Binûn

[Âl-i İmrân: — 8. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله: {وامرأتي عَاقِرٌ} جملةٌ حاليةٌ: إمَّا من الياء في «لي» فتعدَّدُ الحالُ عند مَنْ يراه، وإمَّا من الياءِ في «بلغَنَي» . والعاقر: مَنْ لا يُولد له رجلاً كان أو امرأةً، مشتقاً من العَقْر وهو القتل، كأنهم تخيَّلوا فيه قَتْل أولادِه والفعل بهذا المعنى لازمٌ، وأمَّا عَقَرْتُ بمعنى نَحَرْتُ فمتعدٍّ، قال تعالى: {فَعَقَرُواْ الناقة} [الأعراف: ٧٧] ، وقال:

{وامرأتي عَاقِرٌ} “karım da kısırdır” sözü hâl cümlesidir: Ya «لي» ifadesindeki yâ'dan [hâldir] -bu durumda hâlin birden fazla olabileceğini kabul edenlere göre hâl çoğalmış olur-, ya da «بلغني» ifadesindeki yâ'dan [hâldir]. «العاقر» (Âkır): İster erkek ister kadın olsun, çocuğu doğmayan kimsedir; öldürmek demek olan «el-akr» (العقر) kökünden türetilmiştir; sanki onda çocuklarının öldürüldüğü tasavvur edilmiştir. Fiil bu anlamda lâzımdır. Boğazladım anlamındaki «عقرتُ» ise müteaddîdir (geçişlidir). Yüce Allah: {فَعَقَرُواْ الناقة} [el-A'râf: 77] “Bunun üzerine dişi deveyi boğazladılar” buyurmuştur. [Şair de] şöyle demiştir:

١٢٦٨ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... عَقَرْتَ بعيري يا امرأ القيسِ فانْزِلِ

1268 - *... Devemi kestin/topallattın ey İmruü’l-Kays, artık iniver!*

وقيل: «عاقِر» على النسب أي: ذاتُ عُقْر، وهي بمعنى مَفْعول أي: معقورة، ولذلك لم تُلْحَقْ تاءَ التأنيث.

«عاقر» (âkır) lafzının nisbet anlamında olduğu, yani «kısırlık sahibi» (zâtü ukr) demek olduğu da söylenmiştir; bu da mef'ûl (ismi mef'ûl) anlamındadır, yani «kısırlaştırılmış/döl tutmaz kılınmış» (ma'kûre) demektir. Bu sebeple kelimeye dişilik tâ'sı bitişmemiştir.

والعُقر العَقْر بضم العين وفتحها: أصلُ الشيء، ومنه: عُقْر الدار وعُقْر الحوض، وفي الحديث: «ما غُزِي قومٌ قط في عُقر دارِهم إلا ذُلُّوا» وعَقَرْتُه: أَصَبْتُ عُقْره أي: أصلَه نحو: رَأَسْته أي: أصبتُ رأسَه، والعُقْر أيضاً: آخر الولد، وكذلك بيضةُ العُقْر، والعُقار: الخمرُ لأنها تَعْقِر العقلَ مجازاً وفي

Ayn harfinin dammesi ve fethasıyla «العُقْر / العَقْر» (ukr / akr): Bir şeyin aslı/özüdür. «Evin içi/aslı» (ukru'd-dâr) ve «havuzun dibi/aslı» (ukru'l-havz) ifadeleri bundandır. Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Bir topluluk kendi yurtlarının göbeğinde (asıl yerlerinde) saldırıya uğrarsa mutlaka zillete düşer.» «عقرته» (onun aslına vurdum) ifadesi «onun ukruna yani aslına isabet ettim» demektir; tıpkı «başını vurdum» anlamında «رأسته» denilmesi gibi. «العُقْر» aynı zamanda son çocuk anlamına da gelir; «kısırlık yumurtası» (beydatu'l-ukr) terkibi de böyledir. «العُقار» (ukâr) ise şaraptır; çünkü mecazi olarak aklı yaralar/öldürür. [Arap] kelamında:

كلامهم: «رَفَعَ فلانٌ عقيرَتَه» أي: صوته، وذلك أنَّ رجلا عَقَر رجله فرفعَ صوتَه فاستُعير ذلك لكلِّ من رفَع صوَته. وقال بعضُهم: «يُقال: عَقُرَتْ المرأةَ تَعْقُر عَقْراً وعقارةً» أنشد الفراء:

«Falan kimse akîresini (çığlığını) yükseltti» denir; yani sesini yükseltti demektir. Bunun aslı şudur: Bir adam ayağını yaralamış/kesmiş (akara riclehu), bu yüzden sesini yükseltmişti; daha sonra bu ifade sesini yükselten herkes için eğretileme yoluyla kullanılmıştır. Bazıları şöyle demiştir: «Kadın kısırlaştığında عَقُرَتِ المرأةُ تَعْقُرُ عَقْراً وعَقَارَةً denir.» Ferrâ şu beyti okumuştur:

١٢٦٩ - أرزامُ بابٍ عَقُرَتْ أَعْواما ... فَعَلَّقَتْ بُنَيَّها تَسْماما

1269 - *Yıllarca kısır kalan bir kapı inlemesi ki,* *Nihayet zehirlenerek oğulcuğunu kaybetti.*

ويقال: عَقَر الرجل وعَقُر وعَقِر إذا لم تَحْبَلْ زوجته فَجَعلوا الفعلَ المسندَ إلى الرجل أوسعَ من المسندِ إلى المرأة، قال الزجاج: «عاقِر» : بمعنى ذات عُقْر، قال: «لأنَّ فَعُلْتُ أسماءُ الفاعلين منه على فَعيلة نحو: طريفة وكريمة، وإنما» عاقر «على ذات عُقْر» قلت: وهذا نصٌّ في أن الفعلَ المسند للمرأةِ لا يُقال فيه إلا عَقُرت بضم القاف إذا لو جازَ فتحُها أو كسرُها لجاز منها «فاعِل» من غير تأويلٍ على النسب. ومن ورودِ «عاقر» وصفاً للرجل قولُ عامر بن الطفيل:

Erkeğin karısı hamile kalmadığında «عَقَرَ الرجلُ», «عَقُرَ» ve «عَقِرَ» denir; böylece erkeğe isnat edilen fiili kadına isnat edilenden daha geniş tutmuşlardır. Zeccâc şöyle demiştir: «عاقِر» : kısır (zât-ı ukr) anlamındadır. O şöyle demiştir: «Çünkü فَعُلْتُ kalıbından gelen fiillerin ism-i fâilleri, طريفة ve كريمة gibi فَعِيلة kalıbında gelir; عاقر ise sadece ذات عُقْر (kısırlık sahibi) anlamındadır.» Derim ki: Bu, kadına isnat edilen fiil için kâf harfinin dammesiyle sadece «عَقُرَتْ» denilebileceğine dair açık bir nastır; zira kâf harfinin fethası veya kesresi caiz olsaydı, nisbete hamletme teviline gerek kalmaksızın ondan «فاعِل» [kalıbında ism-i fâil gelmesi] caiz olurdu. «Âkır» kelimesinin erkek için bir sıfat olarak gelişine Âmir b. et-Tufeyl'in şu sözü örnektir:

١٢٧٠ - لَبِئْسَ الفتى إنْ كنُت أعوَر عاقِراً ... جَباناً فما عُذْري لدى كلِّ مَحْضَرِ

1270 - *Tek gözlü, döl tutmaz kısır ve korkak biriysem,* *Ne kötü bir yiğidim ben; her mecliste ne olur benim mazeretim?!*

قوله: {كَذَلِكَ الله يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ} في الكافِ وجهان: أحدهما: أنها في محلِّ نصب وفيه التخريجان المشهوران، أحدُهما وعليه أكثرُ المعربين أنها نعتٌ لمصدرٍ محذوفٍ تقديرُه: يفعلُ الله ما يشاء من الأفعالِ العجيبة مثلَ ذلك الفعلِ، وهو خَلْقُ الولدِ بين شيخٍ فانٍ وعجوزٍ عاقِرٍ.

{كَذَلِكَ الله يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ} “İşte böyledir, Allah dilediğini yapar” sözündeki kâf harfinde iki vecih vardır: Birincisi: Mahallen mansuptur ve bunda meşhur iki tahlil bulunmaktadır. Bunlardan biri -ki irap yapanların çoğuna göre böyledir- mahzuf bir masdarın sıfatı olmasıdır; takdiri şöyledir: «يفعل الله ما يشاء من الأفعال العجيبة مثل ذلك الفعل» (Allah şaşılacak fiillerden dilediğini, tıpkı o fiil gibi yapar); o fiil de ömrü tükenmiş yaşlı bir adam ile kısır bir yaşlı kadından çocuk yaratmaktır.

والثاني: أنها في محلِّ نصبٍ على الحالِ من ضميرِ ذلك المصدر أي: يفعلُ الفعلَ حالَ كونه مِثلَ ذلك، وهو مذهبُ سيبويه وقد تقدَّم إيضاحُه.

İkincisi: O masdarın zamirinden hâl olarak mahallen mansuptur; yani «fiili, tıpkı öyle olduğu hâlde yapar» demektir. Bu, Sîbeveyh'in mezhebidir ve açıklaması daha önce geçmişti.

والثاني: من وجهي الكاف أنَّها في محلِّ رفعٍ على أنها خبر مقدم، والجلالةُ مبتدأٌ مؤخرٌ، فقدَّره الزمخشري «على نحوِ هذه الصفة اللهُ» ، ويفعل ما يشاء بيانٌ له، وقدَّره ابن عطية: كهذه القدرة المستغرَبة هي قدرة الله، وقدَّره الشيخ فقال: «وذلك على حَذْفِ مضافٍ أي: صُنْعُ اللهِ الغريبُ مثلُ ذلك الصنعِ، فيكون» يفعل ما يشاء «شرحاً للإِبهامِ الذي في اسم الإِشارة» فالكلامُ على الأول جملةٌ واحدةٌ وعلى الثاني جملتان.

Kâf harfinin iki vechinden ikincisi ise: Mukaddem haber olarak mahallen merfû olması, Lafzatullah'ın ise muahhar mübteda olmasıdır. Zemahşerî bunu: «على نحو هذه الصفة الله» (İşte bu sıfat üzeredir Allah) şeklinde takdir etmiş, {يفعل ما يشاء} ifadesi de bunun açıklaması olmuştur. İbn Atiyye ise: «كهذه القدرة المستغربة هي قدرة الله» (Bu hayret uyandıran kudret gibidir Allah'ın kudreti) şeklinde takdir etmiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle takdir etmiştir: «Bu, bir muzafın hazfi iledir; yani "Allah'ın hayret verici sanatı tıpkı o sanat gibidir" demektir. Bu durumda {يفعل ما يشاء} ifadesi, işaret ismindeki kapalılığı açıklayan bir cümle olur.» Dolayısıyla söz, birinciye göre tek bir cümle, ikinciye göre ise iki cümledir.

وقال ابن عطية: «ويُحتمل أن تكونَ الإِشارةُ بذلك إلى حال زكريا وحالِ امرأته، كأنه قال: ربِّ على أيّ وجه يكونُ لنا غلامٌ ونحن بحالِ كذا؟ فقال له: كما أنتما يكون لكما الغلامُ، والكلامُ تامٌّ على هذا التأويلِ في قوله:» كذلك «وقولُه: {الله يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ} جملةٌ مبينة مقرِّرةٌ في النفس وقوعَ هذ الأمر المستغرب» انتهى. وعلى هذا الذي ذكرَه يكون «كذلك» متعلقاً بمحذوفَ، و «الله يفعل» جملةٌ منعقدةٌ من مبتدأ وخبرٍ.

