالفاعلية بفعلٍ مقدر أي: لو ثَبَتَ أَنَّ بينها؟ وما قالَ الناس في ذلك.

Bu yüce ayetten getirdiği delile gelince; nahivciler buradaki {مَا} lafzının zâide olduğunu açıkça belirtmişlerdir. Bu {لَوْ} edatından sonra gelen {أَنَّ} lafzının mahalli hakkında: Sîbeveyh'in gittiği gibi mübteda olarak merfû olup haberi mahzûf mudur, yoksa takdîrî bir fiilin faili olarak ref' mahallinde midir -yani 'Lev sebete enne beynehâ' (Aralarında olduğu sabit olsaydı) şeklinde midir?- meselesi ve âlimlerin bu hususta söyledikleri daha önce geçmişti.

وقد زعم بعضُهم أَنَّ» لو «هنا مصدريةٌ، هي وما في حَيِّزها في موضع المفعول ل» تود «، أي: تود تباعُدَ ما بينها وبينه، وفيه ذلك الإِشكالُ، وهو دُخول حرف مصدري على مثله، ولكنَّ المعنى على تسلُّطِ الوَدادة على» لو «وما في حيِّزها لولا المانعُ الصناعي.

Bazıları buradaki {لَوْ} edatının masdariyye olduğunu, kendisinin ve sılasının {تَوَدُّ} “arzu eder” fiilinin mef'ûlü konumunda bulunduğunu ileri sürmüşlerdir; yani: 'onunla kendi arasının uzak olmasını arzu eder' takdirindedir. Bunda da masdari bir harfin benzeri üzerine dahil olması şeklindeki o problem bulunmaktadır; ancak teknik engele takılmasaydı mana, arzu etme fiilinin {لَوْ} ve sılası üzerinde amil kılınması yönündedir.

والأَمَدُ: غايةُ الشيء ومنتهاه وجمعه آماد نحو: جَبَل وأَجْبال فَأُبْدِلَتْ الهمزة ألفاً لوقوعِها ساكنةً بعد همزة» أَفْعال «. وقال الراغب:» الأمدُ والأَبَدُ يتقاربان، لكنَّ الأَبَدَ عبارةٌ عن مدة الزمان التي ليس لها حَدٌّ محدودٌ، ولا يتقيَّد فلا يقال: أبدَ كذا، والأمدُ مدةٌ لها حَدٌّ مجهولٌ إذا أُطْلِقَ، وينحصِرُ إذا قيل: أمدَ كذا، كما يقال: زمانَ كذا، والفرق بين الأمد والزمان: أنَّ الأمدَ يُقال باعتبارِ الغاية، والزمانُ عام في المبدأ والغاية، ولذلك قال بعضُهم: المَدَى والأمد يتقاربان «.

el-Emed (الأَمَدُ); bir şeyin gayesi ve son noktası demektir. Çoğulu ise 'cebel' ve 'ecbâl' gibi 'âmâd' (آماد) şeklinde gelir; hemze 'ef'âl' kalıbının hemzesinden sonra sakin olarak vaki olduğu için elife dönüştürülmüştür. Râgıb der ki: «Emed (الأمد) ile ebed (الأبد) birbirine yakın anlamlıdır; ancak ebed, belirlenmiş bir sınırı olmayan ve kayıt altına alınamayan zaman süresidir, bu sebeple 'filan şeyin ebedi' denilmez. Emed ise mutlak bırakıldığında sınırı bilinmeyen, 'filan şeyin emedi' denildiğinde ise tıpkı 'filan şeyin zamanı' denildiği gibi sınırlanan süredir. Emed ile zaman arasındaki fark şudur: Emed son sınır (gaye) itibarıyla söylenir, zaman ise hem başlangıç hem de son sınır için geneldir. Bu sebepledir ki bazısı: 'Medâ ile emed birbirine yakındır' demiştir.»

قوله تعالى: {تُحِبُّونَ الله} : قرأ العامة: «تُحِبون» بضم حرف المضارعة مِنْ أَحَبَّ، وكذلك «يُحْبِبْكُم الله» . وقرأ أبو رجاء العطاردي: تَحُبُّون، يَحْببكم بفتح حرف المضارعة وهما لغتان: يقال حَبَّه يَحِبُّه

Yüce Allah'ın: {تُحِبُّونَ الله} “Allah'ı seviyorsanız” kavlinde: Cumhur, {أَحَبَّ} fiilinden muzari harfinin zammesiyle {تُحِبُّونَ} “seviyorsunuz” şeklinde okumuştur; aynı şekilde {يُحْبِبْكُمُ الله} “Allah da sizi sevsin” lafzı da [böyledir]. Ebû Recâ el-Utâridî ise muzari harfinin fethasıyla {تَحَبُّونَ} ve {يَحْبَبْكُم} şeklinde okumuştur; bunlar iki lehçedir: 'Habbehû yehıbbühû' denir,

بضم الحاء وكسرها في المضارع، وأَحَبَّه يُحِبُّه، وقد تقدم القول في ذلك في البقرة. ونقل الزمخشري أنه قرىء «يَحِبَّكم» بفتح الباء والإِدغام وهو ظاهرٌ، لأنه متى سَكَّن المِثْلَيْنِ جزماً أو وقفاً جاز فيه لغتان: الفكُّ والإِدغام، وسيأتي تحقيق ذلك في المائدة.

muzari fiilde hâ harfinin zammesi ve kesresiyle [kullanılır], ayrıca 'ehabbehû yühibbühû' da denir; buna dair açıklama Bakara suresinde geçmişti. Zemahşerî, bâ harfinin fethası ve idgam ile {يَحِبَّكُم} şeklinde okunduğunu nakletmiştir ki bu açıktır; zira iki aynı harf cezm veya vakıf sebebiyle sakin kılındığında bunda iki lügat caiz olur: İdgamı çözmek (fek) ve idgam yapmak. Bunun tahkiki Mâide suresinde gelecektir.

وقرأ الجمهور: «فاتِّبعوني» بتخفيف النون وهي للوقاية، وقرأ الزهري بتشديدها، وخُرِّجَت على أنه أَلْحَقَ الفعلَ نونَ التوكيد وأدغمها في نونِ الوقاية، وكان ينبغي له أن يَحْذِفَ واو الضمير لالتقاء الساكنين، إلا أنه شَبَّه ذلك بقوله: {أتحاجواني} [الأنعام: ٨٠] وهو توجيهُ ضعيف، ولكنْ هو يصلح لتخريج هذا الشذوذ.

Cumhur, vikâye nûnu olan nûn harfinin tahfifiyle (şeddesiz olarak) {فَاتَّبِعُونِي} “bana uyun” şeklinde okumuştur. Zührî ise şedde ile okumuştur; bu kıraat, fiile tekit nûnunu bitiştirip onu vikâye nûnuna idgam ettiği şeklinde tahrîc edilmiştir. Aslında iki sakinin bir araya gelmesi sebebiyle zamir olan vav harfini hazfetmesi gerekirdi; ancak bunu: {أَتُحَاجُّوٓنِّي} [En'âm: 80] “Benimle tartışıyor musunuz?” kavline benzetmiştir. Bu zayıf bir tevcihtir, fakat bu şâzz kıraati tahrîc etmeye elverişlidir.

وقد طعن الزجاج على مَنْ روى عن ابي عمرو إدغامَ الراء من «يغفر» في لام «لكم» وقال: «هو خطأٌ وغلطٌ على أبي عمرو» وقد تقدَّم تحقيق ذلك وأنه لا خطأٌ ولا غلطٌ، بل هذه لغةٌ للعرب نقلَها الناس، وإن كان البصريون كما يقول الزجاج لا يُجيزون ذلك.

Zeccâc, Ebû Amr'dan {يَغْفِرْ} kelimesindeki râ harfini {لَكُمْ} kelimesinin lâm harfine idgam ettiğini rivayet eden kimseyi ayıplamış ve: «Bu bir hatadır ve Ebû Amr'a yapılmış bir iftiradır/yanlıştır» demiştir. Bunun tahkiki, ortada bir hata veya yanlışın bulunmadığı, aksine bunun Arapların bir lehçesi olup insanların bunu naklettiği şeklinde daha önce geçmişti; her ne kadar Basralılar Zeccâc'ın söylediği gibi buna cevaz vermeseler de [durum böyledir].

قوله تعالى: {فإِن تَوَلَّوْاْ} : هذا يَحْتمل وجهين، أحدهما: أن يكونَ مضارعاً والأصلُ: «تتولَّوا» فَحَذَفَ إحدى التاءين، وقد تقدم الكلامُ على ذلك، وعلى هذا فالكلامُ جارٍ على نسقٍ واحد وهو الخطاب. والثاني:

Yüce Allah'ın: {فَإِن تَوَلَّوْاْ} “Eğer yüz çevirirlerse” kavlinde: Bu ifade iki vechi muhtemeldir: Birincisi: Muzari fiil olmasıdır; aslı 'tetevvellev' (تَتَوَلَّوْا) şeklindedir ve iki tâ harfinden biri hazfedilmiştir; buna dair açıklama daha önce geçmişti. Buna göre söz tek bir üslup üzere devam etmekte olup hitaptır. İkincisi:

أن يكون فعلاً ماضياً مسنداً لضميرِ غيب، فيجوزُ أن يكونَ من باب الالتفات، ويكونُ المرادُ بالغيب المخاطَبين في المعنى، وهو نظيرُ قولِهِ تعالى: {حتى إِذَا كُنتُمْ فِي الفلك وَجَرَيْنَ بِهِم} [يونس: ٢٢] .

Gaib zamirine isnad edilmiş mazi bir fiil olmasıdır; bu durumda iltifat babından olması caizdir ve mana bakımından gaib ile kastedilenler muhataplardır. Bu da Yüce Allah'ın şu kavlinin benzeridir: {حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم} [Yûnus: 22] “Hatta gemilerde bulunduğunuz ve o [gemiler] onları alıp götürdüğü zaman...”.

قوله: {وَنُوحاً} : «نوح» اسم أعجمي لا اشتقاق له عند محققي النحويين، وزعم بعضُهم أنه مشتق من النُّواح، وهذا كما تقدم لهم في آدم وإسحاق ويعقوب، وهو منصرفٌ وإن كان فيه علتان فرعيتان: العلمية والعجمة الشخصية لخفةِ بنائه بكونه ثلاثياً ساكنَ الوسط، وقد جَوَّزَ بعضهم منعَه قياساً على «هند» وبابِها لا سماعاً إذ لم يُسْمع إلا مصروفاً.

