Binûn

[Âl-i İmrân: — 9. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال بعضُهم:» ما دَامَ في بَطْنِ أمه فهو جنينٌ، فإذا وُلِدَ فَولِيد، فإذا لم يَسْتَتِمَّ الأسبوع فصديعٌ، وما دام يَرْضَعُ فَهُوَ رضيع، ثم هو فطيم عند الفِطام، وإذا لم يَرْضَع فَمَحوش، فإذا دَبَّ فدارج، فإذا سقطت رواضعُه فَثَغُور، فإذا نَبَتَتْ بعد إسقاطِهِ فَمَثْغور ومَتْغور، فإذا جاوَزَ العشرَ فمترعرعٌ وناشِىء، فإذا لم يبلُغ الحُلُمَ فيافعٌ ومراهق، فإذا احتلَمَ فَحَزُوُّرٌ، والغلامُ يُطْلَقُ عليه في جميعِ أحوالِهِ بعد الولادة، فإذا اخضرَّ شاربُهُ وسالَ عِذارُهُ فباقِلٌ، فإذا صارَ ذا لحيةٍ ففَتِيٌّ وشارِخٌ، فإذا مَا كَمَلَتْ لحيته فمتَجَمِّع، ثم هو من الثلاثين إلى الأربعين شاب، ومن الأربعين إلى ستين كهل «ولأهلِ اللغةِ عباراتٌ مختلفة/ في ذلك، هذا أشهرُها.

Bazıları şöyle demiştir: «Anne karnında olduğu sürece cenîndir (جنين); doğduğunda velîddir (وليد); bir haftayı tamamlamadığı sürece sadî'dir (صديع); süt emdiği sürece radî'dir (رضيع); sütten kesildiğinde fatîmdir (فطيم); süt emmediğinde mahûştur (محوش); emeklemeye/yürümeye başladığında dârictir (دارج); süt dişleri döküldüğünde sağûrdur (ثغور); döküldükten sonra yeniden çıktığında mesğûr (مثغور) ve metğûrdur (متغور); on yaşını aştığında mütera'rı' (مترعرع) ve nâşîdir (ناشىء); henüz büluğa ermediyse yâfi' (يافع) ve mürâhiktir (مراهق); büluğa erdiğinde hazuvvurdur (حزور); gulâm (غلام) ise doğumdan sonraki tüm hallerinde ona söylenir; bıyığı terleyip favorileri uzadığında bâkıldır (باقل); sakallı hale geldiğinde fetâ (فتي) ve şârihtir (شارخ); sakalı kemale erdiğinde mütecemmi'dir (متجمع); ardından otuzdan kırka kadar şâbb (شاب - genç), kırktan altmışa kadar ise kehldir (كهل - olgun yetişkin).» Dil ehlinin bu hususta farklı ifadeleri vardır, en meşhuru budur.

فإنْ قيل: [المُسْتَغرَبُ إنما هو كلامُ الطفلِ في] المهدِ، وأمَّا كلامُ الكهولِ فغيرُ مُسْتَغرَبٍ، فالجوابُ أنهم قالوا: لم يتكلم صبيٌّ في المَهْدِ وعاش، أو لم يتكلَّمْ أصلاً بل يبقى أخرسَ أبداً، فبشَّر اللهُ مريم بأنَّ هذا يتكلم طفلاً ويعيشُ ويتكلم في حالِ كهولته، ففيه تطمينٌ لخاطِرها بما يخالِفُ العادةَ. وقال الزمخشَري:» بمعنى يُكلِّمُ الناسَ طفلاً وكهلاً، ومعناهُ يُكَلِّمُ الناسَ في هاتين الحالتين كلامَ الأنبياءِ من غير تفاوتٍ بين الحالتين: حالةِ الطفولة وحالةِ الكُهولة «.

Eğer: [«Garip ve olağanüstü olan sadece çocuğun] beşikteki [konuşmasıdır]; yetişkinlerin konuşması ise garip değildir [öyleyse bu neden zikredilmiştir]?» denilirse, cevap şudur: Âlimler şöyle demiştir: Beşikte konuşup da yaşayan hiçbir çocuk olmamıştır veya [böyle konuşan] hiç konuşmayıp ebediyen dilsiz kalır; işte Allah Meryem'e, bu [çocuğun] bebekken konuşacağını, yaşayacağını ve yetişkinlik hâlinde de konuşacağını müjdelemiştir. Dolayısıyla bunda, âdete muhalif olan bir durumla onun gönlünü teskin etme vardır. Zemahşerî ise şöyle demiştir: «İnsanlarla çocukken ve yetişkinken konuşur anlamındadır; bunun manası da bu iki hâlde insanlarla, iki durum (çocukluk hâli ile yetişkinlik hâli) arasında hiçbir fark olmaksızın peygamberlerin konuşması gibi konuşur demektir.»

والمَهْدُ: ما يُهَيَّأُ للصبي أَنْ يُرَبَّى فيه، مِنْ مَهَّدْتُ له المكانَ أي: وَطَّأْته وَلَيَّنْتُه له، وفيه احتمالان، أحدُهما: أن يكونَ أصلُه المصدرَ، فَسُمِّيَ به المكانُ، وأن يكونَ بنفسِه اسمَ مكانٍ غيرَ مصدرٍ، وقد قُرِيءَ مَهْداً ومِهاداً في طه كما سيأتي.

Mehd (المَهْد); «مَهَّدْتُ لَهُ الْمَكَانَ» (ona yeri hazırladım/döşedim) yani onu yerleştirdim ve yumuşattım sözünden türeyerek, çocuğun içinde büyütülmesi için hazırlanan yer (beşik/yatak) demektir. Bunda iki ihtimal vardır: Birincisi: Aslının masdar olup mekânın bununla isimlendirilmiş olması; [ikincisi ise] masdar olmayıp bizzat kendisinin mekân ismi olmasıdır. Tâhâ Suresi'nde geleceği üzere «مَهْداً» ve «مِهاداً» şeklinde okunmuştur.

وقوله تعالى: {قَالَتْ رَبِّ أنى يَكُونُ لِي وَلَدٌ} : قد تقدَّم إعرابُ هذه الجملِ في قصةِ زكريا فلا معنى لإِعادتِهِ إلاَّ أنَّ هناك «يَفْعل ما يشاء» وهنا «يَخْلُق» قيل: لأنَّ قصتَّها أغربُ من قصتِهِ، وذلك أنه لم يُعْهَدْ ولدٌ مِنْ عذراءَ لم يَمَسَّها بشرٌ البَتَة، بخلافِ الولدِ بينَ الشيخِ والعجوزِ فإنه مستبعدٌ، وقد يُعْهَدُ مثلُه وإنْ كان قليلاً، فلذلك أتى بيخلُق المقتضي الإِيجادَ والاختراعَ من غيرِ إحالةٍ على سببٍ ظاهر، وإن كانتِ الأشياءُ كلُّها بخَلْقِهِ وإيجادِهِ وإنْ كان لها أسبابٌ ظاهرةٌ.

Yüce Allah'ın: {قَالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ} “[Meryem:] «Rabbim! Benim nasıl çocuğum olur?» dedi” sözü: Bu cümlelerin irabı Zekeriyyâ kıssasında geçmişti, bu sebeple tekrar edilmesinin bir anlamı yoktur. Ancak orada «يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ» (dilediğini yapar), burada ise «يَخْلُقُ» (yaratır) buyrulmuştur. Şöyle denilmiştir: Çünkü Meryem'in kıssası Zekeriyyâ'nın kıssasından daha şaşırtıcıdır. Zira kendisine hiçbir beşerin dokunmadığı bir bâkireden çocuk dünyaya gelmesi asla görülüp bilinmiş bir şey değildir. Yaşlı bir adam ile ihtiyar bir kadından çocuğun olması ise [âdete göre] uzak görülse de az da olsa benzeri görülebilen bir durumdur. İşte bu yüzden, zâhirî bir sebebe havale etmeksizin yoktan var etmeyi ve icat etmeyi gerektiren «يَخْلُقُ» fiili getirilmiştir; gerçi zâhirî sebepleri bulunsa bile bütün varlıklar O'nun yaratması ve icat etmesiyledir.

والجملةُ من قولِهِ: {وَلَمْ يَمْسَسْنِي} حاليةٌ. [والبَشَرُ في الأصلِ مصدرٌ

Yüce Allah'ın: {وَلَمْ يَمْسَسْنِي} “bana dokunmamışken” sözünden meydana gelen cümle hâl cümlesidir. [Beşer (البَشَر) kelimesi ise aslen bir masdardır,

كالخَلْق، ولذلك يَسْتوي فيه] المذكرُ والمؤنثُ والمفَردُ والمثنى والمجموعُ، تقولُ: هذه بَشَرٌ، وهذان بَشَرٌ، وهؤلاء بشر، كقولك: هؤلاء خَلْق. قيل: [واشتقاقُهُ من البَشَرة وهو ظاهرُ الجِلْد، لأنه الذي من شأنِهِ أَنْ يَظْهَرَ الفرحُ] والغَمُّ في بَشَرَتِهِ. «ويكون» يَحْتَمِلُ التمامَ والنقصَانَ، وقد تقدَّم تحريرُه، وتقدَّم أيضاً اختلاف القراء في «فيكون» وما ذُكِرَ في توجيهِه.

«halk» (خَلْق) kelimesi gibidir. Bu sebeple onda] müzekker, müennes, müfred, tesniye ve cemî eşittir. Tıpkı «هؤلاء خَلْق» (bunlar yaratılmışlardır/insanlardır) dediğin gibi «هذه بَشَرٌ» (bu kadındır/beşerdir), «هذان بَشَرٌ» (bu ikisi beşerdir), «هؤلاء بشر» (bunlar beşerdir) dersin. Şöyle de denilmiştir: [Bunun iştikakı, derinin dış yüzeyi anlamına gelen «beşere» (البَشَرَة) lafzındandır; çünkü sevinç] ve kederin cildinde zâhir olması onun (insanın) özelliğidir. «يَكُونُ» lafzı tâmme ve nâkısa olma ihtimaline sahiptir; bunun tahkiki daha önce geçmişti. Kurrânın «فَيَكُونُ» kelimesindeki ihtilafı ve bunun gerekçelendirilmesi hakkında zikredilenler de daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {وَيُعَلِّمُهُ} : قرأ نافع وعاصم: «ويُعَلِّمُه» بياء الغَيْبَة، والباقون بنونِ المتكلمِ المعظِّمِ نفسَه، وعلى كلتا القراءتين ففي محلِّ هذه الجملة أوجهٌ، أَحَدُها: أنها معطوفةٌ على «يُبَشِّرُكِ» أي: إن الله يبشرك بكلمةُ ويُعَلِّمُ ذلك المولودَ المعبَّرَ عنه بالكلمةِ. الثاني: أنها معطوفةٌ على «يَخْلُق» أي: كذلك اللهُ يَخْلُق ما يشاء ويعلمه، وإلى هذين الوجهين ذهب جماعةٌ منهم الزمخشري وأبو عليّ الفارسي. وهذا الوجهان ظاهران على قراءة الياء. وأمَّا قراءةُ النون فلا يظهرُ هذان الوجهان عليها إلا بتأويلِ الالتفاتِ من ضمير الغَيْبة إلى ضميرِ المتكلم إيذاناً بالفخامةِ والتعظيم. فأمَّا عطفُهُ على «يُبَشِّرُكِ» فقد استبعَدَه الشيخ جداً قال: «لطولِ الفصلِ بين المعطوفِ والمعطوفِ عليه» وأمَّا عطفُه على «يَخْلُق» فقال الشيخ: «وهو معطوفٌ عليه سواءً كانت يعني يخلق خبراً عن اللهِ تعالى أم تفسيراً لما قبلها، إذا أَعْرَبْتَ لفظ» الله «مبتدأً، وما قبلَه الخبرُ» يعني أنه قد تقدَّم في

Yüce Allah'ın: {وَيُعَلِّمُهُ} “ve ona öğretecek” sözü: Nâfi' ve Âsım, gaib zamiri yâ ile «ويُعَلِّمُه» şeklinde; diğer kurrâ ise nefsini tazim eden mütekellim nûnu ile [«ونُعَلِّمُه» şeklinde] okumuşlardır. Her iki kıraate göre de bu cümlenin iraptaki mahallinde vecihler vardır: Birincisi: «يُبَشِّرُكِ» fiiline matuf olmasıdır; yani: Şüphesiz Allah seni bir kelime ile müjdeliyor ve bu kelime ile ifade edilen o doğacak çocuğa öğretiyor. İkincisi: «يَخْلُق» fiiline matuf olmasıdır; yani: Allah dilediğini böylece yaratır ve ona öğretir. Zemahşerî ve Ebû Alî el-Fârisî'nin de aralarında bulunduğu bir topluluk bu iki veche gitmiştir. Bu iki vecih yâ kıraatine göre açıktır. Nûn kıraatine göre ise bu iki vecih, azamet ve tazimi bildirmek için gaib zamirinden mütekellim zamirine iltifat yapıldığı tevîli dışında açık değildir. «يُبَشِّرُكِ» lafzına atfedilmesine gelince, Şeyh [Ebû Hayyân] bunu son derece uzak görmüş ve şöyle demiştir: «Matuf ile matufun aleyh arasındaki fasılanın uzunluğu sebebiyle.» «يَخْلُق» fiiline atfedilmesine gelince Şeyh şöyle demiştir: «'Allah' lafzını mübteda, öncesini de haber olarak irap ettiğinde; 'يَخْلُق' fiili ister Yüce Allah'ın haberi olsun ister öncesinin tefsiri olsun, ona matuftur.» Yani

إعرابِ «كذلك اللهُ» في قصة زكريا أوجهٌ أحدُها: ما ذَكر، ف «يُعَلِّمُه معطوفٌ على» يَخْلُق «بالاعتبارينِ المذكورينِ، إذ لا مانعَ من ذلك. وعلى هذا الذي ذكرَه الشيخُ وغيرُه تكون الجملةُ الشرطيةُ معترضةً بين المعطوفِ والمعطوف عليه، والجملةُ من» يُعَلِّمُهُ «في الوجهينِ المتقدِّمين مرفوعةُ المحلِّ لرفعِ محلِّ ما عَطَفَتْ عليه.