İbn Atiyye şöyle demiştir: «Bununla yapılan işaretin, Zekeriyyâ'nın ve karısının hâline yönelik olması da muhtemeldir. Sanki o: "Rabbim, biz şu hâldeyken bizim nasıl bir oğlumuz olabilir?" demiş; O da kendisine: "Siz ikiniz nasıl iseniz oğlunuz da size öylece var olacaktır" demiştir. Bu yoruma göre söz, «كذلك» ifadesinde tamamlanmış olur; {الله يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ} “Allah dilediğini yapar” sözü ise bu hayret verici hadisenin vuku bulacağını nefiste pekiştiren açıklayıcı bir cümledir.» [İbn Atiyye'nin sözü] bitti. Onun zikrettiği bu açıklamaya göre «كذلك», mahzuf bir unsura mütealliktir; «الله يفعل» ise mübteda ve haberden oluşan bir cümledir.

قوله تعالى: {اجعل لي آيَةً} يجوزْ أن يكونَ الجَعْلُ بمعنى التصيير فيتعدَّى لاثنينِ أوَّلهما «آية» والثاني: الجارُّ قبلَه. والتقديمُ هنا واجبٌ، لأنه لا مُسَوِّغ للابتداء بهذه النكرة وهي «آية» / لو انحلَّتْ إلى مبتدأ وخبر إلا تقدُّمُ هذا الجارِّ، وحكمُهما بعد دخول الناسخِ حكمُهما قبلَه، والتقديرُ: صَيِّرْ آيةً من الآياتِ لي. ويجوز أَنْ يكونَ بمعنى الخَلَقْ والاتِّخاذ

Yüce Allah'ın: {اجعل لي آيَةً} “Bana bir alâmet ver” sözünde «el-ce'l» (الجعل) fiilinin dönüştürmek (tasyîr) anlamında olması caizdir; bu durumda iki mef'ûle geçişli olur: Birincisi «آية», ikincisi ise ondan önceki câr-mecrûrdur. Burada [câr-mecrûrun] öne geçmesi vaciptir; zira mübteda ve habere dönüştürülecek olsa, bu nekire kelimeyle yani «آية» ile başlamayı caiz kılan tek şey bu câr-mecrûrun öne geçmesidir. Nâsihin (geçişli kılan fiilin) dahil olmasından sonraki hükümleri, dahil olmadan önceki hükümleri gibidir. Takdiri: «صيّر آية من الآيات لي» (Ayetlerden bir ayeti bana ait kıl) şeklindedir. [Fiilin] yaratmak (halk) ve edinmek (ittihâz) anlamında olması da caizdir;

أي: اخلُقْ لي آيةً فتعدَّى لواحدٍ، وفي «لي» على هذا وجهان، أحدُهما: أن يتعلَّقَ بالجَعْلِ، والثاني: أَنْ يتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنه حالٌ من «آية» لأنه لو تأخر لجازَ أن يقعَ صفةً لها، ويجوزُ أن يكونَ للبيانِ. وحَرَّك الياءَ بالفتح نافع وأبو عمرو، وأسكنها الباقون.

yani: «Bana bir delil yarat» demektir ki bu durumda tek mef'ûle geçişli olur. Buna göre «لي» ifadesinde iki vecih vardır: Birincisi «الجعل» fiiline müteallik olması; ikincisi ise sonraya bırakılsaydı ona sıfat olması caiz olacağı için «آية» kelimesinden hâl olmak üzere mahzuf bir unsura müteallik olmasıdır. Beyan (açıklama) için olması da caizdir. Nâfi ve Ebû Amr yâ harfini fetha ile harekeli okumuşlar, diğerleri ise sükûn ile okumuşlardır.

قوله: {أَلاَّ تُكَلِّمَ} أَنْ وما في حَيِّزها في محلِّ رفعٍ خبراً لقوله: «آيتُك» أي: آيتُك عدمُ كلامِك للناس. والجمهورُ على نصبِ «تُكَلِّم» بأَنْ المصدريةِ. وقرأ ابن أبي عبلة برفعِه، وفيه وجهان، أحدهما: أن تكونَ «أَنْ» مخففةً من الثقيلةِ، واسمُها حينئذٍ ضميرُ شأنٍ محذوفٍ، والجملةُ المنفيَّةُ بعدَها في محلِّ رفع خبراً ل «أَنْ» ، ومثلُه: {أَفَلاَ يَرَوْنَ أَلاَّ يَرْجِعُ} [طه: ٨٩] {وحسبوا أَلاَّ تَكُونَ فِتْنَةٌ} [المائدة: ٧١] ، ووقعَ الفاصلُ بين أَنْ والفعلِ الواقعِ خبَرَها بحرف نفي، ولكنْ يُضْعِفُ كونَها مخففةً عدمُ وقوعِها بعد فعلِ يقين. الثاني: أَنْ تكونَ الناصبَةُ حُمِلَتْ على «ما» أختِها، ومثلُه: {لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرضاعة} [البقرة: ٢٣٣] ، وأَنْ وما في حَيِّزها أيضاً في محلِّ رفعٍ خبراً ل «آيتُك» .

{أَلاَّ تُكَلِّمَ} “konuşamamandır” sözünde: «أَنْ» ve sılası, «آيتك» sözünün haberi olarak mahallen merfûdur; yani «Senin alâmetin, insanlarla konuşamamandır» demektir. Cumhûr, masdariyye olan «أَنْ» ile «تُكلِّم» fiilini nasb ile okumuştur. İbn Ebî Abele ise ref ile okumuştur; bunda iki vecih vardır: Birincisi: «أَنْ» edatının şeddeli olandan hafifletilmiş (muhaffefe mine's-sakîle) olmasıdır; bu durumda onun ismi mahzuf şe'n zamiridir, arkasından gelen menfî cümle ise «أَنْ» edatının haberi olarak mahallen merfûdur. Bunun benzeri: {أَفَلاَ يَرَوْنَ أَلاَّ يَرْجِعُ} [Tâhâ: 89] “Görmüyorlar mı ki o, kendilerine bir sözle karşılık veremiyor” ve {وحسبوا أَلاَّ تَكُونَ فِتْنَةٌ} [el-Mâide: 71] “Bir fitne kopmayacağını sandılar” ayetleridir. Burada «أَنْ» ile onun haberi konumundaki fiil arasındaki fasıla olumsuzluk harfiyle meydana gelmiştir. Ancak kesinlik bildiren (yakîn) bir fiilden sonra gelmeyişi, onun muhaffefe oluşu ihtimalini zayıflatmaktadır. İkincisi: Nâsıbe olan edatın kardeşi «ما» edatına hamledilmesidir; bunun benzeri: {لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرضاعة} [el-Bakara: 233] “emzirmeyi tamamlamak isteyen kimse için” ayetidir. «أَنْ» ve sılası yine «آيتك» lafzının haberi olarak mahallen merfûdur.

قوله تعالى: {ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ} الصحيحُ أنَّ هذا النحوَ وهو ما كان من الأزمنة يستغرقُ جميعُه الحدثَ الواقعَ فيه منصوبٌ على الظرفِ خلافاً للكوفيين فإنَّهم يَنْصِبونه نصبَ المفعولِ به، وقيل: «وثَمَّ معطوفٌ محذوفٌ تقديرُه: ثلاثةَ أيام وليالِيها، فحُذِفَ كقولِه تعالى: {تَقِيكُمُ الحر} [النحل: ٨١] ونظائِره،

Yüce Allah'ın: {ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ} “üç gün” sözünde sahih olan görüşe göre, içinde vuku bulan olayın tamamını kaplayan bu tür zaman bildiren kelimeler zarf olarak mansuptur; Kûfeliler ise bunun aksine onu mef'ûlün bih olarak nasb ederler. Şöyle de denilmiştir: «Burada takdiri "üç gün ve geceleri" şeklinde olan mahzuf bir matuf vardır; tıpkı Yüce Allah'ın: {تَقِيكُمُ الحر} [en-Nahl: 81] “sizi sıcaktan koruyan” ayetinde ve benzerlerinde olduğu gibi hazfedilmiştir.

يَدُلُّ على ذلك قولُه في سورة مريم: {ثَلاَثَ لَيَالٍ سَوِيّاً} [مريم: ١٠] ، وقد يُقَال: إنَّه يُؤْخَذُ المجموعُ من المجموعِ فلا حاجةَ إلى ادَّعاءِ حَذفٍ، فإنَّا على هذا التقديرِ الذي ذكرتموه نَحْتاجَ إلى تقديرِ معطوفٍ في. الآية الأخرى تقديرُه: ثلاثَ ليالٍ وأيامَها.

Buna Meryem Suresi'ndeki: {ثَلاَثَ لَيَالٍ سَوِيّاً} [Meryem: 10] “sapasağlam olduğun halde tam üç gece” buyruğu delalet etmektedir.» Şöyle de denilebilir: Hepsinin toplamı diğerinin toplamından anlaşılır; dolayısıyla bir hazif olduğunu iddia etmeye gerek yoktur. Zira zikrettiğiniz bu takdire göre, diğer ayette de takdiri «üç gece ve gündüzleri» olan bir matuf takdir etmemiz gerekirdi.

قوله: {إِلاَّ رَمْزاً} فيه وجهان، أحدُهما: أنه استثناءٌ منقطع لأنَّ الرمزَ ليس من جنسِ الكلام، إذ الرمز: الإِشارةُ بعينٍ أو حاجبٍ، أو نحوهما، ولم يَذْكُر أبو البقاء غيرَه، واختارَه ابنُ عطية بادِئاً به فإنه قال:» والكلامُ المرادُ في الآية إنما هو النطقُ باللسان لا الإِعلامُ بما في النفسِ، فحقيقةُ هذا الاستثناءِ أنه استثناءٌ منقطعٌ «ثم قال:» وذهب الفقهاءُ إلى أنَّ الإِشارةَ ونحوَها في حكمِ الكلامِ في الأَيْمان ونحوِها، فعلى هذا يَجِيءُ الاستثناءُ متصلاً «.

{إِلاَّ رَمْزاً} “ancak işaretle” sözünde iki vecih vardır: Birincisi: Munkatı bir istisna olmasıdır; çünkü remz (işaret), kelam cinsinden değildir. Zira remz; göz, kaş veya benzeri şeylerle işaret etmektir. Ebü'l-Bekâ bundan başkasını zikretmemiştir. İbn Atiyye de söze bununla başlayarak bu görüşü tercih etmiş ve şöyle demiştir: «Ayette kastedilen kelam, sadece dille telaffuz etmektir; yoksa içindekini bildirmek değildir. Dolayısıyla bu istisnanın hakikati, munkatı bir istisna olmasıdır.» Ardından şöyle demiştir: «Fakihler ise yeminlerde ve benzeri konularda işaret ve benzerinin kelam hükmünde olduğu görüşüne varmışlardır; buna göre istisna muttasıl olur.»

والوجه الثاني: أنه متصلٌ؛ لأنَّ الكلامَ لغةً يُطلقُ بإزاء معانٍ، الرمزُ والإِشارةُ من جملتها، وأنشدوا على ذلك:

İkinci vecih ise: Muttasıl olmasıdır; çünkü kelam sözlükte birtakım anlamların karşılığı olarak kullanılır ki remz ve işaret de bunlardandır. Bu hususta şu beyti okumuşlardır:

١٢٧١ - إذا كَلَّمَتْني بالعيونِ الفواترِ ... رَدَدْتُ عليها بالدموعِ البوادِرِ

1271 - *O bana süzgün gözleriyle konuştuğunda,* *Ben de ona hemen dökülüveren gözyaşlarıyla karşılık verdim.*

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

١٢٧٢ - أرادَتْ كلاماً فاتَّقَتْ من رقيبها ... فلم يَكُ إلا وَمْؤُها بالحواجبِ

1272 - *Konuşmak istedi ama gözcüsünden çekindi;* *Artık kaşlarıyla yaptığı işaretten başka bir şey olmadı.*

وقد استعمل الناسُ ذلك فقال حبيب:

İnsanlar da bunu bu şekilde kullanmışlardır; nitekim Habîb [Ebû Temmâm] şöyle demiştir:

١٢٧٣ - كَلَّمْتُه بجفونٍ غيرِ ناطقة ... فكانَ مِنْ رَدِّهِ ما قالَ حاجِبُهْ

1273 - *Onunla konuşmayan gözkapaklarıyla konuştum;* *Bana verdiği cevap ise kaşının söylediği şey oldu.*

وبهذا الوجه بدأ الزمخشري مختاراً له قال: «لمَّا أُدِّي مُؤَدَّى الكلام وفُهِم منه ما يُفْهَمُ منه سُمِّي كلاماً، ويجوز أَنْ يكونَ استثناء منقطعاً» .

