Binûn

Nisâ — 3. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقرأ ابن محيصن: «ضُعُفاً» بضمِّ الضاد والعين، وتنوين الفاء. والسلمي وعائشة: «ضعفاء» بضمِّ الضاد وفتح العين والمد، وهو جمع مقيس في فعيل صفةً نحو: ظَريف وظُرَفاء وكريم وكُرَماء. وقرىء «ضَعافَى» بالفتحِ والإِمالة نحو: سَكارى. وظاهر عبارةِ الزمخشري أنه قُرِىءَ: «ضُعافى» بضم الضاد مثل سُكارى، فإنه قال: «وقُرىء ضُعَفَاء وضَعافى وضُعافى نحو سَكارى وسُكارى» فيُحتملِ أَنْ يريد أنه قُرِىء بضم الضاد وفتحِها، ويُحتمل أن يريدَ أنه قُرىء: «ضَعافى» بفتح الضاد دونَ إمالة، و «ضَعافَى» بفتحِها مع الإِمالة كسَكارى بفتحِ السين دونَ إمالة، وسَكارى بفتحها مع الإِمالة، والظاهرُ الأولُ، والغالبُ على الظن أنها لم تُنْقل قراءة.

İbn Muhaysın, dâd ve ‘ayn harflerinin zammesi ve fâ harfinin tenviniyle «du‘ufen» (ضُعُفاً) şeklinde okumuştur. es-Sülemî ve Âişe ise dâd'ın zammesi, ‘ayn'ın fethası ve med ile «du‘afâe» (ضعفاء) şeklinde okumuşlardır; bu da sıfat olan fe‘îl (فَعيل) vezninde kıyasî bir çoğuldur; tıpkı zarîf-zurafâ (ظَريف - ظُرَفاء) ve kerîm-küremâ (كريم - كُرَماء) gibi. Bir kıraatte de sekârâ (سَكارى) gibi fetha ve imâle ile «da‘âfâ» (ضَعافَى) şeklinde okunmuştur. Zemahşerî'nin ifadesinin zahirine göre ise sükârâ (سُكارى) gibi dâd'ın zammesiyle «du‘âfâ» (ضُعافى) şeklinde okunmuştur; nitekim o şöyle demiştir: «sekârâ ve sükârâ gibi du‘afâe, da‘âfâ ve du‘âfâ şeklinde de okunmuştur.» Dolayısıyla dâd'ın zammesi ve fethasıyla okunduğunu kastetmiş olması muhtemel olduğu gibi, imâlesiz fetha ile «da‘âfâ» (ضَعافى) ve imâleli fetha ile «da‘âfâ» (ضَعافَى) şeklinde okunduğunu -tıpkı sîn harfinin imâlesiz fethasıyla sekârâ ve imâleli fethasıyla sekârâ gibi- kastetmiş olması da muhtemeldir. Zahir olan birincisidir; zann-ı gālibe göre ise bu bir kıraat olarak nakledilmemiştir.

وأمال حمزة ألفَ «خاف» للكسرةِ المقدرةِ في الألف، إذ الأصل «خَوِف» بكسر العين بدليلِ فتحِها في المضارع نحو: «يخاف» ، وعَلَّل أبو البقاء ذلك بأنَّ الكسر قد يَعْرِض في حال من الأحوال، وذلك إذا أُسْنِدَ الفعل إلى ضمير المتكلم/ أو إحدى أخواته نحو: خِفْت وخِفْنا، والجملةُ من «لو» وجوابِها صلةُ «الذين» .

Hamza, elfteki takdîrî kesreden ötürü «hâfe» (خاف) kelimesinin elifini imâle ile okumuştur; zira aslı, muzaride «yehâfu» (يخاف) denilerek fethalı gelmesi deliliyle, ‘aynü'l-fiilin kesresiyle «havife» (خَوِف) şeklindedir. Ebü'l-Bekā bunu, fiil mütekellim zamirine veya onun benzerlerinden birine isnad edildiğinde «hıftü» (خِفْت) ve «hıfnâ» (خِفْنا) denilmesi gibi, kesrenin durumlardan birinde arız olabilmesiyle gerekçelendirmiştir. «Lev» (لو) ve cevabından oluşan cümle ise {الَّذِينَ} “o kimseler” lafzının sılasıdır.

قوله تعالى: {ظُلْماً} : فيه وجهان، أحدُهما: أنه مفعولٌ

Yüce Allah'ın: {ظُلْماً} “haksızlıkla” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi, mef'ûlün

من أجله، وشروطُ النصبِ موجودةٌ. والثاني: أنه مصدرٌ في محل نصب على الحال أي: يأكلونه ظالِمين، والجملةُ مِنْ قولِه: {إِنَّمَا يَأْكُلُونَ} في محلِّ رفعٍ خبراً ل «إنَّ» ، وفي ذلك دلالةٌ على وقوعِ خبر «إنَّ» جملةً مصدرةً ب «إنَّ» وفي ذلك خلافٌ. قال الشيخ: «وحَسَّنة هنا وقوعُ اسمِ» إنَّ «موصولاً فطال الكلامُ بصلةِ الموصولِ، فلمَّا تباعَدَ لم يُبالَ بذلك، وهذا أحسنُ مِنْ قولِك:» إنَّ زيداً إنَّ أباه منطلقٌ «. ولقائلٍ أن يقول:» ليس فيها دلالةٌ على ذلك؛ لأنَّها مكفوفةٌ ب «ما» ، ومعناها الحصرُ فصارت مثلَ قولِك في المعنى: «إنَّ زيداً ما انطلق إلا أبوه» وهو مَحَلُّ نظر.

lieclih olmasıdır ve nasb şartları mevcuttur. İkincisi: Hâl olarak mahallen mansub bir mastar olmasıdır; yani «zalimler olarak onu yerler» demektir. {إِنَّمَا يَأْكُلُونَ} “onlar ancak yerler” kavlinden oluşan cümle ise mahallen merfû olup «inne»nin (إِنَّ) haberidir. Bunda, «inne»nin haberinin bizzat «inne» ile başlayan bir cümle olarak gelebileceğine delalet vardır; fakat bu konuda ihtilaf bulunmaktadır. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Burada 'inne'nin isminin ism-i mevsûl olarak gelmesi ve ifadenin sıla cümlesiyle uzaması bu kullanımı güzelleştirmiştir; araya mesafe girince buna aldırış edilmemiştir. Bu, senin: 'İnne Zeyden inne ebâhu muntalikun' sözünden daha güzeldir.» Birisi çıkıp şöyle diyebilir: «Bunda buna dair bir delalet yoktur; zira o 'mâ' ile kâffe kılınmıştır (amelden engellenmiştir) ve manası kasr (hasr) bildirmektir. Dolayısıyla mana bakımından senin: 'Şüphesiz Zeyd'in ancak babası gitti' sözün gibi olmuştur.» Fakat bu görüş tartışmaya açıktır.

قوله: {فِي بُطُونِهِمْ} فيه وجهان أحدُهما: أنه متعلِّقٌ ب «يأكلون» أي: بطونُهم أوعيةٌ للنار: إمَّا حقيقةً بأن يَخلق اللهُ لهم ناراً يأكلونها في بطونِهم، أو مجازاً بأَنْ أطلق المُسَبَّبَ وأراد السببَ. الثاني: أنه متعلقٌ بمحذوفٍ؛ لأنه حالٌ مِنْ «ناراً» ، وكان في الأصلِ صفةً للنكرة فلمَّا قُدِّمَتْ انتصبَتْ حالاً.

Yüce Allah'ın: {فِي بُطُونِهِمْ} “karınlarına” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: «ye'külûne» fiiline müteallık olmasıdır; yani karınları ateş için birer kaptır. Bu da ya hakiki anlamdadır; şöyle ki Allah onlar için karınlarında yiyecekleri bir ateş yaratır, ya da mecazi anlamdadır; müsebbibi lafza döküp sebebi kastetmiştir. İkincisi: Mahzûfa müteallık olmasıdır; zira {نَاراً} “bir ateş” lafzından hâldir. Aslen nekranın sıfatı iken öne geçirilince hâl olarak mansub olmuştur.

وذَكَر أبو البقاء هذا الوجهَ عن أبي علي في «تذكرته» ، وحَكَى عنه أنه منع أن يكونَ ظرفاً ل «يأكلون» ، فإنَّه قال: {فِي بُطُونِهِمْ نَاراً} قد تقدَّم في البقرة منه شيءٌ، ويخصُّ هذا الموضع أن «في بطونهم» حالٌ من «ناراً» أي: ناراً كائنةً في بطونِهم، وليس بظرفٍ ل «يأكلون» ، ذكره في «التذكرة» . وفي قوله: «والذي يَخُصُّ هذال الموضع» فيه نظر، فإنه كما يجوز أن يكونَ «في بطونهم» حالاً من «نار» هنا يجوز أن يكونَ حالاً من «النار» في البقرة، وفي إبداء الفرقِ عُسْرٌ، ولم يظهر في منعِ أبي علي كونَ «في بطونهم» ظرفاً للأكل وجهٌ ظاهر.

Ebü'l-Bekā bu vechi «et-Tezkire» adlı eserinde Ebû Ali'den nakletmiş ve onun «ye'külûne» fiiline zarf olmasını menettiğini aktarmıştır. Nitekim o şöyle demiştir: «{فِي بُطُونِهِمْ نَاراً} 'karınlarına bir ateş' ifadesine dair bir kısım açıklamalar Bakara sûresinde geçmişti. Bu yere has olan durum ise 'fî butûnihim' ifadesinin 'nâran' lafzından hâl olmasıdır; yani 'karınlarında bulunan bir ateş' demektir, yoksa 'ye'külûne' fiiline zarf değildir.» Bunu «et-Tezkire»de zikretmiştir. Onun «bu yere has olan durum» şeklindeki sözü tartışmaya açıktır; zira «fî butûnihim» ifadesinin burada «nâr» kelimesinden hâl olması caiz olduğu gibi, Bakara sûresinde de «en-Nâr» kelimesinden hâl olması caizdir ve aralarında bir fark ortaya koymak zordur. Ebû Ali'nin «fî butûnihim» ifadesinin yeme fiiline zarf olmasını menetmesinde de açık bir gerekçe görünmemektedir.

قوله: {وَسَيَصْلَوْنَ} قرأ الجمهور بفتحِ الياء واللام، وابن عامر وأبو بكر بضمِّ الياء مبنياً للمفعول من الثلاثي. ويَحْتمل أن يكونَ من أصلى، فلمَّا بُني للمفعولِ قام الأولُ مقامَ الفاعلِ. وابن أبي عبلة بضمِّهما مبنياً للفاعلِ من الرباعي، والأصلُ على هذه القراءة: سيُصْلِيُون من أصلى مثل يُكْرِمون من أكرم، فاستثقِلَت الضمةُ على الياءِ فَحُذِفت فالتقى ساكنان، فحُذِفَ أولُهما وهو الياءُ وضُمَّ ما قبل الواو لتصِحَّ.

Yüce Allah'ın: {وَسَيَصْلَوْنَ} “ve onlar gireceklerdir” kavlini cumhur, sülâsî fiilden yâ ve lâm harflerinin fethasıyla okumuştur. İbn Âmir ve Ebû Bekr ise sülâsîden meçhul bina kılınarak yâ'nın zammesiyle okumuşlardır. Bunun «aslâ» (أَصْلَى) fiilinden olması da muhtemeldir; meçhul bina kılındığında birinci mef'ûl fâilin yerine geçmiştir. İbn Ebî Able ise rubâî fiilden etken (mâ-lem-yüsemme fâiluhû kabilinden olmayan) olarak her ikisinin zammesiyle okumuştur. Bu kıraate göre kelimenin aslı, ekrame-yükrimûne gibi aslâ fiilinden «seyusliyûne» şeklindedir; yâ harfi üzerindeki zamme ağır görülerek hazfedilmiş, böylece iki sakin yan yana gelmiştir. Bunun üzerine iki sakinden birincisi olan yâ hazfedilmiş ve vâv'ın sıhhati için kendisinden önceki harf zammelenmiştir.

و «أَصْلَى» : يُحتمل أَن ْ تكونَ الهمزةُ فيه للدخول في الشيء، فيتعدَّى لواحد وهو «سعيراً» وأن تكونَ للتعديةِ، فالمفعولُ محذوفٌ، أي: يُصْلُون أنفسَهم سعيراً.

«Eslâ» (أَصْلَى) fiilindeki hemzenin bir şeye dâhil olmak manasında olması muhtemeldir; bu durumda tek bir mef'ûle geçişli olur ki o da {سَعِيراً} “çılgın bir ateşe” lafzıdır. Ya da te'diye (geçişlilik) için olması muhtemeldir; bu durumda [ikinci] mef'ûl mahzuftur, yani «kendilerini çılgın bir ateşe sokarlar» demektir.

وأبو حيوة بضمِّ الياءِ وفتحِ الصاد، واللام مشددة، مبنياً للمفعول من «صَلَّى» مضعفاً. قال أبو البقاء: «والتضعيفُ للتكثيرِ» .

Ebû Hayve ise yâ'nın zammesi, sâd'ın fethası ve şeddeli lâm ile, şeddeli «sallâ» (صَلَّى) fiilinden meçhul olarak okumuştur. Ebü'l-Bekā: «Şeddeleme çokluk bildirmek içindir» demiştir.

والصِّلْيُ: الإِيقادُ بالنارِ، يقال: صَلِي بكذا بكسر العين، وقوله: {لاَ يَصْلاَهَآ} [الليل: ١٥] أي يَصْلَى بها. وقال الخليل: «صَلِي الكافرُ النارَ» قاسَى حَرَّها. وصلاه النارَ وأَصْلاه غيرُه، هكذا قال الراغب، وظاهرُ هذه العبارةِ أنَّ فَعِل وأَفْعَل بمعنىً، يتعدَّيان إلى اثنين ثانيهما بحرفِ الجر، وقد يُحْذَف. وقال غيرُه: «صَلِيَ بالنارِ أي: تَسَخَّن بقربها» ، ف «سعيراً» على هذا منصوبٌ على إسقاط الخافض. ويَدُلُّ على أنَّ أصلَ «يَصْلاها» يَصْلَى بها قولُ الشاعر:

es-Saly (الصِّلْيُ), ateşle yakmak demektir; ‘aynü'l-fiilin kesresiyle «salıye bi-kezâ» (صَلِي بكذا) denilir. Yüce Allah'ın: {لاَ يَصْلاَهَآ} [el-Leyl: 15] “Ona yaslanmaz” kavli, «ona maruz kalmaz / onda yanmaz» demektir. el-Halîl: «'Salıye'l-kâfiru'n-nâra', kâfir ateşin sıcağını çekti, demektir. Başkası onu ateşe maruz bıraktığında ise 'salâhu'n-nâra' ve 'aslâhu' denir» demiştir. Râgıb böyle ifade etmiştir. Bu ifadenin zahirine göre fe‘ıle ve ef‘ale aynı manada olup, ikincisi harf-i cerle olmak üzere iki mef'ûle geçişli olurlar ve bazen harf-i cer hazfedilir. Başkası ise: «'Salıye bi'n-nâri', ateşin yanında ısındı demektir» demiştir; bu takdirde {سَعِيراً} “çılgın bir ateşe” lafzı cer harfinin düşürülmesiyle (iskât-ı hâfız yoluyla) mansubdur. «Yaslâhâ» fiilinin aslının «yaslâ bihâ» olduğuna şairin şu sözü delalet eder:

١٥٥٣ - إذا أَوْقَدُوا ناراً لحربِ عَدُوِّهم ... فقد خابَ مَنْ يَصْلَى بها وسعيرِها

1553 - Düşmanlarıyla savaşmak için bir ateş yaktıklarında... Ona ve onun alevine maruz kalan kimse muhakkak hüsrana uğramıştır.

وقيل: يُقال صَلَيْتُه النارَ: أَدْنَيْتُه منها، فيجوزُ أَنْ يكونَ منصوباً مِنْ غيرِ إسقاطِ خافضٍ. والسعيرُ في الأصلِ: الجَمْرُ المشتعل، سَعَرْتُ النارَ: أَوْقَدْتُها، ومنه: «مُسْعِرُ حربٍ» على التشبيهِ. والمِسْعَرُ: الآلة التي تُحَرَّك بها النار.