Zekeriyyâ kıssasında «كَذَلِكَ اللَّهُ» ifadesinin irabında vecihler geçmişti; bunlardan biri zikrettiğidir. Dolayısıyla «يُعَلِّمُهُ», zikredilen iki itibarla «يَخْلُق» fiiline matuftur; zira buna bir engel yoktur. Şeyh ve başkalarının zikrettiği bu duruma göre şart cümlesi, matuf ile matufun aleyh arasında mu'tarıza (ara cümle) olur. «يُعَلِّمُهُ» cümlesi de geçen iki veche göre, üzerine atfedildiği lafzın mahalli merfû olduğu için mahallen merfûdur.

الثالث: أَنْ يُعْطَفَ على» يُكَلِّمُ «فيكون منصوباً على الحالِ، والتقديرُ: يُبَشِّرُكِ بكلمةٍ مُكَلِّماً ومُعَلِّماً الكتابَ، وهذا الوجهُ جَوَّزه ابنُ عطية وغيره.

Üçüncüsü: «يُكَلِّمُ» fiiline atfedilmesidir; böylece hâl olarak mensup olur. Takdiri şöyledir: «يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مُكَلِّماً وَمُعَلَّماً الْكِتَابَ» (Seni, insanlarla konuşan ve kendisine Kitap öğretilen bir kelime ile müjdeler). Bu vechi İbn Atiyye ve başkaları caiz görmüştür.

الرابع: أن يكونَ معطوفاً على» وجيهاً «لأنه في تأويلِ اسمٍ منصوب على الحالِ، كما تقدَّم تقريرُهُ في قوله:» ويكلِّم «. وهذا الوجهُ جَوزَّه الزمخشري واستبعدَ الشيخُ هذين الوجهين الأخيرين أعني الثالث والرابع قال:» لطولِ الفصلِ بين المعطوفِ والمعطوفِ عليه، ومثلُه لا يُوجَدُ في لسانِ العرب «.

Dördüncüsü: «وَجِيهاً» kelimesine matuf olmasıdır; çünkü «ve yukellimu» sözünde tespiti geçtiği üzere hâl olarak mensup bir isim tevilindedir. Bu vechi Zemahşerî caiz görmüştür. Şeyh ise son iki vechi, yani üçüncü ve dördüncüyü uzak görerek şöyle demiştir: «Matuf ile matufun aleyh arasındaki fasılanın uzunluğu sebebiyle; nitekim böylesi Arap dilinde bulunmaz.»

الخامس: أَنْ يَكُون معطوفاً على الجملةِ المحكية بالقولِ، وهي:» كذلك الله يخلق «قال الشيخ:» وعلى كلتا القراءتين هي معطوفةٌ على الجملةِ المَقُولَةِ، وذلك أنَّ الضميرَ في قوله: «قال كذلك» الله تعالى، والجملةُ بعدَه هي المقولةُ، وسواءً كانَ لفظُ «الله» مبتدأً خبرُهُ ما قبلَه أم مبتدأً وخبرُه «يَخلق» على ما مَرَّ إعرابُهُ في «قال: كذلك اللهُ يفعل ما يشاء» فيكونُ هذا من المقولِ لمريم على سبيلِ الاغتباطِ والتبشيرِ بهذا الولدِ الذي يُوجِدُهُ اللهُ منها.

Beşincisi: Sözle hikâye edilen «كَذَلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ» cümlesine matuf olmasıdır. Şeyh şöyle demiştir: «Her iki kıraate göre de söylenen (makūl) cümleye matuftur. Şöyle ki: 'قَالَ كَذَلِكِ' sözündeki zamir Yüce Allah'tır, ondan sonraki cümle ise söylenendir (makūldür). 'قَالَ كَذَلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ' ayetinin irabında geçtiği üzere 'الله' lafzı ister haberi öncesi olan bir mübteda olsun, ister mübteda olup haberi 'يَخْلُقُ' olsun [fark etmez]. Böylece bu, Allah'ın kendisinden var edeceği bu çocuk sebebiyle sevinç ve müjde kabilinden Meryem'e söylenen sözlerden olur.»

السادس: أن يكونَ مستأنفاً لا محلَّ له من الإِعراب، قال الزمخشري بعد أَنْ ذَكَرَ فيه أنه يجوزُ أَنْ يكونَ معطوفاً على «نبشِّرك» أو «يَخْلُق» أو «وجيهاً» : «أو هو كلامٌ مبتدأٌ» يعني مستأنفاً.

Altıncısı: Müste'nefe (yeni bir başlangıç cümlesi) olup iraptan mahallinin bulunmamasıdır. Zemahşerî; «يُبَشِّرُكِ», «يَخْلُق» veya «وَجِيهاً» lafızlarına matuf olmasının caiz olduğunu zikrettikten sonra: «Veya o mübtede' bir kelamdır» yani müste'nefedir demiştir.

قال الشيخ: «فإنْ عنى أنه استنئافُ إخبار من الله أو عن الله على اختلاف القراءتين، فمن حيث ثبوتُ الواو لا بد أن يكون معطوفاً على شيء قبله، فلا يكون ابتداءَ كلام، إلا أن يُدَّعَى زيادةُ الواو في» ويُعَلِّمه «فحينئذٍ يَصِحُّ أن يكونَ ابتداءَ كلام، وإنْ عنى أنه ليس معطوفاً على ما ذكر فكان ينبغي أن يبيِّن ما عُطِفَ عليه، وأن يكونَ الذي عُطِفَ عليه ابتداءَ كلامٍ حتى يكونَ المعطوفُ كذلك» قلت: وهذا الاعتراضُ غيرُ لازمٍ لأنه لا يلزم مِنْ جَعْلِهِ كلاماً مستأنفاً أَنْ يُدَّعَى زيادةُ الواو، ولا أنه لا بد من معطوف عليه، لأنَّ النحْويين وأهلَ البيان نَصُّوا على أن الواو تكون للاستئناف، بدليلِ أنَّ الشعراءَ يأتُونَ بها في أوائلِ أشعارهم من غير تقدُّم شيء يكون ما بعدَها معطوفاً عليه، والأشعارُ مشحونةٌ/ بذلك، ويُسَمُّونَها واوَ الاستئنافِ، ومَنْ مَنَع ذلكَ قَدَّر أنَّ الشاعِرَ عَطَفَ كلامه على شيء مَنْوِيٍّ في نفسهِ، ولكنَّ الأولَ أشهرُ القولين.

Şeyh şöyle demiştir: «Eğer kıraatlerin farklılığına göre bunun Allah'tan veya Allah hakkında yeni bir haber vermesi (isti'nâf-ı ihbâr) olduğunu kastettiyse, vâv harfinin varlığı sebebiyle kendisinden önceki bir şeye matuf olması zorunludur; dolayısıyla sözün başlangıcı (ibtida) olamaz. Ancak 'وَيُعَلِّمُهُ' lafzındaki vâv harfinin zâid olduğu iddia edilirse, o vakit sözün başlangıcı olması sahih olur. Şayet zikredilenlere matuf olmadığını kastettiyse, neye matuf olduğunu ve matufun aleyhin de bir söz başlangıcı olması gerektiğini açıklaması gerekirdi ki matuf da öyle olsun.» Derim ki: Bu itiraz bağlayıcı/gerekli değildir. Çünkü onun müste'nef bir kelam kılınmasından ötürü vâv harfinin zâid olduğunu iddia etmek veya mutlaka bir matufun aleyhin bulunması gerekmez. Zira nahivciler ve beyan ehli, şairlerin şiirlerinin başında kendisinden sonrasının matuf olacağı bir şey geçmeksizin vâv getirmeleri deliliyle, vâvın isti'nâf için olduğunu açıkça belirtmişlerdir; şiirler bununla doludur ve buna istînâf vâvı adını verirler. Bunu meneden kimse ise şairin sözünü kendi içinde niyet ettiği bir şeye atfettiğini takdir etmiştir; fakat iki görüşten en meşhur olanı birincisidir.

وقال الطبري: «قراءةُ الياءِ عَطْفٌ على قولِهِ» يَخْلُقُ ما يشاء «، وقراءةُ النونِ عطفٌ على قولِهِ» نُوحِيهِ إِلَيكَ «. قال ابن عطية:» وهذا القولُ الذي قاله في الوجهين مُفْسِدٌ للمعنى «ولم يبيِّن أو محمد جهةَ إفسادِ المعنى: قال الشيخ:» أمَّا قراءةُ النونِ فظاهِرٌ فسادٌ عطفِهِ على «نُوحيه» من حيثُ اللفظُ ومن حيثُ المعنى: أمَّا من حيث اللفظُ فمثلُه لا يَقْعُ في لسانِ العرب لبُعْدِ

Taberî şöyle demiştir: «Yâ ile olan kıraat 'يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ' sözüne atıftır; nûn ile olan kıraat ise 'نُوحِيهِ إِلَيْكَ' sözüne atıftır.» İbn Atiyye ise: «Onun bu iki vecih hakkında söylediği bu söz anlamı bozar» demiş, ancak Ebû Muhammed [İbn Atiyye] anlamı bozma yönünü açıklamamıştır. Şeyh şöyle demiştir: «Nûn kıraatine gelince, lafız ve mana bakımından onun 'نُوحِيهِ' kelimesine atfedilmesinin fesadı açıktır: Lafız bakımından;

الفصلِ المُفْرِطِ وتعقيدِ التركيبِ وتنافرِ الكلامِ، وأمَّا من حيث المعنى فإنَّ المعطوفَ بالواوِ شريكُ المعطوف عليه فيصيرُ المعنى بقوله: {ذلك مِنْ أَنَبَآءِ الغيب} أي: إخبارُك يا محمد بقصةِ امرأةِ عمران وودلاتِها لمريم وكفالتِها زكريا، وقصتُه في ولادةِ يَحْيى له وتبشيرُ الملائكةِ لمريمَ بالاصطفاءِ والتطهيرِ، كلُّ ذلك مِنْ أخبارِ الغيب نُعَلِّمه، أي: نُعَلِّم عيسى الكتابَ، فهذا كلامٌ لا ينتظم معناه مع معنى ما قبله. وأمَّا قراءةُ الياءِ وعطفُ «ويعلِّمه» على «يَخْلُق» فليست مُفسِدَةً للمعنى، بل هو أَوْلَى وأَصَحُّ ما يُحْمل عليه عَطْفُ «ويُعَلِّمه» لقرب لفظِهِ وصحةِ معناه، وقد ذَكَرْنَا جوازَهُ قبلُ، ويكونُ الله أَخْبَرَ مريمَ بأنه تعالى يَخْلُقُ الأشياءَ الغريبةَ التي لم تَجْرِ العادةُ بمثلِها مثلَ ما خلق لك ولداً من غير أبٍ، وأنه تعالى يُعَلِّم هَذا الولدَ الذي يَخْلُقه ما لم يُعَلِّمه مَنْ قَبْلَه مِن الكتاب والحكمة والتوراة والإِنجيل، فيكونُ في هذا الإِخبار أعظمُ تبشيرٍ لها بهذا الولدِ وإظهارٌ لبركته، وأنه ليس مُشْبِهاً أولادَ الناس من بني إسرائيل، بل هو مخالِفٌ لهم في أصلِ النشأةِ، وفيما يُعَلِّمه تعالى من العلمِ، وهذا يَظْهَرُ لي أنه أحسنُ ما يُحْمَلُ عَطْفُ «ويُعَلِّمه» .

aşırı dereceye varan fasıla, terkibin karmaşıklığı ve kelamın tenafürü sebebiyle Arap dilinde böylesi vuku bulmaz. Mana bakımından ise, vâv ile matuf olan matufun aleyhin ortağıdır; dolayısıyla Yüce Allah'ın: {ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ} “İşte bu, gayb haberlerindendir” sözünün manası şöyle olur: Ey Muhammed! İmrân'ın karısının kıssasını, Meryem'i doğurmasını, Zekeriyyâ'nın ona kefil oluşunu, Yahyâ'nın doğumuyla ilgili onun kıssasını, meleklerin Meryem'i seçilmişlik ve arınmışlıkla müjdelemesini sana haber vermemiz; bütün bunlar gayb haberlerindendir ve biz ona öğretiyoruz, yani İsa'ya Kitab'ı öğretiyoruz; işte bu, manası kendisinden öncekinin manasıyla intizam teşkil etmeyen bir kelamdır. Yâ kıraatine ve 'وَيُعَلِّمُهُ' lafzının 'يَخْلُقُ' fiiline atfedilmesine gelince, bu anlamı bozmaz; bilakis lafzının yakınlığı ve manasının sıhhati sebebiyle 'وَيُعَلِّمُهُ' atfının hamledileceği en evlâ ve en sahih olanıdır. Nitekim bunun caiz olduğunu daha önce zikretmiştik. Böylece Allah Meryem'e, senin için babasız bir çocuk yaratması gibi âdetin benzeri cereyan etmediği garip şeyleri yarattığını ve yarattığı bu çocuğa kendisinden öncekilere öğretmediği Kitab'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğreteceğini haber vermiş olur. Dolayısıyla bu haber vermede, bu çocukla onu en büyük müjdeleme, onun bereketini izhar etme ve onun İsrâiloğulları'ndan insanların çocuklarına benzemeyip, bilakis hem yaratılışının aslında hem de Yüce Allah'ın ona öğrettiği ilimde onlara muhalif olduğunu bildirme vardır. Bana göre 'وَيُعَلِّمُهُ' atfının hamledileceği en güzel şekil budur.»

انتهى.

[Şeyh'in sözü] bitti.

