Binûn

Nisâ — 6. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وأمَّا قراءة نافع فتحتاج إلى تأويل، وذلك لأن المفتوح الميم إنما هو من الثلاثي، والفعلُ السابق لهذا كما رأيت رباعي، فقيل: إنه منصوب بفعلٍ مقدر مطاوع لهذا الفعل، والتقدير: يُدْخلكم فتدخلون مَدْخلاً، و «مَدْخلاً» منصوب على ما تقدم: إمَّا المصدريةِ وإمَّا المكانيةِ بوجهيها.

Nâfi'in kıraatine gelince, bir tefsire/tevil ihtiyacı vardır; çünkü mîm harfi fethalı olan lafız ancak sülâsî (üç harfli) fiilden gelir, bundan önceki fiil ise gördüğün gibi rubâî (dört harfli)dir. Bu sebeple şöyle denilmiştir: O, bu fiilin mutavaatı olan mukadder bir fiille mansubdur; takdiri: 'Sizi girdirir, siz de bir girişle girersiniz' şeklindedir. {مَدْخَلاً} lafzı ise daha önce geçtiği üzere ya masdariyet ya da iki veçhiyle mekâniyet üzere mansubdur.

وقيل: هو مصدر على حذف الزوائد نحو: {أَنبَتَكُمْ مِّنَ الأرض نَبَاتاً} [نوح: ١٧] على أحد القولين.

İki görüşten birine göre Nûh Suresi'ndeki {أَنبَتَكُم مِّنَ الأَرْضِ نَبَاتاً} [Nûh: 17] “Sizi yerden bir bitirişle bitirmiştir” ayetinde olduğu gibi, ziyadelerin hazfedilmesiyle meydana gelmiş bir masdar olduğu da söylenmiştir.

و {ما} في قوله تعالى: {مَا فَضَّلَ الله} : موصولةٌ أو نكرة موصوفة، والعائدُ الهاءُ في «به» . و «بعضَكم» مفعول ب «فَضَّل» و «على بعض» متعلق به.

Cenâb-ı Hakk’ın: {مَا فَضَّلَ اللَّهُ} “Allah'ın üstün kıldığı şeyleri” kavlindeki {مَا} lafzı mevsûle yahut mevsûfe nekiradır; âid zamir ise {بِهِ} lafzındaki هـ zamiridir. {بَعْضَكُمْ} “bir kısmınızı” lafzı {فَضَّلَ} fiilinin mef'ûlüdür; {عَلَى بَعْضٍ} “diğer bir kısmına” ifadesi ise bu fiile müteallıktır.

قوله: {واسألوا} : الجمهورُ على إثباتِ الهمزة في الأمر من السؤال الموجَّه نحو المخاطب إذا تقدَّمه واو أو فاء نحو: {فَاسْأَلِ الذين} [يونس: ٩٤] {واسألوا الله مِن فَضْلِهِ} [النساء: ٣٢] . وابن كثير والكسائي بنَقْل حركةِ الهمزة إلى السين تخفيفاً لكثرةِ استعماله. فإنْ لم تتقدَّمه واو ولا فاء فالكل على النقل نحو: {سَلْ بني إِسْرَائِيلَ} [البقرة: ٢١١] ، وإن كان لغائب فالكل على الهمز نحو: {وَلْيَسْأَلُواْ مَآ أَنفَقُواْ} [الممتحنة: ١٠] . ووهم ابن عطية فنقل اتفاقَ القراء على الهمز في نحو: {وَاسْأَلُواْ مَآ أَنفَقْتُمْ} [الممتحنة: ١٠] وليس اتفاقهم في هذا بل في {وَلْيَسْأَلُواْ مَآ أَنفَقُواْ} كما تقدم. وتخفيفُ الهمز لغة الحجاز، ويحتمل أن يكون ذلك من لغةِ مَنْ يقول: «سال يسال» بألفٍ محضة، وقد تقدم تحقيق ذلك في البقرة عند «سَلْ بني إسرائيل» فعليك بالالتفات إليه، وهذا إنما يتأتَّى في «سل» و «فسل» وأما «وسَلوا» فلا يتأتَّى فيه ذلك؛ لأنه كان ينبغي أن يُقال: سالوا كخَافوا، وقد يقال: إنه التزَم الحذفَ لكثرةِ الدَّوْر.