Zemahşerî bu vechi tercih ederek söze bununla başlamış ve şöyle demiştir: «Kelamın ifade ettiği manayı ifade edip kelamdan anlaşılan şey ondan anlaşıldığı için buna kelam denilmiştir. Munkatı bir istisna olması da caizdir.»

والرَّمْزُ: الإِشارةُ والإِيماءُ بعينٍ أو حاجبٍ أو يَدٍ، ومنه قيلَ للفاجِرَةِ: الرامِزَة والرَّمَّازة، وفي الحديث: «نَهَى عن كَسْبٍ الرَّمَّازة» يقال فيه: رَمَزَت تَرْمُزُ وتَرْمِزِ بضم العين وكسرها في المضارع، وأصل الرَّمْز: التحرك يقال: رَمَزَ وارتَمَزَ أي: تحرَّك، ومنه قيل للبحر: الراموز لتحرُّكه واضطرابه. وقال الراغب: «الرَّمْز: إشارةُ بالشفة، والصوتُ الخفي والغمزُ بالحاجبِ، وما ارمازَّ أي: لم يتكلَّم رمزاً، وكتيبةَ رمَّازة: أي لم يُسْمَعْ منها إلا رمْزٌ لكثرتِها» قلت: ويؤيِّدُ كونَه الصوتَ الخفي كما قال الراغب ما جاء في التفسيرِ أنه كان ممنوعاً من رفعِ الصوتِ.

«الرَّمْز» (Remz): Göz, kaş veya el ile işaret etmek ve ima etmektir. Kötü yola düşmüş kadına «er-râmize» ve «er-remmâze» denilmesi bundandır. Hadiste: «Remmâzenin (fahişenin) kazancını yasakladı» buyrulmuştur. Bunun hakkında muzaride ayn harfinin dammesi ve kesresiyle «رَمَزَتْ تَرْمُزُ / تَرْمِزُ» denir. Remzin aslı ise hareket etmektir; «رَمَزَ» ve «ارْتَمَزَ» yani hareket etti denir. Hareketi ve çalkantısı sebebiyle denize «er-râmûz» denilmesi de bundandır. Râgıb şöyle demiştir: «Remz; dudakla işaret etmek, gizli ses ve kaşla göz kırpmaktır. "ما ارمازّ" yani fısıltıyla/işaretle dahi konuşmadı demektir. "كتيبة رمّازة" (remmâze birlik) ise çokluğundan ötürü içinden yalnızca fısıltı/işaret duyulan birlik demektir.» Derim ki: Râgıb'ın belirttiği gibi onun gizli ses olmasını, tefsirde onun sesini yükseltmekten menedilmiş olduğuna dair gelen rivayetler desteklemektedir.

والعامَّةُ قرؤوا: رَمْزاً بفتحِ الراءِ وسكونِ الميم. وقرأ يحيى بن وثاب وعلقمة بن قيس: «رُمُزاً» بضمِّهما وفيه وجهان، أحدُهما: أنه مصدر على فُعْل بتسكينِ العينِ في الأصلِ، ثم ضُمَّتِ العينُ إتباعاً كقولهم: اليُسْر والعُسْر في: اليُسُر والعُسُر، وقد تقدَّم في هذا كلامٌ لأهلِ التصريف. والثاني: أنه جمعُ رَمُوز كرُسُل في جمع رسول، ولم يَذْكر الزمخشري غيره. وقال أبو البقاء: «وقُرِىء بضمِّها أي الراء وهو جمع رُمُزَة بضمتين، وأُقِرَّ ذلك في الجمعِ، ويجوز أَن يكونَ سَكَّن الميمَ في الأصل، وإنما أَتْبَعَ الضَّمَّ

Genel kıraat ehli (âmme), râ harfinin fethası ve mîm harfinin sükûnuyla «رَمْزاً» şeklinde okumuştur. Yahyâ b. Vessâb ve Alkame b. Kays ise her ikisinin dammesiyle «رُمُزاً» şeklinde okumuşlardır. Bunda iki vecih vardır: Birincisi: Aslında ayn harfinin sükûnuyla «فُعْل» kalıbında bir masdar olması, ardından tıpkı «اليُسْر» ve «العُسْر» kelimelerinin «اليُسُر» ve «العُسُر» şeklinde söylenmesinde olduğu gibi itbâ' yoluyla ayn harfinin dammelenmesidir; bu konuda sarf ehlinin sözleri daha önce geçmişti. İkincisi: Tıpkı «رسول» kelimesinin çoğulunun «رُسُل» gelmesi gibi «رَمُوز» kelimesinin çoğulu olmasıdır; Zemahşerî bundan başkasını zikretmemiştir. Ebü'l-Bekâ ise şöyle demiştir: «Râ harfinin dammesiyle de okunmuştur; bu da iki dammeyle gelen "رُمُزَة" kelimesinin çoğuludur ve çoğulda bu durum korunmuştur. Mîm harfini aslında sâkin kılmış olup sadece dammeye

الضَّمَّ، ويجوزُ أن يكونَ مصدراً غيرَ جمعٍ وضُمَّ إتباعاً كاليُسْر واليُسُر» قلت: قوله: «جمعُ رُمُزة» إلى قوله «في الأصل» كلام مُثْبَجٌ لا يُفْهَمُ منه معنًى صحيحٌ. وقرأ الأعمش: «رَمَزاً» بفتحِهِما. وخرَّجها الزمخشري على أنه جمعُ رامِزِ كخادِمِ وخَدَم.

dammeyi uydurmuş (itbâ' yapmış) olması da caizdir; çoğul olmayıp bir masdar olması ve tıpkı "اليُسْر" ve "اليُسُر" kelimelerinde olduğu gibi itbâ' yoluyla dammelenmiş olması da caizdir.» Derim ki: Onun «"رُمُزَة" kelimesinin çoğuludur» sözünden «aslında» sözüne kadar olan kısım, kendisinden sahih bir anlam anlaşılamayan karmaşık/muğlak bir ifadedir. A'meş ise her iki harfin fethasıyla «رَمَزاً» şeklinde okumuştur. Zemahşerî bunu, tıpkı «خادم» kelimesinin çoğulunun «خدم» gelmesi gibi «رامز» kelimesinin çoğulu olarak açıklamıştır.

وانتصابُهُ على هذا على الحالِ من الفاعِلِ وهو ضميرُ زكريا، والمفعولِ معاً وهو الناس كأنه: إلا مترامزين كقوله:

Buna göre kelimenin mansup oluşu, hem fâilden yani Zekeriyyâ'nın zamirinden hem de mef'ûlden yani insanlardan birlikte hâl olması iledir; sanki «birbirinize işaretleşenler olarak hariç» demek gibidir. [Şairin] şu sözünde olduğu gibi:

١٢٧٤ - متى ما تَلْقَني فَرْدَيْن تَرْجُفْ ... رَوانِفُ إليَتَيْكَ وتُسْتَطارا

1274 - *Ne zaman benimle baş başa (iki tek kişi olarak) karşılaşırsan,* *Kaba etlerinin kenarları titrer ve aklın başından gider.*

/ وكقوله:

Ve şu sözde olduğu gibi:

١٢٧٥ - فَلَئِنْ لَقِيتُكَ خالِيَيْنِ لَتَعْلَمَنْ ... أيِّي وأيُّك فارسُ الأَحْزَابِ

1275 - *Yemin olsun ki seninle baş başa (iki yalnız kişi olarak) karşılaşırsak kesinlikle bileceksin,* *Bölüklerin süvarisi ben miyim yoksa sen misin!*

قوله تعالى: {كَثِيراً} نعتٌ لمصدر محذوفٍ أو حالٌ من ضمير ذلك المصدرِ وقد عُرِفَ. أو نَعْتٌ لزمانٍ محذوفٍ تقديرُهُ: ذِكْراً كثيراً أو زماناً كثيراً.

Yüce Allah'ın: {كَثِيراً} “çokça” sözü; mahzuf bir masdarın sıfatıdır veya o masdarın zamirinden hâldir -ki bu [kural] bilinmektedir- yahut mahzuf bir zamanın sıfatıdır; takdiri: «ذِكْراً كَثِيراً» (çokça zikret) veya «زَمَاناً كَثِيراً» (uzun bir zaman) şeklindedir.

والباءُ في قوله: {بالعشي} بمعنى «في» أي: في العشي والإِبكار. والعَشِيُّ يُقال من وقت زوال الشمس إلى مَغِيبِها، كذا قال الزمخشري. وقال الراغب: «العَشِيُّ: من زوال الشمس إلى الصباح» والأولُ هو المعروفُ. وقال الواحدي: «العَشِيُّ: جمع عَشِيَّة وهي آخر النهار» .

{بالعشي} “akşam” sözündeki bâ harfi «في» (içinde/-de) anlamındadır; yani «akşam ve sabah vaktinde» demektir. «العَشِيّ» (Aşiyy): Güneşin zeval vaktinden batışına kadar olan süreye denir; Zemahşerî böyle demiştir. Râgıb ise: «العَشِيّ: Güneşin zevalinden sabaha kadar olan vakittir» demiştir. Fakat birincisi meşhur olan görüştür. Vâhidî ise: «العَشِيّ: Gündüzün son vakti demek olan "عَشِيَّة" kelimesinin çoğuludur» demiştir.

والعامة قرؤوا: «والإِبكار» بكسر الهمزة، وهو مصدرُ بَكَّر يُبَكِّر إبكاراً أي: خرج بُكْرة، ومثله بَكَر بالتخفيف وابْتَكَر. قال عمر بن أبي ربيعة:

Genel kıraat ehli (âmme), hemzenin kesresiyle «والإِبكار» şeklinde okumuştur; bu, «بَكَّرَ يُبَكِّرُ إِبْكَاراً» fiilinin masdarıdır, yani sabah erken çıktı demektir. Şeddesiz «بَكَرَ» ve «ابْتَكَرَ» fiilleri de bunun gibidir. Ömer b. Ebî Rebîa şöyle demiştir:

١٢٧٦ - أَمِنْ آلِ نُعْمٍ أَنْتَ غادٍ فَمُبْكِرُ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1276 - *Nu'm'un ailesinden ayrılıp sabah erkenden mi yola çıkıyorsun? ...*

فهذا من أَبْكر. وقال أيضاً:

Bu, «أبكر» fiilindendir. Yine şöyle demiştir:

١٢٧٧ - أيها الرائحُ المُجِدُّ ابتكاراً ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1277 - *Ey erkenden gayretle akşam üzeri yol alan kimse! ...*

وقال الآخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

١٢٧٨ - بَكَرْنَ بُكوراً واسْتَحَرْنَ بسُحْرَةٍ ... فهنَّ ووادي الرَّسِّ كاليدِ في الفم

1278 - *Sabah erkenden yola koyuldular, seher vaktinde erkenden hareket ettiler;* *Böylece onlar ile Ress vadisi, ağza götürülen el gibi [yakın] oldu.*

وقُرىء شاذاً: «والأَبْكار» بفتح الهمزةِ، وهو جمعُ «بَكَر» بفتح الفاء والعين. ومتى أُريد به هذا الوقتُ من يومٍ بعينِهِ امتنع من الصرف والتصرُّف فلا يُستعمل غيرَ ظرف. تقول: «أتيتُك يومَ الجمعة بَكَر» ، وسببُ منع صرفه التعريفُ والعدلُ من «أل» ، فلو أُريد به وقتُ مبهمٌ انصرفَ نحو: «أتيتكَ بَكَراً من الأبكار» ، ونظيره: سَحَرَ وأَسْحار في جميعِ ما تقدَّم، وهذه القراءةُ تناسِبُ قولَه «العشيّ» عند مَنْ يَجْعَلُهَا جمعَ «عَشِيََّة» ليتقابَلَ الجمعان.