Şöyle de denilmiştir: «Saleytühü'n-nâra», onu ateşe yaklaştırdım demektir; dolayısıyla cer harfi düşürülmeksizin de mansub olması caizdir. es-Saîr (السعير) kelimesinin asıl anlamı tutuşmuş kordur. «Se‘artü'n-nâra», ateşi tutuşturdum demektir; benzetme yoluyla söylenen «müs‘iru harbin» (savaş kışkırtıcısı/ateşleyicisi) ifadesi de buradan gelir. el-Mis‘ar (المِسْعَرُ) ise kendisiyle ateşin karıştırılıp alevlendirildiği alettir.

قوله تعالى: {لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأنثيين} : هذه جملةٌ من مبتدأ وخبر، يُحْتمل أَنْ تكونَ في محلِّ نصبٍ ب «يُوصي» لأِنَّ المعنى: يَفْرض لكم، أو يُشَرِّع في أولادكِم، كذا قاله أبو البقاء، وهذا يَقْرُبُ من مذهبِ الفراء فإنه يُجْري ما كان بمعنى القولِ مُجْراه في حكايةِ الجملِ بعده. قال الفراء: «ولم يَعْمل» يُوصيكم «في» مِثْل «، إجراءً له مُجْرى القول في حكايةِ الجمل، فالجملةُ في موضع نصبٍ ب» يُوصيكم «. وقال مكي:» للذَّكَرِ مثلُ حظ «ابتداءٌ وخبر في موضع نصب، تبيينٌ للوصية وتفسيرٌ لها. وقال الكسائي:» ارتفع «مثل» على حذْفِ «إنَّ» تقديره: «أنَّ للذكرِ مثلَ حظ» . وبه قرأ ابن أبي عبلة.

Yüce Allah'ın: {لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأنثيين} “Erkeğe, iki dişinin payı kadar pay vardır” kavli: Mübteda ve haberden oluşan bir cümledir. «Yûsî» (يُوصي) fiiliyle mahallen mansub olması muhtemeldir; çünkü mana: «Size farz kılıyor» veya «çocuklarınız hakkında hüküm koyuyor» demektir. Bunu Ebü'l-Bekā söylemiştir. Bu yaklaşım Ferrâ'nın mezhebine yaklaşmaktadır; zira o, söz manası taşıyan fiilleri, kendisinden sonraki cümlelerin hikâye edilmesi hususunda «kāle» fiili gibi değerlendirir. Ferrâ şöyle demiştir: «Cümlelerin hikâye edilmesinde söz (kavl) yerine konulduğu için 'yûsîkum' fiili 'misle' lafzında amel etmemiştir; dolayısıyla cümle 'yûsîkum' fiili ile nasb mahallindedir.» Mekkî ise: «'Li'z-zekeri mislü hazzı' ifadesi nasb mahallinde bir mübteda ve haber olup vasiyetin beyanı ve tefsiridir» demiştir. Kisâî ise: «'Mislü' lafzı 'inne'nin hazfiyle merfû olmuştur; takdiri: 'Enne li'z-zekeri misle hazzı' şeklindedir» demiştir. İbn Ebî Able de bu şekilde okumuştur.

ويُحْتمل ألأَّ يكونَ لها محلٌّ من الإِعراب، بل جِيءَ بها للبيانِ والتفسيرِ، فهي جملةٌ مفسِّرة للوصية، وهذا أحسنُ وجارٍ على مذهب البصريين، وهو ظاهرُ عبارةِ الزمخشري فإنَّه قال: «وهذا إجمالٌ تفصيلُه {لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأنثيين} . وقوله:» للذَّكر «لا بدَّ من ضمير [فيه] يعود على» أولادكم «من هذه الجملة، فيُحتمل أن يكون محذوفاً، أي: للذكر منهم نحو:» السَّمْنُ مَنَوانِ بدرهم «قاله الزمخشري. ويُحْتمل أن يكونَ قامَ مقامَه الألفُ واللامُ عند مَنْ يَرَى ذلك، والأصلُ: لِذَكَرِهم.

[Bu cümlenin] iraptan bir mahalli olmaması, bilakis açıklama ve tefsir amacıyla getirilmiş olması da muhtemeldir; zira o, vasiyeti açıklayan tefsir cümlesidir (cümle-i müfessire). Bu [tercih] daha güzeldir, Basralıların mezhebine uygundur ve Zemahşerî’nin ifadesinin de zahiridir; nitekim o şöyle demiştir: «Bu, detayı { لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأنثيين } “Erkeğe, iki dişinin payı kadar...” [şeklinde] olan bir mücmeldir.» O’nun «Erkeğe» (للذَّكر) sözüne gelince; bu cümleden «çocuklarınız» (أولادكم) ifadesine dönen bir zamirin [bulunması] şarttır. Dolayısıyla bunun; tıpkı «Yağın [ondan] iki menası bir dirhemedir» (السَّمْنُ مَنَوانِ بدرهم) [örneğinde olduğu gibi] «onlardan erkeğe» (للذكر منهم) anlamında hazfedilmiş (düşürülmüş) olması muhtemeldir; bunu Zemahşerî söylemiştir. Bunu kabul eden kimselere göre harf-i tarifin (el takısının), bu zamirin yerine geçmiş olması da muhtemeldir; aslı ise «onların erkeğine» (لِذَكَرِهم) şeklindedir.

و» مثلُ «صفةٌ لموصوفٍ محذوفٍ أي: للذَّكرِ منهم حَظُّ مثلُ حَظِّ الأنثيين. و {في أَوْلاَدِكُمْ} قيل: ثَمَّ مضافٌ محذوف أي: في أولادِ موتاكم. قالوا: لأنه لا يَجُوزُ أَنْ يُخاطَبَ الحيُّ بقسمةِ الميراثِ في أولادِه ويُفْرََضَ عليه ذلك. وقال بعضُهم:» إنْ قلنا: إنَّ معنى «يُوصيكم» «يبيِّن لكم» لم يحتج إلى هذا التقدير «. وقَدَّر بعضُهم قبل» أولادكم «مضافاً أي: في شأنِ أولادِكم، أو في أمرِ أولادكم.

«Mislü» lafzı mahzuf bir mevsûfun sıfatıdır; yani «onlardan erkeğe iki dişinin payı gibi bir pay vardır» demektir. {في أَوْلاَدِكُمْ} “çocuklarınız hakkında” kavlinde ise mahzuf bir muzâfın bulunduğu söylenmiştir; yani «ölenlerinizin çocukları hakkında» demektir. Şöyle demişlerdir: Zira yaşayan bir kimseye çocukları arasında miras paylaştırması hitabında bulunulması ve bunun ona farz kılınması caiz değildir. Bazıları ise şöyle demiştir: «Şayet 'yûsîkum' fiilinin manasının 'size açıklıyor' olduğunu söylersek bu takdire ihtiyaç kalmaz.» Bazıları da «evlâdiküm» lafzından önce bir muzâf takdir etmişlerdir; yani «çocuklarınız hususunda» veya «çocuklarınızın meselesinde» demektir.

وقرأ الحسن وابن أبي عبلة:» يُوَصِّيكم «بالتشديد، وقد تقدَّم أنَّ أوصي ووصَّى لغتان.

el-Hasan ve İbn Ebî Able şedde ile «yüvassîkum» (يُوَصِّيكم) şeklinde okumuşlardır; evsâ (أوصى) ve vassâ (وصَّى) kelimelerinin iki ayrı lügat olduğu daha önce geçmişti.

قوله: {فَإِن كُنَّ نِسَآءً} الضميرُ في» كُنَّ «يعودُ على الإِناث اللاتي شَمَلَهُنَّ قولُه {في أَوْلاَدِكُمْ} . فإنَّ التقدير: في أولادكم الذكورِ والإِناثِ، فعادَ الضميرُ على أحدِ قِسْمَي الأولادِ، وإذا عاد الضمير على جمعِ التكسيرِ العاقلِ المرادِ به مَحْضُ الذكور في قوله ﵇:» وربَّ الشياطين ومَنْ أَضْلَلْن «كعَوْدِه على جماعةِ الإِناث، فَلأنْ يعودَ كذلك على جمع التكسيرِ الشاملِ للإِناثِ بطريقِ الأَوْلَى والأحرى، وهذا معنى قولِ الشيخ. وفيه نظرٌ لأنَّ عودَه هناك كضميرِ الإِناث إنما كان لمعنىً مفقودٍ هنا، وهو طلبُ المشاكلة

Yüce Allah'ın: {فَإِن كُنَّ نِسَآءً} “Eğer onlar kadın iseler” kavlindeki «künne» (كُنَّ) fiilindeki zamir, {في أَوْلاَدِكُمْ} “çocuklarınız hakkında” kavlinin kapsadığı dişiler grubuna dönmektedir. Zira takdir: «Erkek ve dişi çocuklarınız hakkında» şeklindedir; dolayısıyla zamir, çocukların iki kısmından birine dönmüştür. Zamir, Peygamber [aleyhisselâm]'ın: «Şeytanların ve saptırdıklarının Rabbi» sözünde olduğu gibi sırf erkeklerin kastedildiği akıl sahibi mükesser cemilere -tıpkı kadın topluluğuna dönmesi gibi- dönebildiğine göre, kadınları da kapsayan bir mükesser cemiye bu şekilde dönmesi evleviyetle ve pek tabiidir. Şeyh [Ebû Hayyân]'ın sözünün anlamı budur. Ancak bu görüş tartışmalıdır; zira zamirin orada dişil zamiri gibi dönmesi burada bulunmayan bir manadan, yani lafızlar arası uyum (müşâkele) arayışından ileri gelmiştir.

لأنَّ قبلَه» اللهم ربََّ السماوات ومَنْ أَظْلَلْنَ، وربَّ الأرضين وما أَقْلَلْنَ «ذَكَر ذلك النحويون.

Çünkü onun öncesinde «Allah'ım! Göklerin ve gölgelediklerinin Rabbi, yerlerin ve taşıdıklarının Rabbi» ifadesi yer almaktadır; bunu nahivciler zikretmiştir.

وقيل: الضمير يَعُود على المتروكات أي: فإنْ كانت المتروكات، ودَلَّ ذِكْرُ الأولاد عليه، قاله أبو البقاء ومكي. وقَدَّرَه الزمخشري: «فإنْ كان البنات أو المولودات» .

Şöyle de denilmiştir: Zamir geride bırakılan kadınlara döner; yani «şayet geride bırakılanlar kadın iseler» demektir ve 'çocuklar' ifadesinin zikredilmesi buna delalet etmiştir. Bunu Ebü'l-Bekā ve Mekkî söylemiştir. Zemahşerî ise bunu: «Şayet kızlar veya doğan çocuklar [kadın] iseler» şeklinde takdir etmiştir.

فإذا تقرَّر هذا ف «كُنَّ» كان واسمُها، و «نساءً» خبرُها، و «فوق اثنتين» ظرف في محل نصب صفةً ل «نساء» وبهذه الصفةِ تحصُل فائدةُ الخبرِ، ولو اقتُصِر عليه لم تَحْصُلْ فائدةُ، ألا ترى أنه لو قيل: «إن كان الزيدون رجالاً كان كذا» لم يَكُنْ فيه فائدةٌ.

Bu durum sabit olunca «künne», kâne (كَانَ) ve onun ismidir; «nisâen» (نِسَآءً) onun haberidir; «fevka'sneteyni» (فَوْقَ اثْنَتَيْنِ) ise mahallen mansub bir zarf olup «nisâen» kelimesinin sıfatıdır. Haberin bildirdiği asıl fayda da bu sıfatla hâsıl olur; şayet sadece bununla yetinilseydi bir fayda sağlanamazdı. Görmez misin ki: «Eğer Zeydler erkek iseler şöyle şöyle olur» denilseydi bunda hiçbir fayda olmazdı.

وأجاز الزمخشري في هذه الآية وَجْهين غريبين، أحدهما: أن يكونَ الضميرُ في «كنَّ» ضميراً مبهماً، و «نساءً» منصوبٌ على أنه تفسيرٌ له يعني تمييزاً، وكذلك قال في الضمير الذي في «كانت» من قوله «وإنْ كانت واحدة» على أنَّ «كان» تامة. والوجهُ الآخر: أن يكونَ «فوق اثنتين» خبراً ثانياً ل «كُنَّ» ، ورَدَّهما عليه الشيخ: أمَّا الأولُ فلأنَّ «كان» ليسَتْ من الأفعالِ التي يكونُ فاعلُها مضمراً يُفَسِّره ما بعدَه، بل هذا مختصٌّ من الأفعالِ ب «نعم» و «بئس» وما جَرى مَجْراهما، وبابِ التنازع عند إعمالِ الثاني. وأما الثاني فلِما تقدَّم من الاحتياجِ إلى هذه الصفةِ؛ لأنَّ الخبرَ لا بُدَّ أَنْ تستقلَّ به فائدةُ الإِسنادِ، وقد تقدَّم أنه لو اقتَصَر على قولِه: {فَإِن كُنَّ نِسَآءً} لم يُفِدْ شيئاً، لأنه معلوم.

Zemahşerî bu ayette iki garip veche cevaz vermiştir: Birincisi: «Künne»deki zamirin mübhem bir zamir olması, «nisâen» kelimesinin de onu açıklayan bir mansub, yani temyiz olmasıdır. Aynı şeyi «kâne»nin tam fiil olması esasına dayanarak «Ve in kânet vâhideten» kavlindeki «kânet» içinde bulunan zamir hakkında da söylemiştir. Diğer vecih ise: «Fevka'sneteyni» ifadesinin «künne» için ikinci bir haber olmasıdır. Şeyh [Ebû Hayyân] bu iki vechi de reddetmiştir: Birincisine gelince; çünkü «kâne», fâili müdmer olup kendisinden sonraki lafızla tefsir edilen fiillerden değildir; bilakis fiillerden bu durum sadece «ni‘me», «bi’se» ve onların yerine geçen fiiller ile ikincisinin amel ettirildiği tenâzu‘ babına mahsustur. İkincisine gelince; bu sıfata duyulan ihtiyaç sebebiyle daha önce belirtilen durumdan ötürüdür; çünkü haber, isnadın faydasının kendisiyle müstakil olarak tamamlanacağı bir yapıda olmalıdır. Sadece: {فَإِن كُنَّ نِسَآءً} “Eğer onlar kadın iseler” kavliyle yetinilmiş olsaydı, zaten bilinen bir husus olduğu için hiçbir fayda sağlamayacağı daha önce geçmişti.

وقرأ الحسن ونعيم بن ميسرة: «ثُلْثا» و «الثلْث» و «النصْف» و «الرُّبْع» و «الثُّمْن» كلُّ ذلك بإسكان الوسط. والجمهور بالضم، وهي لغةُ الحجاز وبني أسد. قال النحاس: «من الثلث إلى العشر» . وقال الزجاج: «هي لغةٌ واحدة، والسكونُ تخفيف» .

el-Hasan ve Nuaym b. Meysere «sülüsâ» (ثُلْثا), «es-sülüs» (الثلْث), «en-nısf» (النصْف), «er-rub‘» (الرُّبْع) ve «es-sümün» (الثُّمْن) kelimelerinin tamamını ortadaki harfin sükûnu ile okumuşlardır. Cumhur ise zamme ile okumuştur ki bu, Hicazlıların ve Benî Esed'in lügatidir. en-Nehhâs: «Üçte birden onda bire kadar [bütün kesirlerde bu böyledir]» demiştir. ez-Zeccâc ise: «Bu tek bir lügattir, sükûn ise hafifletme (tahfif) içindir» demiştir.

قوله: {وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً} قرأ نافع: «واحدةٌ» رفعاً على أنَّ «كان» تامة أي: وإنْ وُجِدَتْ واحدةٌ، والباقون «واحدة» نصباً على أنَّ «كانت» ناقصةً، واسمُها مستترٌ فيها يعودُ على الوارثة أو المتروكة، و «واحدةً» نصبٌ على خبرِ «كان» ، وقد تقدَّم أن الزمخشري أجاز أن يكونَ في «كان» ضميرٌ مبهمٌ مفسَّر بالمنصوب بعدُ.

Yüce Allah'ın: {وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً} “Eğer [kız çocuğu] tek ise” kavlini Nâfi‘, «kâne»nin tam fiil olması esasına dayanarak ref ile «vâhidatün» (واحدةٌ) şeklinde okumuştur; yani «şayet bir tek [kız çocuğu] bulunursa» demektir. Diğerleri ise «kânet» fiilinin nâkıs olması ve isminin mirasçıya ya da geride bırakılan kıza dönen müstetir bir zamir olması esasına dayanarak nasb ile «vâhideten» (واحدةً) şeklinde okumuşlardır; «vâhideten» lafzı «kâne»nin haberi olarak mansubdur. Zemahşerî'nin, «kâne» içerisinde sonrasındaki mansub kelimeyle açıklanan mübhem bir zamir bulunmasını caiz gördüğü daha önce geçmişti.