وقال أبو البقاء: «ويُقْرَأُ بالنونِ حَمْلاً على قولِهِ: {ذلك مِنْ أَنَبَآءِ الغيب نُوحِيهِ إِلَيكَ} ، ويُقْرَأُ بالياءِ حَمْلاً على» يُبَشِّرك «وموضعُهُ حالٌ معطوفَةٌ على» وجيهاً «. قال الشيخ:» وقالَ بعضُهم: ونُعَلِّمُه بالنون حَمْلاً على «نُوحيه» . إنْ عنى بالحَمْلِ العطفَ فلا شيءَ أبعدُ من هذا التقديرِ، وإنْ عنى بالحَمْل أنه من بابِ الالتفاتِ فهو صحيح «. قلت: يتعيَّن أَنْ يَعني بقولِهِ» حَمْلاً «الالتفاتَ ليس إلا، ولا يجوز أنْ يَعْني به العطفَ لقوله:» وموضعُهُ حالٌ معطوفةٌ

Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Nûn ile [نُعَلِّمُه şeklinde], Yüce Allah'ın: {ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ} “İşte bu, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir” sözüne hamledilerek okunur; yâ ile [يُعَلِّمُه şeklinde] ise 'يُبَشِّرُكِ' sözüne hamledilerek okunur ve mahalli 'وَجِيهاً' lafzına matuf bir hâldir.» Şeyh şöyle demiştir: «Bazıları 'نُوحِيهِ' sözüne hamledilerek nûn ile 'وَنُعَلِّمُهُ' okunur demiştir. Eğer hamletmekle atfı kastettiyse bu takdirden daha uzak hiçbir şey yoktur; şayet hamletmekle bunun iltifat babından olduğunu kastettiyse bu sahihtir.» Derim ki: [Ebü'l-Bekâ'nın] «hamledilerek» sözüyle yalnızca iltifatı kastettiği teayyün etmektedir; bununla atfı kastetmiş olması ise caiz değildir, çünkü o şöyle demiştir: «ve mahalli matuf bir hâldir

على وجيهاً «كيف يَسْتقيم أن يريدَ عطفَهُ على» نبشرك «أو» نوحيه «مع حُكْمِه. عليه بأنه معطوفٌ على» وجيهاً «؟ هذا ما لا يَسْتقيم أبداً.

'وَجِيهاً' lafzına.» Onun 'وَجِيهاً' üzerine matuf olduğuna hükmetmesiyle birlikte 'يُبَشِّرُكِ' veya 'نُوحِيهِ' üzerine atfedilmesini murad etmesi nasıl istikamet bulabilir? Bu asla mümkün olmayacak bir şeydir.

قوله تعالى: {وَرَسُولاً} : في «رسول» وجهان، أحدُهما: أنه صفةٌ بمعنى مُرْسَل فهو صفةٌ على فُعُول كالصبور والشكور. والثاني: أنه في الأصلِ مصدرٌ، ومن مجيءِ «رسول» مصدراً قولُه:

Yüce Allah'ın: {وَرَسُولاً} “ve bir elçi olarak” sözü: «رسول» kelimesinde iki vecih vardır: Birincisi: «mürsel» (gönderilmiş) anlamında bir sıfat olmasıdır; dolayısıyla «sabûr» ve «şekûr» gibi faûl (فعول) vezninde bir sıfattır. İkincisi: Aslında masdar olmasıdır. «رسول» kelimesinin masdar olarak gelişine şairin şu sözü örnektir:

١٢٩١ - لقد كَذَبَ الواشُون ما بُحْتُ عندَهم ... بِسِرٍّ ولا أَرْسَلْتُهمْ برسولِ

1291 - Kovucular yalan söyledi, onların yanında hiçbir sırrı açığa vurmadım, Onları bir elçiyle (رسول) de göndermedim.

أي: برسالة، وقال آخر:

Yani: Bir risaletle (mesajla). Başka bir şair de şöyle demiştir:

١٢٩٢ - أُبَلِّغْ أبا سلمى رسولاً تَرُوعه ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1292 - Ebû Selmâ'ya onu ürpertecek bir mesaj (رسول) ulaştırırım... ..................................................

أي: أُبَلِّغُه رسالةً، ومنه قولُه تعالى: {إِنَّا رَسُولُ رَبِّ العالمين} [الشعراء: ١٦] على أحدِ التأولين، أي: إنَّا ذوا رسالةِ رب العالمين، وعلى الوجهين يترتَّبُ الكلامُ في إعراب «رسول» :

Yani: Ona bir risalet (mesaj) ulaştırırım. İki temelden birine göre Yüce Allah'ın: {إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ} “Biz âlemlerin Rabbinin elçisiyiz” [Şuarâ 16] sözü de bundandır; yani: «Biz âlemlerin Rabbinin risaletinin sahipleriyiz.» Her iki veche göre de «رسول» kelimesinin irabı hakkındaki söz şöyle sıralanır:

فعلى الأولِ يكونُ في نصبهِ ستةُ أوجهٍ، أحدُها: أن يكونَ معطوفاً على «يُعَلِّمه» إذا أعربناه حالاً معطوفاً على «وجيهاً» إذ التقديرُ: وجيها ومُعَلِّماً ومُرْسَلاً، قاله الزمخشري وابن عطية. قال الشيخ: «وهو مَبْنِيٌّ على

Birinciye göre nasbında altı vecih vardır: Birincisi: «وجيهاً» lafzına matuf bir hâl olarak irap ettiğimiz takdirde «يُعَلِّمُهُ» fiiline matuf olmasıdır; zira takdir: «وجيهاً ومعلماً ومرسلاً» (itibarlı, kendisine öğretilmiş ve elçi olarak gönderilmiş) şeklindedir; bunu Zemahşerî ve İbn Atiyye söylemiştir. Şeyh şöyle demiştir: «Bu,

إعراب» ويُعَلِّمه «، وقد بَيَّنَّا ضعفَ إعرابِ مَنْ يقولُ إنَّ» ويُعَلِّمه «معطوفٌ على» وجيهاً «للفصلِ المُفْرِطِ بين المتعاطِفَيْن» .

'وَيُعَلِّمُهُ' lafzının irabına dayalıdır. Birbiri üzerine atfedilen iki öge arasındaki aşırı fasıla sebebiyle, 'وَيُعَلِّمُهُ' lafzının 'وَجِيهاً' lafzına matuf olduğunu söyleyen kimsenin irabının zayıflığını açıklamıştık.»

الثاني: أن يكونَ نسقاً على «كَهْلاً» الذي هو حالٌ من الضميرِ المستتر في «ويُكَلِّم» أي: يُكَلِّم الناسَ طفلاً وكهلاً ومُرْسَلاً إلى بني إسرائيل، جَوَّز ذلك ابنُ عطية. واستبعده الشيخُ لطولِ الفصلِ بين المعطوف والمعطوف عليه. قلت: ويظهرُ أن ذلك لا يجوز من حيث المعنى، إذ يصيرُ التقديرُ: يُكَلِّمُ الناسَ في حالِ كونِه رسولاً إليهم، وهو إنما صار رسولاً بعد ذلك بأزمنةٍ، فإن قيل: هي حالٌ مقدَّرة كقولهم: «مررت برجل معه صقرٌ صائداً به غداً» وقوله: {فادخلوها خَالِدِينَ} [الزمر: ٧٣] ، قيل: الأصلُ في الحالِ أن تكونَ مقارنةً، ولا تكونُ مقدرةً إلا حيث لا لَبْسَ.

İkincisi: «وَيُكَلِّمُ» fiilindeki müstetir zamirden hâl olan «كَهْلاً» lafzına matuf olmasıdır; yani: İnsanlarla çocukken, yetişkinken ve İsrâiloğulları'na bir elçi olarak gönderilmişken konuşur; bunu İbn Atiyye caiz görmüştür. Şeyh ise matuf ile matufun aleyh arasındaki fasılanın uzunluğu sebebiyle bunu uzak görmüştür. Derim ki: Mana bakımından da bunun caiz olmadığı zâhir olmaktadır; zira takdir: «onlara bir elçi olduğu hâlde insanlarla konuşur» şeklini alır, oysa o ancak bundan uzun zamanlar sonra elçi olmuştur. Eğer: «Arapların 'مررت برجل معه صقرٌ صائداً به غداً' (Yarın onunla avlanacak bir hâlde yanında doğan bulunan bir adama uğradım) sözü ve Yüce Allah'ın: {فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ} “ebedî kalıcılar olarak oraya girin” [Zümer 73] ayetinde olduğu gibi bu mukaddere (gelecekte gerçekleşecek) bir hâldir» denilirse, şöyle cevap verilir: Hâlde asıl olan mukārene (fiille eşzamanlı) olmasıdır; kapalılık/iltibas bulunmayan yerler dışında mukaddere olmaz.

الثالث: أن يكونَ منصوباً بفعلٍ مضمرٍ لائقٍ بالمعنى، تقديرُه: ونجعلُه رسولاً، لَمَّا رأَوه لا يَصِحُّ عَطْفُه على مفاعيلِ التعليم أضمروا له عاملاً يناسبه، وهذا كما قالوا في قوله تعالى: {والذين تَبَوَّءُوا الدار والإيمان} [الحشر: ٩] وقوله:

Üçüncüsü: Manaya uygun muzmer (gizli) bir fiille mensup olmasıdır; takdiri: «وَنَجْعَلُهُ رَسُولاً» (ve onu bir elçi kılarız) şeklindedir. Talim (öğretme) fiilinin mef'ûllerine atfedilmesinin sahih olmadığını gördüklerinde, ona uygun bir amil takdir etmişlerdir. Bu, Yüce Allah'ın: {وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ} “daha önceden yurdu ve imanı hazırlayanlar” [Haşr 9] ayetinde ve şairin şu sözünde söyledikleri gibidir:

١٢٩٣ - يا ليتَ زوجَك قد غدا ... متقلِّداً سيفاً ورمحا

1293 - Keşke kocan sabah erkenden çıksa, Kılıç kuşanmış ve mızrak taşımış olarak.

وقول الآخر:

Bir diğer şairin şu sözünde:

١٢٩٤ - عَلَفْتُها تِبْناً وماءً باردا ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1294 - Ona saman yedirdim ve soğuk su [içirdim]... ..................................................

وقوله:

Ve [şairin] şu sözünde [olduğu gibidir]:

١٢٩٥ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... وزَجَّجْنَ الحواجبَ والعُيونا

1295 - .................................................. ... Kaşları inceltip gözleri [sürmelediler].

أي: واعتقدوا الإِيمانَ، ومعتقلاً رمحاً، وسَقَيْتُها ماءً بارداً، وكَحَّلْنَ العيونَ، وهذا على أحدِ التأويلين في هذه الأمثلةِ.

Yani: [«Ve imana bağlandılar» (واعتقدوا الإيمان)], «mızrak taşımış olarak» (ومعتقلاً رمحاً), «ona soğuk su içirdim» (وسقيتها ماءً بارداً) ve «gözleri sürmelediler» (وكحّلن العيون). Bu, bu örneklerdeki iki tevil tarzından birine göredir.

الرابع: أن يكونَ منصوباً بإضمار فعلٍ من لفظِ «رسول» ، ويكون ذلك الفعلُ معمولاً لقولٍ مضمر أيضاً هو من قولِ عيسى.

Dördüncüsü: «رسول» lafzından türeyen gizli bir fiille mensup olması ve bu fiilin de yine İsa'nın sözünden olan gizli bir kavl fiilinin mamûlü olmasıdır.

الخامس: أنَّ الرسولَ فيه معنى النطق، فكأنه قيل: وناطقاً بأني قد جئتكم. ويُوَضِّح هذين الوجهين الأخيرين ما قاله الزمخشري، قاله ﵀: «فإن قلت: علامَ تَحْمِلُ» ورسولاً ومصدقاً «من المنصوبات المتقدمة، وقوله: {أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ} و {لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ} يأبى حَمْلَه عليها؟ قلت: هو من المُضايِق، وفيه وجهان، أحدهما: أن تُضْمِرَ له» وأُرْسِلْتُ «على إرادة القول، تقديرُه: ويُعَلِّمه الكتابَ والحكمة ويقول: أُرْسِلْتُ رسولاً باني قد جئتكم ومُصَدِّقاً لِما بين يديَّ.

Beşincisi: Resul lafzında konuşma anlamının bulunmasıdır; sanki: «ve insanlara 'şüphesiz ben size geldim' diye konuşarak» denilmiş gibidir. Bu son iki vechi Zemahşerî'nin -rahimehullâh- şu sözü açıklamaktadır: «Eğer: 'وَرَسُولاً ve مُصَدِّقاً lafızlarını önceki mensup lafızlardan hangisine hamlediyorsun; zira {أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ} “şüphesiz ben size geldim” ve {لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ} “benden öncekini” sözleri bunların onlara hamledilmesini engellemektedir?' dersen, derim ki: Bu zor/dar konulardandır ve onda iki vecih vardır: Birincisi: Söz murad edilerek ona 'أُرْسِلْتُ' (gönderildim) fiilini takdir etmendir; takdiri: 've ona Kitab'ı ve hikmeti öğretir; o da: size geldiğime dair bir elçi olarak ve benden öncekini doğrulayıcı olarak gönderildim der' şeklindedir.

والثاني: أن الرسول والمُصَدِّق فيهما معنى النطق، فكأنه قيل: وناطقاً بأني قد جئتكم ومصدقاً لما بين يديّ «انتهى. إنما احتاج إلى إضمار ذلك كلِّه تصحيحاً للمعنى واللفظ، وذلك أنَّ ما قبله / من المنصوبات لا يَصِحُّ عطفُه عليه في الظاهر؛ لأنَّ الضمائر المتقدمة غيبٌ،

İkincisi: Resul ve musaddık kelimelerinde konuşma anlamı vardır; sanki: 've size geldiğimi konuşarak ve benden öncekini doğrulayarak' denilmiş gibidir» [Zemahşerî'nin sözü] bitti. Mana ve lafzı tashih etmek için bütün bunları takdir etmeye ihtiyaç duymuştur; çünkü zâhirde önceki mensup ögelere atfedilmesi sahih değildir; zira önceki zamirler gaibtir,

والضميران المصاحبان لهذين المنصوبين للمتكلم، فاحتاج إلى ذلك التقدير لتتناسَبَ الضمائرُ. قال الشيخ:» وهذا الوجهُ ضعيفٌ؛ إذ فيه إضمارُ شيئين: القولِ ومعمولهِ الذي هو «أُرْسِلْتُ» ، والاستغناءُ عنهما باسم منصوبٍ على الحال المؤكِّدة، إذ يُفْهَمُ من قوله «وأُرْسِلْتُ» أنه رسولٌ فهي حال مؤكِّدة «. واختار الشيخُ الوجَه الثالث قال:» إذ ليس فيه إلا إضمارُ فعلٍ يَدُلُّ عليه المعنى، ويكون قوله: {أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ} معمولاً لرسول أي: ناطقاً بأني قد جئتكم، على قراءة ِ الجمهور.

bu iki mensup lafza eşlik eden iki zamir ise mütekellim içindir; dolayısıyla zamirlerin birbiriyle uyumlu olması için bu takdire ihtiyaç duymuştur. Şeyh şöyle demiştir: «Bu vecih zayıftır; zira onda iki şeyin takdiri vardır: Kavl (söz) fiili ve onun mamûlü olan 'أُرْسِلْتُ' fiili; üstelik 'أُرْسِلْتُ' sözünden onun elçi olduğu anlaşıldığı için tekit edici bir hâl olan mensup bir isimle bunlardan yetinilmiştir, zira o tekit edici bir hâldir.» Şeyh üçüncü vechi tercih etmiş ve şöyle demiştir: «Çünkü bunda sadece mananın delalet ettiği bir fiilin takdiri vardır; cumhurun kıraatine göre Yüce Allah'ın: {أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ} “şüphesiz ben size geldim” sözü de 'رسول' kelimesinin mamûlü olur; yani: size geldiğimi söyleyerek demektir.