{وَنُوحاً} “ve Nûh'u” kavlinde: 'Nûh' yabancı (a'cemî) bir isim olup muhakkik nahivcilere göre herhangi bir iştikakı yoktur. Bazıları ise onun 'nüvâh' (feryatla ağlamak) kökünden türediğini ileri sürmüşlerdir; bu da Âdem, İshak ve Ya'kûb isimlerinde daha önce geçtiği gibidir. Ortası sakin üç harfli bir kelime olmak suretiyle yapısının hafifliğinden dolayı, kendisinde iki fer'î illet -alemiyyet (özel isim olma) ve şahsî ucme (yabancı kökenlilik)- bulunmasına rağmen munsarıftır (tenvin alır). Bazıları ise semâen değil, zira munsarıftan başkası işitilmemiştir, 'Hind' ve benzeri babına kıyasla gayrimunsarif olmasını da caiz görmüşlerdir.

وادَّعى الفراء أن في الكلام حذفَ مضاف تقديرُهُ: «إن الله اصطفى دين آدم» . قال التبريزي: «وهذا ليسَ بشيء، لأنه لو كان الأمر على ذلك لقيل:» ونوحٍ «إذ الأصل: دين آدمَ ودين نوحٍ، وهذه سَقْطَةٌ فاحشة من التبريزي، إذ لا يلزم أنه إذا حُذف المضافُ بقي المضاف إليه مجروراً حتى يَرُدَّ على الفراء بذلك، بل المشهورُ الذي لا تَعْرِفُ الفصحاء غيرَه إعرابُ المضاف إليه بإعرابِ المضاف حين حَذْفِه، ولا يجوز بقاؤُهُ على جَرِّه إلا في قليل من الكلام بشرطٍ ذُكِرَ في النحو، وسيأتي لك في الأنفال، وكان ينبغي على رأي التبريزي أن يكون قولُه تعالى: {وَسْئَلِ القرية} [يوسف: ٨٢] بجر» القرية «لأنَّ الكل هو وغيرُه يقولون: هذا على حَذْفٍ تقديرُه:» أهلَ القرية «.

Ferrâ, kelamda bir muzaf hazfi bulunduğunu ve takdirin: 'Şüphesiz Allah Âdem'in dinini seçti' şeklinde olduğunu iddia etmiştir. Tebrîzî der ki: «Bu bir şey ifade etmez; çünkü şayet durum öyle olsaydı 've Nûhın' (mecrûr olarak) denilirdi; zira aslolan 'Dîne Âdeme ve dîne Nûhın' şeklindedir.» Bu, Tebrîzî'den fahiş bir hatadır; zira muzaf hazfedildiğinde muzafun ileyhin mecrûr kalması lazım gelmez ki Ferrâ'ya bununla itiraz edilebilsin! Bilakis fasih kimselerin başkasını bilmediği meşhur kural, muzaf hazfedildiğinde muzafun ileyhin muzafın irabıyla iraplanmasıdır. Nahiv ilminde zikredilen bir şart dâhilinde pek az kelam müstesna, muzafun ileyhin cer üzere kalması caiz olmaz; bu husus Enfâl suresinde sana gelecektir. Tebrîzî'nin görüşüne göre Yüce Allah'ın: {وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ} [Yûsuf: 82] “Kente sor” kavlindeki {الْقَرْيَةَ} kelimesinin mecrûr olması gerekirdi; zira kendisi de dâhil herkes: 'Bu bir hazif üzeredir, takdiri: Ehle'l-karyeti (Kentin halkına) şeklindedir' demektedir.

و» عِمْران «اسم أعجمي/. وقيل: عربي مشتق من العَمْر، وعلى كلا القولين فهو ممنوعُ الصرف: إمَّا للعلَميَّة والعجمة الشخصية، وإمَّا للعلَمية وزيادة الألف والنون.

İmrân (عِمْرَان) ismi ise a'cemî (yabancı) bir isimdir. 'el-Amr' kökünden türemiş Arapça bir isim olduğu da söylenmiştir. Her iki görüşe göre de gayrimunsarıftır: Ya alemiyyet ve şahsî ucme sebebiyle ya da alemiyyet ve elif-nûn ziyadeliği sebebiyledir.

قوله تعالى: {عَلَى العالمين} متعلقٌ باصطفى، فإن قيل: اصطفى يتعدَّى بمن نحو:» اصطفيتك مِنَ الناس «فالجواب أنه ضُمِّنَ معنى» فَضَّل «أي: فَضَّلهم بالاصطفاء.

Yüce Allah'ın: {عَلَى الْعَالَمِينَ} “âlemlere” kavli {اصْطَفَىٰ} “seçti” fiiline müteallıktır. Eğer: «Istafâ fiili 'İstafeytüke mine'n-nâs' (Seni insanlardan seçtim) cümlesinde olduğu gibi 'min' harf-i cerriyle müteaddî olur» denilirse, cevap şudur: O, 'faddale' (üstün kıldı) manasını tazammun etmiştir; yani 'onları seçerek üstün kıldı' demektir.

قوله تعالى: {ذُرِّيَّةً} : في نصبها وجهان، أحدهما: أنها منصوبةٌ على البدل مِمَّا قبلها، وفي المبدلِ منه على هذا ثلاثة أوجه، أحدها: أنها بدل من «آدم» ومَنْ عُطِفَ عليه، وهذا إنما يتأتى على قولِ مَنْ يطلق «الذرية» على الآباء وعلى الأبناء، وإليه ذهب جماعة. قال الجرجاني: «الآية تُوجِبُ أن يكونَ الآباء ذريةً للأبناء والأبناء ذريةً للآباء، وجاز ذلك لأنه من» ذَرَأَ الخَلْقَ «فالأبُ ذُرِيَ منه الولد، والولد ذُرِيَ من الأب» وقال الراغب: «الذرية تقال للواحد والجمع والأصلِ والنسل، كقوله: {حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ} [يس: ٤١] أي: آباءهم، ويقال للنساء: الذَّراري، فعلى هذين الوجهين يَصِحُّ جَعْلُ» ذرية «بدلاً من آدم ومن عُطِف عليه. قال أبو البقاء:» ولا يجوز أَنْ يكونَ بدلاً من آدم لأنه ليس بذرية «وهذا الذي قاله ظاهرٌ إنْ أراد آدمَ وحدَهُ دونَ مَنْ عُطِفَ عليه، وإن أراد آدمَ ومَنْ ذُكِرَ معه فيكونُ المانع عنده عدمَ جوازَ إطلاق الذرية على الآباء.

Yüce Allah'ın: {ذُرِّيَّةً} “bir soy olarak” kavlinde: Mansub kılınmasında iki vecih vardır: Birincisi: Kendisinden öncekinden bedel olarak mansub olmasıdır. Bu durumda mübdelün minhte üç vecih vardır: Birincisi: {آدَمَ} “Âdem” ve ona matuf olanlardan bedel olmasıdır; bu da ancak 'zürriyet' kelimesini hem babalara hem de çocuklara ıtlak eden kimsenin görüşüne göre mümkün olur ki bir topluluk bu görüşe gitmiştir. Cürcânî der ki: «Ayet babaların çocukların zürriyeti, çocukların da babaların zürriyeti olmasını iktiza eder. Bu caizdir; çünkü bu 'Zerea'l-halka' (Varlıkları yarattı/türetti) kökündendir; nitekim çocuk babadan türetilmiş, baba da çocuktan türetilmiştir.» Râgıb ise şöyle der: «Zürriyet tekil, çoğul, asıl (ata) ve nesil (evlat) için kullanılır; tıpkı Yüce Allah'ın: {حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ} [Yâsîn: 41] “onların soylarını taşıdık” yani 'babalarını' kavlinde olduğu gibi. Kadınlar için de 'zerârî' denilir.» İşte bu iki veche göre {ذُرِّيَّةً} lafzının Âdem'den ve ona matuf olanlardan bedel kılınması sahih olur. Ebû'l-Bekâ der ki: «Âdem'den bedel olması caiz değildir; zira o bir zürriyet değildir.» Onun bu söylediği, şayet ona matuf olanları hariç tutup sadece Âdem'i kastetmişse açıktır; eğer Âdem ve onunla birlikte zikredilenleri kastetmişse, bu durumda ona göre engelleyici sebep zürriyet kelimesinin babalara ıtlakının caiz görülmemesidir.

الثاني: من أوجه البدل: أنها بدلٌ من» نوح «ومَنْ عُطِفَ عليه، وإليه نحا

Bedel vecihlerinden ikincisi: {نُوحٍ} “Nûh” ve ona matuf olanlardan bedel olmasıdır;

أبو البقاء. الثالث: أنها بدلٌ من الآلَيْن: أعني آل إبراهيم وآل عمران، وإليه نحا الزمخشري، يريد أن الآلَيْن ذريةٌ واحدة.

Ebû'l-Bekâ buna meyletmiştir. Üçüncüsü: İki aileden, yani İbrâhîm ailesi ile İmrân ailesinden bedel olmasıdır; Zemahşerî buna meyletmiştir, o bu iki ailenin tek bir zürriyet olduğunu kastetmektedir.

الوجه الثاني من وجهي نصب» ذرية «: النَصْبُ على الحال، تقديره: اصطفاهم حالَ كونِهِم بعضَهم من بعض، والعاملُ فيها: اصطفى. وقد تقدَّم القول في اشتقاق هذه اللفظة ووزنِها ومدلولِها مشبعاً فأغنى عن إعادته.

{ذُرِّيَّةً} “bir soy olarak” kelimesinin nasb vecihlerinden ikincisi: Hâl olarak nasb edilmesidir, takdiri: 'Birbirlerinden olma vaziyette iken onları seçti' şeklindedir ve bundaki amil {اصْطَفَىٰ} fiilidir. Bu kelimenin iştikakı, vezni ve medlûlüne dair söz daha önce etraflıca geçmişti; dolayısıyla tekrarlamaya gerek kalmamıştır.

قوله: {بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ} هذه الجملةُ في موضِع النصب نعتاً لذرية.

Yüce Allah'ın: {بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ} “birbirinden [türemiş]” kavli: Bu cümle {ذُرِّيَّةً} “bir soy olarak” kelimesinin sıfatı (nâtı) olarak nasb mahallindedir.