وقرأ السلمي: «النُّصف» بضم النون، وهي قراءةُ على وزيد بن ثابت ﵄، وقد تقدَّم شيء من ذلك في البقرة في قوله: {فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ} [الآية: ٢٣٧] .

es-Sülemî nûn harfinin zammesiyle «en-Nusf» (النُّصف) şeklinde okumuştur; bu, Ali ve Zeyd b. Sâbit [radıyallâhu anhümâ]'nın da kıraatidir. Buna dair bir açıklama Bakara sûresinde geçen: {فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ} [el-Bakara: 237] “belirlediğinizin yarısı” kavlinde yapılmıştı.

قوله: {وَلأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السدس} «السدس» مبتدأ و «لأبويه» خبر مقدم، و «لكلِّ واحدٍ» بدلٌ من «لأبويه» وهذا ما نَصَّ عليه الزمخشري فإنه قال: «لكلَّ واحد منهما» بدل من «لأبويه» بتكريرِ العاملِ، وفائدةُ هذا البدلِ أنه لو قيل: «ولأبويه السدسُ» لكان ظاهرُه اشتراكهما فيه، ولو قيل: «

Yüce Allah'ın: {وَلأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السدس} “Eğer ölenin çocuğu varsa, anne babasından her birine altıda bir hisse vardır” kavlinde: «es-Südüsü» (السدس) mübteda, «li-ebeveyhi» (ولأبويه) öne geçmiş haberdir. «Li-külli vâhidin» (لكل واحد) ifadesi ise «li-ebeveyhi» ifadesinden bedeldir. Bu hususu Zemahşerî açıkça belirtmiş ve şöyle demiştir: «'Li-külli vâhidin minhumâ' ifadesi amilin tekrarıyla 'li-ebeveyhi'den bedeldir. Bu bedelin sağladığı fayda şudur: Şayet 'Ve li-ebeveyhi's-südüsü' (Anne babasına altıda bir vardır) denilseydi, zahir olan mana ikisinin onda ortak olması şeklinde anlaşılırdı. Şayet:

لأبويه السدسان» لأَوْهَمَ قسمةَ السدسين عليهما بالتسويةِ وعلى خلافِهما.

«Li-ebeveyhi's-südüsâni» (Anne babasına iki adet altıda bir vardır) denilseydi, bu iki altıda birin ikisi arasında eşit olarak paylaştırılacağı vehmini doğurabileceği gibi aksi bir taksimat vehmini de doğurabilirdi.

فإنْ قلت: فهلا قيل: «ولكلِّ واحدٍ من أبويه السدس» وأيُّ فائدةٍ في ذِكْرِ الأبوين أولاً ثم في الإِبدالِ منهما؟ قلت: لأنَّ في الإِبدال والتفصيل بعد الإِجمال تأكيداً وتشديداً كالذي تراه في الجمعِ بين المفسَّر والتفسيرِ. و «السدس» مبتدأ، وخبره «لأبويه» ، والبدلُ متوسط بينهما للبيانِ «. انتهى.

Şayet: 'Peki neden doğrudan 'Ve li-külli vâhidin min ebeveyhi's-südüsü' denilmedi? Önce anne babayı zikredip ardından onlardan bedel getirmede ne fayda vardır?' dersen, derim ki: Çünkü icmalden (özetten) sonra bedel ve tafsilat getirmede, açıklanan ile açıklamanın bir arada bulunmasında gördüğün gibi bir tekit ve pekiştirme vardır. 'es-Südüs' mübteda, haberi ise 'li-ebeveyhi'dir; bedel ise açıklama gayesiyle ikisinin arasına girmiştir.» [Zemahşerî'nin sözü] bitti.

وناقَشَه الشيخ في جَعْلِه» لأبويه «الخبرَ دونَ قوله» بكلِّ واحد «قال:» لأنه ينبغي أن يكونَ البدلُ هو الخبرَ دونَ المبدلِ منه «يعني أنَّ البدلَ هو المعتمدُ عليه، والمبدلُ منه صارَ في حكمِ المُطَّرح، ونَظَّره بقولك:» إنًَّ زيداً عينُه حسنة «فكما أنَّ» حسنة «خبر عن» عينه «دون» زيد «لأنّه في حكم المُطَّرح فكذلك هذا، ونَظَّره أيضاً بقولك:» أبواك كلُّ واحد منهما يَصنع كذا «ف» يَصنع «خبرٌ عن» كل واحد «منهما، ولو قلت:» أبواك كلُّ واحدٍ منهما يَصْنعان كذا «لم يَجُزْ» .

Şeyh [Ebû Hayyân], «bi-külli vâhidin» ifadesini değil de «li-ebeveyhi» ifadesini haber yapması hususunda Zemahşerî'yi eleştirmiş ve şöyle demiştir: «Çünkü مبدل منه (kendisinden bedel yapılan) değil, bedel olan ifadenin bizzat haber olması gerekir.» Yani asıl itibar edilen bedeldir; mübdelün minh ise terk edilmiş hükmündedir. Bunu senin: «İnne Zeyden aynuhu hasenetün» (Şüphesiz Zeyd'in gözü güzeldir) sözünle örneklendirmiştir; zira «hasenetün» kelimesi, «Zeyd» terk edilmiş hükmünde olduğu için onun değil «aynuhu» lafzının haberidir; işte bu ayet de böyledir. Bunu yine senin: «Ebevâke küllü vâhidin minhumâ yasna‘u kezâ» (Anne babanın her biri şöyle yapar) sözünle örneklendirmiştir; burada «yasna‘u» fiili «küllü vâhidin minhumâ»nın haberidir. Şayet: «Ebevâke küllü vâhidin minhumâ yasna‘âni kezâ» deseydin caiz olmazdı.

وفي هذه المناقشةِ نظرٌ لأنه إذا قيل لك: ما مَحَلُّ «لأبويه» من الإِعرابِ؟ نضطر إلى أَنْ نقولَ: في محلِّ رفعٍ خبراً مقدماً، ولكنه نَقَل نسبةَ الخبرية إلى «لكلِّ واحدٍ منهما» دونَ «لأبويه» . قال: «وقال بعضُهم» : «السدسُ» رفعٌ بالابتداء، و «لكلِّ واحدٍ» الخبرُ، و «لكلِّ» بدلٌ من الأبوين، و «منهما» نعتٌ لواحد، وهذا البدلُ هو بعضُ من كل، ولذلك أتَى معه بالضمير، ولا يُتَوَهَّمُ أنه بدلُ شيء من شيء وهما لعينٍ واحدة لجوازِ «أبواك

Bu eleştiride tartışılacak bir yön vardır; zira sana: «'Li-ebeveyhi' ifadesinin iraptaki yeri nedir?» diye sorulsa, mahallen merfû bir mukaddem haberdir demek zorunda kalırız; fakat o, haberlik nispetini «li-ebeveyhi» lafzına değil «li-külli vâhidin minhumâ» ifadesine aktarmıştır. [Ebû Hayyân] şöyle dedi: «Bazıları şöyle demiştir: 'es-Südüsü' ibtîdâ sebebiyle merfûdur, 'li-külli vâhidin' ise haberdir; 'li-külli' ifadesi 'el-ebeveyni' lafzından bedeldir, 'minhumâ' ise 'vâhid' için sıfattır. Bu bedel, ba‘z-ı kül (bütünden parça) bedelidir, bu sebeple onunla birlikte zamir getirilmiştir. 'Ebevâke

يَصْنعان كذا» وامتناع «أبواكَ» كلُّ واحدٍ منهما يصنعان كذا «بل تقول:» يَصْنع «. انتهى.

yasna‘âni kezâ' kullanımının caiz olması, 'Ebevâke küllü vâhidin minhumâ yasna‘âni kezâ' kullanımının ise imkânsız olup bilakis 'yasna‘u' denilmesi sebebiyle, bu ikisinin aynı zâta ait kılınarak şey'in şey'den bedeli (bedel-i kül) olduğu vehmine kapılınmamalıdır.» [Ebû Hayyân'ın sözü] bitti.

والضميرُ في» لأبويه «عائدٌ على ما عادَ عليه الضمير في» ترك «، وهو الميتُ المدلولُ عليه بقوةِ الكلام. والتثنية في» أبويه «من التغليب، والأصلُ: لأبيه وأمه، وإنما غَلَّب المذكرَ على المؤنث كقولهم: القَمَران والعُمَران وهي تثنيةٌ لا تنقاس.

«Li-ebeveyhi» lafzındaki zamir, «terake» fiilindeki zamirin döndüğü yere dönmektedir ki o da sözün gelişinden anlaşılan ölü kimsedir. «Ebeveyhi» lafzındaki tesniye (ikillik) tağlîb (baskın kılma) kabilindendir; aslı «babasına ve annesine» şeklindedir. Tıpkı Arapların [güneş ve aya] «el-Kamerân» ve [Hz. Ebû Bekir ile Hz. Ömer'e] «el-Ömerân» demeleri gibi müzekkeri müennese baskın kılmıştır; bu ise kıyasa vurulamayan bir tesniyedir.

قوله:» فلأِمه «قرأ الجمهور» فلإِمه «وقولُه: {في أُمِّ الكتاب} [الآية: ٤] في سورةِ الزخرف، وقولُه: {حتى يَبْعَثَ في أُمِّهَا} [الآية: ٥٩] في القصص، وقوله: {فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ} في [النحل: ٧٨] و [الزمر: ٦] ، وقوله: {أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ} [الآية: ٦١] في النور، و {فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ}

Yüce Allah'ın: «Fe-li-ümmihi» kavli hakkında: Cumhur «fe-li-ümmihî» şeklinde okuduğu gibi; Zuhruf sûresindeki: {في أُمِّ الكتاب} [ez-Zuhruf: 4] “Ana Kitap'ta”, Kasas sûresindeki: {حتى يَبْعَثَ في أُمِّهَا} [el-Kasas: 59] “onların ana merkezine göndermedikçe”, Nahl ve Zümer sûrelerindeki: {فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ} [en-Nahl: 78; ez-Zümer: 6] “annelerinizin karınlarında”, Nûr sûresindeki: {أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ} [en-Nûr: 61] “yahut annelerinizin evlerinden” ve Necm sûresindeki: {فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ}

[الآية: ٣٢] في النجم، بضم الهمزة من «أُمّ» وهو الأصلُ وقرأ حمزة والكسائي جميعَ ذلك بكسر الهمزة، وانفرد حمزة بزيادةِ كسرِ الميم من «أمَّهات» في الأماكنِ المذكورةِ، هذا كله في الدَّرْج. أمَّا في الابتداءِ بهمزةِ «الأم» و «الأمهات» فإنه لا خِلافَ في ضَمِّها.

[en-Necm: 32] “annelerinizin karınlarında” kavillerini de asıl olan şekliyle «ümm» kelimesinin hemzesinin zammesiyle okumuştur. Hamza ve Kisâî ise bunların tamamını hemzenin kesresiyle okumuşlardır; ayrıca Hamza zikredilen yerlerde «ümmehât» kelimesinin mîm harfini de fazladan kesreleyerek tek kalmıştır. Bütün bunlar vasıl (kelimeleri birbirine bağlama) halindedir. «el-Ümm» ve «el-ümmehât» kelimelerinin hemzesiyle söze başlama halinde ise hemzenin zammeli okunmasında hiçbir ihtilaf yoktur.

وأمَّا وجهُ قراءةِ الجمهور فظاهرٌ لأنه الأصلُ كما تقدَّم. وأمَّا قراءةُ حمزة والكسائي بكسر الهمزة فقالوا: لمناسبةِ الكسرةِ أو الياء التي قبل الهمزة، فكُسِرت الهمزةُ إتباعاً لِما قبلَها، ولاستثقالهم الخروجَ من كَسْرٍ أو شبهه إلى

Cumhurun kıraatinin gerekçesine gelince; daha önce geçtiği üzere asıl olduğu için açıktır. Hamza ve Kisâî'nin hemzeyi kesre ile okumalarına gelince; hemzeden önceki kesreye veya yâ harfine uyum sağlaması için olduğunu söylemişlerdir. Dolayısıyla kendisinden öncekine tâbi kılınarak ve kesreden yahut kesre benzerinden

ضم، ولذلك إذا ابتدآ بالهمزةِ ضمَّاها لزوالِ الكسر أو الياء. وأمَّا كسرُ حمزةَ الميمَ من «أمهات» في المواضع المذكورة فللإِتباعِ، أتبعَ حركةَ الميمِ لحركةِ الهمزةِ، فكسرةُ الميمِ تَبَع التبعِ، ولذلك إذا ابتدأ بها ضم الهمزة وفتح الميمَ لما تقدم من زوالِ موجب ذلك. وكسرُ همزة «أم» بعد الكسرة أو الياء حكاه سيبويه لغةً عن العرب، ونَسَبها الكسائي والفراء إلى هوازن وهذيل.

zammeye geçişi ağır bulduklarından ötürü hemze kesrelenmiştir. Bu sebepledir ki kelimeye hemze ile başladıklarında kesre veya yâ ortadan kalktığı için zammeli okurlar. Hamza'nın zikredilen yerlerde «ümmehât» kelimesinin mîm harfini kesrelemesi ise itbâ‘ (uyum) sebebiyledir; mîm harfinin harekesini hemzenin harekesine tâbi kılmıştır; dolayısıyla mîm'in kesresi tâbinin tâbisidir. Bu yüzden kelimeye başlandığında, bunu gerektiren sebep zail olduğundan ötürü hemzeyi zammeli, mîm harfini ise fethalı okumuştur. Kesre veya yâ harfinden sonra gelen «ümm» kelimesinin hemzesinin kesrelenmesini Sîbeveyh Araplardan bir lügat olarak nakletmiş, Kisâî ve Ferrâ ise bunu Hevâzin ve Hüzeyl kabilelerine nispet etmiştir.

قوله: {فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ} «إخوة» أعَمُّ من أن يكونوا ذكوراً أو إناثاً أو بعضهم ذكوراً وبعضهم إناثاً، ويكون هذا من باب التغليب. وزعم قوم أنَّ الإِخوةَ خاص بالذكور، وأن الأخوات لا يَحْجُبْنَ الأم من الثلث إلى السدس، قالوا: لأن إخوة جمع أخ، والجمهورُ على أنَّ الإِخوة وإنْ كانوا بلفظِ الجمع يَقَعُون على الاثنين، فيَحْجَبُ الأخوان أيضاً الأمَّ من الثلث إلى السدس، خلافاً لابن عباس فإن لا يَحْجُب بهما والظاهر معه.

Yüce Allah'ın: {فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ} “Eğer kardeşleri varsa” kavlindeki «ihvetün» (إِخْوَةٌ) lafzı, erkek veya dişi olmalarından yahut bir kısmının erkek bir kısmının dişi olmasından daha geneldir ve bu kullanım tağlîb babındandır. Bir topluluk ise «ihve» kelimesinin sırf erkeklere has olduğunu ve kız kardeşlerin anneyi üçte birden altıda bire düşürerek hacbedemeyeceğini iddia etmiş ve: «Çünkü 'ihve', 'ah' (erkek kardeş) kelimesinin çoğuludur» demişlerdir. Cumhur ise çoğul lafzıyla gelse bile «ihve» kelimesinin iki kardeşe de şamil olduğu, dolayısıyla iki kardeşin de anneyi üçte birden altıda bire düşürdüğü görüşündedir; İbn Abbâs ise buna muhaliftir, zira o anneyi iki kardeşle hacbetmemektedir ve [lafzın] zahiri onunla beraberdir.