السادس: أن يكونَ حالاً من مفعولِ «ويُعَلِّمه» وذلك على زيادة الواو، كأنه قيل: ويُعَلِّمه الكتابَ حالَ كونِه رسولاً، قاله الأخفش، وهذا على أصلِ مذهبهِ من تجويزِه زيادةَ الواوِ، وهو مذهبُ مرجوحٌ.

Altıncısı: Vâv harfinin zâid olmasına binaen «وَيُعَلِّمُهُ» fiilinin mef'ûlünden hâl olmasıdır; sanki: «ve elçi olduğu hâlde ona Kitab'ı öğretir» denilmiş gibidir; bunu Ahfeş söylemiştir. Bu, onun vâv harfinin zâid olmasını caiz görme mezhebinin aslına göredir ve mercûh (terk edilmiş/zayıf) bir mezheptir.

وعلى الثاني في نصبِه وجهان، أنه مفعولٌ به عطفاً على المفعولِ الثاني ليُعَلِّمه أي: ويُعَلِّمه الكتابَ ورسالةً أي: يعلمه الرسالة أيضاً، والثاني: أنه مصدرٌ في موضع الحال، وفيه التأويلاتُ المشهورةُ في: رجلٌ عَدْلٌ.

İkinci görüşe göre ise nasbında iki vecih vardır: «وَيُعَلِّمُهُ» fiilinin ikinci mef'ûlüne atıfla mef'ûlün bih olmasıdır; yani: «ona Kitab'ı ve risaleti öğretir», yani ona risaleti de öğretir. İkincisi: Hâl makamında bir masdar olmasıdır; bunda da «رَجُلٌ عَدْلٌ» (âdil adam) ibaresindeki meşhur teviller geçerlidir.

وقرأ اليزيدي: «ورسولٍ» بالجر، وخَرَّجها الزمخشري على أنها منسوقةٌ على قوله: «بكلمة» أي: نبشِّرك بكلمة وبرسولٍ. وفيه بُعْدٌ لكثرةِ الفصلِ بين المتعاطِفَيْنِ، ولكن لا يَظْهَر لهذه القراءةِ الشاذة غيرُ هذا التخريجِ.

Yezîdî cer ile «وَرَسُولٍ» şeklinde okumuştur. Zemahşerî bunu, «بِكَلِمَةٍ» sözüne matuf olarak değerlendirmiştir; yani: «Seni bir kelime ile ve bir elçi ile müjdeleriz.» Birbiri üzerine atfedilen iki lafız arasındaki fasılanın çokluğu sebebiyle bunda bir uzaklık vardır; ancak bu şâzz kıraat için bu tevcîhten başkası zâhir olmamaktadır.

وقوله: {إلى بني إِسْرَائِيلَ} فيه وجهان، أحدهما: أَنْ يتعلَّقَ بنفس «رسولاً» إذ فعلُه يتعدَّى بإلى، والثاني: أَنْ يتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنه صفةٌ لرسولاً، فيكونَ منصوبَ المحلِّ في قراءةِ الجمهور، مجروره في قراءة اليزيدي.

Yüce Allah'ın: {إلى بني إِسْرَائِيلَ} “İsrâiloğulları'na” sözünde iki vecih vardır: Birincisi: Fiili «إلى» ile müteaddi olduğu için bizzat «رَسُولاً» lafzına müteallık olmasıdır. İkincisi: «رَسُولاً» için sıfat olmak üzere mahzuf bir kelimeye müteallık olmasıdır; dolayısıyla cumhurun kıraatinde mahallen mensup, Yezîdî'nin kıraatinde ise mahallen mecrur olur.

قوله: {أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ} قرأ العامة: «أني» بفتح الهمزة وفيها ثلاثةُ أوجهٍ: أحدُهما: أنَّ موضعَها جر بعد إسقاطِ الخافض، إذ الأصل: بأني، ف «بأني» متعلِّقٌ برسولاً، وهذا مذهبُ الشيخين: الخليلِ والكسائي. والثاني: أن موضعَها نصبٌ، وفيه ثلاثةُ أوجهٍ، الأول: أنه نصبٌ بعد إسقاط الخافض، وهو الباء، وهذا مذهب التلميذين: سيبويه والفراء. الثاني: أنه منصوبٌ بفعل مقدر أي: يذكر أني، فيذكرُ صفةٌ لرسولا، حُذِفَتِ الصفةُ وبقي معمولُها. الثالث: أنه منصوب على البدل من «رسولاً» أي: إذا جعلته مصدراً مفعولاً به، تقديرُه: ويُعَلِّمه الكتابَ ويعلِّمه أني قد جئتكم، جَوَّزه أبو البقاء وهو بعيد في المعنى.

Yüce Allah'ın: {أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ} “şüphesiz ben size geldim” sözü: Âmme (cumhur) hemzenin fethasıyla «أَنِّي» şeklinde okumuştur ve bunda üç vecih vardır: Birincisi: Cer harfinin hazfedilmesinden sonra mahallinin cer olmasıdır; zira aslı «بِأَنِّي»dir ve «بِأَنِّي» lafzı «رَسُولاً» kelimesine müteallıktır; bu iki şeyhin (Halîl ve Kisâî) mezhebidir. İkincisi: Mahallinin nasb olmasıdır; bunda da üç vecih vardır: Birincisi: Cer edatı olan bâ harfinin hazfedilmesinden sonra nasbtır; bu da iki talebenin (Sîbeveyhi ve Ferrâ) mezhebidir. İkincisi: Takdirî bir fiille mensup olmasıdır; yani: «يَذْكُرُ أَنِّي» (şüphesiz size geldiğimi zikrederek); bu durumda «يَذْكُرُ» fiili «رَسُولاً» için sıfat olur, sıfat hazfedilmiş ve mamûlü kalmıştır. Üçüncüsü: Onu masdar bir mef'ûlün bih kıldığın takdirde «رَسُولاً» lafzından bedel olarak mensup olmasıdır; takdiri: «ve ona Kitab'ı öğretir ve ona şüphesiz ben size geldim [demeyi] öğretir» şeklindedir; bunu Ebü'l-Bekâ caiz görmüştür, ancak mana bakımından uzaktır.

الثالث: من الأوجِهِ الأُوَلِ: أنَّ موضعَه رفعٌ على خبرِ متبدأٍ محذوفٍ أي: هو أني قد جِئْتُكم.

İlk [üç] vecihten üçüncüsü: Mahzuf bir mübtedanın haberi olarak mahallinin ref olmasıdır; yani: «هُوَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ» (O [risalet], şüphesiz benim size gelmiş olmamdır).

وقرأ بعضُ القرَّاء بكسر هذه الهمزة وفيها تأويلان، أحدهما: أنها على إضمارِ القول أي: قائِلاً إني قد جئتكم، فَحَذَفَ القولَ الذي هو حالٌ في المعنى وأَبْقَى معمولَه.

Bazı kurrâ ise bu hemzenin kesrasıyla [«إِنِّي» şeklinde] okumuştur ve bunda iki tevil vardır: Birincisi: Kavl (söz) fiilinin gizlenmesi üzerinedir; yani: «قَائِلاً إِنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ» (Şüphesiz ben size geldim diyerek); böylece mana bakımından hâl olan kavl fiilini hazfetmiş ve mamûlünü bırakmıştır.

والثاني: أن «رسولاً» بمعنى ناطِق، فهو مُضَمَّنٌ معنى

İkincisi: «رسولاً» kelimesinin «nâtık» (konuşan) anlamında olmasıdır; dolayısıyla o,

القول، وما كان مُضَمَّناً معنى [القول] أُعْطِي حكمَ القولِ، وهذا مذهبُ الكوفيين.

kavl (söz) anlamını tazammun etmiştir (içermiştir). [Kavl] anlamını tazammun eden kelimeye ise kavl hükmü verilir; bu da Kûfelilerin mezhebidir.

وقوله: {بِآيَةٍ} يُحتمل أن تكونَ متعلقةً بمحذوفٍ على أنها حالٌ من فاعل «جئتكم» أي: جِئْتُكم ملتبساً بآية. والثاني: أنها متعلقةُ بنفسِ المجيءِ ِأي: إجاءَتَكم الآية. وقوله: {مِّن رَّبِّكُمْ} صفةٌ لآية فيتعلَّقُ بمحذوفٍ أي: بآيةٍ من عند ربكم، ف «مِنْ» للابتداءِ مجازاً، ويجوزُ أَنْ يتعلَّقَ «من ربكم» بنفسِ المجيء أيضاً. وقَدَّر أبو البقاء الحال في قولِه {بِآيَةٍ} بقوله: محتجَّاً بآية، إنْ عنى من جهةِ المعنى صَحَّ، وإن عَنَى من جهة الصناعةِ لم يَصِحَّ، إذ لم يُضْمَرْ في هذه الأماكنِ إلا الأكوان المطلقةُ.

Yüce Allah'ın: {بِآيَةٍ} “bir mucize/ayet ile” sözünün «جئتكم» fiilinin failinden hâl olmak üzere mahzuf bir kelimeye müteallık olması muhtemeldir; yani: «Size bir ayetle mütebassıs/birlikte olarak geldim». İkincisi: Bizzat gelme fiiline müteallık olmasıdır; yani: «Ayet sizi getirdi/mucize ile geldim». Yüce Allah'ın: {مِّن رَّبِّكُمْ} “Rabbinizden” sözü «آية» kelimesinin sıfatıdır; dolayısıyla mahzuf bir kelimeye müteallık olur, yani: «Rabbinizin katından bir ayetle»; buradaki «مِنْ» edatı mecazen ibtidâ (başlangıç) bildirir. «من ربكم» ifadesinin bizzat gelme fiiline müteallık olması da caizdir. Ebü'l-Bekâ, {بِآيَةٍ} sözündeki hâli «bir ayeti hüccet getirerek» şeklinde takdir etmiştir; eğer mana cihetini kastettiyse sahihtir, şayet nahiv sanatı cihetini kastettiyse sahih değildir; zira bu gibi yerlerde mutlak kevnler (varlık bildiren genel fiiller) dışında bir şey gizlenmez.

وقرأ الجمهور: «بآيةٍ» بالإِفرادِ في الموضِعَيْن، وابن مسعود: «بآياتٍ» جمعاً في الموضعين.

Cumhur her iki yerde de müfred (tekil) olarak «بِآيَةٍ» şeklinde, İbn Mes'ûd ise her iki yerde de cem (çoğul) olarak «بِآيَاتٍ» şeklinde okumuştur.

قوله: {أني أَخْلُقُ} قرأ نافع بكسر الهمزة، والباقون بفتحها. فالكسرُ من ثلاثة أوجه، الأول: على إضمارِ القولِ أي: فقلت: إني أخلق. الثاني: أنه على الاستئناف. الثالث: على التفسير، فَسَّر بهذه الجملةِ قولَه: «بآية» كأنَّ قائِلاً قال: وما الآيةُ؟ فقال هذا الكلامَ، ونظيرُه ما سيأتي: «إنَّ مثل عيسى عند اللهِ كمثلِ آدمَ» ثم قال: {خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ} [آل عمران: ٥٩] فخلقه مفسرةٌ للمثل، ونظيرُه أيضاً قولُه تعالى: {وَعَدَ الله الذين آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصالحات} ثم فَسَّر الوعدَ بقولِه: {لَهُم مَّغْفِرَةٌ} [المائدة: ٩] ، وهذا الوجهُ هو الوجه الصائرُ إلى الاستئنافِ، فإنَّ

Yüce Allah'ın: {أني أَخْلُقُ} “şüphesiz ben yaratırım/yapıp biçimlendiririm” sözü: Nâfi hemzenin kesrasıyla [«إِنِّي أَخْلُقُ»], diğerleri ise fethasıyla okumuştur. Kesra ile okuyuşta üç vecih vardır: Birincisi: Kavl (söz) fiilinin gizlenmesi üzerinedir; yani: «Dedim ki: Şüphesiz ben yaratırım/yapıp biçimlendiririm». İkincisi: İsti'nâf (yeni bir başlangıç) olmasıdır. Üçüncüsü: Tefsir üzere olmasıdır; bu cümleyle «بِآيَةٍ» sözünü tefsir etmiştir; sanki biri «O ayet nedir?» demiş de bu söz söylenmiş gibidir. Bunun benzeri ileride gelecek olan: «Şüphesiz Allah katında İsa'nın durumu Âdem'in durumu gibidir» sözünden sonra Yüce Allah'ın buyurduğu {خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ} “onu topraktan yarattı” [Âl-i İmrân: 59] ayetidir; buradaki «خَلَقَهُ» fiili meseli (durumu) tefsir etmektedir. Bunun bir benzeri de Yüce Allah'ın: {وَعَدَ الله الذين آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصالحات} “Allah, iman edip salih ameller işleyenlere vaat etmiştir” buyurup ardından vaadi: {لَهُم مَّغْفِرَةٌ} “onlar için bir bağışlanma vardır” [Mâide: 9] sözüyle tefsir etmesidir. Bu vecih, isti'nâfa varan vecihtir; zira

المستأنَفَ يُؤْتى به تفسيراً لما قبله، إلا أنَّ الفرقَ بينه وبين ما قبله أنّ الوجهَ الذي قبلَه لا تَجْعَلُ له تعلُّقاً بما تقدَّم البتةَ، بل جيء به لمجردِ الإِخبارِ بما تضمَّنه، والوجه الثالث تقول: إنه متعلِّقٌ بما تقدَّمه، مُفَسِّر له.

müste'nef (yeni başlayan) cümle, kendisinden öncesine bir tefsir olarak getirilir. Ne var ki bununla bir önceki [vecih] arasındaki fark şudur: Ondan önceki vecihte [cümleye] öncesiyle kesinlikle hiçbir irtibat vermezsin; bilakis sadece içerdiği şeyi haber vermek için getirilmiştir. Üçüncü vecihte ise: O, kendisinden öncesiyle irtibatlıdır ve onu tefsir etmektedir dersin.