قولُه تعالى: {إِذْ قَالَتِ امرأت عِمْرَانَ} : في الناصبِ له أوجهٌ، أحدُها: أنه «اذكر» مقدراً، فيكونُ مفعولاً به لا ظرفاً أي: اذكر لهم وقتَ قول امرأة عمران كيتَ وكيتَ، وإليه ذهب أبو الحسن وأبو العباس. الثاني: أن الناصبَ له معنى الاصطفاء أي ب «اصطفى» مقدراً مدلولاً عليه باصطفى الأول، والتقدير: واصطفى آل عمران إذ قالت امرأة عمران، وعلى هذا يكون قوله: «وآلَ عمران» من باب عطفِ الجمل لا من باب عطف المفردات، إذا لو جُعِلَ من عَطْف المفردات لَزِمَ أن يكون وقتُ اصطفاء آدم وقتَ قول امرأة عمران كيتَ وكيتَ، وليس كذلك لتغايُرِ الزمانين، فلذلك اضطُررنا إلى تقديرِ عاملٍ غير هذا الملفوظِ به، وإلى هذا ذهبَ الزجاج وغيره.

Yüce Allah'ın: {إِذْ قَالَتِ امرأت عِمْرَانَ} “Hani İmrân'ın karısı şöyle demişti” kavlinde: Bunu nasbeden amilde vecihler vardır: Birincisi: Mukadder bir {اذْكُرْ} “[Hatırla]” lafzıdır; bu durumda zarf değil mef'ûlün bih olur, yani: 'İmrân'ın karısının şöyle şöyle dediği vakti onlara hatırla' demektir. Ebu'l-Hasen [el-Ahfeş] ve Ebu'l-Abbâs [el-Müberred] bu görüşe gitmiştir. İkincisi: Onu nasbeden amil ıstıfâ (seçme) manasıdır; yani birinci {اصْطَفَىٰ} “seçti” fiilinin delalet ettiği mukadder bir {اصْطَفَىٰ} fiilidir. Takdiri: 'İmrân'ın karısı dediği vakit İmrân ailesini de seçti' şeklindedir. Buna göre {وَآلَ عِمْرَانَ} “ve İmrân ailesini” kavli müfredlerin atfı kabilinden değil, cümlelerin atfı kabilinden olur; zira müfredlerin atfı kılınsaydı Âdem'in seçilme vaktinin İmrân'ın karısının şöyle şöyle dediği vakit olması gerekirdi. İki zaman birbirinden farklı olduğu için durum böyle değildir; bu sebeple telaffuz edilen bu amilin dışında bir amil takdir etmeye mecbur kaldık. Zeccâc ve başkaları bu görüşe gitmiştir.

الثالث: أنه منصوبٌ ب «سميع» وبه صَرَّح ابن جرير الطبري. وإليه نحا الزمخشري ظاهراً فإنه قال: «أو سميع عليم لقول امرأة عمران ونيِتها، و» إذ «منصوبٌ به» . قال الشيخ: «ولا يَصِحُّ ذلك لأن قوله» عليم «: إمَّا أن يكونَ خبراً بعد خبر أو وصفاً لقوله:» سميع «، فإن كان خبراً فلا يجوزُ الفصلُ بين العامل والمعمول لأنه أجنبي منهما، وإن كان وصفاً فلا يجوزُ أن يعملَ» سميع «في الظرف لأنه قد وُصف، واسمُ الفاعلِ وما جَرى مجراه إذا وُصف قبل أَخْذِ معمولِهِ لا يجوزُ له إذ ذاك أن يعملَ، على خلافٍ لبعض الكوفيين في ذلك، ولأنَّ اتصافَه تعالى بسميع عليم لا يتقيَّد بذلك الوقت» قلت: وهذا العُذْرُ غيرُ مانع لأنه يُتَّسع في الظرفِ وعديله ما لا يُتَّسع في غيره، ولذلك يُقَدَّم على ما في حيز «أل» الموصولة وما في حيز «أَنْ» المصدرية.

Üçüncüsü: {سَمِيعٌ} “[hakkıyla] işitendir” lafzıyla mansub olmasıdır; İbn Cerîr et-Taberî bunu açıkça ifade etmiştir. Zemahşerî de zahiren buna meyletmiş ve şöyle demiştir: «Veyahut İmrân'ın karısının sözünü ve niyetini işitendir, bilendir; {إِذْ} “hani” edatı da onunla mansubdur.» Şeyh [Ebû Hayyân] der ki: «Bu sahih değildir; zira Yüce Allah'ın {عَلِيمٌ} “[hakkıyla] bilendir” kavli ya haberden sonra gelen bir haberdir veya {سَمِيعٌ} kelimesinin sıfatıdır. Şayet haber ise amil ile mamulün arasının [başka bir haberle] ayrılması caiz değildir; çünkü o ikisine de yabancıdır. Şayet sıfat ise {سَمِيعٌ} lafzının zarfta amel etmesi caiz olmaz; zira sıfat almıştır. İsm-i fâil ve onun hükmünde olanlar mamulünü almadan önce sıfatlandığında -Kûfelilerin bazısının bu husustaki ihtilafı bir yana- amel etmesi caiz olmaz. Ayrıca Yüce Allah'ın semî' ve alîm ile vasıflanması o vakitle kayıtlanamaz.» Derim ki: Bu mazeret engel teşkil etmez; zira zarfta ve onun dengi olan yapılarda, başkalarında gösterilmeyen bir genişlik (müsamaha) gösterilir. Bu sebepledir ki zarf, sıla olan 'el' (ال) ve masdariyet bildiren 'en' (أَنْ) harflerinin sınırında bulunan ögelerin önüne geçebilir.

الرابع: أن تكونَ «إذ» زائدةً وهو قول أبي عبيدة، والتقدير: قالت امرأة، وهذا عند النحويين غلطٌ، وكان أبو عبيدة يُضَعَّف في النحو.

Dördüncüsü: {إِذْ} kelimesinin zâid olmasıdır; bu Ebû Ubeyde'nin görüşüdür. Takdiri: {قَالَتِ امْرَأَتُ} “[İmrân'ın] karısı dedi” şeklindedir. Bu nahivcilere göre bir hatadır; zira Ebû Ubeyde nahiv ilminde zayıf sayılırdı.

قوله: {مُحَرَّراً} في نصبه أوجه، أحدُها: أنه حالٌ من الموصول وهو «ما في بطني» ، فالعاملُ فيها «نَذَرْتُ» . الثاني: أنه حال من الضمير المرفوع بالجار لوقوعِهِ صلةً ل «ما» ، وهو قريبٌ من الأول، فالعامل في هذه الحال الاستقرارُ الذي تضمَّنه الجارُّ والمجرور. الثالث: أن ينتصِبَ على المصدر؛ لأن المصدرَ يأتي على زِنَةِ اسم المفعولِ من الفعل الزائدِ على ثلاثةِ أحرفٍ، وعلى هذا فيجوز أن يكونَ في الكلامِ حَذْفُ مضاف تقديرُهُ:

Yüce Allah'ın: {مُحَرَّراً} “hür/adak olarak” kavlinde: Mansub kılınmasında vecihler vardır: Birincisi: İsm-i mevsul olan {مَا فِي بَطْنِي} “karnımdakini” ifadesinden hâl olmasıdır; bundaki amil de {نَذَرْتُ} “adadım” fiilidir. İkincisi: {مَا} ism-i mevsulünün sılası olması hasebiyle harf-i cer ile merfû olan zamirden hâl olmasıdır. Bu birinciye yakındır; bu hâldeki amil ise car-mecrurun tazammun ettiği 'istikrar' (bulunma) manasıdır. Üçüncüsü: Masdar olarak nasb edilmesidir; zira üç harften fazla olan fiillerin masdarı ism-i mef'ûl vezninde gelebilir. Buna göre kelamda bir muzaf hazfi caiz olup takdiri şöyledir:

نذرتُ لك ما في بطني نَذْرَ تحرير، ويحوز أن يكون ممَّا انتصب على المعنى؛ لأن معنى «نَذَرْتُ لك» حَرَّرْت ما في بطني تحريراً.

«نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي نَذْرَ تَحْرِيرٍ» (Karnımdakini sana tam bir adama olarak adadım). Anlam bakımından nasb edilmiş olması da caizdir; zira «نَذَرْتُ لَكَ» (Sana adadım) ifadesinin anlamı, «حَرَّرْتُ مَا فِي بَطْنِي تَحْرِيرًا» (Karnımdakini tam manasıyla hür/adak kıldım) demektir.

ومن مجيء المصدر بزنة المفعول مما زاد على الثلاثي قولُه تعالى: {وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ} [سبأ: ١٩] ، وقوله: {وَمَن يُهِنِ الله فَمَا لَهُ مِن مُّكْرَمٍ} [الحج: ١٨] في قراءة من فتح الراء، أي: كلَّ تمزيق، وفما له من إكرام، ومثله قول الشاعر:

Üç harflinin üzerindeki fiillerden masdarın ism-i mef'ûl vezninde gelmesine Yüce Allah'ın: {وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ} [Sebe': 19] “onları darmadağın ettik” kavli ile râ harfini fethalı okuyanın kıraatine göre: {وَمَن يُهِنِ الله فَمَا لَهُ مِن مُّكْرَمٍ} [Hac: 18] “Allah kimi hor kılarsa artık ona ikram eden/değer veren olmaz” kavli örnek verilebilir; yani sırasıyla 'kulle temzîkın' (tam bir darmadağın edişle) ve 'fe mâ lehu min ikrâmin' (ona hiçbir ikram yoktur) demektir. Şairin şu sözü de bunun gibidir:

١٢٤٠ - ألم تَعْلَمْ مُسَرَّحِيَ القوافي ... فلاعِيَّاً بهنَّ ولا اجْتِلاَبا

1240 - *Kafiyeleri salıverişimi bilmedin mi hiç,* *Ne onlarda bir acizlik ne de zoraki getirme var.*

أي: تسريحي القوافي. الرابع: أن يكونَ نعتَ مفعولٍ محذوفٍ تقديره: غلاماً محرراً، قاله مكي بن أبي طالب. وجَعَلَ ابنُ عطية في هذا القولِ نظراً. قلت: / وجهُ النظر فيه أن «نَذَرَ» قد أخذ مفعوله وهو قوله: {مَا فِي بَطْنِي} فلم يتعدَّ إلى مفعولٍ آخر؟ وهو نظرٌ صحيح. وعلى القولِ بأنها حالٌ يجوز أن تكونَ حالاً مقارنةً إن أريد بالتحرير معنى العِتْقِ، ومقدَّرةً إنْ أُريد به معنى خدمة الكنيسة كما جاء في التفسير.