Şaz bir kıraatte hemzenin fethasıyla «والالأَبْكار» şeklinde okunmuştur ki bu, fâ ve ayn harflerinin fethasıyla gelen «بَكَر» kelimesinin çoğuludur. Belirli bir günün bu vakti kastedildiğinde gayrimunsarıf ve gayrımutasarrıf olur; dolayısıyla zarf dışında kullanılmaz. «أتيتك يوم الجمعة بَكَرَ» (Sana cuma günü sabah erkenden geldim) dersin. Gayrimunsarıf olmasının sebebi marifelik ve «ال» takısından udûldür (sapmadır). Şayet bununla belirsiz bir vakit kastedilirse; «أتيتك بَكَراً من الأبكار» (Sana sabahlardan bir sabah erkenden geldim) örneğinde olduğu gibi munsarıf olur. Bunun benzeri, geçen bütün hususlarda «سَحَرَ» ve «أَسْحار» kelimeleridir. Bu kıraat, iki çoğulun birbirine karşılık gelmesi için «العَشِيّ» lafzını «عَشِيَّة» kelimesinin çoğulu sayanların görüşüne de uygundur.

ووقتُ الإِبكارِ من طلوعِ الفجرِ إلى وقتِ الضُّحى وقال الراغب: «

İbkâr vakti, fecrin doğuşundan kuşluk (duhâ) vaktine kadardır. Râgıb şöyle demiştir: «

أصلُ الكلمةِ هي البُكْرَةُ أولَ النهارِ، فاشْتُقَّ من لفظِهِ لفظُ الفعل فقيل: بَكَر فلانٌ بُكوراً إذا خَرَجَ بُكْرة، والبَكُور: المبالغُ في البُكور، وبَكَّر في حاجته وابتَكَر وباكَرَ، وتُصُوِّر فيها معنى التعجيل لتقدُّمِها على سائِر أوقاتِ النهار، فقيل لكل متعجِّلٍ: بَكِر» قلت: ظاهرُ هذه العبارة وكذا عبارةُ غيره أنَّ البَكَرَ مختصٌّ بطلوعِ الشمسِ إلى الضحى، فإنْ أريد به من أول طلوعِ الفجر إلى الضحى، فإنه على خلاف الأصلِ. وقد صَرَّح الواحدي بذلك فقال: هذا معنى الإِبكار، ثم يُسَمَّى ما بين طلوعِ الفجرِ إلى الضحى إبكاراً كما يُسَمَّى إصْباحاً.

Kelimenin aslı günün başlangıcı olan "el-bükre"dir (البكرة). Bu lafızdan fiil lafzı türetilmiş ve kişi sabah erken çıktığında «بَكَرَ فلانٌ بُكُوراً» denilmiştir. «el-Bekûr» (البكور) sabah erkenden çıkmakta mübalağa eden kimsedir. «بَكَّرَ في حاجته», «ابْتَكَرَ» ve «بَاكَرَ» denir. Günün diğer vakitlerinden önce geldiği için onda acele etme manası tasavvur edilmiş ve acele eden herkese «بَكِر» denilmiştir.» Derim ki: Bu ifadenin ve başkalarının ifadelerinin zâhiri, «el-beker» kelimesinin güneşin doğuşundan kuşluk vaktine kadar olan süreye mahsus olduğunu göstermektedir; şayet bununla fecrin ilk doğuşundan kuşluk vaktine kadar olan süre kastediliyorsa, bu asla muhaliftir. Vâhidî bunu açıkça belirterek şöyle demiştir: «İbkârın anlamı budur; nitekim fecrin doğuşu ile kuşluk vakti arasındaki süreye "isbâh" (sabaha erme) denildiği gibi "ibkâr" da denir.»

قوله تعالى: {وَإِذْ قَالَتِ الملائكة} : إنْ شِئْتَ جَعَلْتَ هذا الظرفَ نَسَقاً على الظرفِ قبلَه وهو قولُهُ: {إِذْ قَالَتِ امرأت عِمْرَانَ} وإنْ شِئْتَ جَعَلْته منصوباً بمقدَّر قاله أبو البقاء.

Yüce Allah'ın: {وَإِذْ قَالَتِ الملائكة} “Hani melekler demişti” sözünde: İstersen bu zarfı, önceki zarf olan {إِذْ قَالَتِ امرأت عِمْرَانَ} “Hani İmrân'ın karısı demişti” sözüne matuf kılarsın; istersen de takdir edilen bir fiille mansup kılarsın. Bunu Ebü'l-Bekâ söylemiştir.

وقرأ عبدُ الله بن مسعود وابن عمر: «وإذ قال الملائكة» دونَ تاءِ تأنيث، وتوجيهُ ذلك تقدَّم في {فَنَادَاهُ الملائكة} . ومعمولُ القولِ الجملةُ المؤكَّدَةُ بإنَّ مِنْ قَوْلِهِ: {إِنَّ الله اصطفاك} ، وكَرَّر الاصطفاءَ رفعاً مِنْ شأنِهِا.

Abdullah b. Mes'ûd ve İbn Ömer, dişilik tâ'sı olmaksızın «وإذ قال الملائكة» şeklinde okumuşlardır; bunun açıklaması {فَنَادَاهُ الملائكة} “Bunun üzerine melekler ona seslendi” ayetinde geçmişti. Kavil fiilinin ma'mûlü, {إِنَّ الله اصطفاك} “Şüphesiz Allah seni seçti” sözündeki «inne» ile tekitli cümledir. Onun şanını yüceltmek için seçme (istıfâ) fiilini tekrarlamıştır.

قال الزمخشري: «اصطفاكِ أولاً حين تَقَبَّلَكِ مِنْ أُمِّك ورَبَّاك واخْتَصَّكِ بالكرامَةِ السَّنِيَّة، واصطفاكِ آخِراً على نساءِ العالمين بأَنْ وَهَبَ لكِ عيسى من غَيْرِ أَبٍ ولم يكنْ ذلك لأحدٍ من النساء»

Zemahşerî şöyle demiştir: «Seni ilk olarak annenden kabul edip yetiştirdiğinde ve sana yüce ikramlar tahsis ettiğinde seçti; ikinci olarak ise kadınlardan hiç kimseye nasip olmayan şekilde sana babasız olarak İsa'yı bahşetmek suretiyle âlemlerin kadınlarına üstün kılarak seçti.»

واصْطَفَى: افْتَعَلَ من الصَّفْوَة، أُبْدِلَتْ التاءُ طاءً لأجلِ حرفِ الإِطْبَاقِ

«اصْطَفَى» (istafâ) fiili, «الصَّفْوَة» (safvet - duruluk/seçkinlik) kökünden ifti‘âl (افْتَعَلَ) veznindedir; itbâk harfi [olan sâd] sebebiyle [ifti‘âl'in] tâ harfi tı harfine dönüştürülmüştür.

وقد تقدَّم تقريرُه في البقرة، وتقدَّم سببُ تعدِّية ب «على» ، وإن كان أصلُ تعديتِهِ ب «مِنْ» . وقال أبو البقاء: «وكَرَّر اصطفى: [إمَّا] توكيداً، وإمَّا ليبيِّن مَنِ اصطفاها عليهنَّ» ، وقال الواحدي: «وكَرَّر الاصطفاءَ لأنَّ كِلا الاصطفائين يختلفُ معناهما، فالاصطفاء الأول عمومٌ يدخُل فيه صوالحُ النساءِ، والثاني اصطفاء بما اختصَّتْ به من خصائِصِها.

Bunun açıklaması el-Bakara Suresi'nde geçmişti. Asıl geçişi (teaddîsi) «مِنْ» ile olduğu halde «عَلَى» ile geçişli kılınmasının sebebi de daha önce açıklanmıştı. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «İstafâ fiilini [ya] pekiştirme (tekid) amacıyla ya da kendilerine üstün kılarak seçtiği kimseleri açıklamak için tekrarlamıştır.» Vâhidî ise şöyle demiştir: «Seçmeyi tekrarlamıştır; çünkü iki seçmenin anlamı birbirinden farklıdır: İlk seçme, sâliha kadınların da dahil olduğu genel bir seçmedir; ikincisi ise ona has kılınan hususiyetleriyle yapılan bir seçmedir.»

قوله: {ذلك مِنْ أَنَبَآءِ الغيب نُوحِيهِ} : يجوزُ فيه أوجه، أحدُها: أَنْ يكونَ «ذلك» خبرَ مبتدأٍ محذوفٍ تقديرُهُ: الأمر ذلك. و «مِنْ أنباءِ الغيب» على هذا يجوزُ أن يكونَ مِنْ تتمةِ هذا الكلامِ حالاً من اسمِ الإِشارةِ، ويجوزُ أنْ يكونَ الوقفُ على «ذلك» ، ويكونُ «مِنْ أنباء الغيبِ» متعلِّقاً بما بعَده وتكونُ الجملةُ من «نوحيه» إذ ذاك: إمَّا مبينةً وشارحةً للجملةِ قبلَها وإمَّا حالاً.

{ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ} “İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir” sözünde birkaç vecih caizdir: Birincisi, «ذَلِكَ» lafzının takdiri «الأمر ذلك» (Durum böyledir) şeklinde olan mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır. Bu durumda «مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ» ifadesinin bu kelamın tamamlayıcısı olarak işaret isminden hâl olması caiz olduğu gibi, «ذَلِكَ» üzerinde vakıf yapılıp «مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ» ifadesinin kendisinden sonrasına müteallık olması da caizdir. Bu takdirde «نُوحِيهِ» cümlesi ya kendisinden önceki cümleyi açıklayıp tefsir eden bir cümle ya da bir hâl cümlesi olur.

الثاني: أن يكونَ «ذلك» مبتدأً، و «من أنباء الغيب» خبرَه والجملةُ من «نوحيه» مستأنفةً، والضميرُ في «نوحيه» عائدٌ على الغيب، أي: الأمرُ والشأنُ أنَّا نوحي إليك الغيبَ ونُعْلِمُك به ونُظْهِرُكَ على قصصِ مَنْ تقدَّمك مع عدمِ مدارستكِ لأهلِ العلمِ والأخبار، ولذلك أتى بالمضارع في «نُوحيه» ، وهذا أحسنُ مِنْ عَوْدِهِ على «ذلك» ؛ لأنَّ عَوْدَهُ على الغيبِ يَشْمَلُ ما تقدَّم من القصص وما لَم يتقدَّمْ منها، ولو أَعَدْتَه على «ذلك» اختصَّ بما مضى وتقدَّم.

İkincisi: «ذَلِكَ» lafzının mübteda, «مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ» ifadesinin onun haberi, «نُوحِيهِ» cümlesinin ise müste'nefe (yeni bir başlangıç) cümlesi olmasıdır. «نُوحِيهِ» fiilindeki zamir gayba racidir; yani: Durum ve şan şudur ki, ilim ve haber ehlinden ders görmemiş olmana rağmen gaybı sana vahyediyor, onu sana bildiriyor ve senden öncekilerin kıssalarına seni vâkıf kılıyoruz. Bu sebeple «نُوحِيهِ» fiilini muzari olarak getirmiştir. Bu görüş, zamirin «ذَلِكَ» lafzına dönmesinden daha güzeldir; çünkü zamirin gayba dönmesi, geçen kıssaları da henüz zikredilmemiş olanları da kapsar. Şayet onu «ذَلِكَ» lafzına döndürseydin, sadece geçmiş ve zikredilmiş olanlara mahsus kalırdı.

الثالث: أن يكونَ «نوحيه» هو الخبرَ، و «من أنباء الغيب» على وجهيه المتقدِّمين مِنْ كَوْنِهِ حالاً من «ذلك» أو متعلِّقاً بنوحيه، ويجوز في وجهُ ثالثٌ على هذا/ وهو أَنْ يُجْعَلَ حالاً من مفعول «نوحيه» أي: نوحيه حالَ كونِهِ بعضَ أنباءِ الغيبِ.