وأمَّا قراءةُ الجماعةِ ففيها أربعةُ أوجهٍ أحدُها: أنها بدلٌ من «أني قد جئتكم» فيجيءُ فيها ما تقدَّم في تلك لأنَّ حكمَها حكمُها. الثاني: أنها بدلٌ من «آية» فتكونُ محلَّها، أي: وجئتكم بأني أخلقُ لكم، وهذا نفسُه آيةٌ من الآيات، وهذا البدلُ يَحْتمل أن يكونَ كلاً مِنْ كل إنْ أُريد بالآية شيءٌ خاص، وأَنْ يكونَ بدلَ بعضٍ من كل إنْ أُريد بالآيةِ الجنس. الثالث: أنها خبرٌ مبتدأٍ مضمرٍ تقديرُه: هي أني أخلق أي: الآيةُ التي جئت بها أني أخلُقُ، وهذه الجملةُ في الحقيقةِ جوابٌ لسؤالٍ مقدَّر كأن قائلاً قال: وما الآيةُ؟ فقال: ذلك. الرابعُ: أن تكونَ منصوبةً بإضمارِ فعلٍ، وهو أيضاً جوابٌ لذلك السؤالِ كأنه قال: أعني أنِّي أخلق، وهذان الوجهان يلاقيان في المعنى قراءةَ نافع على بعضِ الوجوهِ فإنهما استئناف.

Cemaatin (çoğunluğun) kıraatine gelince, bunda dört vecih vardır: Birincisi: «أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ» ifadesinden bedel olmasıdır; dolayısıyla hükmü onun hükmü olduğundan, onda daha önce geçen vecihler burada da geçerli olur. İkincisi: «آيَةٍ» kelimesinden bedel olmasıdır; bu takdirde onun mahallinde olur, yani: «ve size sizin için yaratıp biçimlendireceğim [haberi] ile geldim»; bu da bizzat ayetlerden bir ayettir. Bu bedel, eğer ayet ile özel bir şey kastedilmişse küllden kül (bedel-i kül) olabileceği gibi, eğer ayet ile cins kastedilmişse küllden ba'z (bedel-i ba'z) olması da muhtemeldir. Üçüncüsü: Takdiri «هِيَ أَنِّي أَخْلُقُ» (O [ayet], şüphesiz benim yaratıp biçimlendirmemdir) şeklinde olan gizli bir mübtedanın haberi olmasıdır; yani: «Getirdiğim ayet, şüphesiz benim yaratmamdır». Bu cümle gerçekte takdirî bir soruya cevaptır; sanki biri «Ayet nedir?» demiş, o da «Budur» demiştir. Dördüncüsü: Bir fiilin gizlenmesiyle mensup olmasıdır; bu da aynı şekilde o soruya cevaptır; sanki «Şüphesiz benim yaratıp biçimlendirmemi kastediyorum» demiştir. Bu iki vecih mana bakımından Nâfi'in kıraatiyle bazı vecihlerde örtüşür; zira her ikisi de isti'nâftır.

و «لكم» متعلِّقٌ بأخلُقُ، واللامُ للعلة، أي: لأجلكم بمعنى: لتحصيل إيمانِكم ودَفْعِ تكذيبِكم إياي، وإلاَّ فالذواتُ لا تكونُ عِلَلاً بل أحداثُها.

«لَكُمْ» (sizin için) ifadesi «أَخْلُقُ» fiiline müteallıktır; lâm harfi illet (gerekçe) içindir, yani: Sizin imanınızı elde etmek ve beni yalanlamanızı defetmek anlamında «sizin için/sizin menfaatiniz için» demektir; aksi takdirde bizzat zatlar illet olamaz, ancak onların fiilleri/olayları illet olur.

و «من الطين» متعلقٌ به أيضاً، و «مِنْ» لابتداءِ الغاية، وقولُ مَنْ قال: إنها للبيان «تساهلٌ، إذ لم يَسْبِقْ منهم تبيُّنه.

«مِنَ الطِّينِ» (çamurdan) ifadesi de aynı şekilde ona müteallıktır ve «مِنْ» harfi ibtidâ-i gâye (başlangıç sınırı) içindir. Onun beyan için olduğunu söyleyen kimsenin sözü ise bir müsamahadır (gevşekliktir); zira onlardan önce bunun açıklanması geçmemiştir.

قوله: {كَهَيْئَةِ الطير} في موضع هذه الكافِ ثلاثةُ أوجه، أحدُها: أنها نعتٌ لمفعول محذوف تقديره: أني أخلُق لكم هيئةً مثلَ هيئةِ الطير، والهيئةُ: إمَّا مصدرٌ في الأصل/ ثم أُطْلِقَتْ على المفعولِ أي المُهَيّأ كالخَلْق بمعنى المخلوق، وإمَّا اسمٌ لحال الشيء، وليست مصدراً، والمصدرُ: التهَيُّؤُ والتَّهْيِيءُ والتَّهْيِئَةُ، ويُقال: [هاءَ الشيءُ يَهِيْءُ هَيْئَاً وهَيْئَِةً إذا تَرَتَّب واستقرّ على

Yüce Allah'ın: {كَهَيْئَةِ الطير} “kuş biçimi gibi” sözü: Bu kâf harfinin iraptaki yerinde üç vecih vardır: Birincisi: Mahzuf bir mef'ûlün sıfatı olmasıdır; takdiri: «Şüphesiz ben sizin için kuşun biçimi gibi bir biçim yaratıp biçimlendiririm». Hey'et (هيئة): Ya aslında masdardır, sonra mef'ûl yani «biçimlendirilen» anlamında kullanılmıştır; nitekim «halk» kelimesinin mahlûk anlamında kullanılması gibidir; ya da bir şeyin durumunun ismidir, masdar değildir. Masdarı ise: «teheyyü'» (التهيؤ), «tehyî'» (التهيِيء) ve «tehye'e» (التهيئة)dir. Denilir ki: Bir şey tertiplenip belirli bir

حالة مخصوصة] ، ويتعدَّى بالتضعيف، قال تعالى: {وَيُهَيِّىءْ لَكُمْ مِّنْ أَمْرِكُمْ مِّرْفَقاً} [الكهف: ١٦] . والطينُ: معروف، طانَه الله على كذا وطامه بإبدال النون ميماً أي: جَبَله عليه، والنفخُ معروفٌ.

durum üzere yerleştiğinde [Hâe'ş-şey'u yehî'u hey'en ve hey'eten (هاء الشيء يهيء هيئا وهيئة)] denilir. [Fiil] şedde ile müteaddi yapılır; Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَيُهَيِّىءْ لَكُمْ مِّنْ أَمْرِكُمْ مِّرْفَقاً} “ve işinizden size bir kolaylık hazırlar” [Kehf: 16]. Tîn (طين: çamur) ise bilinmektedir. «Tânehullâhu alâ kezâ» (طانه الله على كذا) ve nûn harfini mîme çevirerek «tâmehu» (طامه) denilir, yani: Onu o fıtrat üzere yarattı. Nefh (üfleme) de bilinmektedir.

الثاني: أنَّ الكافَ هي المفعولُ به لأنَّها اسمٌ كسائرِ الأسماءِ وهذا رأيُ الأخفشِ، يجعلُ الكافَ اسماً حيث وَقَعَتْ، وغيرُه من النحاة لا يقولُ بذلك إلا إذا اضْطُرَّ إليه كوقوعِها مجرورةً بحرفٍ أو بإضافةٍ أو تقع فاعلةً أو مبتدأ، وقد تقدَّمَ جميعُ أمثلةِ ذلك مسبوقاً فأغنى عن إعادتِه هنا.

İkincisi: Kâf harfinin bizzat mef'ûlün bih olmasıdır; çünkü o, diğer isimler gibi bir isimdir. Bu, Ahfeş'in görüşüdür; o kâfı nerede yer alırsa alsın isim kabul eder. Diğer nahivciler ise ancak bir harfle mecrur olması, izâfetle mecrur olması, fail veya mübteda olarak gelmesi gibi mecbur kalındığında bunu söylerler. Bunun bütün örnekleri daha önce geçmiş olduğundan burada tekrar edilmesine gerek kalmamıştır.

والثالث: أنها نعتٌ لمصدرٍ محذوفٍ، قاله الواحدي نَقْلاً عن أبي علي بعد كلامٍ طويلٍ، قال» وتكونُ الكافُ في موضعِ نصبٍ على أنه صفةٌ للمصدرِ المُرَادِ، تقديرُه: أني أخلُق لكم من الطين خلقاً مثلَ هيئة الطير «. وفيما قالَه نظرٌ من حيث المعنى؛ لأنَّ التحدِّي إنَما يقعُ في أثرِ الخَلْق، وهو ما يَنْشأ عنه من المخلوقاتِ لا في نفس الخَلْق، اللهم إلا أن تقولَ: المرادُ بهذا المصدرِ المفعولُ به فَيَؤُول إلى ما تقدَّم.

Üçüncüsü: Mahzuf bir masdarın sıfatı olmasıdır. Bunu Vâhidî, Ebû Alî'den uzun bir sözün ardından naklederek şöyle demiştir: «Kâf harfi, kastedilen masdarın sıfatı olmak üzere nasb mahallindedir; takdiri: Sizin için çamurdan, kuşun biçimi gibi bir yaratılışla yaratıp biçimlendiririm». Onun bu söylediğinde mana bakımından bir eleştiriye açık yön vardır; zira meydan okuma bizzat yaratma fiilinde değil, yaratmanın eserinde yani ondan meydana gelen varlıklarda gerçekleşir. Meğerki bu masdardan mef'ûlün bihin kastedildiğini söyleyesin, bu durumda daha önce geçene raci olur.

وقال الزمخشري:» إني أُقَدِّر لكم شيئاً مثلَ هيئةِ الطير «فهذا تصريحٌ منه بأنها صفةٌ لمفعولٍ محذوفٍ، وقولُه» أُقَدِّر «تفسيرٌ للخلق، لأن الخَلْق هنا التقدير، كقول الشاعر:

Zemahşerî şöyle demiştir: «Şüphesiz ben sizin için kuşun biçimi gibi bir şeyi takdir edip biçimlendiriyorum». Bu, onun mezkûr kâfın mahzuf bir mef'ûlün sıfatı olduğuna dair açık bir ifadesidir. Onun «أُقَدِّرُ» (takdir edip biçimlendiriyorum) sözü «halk» kelimesinin tefsiridir; çünkü buradaki halk, şairin şu sözünde olduğu gibi takdir etmek (ölçüp biçmek) demektir:

١٢٩٦ - وَلأَنْتَ تَفْري ما خَلَقْتَ وَبعْ ... ضُ القوم يَخْلُق ثم لا يَفْري

1296 - Sen ise biçtiğin şeyi kesip dikersin; oysa kavmin bir kısmı ölçüp biçer de sonra kesip dikemez.

إذ ليس المرادُ الاختراعُ فإنه مختص بالباري تعالى. وقرأ الزهري:» كَهَيَةِ «بنقلِ حركة الهمزة إلى الياء وهي فصيحةٌ. وقرأ أبو جعفر: كهيئة الطائرِ.

Zira kastedilen icat/yoktan var etme değildir; çünkü o yalnızca Yaratıcı Teâlâ'ya mahsustur. Zührî, hemzenin harekesini yâ harfine naklederek «كَهَيَةِ» şeklinde okumuştur ve bu fasih bir lügattir. Ebû Ca'fer ise «كَهَيْئَةِ الطَّائِرِ» şeklinde okumuştur.

قوله: {فَأَنفُخُ فِيهِ} في هذا الضميرِ ستةُ أوجهٍ، أحدُها: أنه عائدٌ على الكافِ، لأنها اسمٌ عند مَنْ يَرى ذلك أي: أَنفُخ في مثلِ هيئةِ الطيرِ. الثاني: أنه عائدٌ على» هيئةِ «لأنها في معنى الشيءِ المُهَيَّأ، فلذلك عادَ الضميرُ عليها مذكَّراً، وإنْ كانَتْ مؤنثةً، اعتباراً بمعناها دونَ لفظِها، ونظيرُه قولُه تعالى: {وَإِذَا حَضَرَ القسمة} [النساء: ٨] ثم قال: {فارزقوهم مِّنْهُ} فأعادَ الضمير في:» منه «على القسمةِ لمَّا كانَتْ بمعنى المقسومِ. الثالث: أنه عائدٌ على ذلك المفعولِ المحذوفِ أي: فَأَنْفُخُ في ذلك الشيءِ المماثلِ لهيئة الطير.

Yüce Allah'ın: {فَأَنفُخُ فِيهِ} “ona üflerim” sözü: Bu zamirde altı vecih vardır: Birincisi: Bunu savunanlara göre kâf bir isim olduğu için kâf harfine raci olmasıdır; yani: «Kuşun biçimi gibi olan şeye üflerim». İkincisi: «هَيْئَة» kelimesine raci olmasıdır; çünkü o, «biçimlendirilmiş şey» anlamındadır. Bu sebeple lafzına değil manasına itibar edilerek müennes olmasına rağmen zamir ona müzekker olarak dönmüştür. Bunun benzeri Yüce Allah'ın: {وَإِذَا حَضَرَ القسمة} “[miras] taksiminde hazır bulunduklarında” [Nisâ: 8] buyurup ardından {فارزقوهم مِّنْهُ} “ondan onları rızıklandırın” buyurmasıdır; buradaki «مِنْهُ» zamiri, «kısmet» taksim edilen mal anlamında olduğu için kısmete raci kılınmıştır. Üçüncüsü: O mahzuf mef'ûle raci olmasıdır; yani: «Kuşun biçimine benzeyen o şeye üflerim».