Yani 'tesrîhıye'l-kavâfî' (kafiyeleri salıverişimi) demektir. Dördüncüsü: Mahzuf bir mef'ûlün sıfatı olmasıdır ki takdiri: «غُلاَمًا مُحَرَّرًا» (hür/mabede adanmış bir erkek çocuk) şeklindedir. Bunu Mekkî b. Ebî Tâlib söylemiştir. İbn Atiyye ise bu görüşü tenkide açık (nazarî) bulmuştur. Derim ki: Bundaki eleştiri ciheti, {نَذَرْتُ} fiilinin {مَا فِي بَطْنِي} “karnımdakini” kavli ile zaten mef'ûlünü almış olmasıdır; dolayısıyla başka bir mef'ûle nasıl geçebilir ki? Bu haklı bir tenkittir. Kelimenin hâl olduğu görüşüne göre ise; şayet tahrîr (hür kılma) ile azat etme manası kastedilmişse mukârin (eşzamanlı) bir hâl, tefsirde geldiği üzere kiliseye hizmet etme manası kastedilmişse mukadder (gelecekte gerçekleşecek) bir hâl olması caizdir.

ووقف أبو عمرو والكسائي على «امرأة» بالهاء دون التاء، وقد كتبوا امرأة بالتاء وقياسُها الهاء هنا وفي يوسف: {امرأة العزيز} [الآية: ٣٠] [في] موضعين،

Ebû Amr ve Kisâî {امْرَأَتُ} kelimesinde açık tâ ile değil, he (hâ) ile vakfettiler. Mushaflarda bu kelime açık tâ ile yazılmıştır; oysa burada ve Yûsuf Suresi'nde: {امرأة العزيز} [30. ayet] “Aziz'in karısı” kavlinde iki yerde kıyasa uygun olanı he ile yazılmasıdır.

و {امرأة نُوحٍ} [التحريم: ١٠] و {امرأة لُوطٍ} [التحريم: ١٠] و {امرأة فِرْعَوْنَ} [القصص: ٩] ، وأهلُ المدينة يقفون بالتاء اتِّباعاً لرسم المصحف، وهي لغةٌ للعرب يقولون في حمزة: حَمْزَتْ، وأنشدوا:

Keza {امرأة نُوحٍ} [Tahrîm: 10] “Nûh'un karısı”, {امرأة لُوطٍ} [Tahrîm: 10] “Lût'un karısı” ve {امرأة فِرْعَوْنَ} [Kasas: 9] “Firavun'un karısı” ayetlerinde de böyledir. Medine ehli Mushaf hattına tabi olarak açık tâ ile vakfederler. Bu Arapların bir lehçesidir; Hamza kelimesine 'Hamzet' derler. Şu beyti inşad etmişlerdir:

١٢٤١ - اللهُ نَجَّاكَ بكَفَّيْ مَسْلَمَتْ ... مِنْ بعدِما وبعدِما وبعدِمَتْ

1241 - *Allah seni Mesleme'nin iki eliyle kurtardı,* *Şundan, bundan ve ondan sonra.*

وقوله: {مَا فِي بَطْنِي} أتى ب «ما» التي لغير العاقِل لأن ما فيه بطنِها مُبْهَمٌ أمرُهُ، والمبهمُ أمرهُ يجوز أن يُعَبَّر عنه ب «ما» ، ومثاله إذا رأيت شيخاً من بعيد لا تدري أأنسانٌ هو أم غيرُه: ما هذا؟ ولو عرفت أنه إنسان وجَهِلْتَ كونَه ذَكراً أم أنثى قلت: ما هو. أيضاً، والآيةُ من هذا القبيل هذا عند مَنْ يرى أن «ما» مخصوصةٌ بغير العاقل، وأمَّا مَنْ يرى وقوعَها على العقلاء فلا يتأوَّل شيئاً. وقيل: إنه لما كان ما في البطن لا تمييزَ له ولا عقلَ عَبَّر ب «ما» التي لغير العقلاء.

Yüce Allah'ın: {مَا فِي بَطْنِي} “karnımdakini” kavlinde; akılsızlar için kullanılan {مَا} lafzını getirmiştir, çünkü karnındakinin durumu belirsizdir (müphemdir); durumu belirsiz olan şey ise {مَا} ile ifade edilebilir. Bunun örneği, uzaktan yaşlı bir şahsı görüp insan mı yoksa başka bir şey mi olduğunu bilemediğinde: «مَا هَذَا؟» (Bu nedir?) demendir. Şayet insan olduğunu bilip erkek mi yoksa dişi mi olduğunu bilemesen yine: «مَا هُوَ؟» (O nedir?) dersin. İşte bu ayet de bu türdendir; bu açıklama, {مَا} lafzının akılsızlara mahsus olduğunu savunan kimseye göredir. Onun akıllılar için de kullanılabileceğini savunan kimseye göre ise tevil yapmaya gerek yoktur. Bir görüşe göre de: Karındaki cenin henüz temyiz ve akıl sahibi olmadığı için akılsızlar için kullanılan {مَا} lafzı ile ifade edilmiştir.

قوله تعالى: {فَلَمَّا وَضَعَتْهَا} : الضمير في «وضعَتْها» يعود على «ما» من حيث المعنى، لأن الذي في بطنها أنثى في علم الله تعالى، فعاد الضميرُ على معناها، دونَ لفظها. وقيل: إنما أنَّثه حَمْلاً على معنى النَّسَمَةِ أو الحَبْلة أو النفسِ، قاله الزمخشري وقال ابن عطية: «حَمْلاً على الموجودة [ورفعاً لِلَفْظِ» ما «في قوله: {ما في بطني] محرّراً} .

Yüce Allah'ın: {فَلَمَّا وَضَعَتْهَا} “Fakat onu doğurunca” kavlinde: {وَضَعَتْهَا} fiilindeki zamir, mana bakımından {مَا} lafzına dönmektedir; zira karnındaki cenin Yüce Allah'ın ilminde dişidir. Dolayısıyla zamir lafzına değil manasına dönmüştür. Denildi ki: 'Neseme' (canlı/insan), 'hable' (gebelik) veya 'nefis' manasına hamledilerek müennes kılınmıştır; bunu Zemahşerî söylemiştir. İbn Atiyye ise şöyle demiştir: «Mevcut olan [çocuğa] hamledilerek ve {مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا} “karnımdakini hür/adak olarak” kavlindeki {مَا} lafzını ortadan kaldırarak [müennes kılınmıştır].»

قوله: {أنثى} فيه وجهان، أحدهما: أنها منصوبةٌ على الحال وهي حال مؤكدة لأن التأنيثَ مفهومٌ من تأنيث الضمير، فجاءت» أنثى «مؤكدة، قال الزمخشري» فإنْ قلت: كيف جاز انتصاب «أنثى» حالاً من الضمير في «وضَعَتْها» وهو كقولك: «وضَعَتِ الأنثى أنثى» ؟ قلت: الأصل وضَعَتْه أنثى، وإنما أُنِّث لتأنيث الحال، لأن الحال وذا الحال لشيء واحد كما أَنَّث الاسمَ في «مَنْ كانت أمَّك» لتأنيث الخبر. ونظيرُه قولُه تعالى: {فَإِن كَانَتَا اثنتين} [النساء: ١٧٦] ، وأمَّا على تأويل النَّسَمَة والحَبْلة فهو ظاهرٌ، كأنه قيل: إني وضَعْتُ الحَبْلَةَ والنَّسَمة أنثى «يعني أنَّ الحال على الجوابِ الثاني تكون مبيَّنةً لا مؤكدةً، وذلك لأن النسمة والحبلة تصدُق على الذَّكر وعلى الأنثى، فلمَّا حَصَل فيها الاشتراكُ جاءت الحالُ مبينة لها.

Yüce Allah'ın: {أُنثَىٰ} “kız olarak” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Hâl olarak mansub olmasıdır; bu tekit edici bir hâldir (hâl-i müekkidedir). Çünkü müenneslik zaten zamirin müennesliğinden anlaşılmaktadır, dolayısıyla {أُنثَىٰ} kelimesi tekit olarak gelmiştir. Zemahşerî der ki: «Şayet: '{وَضَعَتْهَا} fiilindeki zamirden {أُنثَىٰ} lafzının hâl olarak mansub kılınması nasıl caiz olur? Zira bu senin: 'Dişiyi dişi olarak doğurdu' demen gibidir?' dersen, derim ki: Aslı 'vadaathu unsâ' (onu bir kız olarak doğurdu) şeklindedir; sırf hâl müennes olduğu için zamir müennes yapılmıştır, çünkü hâl ile zü'l-hâl aynı şeydir. Tıpkı «مَنْ كَانَتْ أُمَّكَ» (Annen olan kimse) cümlesinde haber müennes olduğu için ismin müennes kılınması gibi. Bunun benzeri Yüce Allah'ın: {فَإِن كَانَتَا اثنتين} [en-Nisâ: 176] “Eğer [o vârisler] iki kız iseler” kavlidir. 'Neseme' (can) ve 'hable' (gebelik) tevillerine göre ise bu durum açıktır; sanki şöyle denilmiştir: 'Ben o cenini/canı kız olarak doğurdum'.» Yani ikinci cevaba göre bu hâl tekit edici değil, beyan edici (mübeyyine) olur; zira 'neseme' ve 'hable' hem erkeğe hem dişiye delalet eder. Onda ortaklık söz konusu olunca hâl onu açıklayıcı olarak gelmiştir.