Üçüncüsü: «نُوحِيهِ» fiilinin haber olmasıdır. «مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ» ise geçen iki veçhe göre ya «ذَلِكَ» lafzından hâl ya da «نوحيه» fiiline müteallıktır. Buna göre üçüncü bir vecih daha caizdir ki, o da «نُوحِيهِ» fiilinin mef'ûlünden hâl kılınmasıdır; yani: Gayb haberlerinin bir kısmı olduğu halde onu sana vahyediyoruz.

قوله: {إِذْ يُلْقُون} فيه وجهان أحدُهما: وهو الظاهر أنه منصوب بالاستقرار العاملِ في الظرفِ الواقِعِ خبراً. والثاني وإليه ذهب الفارسي أنه منصوبٌ بكنت، وهو عجيبٌ منه لأنه يزعمُ أنَّها مسلوبةُ الدلالة على الحَدَثِ فكيف تعملُ في الظرفِ والظرفُ وِعاءٌ للأحداثِ؟ والذي يظهر أن الفارسي إنما جَوَّز ذلك بناءً منه على ما يَجُوزُ أَنْ يكونَ مراداً في الآية، وهو أَنْ تكونَ «كان» تامةً بمعنى: وما وُجِد في ذلك الوقتِ.

{إِذْ يُلْقُونَ} “Hani atıyorlardı” sözünde iki vecih vardır: Birincisi ve zâhir olanı, haber konumundaki zarfta amel eden «istikrâr» ile mansup olmasıdır. İkincisi ise el-Fârisî'nin benimsediği görüştür ki, «كُنْتَ» fiili ile mansup olmasıdır. Bu ondan şaşılacak bir görüştür; zira o, «kâne»nin hadese delalet etmekten soyutlanmış olduğunu iddia etmektedir, öyleyse zarfta nasıl amel edebilir? Oysa zarf hadiselerin (eylemlerin) kabıdır. Zâhir olan şudur ki Fârisî, bu ayette kastedilmesi caiz olan bir anlama dayanarak buna cevaz vermiştir; o da «kâne»nin «وما وُجِدَ» (o vakitte bulunmadın/mevcut değildin) anlamında tâmme olmasıdır.

والضميرُ في «لديهم» عائدٌ على المتنازِعَيْنِ في مريم وإنْ لم يَجْرِ لهم ذِكْرٌ، لأنَّ السياقَ قَد دَلَّ عليهم، وهذا الكلامُ ونحوُه كقولِهِ تعالى: {وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطور} [القصص: ٤٦] {وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أجمعوا أَمْرَهُمْ} [يوسف: ١٠٢] وإن كانَ معلوماً انتفاؤه بالضرورةِ جارٍ مَجْرى التهكم بمنكري الوَحْي، يعني أنه إذا عُلِمَ أنك لم تعاصِرْ أولئك ولم تُدَارِس أحداً في العلمِ فلم يَبْقَ اطلاعُك عليه إلا مِنْ جِهَةِ الوحي.

«لَدَيْهِمْ» kelimesindeki zamir, daha önce açıkça zikredilmemiş olsalar bile Meryem konusunda çekişenlere racidir; zira siyak onlara delalet etmektedir. Bu kelam ve Yüce Allah'ın: {وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ} “Sen Tûr'un yanında da değildin” [Kasas 46] ve {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ} “Onlar işlerine karar verdikleri zaman da yanlarında değildin” [Yûsuf 102] sözleri gibi benzerleri, zorunlu olarak [orada bulunmadığının] yokluğu bilinmesine rağmen, vahyi inkâr edenlerle alay etme (tehekküm) üslubunu taşımaktadır. Yani, senin o kimselerle aynı çağda yaşamadığın ve ilim konusunda kimseden ders almadığın bilindiğine göre, buna vâkıf olman ancak vahiy yoluyla mümkündür.

والأقلام جمع «قَلَم» وهو فَعَل بمعنى مفعول أي: مَقْلوم، والقَلْم القَطْع، ومثلُه القبض والنقص بمعنى المقبوض والمنقوص، وقيل له: قَلَم؛ لأنه يُقْلَمُ، ومنه «قَلَّمْتُ ظُفْرِي» أي: قَطَعْتُهُ وَسَوَّيْتُهُ، قال زهير:

«الأقلام» (el-aklâm) kelimesi, «قَلَم» (kalem) lafzının çoğuludur. Bu lafız mef'ûl anlamında «fa‘al» (فَعَل) veznindedir; yani «maklûm» (مَقْلوم - kesilmiş/yontulmuş) demektir. «el-Kalm» (القَلْم) kesmek demektir. Tıpkı makbûz (tutulan) ve menkûs (eksiltilen) anlamındaki «el-kabz» (القبض) ve «en-naks» (النقص) gibi. Ona kesilip yontulduğu (yuklem) için «kalem» denilmiştir. Nitekim «قَلَّمْتُ ظُفْرِي» (Tırnağımı kestim/düzelttim) denir. Züheyr şöyle demiştir:

١٢٧٩ - لدى أَسَدٍ شاكي السلاحِ مُقَذَّفٍ ... له لِبَدٌ أضفارُهُ لمْ تُقَلَّمِ

1279 - Silahı tam, saldırgan, tırnakları kesilmemiş yeleli bir aslanın yanında...

وقيل: سُمِّي القلمُ قَلَماً تشبيهاً له بالقُلامَةِ وهي نبتُ ضعيف؛ وذلك أنه يُرَقَّق فيضْعُفُ. وفي المرادِ بالأقلام هنا خلافٌ: هل هي التي يُكْتَبُ بها أو قِداحٌ يُسْتَهَمُ بها كالأزلام؟

Şöyle de denilmiştir: Kalem, inceltilip zayıfladığı için zayıf bir bitki olan «el-kulâme»ye (القُلامة) benzetilerek «kalem» diye isimlendirilmiştir. Burada geçen kalemlerden ne kastedildiği hususunda ihtilaf edilmiştir: Kendisiyle yazı yazılan aletler midir, yoksa ezlâm (fal okları) gibi kendisiyle kura çekilen oklar mıdır?

قوله: {أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ} هذه الجملةُ منصوبةُ المَحَلِّ؛ لأنها متعلقة بفعلٍ محذوفٍ، ذلك الفعل في محلِّ نصبٍ على الحالِ تقديرُهُ: يُلْقونَ أقلامَهم يَنظُرون: أيُّهم يَكْفُل مريم أو يَعْلَمُون، وجَوَّز الزمخشري أن يُقَدَّر «يقولون» ، فيكونَ محكياً به، ودَلَّ على ذلك قولُه: {يُلْقُون} . وقوله: {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ} كقوله: {وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُون} .

{أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ} “Meryem'i hangisi himaye edecek diye” cümlesi mahallen mansuptur; çünkü hâl olarak nasb mahallinde bulunan mahzuf bir fiile taalluk etmektedir. Bunun takdiri şöyledir: «يُلْقونَ أقلامَهم يَنظُرون: أيُّهم يَكْفُل مريم أو يَعْلَمُون» (Meryem'i hangisi himaye edecek diye bakarak ya da bilmek isteyerek kalemlerini atıyorlardı). Zemahşerî «يقولون» (diyorlar ki) fiilinin takdir edilmesini de caiz görmüştür; böylece bu cümle onunla hikâye edilmiş olur ve {يُلْقُونَ} “atıyorlardı” sözü buna delalet eder. {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ} “Çekişirlerken de yanlarında değildin” sözü de {وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ} “Hani atarlarken yanlarında değildin” sözü gibidir.

قوله تعالى: {إِذْ قَالَتِ الملائكة} : في هذا الظرفِ أوجهٌ، أحدُها: أن يكونَ منصوباً بيختصمون. الثاني: أنه بدلٌ من «إذ يختصمون» وهو قولُ الزجاج. وفي هذين الوجهين بُعْدٌ، من حيثُ إنه يلزمُ اتحادُ زمانِ الاختصامِ وزمانِ قولِ الكلام، ولم يَكُنْ ذلك لأنَّ وقتَ الاختصامِ كان صغيراً جداً ووقتَ قولِ الملائكةِ بعد ذلك بأحيانٍ. وقد اسْتَشْعَرَ الزمخشري هذا السؤالَ فأجابَ بأنَّ الاختصامَ والبِشَارةَ وقعا في زمان واسعٍ كما تقول: «لَقِيتُهُ سنةَ كذا» يعني أنَّ اللقاء إنما يقع في بعض السنةِ فكذا هذا. الثالث: أن يكونَ بدلاً من «إذ قالت الملائكة» أولاً، وبه بدأَ الزمخشري كالمختارِ له، وفيه بُعْدٌ لكثرةِ الفاصلِ بين البدلِ والمُبْدَلِ منه. الرابع: نصبُه بإضمارِ فعلٍ.

Yüce Allah'ın: {إِذْ قَالَتِ الملائكة} “Hani melekler demişti” sözünde, bu zarf için birkaç vecih vardır: Birincisi: «يَخْتَصِمُونَ» fiili ile mansup olmasıdır. İkincisi: «إِذْ يَخْتَصِمُونَ» ifadesinden bedel olmasıdır ki bu Zeccâc'ın görüşüdür. Bu iki vecihte bir uzaklık vardır; zira çekişme zamanı ile sözün söylenme zamanının aynı olmasını gerektirir, oysa durum böyle değildir; çünkü çekişme vakti [Meryem] çok küçükken idi, meleklerin sözü ise bundan uzun bir zaman sonradır. Zemahşerî bu itirazı hissetmiş ve çekişmenin ve müjdenin tıpkı «فُلَانًا لَقِيتُهُ سَنَةَ كَذَا» (Falanla falan senede karşılaştım) demen gibi geniş bir zaman diliminde gerçekleştiği şeklinde cevap vermiştir; yani karşılaşma senenin sadece bir kısmında vuku bulur, bu da öyledir. Üçüncüsü: İlk {إِذْ قَالَتِ الملائكة} ifadesinden bedel olmasıdır ki Zemahşerî bunu tercih ettiği görüş olarak ilk sırada zikretmiştir. Ancak bedel ile mübdelün minh arasındaki fasılanın çokluğu sebebiyle bunda da bir uzaklık vardır. Dördüncüsü: Gizli bir fiil ile mansup olmasıdır.

والوَحْيُ: الإِشارةُ السريعةُ، ولتضمُّنِ السرعةِ قيل: «أمرٌ وَحْيٌ»

Vahiy (الوحي); hızlı işarettir. Sürat içerdiği için «أمرٌ وَحْيٌ» (hızlı bir iş) denilmiştir.

وقيل: إلقاءُ معنى الكلام إلى مَنْ يريدُ إعلامَهُ، والوحيُ يكونُ بالرمز والإِشارة قال:

Şöyle de denilmiştir: [Vahiy], sözün anlamını bildirmek istediğin kimseye ulaştırmaktır. Vahiy remiz ve işaretle de olur. Şair şöyle demiştir:

١٢٨٠ - لأوْحَتْ إلينا والأنامِلُ رُسْلُها ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1280 - Parmak uçları elçileri olduğu halde bize işaret etti (vahsetti)...

وقولُه تعالى: {فأوحى إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُواْ} أي: أشارَ إليهم، ويكون بالكتابَةِ، قال زهير:

Yüce Allah'ın: {فأوحى إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُواْ} “Bunun üzerine onlara tesbih edin diye vahyetti (işaret etti)” sözü, yani: onlara işaret etti demektir. [Vahiy] yazı ile de olur. Züheyr şöyle demiştir:

١٢٨١ - أتى العُجْمَ والآفاقَ منه قصائدٌ ... بَقَيْنَ بقاءَ الوَحْي في الحَجَر الأَصَمِّ

1281 - Ondan Acem diyarına ve ufuklara öyle kasideler ulaştı ki, sert taştaki yazının (vahyin) kalışı gibi baki kaldılar.