قوله: {مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ} فيه ثلاثةُ أوجهٍ أحدُها: أنه متعلق بما تقدَّمه من قسمةِ المواريث كلِّها لا بما يليه وحدَه، كأنه قيل: قسمةٌ هذه الأنْصباء من بعد وصيةٍ، قالَهَ الزمخشري، يعني أنه متعلِّقٌ بقوله {يُوصِيكُمُ الله} وما بعدَه. والثاني: ذكره الشيخ أنه متعلِّقٌ بمحذوفٍ أي: يَسْتَحِقُّون ذلك كما فُصِّل من بعد وصية. والثالث: أنه حال من السدس تقديره/ مستحِقاً من بعد وصية، والعاملُ الظرفُ، قاله أبو البقاء. وجَوَّزَ فيه وجهاً آخر قال: [ «ويجوز أن يكون ظرفاً] أي: يتسقر لهم ذلك بعد إخراجِ الوصيةِ، ولا بد من

Yüce Allah'ın: {مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ} “yapılan vasiyetten sonra” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: Yalnızca kendisinden hemen önceki kısma değil, daha önce geçen miras taksimatlarının tamamına müteallık olmasıdır; sanki: «Bütün bu payların taksimi vasiyetten sonradır» denilmiş gibidir. Bunu Zemahşerî söylemiştir; yani {يُوصِيكُمُ الله} “Allah size tavsiye eder/farz kılar” kavline ve sonrasına müteallıktır. İkincisi: Şeyh [Ebû Hayyân]'ın zikrettiği vecihtir ki mahzûfa müteallıktır; yani «onlar tafsilatlandırıldığı üzere buna vasiyetten sonra hak kazanırlar» demektir. Üçüncüsü: Altıda bir (südüs) payından hâl olmasıdır; takdiri: «Vasiyetten sonra hak edilmiş olarak» şeklindedir ve bu hâlde amel eden zarftır; bunu Ebü'l-Bekā söylemiştir. O başka bir veche de cevaz vererek şöyle demiştir: [«Bunun zarf olması da caizdir;] yani vasiyet çıkarıldıktan sonra bu [paylar] onlar için sabit olur. Bu takdirde

تقديرِ حذف المضاف؛ لأنَّ الوصيةَ هنا المالُ الموصَى به، وقد تكونُ الوصيةُ مصدراً مثلَ الفريضة» . وهذان الوجهان لا يَظْهَرُ لهما وجهٌ. وقوله: «والعامل الظرف يعني بالظرف الجارَّ والمجرور في قوله {فَلأُمِّهِ السدس} فإنه شبيه بالظرفيةِ، وعَمِل في الحال لِما تضمَّنه من الفعلِ لوقوعِه خبراً. و» يوصي «فعل مضارع المرادُ به المضمر أي: وصيةٍ أوصَى بها. و» بها «متعلقٌ به، والجملةُ في محلِّ جرٍ صفةً ل» وصية «.

mahzuf bir muzâfın takdiri zorunludur; zira buradaki vasiyet, vasiyet edilen mal manasındadır; bazen de vasiyet 'farîza' gibi mastar olur.» Ancak bu iki vechin tutarlı bir tarafı görünmemektedir. Ebü'l-Bekā'nın «Amil zarftır» sözü, {فَلأُمِّهِ السدس} “annesi için altıda bir hisse vardır” kavlindeki câr ve mecrûru kastetmektedir; zira o zarfa benzemektedir ve haber olarak vuku bulması sebebiyle içerdiği fiil manasından ötürü hâl üzerinde amel etmiştir. «Yûsî» (يوصي) ise müstetir zamirin kastedildiği bir muzari fiildir; yani «vasiyet ettiği bir vasiyet» demektir. «Bihâ» (بها) ifadesi ona müteallıktır; cümle ise mahallen mecrûr olup «vasiyyetin» (وصية) kelimesinin sıfatıdır.

وقرأ ابن كثير وابن عامر وأبو بكر» يُوصَى «مبنياً للمفعول في الموضعين، وافقهم حفص في الأخير، والباقون مبنياً للفاعل، وقُرىء شاذاً:» يُوَصَّى «بالتشديد مبنياً للمفعول، ف» بها «في قراءةِ البناءِ للفاعل في محلِّ نصب، وفي قراءة البناء للمفعول في محلِّ رفعٍ لقيامه مقامَ الفاعل.

İbn Kesîr, İbn Âmir ve Ebû Bekr her iki yerde de meçhul bina ile «yûsâ» (يُوصَى) şeklinde okumuşlar, Hafs da ikinci yerde onlara muvafakat etmiştir. Diğerleri ise fâili belli (etken) olarak okumuşlardır. Şazz bir kıraatte de meçhul olarak şedde ile «yüvassâ» (يُوَصَّى) şeklinde okunmuştur. Dolayısıyla «bihâ» ifadesi etken kıraate göre mef'ûl olarak mahallen mansub, meçhul kıraate göre ise nâib-i fâil makamına kaim olduğu için mahallen merfûdur.

قوله: {أَوْ دَيْنٍ} «أو» هنا لأحدِ الشيئين. قال أبو البقاء «ولا تَدُلُّ على ترتيبٍ، إذ لا فرقَ بين قولك:» جاءني زيد أو عمرو «وبين قولك:» جاءني عمرو أو زيد «لأن» أو «لأحد الشيئين، والواحدُ لا ترتيب فيه، وبهذا يفسد قول من قال:» من بعد دَيْن أو وصية «، إنما يقع الترتيبُ فيما إذا اجتمعا فَيُقَدَّم الدينُ على الوصية» .

Yüce Allah'ın: {أَوْ دَيْنٍ} “veya borçtan [sonra]” kavlindeki «ev» (أَوْ) harfi burada iki şeyden biri içindir. Ebü'l-Bekā şöyle demiştir: «Sıralamaya (tertibe) delalet etmez; zira senin: 'Bana Zeyd veya Amr geldi' sözün ile 'Bana Amr veya Zeyd geldi' sözün arasında fark yoktur; çünkü 'ev' iki şeyden biri içindir ve tek bir şeyde sıralama olmaz. Bu gerekçeyle, 'Borç veya vasiyetten sonra [denilmeliydi]' diyen kimsenin sözü tutarsızlaşır. Sıralama ancak ikisi bir arada toplandığında söz konusu olur ki o zaman borç vasiyetin önüne geçirilir.»

وقال الزمخشري: «فإنْ قلت: فما معنى» أو «؟ قلت: معناها الإِباحةُ، وأنه إنْ كان أحدُهما أو كلاهما قُدَّم على قِسمة الميراثِ كقولك:» جالسِ [الحسنَ] أو ابنَ سيرين «، فإنْ قلت: لِمَ قُدِّمَتِ الوصية على الدَّيْن، والدَّيْن

Zemahşerî şöyle demiştir: «Şayet: 'Peki 'ev' harfinin manası nedir?' dersen, derim ki: Manası ibâhadır; yani bu ikisinden biri veya her ikisi mevcut olduğunda miras taksiminden öne geçirilir; tıpkı senin: 'Hasan ile veya İbn Sîrîn ile otur' sözün gibi. Şayet: 'Şeriatta borç vasiyetin önüne geçtiği halde

مُقَدَّم عليها في الشريعة؟ قلت: لَمَّا كانت الوصية مُشْبِهةً للميراث في كونِها مأخوذةً من غيرِ عوض كان إخراجُها مِمَّا يَشُّقُّ على الورثةِ بخلافِ الدَّيْن فإنَّ نفوسَهم مطمئنةٌ إلى أدائه، فلذلك قُدِّمت على الدَّيْن بعثاً على وجوبِها والمسارعةِ إلى إخراجها مع الدَّيْن؛ لذلك جِيء بكلمةٍ» أو «للتسويةِ بينهما في الوجوب» .

neden vasiyet borçtan önce zikredilmiştir?' dersen, derim ki: Vasiyet ivazsız (karşılıksız) alınması yönüyle mirasa benzediğinden ötürü, onu mirasçıların elinden çıkarmak kendilerine ağır gelen bir husustu; borç ise böyle değildir, zira mirasçıların nefisleri onu ödemeye yatkındır. İşte bu yüzden onun farziyetine teşvik etmek ve borçla birlikte çıkarılmasında acele edilmesini sağlamak gayesiyle vasiyet borcun önüne geçirilmiştir; bu sebeple de vücubiyet konusunda ikisini eşit kılmak üzere 'ev' (veya) edatı getirilmiştir.»

قوله: {آبَآؤُكُمْ وَأَبناؤُكُمْ} مبتدأٌ، و «لا تَدْرُون» وما في حيِّزه في محلِّ الرفع خبراً له، و «أيُّهم» فيه وجهان، أشهرُهما عند المُعْرِبين أن يكونَ «أيُّهم» مبتدأ وهم أسمُ استفهامٍ، و «أقربُ» خبرُه، والجملة من هذا المبتدأ وخبرِه في محلِّ نصب ب «تَدْرون» لأنها من أفعالِ القلوبِ، فعلَّقها اسمُ الاستفهامِ عن أَنْ تعملَ في لفظِه؛ لأنَّ الاستفهامَ لا يَعْمل فيه ما قبلَه في غيرِ الاستثبات.

Yüce Allah'ın: {آبَآؤُكُمْ وَأَبناؤُكُمْ} “Babalarınız ve oğullarınız” kavli mübtedadır; «lâ tedrûne» (لاَ تَدْرُونَ) fiili ve onun tasarrufundaki kısım ise mahallen merfû olarak onun haberidir. «Eyyühüm» (أيُّهم) lafzında iki vecih vardır: İrap âlimleri nezdinde en meşhur olanı, «eyyühüm» lafzının mübteda ve istifham ismi olması, «akrabu» (أقربُ) lafzının da onun haberi olmasıdır. Bu mübteda ve haberden oluşan cümle ise «tedrûne» fiili sebebiyle mahallen mansubdur; zira o kalb fiillerindendir; istifham ismi ise lafzında amel etmesini engellemiştir (ta‘lîk etmiştir); çünkü bir meseleyi teyit etme hali (istisbât) dışında önceki amil istifhamda lafzen amel edemez.

والثاني: أنه يجوزُ أن تكونَ «أيُّهم» موصولةً بمعنى الذي، و «أقربُ» : خبرٌ مبتدأٍ مضمر هو عائدٌ الموصولِ، وجازَ حذفُه لأنه يجوز ذلك مع «أي» مطلقاً أي: أطالت الصلةُ أم لم تَطُلْ، والتقديرُ: أيُّهم هو أقربُ، وهذا الموصولُ وصلتُه في محلِّ نصب على أنه مفعول به، نصبَه «تَدْرون» ، وإنما بُني لوجودِ شرطَي البناءِ: وهما أَنْ تُضاف «أي» لفظاً وأَنْ يُحْذَفَ صدرُ صلتِها، وصارت هذه الآيةُ نظيرَ الآيةِ الأخرى وهي {ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ} [مريم: ٦٩] فصارَ التقديرُ: لا تدرون الذي هو أقربُ. قال الشيخ: «ولم أرَهم ذكروه» يعني هذا الوجه. قلت: ولا مانعَ منه لا من جهةِ المعنى ولا من جهةِ الصناعةِ. فعلى القولِ الأولِ تكونُ الجملةُ سادَّةً مسدَّ المفعولين، ولا حاجةَ إلى تقدير حذف، وعلى الثاني يكونُ الموصولُ في محلِّ نصبٍ مفعولاً أولَ،

İkincisi: «Eyyühüm» lafzının «ellezî» manasında ism-i mevsûl olması; «akrabu» lafzının da mevsûlun sılası olup takdir edilen müstetir bir mübtedanın haberi olması caizdir. Sıla cümlesi uzasın veya uzamasın «ey» edatıyla birlikte bu caiz olduğu için [mübtedanın] hazfedilmesi caiz görülmüştür; takdiri: «Eyyühüm hüve akrabu» (hangisi daha yakın ise o) şeklindedir. Bu ism-i mevsûl ve sılası «tedrûne» fiilinin nasbettiği mef'ûlün bih olarak mahallen nasb konumundadır. Kelime iki bina şartının bulunması sebebiyle mebni kılınmıştır: Bunlar, «ey» edatının lafzen muzâf olması ve sılasının başının (mübtedanın) hazfedilmesidir. Böylece bu ayet, {ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ} [Meryem: 69] “Sonra her gruptan hangisi daha azgın ise çekip çıkaracağız” şeklindeki diğer ayetin benzeri olmuş ve takdir: «Daha yakın olan kimseyi bilemezsiniz» şeklinde gerçekleşmiştir. Şeyh [Ebû Hayyân]: «Âlimlerin bu vechi zikrettiklerini görmedim» demiştir. Derim ki: Gerek mana gerekse irap tekniği bakımından buna hiçbir engel yoktur. Birinci görüşe göre cümle iki mef'ûlün yerine geçmiş olur ve bir hazif takdirine ihtiyaç kalmaz; ikinciye göre ise ism-i mevsûl mahallen mansub olarak birinci mef'ûl olur,

ويكون الثاني محذوفاً، وبعدمِ الاحتياجِ إلى حَذْفِ المفعول الثاني يترجَّح الوجُه الأول.

ikinci mef'ûl ise mahzuf olur. İkinci mef'ûlü hazfetmeye ihtiyaç duyulmaması sebebiyle birinci vecih tercih edilir.

ثم هذه الجملةُ أعني قولَه: {آبَآؤُكُمْ وَأَبناؤُكُمْ لاَ تَدْرُونَ} لا محلَّ لها من الإِعراب لأنها جملة اعتراضية. قال الزمخشري: بعد أن حكى في معانيها أقوالاً اختار منها الأولَ «لأنَّ هذه الجملةَ اعتراضية، ومن حقِّ الاعتراضِ أَنْ يؤكِّد ما اعتَرَض بينه وبين ما يناسِبُه» يعني بالاعتراض أنها واقعةٌ من قصة المواريث، إلا أنَّ هذا الاعتراضَ غيرُ مرادِ النحويين، لأنهم لا يَعْنُون بالاعتراضِ في اصطلاحهم إلاَّ ما كان بين شيئين متلازمين كالاعتراضِ بين المبتدأ وخبره، والشرطِ وجزائه، والقسمِ وجوابه، والصلةِ وموصولها. ثم ذكر في معانيها أقوالاً أحدها: وهو الذي اختاره أَنْ جَعَلَها متعلقةً بالوصية فقال: «ثم أكَّد ذلك يعني الاهتمام بالوصية ورَغَّب فيه بقوله: {آبَآؤُكُمْ وَأَبناؤُكُمْ} أي: لا تَدْرُون مَنْ أنفعُ لكم من آبائكم وأبنائِكم الذين يَمُوتون، أَمَنْ أَوصى منهم أم من لم يوصِ، يعني أنَّ مَنْ أوصى ببعضِ مالِه فعرَّضكم لثوابِ الآخرةِ بإمضاء وصيته فهو أقربُ لكم نفعاً وأحضَرُ جدوى ممَّن ترك الوصيَّة فوفَّر عليكم عَرَض الدنيا، وجعل ثواب الآخرة أقربَ وأَحْضَرَ مِنْ عرض الدنيا، ذهاباً إلى حقيقة الأمر، لأن عَرَضَ الدنيا وإنْ كان قريباً عاجلاً في الصورة إلا أنه فانٍ، فهو في الحقيقةِ الأبعدُ الأقصى، وثوابُ الآخرة وإن كان آجلاً إلا أنه باق، فهو في الحقيقةِ الأقربُ الأدنى» .

Sonra bu cümle, yani: {آبَآؤُكُمْ وَأَبناؤُكُمْ لاَ تَدْرُونَ} “Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin size fayda bakımından daha yakın olduğunu siz bilemezsiniz” kavli, itirâziyye (ara) cümle olduğu için iraptan mahalli yoktur. Zemahşerî, ayetin anlamları hakkındaki görüşleri aktardıktan sonra birincisini tercih ederek şöyle demiştir: «Çünkü bu cümle itirâziyyedir; itirazın hakkı ise arasına girdiği husus ile kendisine uygun düşen şey arasındaki manayı pekiştirmektir.» İtiraz ile kastettiği şey, cümlenin miraslar kıssası içerisinde vuku bulmasıdır; ancak bu tür bir itiraz nahivcilerin kastettiği terimsel anlam değildir; zira nahivciler kendi ıstılahlarında itiraz derken sadece mübteda ile haber, şart ile ceza, kasem ile cevap, sıla ile mevsûl gibi birbirini gerektiren iki öge arasına giren cümleyi kastederler. Ardından Zemahşerî bu ayetin manası hakkında görüşler zikretmiş ve tercih ettiği görüş olarak onu vasiyet ile irtibatlandırıp şöyle demiştir: «Sonra Allah, yani vasiyete ehemmiyet verilmesini pekiştirmiş ve: {آبَآؤُكُمْ وَأَبناؤُكُمْ} “Babalarınız ve oğullarınız” kavliyle buna teşvik etmiştir; yani ölen babalarınız ve çocuklarınızdan hangisinin size daha faydalı olduğunu, onlardan vasiyet edenin mi yoksa etmeyenin mi daha hayırlı olduğunu bilemezsiniz. Şöyle ki: Malının bir kısmını vasiyet edip vasiyetini yerine getirmeniz sebebiyle sizi ahiret sevabına muhatap kılan kimse, vasiyeti terk edip dünya metaını size bırakan kimseden fayda bakımından size daha yakın ve semeresi daha hazırdır. Meselenin hakikatine binaen ahiret sevabını dünya metaından daha yakın ve daha hazır kılmıştır; çünkü dünya metaı her ne kadar görünüşte yakın ve peşin olsa da fânidir; dolayısıyla hakikatte en uzak olandır. Ahiret sevabı ise her ne kadar vadeli (sonradan gelecek) olsa da bâkidir; binaenaleyh hakikatte en yakın olan odur.»