ألاَّ أنَّ الشيخَ ناقشه في الجواب الأول فقال:» وآل قَوْلُه يعني الزمخشري إلى أنها حال مؤكدة، ولا يُخْرِجُه تأنيثُه لتأنيث الحال عن أن تكون حالاً مؤكِّدة. وأمَّا تشبيهُه ذلك بقوله: «مَنْ كانت أمَّك» حيث عادَ الضميرُ على معنى «مَنْ» فليس ذلك نظيرَ «وضَعَتْها أنثى» لأن ذلك حُمِل على معنى «مَنْ» إذ المعنى: أيةُ امرأة كانَتْ أمَّك، أي: كانت هي أي أمَّك، فالتأنيثُ ليس لتأنيث الخبر، وإنما هو من باب الحَمْل على معنى مَنْ، ولو فرضنا أنه من تأنيث الاسم لتأنيث الخبر لم يكن نظيرَ «وضَعَتْها أنثى» لأنَّ الخبرَ تخصَّص بالإِضافة إلى الضميرِ، فاستُفيد من الخبرِ ما لا يُسْتفاد من الاسم، بخلافِ «أنثى» فإنه لمجردِ التوكيدِ. وأمَّا تنظيرُه بقولِهِ: {فَإِن كَانَتَا اثنتين} فيعني أنه ثَنَّى الاسم لتثنيةِ الخبرِ، والكلامُ عليه يأتي في مكانه، فإنه من

Ne var ki Şeyh [Ebû Hayyân], birinci cevapta onunla tartışarak şöyle demiştir: «Onun -yani Zemahşerî'nin- sözü neticede bunun müekkide bir hâl olmasına varmaktadır; hâlin müennesliğinden ötürü zamirin müennes kılınması, onu müekkide bir hâl olmaktan çıkarmaz. Zamirin {مَنْ} kelimesinin manasına döndüğü «مَنْ كَانَتْ أُمَّكَ» sözüne bunu benzetmesine gelince; bu «وَضَعَتْهَا أُنثَى» ifadesinin dengi değildir. Çünkü orada {مَنْ} lafzının manasına hamledilmiştir; zira anlam: 'Annen olan hangi kadın idi ise' yani 'o kadın annen idi ise' şeklindedir. Dolayısıyla müenneslik haberin müennesliğinden ötürü değil, {مَنْ} lafzının manasına hamledilmesindendir. Faraza ismin müennes kılınması haberin müennesliğinden ötürü olsa dahi «وَضَعَتْهَا أُنثَى» ifadesine denk olamazdı; zira haber zamire izafe edilerek tahsis edilmiş, böylece haberden ismin ifade etmediği bir mana anlaşılmıştır; {أُنثَىٰ} kelimesi ise bunun aksine sırf tekit içindir. Zemahşerî'nin Yüce Allah'ın: {فَإِن كَانَتَا اثنتين} kavlini buna nazir göstermesi ise haberin tesniye olmasından ötürü ismin tesniye yapıldığını kastetmektedir. Bunun izahı kendi yerinde gelecektir, zira bu da

المُشْكلات، فالأحسن أن يُجْعَلَ الضميرُ في «وضعَتْها أنثى» عائداً على النَّسَمَة أو النفس، فتكون الحالُ مبينةً لا مؤكدةً «.

müşkil meselelerdendir. Dolayısıyla en güzeli, «وَضَعَتْهَا أُنثَى» cümlesindeki zamirin 'neseme'ye (cana) veya 'nefs'e raci kılınmasıdır; böylece hâl müekkide değil, mübeyyine (açıklayıcı) olur.»

قلت: قوله» ليس نظيرَه، لأنَّ «مَنْ كانت أمَّك» حُمِل فيه على معنى [مَنْ] ، وهذا أُنِّث لتأنيث الخبر «ليس كما قال، بل هو نظيرهُ، وذلك أنه في الآية الكريمةُ حُمِل على معنى» ما «كما حُمِل هناك على معنى» مَنْ «، وقول الزمخشري:» لتأنيث الخبرِ «أي: لأنَّ المراد ب» مَنْ «التأنيثُ بدليل تأنيثِ الخبرِ، فتأنيثُ الخبرَ بيَّن لنا أن المراد ب» مَنْ «المؤنث، كذلك تأنيثُ الحال وهي أنثى بَيَّن لنا أن المراد ب» ما «في قوله: {ما في بطني} أنه شيء مؤنث، وهذا واضح لا يَحتاج إلى فكر.

Derim ki: [Ebû Hayyân'ın]: «Onun dengi değildir; zira «مَنْ كَانَتْ أُمَّكَ» sözünde [مَنْ] lafzının manasına hamledilmiştir; burada ise haberin müennesliği sebebiyle müennes kılınmıştır» sözü onun dediği gibi değildir, bilakis onun tam dengidir. Şöyle ki: Bu yüce ayette tıpkı orada {مَنْ} manasına hamledildiği gibi {مَا} manasına hamledilmiştir. Zemahşerî'nin: «haberin müennes kılınmasından ötürü» sözü ise: 'Haberin müennesliğinin delaletiyle {مَنْ} lafzından maksadın müennes olması sebebiyle' demektir. Dolayısıyla haberin müennes olması bize {مَنْ} ile kastedilenin müennes olduğunu açıklamıştır; aynı şekilde hâl olan {أُنثَىٰ} lafzının müennes olması da bize: {مَا فِي بَطْنِي} “karnımdakini” kavlindeki {مَا} ile kastedilenin müennes bir varlık olduğunu açıklamıştır. Bu son derece açıktır, derin düşünmeye ihtiyaç duyurmaz.

وأما قوله: «فقد استُفيد من الخبر ما لا يُسْتفاد من الاسم بخلاف» وضَعَتْها أنثى «فإنه لمجردِ التوكيد» فليس بظاهرٍ أيضاً؛ وذلك لأنَّ الزمخشري إنما أراد بكونه نظيرَه من حيث إنَّ التأنيث في كلٍّ من المثالَيْنِ مفهومٌ قبلَ مجيءِ الحال في الآية، وقبلَ مجيءِ الخبرِ في النظير المذكور. أمَّا كونُه يفارقه في شيء آخرَ لعارضٍ فلا يَضُرُّ ذلك في التنظيرِ، ولا يُخْرِجُه عن كونه يُشْبِهُه من هذه الجهة.

[Ebû Hayyân'ın]: «Haberden ismin ifade etmediği mana anlaşılmıştır; «وَضَعَتْهَا أُنثَى» ise bunun aksine sırf tekit içindir» sözüne gelince; bu da açık değildir. Çünkü Zemahşerî onun denk olmasını, her iki misalde de müennesliğin ayette hâl gelmeden önce, zikredilen misalde ise haber gelmeden önce anlaşılmış olması bakımından kastetmiştir. Ârızî bir durum sebebiyle başka bir hususta birbirinden ayrılmaları ise nazir kılınmaya zarar vermez ve bu cihetten ona benzemesine engel olmaz.

وقد تحصَّل لك في هذه الحال وجهان، أحدُهما: أنها مؤكدةٌ إنْ قلنا إنَّ الضمير في «وضعَتهْا» عائدٌ على معنى «ما» . والثاني: أنها مبيِّنة إنْ قلنا: إنَّ الضميرَ عائدٌ على معنى الحَبْلة أو النَّسَمة أو النفس، لصِدْقِ كلٍّ من هذه الألفاظِ الثلاثةِ على الذكرِ والأنثى.

Netice itibarıyla bu hâlde senin için iki vecih ortaya çıkmıştır: Birincisi: {وَضَعَتْهَا} fiilindeki zamirin {مَا} lafzının manasına döndüğünü söylersek müekkide (pekiştirici) olmasıdır. İkincisi: Zamirin 'hable', 'neseme' veya 'nefs' manasına döndüğünü söylersek mübeyyine (açıklayıcı) olmasıdır; çünkü bu üç lafzın her biri hem müzekkere hem de müennese uyar.

الوجه الثاني من وجهي «أنثى» : أنها بدلٌ من «ها» في «وضَعَتْها» بدلُ كلٍ من كلٍ، قاله أبو البقاء، ويكونُ في هذا البدلِ بيانُ ما المرادُ بهذا

{أُنثَىٰ} kelimesinin iki vechinden ikincisi: {وَضَعَتْهَا} fiilindeki 'hâ' (ها) zamirinden bedel-i kül minel-kül (bütünün bütünden bedeli) olmasıdır. Bunu Ebû'l-Bekâ söylemiştir. Bu bedelde, bu

الضمير، وهذا من المواضع التي يُفَسَّر فيها الضميرُ بما بعدَه لفظاً ورتبةً. فإنْ كان الضمير مرفوعاً نحو: {وَأَسَرُّواْ النجوى الذين ظَلَمُواْ} [الأنبياء: ٣] على أحدِ الأوجه، فالكلُّ يجيزون فيه البدلَ. وإنْ كان غيرَ مرفوعٍ نحو/: «ضربْتُه زيداً» ومَرَرْتُ به زيدٍ، فاخْتُلِف فيه، والصحيح جوازُه كقول الشاعر:

zamir ile neyin kastedildiğinin beyanı bulunur. Bu, zamirin hem lafız hem de rütbe bakımından kendisinden sonra gelenle tefsir edildiği yerlerdendir. Şayet zamir, vecihlerden birine göre: {وَأَسَرُّواْ النجوى الذين ظَلَمُواْ} [el-Enbiyâ: 3] “O zulmedenler gizli fısıltıyı iyice gizlediler” kavlinde olduğu gibi merfû ise, tamamı onda bedeli caiz görürler. Şayet «ضَرَبْتُهُ زَيْدًا» (Zeyd'e, onu dövdüm) ve «مَرَرْتُ بِهِ زَيْدٍ» (Zeyd'e, ona uğradım) örneklerinde olduğu gibi merfû değilse, bunda ihtilaf edilmiştir; şairin şu sözünde olduğu gibi sahih olan caiz olmasıdır:

١٢٤٢ - على حالةٍ لو أنَّ في القوم حاتماً ... على جودِه لضنَّ بالماءِ حاتمِ

1242 - *Öyle bir durumdaydı ki şayet kavmin içinde cömertliğiyle bilinen* *Hâtem bile olsa, Hâtem o suyu esirgerdi.*

بجرِّ «حاتم» الأخيرِ، بدلاً من الهاء في «جودِه» .

[Bu beyitte] sondaki 'Hâtem' kelimesi, «جُودِهِ» lafzındaki hâ (ه) zamirinden bedel olarak mecrurdur.

قوله: {بِمَا وَضَعَتْ} قرأ ابن عامر وأبو بكر: «وَضَعْتُ» بتاء المتكلم، وهو من كلام أم مريم ﵍ خاطَبَتْ بذلك نفسها تَسَلِّياً لها، واعتذاراً لله تعالى حيث أتَتْ بمولود لا يَصْلُح لمِا نَذَرَتْه من سِدانة بيتِ المقدس. قال الزمخشري وقد ذكر هذه القراءة: «تعني ولَعلَّ لله تعالى فيه سراً وحكمة، ولعلَّ هذه الأنثى خيرٌ من الذكر تسليةً لنفسها» . وفي قولهِا {والله أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ} التفاتٌ من الخطاب إلى الغَيْبة، إذ لو جَرَتْ على مقتضى قولِها: «ربِّ» لقالت: «وأنت أعلم» .