ويُطْلَقُ الوَحْيُ على الشيءِ المكتوبِ، قال:

Vahiy, yazılmış olan şey için de kullanılır. Şair şöyle demiştir:

١٢٨٢ - فَمَدافِعُ الرَّيَّانِ عُرِّي رَسْمُها ... خَلَقاً كما ضَمِنَ الوُحِيَّ سِلامُها

1282 - Reyyân'ın su yataklarının izleri silinip eskidi, tıpkı taşlarının üzerindeki yazıları muhafaza ettiği gibi.

قيل: الوُحِيُّ جمعُ: وَحْي كَفَلْس وفُلُوس، وكُسِرَت الحاءُ إتباعاً. والوَحْيُ: الإِلهامُ: {وأوحى رَبُّكَ إلى النحل} [النحل: ٦٨] ، والوَحي للرسل يكون بأنواع مذكورةٍ في التفسير.

Denildi ki: «الوُحِيّ» (el-vuhıyy), tıpkı «فَلْس» (fels) ve «فُلُوس» (fulûs) gibi «وَحْي» (vahy) kelimesinin çoğuludur; tâbiiyet sebebiyle hâ harfi esrelenmiştir. Vahiy ilham anlamına da gelir: {وأوحى رَبُّكَ إلى النحل} “Rabbin bala arısına vahyetti (ilham etti)” [Nahl 68]. Elçilere olan vahiy ise tefsir kitaplarında zikredilen çeşitli türlerde olur.

قوله: {بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ} في محلِّ جرٍ صفةً لكلمة، والمرادُ بالكلمة هنا عيسى، وسُمِّيَ كلمةً لوجودهِ بها وهو قوله: {كُنْ فَيَكُونُ} فهو من باب إطلاق السبب على المُسَبَّب. و «اسمه» مبتدأ، و «المسيح» خبرُهُ. و «عيسى» بدلٌ منه أو عطفُ بيان. قال أبو البقاء: «ولا يكونُ خبراً ثانياً لأنَّ تَعَدُّدُ الأخبارِ يُوجِبُ

{بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ} “kendisinden bir kelimeyi” sözü cer mahallinde olup «kelime» kelimesinin sıfatıdır. Burada kelimeden maksat İsa'dır. Onun varlığı Allah'ın: {كُنْ فَيَكُونُ} “Ol der, o da hemen oluverir” sözü ile olduğu için ona «kelime» denilmiştir; bu da sebebin müsebbebe (sonuca) ıtlak edilmesi kabilindendir. «اسمُهُ» mübteda, «المسيحُ» onun haberidir. «عيسى» ise ondan bedel veya atf-ı beyandır. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Haberlerin birden fazla olması mübtedanın da birden fazla olmasını gerektireceği için ikinci bir haber olamaz.

تعَدُّدَ المبتدأ، والمبتدأُ هنا مفردٌ، وهو قولُه:» اسمهُ «ولو كان عيسى خبراً آخر لكان أسماؤه أو أسماؤها على تأنيث الكلمة» قلت: هذا على رأي، وأما من يجيز ذلك فقد أعرب عيسى خبراً ثانياً، وأعرَبه بعضُهم خبرَ مبتدأ محذوفٍ أي: هو عيسى، فهذه ثلاثةُ أوجهٍ في «عيسى» ، ويجوز على الوجهِ الثالث وجهٌ رابعٌ وهو النصبُ بإضمار «أَعْني» لأنَّ كلَّ ما جازَ قَطْعُهُ رَفْعاً جازَ قطعُهُ نصباً.

Oysa buradaki mübteda tekildir ve o da: «اسمُهُ» sözüdür. Şayet İsa başka bir haber olsaydı, kelime lafzının müennesliğine göre 'onun isimleri' (asmâuhu veya asmâuhâ) şeklinde olurdu.» Derim ki: Bu bir görüşe göredir; buna cevaz verenlere gelince, onlar «İsa» lafzını ikinci haber olarak irab etmişlerdir. Bazıları ise onu mahzuf bir mübtedanın haberi olarak irab etmiştir, yani: «هو عيسى» (O İsa'dır). Dolayısıyla «عيسى» lafzında bu üç vecih vardır. Üçüncü veçhe binaen dördüncü bir vecih daha caizdir ki, o da «أَعْنِي» (kastediyorum) takdiriyle nasb edilmesidir; zira ref yoluyla kat'ı (cümleden bağımsız kılınması) caiz olan her şeyin nasb yoluyla kat'ı da caizdir.

والألفُ واللامُ في «المسيح» للغلبَةِ كهي في الصَّعِق والعَيُّوق وفيه وجهان، أحدُهما: أنه فَعِيل بمعنى فاعِل مُحَوّل منه مبالغة، فقيل: لأنه مَسَحَ الأرض بالسِّياحة، وقيل: لأنه يَمْسَح ذا العاهة فيبرأُ، وقيل: بمعنى مَفْعول لأنه مُسِحَ بالبركةِ أو لأنه مَسِيحُ القدمِ، قال:

«المسيح» lafzındaki elif-lam, «الصَّعِق» ve «العَيُّوق» kelimelerindeki gibi galebe içindir. Bunda iki vecih vardır: Birincisi: Mübalağa için fâil anlamından dönüştürülmüş «fa‘îl» (فَعِيل) vezninde olmasıdır. Yeryüzünü seyahatle dolaştığı (meshettiği) için böyle denildiği söylenmiştir. Hastalıklı kimseyi sıvazladığında (meshettiğinde) iyileştiği için denildiği de söylenmiştir. Mef'ûl anlamında olduğu da söylenmiştir; çünkü bereketle meshedilmiştir yahut ayak tabanı düz (mesîhu'l-kadem) olduğu içindir. Şair şöyle demiştir:

١٢٨٣ - باتَ يُقاسيها غلامٌ كالزَلَمْ ... خَدَلَّجُ الساقَيْنِ ممسوحُ القَدَمْ

1283 - Ok gibi düzgün yapılı, bacakları dolgun, ayak tabanı düz bir köle gece boyu onunla uğraşıp durdu.

أو لِمَسْحِ وجهِهِ بالمَلاحة، قال:

Yahut yüzü güzellikle meshedildiği (bezelendiği) içindir. Şair şöyle demiştir:

١٢٨٤ - على وَجْهِ مَيٍّ مَسْحَةٌ من مَلاحة ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1284 - Meyy'in yüzünde güzellikten bir mesha (hoşluk/parıltı) vardır...

والثاني: أنَّ وَزْنَهُ مَفْعِل من السياحةِ وعلى هذا كله فهو منقولٌ من الصفة. وقال أبو عبيد: أصلُه بالعبرانية: «مسيخاً» فَغُيِّر، قال الشيخ: «

İkincisi: Seyahat kökünden «mef‘il» (مَفْعِل) vezninde olmasıdır. Bütün bunlara göre bu kelime sıfattan nakledilmiştir. Ebû Ubeyd şöyle demiştir: Aslı İbranicede «Mesîhâ»dır, sonra değişikliğe uğramıştır. Şeyh [Ebû Hayyân] demiştir ki: «

فعلى هذا يكونُ/ اسماً مرتجلاً ليس مشتقاً من المَسْح ولا من السِّياحة» قلت: قولُه «ليس مشتقاً» صحيحٌ، ولكنْ لا يَلْزَمُ من ذلك أن يكونَ مرتجلاً ولا بُدَّ، لاحتمالِ أن يكونَ في لغتِهِم منقولاً من شيء عندهم.

Buna göre [bu lafız], mesh veya seyahat kökünden türetilmemiş mürtcel (doğrudan konulmuş) bir isim olur.» Derim ki: Onun «türetilmemiştir» sözü doğrudur; ancak kendi dillerinde bir şeyden nakledilmiş olma ihtimalinden dolayı mutlaka mürtcel olmasını gerektirmez.

وأتى بالضمير في قوله: «اسمُه» مذكَّراً وإنْ كان عائداً على الكلمة مراعاةً للمعنى، إذ المرادُ بها مذكر.

«اسمُهُ» sözündeki zamir, «kelime» lafzına raci olduğu halde manaya riayet edilerek müzekker getirilmiştir; zira onunla kastedilen müzekkerdir.

و «ابنُ مريم» يجوزُ أَنْ يكونَ صفةً لعيسى، قال ابن عطية: «وعيسى خبرُ مبتدأٍ محذوف، ويَدْعُو إلى هذا كونُ قولِهِ» ابنُ مريم «صفةً لعيسى، إذ قد أَجْمَعَ الناسُ على كَتْبِه دونَ ألفٍ، وأمَّا على البدل أو عطفِ البيان فلا يجوزُ أن يكونَ» ابنُ مريم «صفةً لعيسى، لأنَّ الاسمَ هنا لم يُرَدْ به الشخصُ. هذه النزعةُ لأبي عليّ، وفي صدرِ الكلام نظَرٌ» انتهى. قلتُ: فقد حَتَّمَ كونَه صفةً لأجلِ كَتْبِهِ بدونِ ألف، ثم قال: «وأمَّا على البدلِ أو عطفِ البيان فلا يكونُ ابنُ مريم صفةً لعيسى» يعني بدلَ عيسى من المسيح، فَجَعَلَهُ غيرَ صفةٍ له مع وجودِ الدليلِ الذي ذكره وهو كَتْبُه بغير ألف.

«ابنُ مَرْيَمَ» ifadesinin İsa'nın sıfatı olması caizdir. İbn Atiyye şöyle demiştir: «İsa, mahzuf bir mübtedanın haberidir; buna sevk eden husus, 'İbn Meryem' sözünün İsa'nın sıfatı olmasıdır; zira insanlar onun [hemze-i vasl olan] elif olmaksızın yazılmasında icma etmişlerdir. Bedel veya atf-ı beyan olmasına gelince, bu durumda 'İbn Meryem'in İsa'nın sıfatı olması caiz değildir; çünkü buradaki isimle şahsın kendisi kastedilmemiştir. Bu yaklaşım Ebû Ali'ye aittir, ancak sözün başlangıcında incelenmesi gereken bir yön (nazar) vardır.» [İbn Atiyye'nin sözü] bitti. Derim ki: O, elifsiz yazılması sebebiyle onun sıfat olmasını zorunlu kılmış, sonra da şöyle demiştir: «Bedel veya atf-ı beyan olmasına gelince, İbn Meryem İsa'nın sıfatı olamaz», yani İsa'nın Mesih'ten bedel olması durumunu kastetmektedir; böylece zikrettiği delil -yani elifsiz yazılması- mevcut olduğu halde onu sıfat kılmamıştır.

وقد مَنَعَ أبو البقاء أن يكونَ «ابنُ مريم» بدلاً أو صفة لعيسى قال: «لأنَّ ابنَ مريم ليس باسمٍ، ألا ترى أنَّك لا تقولُ:» هذا الرجلُ ابنُ عمرو «إلا إذا كان قد عَلِقَ عليه علماً» قلت: وهذا التعليلُ الذي ذكره إنما ينهَضُ في عَدَمِ كَوْنِهِ بدلاً، وأمَّا كونُه صفةً فلا يمنعُ ذلك، بل إذا كان اسماً امتنع كونُه صفةً، إذ يصيرُ في حكمِ الأعلامِ، والأعلامُ لا تُوصَفُ به، ألا ترى أنك إذا سَمَّيْتَ رجلاً بابن عمرو امتنعَ أن يقَع «ابن عمرو» صفةً والحالةُ هذه.

Ebü'l-Bekâ ise «ابنُ مَرْيَمَ» ifadesinin İsa'dan bedel veya sıfat olmasını menederek şöyle demiştir: «Çünkü İbn Meryem bir isim değildir; görmez misin ki sen, bir kimseye alem (özel isim) olarak bağlanmadığı sürece 'bu adam İbn Amr'dır' demezsin.» Derim ki: Onun zikrettiği bu gerekçe ancak bedel olmaması hususunda geçerlidir; sıfat olmasına gelince, bu durum ona engel teşkil etmez. Bilakis o bir isim olsaydı sıfat olması imkânsızlaşırdı; zira bu durumda alemler hükmüne geçerdi, alemlerle ise sıfat yapılmaz. Görmez misin ki bir adama 'İbn Amr' adını versen, bu durumda 'İbn Amr' ifadesinin sıfat olarak vaki olması imkânsızlaşır.