وانتصبَ «نفعاً» على التمييز من «أقرب» ، وهو منقول من الفاعلية، واجبُ النصب، لأنه متى وقع تمييزُ بعد أَفْعلِ التفضيل: فإنْ صَحَّ أَنْ يصاغَ منها فعلٌ مسندٌ إلى ذلك التمييز على جهة الفاعلية وجب النصب كهذه الآية، إذ يصح أن يقال: أيُّهم قَرُبَ الكم نَفْعُه، وإن لم يصِحَّ ذلك وجَبَ جَرُّه نحو: «زيد أحسنُ

«Nef‘an» (نَفْعاً) lafzı «akrabu» kelimesinden temyiz olarak mansub olmuştur; fâillikten nakledilmiştir ve nasbı vaciptir. Zira ism-i tafdilden sonra temyiz geldiğinde: Şayet o temyize fâillik cihetiyle isnad edilen bir fiil türetilmesi sahih oluyorsa -tıpkı 'Onların hangisinin faydası size daha yakın oldu' denilmesinin sahih olduğu bu ayetteki gibi- nasb vacip olur. Şayet bu sahih olmuyorsa «Zeydün ahsenü

فقيه» بخلاف «زيد أحسنُ فقهاً» وهذه قاعدةٌ مفيدة. و «لكم» متعلق ب «أقرب» .

fakîhin» (Zeyd en güzel fakihtir) sözünde olduğu gibi mecrûr kılınması vacip olur; «Zeydün ahsenü fıkhen» (Zeyd fıkıhça daha güzeldir) sözü ise bundan farklıdır. Bu, faydalı bir kuraldır. «Leküm» (لَكُمْ) ifadesi ise «akrabu» lafzına müteallıktır.

قوله: {فَرِيضَةً} فيها ثلاثة أوجه، أظهرها: أنها مصدرٌ مؤكِّدٌ لمضمون الجملة السابقة من الوصية، لأنَّ معنى «يوصيكم» فرض الله عليكم، فصار المعنى: «يوصيكم الله وصيةَ فرض» فهو مصدر على غير الصدر. والثاني: أنها مصدر منصوب بفعل محذوف من لفظها. قال أبو البقاء: و «فريضةً» / مصدر لفعل محذوف أي: فرض الله ذلك فريضة «والثالث: قاله مكي وغيره أنها حالٌ لأنها ليست مصدراً، وكلامُ الزمخشري محتمل للوجهين الأَوَّلَيْن فإنه قال:» فريضة «نُصِبت نَصْبِ المصدر المؤكد، أي: فرض ذلك فرضاً» .

{فَرِيضَةً} “bir farz olarak” kavlinde üç vecih vardır; bunların en açığı, vasiyetle ilgili önceki cümlenin mazmununu pekiştiren bir tekit masdarı olmasıdır; zira «yûsîkumu» (Allah size tavsiye eder) ifadesinin manası «farada’llâhu aleykum» (Allah üzerinize farz kıldı) demektir. Dolayısıyla mana: «yûsîkumu’llâhu vasiyyete fardin» (Allah size farz kılınan bir vasiyetle vasiyette bulunmaktadır) şeklinde olur ve bu durumda kendi lafzından olmayan bir masdar konumundadır. İkincisi: Kendi lafzından mahzuf bir fiille mansub olan bir masdardır. Ebu’l-Bekâ şöyle demiştir: «Ve {فَرِيضَةً} “bir farz olarak” lafzı mahzuf bir fiilin masdarıdır, yani 'farada’llâhu zâlike farîdaten' (Allah bunu bir farz olarak farz kıldı) demektir.» Üçüncüsü: Mekkî ve başkaları, bunun masdar olmadığı gerekçesiyle hal olduğunu söylemişlerdir. Zemahşerî’nin sözü ise ilk iki veche de ihtimallidir; nitekim o: «{فَرِيضَةً} “bir farz olarak” lafzı, tekit edici masdarın nasbıyla mansub olmuştur; yani 'farada zâlike fardan' (bunu kesin bir farz kılışla farz kıldı) demektir» demiştir.

قوله تعالى: {وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلاَلَةً} : هذه الآية مما ينبغي أن يُطَوَّل فيها القول لإِشكالها واضطراب أقوال الناس فيها. ولا بد قبل التعرض للإِعراب من ذكر معنى الكَلالة واشتقاقِها واختلاف الناس فيها، ثم نعود بعد ذلك لإِعرابها، لأنه متوقفٌ على ما ذكرنا فنقول وبالله العون: اختُلِفَ في معنى الكَلالة فقال جمهور اللغويين وغيرهم: إنه الميت الذي لا وَلَدَ له ولا والد، وقيل: الذي لا والدَ له فقط. وقيل: الذي لا ولد له فقط، وقيل: هو مَنْ لا يَرثُه أب ولا أم، وعلى هذه الأقوالِ كلِّها فالكَلالةٌ واقعةٌ على الميت. وقيل: الكلالة: الوَرَثَةُ ما عدا الأبوين والولد، قاله قطرب، وسُمُّوا بذلك لأنَّ الميت بذهاب طَرَفَيْه تُكَلله الورثة أي: أحاطوا به من جميع نواحيه،

Cenâb-ı Hakk’ın: {وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلاَلَةً} “Eğer miras bırakan bir erkek veya kadının kelâle olarak mirası kalırsa” kavli: Bu ayet, müşkil olması ve insanların bu konudaki görüşlerinin muhtelif bulunması sebebiyle üzerinde etraflıca durulması gerekenlerdendir. İraba geçmeden önce kelâlenin manasını, iştikakını ve insanların bu husustaki ihtilafını zikretmek gerekir; ardından irabına geri döneriz, zira bu durum zikrettiğimiz hususlara bağlıdır. Şöyle deriz [ve] yardım Allah’tandır: Kelâlenin manasında ihtilaf edilmiştir; lügat âlimlerinin cumhuru ve diğerleri şöyle demişlerdir: O, çocuğu ve babası olmayan ölüdür. Sadece babası olmayan kimsedir de denilmiştir. Sadece çocuğu olmayan kimsedir de denilmiştir. Kendisine ne bir baba ne de bir anne vâris olmayan kimsedir de denilmiştir. Bütün bu görüşlere göre kelâle ölüye ıtlak edilmektedir. Bir görüşe göre kelâle: Anne, baba ve çocuk dışındaki vârislerdir; bunu Kutrub söylemiştir. Böyle isimlendirilmeleri şundandır: Çünkü ölünün iki tarafı (usûl ve fürûu) yok olunca vârisler onu kuşatmış, yani her tarafından sarmış olurlar.

ويؤيد هذا القولَ بأنّ الآيةَ نزلت في جابر، ولم يكن له يومَ أُنْزِلَتْ أبٌ ولا ابن. وقل: الكلالة: المال الموروث. وقيل: الكلالة: القرابة، وقيل: هي الوراثة. فقد تلخص مِمَّا تقدم أنها: إمَّا الميتُ الموروثُ أو الوارثُ أو المال الموروث أو الإِرث أو القرابة.

Bu görüşü, ayetin Câbir hakkında inmiş olması ve indiği gün onun ne babasının ne de oğlunun bulunması teyit etmektedir. Kelâle: Miras bırakılan maldır da denilmiştir. Kelâle: Akrabalıktır denilmiştir; verasetin kendisidir de denilmiştir. Geçenlerden özetle ortaya çıkan şudur ki o; ya miras bırakan ölüdür, ya vâristir, ya miras bırakılan maldır, ya irsin kendisidir ya da akrabalıktır.

وأمَّا اشتقاقُها فقيل: هي مشتقة مِنْ تَكَلَّله الشيء أي: أحاط به، وذلك أنَّه إذا لم يَتْرك ولداً ولا والداً فقد انقطع طرفاه وهما عمودا نسبه وبقي مالُه الموروثُ لِمَنْ يتكلَّله نسبه أي: يحيط به كالإِكليل، ومنه «الروضة المُكَلَّلة» أي: بالزهر، وعليه قول الفرزدق:

İştikakına (türeyişine) gelince; denildi ki: Bir şeyin onu sarması (تَكَلَّله) yani çepeçevre kuşatması anlamından türemiştir. Şöyle ki; geride ne bir çocuk ne de bir baba bırakmadığında onun iki tarafı, yani nesebinin iki direği kesilmiş olur ve miras bıraktığı malı, nesebi kendisini çepeçevre saran, yani bir taç (iklîl) gibi kuşatan kimseye kalır. Çiçeklerle bezenmiş / kuşatılmış bahçe için kullanılan «er-ravdatu’l-mukellele» ifadesi de bundandır. Ferezdak’ın şu beyti buna örnektir:

١٥٥٤ - وَرِثْتُمْ قناةَ المجدِ لا عن كَلالةِ ... عن ابنَيْ منافٍ عبدِ شمس وهاشمِ

1554 - Şeref sancağına siz kelâle yoluyla vâris olmadınız / Menâf’ın iki oğlu Abdüşşems ve Hâşim’den [doğrudan] vâris oldunuz.

وقيل: اشتقاقها من الكَلال وهو الإِعياءُ، فكأنه يصير الميراث للوارث من بعد إعياء. وقال الزمخشري: «والكلالة في الأصل: مصدرٌ بمعنى الكَلال وهو ذهابُ القوة من الإِعياء. قال الأعشى:

Bir görüşe göre ise iştikakı, yorgunluk ve dermansızlık anlamına gelen «el-kelâl» (الكَلال) lafzındandır; sanki miras, vârise bir yorgunluk ve meşakkatten sonra ulaşmaktadır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Kelâle aslen, yorgunluktan ötürü takatin gitmesi demek olan 'el-kelâl' manasında bir masdardır. A‘şâ şöyle demiştir:

١٥٥٥ - فآليْتُ لا أَرْثي لها مِنْ كَلالةٍ ... ولا مِنْ وَحَىً حتى تُلاقِي مُحَمَّدا

1555 - Yemin ettim ki ne bir yorgunluktan ne de bir acıdan ötürü ona acımayacağım / Tâ ki Muhammed’e kavuşuncaya kadar.

فاستُعير للقرابة من غير جهة الولد والوالد، لأنها بالإِضافة إلى قرابتهما كأنها كالَّةٌ ضعيفة» . وأجاز فيها أيضاً أن تكونَ صفةً على وزن فَعالة قال: «كالهَجاجَة والفَقاقَة للأحمق» .

Sonra çocuk ve baba ciheti dışındaki akrabalık için istiare yoluyla kullanılmıştır; zira bu akrabalık onların akrabalığına nispetle sanki dermansız ve zayıftır.» Zemahşerî ayrıca onun 'feâle' (فَعالة) vezninde bir sıfat olmasını da caiz görmüş ve: «Ahmak için kullanılan 'el-hecâce' ve 'el-fekâke' gibidir» demiştir.

إذا تقرر هذا فَلْنَعُدْ إلى الإِعراب فنقول والعون بالله: يجوز في «كان» وجهان أحدهما: أن تكون ناقصة، و «رجلٌ» اسمها، وفي الخبر احتمالان، أحدهما: أنه «كلالة» إن قيل: إنها الميت، وإن قيل إنها الوارث أو غيرَ ذلك فتُقَدِّر حذفَ مضاف أي: ذا كلالة، و «يُورثُ» حينئذٍ في محلِّ رفعٍ صفةً ل «رجل» وهو فعلٌ مبني للمفعول، ويتعدَّى في الأصل لاثنين أُقيم الأول مقامَ الفاعل وهو ضمير الرجل، والثاني محذوف تقديره: يُورَثُ هو مالَه.

Bu husus açıklığa kavuştuğuna göre şimdi iraba dönelim ve yardım Allah’tandır diyerek şöyle diyelim: {كَانَ} fiilinde iki vecih caizdir; birincisi: Nâkıs olmasıdır, {رَجُلٌ} onun ismidir. Haberi hususunda ise iki ihtimal vardır; birincisi: Şayet kelâle ile ölü kastedilmişse haberin {كَلاَلَةً} olmasıdır. Eğer vâris veya başka bir şey kastedildiği söylenirse bu takdirde bir muzâfın hazfedildiği takdir edilir, yani «zâ kelâletin» (kelâle sahibi) demektir. {يُورَثُ} ifadesi bu durumda {رَجُلٌ} için mahallen merfû bir sıfattır; meçhul bir fiildir ve aslen iki mef‘ûl alır; birincisi nâib-i fâil kılınmıştır ki o da adamın zamiridir; ikincisi ise mahzuftur, takdiri: 'yûrasu huve mâlehû' (onun malına vâris olunur) şeklindedir.

وهل هذا الفعلُ من وَرِث الثلاثي أو أورث الرباعي؟ فيه خلافٌ، إلا أنَّ الزمخشري لَمَّا جعله من الثلاثي جعَله يتعدَّى إلى الأول من المفعولين ب «مِنْ» فإنه قال: «ويُوْرَثُ مِنْ ورث، أي: يورث منه» يعني أنه في الأصل يتعدَى ب «مِنْ» ، وقد تُحْذَفُ، تقول: «وَرِثْتُ زيداً مالَه» أي: مِنْ زيد، ولَمَّا جَعَلَه مَنْ «أورث» جَعَل الرجل وارثاً لا موروثاً فإنه قال: «فإنْ قلت: فإنْ جَعَلْت» يورَث «على البناء للمفعول من» أورث «فما وجهُه؟ قلت: الرجلُ حينئذٍ الوارثُ لا الموروثُ» وقال الشيخ: «إنه من» أورث «الرباعي المبني للمفعول» ولم يقِّيْده بالمعنى الذي قيَّده الزمخشري.

Peki bu fiil sülâsî olan 'verise'den midir, yoksa rubâî olan 'evrese'den midir? Bunda ihtilaf vardır; ancak Zemahşerî onu sülâsîden kabul ettiğinde iki mef‘ûlden birincisine «min» (مِنْ) ile geçişli kılmıştır; nitekim o: «'ve yûrasu', verise fiilindendir; yani 'yûrasu minhu' (ondan miras alınır) demektir» demiştir; yani aslen «min» ile geçişli olur, bazen hazfedilir; 'veristü Zeyden mâlehû' dersin, yani 'min Zeydin' (Zeyd'den malını miras aldım) demektir. Onu 'evrese'den kıldığında ise adamı mûris (miras bırakan) değil, vâris kılmıştır; nitekim o: «Şayet: 'Yûrasu fiilini evrese'den meçhul bina kılarsan bunun izahı nedir?' dersen, derim ki: Adam bu durumda miras bırakan değil vâris olur» demiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise: «O, rubâî olan ve meçhul bina edilen 'evrese'dendir» demiş, fakat onu Zemahşerî'nin kayıtladığı mana ile kayıtlamamıştır.

الاحتمال الثاني: أن يكونَ الخبرُ الجملةَ من «يُورَث» ، وفي نصب «كلالة» حينئذ أربعةُ أوجه، أحدها: أنها حال من الضمير في «يُورَث» إنْ أريد بها الميتُ أو الوارثُ، إلا أنه يَحْتاج في جَعْلها بمعنى الوارث إلى تقدير مضاف أي: يُورَث ذا كلالة؛ لأن الكلالة حينئذ ليست نفسَ الضمير المستكنِّ في «يُورث» . قال أبو البقاء على جَعْلِها بمعنى الميت: «ولو قُرِىء» كلالةٌ «بالرفع على أنها صفة أو بدل من الضمير في» يُورث «لجاز، غير أني لم أعرف

İkinci ihtimal: Haberin {يُورَثُ} fiilinden oluşan cümle olmasıdır. Bu durumda {كَلاَلَةً} lafzının nasbında dört vecih vardır; birincisi: Şayet kelâle ile ölü yahut vâris kastedilmişse {يُورَثُ} içindeki zamirden hal olmasıdır; ancak vâris manasında kılınması durumunda bir muzâf takdirine ihtiyaç duyar, yani «yûrasu zâ kelâletin» (kelâle sahibi olarak mirası kalır) şeklinde olur; çünkü kelâle bu durumda {يُورَثُ} içindeki müstetir zamirin kendisi değildir. Ebu’l-Bekâ kelâlenin ölü manasında kılınması üzerine şöyle demiştir: «Şayet {كَلاَلَةٌ} lafzı {يُورَثُ} içindeki zamirden sıfat veya bedel olarak merfû okunsaydı caiz olurdu; ancak ben

أحداً قرأ به فلا يُقْرَأْنَ إلا بما نُقل» يعني بكونِها صفة أنها صفةٌ ل «رجل» .

böyle okuyan bir kimse bilmiyorum, dolayısıyla sadece nakledilen kıraatle okunmalıdır.» Onun sıfat olmasından kastı, {رَجُلٌ} kelimesine sıfat olmasıdır.