Yüce Allah'ın: {بِمَا وَضَعَتْ} “ne doğurduğunu” kavlinde; İbn Âmir ve Ebû Bekr mütekellim tâ'sı ile «وَضَعْتُ» şeklinde okumuştur. Bu, Meryem'in annesi aleyhisselâm'ın sözüdür; Beytü'l-Makdis'in hizmetçiliği için adadığı şeye uygun olmayan bir çocuk dünyaya getirdiği için hem nefsini teselli etmek hem de Yüce Allah'a mazeret beyan etmek üzere bu sözü nefsiyle muhatap olarak söylemiştir. Zemahşerî bu kıraati zikrederek şöyle demiştir: «Nefsini teselli etmek maksadıyla 'Umulur ki Yüce Allah'ın bunda bir sırrı ve hikmeti vardır ve umulur ki bu kız çocuğu erkekten daha hayırlıdır' demek istemektedir.» Onun {والله أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ} “Allah ne doğurduğunu daha iyi bilir” sözünde hitaptan gaybete iltifat vardır; zira {رَبِّ} “Rabbim!” sözünün gereğine göre gitseydi: «وَأَنْتَ أَعْلَمُ» (Sen daha iyi bilirsin) derdi.

وقرأ الباقون: «وضَعَتْ» بتاءُ التأنثي الساكنة على إسناد الفعل لضميرِ مريم ﵍، وهو من كلامِ الباري ﵎، وفيه تنبيهٌ على عِظَمِ قَدْر هذا المولودِ، وأنَّ له شأْناً لم تعرفيه، ولم تَعْرفي إلا كونه أنثى لا غير، دونَ ما يَؤُول إليه من أمورٍ عظامٍ وآياتٍ واضحةٍ، قال الزمخشري: «

Diğer kurrâ ise fiili Meryem aleyhisselâm'ın [annesinin] zamirine isnat ederek sâkin müenneslik tâ'sı ile «وَضَعَتْ» şeklinde okumuştur. Bu, Bârî celle celâluhû'nun kelamıdır. Bunda bu doğan çocuğun kadrinin yüceliğine ve onun [annesinin] bilmediği büyük bir şânı olduğuna; annesinin onun gelecekte ulaşacağı azametli işleri ve apaçık ayetleri bilmeyip yalnızca bir kız olmasından başka bir şeyini bilmediğine bir dikkat çekme (tenbih) vardır. Zemahşerî şöyle demiştir: «

ولتكلُّمِها بذلك على وجه التَحزُّنِ والتحسُّرِ قال الله تعالى: {والله أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ} تعظيماً لموضوعِها وتجهيلاً لها بقدْر ما وَهَبَ لها منه، ومعناه: والله أعلم بالشيء الذي وضعَتْ وما عَلِق من عظائم الأمور، وأَنْ يجعلَه وولدَه آيةً للعالمين، وهي جاهلةٌ بذلك لا تعلم منه شيئاً فلذلك تَحَسَّرت» .

Annesi bunu hüzün ve esefle söylediği için, Allah Teâlâ doğurduğu çocuğu yüceltmek ve ona bağışladığı bu çocuğun kıymetini annesinin bilemediğini bildirmek üzere: {والله أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ} “Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bilir” buyurdu. Bunun manası şudur: Allah onun doğurduğu şeyi, onunla bağlantılı olan o büyük işleri, onu ve çocuğunu âlemlere bir ibret/ayet kılacağını en iyi bilendir. Annesi ise bundan habersizdir, bundan hiçbir şey bilmemektedir; işte bu yüzden eseflenmiştir.»

وقد رجَّح بعضُهم القراءةَ الثانية على الأولى بقوله: {والله أَعْلَمُ} قال: «لو كان من كلامِ أم مريم لكانَ التركيبُ: وأنت أعلمُ» وقد تقدَّم جوابُ هذا وأنه التفات.

Bazıları: {والله أَعْلَمُ} “Allah daha iyi bilir” kavlinden ötürü ikinci kıraati birinci kıraate tercih etmiş ve: «Şayet Meryem'in annesinin sözünden olsaydı terkip 'Sen daha iyi bilirsin' şeklinde olurdu» demiştir. Bunun cevabı daha önce geçmişti; o da bunun bir iltifat sanatı olduğudur.

وقرأ ابنُ عباس: «وضَعْتِ» بكسر التاء على أنها تاءُ المخاطبة، خاطبها الله تعالى بذلك بمعنى: أنك لا تعلمين قَدْر هذه المولودة، ولا قَدْر ما عَلِمه الله فيها من عظائم الأمور.

İbn Abbâs ise muhataba tâ'sı olmak üzere tâ'nın kesresiyle «وَضَعْتِ» şeklinde okumuştur. Allah Teâlâ ona bu şekilde hitap etmiştir ki manası şudur: Sen bu doğan kızın kıymetini de Allah'ın onun hakkında bildiği o büyük işlerin kadrini de bilemezsin.

قوله: {وَلَيْسَ الذكر كالأنثى} هذه الجملةُ تحتمل أن تكونَ معترضة، وأن يكونَ لها محلٌّ، وذلك بحسَبِ القراءات المذكورة في «وضعت» ، كما سيمرُّ بك تفصيله. والألفُ واللام في «الذَّكَر» يُحْتمل أن تكونَ للعهد، والمعنى: ليس الذكرُ الذي طلبَتْ كالأنثى التي وُهِبَتْ لها. قال الزمخشري: «فإنْ قلت: فما معنى قولِها:» وليس الذكر كالأنثى «؟ قلت: هو بيانٌ ل» ما «في قوله: {والله أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ} من التعظيم للموضوعِ والرفعِ منه، ومعناه: وليس الذكر الذي طَلَبَتْ كالأنثى التي وُهِبت لها، والألفُ واللام فيهما للعهد» وأن تكون للجنس على أن مرادها أنَّ الذكر ليس كالأنثى في الفَضْلِ والمزيَّة؛ إذ هو صالح لخدمةِ المُتَعبِّدات وللتحرير ولمخالطةِ الأجانب بخلاف

Yüce Allah'ın: {وَلَيْسَ الذكر كالأنثى} “Erkek, kız gibi değildir” kavli: Bu cümlenin {وَضَعَتْ} lafzında zikredilen kıraatlere göre -ileride tafsilatı geleceği üzere- mu'teriza (ara cümle) olması da iraptan mahallinin bulunması da muhtemeldir. {الذَّكَرُ} kelimesindeki elif-lâm takısının ahd için olması muhtemeldir; mana: 'Onun talep ettiği erkek, kendisine bağışlanan kız gibi değildir' şeklinde olur. Zemahşerî der ki: «Şayet: 'Onun: {وَلَيْسَ الذكر كالأنثى} “Erkek, kız gibi değildir” sözünün manası nedir?' dersen, derim ki: Bu, Yüce Allah'ın: {والله أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ} “Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bilir” kavlindeki {مَا} lafzının ne olduğunu, doğurulan çocuğun yüceltilip derecesinin yükseltildiğini beyan etmektedir. Anlamı da: 'Onun talep ettiği erkek, kendisine bağışlanan kız gibi [üstün] değildir' şeklindedir ve her ikisindeki elif-lâm da ahd içindir.» Cins için olması da muhtemeldir; bu takdirde kadının maksadı erkeğin fazilet ve meziyet bakımından kız gibi olmadığıdır; zira erkek ibadethanelere hizmet etmeye, adanmaya ve yabancılarla bir arada bulunmaya elverişlidir,

الأنثى، وكان سياقُ الكلام على هذا يَقْتضي أن يَدْخُلَ النفي على ما استقرَّ وحَصَلَ عندها وانتفَتْ عنه صفاتُ الكمالِ للغرضِ المقصودِ منه، فكان التركيب: وليس الأنثى كالذكر، وإنما عَدَلَ عن ذلك لأنها بَدَأَتْ بالأهمِّ بما كانت تريده. وهو المتلَجْلجُ في صدرِها والحائكُ في نفسها فلم يَجْرِ لسانُها في ابتداء النطق إلا به فصار التقديرُ: وليس جنسُ الذكر مثلَ جنس الأنثى لِما بينهما من التفاوتِ فيما ذكَر. ولولا هذه المعاني التي استنبَطَها العلماءُ وفهموها عن الله تعالى لم يكنْ لمجردِ الإِخبارِ بالجملةِ الليسية معنًى؛ إذ كلُّ أحدٍ يعلم أنَّ الذكرَ ليس كالأنثى.

dişi ise böyle değildir. Bu durumda sözün akışı nefiy edatının kadının yanında sabit ve hâsıl olan, hedeflenen gaye bakımından kendisinden kemal sıfatları kalkmış bulunan şeye dâhil olmasını iktiza ederdi; dolayısıyla cümlenin dizilişi: «وَلَيْسَتِ الأُنْثَى كَالذَّكَرِ» (Kız, erkek gibi değildir) şeklinde olurdu. Bundan dönülmesinin sebebi, kadının istediği en mühim şeyle söze başlamış olmasıdır. Göğsünde çırpınan ve içini kemiren arzu oydu; bu yüzden sözün başlangıcında dili ancak onunla aktı. Böylece takdir: Zikrettiği hususlarda aralarındaki farktan ötürü 'Erkek cinsi kız cinsi gibi değildir' şeklinde oldu. Âlimlerin istinbat edip Allah Teâlâ'dan anladıkları bu manalar olmasaydı, sırf 'leyse'li olumsuz cümlenin bildirdiği haberin bir anlamı kalmazdı; zira herkes erkeğin kız gibi olmadığını bilir.