الرابع: أنه عائدٌ على ما وَقَعَتِ الدلالةُ عليه في اللفظ وهو «أني أخلقُ» ويكونُ الخَلْقُ بمنزلةِ المخلوق. الخامس: أنه عائدٌ على ما دَلَّت عليه الكافُ مِنْ معنى المِثْل، لأنَّ المعنى: أخلُق من الطين مثلَ هيئةِ الطير، وتكونُ الكافُ في موضعِ نصبٍ على أنه صفةٌ للمصدرِ المرادِ تقديرُه: أني أخلُق لكم خلقاً مثلَ هيئةِ الطيرِ، قاله الفارسي وقد تقَدَّم الكلامُ معه في ذلك. السادس: أنه عائدٌ على الطينِ قاله أبو البقاء. وهذا الوجهُ قد أفسده الواحدي فإنه قال: «ولا يجوزُ أَنْ تعودَ الكناية على الطينِ لأنَّ النفخَ إنما يكونُ في طينٍ مخصوص، وهو ما كانَ مُهَيَّأً منه، والطينُ المتقدِّم ذكرُه عام فلا تعودُ إليه الكناية، ألا ترى أنه لا ينفخ جميعَ الطين، وفي هذا الردِّ نظرٌ، إذ لقائلٍ أن يقولَ: لا نُسَلِّم عمومَ الطينِ المتقدِّم، بل المرادُ بعضُه، ولذلك أدخلَ عليه» مِنْ «التي تقتضي التبعيضَ، وإذا صارَ المعنى:» أني أخلقُ بعض الطين «عاد الضميرُ عليه من

Dördüncüsü: Lafızda kendisine delalet edilen şeye yani «أَنِّي أَخْلُقُ» ifadesine raci olmasıdır; bu durumda yaratma fiili yaratılan şey (mahlûk) mesabesindedir. Beşincisi: Kâf harfinin delalet ettiği «misil/benzer» manasına raci olmasıdır; zira mana: «Çamurdan kuş biçiminin benzerini yaratırım» şeklindedir ve kâf, kastedilen masdarın sıfatı olmak üzere nasb mahallinde olur; takdiri: «Sizin için kuşun biçimi gibi bir yaratılışla yaratırım». Bunu Fârisî söylemiştir ve onunla ilgili bahis daha önce geçmiştir. Altıncısı: Çamura raci olmasıdır; bunu Ebü'l-Bekâ söylemiştir. Bu vechi Vâhidî iptal ederek şöyle demiştir: «Zamir çamura dönemez; çünkü üfleme ancak belirli bir çamurda yani ondan biçimlendirilen şeyde olur. Daha önce zikredilen çamur ise umumidir, dolayısıyla zamir ona dönemez; görmez misin ki o, çamurun tamamına üflemiyor». Bu reddiyede eleştiriye açık bir yön vardır; zira bir kimse şöyle diyebilir: Daha önce geçen çamurun umumi olduğunu kabul etmiyoruz, bilakis kastedilen onun bir kısmıdır; bundan dolayı teb'îz (kısmîlik) gerektiren «مِنْ» edatını onun başına getirmiştir. Mana «Çamurun bir kısmını yaratıp biçimlendiririm» olunca, zamir ona

غير إشكال، ولكن الواحدي جَعَلَ» مِنْ «في» من الطين «لابتداءِ الغاية وهو الظاهرُ. قال الشيخ:» وقد قرأ بعضُ القراء: «فأنفخُها» أعادَ الضميرَ على الهيئة المحذوفة، إذ يكونُ التقدير: هيئةً كهيئةِ الطيرِ، أو على الكاف على المعنى، إذ هي بمعنى: مماثلةً هيئةَ الطيرِ، فيكونُ التأنيثُ هنا كما هو في آية المائدة في قوله: {فَتَنفُخُ فِيهَا} فتكونُ هذه القراءةُ قد حُذِفَ حرفُ الجرِّ منها كقولِه:

hiçbir müşkülat olmadan döner; ancak Vâhidî «مِنَ الطِّينِ» ifadesindeki «مِنْ» edatını ibtidâ-i gâye için kılmıştır ki zâhir olan da budur. Şeyh [Ebû Hayyân] demiştir ki: «Bazı kurrâ, zamiri mahzuf olan hey'ete raci kılarak ‘فَأَنْفُخُهَا’ şeklinde okumuştur; zira takdiri: ‘kuşun biçimi gibi bir biçim’ olur; yahut mana üzere kâf harfine raci kılmıştır, çünkü o ‘kuşun biçimine benzer şekilde’ anlamındadır; dolayısıyla buradaki müenneslik Mâide suresindeki {فَتَنفُخُ فِيهَا} [Mâide: 110] ayetinde olduğu gibi olur. Bu kıraatte şairin şu sözünde olduğu gibi cer harfi hazfedilmiş olur:

١٢٩٧ - ما شُقَّ جيبٌ ولا قامَتْكَ نائحةٌ ... ولا بَكَتْكَ جيادٌ عند إسْلابِ

1297 - Ne bir yaka yırtıldı, ne bir ağıtçı kadın senin için [ağıta] kalktı, ne de ganimet alma vaktinde asil atlar sana ağladı.

وقول النابغة:

Ve Nâbiğa'nın şu sözü:

١٢٩٨ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... كالهِبْرِقيِّ تَنَحَّى يَنْفُخُ الفَحْما

1298 - ... Kömüre üflemek için bir kenara çekilen kuyumcu gibi.

يريد: ولا قامَتْ عليك، وينفخُ في الفحم، وقال: «وهي قراءةُ شاذة نقلها الفراء» ، وعجبت منه كيف لم يَعْزُها، وقد عَزاها صاحبُ «الكشاف» إلى عبد الله قال: وقرأ عبد الله: «فأنفخُها» وأنشد:

[Şairler] «senin üzerine kalktı» ve «kömüre/kömürün içine üfler» demek istemişlerdir. [Ebû Hayyân] demiştir ki: «Bu, Ferrâ'nın naklettiği şâzz bir kıraattir». Ben onun bunu birine nispet etmemesine şaştım; oysa Keşşâf sahibi bunu Abdullah [b. Mes'ûd]'a nispet ederek şöyle demiştir: Abdullah «فَأَنْفُخُهَا» şeklinde okumuş ve şu beyti inşad etmiştir:

«كالهِبْرِقيِّ تَنَحَّى» ... قوله: «فيكون» في «يكون» وجهان أحدُهما: أنها تامة أي: فيوجدُ

«Kömüre üflemek için bir kenara çekilen kuyumcu gibi»... Yüce Allah'ın: «فَيَكُونُ» sözü: «يَكُونُ» fiilinde iki vecih vardır; birincisi: Tâme (tam fiil) olmasıdır, yani: «var olur/meydana gelir»

ويكونُ «طيراً» على هذا حالاً، والثاني: أنها الناقصةُ و «طيراً» خبرُها، وهذا هو الذي ينبغي أن يكونَ، لأنَّ في وقوعِ اسمِ الجنس حالاً بُعْداً مُحْوجاً إلى تأويلٍ، وإنما يظهرُ ذلك على قراءةِ نافع: «طائراً» لأنه حينئذ اسمٌ مشتقٌّ، وإذا قيل بنقصانِها فيجوزُ أن تكونَ على بابها ويجوزُ أن تكونَ بمعنى صار الناقصة كقولِهِ:

ve buna göre «طَيْراً» lafzı hâl olur. İkincisi: Nâkıs (eksik fiil) olmasıdır ve «طَيْراً» onun haberidir; olması gereken de budur; zira cins isminin hâl olarak gelmesinde tevile muhtaç kılan bir uzaklık vardır. Bu durum ancak Nâfi'in «طَائِراً» şeklindeki kıraatinde zâhir olur, çünkü o zaman müştak (türemiş) bir isimdir. Fiilin nâkıs olduğu söylendiğinde ise kendi asıl manasında (oluş bildiren nâkıs fiil) olması caiz olduğu gibi, şairin şu sözünde olduğu gibi nâkıs olan «صَارَ» (oldu/dönüştü) anlamında olması da caizdir:

١٢٩٩ - بتَيْهاءَ قَفْرٍ والمَطِيُّ كأنَّها ... قَطا الحَزْنِ قد كانَتْ فِراخاً بيوضُها

1299 - Issız, çorak bir çölde binek develeri, yumurtaları yavruya dönüşmüş sert arazinin bağırtlak kuşları gibidir.

أي: صارَتْ، وقال أبو البقاء: «فيكون» أي: يصيرُ، فيجوزُ أَنْ تكونَ «كان» هنا التامة لأنَّ معناها «صار» ، وصار بمعنى انتقل، ويجوز أن تكونَ الناقصة، و «طائراً» على الأول حالٌ وعلى الثاني خبرٌ «.

Yani: «dönüşmüştür». Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «‘فَيَكُونُ’ yani ‘dönüşür’; bu durumda buradaki ‘كانَ’ tam fiil olabilir, çünkü anlamı ‘dönüştü’dür ve sâre fiili [hâlden hâle] geçti anlamındadır; nâkıs fiil olması da caizdir. ‘طَائِراً’ lafzı birinciye göre hâl, ikinciye göre ise haberdir».

قلت: لا حاجةَ إلى جَعْلِه إياها في حالِ تمامِها بمعنى «صار» التامة التي معناها معنى انتقل، بل النحويون إنما يُقَدِّرون التامةَ بمعنى حَدَثَ ووَجَدَ وحَصَل وشبهِها، وإذا جَعَلُوها بمعنى «صار» فإنما يَعْنُون صارَ الناقصةَ.

Derim ki: Onun, fiilin tam olma durumunda onu «hâlden hâle geçti» manasındaki tam «صار» anlamında kılmasına gerek yoktur; bilakis nahivciler tam fiili ancak «meydana geldi» (حَدَثَ), «bulundu/var oldu» (وَجَدَ), «hasıl oldu» (حَصَلَ) ve benzeri anlamlarda takdir ederler. Onu «صار» anlamında kıldıklarında ise yalnızca nâkıs olan «sâre»yi kastederler.

وقرأ نافع ويعقوب: «فيكون طائراً» هنا وفي المائدة، والباقون: «طَيْراً» في الموضعين. فأمَّا قراءةُ نافع فوجَّهَها بعضُهم بأنَّ المعنى على التوحِيد، والتقديرُ: فكيونُ ما أنفخ فيه طائراً، ولا يُعْتَرض عليه بأنَّ الرسمَ الكريمَ إنما هو «طير» دون ألفٍ، لأنَّ الرسمَ يُجَوِّزُ حَذْفَ مثلِ هذه الألفِ تخفيفاً، ويَدُلُّ على ذلك أنه رُسِمَ قولُه تعالى: {وَلاَ طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ} [الأنعام: ٣٨] : «

Nâfi ve Ya'kûb burada ve Mâide suresinde «فَيَكُونُ طَائِراً» şeklinde, diğerleri ise her iki yerde de «طَيْراً» şeklinde okumuştur. Nâfi'in kıraatine gelince, bazısı bunu mananın teklik (müfred) üzerine olmasıyla gerekçelendirmiştir; takdiri: «İçine üflediğim şey bir kuş olur» şeklindedir. Buna, mushaf resm-i hattının elif olmaksızın sadece «طير» şeklinde olduğu söylenerek itiraz edilemez; zira resm-i hat, hafifletme amacıyla bu tür eliflerin hazfedilmesine cevaz verir. Bunun delili, Yüce Allah'ın: {وَلاَ طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ} [En'âm: 38] sözünün: «

ولا طيرٍ» دونَ ألف، ولم يقرَأْه أحدٌ إلا «طائر» بالألف، فالرسمُ محتملٌ لا منافٍ.

وَلاَ طَيْرٍ» şeklinde elifsiz yazılmasına rağmen hiç kimsenin bunu elifle «طَائِرٍ» dışında okumamış olmasıdır; dolayısıyla resm-i hat [bu okuyuşa] elverişlidir, ona aykırı değildir.

وقال بعضُهم كالشارح لِما قَدَّمْتُه: «ذهب نافع إلى نوع واحد من الطير لأنه لم يَخْلُق غيرَ الخفاش» . وزعم آخرون أنَّ معنى قراءتِهِ: يكونُ كلُّ واحدٍ مما أنفخ فيه طائراً، قال: كقولِهِ تعالى: {فاجلدوهم ثَمَانِينَ جَلْدَةً} [النور: ٤] أي: اجلِدوا كلَّ واحدٍ منهم، وهو كثيرٌ في كلامهم.

Bazıları daha önce zikrettiğimi açıklar mahiyette şöyle demiştir: «Nâfi, kuşlardan tek bir türe meyletmiştir; çünkü [İsa] yarasadan başkasını yaratıp biçimlendirmemiştir». Başkaları ise onun kıraatinin manasının: «İçine üflediğim şeylerin her biri bir kuş olur» şeklinde olduğunu ileri sürmüş ve şöyle demiştir: Nitekim Yüce Allah'ın: {فاجلدوهم ثَمَانِينَ جَلْدَةً} “onlara seksen değnek vurun” [Nûr: 4] yani «onların her birine vurun» buyurması gibidir ve bu, onların (Arapların) kelamında çokça bulunur.

وأما قراءةُ الباقين فمعناها يُحتمل أَنْ يُراد به اسمُ الجنس، أي: جنسِ الطير، فيُحتْمل أَنْ يُرادَ به الواحدُ فما فوقَه، ويُحتمل أن يُرادَ به الجمعُ، ولا سيما عند مَنْ يرى أنَّ «طيراً» صيغتُه جمعٌ نحو: / رَكْب وصَحْب وتَجْر جمعَ راكب وصاحب وتاجر وهو الأخفش، وأمَّا سيبويه فهي عنده أسماءُ جموعٍ لا جموعٌ صريحةٌ، وقد تقدَّم لنا الكلامُ على ذلك في البقرة. وحَسَّنَ قراءةَ الجماعةِ موافقتُه لِما قبله في قوله: «من الطيرِ» ولموافقةِ الرسم لفظاً ومعنى.

Diğerlerinin kıraatine gelince, bunun manasında cins isminin yani kuş cinsinin kastedilmiş olması muhtemeldir; dolayısıyla bir ve birden fazlasının kastedilmiş olması muhtemel olduğu gibi, çoğulun kastedilmiş olması da muhtemeldir; bilhassa «râkib», «sâhib» ve «tâcir»in çoğulu olan «rakb» (süvariler), «sahb» (arkadaşlar) ve «tecr» (tüccarlar) gibi «طَيْر» kelimesinin kalıbının çoğul olduğunu kabul eden kimseye göre [bu böyledir] ki bu Ahfeş'tir. Sîbeveyhi'ye göre ise bunlar sarîh çoğullar değil ism-i cemlerdir (topluluk isimleridir); buna dair sözümüz daha önce Bakara suresinde geçmişti. Cemaatin (çoğunluğun) kıraatini güzel kılan husus, «مِنَ الطَّيْرِ» sözündeki öncesine uygun düşmesi ve lafız ile mana bakımından resm-i hatta mutabık olmasıdır.