الثاني: أنها مفعولٌ من أجله إنْ قيل: إنها بمعنى القرابة أي: يورَثُ لأجل الكلالة. الثالث: أنه مفعول ثان ل «يورث» إنْ قيل إنها بمعنى المال الموروث. الرابعُ: أنها نعتٌ لمصدر محذوف إن قيل: إنها بمعنى الوراثة أي يورث وراثَة كلالة، وقدَّر مكي في هذا الوجهِ حَذْفَ مضافٍ قال: «تقديرُه ذات كلالة» . وأجازَ بعضُهم على كونها بمعنى الوراثة أن تكونَ حالاً.

İkincisi: Şayet akrabalık manasında olduğu söylenirse mef‘ûlün lieclih olmasıdır; yani kelâle (akrabalık) sebebiyle mirasçı olunur. Üçüncüsü: Şayet miras bırakılan mal manasında olduğu söylenirse {يُورَثُ} fiilinin ikinci mef‘ûlü olmasıdır. Dördüncüsü: Şayet veraset manasında olduğu söylenirse mahzuf bir masdarın sıfatı olmasıdır; yani 'yûrasu virâsete kelâletin' (kelâle verasetiyle mirasçı olunur) demektir. Mekkî bu vecihte bir muzâfın hazfedildiğini takdir etmiş ve: «Takdiri: 'zâte kelâletin'dir» demiştir. Bazıları ise veraset manasında olması durumunda hal olmasını da caiz görmüştür.

والوجه الثاني من وجهي كان: أن تكونَ تامةً فيُكْتَفَى بالمرفوع أي: وإنْ وجد رجل، و «يُورَثُ» في محلِّ رفع صفةً ل «رجل» و «كلالة» منصوبةٌ على ما تقدَّم من الحال أو المفعولِ من أجله أو المفعول به أو النعت لمصدرٍ محذوفٍ على حَسَب ما قُرِّر من معانيها. وَيَخُصُّ هذا وجهٌ آخرُ ذكره مكي: وهو أن تكون «كلالة» منصوبة على التفسير، قال مكي: «كان أي: وقع، و» يورث «نعتٌ للرجل، و» رجل «رفع ب» كان «، و» كلالة نَصْبٌ على التفسير، وقيل: هو نصبٌ على الحال، على أن الكلالة هو الميت على هذين الوجهين «وفي جَعْلِها تفسيراً أي تمييزاً نظرٌ لا يَخْفى.

«Kâne»nin iki vechinden ikincisi: Tâme olmasıdır ki bu takdirde merfû ile yetinilir; yani 've in vucide raculun' (eğer bir adam bulunursa/olursa) manasındadır. {يُورَثُ} ifadesi {رَجُلٌ} kelimesine mahallen merfû sıfattır; {كَلاَلَةً} lafzı ise manalarından belirlenen duruma göre daha önce geçen hal, mef‘ûlün lieclih, mef‘ûlün bih veya mahzuf masdarın sıfatı olma üzere mansubdur. Buna Mekkî’nin zikrettiği başka bir vecih daha mahsustur ki o da {كَلاَلَةً} lafzının tefsir (temyiz) üzere mansub olmasıdır. Mekkî şöyle demiştir: «'Kâne', vukû buldu manasındadır; 'yûrasu' adama sıfattır; 'raculun' kâne ile merfûdur; 'kelâleten' ise tefsir üzere mansubdur; bu iki veche göre kelâlenin ölü olduğu kabul edilerek hal üzere mansub olduğu da söylenmiştir.» Kelâlenin tefsir yani temyiz kılınmasında ise gizli olmayan bir problem (nazar) vardır.

وقرأ الجمهور:» يُورَثُ «مبنياً للمفعول وقد تقدَّم توجيهُه.

Cumhur, {يُورَثُ} kelimesini meçhul olarak okumuştur ve bunun yönlendirmesi daha önce geçmişti.

وقرأ الحسن: «يُورِثُ» مبنياً للفاعل، ونُقِل عنه أيضاً وعن أبي رجاء كذلك، إلاَّ أنَّهما شَدَّدا الراء، وتوجيهُ القراءتين واضحٌ مِمَّا تقدَّم: وذلك أنه إنْ أُريد بالكلالةِ الميتُ فيكون المفعولان محذوفين، و «كلالةً» نصب على الحال أي: وإنْ كان رجلٌ يورِث وارثَه أو أهلَه مالَه في حال كونِه كلالةً، وإنْ أريد بها

Hasan [el-Basrî] ise «yûrisu» şeklinde malum olarak okumuştur; ondan ve Ebû Recâ’dan da aynı şekilde nakledilmiş, ancak onlar râ harfini şeddeli okumuşlardır [yuvirrisu]. İki kıraatin yönlendirmesi geçenlerden açıktır: Şöyle ki; şayet kelâle ile ölü kastedilirse iki mef‘ûl de mahzuf olur ve {كَلاَلَةً} lafzı hal olarak mansub olur; yani 've in kâne raculun yûrisu vârisehû ev ehlehû mâlehû fî hâli kevnîhî kelâleten' (şayet bir adam kendisi kelâle durumunda iken vârisine veya ailesine malını miras bırakırsa) demektir. Şayet kelâle ile

القرابة فتكونُ منصوبة على المفعول من أجله، والمفعولان أيضاً محذوفان على ما تقدَّم تقريره، وإنْ أريدَ بها المالُ كانت مفعولاً ثانياً، والأول محذوف أي: يورِث أهله ماله، وأنْ أريد بها الوارثُ فبالعكسِ أي يورِث مالَه أهلَه.

akrabalık kastedilirse mef‘ûlün lieclih üzere mansub olur ve geçen takdire göre iki mef‘ûl yine mahzuftur. Şayet onunla mal kastedilirse ikinci mef‘ûl olur, birincisi ise mahzuftur; yani 'yûrisu ehlehû mâlehû' (ailesine malını miras bırakır) demektir. Eğer onunla vâris kastedilirse durum tam aksinedir; yani 'yûrisu mâlehû ehlehû' (malını ailesine miras bırakır) manasındadır.

وقوله: {أَو امرأة} عطفٌ على «رجلٌ» ، وحُذف منها ما أُثبت في المعطوف عليه للدلالة على ذلك، التقديرُ: أو امرأةٌ تورَثُ كلالةً، وإنْ كان لا يلزمُ من تقييدِ المعطوفِ عليه تقييدُ المعطوفِ ولا العكس، إلا أنه هو الظاهر.

Cenâb-ı Hakk’ın: {أَو امرأة} “veya bir kadın” kavli {رَجُلٌ} kelimesine matuftur; buna delalet etmesi sebebiyle matuftan, matûfun aleyhte sabit olan kayıtlar hazfedilmiştir. Takdiri: 'Ev imraetün tûrasu kelâleten' (yahut kelâle olarak mirası kalan bir kadınsa) şeklindedir. Matûfun aleyhin kayıtlanmasından matufun kayıtlanması yahut aksi gerekmez ise de zâhir olan budur.

وقوله: {وَلَهُ أَخٌ} جملةٌ من مبتدأٍ وخبر في محلِّ نصب على الحال، والواوُ الداخلةُ عليها واوُ الحال، وصاحبُ الحالِ: إمَّا «رجل» إنْ كان «يورَثُ» صفةً له، وإمَّا الضميرُ المستتر في «يورَث» . ووحَّدَ الضمير في قوله: «وله» ؛ لأنَّ العطفَ ب «أو» وما وَرَدَ على خلاف ذلك أُوِّلَ عند الجمهور، كقوله: {إِن يَكُنْ غَنِيّاً أَوْ فَقَيراً فالله أولى بِهِمَا} [النساء: ١٣٥] وإنما أَتَى به مذكراً لأنه يجوزُ إذا تقدَّم متعاطفان ب «أو» مذكرٌ ومؤنثٌ كنت بالخيار: بين أن تراعيَ المتقدِّمَ أو المتأخرَ فتقول: «زيدٌ أو هند قام» ، وإن شئت: «قامت» /، وأجاب أبو البقاء عن تذكيره بثلاثة أوجه، أحدها: أنه يعودُ على الرجل وهو مذكر مبدوءٌ به. الثاني: أنه يعود على أحدهما، ولفظ «أحد» مفرد مذكر. والثالث: أنه يعود على الميت أو الموروثِ لتقدُّم ما يدل عليه «.

Cenâb-ı Hakk’ın: {وَلَهُ أَخٌ} “onun bir erkek kardeşi... varsa” kavli mübteda ve haberden oluşan, hal mahallinde mansub bir cümledir; başına gelen vav da hal vavıdır. Halin sahibi: Şayet {يُورَثُ} ona sıfat ise ya {رَجُلٌ} lafzıdır, ya da {يُورَثُ} içindeki müstetir zamirdir. {وَلَهُ} kavlindeki zamiri tekil kılmıştır; çünkü atıf «ev» (أَوْ) iledir; bunun aksine gelenler ise cumhura göre tevile muhtaçtır; nitekim Cenâb-ı Hakk’ın: {إِن يَكُنْ غَنِيّاً أَوْ فَقَيراً فالله أولى بِهِمَا} “İster zengin olsun ister fakir, Allah onlara daha yakındır” [Nisâ 4/135] kavlinde olduğu gibi. Zamiri müzekker getirmesi ise şundandır: Çünkü «ev» ile matuf kılınan biri müzekker diğeri müennes iki kelime öne geçtiğinde muhayyersindir: İster önce geçeni ister sonraya kalanı gözetirsin; dolayısıyla 'Zeydün ev Hindün kâme' dersin, dilersen 'kâmet' dersin. Ebu’l-Bekâ onun müzekker kılınmasını üç vecihle cevaplandırmıştır; birincisi: Kendisiyle başlanan müzekker bir lafız olan adama dönmesidir. İkincisi: İkisinden birine dönmesidir ve 'ehad' (biri) lafzı müfred müzekkerdir. Üçüncüsü: Kendisine delalet eden şeyin öne geçmesi sebebiyle ölüye yahut mûrise dönmesidir.

والضميرُ في قوله: {فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا} فيه وجهان، أحدهما: أنه يعودُ على الأخِ والأخت. والثاني: أنه يعودُ على الرجل وعلى أخيه أو أختِه، إذا أريد بالرجل في قوله: {وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ} أنه وارثٌ لا موروث، كما تقدَّمت

Cenâb-ı Hakk’ın: {فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا} “onlardan her birine” kavlindeki zamirde iki vecih vardır; birincisi: Erkek kardeşe ve kız kardeşe dönmesidir. İkincisi: {وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ} kavlindeki adam ile, daha önce

حكايتُه عن الزمخشري. قال الزمخشري بعد ما حكيناه عنه: فإنْ قلت: فالضميرُ في قوله: {فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا} إلى مَنْ يرجِعُ حينئذ؟ قلت: على الرجل وعلى أخيه أو أخته، وعلى الأول: إليهما، فإنْ قلت: إذا رجع الضمير إليهما أفاد استواءهما في حيازة السدس من غير مفاضلة الذكر للأنثى، فهل تبقى هذه الفائدة قائمةً في هذا الوجه؟ قلت: نعم لأَنَّك إذا قلت: السدس له، أو لواحدٍ من الأخ أو الأخت على التخييرِ فقد سَوَّيْتَ بين الذكر والأنثى» انتهى.

Zemahşerî’den naklettiğimiz gibi adamın mûris değil de vâris olduğu kastedildiğinde, adama ve onun erkek yahut kız kardeşine dönmesidir. Zemahşerî kendisinden naklettiğimiz husustan sonra şöyle demiştir: «Şayet: 'O takdirde {فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا} “onlardan her birine” kavlindeki zamir kime döner?' dersen; derim ki: Adama ve onun erkek yahut kız kardeşine döner; birinci görüşe göre ise o ikisine (kardeşlere) döner. Şayet: 'Zamir o ikisine döndüğünde erkeğin kadına üstünlüğü olmaksızın altıda biri elde etmede eşitliklerini ifade etmektedir; peki bu fayda bu vecihte baki kalır mı?' dersen; derim ki: Evet, zira 'Altıda bir onun içindir yahut muhayyerlik üzere erkek veya kız kardeşten biri içindir' dediğinde erkek ile kadın arasını eşit kılmış olursun.» Sözü bitti.

وقرأ أُبي: «أخ أو أخت من الأم» .

Übeyy: «Ehun ev uhtun mine’l-ümmi» (Anne bir erkek veya kız kardeş) şeklinde okumuştur.

وقرأ سعد بن أبي وقاص: «من أم» بغيرِ أداة تعريف. وأجمع الناس على أن المراد بالأخ والأخت من الأم كقراءتهما، ولأنَّ ما في آخر السورة يدل على ذلك وهو كون: للأختِ النصفُ، وللأختين الثلثان، وللأخوة الذكور والإِناث للذَّكَر مثلُ حظ الانثيين.

Sa‘d b. Ebî Vakkâs ise harf-i tarifsiz olarak «min ümmin» şeklinde okumuştur. İnsanlar, onların kıraatinde olduğu gibi burada erkek ve kız kardeşten muradın anne bir kardeşler olduğu hususunda icma etmişlerdir; ayrıca surenin sonundaki hüküm de buna delalet etmektedir; o da tek kız kardeş için yarım, iki kız kardeş için üçte iki ve erkekli kadınlı kardeşler için erkeğe iki kadının payı kadar olmasıdır.

قوله: {فَإِن كانوا} الواوُ ضميرُ الإِخوة من الأمِّ المدلول عليهم بقوله: {أَخٌ أَوْ أُخْتٌ} ، والمرادُ الذكورُ والإِناث، وأتى بضمير الذكور في قوله: «كانوا» وقوله «فهم» تغليباً للمذكر على المؤنث، و «ذلك» إشارةٌ إلى الواحد، أي: أكثر من الواحد، يعني: فإن كان مَنْ يرث زائداً على الواحد؛ لأنه لا يَصِحُّ أن يقال: «هذا أكثرُ من واحد» إلا بهذا المعنى لتنافي معنى كثير وواحد، وإلاَّ فالواحدُ لا كثرة فيه.

Cenâb-ı Hakk’ın: {فَإِن كانوا} “Eğer onlar ... iseler” kavlindeki vav, {أَخٌ أَوْ أُخْتٌ} “bir erkek veya bir kız kardeş” kavliyle delalet edilen anne bir kardeşlerin zamiridir; murad ise erkekler ve kadınlardır. {كَانُوا} ve {فَهُمْ} lafızlarında müzekker zamiri getirmesi, müzekkeri müennese tağlîb etmek içindir. {ذَلِكَ} “bundan” lafzı ise bire (vâhide) işarettir; yani birden çok iseler demektir; zira çok ile birin anlamı birbirine zıt olduğu için ancak bu mana ile 'Bu, birden çoktur' denilmesi sahih olur, aksi halde tek olanda çokluk bulunmaz.

وقوله: {مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يوصى} قد تقدم إعراب ذلك وهذا مثلُه.

Cenâb-ı Hakk’ın: {مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يوصى} “yapılan vasiyetten ... sonra” kavlinin irabı daha önce geçmişti, bu da onun gibidir.

قوله: {غَيْرَ مُضَآرٍّ} «غيرَ» نصبٌ على الحال من الفاعل في «يوصَى»

Cenâb-ı Hakk’ın: {غَيْرَ مُضَآرٍّ} “zarara uğratmaksızın” kavlinde «ğayra» lafzı {يوصَى} fiilindeki fâilden hal olarak mansubdur.