وقوله: {وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ} هذه الجملةُ معطوفةٌ على قولِه: {إِنِّي وَضَعْتُهَآ} على قراءةِ مَنْ ضَمَّ التاء في قوله «وضَعْتُ» فتكونُ هي وما قبلها من محلِّ نصب بالقول، والتقدير: قالت إني وضعتُها، وقالت: والله أعلم بما وضعتُ، وقالَتْ: وليس الذكر كالأنثى، وقالت: إني سميتها مريم. وأما على قراءة مَنْ سكن التاء أو كسرها فيكون «إني سَمَّيْتُها» أيضاً معطوفاً على «إني وضعتُها» ، ويكون قد فَصَل بين المتعاطفين بجملتي اعتراض كقوله تعالى:

Yüce Allah'ın: {وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ} “Ve ben ona Meryem adını koydum” kavli: Bu cümle, «وَضَعْتُ» lafzındaki tâ'yı zammeli okuyan kimsenin kıraatine göre: {إِنِّي وَضَعْتُهَآ} “ben onu doğurdum” kavline matuftur; binaenaleyh kendisi ve öncesi 'kavle' (söze) bağlı olarak nasb mahallindedir. Takdiri: 'Ben onu doğurdum dedi, Allah ne doğurduğumu daha iyi bilir dedi, erkek kız gibi değildir dedi ve ben ona Meryem adını verdim dedi' şeklindedir. Tâ'yı sâkin veya meksûr okuyan kimsenin kıraatine göre ise {وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا} kavli yine {إِنِّي وَضَعْتُهَآ} kavline matuf olur ve matuf ile matufun aleyh arasını Yüce Allah'ın:

{وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ} [الواقعة: ٧٦] قاله الزمخشري.

{وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ} [el-Vâkıa: 76] “Bilseniz bu gerçekten büyük bir yemindir” kavlinde olduğu gibi iki mu'teriza cümle ile ayırmış olur; bunu Zemahşerî söylemiştir.

قال الشيخ: «ولا يتعيَّن ما ذَكَر من كونِهما جملتين معترضتين، لأنه يُحْتمل أن يكون {وَلَيْسَ الذكر كالأنثى} في هذه القراءةِ مِنْ كلامِها، ويكون المعترضُ جملةً واحدة كما كان من كلامها في قراءة من قرأ:» وضعْتُ «بضم التاء، بل ينبغي أن يكونَ هذا المتعيِّن لثبوتِ كونه من كلامها في هذه القراءةِ، ولأنَّ في اعتراضِ جملتين خلافاً، مذهبُ أبي علي أنه لا تعْتَرِضُ جملتان،

Şeyh [Ebû Hayyân] der ki: «Zemahşerî'nin bunların iki mu'teriza cümle olduğunu zikretmesi kesinlik arz etmez; zira bu kıraatte {وَلَيْسَ الذكر كالأنثى} “Erkek, kız gibi değildir” kavlinin onun [annesinin] sözü olması ve tıpkı tâ'nın zammesiyle «وَضَعْتُ» okuyanın kıraatinde onun sözü olduğu gibi mu'teriza cümlenin tek bir cümle olması muhtemeldir. Hatta bu kıraatte bunun onun sözü olduğu sabit bulunduğundan ve iki cümlenin itiraz (ara cümle) olarak girmesinde ihtilaf olup Ebû Ali'nin mezhebine göre iki cümlenin itiraz olarak giremeyeceğinden dolayı bu ihtimalin taayyün etmesi gerekir.

وأيضاً تشبيهُه هاتين الجملتين اللتين اعترَض بهما على زَعْمِه بين المعطوف والمعطوف عليه بقوله: {وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ/ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ} ليس تشبيهاً مطابقاً للآية لأنه لم تَعْتَرضْ جملتان بين طالب ومطلوب، بل اعتُرِض بين القسمِ الذي هو: {فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النجوم} وبين جوابه الذي هو: {إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ} بجملةٍ واحدة، وهي قولُه: {وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ} لكنه جاء في جملة الاعتراضِ بين بعضِ أجزائهِ وبعضٍ اعتراضُ بجملة وهو قوله:» لو تعلمون «اعترضَ به بين المنعوتِ الذي هو» لقسمٌ «وبين نعتهِ الذي هو» عظيم «، فهذا اعتراضٌ في اعتراضٌ، فليس فصلاً بجملتي اعتراض كقوله: {والله أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذكر كالأنثى} قلت: والمُشَاحَّةُ بمثل هذه الأشياء ليست طائلة، وقولُه:» ليس فصلاً بجملتي اعتراض «ممنوعٌ، بل هو فصلٌ بمجملتي اعتراض، وكونُه جاء اعتراضٌ في اعتراض لا يَضُرُّ ذلك ولا يَقْدَّحُ في قوله:» فَصَل بجملتين «.

Ayrıca onun iddiasına göre matuf ile matufun aleyh arasına mu'teriza olarak giren bu iki cümleyi Yüce Allah'ın: {وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ} kavline benzetmesi de ayete tam mutabık bir benzetme değildir; zira orada talep eden ile talep edilen arasına iki cümle girmemiş, bilakis {فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النجوم} “Yıldızların mevkilerine yemin ederim ki” yemini ile onun cevabı olan {إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ} “Şüphesiz o, şerefli bir Kur'an'dır” arasına tek bir cümle girmiştir ki o da Yüce Allah'ın: {وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ} kavlidir. Fakat bu itiraz cümlesinin cüzleri arasına da {لَّوْ تَعْلَمُونَ} “şayet bilseniz” cümlesi ile bir itiraz girmiştir; bu cümle de mevsûf olan «لَقَسَمٌ» ile sıfatı olan «عَظِيمٌ» arasına itiraz olarak girmiştir. Dolayısıyla bu, 'itiraz içinde itiraz'dır; yoksa {والله أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذكر كالأنثى} kavlinde olduğu gibi iki ayrı itiraz cümlesiyle aranın açılması değildir.» Derim ki: Bu gibi meselelerde çekişmek kayda değer bir fayda sağlamaz; onun: «İki itiraz cümlesiyle fasl değildir» sözü merduttur, bilakis iki itiraz cümlesiyle fasldır; 'itiraz içinde itiraz' şeklinde gelmiş olması buna zarar vermez ve onun: «İki cümle ile arasını ayırdı» sözüne halel getirmez.

و» سَمَّى «يتعدَّى لاثنين. أحدُهما بنفسه وإلى الآخر بحرف الجر، ويجوزُ حَذْفُه، تقول: سمَّيت ابني زيداً والأصل: يزيد، قال الشاعر فجمع بين الأصل والفرع:

{سَمَّىٰ} fiili iki mef'ûle müteaddî olur; biri bizzat kendisiyle, diğeri ise harf-i cerle geçişli olur, harf-i cerrin hazfedilmesi de caizdir. «سَمَّيْتُ ابْنِي زَيْدًا» (Oğluma Zeyd adını verdim) dersin; aslı ise «بِزَيْدٍ» (Zeyd ile) şeklindedir. Şair asıl ile fer'i bir araya getirerek şöyle demiştir:

١٢٤٣ - وسُمِّيْتَ كَعْباً بشَرِّ العِظَامِ ... وكان أبوكَ يُسَمَّى الجُعَلْ

1243 - *Kemiklerin en kötüsüyle sana Kâ'b adı verildi,* *Oysa babana pislik böceği (Cu'al) adı verilirdi.*

أي: يُسَمَّى بالجُعَلْ. وقد تقدَّم الكلامُ في» مريم «واشتقاقِها ومعناها وكونِها من الشاذ عن نظائره.

Yani «يُسَمَّى بِالجُعَلِ» demektir. «Meryem» kelimesi, iştikakı, manası ve benzerlerinden şâzz olarak gelişi hakkındaki açıklama daha önce geçmişti.

قوله: {وِإِنِّي أُعِيذُهَا} عطفٌ على» إني سَمَّيْتُها «، وأتى هنا بخبرِ»

Yüce Allah'ın: {وِإِنِّي أُعِيذُهَا} “Ve ben onu sığındırıyorum” kavli: {إِنِّي سَمَّيْتُهَا} “ben ona adını verdim” cümlesine matuftur. Burada {إِنَّ} edatının haberini

إنَّ «فعلاً مضارعاً دلالةً على طلبِها استمرارَ الاستعاذة دونَ انقطاعِها، بخلافِ قولِه:» وضَعْتُها وسَمَّيْتُها «حيث أتى بالخبرين ماضِيَيْن لانقطاعِهما، وقَدَّم المعاذَ به على المعطوف اهتماماً به.

sığınmanın kesintiye uğramaksızın devam etmesini talep ettiğine delalet etmesi için muzari fiil olarak getirmiştir. {وَضَعْتُهَا} “onu doğurdum” ve {سَمَّيْتُهَا} “ona ad verdim” kavillerinde ise her iki haber bitip sonlandığı için mazi fiil olarak getirilmişti. Kendisine sığınılan [Allah Teâlâ'nın ismini] ise ona verilen öneme binaen matufun önüne geçirmiştir.

وفَتَح نافع ياءَ المتكلم قبل هذه الهمزةِ المضمومةِ، وكذلك كلُّ ياء وقعَ بعدَها همزةٌ مضمومةً إلا موضعين، فإنَّ الكلَّ اتفقوا على سكونها فيهما: {بعهدي أُوفِ} [البقرة: ٤٠] {آتوني أُفْرِغْ} [الكهف: ٩٦] ، والباقي عشرة مواضع، هذا الذي في هذه السورة أحدها.

Nâfi', bu zammeli hemzeden önceki mütekellim yâ'sını fethalı okumuştur; keza kendisinden sonra zammeli hemze gelen her yâ'yı da -herkesin sükûnunda ittifak ettiği iki yer müstesna- fethalı okumuştur: {بِعَهْدِي أُوفِ} [el-Bakara: 40] “ahdime vefa gösterin ki ben de ahdinize vefa göstereyim” ve {آتُونِي أُفْرِغْ} [el-Kehf: 96] “Bana getirin, dökeyim” ayetleri. Geriye kalan ise on yerdir ki bu suredeki ayet de onlardan biridir.