وقال الزمخشري: «فإنْ قلت: لِمَ قيل: اسمُه المسيح عيسى ابن

Zemahşerî şöyle demiştir: «Şayet: 'Niçin ismi Mesih İsa b. Meryem'dir denildi? Oysa bunlar üç şeydir:

مريم، وهذه ثلاثةُ أشياءَ: الاسمُ منها عيسى، وأمَّا المسيحُ والابنُ فَلَقَبٌ وصفةٌ؟ قلت: الاسمُ للمُسَمَّى علامةٌ يُعْرَفُ بها ويتميَّز مِنْ غيرِه، فكأنه قيل: الذي يُعْرف ويتميَّز مِمَّن سواه بمجموعِ هذه الثلاثةِ» انتهى فَظَهَرَ من كلامِهِ أَنَّ مجموعَ الألفاظ الثلاثةِ إخبار عن اسمِهِ، بمعنى أنَّ كلاً منها ليس مستقلاً بالخبرية بل هو من باب: هذا حلوٌ حامِض، وهذا أَعْسَرُ يَسَرٌ ونظيرُهُ قولُ الشاعر:

Bunlardan isim olanı İsa'dır; Mesih ile İbn ise lakap ve sıfattır?' dersen, derim ki: İsim, adlandırılan kimse için kendisiyle tanındığı ve başkalarından ayırt edildiği bir alamettir; sanki şöyle denilmiştir: Kendisi dışındakilerden bu üçünün toplamıyla tanınan ve ayırt edilen zattır.» [Zemahşerî'nin sözü] bitti. Onun kelamından anlaşılmıştır ki, bu üç lafzın toplamı onun isminden haber vermektedir; yani bunların her biri tek başına haber olmakta müstakil değildir, bilakis bu «هذا حلوٌ حامِض» (Bu, ekşi-tatlıdır) ve «هذا أَعْسَرُ يَسَرٌ» (Bu, iki elini de kullanan biridir) kabilindendir. Şairin şu sözü de bunun benzeridir:

١٢٨٥ - كيف أصبحْتَ كيف أمسَيْتَ مِمَّا ... يزرعُ الوُدَّ في فؤادِ الكريمِ

1285 - 'Nasıl sabahladın, nasıl akşamladın?' [diye hal hatır sormak], cömert kimsenin kalbine sevgiyi eken şeylerdendir.

أي: مجموعُ كيف أصبحْتَ، وكيف أمسيْتَ، فكما جاز تعدُّدُ المبتدأ لفظاً مِنْ غيرِ عاطف والمعنى على المجموعِ فكذلك في الخبرِ، وقد أَنْشَدْتُ عليه أبياتاً كقوله:

Yani: 'Nasıl sabahladın' ile 'nasıl akşamladın' sözlerinin toplamı. Anlam toplama yönelik olduğunda atıf harfi olmaksızın mübtedanın lafzen birden fazla olması caiz olduğu gibi haberde de bu böyledir. Nitekim buna dair şairin şu sözü gibi beyitler okumuştum:

١٢٨٦ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . فهذا بَتِّي ... مُقَيِّظٌ مُصَيِّفٌ مُشَتِّي

1286 - ...İşte bu benim kaba yün giysimdir; yazın sonunu, yazın ortasını ve kışı geçirtendir.

وقد زعم بعضُهم أنَّ «المسيح» ليس باسمِ لقبٍ له بل هو صفةٌ كالضارب والظريف، قال: «وعلى هذا ففي الكلام تقديمٌ وتأخيرٌ، إذا المسيح صفة لعيسى والتقدير: اسمُه عيسى المسيحُ» . وهذا لا يجوزُ، أعني تقديمَ الصفةِ على الموصوفِ، لكنه يعني هو صفةٌ له في الأصل، والعربُ إذا قَدَّمَتْ ماهو صفةٌ في الأصل جَعَلوه مبنيَّاً على العاملِ قبلَه وجعلوا الموصوفَ بدلاً مِنْ صفتِهِ في الأصلِ نحو قولِه:

Bazıları «المسيح» lafzının onun için bir lakap ismi olmadığını, bilakis 'vuran' (ed-dârib) ve 'zarif' (ez-zarîf) gibi bir sıfat olduğunu iddia ederek şöyle demiştir: «Buna göre kelamda bir takdim ve tehir vardır; zira Mesih İsa'nın sıfatıdır ve takdiri: 'Onun ismi İsa el-Mesih'tir' şeklindedir.» Sıfatın mevsufun önüne geçirilmesi caiz değildir; ancak o, aslî durumu itibarıyla onun sıfatı olduğunu kastetmektedir. Araplar aslında sıfat olan bir şeyi öne geçirdiklerinde, onu kendisinden önceki amile göre irab ederler ve mevsufu da asıldaki sıfatından bedel kılarlar; şairin şu sözünde olduğu gibi:

١٢٨٧ - وبالطوِيلِ العمْر ... عُمْراً حَيْدَرا

1287 - Ve uzun ömürlü... ömürce Haydar'a.

الأصل: وبالعمرِ الطويلِ، هذا في المعارف، وأمَّا في النكراتِ فينصِبون الصفةَ حالاً.

Aslı: «وبالعمر الطويل» (Uzun ömürle) şeklindedir. Bu marifelerde böyledir; nekralarda ise sıfatı hâl olarak nasbederler.

وقال الشيخ: «ولا يَصِحُّ أَنْ يكون» المسيح «في هذا التركيب صفةً لأن المُخْبَرَ به على هذا لُفِظَ، والمسيحُ من صفةِ المدلولِ لا من صفةِ الدالِّ، إذ لفظُ عيسى ليس المسيح، ومَنْ قال: إنهما اسمان قال: فَقُدِّمَ المسيحُ على عيسى لشهرتِهِ. قال ابن الأنباري:» وإِنَّما قُدِّمَ بُدِىء بلقبه لأن المسيحَ أشهرُ من عيسى لأنه قَلَّ أن يقعَ على سُمَىً يَشْتَبِهُ به، وعيسى قد يقع على عدد كثير فقدَّمه لشهرتِهِ، ألا ترى أن ألقاب الخلفاء أشهرُ من أسمائِهِم «، فهذا يَدُلُّ على أنَّ المسيحَ عند ابن الأنباري [لقبٌ] لا اسمٌ. وقال أبو إسحاق:» وعيسى مُعَرَّبٌ من أَيْسوع وإنْ جَعَلْتَه عربياً لم تَصْرِفْهُ في معرفةٍ ولا نكرةٍ، لأنَّ فيه ألفَ التأنيث، ويكون مشتقاً مِنْ عاسَه يَعُوسه إذا سَاسَه، وقام عليه «، وقال الزمخشري:» ومُشْتَقُّهُما يعني المسيح وعيسى من المَسْح والعَيْس كالراقمِ على الماء «. وقد تقدَّم الكلامُ على عيسى ومريم واشتقاقِهما وما ذَكَرَ الناسُ في ذلك في سورة البقرة فَأَغْنى عن إعادته.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu terkipte 'el-Mesîh' kelimesinin sıfat olması sahih değildir; çünkü buna göre kendisiyle haber verilen şey lafızdır. Mesih ise delalet edenin (lafzın) değil, delalet edilenin (mânanın/şahsın) sıfatlarındandır; zira İsa lafzı Mesih lafzı değildir. İkisinin de isim olduğunu söyleyen kimse ise şöyle demiştir: Mesih, şöhretinden dolayı İsa'nın önüne geçirilmiştir. İbnü'l-Enbârî demiştir ki: 'Lakabıyla başlanıp öne geçirilmesinin sebebi, Mesih'in İsa'dan daha meşhur olmasıdır; çünkü onunla karışacak başka bir ada nadiren rastlanır, İsa ise pek çok kimsenin adı olabilir; dolayısıyla şöhretinden ötürü onu öne geçirmiştir. Görmez misin ki halifelerin lakapları isimlerinden daha meşhurdur.' Bu açıklama, İbnü'l-Enbârî'ye göre Mesih'in isim değil bir [lakap] olduğuna delalet eder. Ebû İshak şöyle demiştir: 'عيسى (Îsâ) kelimesi Yeşû' (أيسوع) isminden muarrebdir (Arapçalaştırılmıştır); şayet onu Arapça kabul edersen, bünyesinde te'nis elifi bulunduğu için marife olarak da nekra olarak da gayrimunsarif kılarsın. Bir şeyi yönetip çekip çevirdiğinde söylenen «عاسَهُ يَعُوسُهُ» kökünden türemiş olur.' Zemahşerî ise şöyle demiştir: 'Mesih ve İsa kelimelerini mesh ve ayes köklerinden türetmeye kalkan kimse, suyun üzerine yazı yazan kimse gibidir.' İsa ve Meryem kelimeleri, bunların iştikakı ve insanların bu hususta zikrettikleri Bakara Suresi'nde geçmişti; bu sebeple burada tekrarlamaya gerek kalmamıştır.»

قوله: {وَجِيهاً} حالٌ وكذلك قولُه: {وَمِنَ المقربين} .

{وَجِيهاً} “itibarlı” kelimesi hâldir; aynı şekilde {وَمِنَ المقربين} “ve yakın kılınanlardan” sözü de [hâldir].

قولُه: {وَيُكَلِّمُ} وقوله: {مِنَ الصالحين} فهذه أربعةُ أحوالٍ انتصبَتْ عن قوله «بكلمة» ، وإنما ذَكَّره الحالَ حَمْلاً على المعنى، إذ المرادُ بها الولَدُ والمُكَوَّن، كما ذكَّر الضميرَ في «اسمهُ» ، فالحالُ الأولى جِيء بها على الأصلِ اسماً

{وَيُكَلِّمُ} “ve konuşur” sözü ile {مِنَ الصالحين} “ve salihlerdendir” sözü; işte bu dört hâl, «بِكَلِمَةٍ» (bir kelime ile) sözünden hâl olarak nasbedilmiştir. Hâli müzekker kılması, tıpkı «اسمُهُ» sözündeki zamiri müzekker kıldığı gibi manaya hamledilmesindendir; zira kelimeden maksat çocuk ve var edilen varlıktır. Birinci hâl, aslı üzere sarih bir isim olarak

صريحاً، والباقيةُ في تأويِلِهِ: فالثانيةُ جار ومجرور، وأُتِيَ بها هكذا لِوُقوعِها فاصلةً في الكلامِ، ولو جِيءَ بها اسماً صريحاً لفاتَ مناسبةٌ الفواصلِ، والثالثة/ جملةٌ فعليةٌ، وعطفُ الفعلِ على الاسمِ لتأويله به وهو كقولِهِ تعالى: {أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطير فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ} [الملك: ١٩] أي: وقابضاتٍ، ومثلُه في عَطْفِ الاسمِ على الفعلِ لأنه في تأويلِهِ قولُ النابغة:

getirilmiştir; diğerleri ise onun tevilindedir: İkincisi car ve mecrurdur; kelamda fâsıla (ayet sonu uyumu) olarak vuku bulması sebebiyle bu şekilde getirilmiştir. Şayet sarih bir isim olarak getirilseydi fâsılaların uyumu kaybolurdu. Üçüncüsü fiil cümlesidir; fiilin isme atfedilmesi, ismin tevilinde olmasındandır. Bu durum, Yüce Allah'ın şu sözü gibidir: {أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطير فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ} “Üstlerinde kanatlarını aça kapaya uçan kuşları görmezler mi?” [Mülk 19], yani: «وقابضاتٍ» (ve toplayarak uçanlar) demektir. İsmin fiilin tevilinde olması sebebiyle fiile atfedilmesine örnek olarak Nâbiga'nın şu sözü verilebilir:

١٢٨٨ - فأَلْفَيْتُه يوماً يُبيرُ عدوَّه ... وبَحْرَ عطاءٍ يَسْتَخِفُّ المعابِرا

1288 - Bir gün onu düşmanını helak ederken ve geçitleri hafife alan bir ihsan denizi olarak buldum.