قوله: {بِإِذْنِ الله} يجوزُ أَنُ يتعلَّقَ ب «طائراً» وهذا على قراءةِ نافع، وأما على قراءة غيره فلا يتعلق به، لأِنَّ طيراً اسمُ جنسٍ فيتعلَّقُ بمحذوفٍ على أنه صفةٌ لطير، أي: طيراً ملتبساً بإذن اللهِ ِأي: بتمكينهِ وإقرارِهِ. وقال أبو البقاء: «متعلِّقٌ بيكون» ، وهذا إنَّما يَظْهَرُ إذا جَعَلَ «كان» تامةً، وأما إذا جَعَلها ناقصةً ففي تعلُّقِ الظرفِ بها الخلافُ المشهور.

Yüce Allah'ın: {بِإِذْنِ الله} “Allah'ın izniyle” sözü: Nâfi'in kıraatine göre «طَائِراً» kelimesine müteallık olması caizdir; diğerlerinin kıraatine göre ise ona müteallık olamaz, çünkü «طَيْر» bir cins ismidir; dolayısıyla «طَيْر» kelimesine sıfat olmak üzere mahzuf bir kelimeye müteallık olur, yani: «Allah'ın izniyle yani O'nun imkân vermesi ve takririyle irtibatlı bir kuş». Ebü'l-Bekâ: «[فَيَكُونُ] fiiline müteallıktır» demiştir; bu da ancak «كانَ» fiilini tam kıldığı takdirde zâhir olur; şayet onu nâkıs kılarsa, zarfın ona taalluku hususunda meşhur ihtilaf vardır.

قوله: {وَأُبْرِىءُ الأكمه} وأُبْرىء عطفٌ على «أَخْلُق» فهو داخلٌ في حَيِّز «أني» ، ويقال: أَبْرَأْتُ زيداً من العاهةِ ومِن الدَّيْنِ، وبَرَّاتُكَ من الدَّين

Yüce Allah'ın: {وَأُبْرِىءُ الأكمه} “ve anadan doğma körü iyileştiririm” sözü: «وَأُبْرِىءُ» fiili «أَخْلُقُ» fiiline matuftur; dolayısıyla «أَنِّي» lafzının dairesine dâhildir. Denilir ki: «Zeyd'i hastalıktan/kusurdan ve borçtan beri kıldım/iyileştirdim» [أَبْرَأْتُ زيداً من العاهةِ ومِن الدَّيْنِ] ve şeddeli olarak «Seni borçtan beri kıldım» [بَرَّأْتُكَ من الدَّين]

بالتضعيف، وبَرِئْتُ من المرض أَبْرَأُ، وَبَرَأْتُ أيضاً، وأما بَرِئْتُ من الدَّين ومِن الذنب فبرِئْتُ لا غير. وقال الأصمعي: «بَرِئْتُ من المرض لغةُ تميم وَبَرَأْتُ لغة الحجاز» . وقال الراغب: «بَرَأْتُ من المرضِ وبَرِئْتُ، وبَرَأْتُ من فلان» فظاهر هذا أنه لا يقال الوجهان: أعني فتح الراء وكسرها إلا في البراءة من المرض ونحوه، وأمَّا الدَّيْنُ والذنب ونحوهما فالفتحُ ليس إلاَّ.

denir. Hastalıktan kurtulup iyileştim anlamında: «بَرِئْتُ من المرض أَبْرَأُ» ve aynı şekilde «بَرَأْتُ» denir. Borçtan ve günahtan kurtuldum/uzaklaştım anlamında ise sadece «بَرِئْتُ» denir, başkası denmez. Asmaî şöyle demiştir: «Hastalıktan iyileştim manasında ‘بَرِئْتُ’ Temîm lügati, ‘بَرَأْتُ’ ise Hicaz lügatidir». Râgıb ise şöyle demiştir: «Hastalıktan berî oldum/iyileştim anlamında ‘بَرَأْتُ’ ve ‘بَرِئْتُ’, falancadan berî oldum anlamında ise ‘بَرَأْتُ’ denir». Bunun zâhiri şudur ki: Râ harfinin fethası ve kesrası şeklindeki iki vecih ancak hastalıktan vb. kurtulmada söylenir; borç, günah ve benzerlerinde ise yalnızca fetha vardır.

والبراءَةُ: التغَصِّي من الشيء المكروهِ مجاوَزَتُه وكذلك: التبرِّي والبُرْء.

Berâet (براءة): Hoşlanılmayan şeyden sıyrılmak ve onu aşmaktır; teberrî (تبري) ve bür' (برء: iyileşme) de böyledir.

والأكمهُ: مَنْ وُلِدَ أَعْمَى يقال: كَمِه يَكْمَهُ كَمَهَاً فهو أكمه قال رؤبة:

Ekmeh (أكمه): Anadan doğma kör olan kimsedir. «Kemihe yekmehu kemehen fe-huve ekmeh» (كَمِهَ يَكْمَهُ كَمَهاً فهو أَكْمَهُ) denilir. Ru'be şöyle demiştir:

١٣٠٠ - فارتدَّ عنها كارتدادِ الأكمهِ ... ويُقال كَمِهْتُها أنا أي: أعميتها. وقال الزمخشري والراغب وغيرهما: «الأكمهُ مَنْ وُلِدَ مطموسَ العَيْن» . قال الزمخشري: «ولم يُوجَدْ في هذه الأمةِ أكمَهُ غيرُ قتادةَ صاحبِ التفسير» . وقال الراغب: «وقد يُقال لمَنْ ذَهَبَتْ عينُه: أكمهُ، قال سويد:

1300 - Körün geri dönmesi gibi ondan geri döndü... «Onu ben körelttim» anlamında «كَمِهْتُهَا أَنَا» denilir. Zemahşerî, Râgıb ve diğerleri şöyle demiştir: «Ekmeh, gözü silik/tamamen kapalı olarak doğan kimsedir». Zemahşerî şöyle demiştir: «Bu ümmette tefsir sahibi Katâde dışında anadan doğma kör bulunmamıştır». Râgıb ise şöyle demiştir: «Gözü sonradan giden kimseye de ekmeh denilebilir; Süveyd şöyle demiştir:

١٣٠١ - كَمِهَتْ عيناه حتى ابْيَضَّتا ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1301 - Gözleri köreldi, ta ki beyazlaşıncaya kadar...

والبَرَصُ داءٌ معروفٌ وهو بياضٌ يَعْتَرِي الإِنسانَ، ولم تكن العرب تَنْفِرُ مِنْ شيءٍ نَفْرَتَها منه، يُقال: بَرِصَ يَبْرَصُ بَرَصاً، أي: أصابه ذلك، ويُقال لَه: الوَضَح، وفي الحديث:» وكان بها وضَح «والوضَّاح مِنْ ملوك العرب هابُوا أَنْ يقولوا له الأبرصَ، ويقال للقمر: أبرصُ لشدةِ بياضِهِ. وقال الراغب:» للنكتةِ التي عليه «وليس بظاهرٍ، فإنَّ النكتةَ التي عليه سوداءُ، والوَزَغُ: سامٌّ أبرصَ لبياضِهِ، والتبريص: الذي يلمع لَمَعان البرصِ ويُقارِبُ البصيصَ.

Baras (بَرَص: alacalık) bilinen bir hastalıktır; insana arız olan bir beyazlıktır. Araplar hiçbir şeyden ondan nefret ettikleri kadar nefret etmezlerdi. «Barişa yabrasu barasan» (بَرِصَ يَبْرَصُ بَرَصاً) denilir, yani: Bu hastalığa yakalandı. Ona «el-vazah» (الوَضَح) da denir; hadiste: «Onda biraz alacalık vardı» buyrulmuştur. Arap krallarından Vaddâh'a, ona el-Ebras (alacalı) demekten çekindikleri için [bu lakabı vermişlerdir]. Aşırı beyazlığından dolayı aya da «ebras» denilir. Râgıb: «Üzerindeki leke sebebiyle [böyle denmiştir]» demiştir; ancak bu zâhir değildir, zira onun üzerindeki leke siyahtır. Kertenkeleye beyazlığından ötürü «sâmmu ebras» (zehirli alacalı) denir. Tebrîs ise alaca parıltısı gibi parlayan ve basîse (hafif parıltıya) yaklaşan şeydir.

قوله: {بِمَا تَأْكُلُونَ} يجوزُ في» ما «أن تكونَ موصولةً اسميةً أو حرفيةً أو نكرةً موصوفةً، فعلى الأولى والثالثِ يَحْتاج إلى عائدٍ بخلافِ الثاني عند الجمهورِ، وكذلك» ما «في قولِهِ:» وما تَدَّخِرُون «محتملةٌ لِما ذُكِرَ.

Yüce Allah'ın: {بِمَا تَأْكُلُونَ} “yediğiniz şeyleri” sözü: «مَا» edatının ism-i mevsûl, harf-i mevsûl (masdariyye) veya sıfatlanmış nekire olması caizdir. Birinci ve üçüncüye göre cumhur nezdinde ikincinin aksine bir âid zamire ihtiyaç duyar. Aynı şekilde Yüce Allah'ın: «وَمَا تَدَّخِرُونَ» sözündeki «مَا» edatı da zikredilen bu ihtimalleri taşımaktadır.

وأَتَى بهذه الخوارِق الأربعِ بلفظِ المضارعِ دلالةً على تجدُّدِ ذلك كلَّ وقتٍ طُلِبَ منه، وقَيَّد قولَهُ:» أني أخلُق «إلى آخرِهِ» بإذن الله «لأنه خارقٌ عظيمٌ، فأتى به دَفْعاً لتوهُّمِ الإِلهيةِ، ولم يأتِ به فيما عُطِفَ عليه في قوله:» وأُبْرِىء «، ثم قَيَّدَ الخارِقَ الثالثَ أيضاً» بإذنِ الله «لأنه خارقٌ عظيمٌ أيضاً، وعَطَفَ عليه قولَهُ:» وأنبِّئكم «من غيرِ تقييدٍ له مَنْبَهَةً على عِظَمِ ما قبلَه ودَفْعاً لوَهْمِ مَنْ يَتَوهَّم فيه الإِلهية، أو يكون قد حَذَفَ القَيْدَ من المعطوفَيْنِ اكتفاءً به في الأولِ، وما قَدَّمْتُه أحسنُ.

Bu dört harikulade mucizeyi, kendisinden talep edildiği her vakit bunların yenileneceğine delalet etmesi için muzari (geniş/şimdiki zaman) lafzıyla getirmiştir. «Şüphesiz ben yaratırım...» sözünü sonuna kadar «Allah'ın izniyle» kaydıyla sınırlandırmıştır; çünkü o pek büyük bir harikuladeliktir, dolayısıyla ilahlık vehmini defetmek için bunu getirmiştir; «وَأُبْرِىءُ» (iyileştiririm) sözünde ona matuf olan kısımda ise bunu getirmemiştir. Sonra üçüncü harikulade mucizeyi de yine büyük bir mucize olduğu için «Allah'ın izniyle» kaydıyla sınırlandırmış, öncesinin büyüklüğüne dikkat çekmek ve onda ilahlık vehmine kapılacak kimsenin vehmini defetmek için «وَأُنَبِّئُكُمْ» (size haber veririm) sözünü herhangi bir kayıt koymaksızın ona atfetmiştir. Yahut ilkinde yetinilmesine binaen iki matuftan bu kaydı hazfetmiş de olabilir; ancak benim ilk sunduğum izah daha güzeldir.

وتَدَّخِرون: قراءةُ العامة بدالٍ مشددةٍ مهملةٍ، وأصلُه تَذْتَخِرُون تَفْتَعِلُون من الذُّخْر وهو التخبِئَةُ، يقال: ذَخَر الشيءَ يَذْخَرُه ذُخْراً فهو ذاخِر ومَذْخُور أي: خَبَّاه، قال الشاعر:

«تَدَّخِرُونَ» kelimesi âmmenin (cumhurun) kıraatinde noktasız şeddeli dâl iledir; aslı «تَذْتَخِرُونَ» olup gizlemek/saklamak demek olan «zuhr» (ذخر) kökünden «tefte'ılûne» (تَفْتَعِلُونَ) veznindedir. «Zehera'ş-şey'e yezheruhu zuhran fe-huve zâhirun ve mezhûr» (ذَخَرَ الشيءَ يَذْخَرُه ذُخْراً فهو ذَاخِرٌ ومَذْخُورٌ) denilir, yani: Onu sakladı/depoladı. Şair şöyle demiştir:

١٣٠٢ - لها أَشَارِيرُ مِنْ لحمٍ تُتَمِّرُه ... من الثَّعالِي وذُخْرٌ من أَرانيها

1302 - Onun için kuruttuğu tilki etinden kurutulmuş et parçaları ve sakladığı tavşan eti azığı vardır.

الذُّخْر: فُعْل بمعنى المَذْخور نحو: الأَكْل بمعنى المأكول، وبعضُ النحْويين يُصَحِّفُ هذا البيت فيقول:» وَوَخْزٌ «بالواو والزاي، وقوله:» من الثَّعالي وأَرانيها «يريدُ: من الثعالب وأرانبها، فَأَّبْدَلَ الباءً الموحدةَ ياءً بثِنْتَيْنِ من تحت، وَلمَّا كان أصلُهُ» تّذْتَخِرون «اجتمعت الذالُ المعجمةُ مع التاءِ أي تاءِ الافتعال أُبدِلَتْ تاءُ الافتعال دالاً مهملةً فالتقى بذلك متقاربانِ: الذالُ والدالُ، فَأَدْغَم الذالَ المعجمةَ في المهملةِ فصارَ اللفظُ: تَدَّخِرون كما ترى.

Zuhr (ذُخْر): «ekl» (الأَكْل) kelimesinin yenilen şey (me'kûl) anlamında olması gibi mezhûr (saklanan şey) anlamında «fu'l» (فُعْل) veznindedir. Bazı nahivciler bu beyitte tashif yaparak vâv ve zâ harfleriyle «وَوَخْزٌ» derler. Şairin «مِنَ الثَّعَالِي وَأَرَانِيهَا» sözü: Tilkilerden ve tavşanlarından (مِنَ الثَّعَالِبِ وَأَرَانِبِهَا) anlamındadır; tek noktalı bâ harfini alttan iki noktalı yâ harfine tebdil etmiştir. Kelimenin aslı «تَذْتَخِرُونَ» olduğunda, noktalı zâl harfi ile ifti'âl tâ'sı yan yana gelmiş, ifti'âl tâ'sı noktasız dâl harfine dönüştürülmüş, böylece birbirine yakın iki harf olan zâl ve dâl bir araya gelmiştir; ardından noktalı zâl harfini noktasız dâl harfine idgam etmiş ve gördüğün gibi lafız «تَدَّخِرُونَ» haline gelmiştir.