قوله تعالى: {فَتَقَبَّلَهَا} : الجمهور على «تَقَبَّلها» فعلاً ماضياً على تَفَعَّل بتشديدِ العين، و «ربُّها» فاعل بِهِ. وتفعَّل يحتمل وجهين، أحدهما: أن يكونَ بمعنى المجرد أي: فَقَبِلها، بمعنى رَضِيها مكانَ الذَّكَر المنذور، ولم يَقْبَلْ أنثى منذورةً مثلَ مريم، كذا جاء في التفسير، وتَفَعَّل يأتي بمعنى فَعِل مجرداً نحو: تَعَجَّب وعَجِب من كذا، وتبرَّأ وبَرِىء منه. والثاني: أن تفعَّل بمعنى استفعل، أي: فاستقبلها ربُّها يقال: استقبلْتُ الشيء أي: أخذْتُه أولَ مرة، والمعنى: أنَّ الله تولاها في أول أمرها وحين ولادتِها ومنه قوله هو القطامي:

Yüce Allah'ın: {فَتَقَبَّلَهَا} “Bunun üzerine onu kabul etti” kavlinde: Cumhur ayn harfinin şeddesiyle 'tefe''ale' (تَفَعَّلَ) vezninde mazi bir fiil olarak «تَقَبَّلَهَا» şeklinde okumuştur; {رَبُّهَا} “Rabbi” lafzı ise onun failidir. 'Tefe''ale' vezni iki vechi muhtemeldir: Birincisi: Mücerred manasında olmasıdır; yani 'fekabilehâ' (onu kabul etti) demektir ki adanan erkeğin yerine ona razı oldu manasındadır. Tefsirde geldiği üzere Meryem gibi adanan hiçbir kız çocuğunu kabul etmemiştir. 'Tefe''ale' vezni «تَعَجَّبَ» ve «عَجِبَ» (hayret etti), «تَبَرَّأَ» ve «بَرِئَ» (uzak durdu) misallerinde olduğu gibi mücerred olan 'fe'ile' vezni manasında gelir. İkincisi: 'Tefe''ale' vezninin 'istef'ale' manasında olmasıdır; yani Rabbi onu karşıladı/kabul etti demektir. Bir şeyi ilk defasında aldığında «اسْتَقْبَلْتُ الشَّيْءَ» (şeyi karşıladım/kabul ettim) denilir. Anlamı: Allah onun durumunu henüz ilk başında ve doğumu esnasında üstlendi demektir. el-Katâmî'nin şu sözü de bundandır:

١٢٤٤ - وخيرُ الأمرِ ما استقبَلْتَ منه ... وليس بأَنْ تَتَبَّعَه اتِّباعاً

1244 - *İşin en hayırlısı, onu ilk baştan karşıladığındır;* *Yoksa peşinden sürüklene sürüklene takip ettiğin değil.*

ومنه المَثَلُ: «خُذِ الأمر بقَوابله» . وتفعَّل بمعنى استفعل كثير نحو: تَعَظَّم واستعظم، وتكبَّر واستكبر، وتَقَصَّيْت الشيء، واستقصَيْتُه وتَعَجَّلَته واستَعْجَلْتُه.

«خُذِ الأَمْرَ بِقَوَابِلِهِ» (İşi ilk başından yakala) meseli de bundandır. 'Tefe''ale' vezninin 'istef'ale' manasında gelişi çoktur: «تَعَظَّمَ» ve «اسْتَعْظَمَ» (büyük gördü), «تَكَبَّرَ» ve «اسْتَكْبَرَ» (büyüklendi), «تَقَصَّيْتُ الشَّيْءَ» ve «اسْتَقْصَيْتُهُ» (şeyi derinlemesine araştırdım), «تَعَجَّلْتُهُ» ve «اسْتَعْجَلْتُهُ» (onu aceleye getirdim) gibi.

والباءُ في قولِه: {بِقَبُولٍ} فيها وجهان، أحدُهما. أنها زائدة أي: قَبولاً، وعلى هذا فينتصب، «قبولاً» على المصدر الذي جاء على حذف الزوائد؛ إذ لو جاء على تقبُّل لقيل: تَقَبُّلا نحو: تكبَّر تكبُّرا. وقَبول من المصادر التي جَاءَتْ على فَعُول بفتح الفاء، وقد تقدَّم ذكرُها أول البقرة، يقال: قَبِلْتُ الشيء قَبولاً. وأجاز الفراء والزجاج ضمَّ القاف من «قبول» ، وهو القياسُ كالدُّخول والخُروج، وحكاها ابن الأعرابي عن العرب: قبلته قَبولاً وقُبولاً فتح القاف وضمِّها سماعاً عن العرب، و «على وجهه قُبول» لا غيرُ، يعني لم يُقَلْ هنا إلا بالضم، وأنشدوا:

Yüce Allah'ın: {بِقَبُولٍ} “bir kabul ile” kavlindeki bâ harf-i cerrinde iki vecih vardır: Birincisi: Zâid olmasıdır; yani {قَبُولاً} takdirindedir. Buna göre {قَبُولاً} kelimesi zevâidin hazfi kuralına göre gelen bir masdar olarak nasb edilir; zira 'tekabbel' fiilinin masdarı gelseydi, «تَكَبَّرَ تَكَبُّراً» misalinde olduğu gibi «تَقَبُّلاً» denilirdi. {قَبُولٍ} kelimesi fâ harfinin fethasıyla 'fe'ûl' vezninde gelen masdarlardandır ve Bakara Suresi'nin başında zikri geçmişti; bir şeyi kabul ettiğinde «قَبِلْتُ الشَّيْءَ قَبُولاً» denir. Ferrâ ve Zeccâc {قَبُولٍ} kelimesindeki kaf harfinin zammesini caiz görmüşlerdir ki «الدُّخُولُ» ve «الخُرُوجُ» gibi kıyasa uygun olanı da budur. İbnü'l-A'râbî bunu Araplardan nakletmiştir: Araplardan işitildiğine göre kaf harfinin fethası ve zammesiyle «قَبِلْتُهُ قَبُولاً وَقُبُولاً» denilir; «عَلَى وَجْهِهِ قُبُولٌ» (yüzünde bir sevecenlik/kabul var) ifadesinde ise sadece zamme ile kullanılır, yani burada yalnızca zammeli söylenmiştir. Şairler şöyle inşad etmişlerdir:

١٢٤٥ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . والوجه عليه القُبول

1245 - *...* *... ve yüzünde bir kabul/sevimlilik [vardır].*

بضم القاف كذا حكاهُ بعضُهم.

Bazıları [bu beyti] kāf harfinin zammesiyle nakletmiştir.

وقال الزجاج: «إن» قبولاً هذا ليس منصوباً بهذا الفعل حتى يكون مصدراً على غير الصدر، بل هو منصوبٌ بفعل موافقٍ له أي: مجردٍ قال: «والتقدير: فتقبَّلَها يتقبُّل حسن وقَبِلها قَبولاً حسناً أي: رضيها وفيه بُعْدٌ.

Zeccâc der ki: «Buradaki {قَبُولاً} lafzı kendi kalıbından olmayan bir masdar olsun diye bu fiille mansub kılınmış değildir; bilakis kendisine muvafık, yani mücerred bir fiille mansubdur.» Zeccâc devamla: «Takdiri: 'Onu güzel bir kabul edişle kabul etti ve onu güzel bir kabul ile kabul etti' yani 'ona razı oldu' şeklindedir» demiştir; fakat bu görüşte bir uzaklık (zayıflık) vardır.

والوجه الثاني: أن الباءَ ليست زائدةً، بل هي على حالها، ويكون المرادُ بالقَبول هنا اسماً لِما يُقْبل به الشيءُ نحو:» اللَّدود «لِما يُلَدُّ به، والسَّعوطِ: لما يُسْعَطُ به، والمعنى بذلك اختصاصهُ لها بإقامتها مقامَ الذكَرِ في النَّذْر.

İkinci vecih: Bâ harf-i cerrinin zâid olmayıp kendi aslî halinde kalmasıdır. Bu durumda buradaki 'kabul' kelimesi, kendisiyle bir şeyin kabul edildiği şeyin ismi olur; tıpkı ağızdan damlatılan ilaca 'ledûd', burundan çekilen ilaca 'se'ût' denilmesi gibi. Bununla kastedilen mana ise, adakta onu erkeğin yerine koymak suretiyle onu kendine has kılmasıdır.

وقوله: {وَأَنبَتَهَا نَبَاتاً} نبات أيضاً مصدرٌ على غير الصدر؛ إذ القياسُ: إنبات. وقيل: بل هو منصوبٌ بمضمرٍ موافقٍ له أيضاً تقديرُه: فنبتَتْ نباتاً حسناً.

Yüce Allah'ın: {وَأَنبَتَهَا نَبَاتاً} “ve onu [güzel] bir bitki gibi yetiştirdi” kavli: {نَبَاتاً} kelimesi de kendi fiil kalıbından gelmeyen bir masdardır; zira kıyasa uygun olanı 'inbât' (إنبات) lafzıdır. Bir görüşe göre de: Kendisine muvafık olan muzmer (gizli) bir fiille mansubdur ve takdiri: «فَنَبَتَتْ نَبَاتاً حَسَناً» (Böylece o da güzel bir şekilde yetişti) şeklindedir.

وقوله: {وَكَفَّلَهَا} قرأ الكوفيون:» وكَفَّلَها «بتشديد العين،» زكريا «بالقصر، إلا أبا بكر فإنه قرأه بالمدِّ كالباقين، ولكنه يَنْصِبُه، والباقون يرفعونه كما سيأتي.

Yüce Allah'ın: {وَكَفَّلَهَا} “ve onu kefil kıldı / himayesine verdi” kavli: Kûfeliler, ayn harfinin şeddesiyle «وكَفَّلَها», [ardından gelen] «زكريا» kelimesini de maksûr (kısa elifle) okumuşlardır; ancak Ebû Bekr müstesnadır, zira o diğer kıraat imamları gibi med ile okumuş, fakat kelimeyi nasb etmiştir; diğerleri ise ileride geleceği üzere ref ile okurlar.

وقرأ مجاهد:» فتقبَّلْها «بسكون اللام،» ربَّها «منصوباً، و» أنبِتها «بكسر الباء وسكون التاء، و» كَفِّلْها «بكسر الفاء وسكون اللام، وقرأ أُبَيٌّ:» وأَكْفَلَها «ك» أَكْرَمَها «فعلاً ماضياً.

Mücâhid ise lâm'ın sükûnu ile «فتقبَّلْها», mansub olarak «ربَّها», bâ'nın kesresi ve tâ'nın sükûnu ile «أنبِتها», fâ'nın kesresi ve lâm'ın sükûnu ile «كَفِّلْها» şeklinde okumuştur. Übey ise mâzî fiil olarak «أَكْرَمَها» vezninde «وأَكْفَلَها» şeklinde okumuştur.

وقرأ عبد الله المزني «وكَفِلَها» بكسر الفاء والتخفيف.

Abdullah el-Müzenî ise fâ'nın kesresi ve tahfif (şeddesiz) ile «وكَفِلَها» şeklinde okumuştur.