ويقرب منه:

Şu beyit de buna yakındır:

١٢٨٩ - باتَ يُغَشِّيها بعَضْبٍ باتِرٍ ... يَقْصِدُ في أَسْوُقِها وجائِرُ

1289 - Gece boyu keskin bir kılıçla bacaklarına vurup durdu; kimi tam isabet etti, kimi saptı.

إذ المعنى: مبيراً عدوَّه، وقاصدٍ، وجاءَ بالثالثةِ فعليةً لأنَّها في رتبتِها، إذ الحالُ وصفٌ في المعنى، وقد تقدَّم أنه إذا اجتمع صفاتٌ مختلفة في الصراحةِ والتأويلِ قُدِّم الاسمُ ثم الظرفُ أو عديلُه ثم الجملةُ، فكذا فَعَل هنا، قَدَّم الاسمَ وهو «وجيهاً» ثم الجارَّ والمجرورَ ثم الفعلَ، وأتى به مضارِعاً لدلالتِهِ على التجدُّد وقتاً فوقتاً، بخلافِ الوجاهةِ فإنَّ المرادَ ثبوتُها واستقرارُها والاسمُ مكتفِّلٌ بذلك، والجارُّ قريبٌ من المفردِ فلذلك ثَنَّى به إذ المقصودُ ثبوتُ تقريبه. والتضعيفُ في «المقرَّبين» للتعديةِ لا للمبالغةِ لِمَا تقدَّم من أنَّ التضعيفَ للمبالغةِ لا يُكْسِبُ الفعلَ مفعولاً، وهذا قد أَكْسَبَهُ مفعولاً كما ترى بخلافِ: «قَطَّعْتُ الأثوابَ» فإنَّ التعدِّيَ حاصلٌ قبلَ ذلك، وجيء بالرابعةِ بقوله {مِنَ الصالحين} مراعاةً للفاصلةِ كما تقدَّم في «المقرَّبين» والمعنى: أنَّ الله يُبَشِّركِ بهذه الكلمةِ موصوفةً بهذه الصفاتِ الجميلةِ.

Zira anlam: «مبيراً عدوَّه» (düşmanını helak eden) ve «وقاصداً» (isabet eden) şeklindedir. Üçüncü hâli fiil cümlesi olarak getirdi; çünkü o kendi mertebesindedir; zira hâl anlam bakımından bir sıfattır. Daha önce açıklanmıştı ki, sarih olma ve tevil edilme bakımından farklı sıfatlar bir araya geldiğinde önce isim, sonra zarf veya onun dengi, sonra da cümle öne geçirilir. Burada da öyle yapılmıştır: Önce isim olan «وجيهاً», sonra car ve mecrur, sonra da fiil öne geçirilmiştir. Fiili, zaman zaman yenilenmeye delalet etmesi için muzari olarak getirmiştir; saygınlığın (vecahetin) aksine, zira onda maksat sebat ve istikrardır ve isim bunu sağlamaktadır. Car [ve mecrur] ise müfrede yakındır; bu sebeple onu ikinci sıraya koymuştur, çünkü maksat yakınlığının sabit olmasıdır. «المقرَّبين» kelimesindeki şedde (tezyîd), mübalağa için değil geçişlilik (ta'diye) içindir; zira daha önce geçtiği üzere mübalağa için olan şedde fiile yeni bir mef'ûl kazandırmaz. Oysa burada gördüğün gibi fiile mef'ûl kazandırmıştır; «قَطَّعْتُ الأثوابَ» (Kumaşları parça parça kestim) sözünün aksine, zira orada geçişlilik bundan önce de mevcuttu. Dördüncü hâl olan {مِنَ الصالحين} “ve salihlerdendir” sözü, «المقرَّبين» kelimesinde geçtiği gibi fâsılaya riayet edilerek getirilmiştir. Anlam şudur: Şüphesiz Allah seni, bu güzel vasıflarla nitelenmiş olan bu kelime ile müjdelemektedir.

وَمَنَع أبو البقاء أن تكونَ أحوالاً من المسيح أو من عيسى أو من ابن مريم، قال: «لأنها أخبارٌ والعاملُ فيها الابتداءُ أو المبتدأُ أو هما، وليس شيءٌ من ذلك يَعْمَلُ في الحال» وَمَنَع أيضاً كونَها حالاً من الهاء في «اسمُه» قال: «للفصلِ الواقِعِ بينهما، ولعدمِ العاملِ في الحال» قلت: ومذهبُهُ أيضاً أنَّ الحالَ لا تجيءُ من المضافِ إليه وهو مرادُهُ بقولِهِ: «ولعدمِ العاملِ» وجاءَتِ الحالُ من النكرةِ لتخصُّصِها بالصفةِ بعدَها. وظاهرُ كلامِ الواحدي فيما نقلَهُ عن الفراء، أنه يجوزُ أن تكونَ أحوالاً من عيسى فإنَّه قال: «والفراء يُسَمِّي هذا قطعاً كأنه قال: عيسى ابن مريم الوجيهَ، قَطَعَ منه التعريفَ» فظاهِرُ هذا يُؤْذِنُ بأنَّ «وجيهاً» من صفة عيسى في الأصل فَقُطِعَ عنه، والحالُ وصفٌ في المعنى.

Ebü'l-Bekâ bunların «el-Mesîh», «Îsâ» veya «İbn Meryem»den hâl olmasını menederek şöyle demiştir: «Çünkü bunlar haberdir; bunlardaki amil ise ibtida, mübteda veya her ikisidir. Bunlardan hiçbiri ise hâlde amel etmez.» Ayrıca bunların «اسمُهُ» sözündeki هـ (hâ) zamirinden hâl olmasını da menederek şöyle demiştir: «Aralarında vuku bulan fasıla sebebiyle ve hâlde amel edecek bir amil bulunmadığı için.» Derim ki: Onun mezhebine göre hâl muzafun ileyhten gelemez; «ve amil bulunmadığı için» sözüyle kastettiği de budur. Hâl nekradan gelmiştir; çünkü kendisinden sonraki sıfatla tahsis edilmiştir (özelleşmiştir). Vâhidî'nin Ferrâ'dan naklettiği sözün zâhiri ise, bunların İsa'dan hâl olmasının caiz olduğunu göstermektedir; nitekim o şöyle demiştir: «Ferrâ bunu kat' (bağımsız kılma) olarak isimlendirir; sanki 'عيسى ابن مريم الوجيهَ' demiş de marifeliği ondan kesip atmıştır (kat' etmiştir).» Bunun zâhiri, «وجيهاً» lafzının aslında İsa'nın sıfatı olup sonra ondan kat' edildiğini (hâl yapıldığını) ihsas ettirmektedir; hâl de mana bakımından bir sıfattır.

قوله: {فِي الدنيا} متعلق بوجيهاً، لِما فيه من معنى الفعل. والوجيه: ذو الجاه وهو القوة والمَنَعَةُ والشرف، يقال: وَجُه الرجلُ يَوْجُه وَجَاهَةً، واشتقاقُهُ من الوجه لأنه أشرفُ الأعضاءِ، والجاه مقلوبٌ منه فوزنُه عَفَل.

Yüce Allah'ın: {فِي الدُّنْيَا} “dünyada” sözü, fiil anlamı içerdiği için «وجيهاً» kelimesine müteallıktır. Vecîh (الوَجِيه); makam ve itibar sahibi (ذو الجاه) demektir; bu da güç, korunmuşluk ve şereftir. «وَجُهَ الرَّجُلُ يَوْجُهُ وَجَاهَةً» (Adam saygın ve itibarlı oldu) denir. Bu kelimenin iştikakı, uzuvların en şereflisi olduğu için yüz (el-vech) kelimesindendir. Câh (الجاه) kelimesi de ondan kalbedilmiştir (harf yeri değiştirilmiştir) ve vezni «عَفَل» (afel)dir.

وقوله تعالى: {فِي المهد} : يجوزُ فيه وجهان: أحدهما: وهو الظاهرُ أنه متعلِّقٌ بمحذوفٍ، على أنه حالٌ من الضميرِ في «يُكَلِّم» ِأي: يكلِّمُهم صغيراً وكهلاً، فَكَهْلاً على هذا نَسَقٌ على هذه الحالِ المؤولةِ. والثاني: أنه ظرفٌ للتكليم كسائرِ الفَضَلات، فَكَهْلاً على هذا نسق على وجيهاً فعلى هذا يكون خمسةُ أَحوالٍ.

Yüce Allah'ın: {فِي الْمَهْدِ} “beşikte” sözünde iki vecih caizdir: Birincisi ve zâhir olanı, «يُكَلِّمُ» fiilindeki zamirden hâl olmak üzere mahzuf bir lafza müteallık olmasıdır; yani: Küçükken ve yetişkinken onlarla konuşur. Buna göre «كَهْلاً» kelimesi bu tevil edilmiş hâle matuftur. İkincisi: Diğer mef'ûller gibi konuşma eyleminin zaman/mekân zarfı olmasıdır. Buna göre «كَهْلاً» kelimesi «وجيهاً» lafzına matuftur; dolayısıyla bu durumda beş hâl olmuş olur.

والكَهْلُ: مَنْ بَلَغَ سنَّ الكهولةِ وأولُها ثلاثون، وقيل: اثنان، وقيل: ثلاثٌ وثلاثون. وقيل: أربعون، وآخرُها ستون، ثم يدخُلُ في سن الشيخوخة واشتقاقه مِنْ اكْتَهَلَ النبات: إذا علا وَأَرْبَعَ، ومنه: الكاهلُ، وقال صاحب

Kehl (الكهل - yetişkin/olgun kişi); kehûlet (olgunluk) çağına ulaşan kimsedir. Bu çağın başlangıcı otuz yaştır; otuz iki, otuz üç veya kırk olduğu da söylenmiştir; sonu ise altmış yaştır. Bundan sonra ise yaşlılık (şeyhûhet) çağına girer. Bu kelimenin iştikakı «aktele’n-nebât» (bitki boy atıp gürleştiğinde) ifadesindendir. el-Kâhil (omuz/sırt) kelimesi de bundandır.

المُجْمل: «اكتهل الرجلُ: وخَطه الشيب من قولهم: اكْتَهلت الروضةُ إذا عَمَّها النُّوْر، والمرأةُ: كَهْلَة» . وقال الراغب: «والكَهْلُ مَنْ وَخَطَه الشيبُ، واكتهلَ النبات: إذا شارف اليَبُوسة مشارَفَةَ الكَهْلِ الشيبَ، وأنشد قولَ الأعشى في وصفِ روضة:

el-Mücmel sahibi [İbn Fâris] şöyle demiştir: «Bahçeyi baştan başa çiçek kapladığında 'اكْتَهلت الروضةُ' denmesinden hareketle 'اكتهل الرجلُ' [sözü], adama aklar düştü [demektir]. Kadına da 'كَهْلَة' (kehleh) denir.» Râgıb ise şöyle demiştir: «Kehl (كَهْل), kendisine aklar düşen kimsedir. Bitkinin iktihâli (olgunlaşması) ise, olgun adamın ak düşme çağına yaklaşması gibi kurumaya yüz tutmasıdır.» ve A'şâ'nın bir bahçeyi vasfettiği şu beytini inşad etmiştir:

١٢٩٠ - يُضاحِكُ الشمسَ منها كوكبٌ شَرِقٌ ... مُؤَزَّرٌ بعميمِ النبتِ مُكْتَهِلُ

1290 - Ondan (bahçeden) doğup parlayan bir çiçek güneşe güler, Gür bitkilerle donanmış ve olgunlaşmıştır.

وقد تقدَّم الكلامُ في تنقُّلِ أحوالِ الوَلَد من لَدُنْ كونِهِ في البطن إلى شيخوختِهِ عند ذِكْرِ» غُلام «فلا نُعِيدُه.

Çocuğun ana rahminde bulunuşundan yaşlılığına kadar olan evrelerinin değişimi hakkındaki söz «غُلام» (oğlan) kelimesi zikredilirken geçmişti; bu yüzden onu tekrar etmiyoruz.