وهو ضمير يعود على الرجل في قوله: {وَإِن كَانَ رَجُلٌ} ، هذا إنْ أُريد بالرجلِ الموروثُ، وإن أريد به الوارث كما تقدم فيعود على الميت الموروث المدلولِ عليه بالوارثِ مِنْ طريقِ الالتزام كما دل عليه في قولِه: {فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ} أي: تَرَكَه الموروث، فصار التقدير: يوصَى بها الموروث، هكذا أعربه الناس فجعلوه حالاً: الزمخشري وغيره.

Bu da {وَإِن كَانَ رَجُلٌ} kavlindeki adama dönen bir zamirdir; bu durum, şayet adam ile miras bırakan ölü kastedilmişse böyledir. Şayet daha önce geçtiği gibi onunla vâris kastedilmişse, Cenâb-ı Hakk’ın: {فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ} “bıraktığı malın üçte ikisi onlarındır” kavlinde mûrise delalet edildiği gibi, iltizam yoluyla vâris ile kendisine delalet edilen miras bırakan ölüye döner; yani 'terakehu’l-mûrisu' (mûrisin bıraktığı) demektir. Böylece takdir: 'Yûsâ bihâ el-mûrisu' (miras bırakan onunla vasiyet eder) şeklinde olur. Zemahşerî ve başkaları gibi insanlar bunu böyle irab etmiş ve hal kılmışlardır.

إلا أن الشيخ رَدَّ ذلك بأنه يؤدِّي إلى الفصل بين هذه الحال وعامِلها بأجنبي منهما، وذلك أنَّ العاملَ فيها «يوصَى» كما تقرر، وقوله: {أَوْ دَيْنٍ} أجنبي لأنه معطوف على «وصية» الموصوفة بالعامل في الحال، قال: «ولو كان على ما قالوه مِن الإِعراب لكانَ التركيب:» مِنْ بعد وصيةٍ يُوصَى بها غيرَ مُضارٍّ أو دينٍ «. وهذا الوجه مانع في كلتا القراءتين: أعني بناءَ الفعلِ للفاعل أو المفعول، وتزيد عليه قراءةُ البناء للمفعول وجهاً آخرَ، وهو أَن صاحب الحال غيرُ مذكور، لأنه فاعلٌ في الأصل حُذِفَ وأقيم المفعول مُقامَه، ألا ترى أنك لو قلت:» تُرْسَلُ الرياح مبشِّراً بها «بكسر الشين، يعني:» يرسلُ اللهُ الرياحَ مبشِّراً بها «فحذفت الفاعل وأقمت المفعول مُقامَه، وجئت بالحال من الفاعل لم يَجُزْ فكذلك هذا» . ثم خَرَّجه على أحد وجهين: إمَّا بفعل يدل عليه ما قبله من المعنى؛ ويكون عامًّاً لمعنى ما يتسلَّط على المال بالوصية أو الدين وتقديره: يلزم ذلك مالَه، أو يُوجبه فيه غيرَ مُضارٍّ بورثته بذلك الإِلزامِ أو الإِيجاب. وإمَّا بفعلٍ مبني للفاعل لدلالةِ المبني للمفعولِ عليه أي: يوصي غير مُضارٍّ، فيصير نظير قوله: {يُسَبَّحُ لَهُ فِيهَا بالغدو والآصال رِجَالٌ} [النور: ٣٦-٣٧] على قراءةِ منْ فتح الباء.

Ancak Şeyh [Ebû Hayyân], bu hal ile onun amili arasına onlara yabancı (ecnebî) bir unsurun girmesine yol açtığı gerekçesiyle bu görüşü reddetmiştir. Şöyle ki: Sabit olduğu üzere haldeki amil {يوصَى} fiilidir; Cenâb-ı Hakk’ın: {أَوْ دَيْنٍ} “yahut borçtan” kavli ise ecnebîdir, çünkü haldeki amil ile vasıflanan {وَصِيَّةٍ} lafzına matuftur. Şeyh şöyle demiştir: «Eğer irap konusunda onların dediği gibi olsaydı terkip: 'min ba‘di vasiyyetin yûsâ bihâ ğayra mudârrin ev deynin' şeklinde olurdu. Bu vecih her iki kıraatte de yani fiilin malum veya meçhul bina edilmesinde [bu iraba] engeldir; meçhul bina edilen kıraatte buna ilave olarak başka bir vecih daha vardır ki o da hal sahibinin zikredilmemiş olmasıdır; zira o aslen fâildir, hazfedilmiş ve mef‘ûl onun makamına geçirilmiştir. Görmez misin ki 'Türselu’r-riyâhu mubeşşiran bihâ' (Rüzgârlar müjdeleyici olarak gönderilir) şîn harfinin kesresiyle desen; yani 'Yursilu’llâhu’r-riyâha mubeşşiran bihâ' (Allah rüzgârları müjdeleyici olarak gönderir) manasında olup fâili hazfetsen, mef‘ûlü onun yerine koysan ve fâilden hal getirsen bu caiz olmaz; işte bu da öyledir.» Ardından Şeyh bunu iki vecihten birine göre tevcih etmiştir: Ya öncesindeki mananın delalet ettiği bir fiille [nasbedilir] ki vasiyet yahut borç ile mala hükmeden şeyin manası için umumidir ve takdiri şöyledir: 'Yelzemu zâlike mâlehu ev yûcibuhu fîhi ğayra mudârrin bi-veresetihî bi-zâlike’l-ilzâmi evi’l-îcâbi' (bu bağlama yahut vacip kılma ile vârislerine zarar vermeksizin bunu malına bağlar yahut onda vacip kılar). Ya da meçhul fiilin kendisine delalet etmesi sebebiyle malum bina edilmiş bir fiille [nasbedilir]; yani 'yûsî ğayra mudârrin' (zarar vermeksizin vasiyet eder) demektir; bu durumda bâ harfini fetha ile okuyanların kıraatine göre Cenâb-ı Hakk’ın: {يُسَبَّحُ لَهُ فِيهَا بالغدو والآصال رِجَالٌ} “Orada sabah akşam O'nu tesbih ederler; öyle adamlar ki...” [Nûr 24/36-37] kavlinin benzeri olur.

قوله: {وَصِيَّةً} في نصبها أربعة أوجه؛ أحدُها: أنها مصدر مؤكِّد، أي يوصيكم الله بذلك وصيةً الثاني: أنها مصدر في موضع الحالِ، والعامل فيها يُوصيكم. قاله ابن عطية، والثالث: أنها منصوبةٌ على الخروج: إمَّا من قولِه: {فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السدس} أو من قوله: {فَهُمْ شُرَكَآءُ فِي الثلث} وهذه عبارةٌ تشبه عبارة الكوفيين. والرابع: أنها منصوبةٌ باسمِ الفاعل وهو «مُضارّ» ، والمُضارَّةُ لا تقع بالوصية بل بالورثة، لكنه لمَّا وصّى الله تعالى بالوَرَثة جَعَل المُضارَّة الواقعة بهم كأنها واقعة بنفس الوصية مبالغةً في ذلك، ويؤيد هذا التخريج قراءةُ الحسن: «غيرَ مُضارِّ وصيةٍ» بإضافة اسم الفاعل إليها على ما ذكرناه من المجاز، وصارَ نظيرَ قولِهم: «يا سارقَ الليلةِ» التقدير: يا سارقاً في الليلة، ولكنه أضافَ اسم الفاعل إلى ظرفه مجازاً واتِّساعاً، فكذلك هذا، أصله: غيرَ مضارٍّ في وصيةٍ من الله، فاتُّسع في هذا إلى أن عُدِّي بنفسه من غيرِ واسطةٍ، لِما ذكرت لك من قصد المبالغة.

Cenâb-ı Hakk’ın: {وَصِيَّةً} “bir vasiyet olarak” kavlinin nasbında dört vecih vardır; birincisi: Tekit edici masdar olmasıdır; yani 'Allah size bunu bir vasiyetle tavsiye eder' demektir. İkincisi: Hal mevkiinde bir masdar olmasıdır ve bundaki amil 'yûsîkum' fiilidir; bunu İbn Atiyye söylemiştir. Üçüncüsü: Çıkış (el-hurûc) üzere mansub olmasıdır; ya Cenâb-ı Hakk’ın: {فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السدس} “onlardan her birine altıda bir düşer” kavlinden ya da {فَهُمْ شُرَكَآءُ فِي الثلث} “onlar üçte birde ortaktırlar” kavlinden [hükmün tahakkuku olarak çıkmıştır] ki bu ifade Kûfelilerin ifadesine benzemektedir. Dördüncüsü: İsm-i fâil olan {مُضَآرٍّ} ile mansub olmasıdır; zarar verme eylemi vasiyete değil vârislere vaki olur, lâkin Allah Teâlâ vârisleri vasiyet buyurduğunda, mübalağa kastıyla onlara vaki olan zararı sanki bizzat vasiyete vaki olmuş gibi kılmıştır. Bu tevcihi Hasan’ın: «ğayra mudârri vasiyyetin» şeklindeki, zikrettiğimiz mecaza binaen ism-i fâilin ona muzâf kılındığı kıraati de desteklemektedir; bu da onların: «Yâ sârika’l-leyle» (Ey gecenin hırsızı!) sözlerinin dengi olmuştur; takdiri: 'Ey gecede hırsızlık yapan!' demektir, lâkin mecaz ve genişletme (ittisâ‘) yoluyla ism-i fâili zarfına muzâf kılmıştır; işte bu da öyledir. Aslı: 'ğayra mudârrin fî vasiyyetin mina’llâh' (Allah’tan bir vasiyet hususunda zarar vermeksizin) şeklindedir; sana zikrettiğim mübalağa kastından ötürü bunda genişletmeye gidilerek hiçbir vasıta olmaksızın bizzat müteaddi kılınmıştır.

وهذا أحسنُ تخريجاً من تخريج أبي البقاء فإنه ذكر في تخريج قراءة الحسن وجهين، أحدُهما: أنه على حذف «أهل» أو ذي أي: غيرَ مضارِّ أهلِ وصيةٍ أو ذي وصية. والثاني: على حذف وقت أي: وقتَ وصية قال: «وهو من إضافة الصفة إلى الزمان، ويقرب من ذلك قولُهم:» هو فارسُ حربٍ «أي: فارس في الحرب، وتقول:» هو فارسُ زمانه «أي: في زمانه، كذلك تقديرُ القراءة: غيرَ مضار في وقت الوصية.

Bu tevcih, Ebu’l-Bekâ’nın tevcihinden daha güzeldir; zira o, Hasan’ın kıraatinin tevcihinde iki vecih zikretmiştir; birincisi: «Ehl» veya «zû» kelimesinin hazfi üzerinedir; yani 'ğayra mudârri ehli vasiyyetin ev zî vasiyyetin' (vasiyet ehline yahut vasiyet sahibine zarar vermeksizin) demektir. İkincisi: «Vakit» kelimesinin hazfi üzerinedir; yani 'vakte vasiyyetin' (vasiyet vaktinde) demektir; Ebu’l-Bekâ şöyle demiştir: «Bu, sıfatın zamana izafetindendir; Arapların: 'Hüve fârisu harbin' yani 'fârisun fî’l-harbi' (o savaşta bir süvaridir) ve 'Hüve fârisu zamânihî' yani 'fî zamânihî' (o zamanının süvarisidir) sözleri buna yakındır; aynı şekilde bu kıraatin takdiri de: Vasiyet vaktinde zarar vermeksizin demektir.»

ومفعول» مُضارّ «محذوفٌ إذا لم تُجْعَلُ» وصيةً «مفعولةً أي: غيرَ مضارٍّ ورثتِه بوصية.

{وَصِيَّةً} lafzı mef‘ûl kılınmadığı takdirde «mudârr» kelimesinin mef‘ûlü mahzuftur; yani 'vârislerine bir vasiyetle zarar vermeksizin' demektir.

قوله تعالى: {يُدْخِلْهُ} : حَمَلَ على لفظ «مَنْ» فَأْفْرَدَ الضميرَ في قوله: «يُطِعْ» و «يُدْخِلْه» ، وعلى معناها فجمع في قوله «خالدين» . وهذا أحسنُ الحَمْلين، أعني الحملَ على اللفظ ثم المعنى، ويجوزُ العكس وإن كان ابن عطية قد منعه، وليس بشيء لثبوتِه عن العرب، وقد تقدَّم ذلك غيرَ مرةٍ وفيه تفصيلٌ، وله شروط مذكورةٌ في كتب النحو.

Cenâb-ı Hakk’ın: {يُدْخِلْهُ} “onu girdirir” kavli: «Men» şart edatının lafzı gözetilerek «yuti‘» ve {يُدْخِلْهُ} kavillerinde zamir tekil getirilmiş, manası gözetilerek de {خَالِدِينَ} “ebedî kalıcılar olarak” kavlinde çoğul getirilmiştir. Bu iki hamlden en güzeli budur; yani önce lafza sonra manaya hamletmektir. İbn Atiyye bunu menetmiş olsa da aksi de caizdir; ancak Araplardan sübutu sebebiyle İbn Atiyye'nin men'i bir değer taşımaz; bu husus defalarca geçmişti, bunda tafsilat ve nahiv kitaplarında zikredilen şartlar vardır.

وفي نصبِ «خالدين» وجهان، أظهرهما: أنه حال من الضمير المنصوبِ في «يُدْخِلُه» ، ولا يَضُرُّ تغايُرُ الحالِ وصاحِبها من حيث كانت جمعاً وصاحبُها مفرداً لِما تقدَّم من اعتبار اللفظ والمعنى، وهي مُقَدَّرة لأنَّ الخلود بعد الدخولِ.

{خَالِدِينَ} “ebedî kalıcılar olarak” lafzının nasbında iki vecih vardır; bunların en açığı: {يُدْخِلْهُ} fiilindeki mansub zamirden hal olmasıdır; halin çoğul ve hal sahibinin müfred olması cihetiyle hal ile sahibinin farklı olması, lafız ve mana mülahazasından dolayı bir zarar vermez; bu hal mukadderedir (geleceğe yöneliktir), çünkü ebedîlik girişten sonradır.

والثاني: أن يكونَ نعتاً ل «جنات» من باب ما جَرَى على موصوفِه لفظاً وهو لغيرِه معنىً نحو: مررت برجلٍ قائمةٍ أمه، وبامرأة حسنٍ غلامُها، ف «قائمة» و «حسنٍ» وإن كانا جارِيَيْنِ على ما قبلهما لفظاً فهما لِما بعدَهما معنىً، أجاز ذلك في الآية الكريمة الزجاج وتبعه التبريزي، إلاَّ أنّ الصفة إذا جَرَتْ على غير مَنْ هي له وجب/ إبرازُ الضمير مطلقاً على مذهب البصريين: أَلْبس أو لم يُلْبِس. وأما الكوفيون فيفصِّلون فيقولون: إذا جرت الصفة على غير مَنْ هي له: فإن أَلْبس وجب إبراز الضمير كما هو مذهب البصريين نحو: «زيدٌ عمروٌ ضاربُه هو» إذا كان الضرب واقعاً من زيد على

İkincisi: Lafzen mevsûfuna uyan, manen ise başkasına ait olan sıfatlar kabilinden {جَنَّاتٍ} “cennetler” kelimesine sıfat olmasıdır; tıpkı 'Annesi ayakta olan bir adama uğradım' [ve] 'Kölesi güzel olan bir kadına uğradım' sözlerinde olduğu gibi. Zira «kâimetün» ve «hasenin» lafızları lafzen kendilerinden öncekine uysalar da manen kendilerinden sonrakine aittirler. Bu kerim ayette bu vechi Zeccâc caiz görmüş ve Tebrîzî de ona tabi olmuştur; ancak sıfat ait olmadığı bir mevsûfa geçtiğinde, Basralıların mezhebine göre iltibas doğursun veya doğurmasın mutlak surette zamirin açığa çıkarılması (ibrâzı) vaciptir. Kûfeliler ise tafsilat yapıp şöyle derler: Sıfat ait olmadığı bir mevsûfa geçtiğinde; şayet iltibas doğurursa Basralıların mezhebinde olduğu gibi zamiri açığa çıkarmak vaciptir; vurma fiili Zeyd tarafından

عمرو وإن لم يُلْبِس لم يَجِبِ الإِبرازُ نحو: «زيدٌ هندٌ ضاربُها» ، إذا تقرَّر هذا فمذهب الزجاج في الآية إنما يتمشَّى على رأي الكوفيين، وهو مذهب حسن.