وقد قرأ السوسي في رواية عن أبي عمرو: تَذْدَخِرون بقَلْبِ تاءِ الافتعالِ دالاً مهملةً من غيرِ إدغامٍ، وهو وإِنْ كانَ جائزاً إلاَّ أنَّ الإِدغامَ هو الفصيحُ.

Sûsî, Ebû Amr'dan gelen bir rivayette ifti'âl tâ'sını idgamsız olarak noktasız dâl harfine dönüştürerek «تَذْدَخِرُونَ» şeklinde okumuştur; bu caiz olmakla birlikte fasih olan idgamdır.

وقرأ الزهري ومجاهد وأبو السَّمَّال وأيوب السختياني «تَذْخَرون» بسكونِ الذالِ المعجمةِ وفتحِ الخاءِ، جاؤوا به مجرداً على فَعَل، يقال: ذَخَرْتُه أي: خَبَّأْتُه، ومن العرب من يَقْلِبُ تاء الافتعال في هذا النحو ذالاً معجمة فيقول: اذَّخَر، يَذَّخِر بذالٍ معجمة مشددةٍ، ومثلُه اذَّكر فهو مُذَّكِر، وسيأتي إنْ شاء الله.

Zührî, Mücâhid, Ebü's-Semmâl ve Eyyûb es-Sahtiyânî, noktalı zâl harfinin sükûnu ve hâ harfinin fethasıyla mücerred olarak «fa'ale» (فَعَلَ) vezninde «تَذْخَرُونَ» şeklinde okumuşlardır; «zehartuhu» (ذَخَرْتُهُ) yani «onu sakladım» denilir. Araplardan kimisi bu tür kelimelerde ifti'âl tâ'sını noktalı zâl harfine çevirerek şeddeli noktalı zâl ile «izzehara, yezzehiru» (اذَّخَرَ يَذَّخِرُ) der; bunun benzeri «izzyekara fe-huve müzzyekir» (اذَّكَرَ فهو مُذَّكِرٌ) kelimesidir ve inşallah gelecektir.

وقال أبو البقاء: «والأصلُ في تَدَّخِرون: تَذْتَخِرون، إلاَّ أنَّ الذالَ مهجورةٌ والتاءَ مهموسةٌ فلم يجتمعا، فأُبدلت التاءُ دالاً لأنها من مَخْرَجها لتقربَ من الذالِ، ثم أُبدلت الذالُ دالاً وأُدْغِمَتْ» . و «في بيوتِكم» متعلِّقٌ بتدَّخرون.

Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «‘تَدَّخِرُونَ’ kelimesinin aslı ‘تَذْتَخِرُونَ’dur; ancak zâl mechûre (tonlu), tâ ise mehmûse (tonsuz) bir sestir, bu yüzden bir arada uyum sağlayamamışlardır; dolayısıyla zâl harfine yakın olsun diye tâ harfi kendi mahrecinden olan dâl harfine dönüştürülmüş, sonra zâl harfi dâla çevrilip idgam edilmiştir». «فِي بُيُوتِكُمْ» (evlerinizde) ifadesi «تَدَّخِرُونَ» fiiline müteallıktır.

قوله: {إِنَّ فِي ذلك} «ذلك» إشارةٌ إلى جميعِ ما تقدَّم من الخوارق، وأُشير إليها بلفظِ الأفراد وإنْ كانت جمعاً في المعنَى، بتأويل «ما ذُكِرَ ما تَقَدَّم» . وقد تقدَّم أن في مصحف عبد الله وقراءته: «لآياتٍ» بالجمع مراعاةً لِما ذكرته من معنى/ الجمع. وهذه الجملةُ تحتمل أَنْ تكون من كلامِ عيسى وأَنْ تَكُونَ من كلام الله تعالى.

Yüce Allah'ın: {إِنَّ فِي ذلك} “Şüphesiz bunda” sözü: «ذَلِكَ» lafzı, daha önce geçen harikulade mucizelerin tamamına işarettir. Manada çoğul olmasına rağmen, «zikredilen ve öne geçen şey» teviliyle müfred lafzıyla işaret edilmiştir. Daha önce Abdullah [b. Mes'ûd]'un mushafında ve kıraatinde, zikrettiğim çoğul manasını gözeterek çoğul lafzıyla «لَآيَاتٍ» şeklinde geçtiği zikredilmişti. Bu cümlenin İsa'nın sözünden olması da Yüce Allah'ın sözünden olması da muhtemeldir.

و {إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ} جوابُهُ محذوفٌ أي: إن كنتم مؤمنين انتفعتم بهذه الآيةِ وتدبَّرتموها. وقَدَّر بعضُهم صفةً محذوفة لآية، أي لآيةً نافعةً، قال الشيخ: «حتى يتَّجِه التعلُّقُ بهذا الشرط» وفيه نظرٌ، إذ يَصِحُّ التعلُّقُ بالشرطِ دونَ تقديرِ هذه الصفةِ.

{إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ} “eğer inanan kimseler iseniz” sözünün cevabı mahzuftur; yani: «Eğer inanan kimseler iseniz bu ayetten/mucizeden faydalanır ve onu etraflıca düşünürsünüz». Bazıları «آية» kelimesi için mahzuf bir sıfat takdir etmiştir, yani: «fayda veren bir ayet/mucize»; Şeyh [Ebû Hayyân]: «Bu şarta taallukun yön kazanması için [böyle takdir edilmiştir]» demiştir; ancak bunda eleştiriye açık bir yön vardır, zira bu sıfatı takdir etmeksizin de şarta taalluk sahihtir.

قوله تعالى: {وَمُصَدِّقاً} : نَسَقٌ على محلِّ «بآية» ؛ لأنَّ «بآية» في محلِّ نصبٍ على الحال إذ التقديرُ: وجئتكم ملتبساً بآية ومصدقاً. وقال الفراء والزجاج: «نصب مصدقاً على الحال، المعنى: وجئتُكم مصدقاً لما بين يديَّ، وجاز إضمار» جئتُكم «لدلالةِ أولِ الكلامِ عليه، وهو قوله: {أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ} ، ومثلُه في الكلام:» جئته بما يحب ومكرماً له «. قال الفراء:» ولا يجوزُ أَنْ يكون «ومصدقاً» معطوفاً على «وجيهاً» لأنه لو كان ذلك لقال: «ومُصَدِّقاً لِما بين يديه» يعني أنه لو كان معطوفاً عليه لأتى معه بضميرِ الغيبةِ لا بضمير التكلم، وكذلك ذَكَرَ غيرُ الفراء، ومَنَع أيضاً أن يكونَ منسوقاً على «رسولاً» قال: «لأنه لو كان مردوداً عليه لقال:» وَمُصَدِّقاً لِما بين يديك «لأنه خَاطَبَ بذلك مريم، أو قال: بين يديه» يعني أنه لو كان معطوفاً على «رسولاً» لكان ينبغي أن يُؤْتى بضميرِ الخطاب مراعاةً لمريم أو بضميرِ

Yüce Allah'ın: {وَمُصَدِّقاً} “ve doğrulayıcı olarak” sözü: «بِآيَةٍ» lafzının mahalline matuftur; zira «بِآيَةٍ» hâl olarak nasb mahallindedir; çünkü takdiri: «Size bir ayetle ve doğrulayıcı olarak geldim» şeklindedir. Ferrâ ve Zeccâc şöyle demiştir: «‘مُصَدِّقاً’ kelimesi hâl olarak mensuptur, anlamı: ‘Size önümdekini doğrulayıcı olarak geldim’ şeklindedir; sözün başındaki Yüce Allah'ın {أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ} “şüphesiz ben size Rabbinizden bir ayet ile geldim” sözünün delaleti sebebiyle ‘جِئْتُكُمْ’ fiilinin gizlenmesi caiz olmuştur. Kelamda bunun benzeri: ‘Ona sevdiği şeyle ve ona ikram edici olarak geldim’ [جئته بما يحب ومكرماً له] sözüdür». Ferrâ şöyle demiştir: «‘وَمُصَدِّقاً’ kelimesinin ‘وَجِيهاً’ kelimesine matuf olması caiz değildir; zira öyle olsaydı ‘ve önündekini doğrulayıcı olarak’ [وَمُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ] derdi»; yani şayet ona matuf olsaydı mütekellim zamiriyle değil gâib zamiriyle getirirdi; Ferrâ'dan başkaları da böyle zikretmiştir. Ayrıca «رَسُولاً» lafzına matuf olmasını da menederek şöyle demiştir: «Çünkü şayet ona döndürülmüş olsaydı ‘ve senin önündekini doğrulayıcı olarak’ [وَمُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْكِ] derdi, zira bununla Meryem'e hitap etmiştir; yahut ‘önündekini’ [بَيْنَ يَدَيْهِ] derdi»; yani şayet «رَسُولاً» kelimesine matuf olsaydı Meryem'i gözeterek hitap zamiri veya

الغَيْبة مراعاةً للاسم الظاهر. قال الشيخ: «وقد ذَكَرْنا أنه يجوزُ في» ورسولاً «أن يكونَ منصوباً بإضمار فعلٍ أي: وأُرْسِلْتُ رسولاً» فعلى هذا التقديرِ يكون «مصدقاً» معطوفاً على «رسولاً» .

zâhir ismi gözeterek gâib zamiri getirilmesi gerekirdi. Şeyh [Ebû Hayyân] demiştir ki: «Biz ‘وَرَسُولاً’ lafzının bir fiilin gizlenmesiyle mensup olmasının caiz olduğunu zikretmiştik; yani: ‘ve bir elçi olarak gönderildim’. İşte bu takdire göre ‘مُصَدِّقاً’ lafzı ‘رَسُولاً’ lafzına matuf olur».

قوله: {مِنَ التوراة} فيه وجهان، أحدُهما: أنه حالٌ من «ما» الموصولةِ أي: الذين بين يديَّ حالَ كونِهِ من التوراةِ، فالعامِلُ فيه «مصدقاً» لأنه عاملٌ في صاحبِ الحال، والثاني: أنه حالٌ من الضمير المستترِ في الظرفِ الواقِعِ صلةً، والعامِلُ فيه الاستقرارُ المضمرُ في الظرفِ أو نفسُ الظرفِ لقيامِهِ مقامَ الفعلِ.

Yüce Allah'ın: {مِنَ التوراة} “Tevrat'tan” sözünde iki vecih vardır. Birincisi: Sıla konumundaki «مَا» ism-i mevsûlünden hâl olmasıdır; yani: «Önümde bulunanın Tevrat'tan olması hâlinde...». Bu durumda onda amil olan «مُصَدِّقاً» lafzıdır, çünkü o hâl sahibinde amildir. İkincisi: Sıla olarak vaki olan zarftaki müstetir (gizli) zamirden hâl olmasıdır. Bu durumda onda amil olan, zarfta gizli olan istikrar (varlık/bulunuş) manası yahut fiil yerine geçmesi sebebiyle bizzat zarfın kendisidir.

قوله: {وَلأُحِلَّ} فيه أوجه أحدها: أنه معطوفٌ على معنى «مصدقاً» إذ المعنى: جئتُكم لأصدِّقَ ما بين يديّ ولأُحِلَّ لكم، ومثلُه من الكلام: «جئتُه معتذراً إليه ولأجتلِبَ رضاه، أي: جئتُ لأعتذرَ ولأجتلبَ، كذا قال الواحدي وفيه نظرٌ، لأن المعطوفَ عليه حال، وهذا تعليلٌ. قال الشيخ بعد أَنْ ذَكَرَ هذا الوجهَ:» وهذا هو العطفُ على التوهُّمِ وليس هذا منه، لأن معقوليةَ الحالِ مخالفةٌ لمعقوليةِ التعليلِ، والعطفُ على التوهم لا بد أَنْ يكونَ المعنى مُتَّحِداً في المعطوفِ والمعطوفِ عليه، ألا ترى إلى قوله: {فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن} [المنافقون: ١٠] كيف اتَّحد المعنى من حيث الصلاحيةُ لجوابِ التخضيض، وكذلك قولُه:

Yüce Allah'ın: {وَلأُحِلَّ} “ve helal kılmak için” sözünde vecihler vardır. Birincisi: «مُصَدِّقاً» lafzının manasına matuftur; zira mana şöyledir: «Önümdekini doğrulamak ve size helal kılmak için geldim». Kelamda bunun benzeri: «Ona özür dilemek ve rızasını celbetmek için geldim» [جئتُه معتذراً إليه ولأجتلِبَ رضاه] sözüdür, yani: «Özür dilemek ve celbetmek için geldim». Vâhidî böyle demiştir, ancak bu görüş eleştiriye açıktır; çünkü matufun aleyh hâldir, bu ise bir ta'lildir (gerekçedir). Şeyh [Ebû Hayyân] bu vechi zikrettikten sonra şöyle demiştir: «Bu, tevehhüm üzere atıftır; oysa bu durum ondan değildir. Çünkü hâlin akla uygunluğu ile ta'lilin akla uygunluğu birbirinden farklıdır. Tevehhüm üzere atıfta matuf ile matufun aleyhin manasının bir olması şarttır. Yüce Allah'ın: {فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن} [el-Münâfikûn: 10] “sadaka vereyim de salihlerden olayım” sözüne bakmaz mısın? Teşvik/isteme cevabına elverişlilik yönünden mana nasıl birleşmiştir! Yine şairin şu sözü de böyledir:

١٣٠٣ - تَقِيٌّ نَقِيٌّ لم يُكَثِّرْ غنيمةً ... بنَهْكَةٍ ذي قُرْبى ولا بِحَقَلِّدِ

1303 - Takva sahibi ve temizdir; akrabaya zulmederek ganimeti çoğaltmadığı gibi cimri/kötü ahlaklı da değildir.

كيف اتَّحد معنى النفي في قولِه: «لم يُكَثِّرْ» وفي قوله: «ولا بحقلَّد» أي: ليس بمكثرٍ ولا بحقلدٍ، وكذلك ما جاء منه «.

Şairin: ‘Çoğaltmadı’ [لم يُكَثِّرْ] sözü ile ‘Cimri/kötü ahlaklı da değildir’ [ولا بحقلَّد] sözünde nefy (olumsuzluk) manası nasıl birleşmiştir; yani: ‘Ne çoğaltıcıdır ne de cimridir’. Bu kabilden gelenler de hep böyledir».