Amr’a yapıldığında 'Zeydün Amrûn dâribuhû huve' (Zeyd, Amr’ı dövenin ta kendisidir) denilmesi gibi. Şayet iltibas doğurmazsa 'Zeydün Hindün dâribuhâ' (Zeyd, Hind’i dövendir) sözünde olduğu gibi zamirin açığa çıkarılması vacip olmaz. Bu durum tespit edildiğinde, Zeccâc’ın ayetteki mezhebi ancak Kûfelilerin görüşüne göre tutarlı olur ki bu da güzel bir mezheptir.

واستدلَّ مَنْ نَصَر مذهبَ الكوفيين بالسماع، فمنه قراءةُ مَنْ قرأ: {إلى طَعَامٍ غَيْرِ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} [الأحزاب: ٥٣] بجر «غير» مع عدمِ بروزِ الضمير، ولو أَبْرزه لقال: «غيرِ ناظرين إناه أنتم» ومنه قولُ الآخَر:

Kûfelilerin mezhebini savunanlar semâ ile (nakille) istidlal etmişlerdir; nitekim Cenâb-ı Hakk’ın: {إلى طَعَامٍ غَيْرِ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} “vaktini gözetmeksizin bir yemeğe [çağrıldığınızda]” [Ahzâb 33/53] kavlini, zamirin açığa çıkmamasıyla birlikte «ğayri» lafzının cerri ile okuyanın kıraati bundandır. Şayet zamiri açığa çıkarsaydı 'ğayri nâzırîne inâhu entüm' derdi. Diğer bir şairin şu sözü de bundandır:

١٥٥٦ - قَوْمي ذُرا المجدِ بانُوها وقد عَلِمَتْ ... بكُنْهِ ذلك عدنانٌ وقَحْطانُ

1556 - Kavmim şerefin zirveleridir, onu inşa edenlerdir; Adnân ve Kahtân / Bunun hakikatini pek iyi bilmiştir.

ولم يقل: بانُوها هم، وقد خَرَّج بعضُهم البيت على حذف مبتدأ تقديره: هم بانوها، ف «قومي» مبتدأ أول «و» ذرا «مبتدأ ثان، و» هم «مبتدأ ثالث، و» بانوها «خبر الثالث، والثالث وخبره خبر الثاني، والثاني وخبره خبر الأول.

Şair 'bânûhâ hum' dememiştir. Bazıları bu beyti 'hum bânûhâ' takdirinde mahzuf bir mübteda üzerinden tevcih etmişlerdir; böylece «kavmî» birinci mübteda, «zürâ» ikinci mübteda, «hum» üçüncü mübteda ve «bânûhâ» üçüncünün haberi olur; üçüncü ve haberi ikincinin haberi, ikinci ve haberi ise birincinin haberi olur.

وقد منع الزمخشري كونَ» خالدين «و» خالداً «صفةً ل» جنات «و» ناراً «بعدم بروز الضمير فقال:» فإنْ قلت: هل يجوز أن يكونا صفتين ل «جنات» و «ناراً» ؟ قتل: لا، لأنهما جريا على غير مَنْ هما له، فلا بد من الضمير في قولك: «خالدين هم فيها، وخالداً هو فيها» .

Zemahşerî zamirin açığa çıkmaması sebebiyle {خَالِدِينَ} “ebedî kalıcılar olarak” ve {خَالِداً} “ebedî kalıcı olarak” lafızlarının {جَنَّاتٍ} “cennetler” ve {نَاراً} “bir ateşe” kelimelerine sıfat olmasını menetmiş ve şöyle demiştir: «Şayet: 'O ikisinin {جَنَّاتٍ} ve {نَاراً} kelimelerine iki sıfat olması caiz midir?' dersen; derim ki: Hayır, çünkü o ikisi kendilerine ait olmayan şeylere sıfat kılınmışlardır; dolayısıyla 'hâlidîne hum fîhâ' ve 'hâliden huve fîhâ' sözünde zamirin bulunması şarttır.»

ومَنَع أبو البقاء ذلك أيضاً بعدم إبراز الضمير لكن مع «خالداً» ،

Ebu’l-Bekâ da zamirin açığa çıkarılmaması sebebiyle bunu menetmiş, ancak bunu sadece {خَالِداً} lafzı ile zikretmiştir;

ولم يتعرض لذلك مع «خالدين» ، ولا فرق بينهما، ثم حكى جواز ذلك عن الكوفيين، وهذا المنعُ على مذهبِ البصريين كما تقدم.

{خَالِدِينَ} lafzıyla buna değinmemiştir; oysa ikisi arasında bir fark yoktur; ardından bunun cevazını Kûfelilerden nakletmiştir. Bu men ediş, daha önce geçtiği üzere Basralıların mezhebine göredir.

وقرأ نافع وابن عامر هنا «نُدْخِلْه» في الموضعين، وفي سورة التغابن والطلاق والفتح بنونِ العظمة، والباقون بالياء، والضمير لله تعالى، وإنما جمع «خالدين» في الطائعين، وأَفْرَد «خالداً» في العاصين، قالوا: لأنّ أهلَ الطاعة أهلُ الشفاعة، فلمَّا كانوا يَدْخُلون هم والمشفُوعُ لهم ناسَبَ ذلك الجمعَ، والعاصي لا يَدْخُلُ به غيرُه النارَ فناسَبَ ذلك الإِفرادُ.

Nâfi‘ ve İbn Âmir burada iki yerde de {نُدْخِلْهُ} “onu girdiririz” lafzını, Tegâbün, Talâk ve Fetih surelerinde de azamet nûnu ile okumuşlardır; diğerleri ise yâ ile [yudhilhu] okumuşlardır; zamir Cenâb-ı Hakk’a aittir. İtaat edenlerde {خَالِدِينَ} şeklinde çoğul getirip, isyan edenlerde {خَالِداً} şeklinde tekil getirmesine gelince; demişlerdir ki: Çünkü itaat ehli şefaat ehlidir; onlar ve kendilerine şefaat edilenler birlikte girecekleri için bu durum çoğulu uygun kılmıştır; isyankâr ile birlikte ise başkası cehenneme girmez, dolayısıyla bu durum tekili uygun kılmıştır.

والجملةُ من قولِه {تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأنهار} في محلِّ نصبٍ صفةً ل «جنات» وقد تقدَّم غيرَ مرة أنَّ المنصوبَ بعد «دخل» من الظروف هل نصبُه نصبُ الظروف أو نصبُ المفعولِ به؟ الأول قول الجمهور، والثاني قول الأخفش، فكذلك «جنات» و «ناراً» .

Cenâb-ı Hakk’ın: {تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأنهار} “altından ırmaklar akan” kavlinden oluşan cümle, mahallen mansub olarak {جَنَّاتٍ} “cennetler” kelimesinin sıfatıdır. «Dehale» fiilinden sonra gelen mekân zarflarından mansub olanın nasbının zarf nasbı mı yoksa mef‘ûlün bih nasbı mı olduğu daha önce defalarca geçmişti; birincisi cumhurun, ikincisi ise Ahfeş’in görüşüdür; {جَنَّاتٍ} ve {نَاراً} lafızları da böyledir.

قوله تعالى: {واللاتي} : اللاتي: جمع «التي» في المعنى لا في اللفظ؛ لأنَّ هذه صيغٌ موضوعةٌ للتثنية والجمع، وليست بتثنية ولا جمع حقيقةً. وقال أبو البقاء: «اللاتي جمع» التي «على غير قياس، وقيل: هي صيغة موضوعة للجمع» ومثل هذا لا ينبغي أَنْ يَعُدَّه خلافاً. ولها جموعٌ كثيرة: ثلاثَ عشرةَ لفظة، وهي: اللاتي واللواتي واللائي، وبلا ياءات فهذه ست، واللاي بالياء من غيرِ همزٍ، واللا من غير ياءٍ ولا همزٍ، واللَّواء بالمد، واللَّوا بالقصر، و «الأُلى» كقوله:

Cenâb-ı Hakk’ın: {واللاتي} “o kadınlar ki” kavli: «El-Lâtî» (اللاتي), lafzen değil manen «el-letî» (التي) lafzının çoğuludur; zira bu lafızlar tesniye ve cemi için müstakil olarak vaz edilmiş kalıplardır; hakikatte tesniye ve cemi değildirler. Ebu’l-Bekâ şöyle demiştir: «El-Lâtî, kıyasa aykırı olarak 'el-letî'nin cemidir; cemi için vaz edilmiş müstakil bir kalıp olduğu da söylenmiştir.» Böylesi bir durumun ihtilaftan sayılmaması gerekir. Bunun on üç lafız olmak üzere pek çok cemisi vardır; bunlar: el-Lâtî, el-Levâtî, el-Lâî ve yâ harfleri olmaksızın [el-Lât, el-Levât, el-Lâ'], işte bunlar altı tanedir; hemzesiz yâ ile el-Lâyî; yâ ve hemzesiz el-Lâ; med ile el-Levâ’; kasr ile el-Levâ; ve şairin şu sözündeki gibi «el-Ulâ» (الأُلى):

١٥٥٧ - فأمَّا الأُلى يَسْكُنَّ غَوْرَ تهامةٍ ... فكلُّ فتاةٍ تترُكُ الحِجْلَ أَفْصَما

1557 - Tihâme çukurunda ikamet eden o kadınlara gelince / [Onların] her genç kızı halhalı [dolgun bacağıyla] kilidinden ayırır.

إلا أنَّ الكثيرَ أن تكونَ جمْعَ «الذي» . و «اللاءاتِ» مكسوراً مطلقاً أو معرباً إعراب جمع المؤنث السالم كقوله:

Ancak yaygın olanı, «ellezî» lafzının cemisi olmasıdır. Bir de mutlak surette meksûr yahut cem-i müennes sâlim irabıyla mu‘rab olarak «el-Lââti» lafzıdır; şairin şu sözünde olduğu gibi:

١٥٥٨ - أولئك إخواني الذين عَرَفْتُهُمْ ... وأخْدانُك اللاءاتُ زُيِّنَّ بالكَتَمْ

1558 - Şunlar kendilerini tanıdığım kardeşlerimdir / Ketem bitkisiyle [saçları] süslenen o kadınlar ise senin dostlarındır.

برفعِ «اللاءات» .

«El-Lââtu» lafzının ref‘i iledir.

وفي محلِّ «اللاتي» قولان، أحدُهما: أنه رفعٌ بالابتداء، وفي الخبر حينئذٍ وجهان، أحدُها: الجملةُ مِنْ قوله: «فاسْتَشْهدوا» ، وجازَ دخولُ الفاءِ زائدةً في الخبرِ وإن لم يَجُزْ زيادتُها في نحو: «زيدٌ فاضرِبْ» على رأي الجمهور، لأنَّ المبتدأ أَشْبَهَ الشرطَ في كونِه موصولاً عاماً صلتُه فعلٌ مستقبل، والخبرُ مستحقٌ بالصلةِ.

{اللاتي} “o kadınlar” lafzının mahalli hususunda iki görüş vardır; birincisi: İbtidâ yoluyla merfû olmasıdır; bu takdirde haber hakkında iki vecih bulunur; birincisi: {فَاسْتَشْهِدُوا} “hemen şahit tutun” kavlinden oluşan cümledir; cumhurun görüşüne göre 'Zeydün fa’drib' (Zeyd'i hemen döv) gibi bir cümlede haberin başına zâit fâ harfinin girmesi caiz değilken burada caiz olmuştur; çünkü mübteda, sılası müstakbel bir fiil olan umumi bir mevsûl olması bakımından şarta benzemiştir ve haber de sıla sebebiyle hak edilmiştir.

الوجه الثاني: أنَّ الخبرَ محذوفٌ، والتقدير: «فيما يتلى عليكم حكُم اللاتي» ، فحُذفَ الخبرُ والمضافُ إلى المبتدأ للدلالة عليهما، وأُقيم المضافُ إليه مُقامَه، وهذا نظيرُ ما فَعَله سيبويه في نحو: {الزانية والزاني فاجلدوا} [النور: ٢] و {السارق والسارقة فاقطعوا} [المائدة: ٣٨] أي: فيما يتلى عليكم حكمُ الزاينة، ويكونُ

İkinci vecih: Haberin mahzuf olmasıdır; takdiri: 'Fîmâ yütlâ aleyküm hukmü’l-lâtî' (Size okunanlar arasında o kadınların hükmü de vardır) şeklindedir; ikisine de delalet bulunması sebebiyle haber ve mübtedaya muzâf olan lafız hazfedilmiş, muzâfun ileyh onun makamına geçirilmiştir. Bu, Sîbeveyh’in Cenâb-ı Hakk’ın: {الزانية والزاني فاجلدوا} “Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine vurun” [Nûr 24/2] ve {السارق والسارقة فاقطعوا} “Hırsızlık eden erkek ve hırsızlık eden kadının ellerini kesin” [Mâide 5/38] kavillerinin benzerinde yaptığı şeyin dengidir; yani 'Size okunanlar arasında zina edenin hükmü şudur' demektir ve [böylece cümle kurulmuş] olur.

قولُه «فاستشهِدوا» و «فاجْلدوا» دالاً على ذلك الحكم المحذوفِ لأنه بيانٌ له.

Cenâb-ı Hakk’ın {فَاسْتَشْهِدُوا} “hemen şahit tutun” ve {فَاجْلِدُوا} “hemen vurun” kavli, o mahzuf hükmün bir beyanı (açıklaması) olduğu için ona delalet etmektedir.

والقول الثاني: أنَّ محلَّه نصبٌ، وفيه وجهان، أحدُهما: أنه منصوبٌ بفعلٍ مقدرٍ لدلالةِ السياقِ عليه لا على جهةِ الاشتغالِ لِما سنذكره، والتقدير: اقصِدوا اللاتي يأتين، أو تعمَّدوا. ولا يجوز أن ينتصَبَ بفعلٍ مضمرٍ يفسِّره قولُه «فاستشهدوا» فتكونُ المسألة من باب الاشتغال، لأنَّ هذا الموصولَ أشبهَ اسمَ الشرطِ كما تقدَّم تقريره، واسمُ الشرطِ لا يجوزُ أَنْ ينتصِبَ على الاشتغالِ لأنه لا يعمل فيه ما قبله، فلو نصبناه بفعلٍ مقدرٍ لزم أن يعملَ فيه ما قبلَه. هذا ما قاله بعضهم، ويَقْرُبُ منه ما قاله أبو البقاء فإنه قال: «وإذا كان كذلك أي كونَه في حكم الشرط لم يَحْسُنِ النصبُ؛ لأنَّ تقديرَ الفعل قبل أداةِ الشرط لا يجوز، وتقديرُه بعد الصلةِ يحتاج إلى إضمارِ فعلٍ غيرِ قوله» فاستشهدوا «لأنَّ» استشهدوا «لا يَصِحُّ أن يعمل النصب في» اللاتي «وفي عبارِته مناقشةٌ يطول بذكرها الكتاب.

İkinci görüş: Mahallen mensûb olmasıdır; bunda iki vecih vardır; birincisi: Zikredeceğimiz sebepten ötürü iştigâl yoluyla değil de siyakın kendisine delalet etmesi sebebiyle takdir edilen bir fiille mensûb olmasıdır; takdiri: 'İksidü’l-lâtî ye’tîne' (O fuhuş yapan kadınları hedef alın / kastedin) yahut 'teammedû' (yönelin) şeklindedir. {فَاسْتَشْهِدُوا} “hemen şahit tutun” kavlinin tefsir ettiği gizli bir fiille mensûb olup meselenin iştigâl babından olması caiz değildir; çünkü daha önce açıklandığı üzere bu ism-i mevsûl şart ismine benzemiştir; şart isminin ise iştigâl üzere nasbı caiz değildir, zira kendisinden önceki lafız onda amel edemez; şayet biz onu takdir edilen bir fiille nasb etseydik kendisinden öncekinin onda amel etmesi gerekirdi. Bu, bazı [âlimlerin] söylediği görüştür; Ebu’l-Bekâ’nın söylediği de buna yakındır; zira o şöyle demiştir: «Durum böyle olunca, yani şart hükmünde bulununca nasb uygun düşmez; çünkü şart edatından önce fiil takdir etmek caiz değildir; sıladan sonra takdir edilmesi ise {فَاسْتَشْهِدُوا} “hemen şahit tutun” kavlinin dışında başka bir fiilin takdir edilmesini gerektirir; çünkü {اسْتَشْهِدُوا} “şahit tutun” fiilinin {اللاتي} “o kadınlar” lafzında nasb ameli yapması sahih olmaz.» Onun bu ifadesinde, zikredilmesi kitabı uzatacak bir münakaşa vardır.