Cenâb-ı Hakk’ın: {وَاسْأَلُوا} “Ve isteyin” kavlinde: Cumhur, muhataba yöneltilen sual (isteme) emir fiilinin başında vâv veya fâ harfi bulunduğunda hemzeyi telaffuz etme (isbât) görüşündedir; Yûnus Suresi'ndeki {فَاسْأَلِ الَّذِينَ} [Yûnus: 94] “Bilenlere sor” ve Nisâ Suresi'ndeki {وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ} [Nisâ: 32] “Ve Allah'tan lütfunu isteyin” ayetlerinde olduğu gibi. İbn Kesîr ve Kisâî ise çok kullanıldığı için tahfif amacıyla hemzenin harekesini sîn harfine nakletmişlerdir. Şayet başında vâv veya fâ bulunmazsa, Bakara Suresi'ndeki {سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ} [Bakara: 211] “İsrailoğullarına sor” ayetinde olduğu gibi bütün kıraat imamları nakil üzere okurlar; gayb için olduğunda ise Mümtehine Suresi'ndeki {وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا} [Mümtehine: 10] “Onlar da harcadıklarını istesinler” ayetinde olduğu gibi hepsi hemze ile okurlar. İbn Atıyye yanılarak kurrânın {وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ} [Mümtehine: 10] “Ve harcadığınızı isteyin” benzeri yerlerde hemze üzerinde ittifak ettiğini aktarmıştır; oysa onların ittifakı bunda değil, daha önce geçtiği üzere {وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا} ayetindedir. Hemzenin tahfifi Hicaz lehçesidir; bunun hâlis elif ile {سَالَ يَسَالُ} diyenlerin lehçesinden olması da muhtemeldir. Bunun tahkiki Bakara Suresi'nde {سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ} ifadesi açıklanırken geçmişti, oraya müracaat etmelisin. Bu durum ancak {سَلْ} ve {فَسَلْ} lafızlarında mümkün olur; {وَسَلُوا} ifadesinde ise mümkün olmaz; zira {خَافُوا} gibi {سَالُوا} denilmesi gerekirdi. Çokça tekrarlanmasından ötürü hazfi iltizam ettiği de söylenebilir.

وهو يتعدَّى لاثنين، والجلالةَ مفعول أول، وفي الثاني قولان، أحدهما: أنه محذوف فقدَّره ابن عطية: «أمانيَّكم» ، وقدره غيره: شيئاً من فضله، فحذف الموصوف وأبقى صفته نحو: «أطعمته من اللحم» أي: شيئاً منه، و «مِنْ» تبعيضية. والثاني: أن «مِنْ» زائدة، والتقدير: {واسألوا الله مِن فَضْلِهِ} ، وهذا إنما يتمشى على رأي الأخفش لفقدانِ الشرطين، وهما تنكيرُ المجرور وكونُ الكلام غيرَ موجَبٍ.

Bu fiil iki mef'ûle geçişli olur; lafza-i celâl birinci mef'ûldür. İkinci mef'ûl hakkında iki görüş vardır: Birincisi: Mahzuf olmasıdır; İbn Atıyye onu 'dileklerinizi' şeklinde takdir etmiş, başkası ise 'lütfundan bir şey' şeklinde takdir etmiştir. Böylece mevsûf hazfedilip sıfatı bırakılmıştır; tıpkı 'ona etten yedirdim' yani 'ondan bir şey [yedirdim]' denmesi gibi. {مِنْ} edatı ise teb'îz (kısmilik) içindir. İkincisi: {مِنْ} edatının zâid olmasıdır; takdiri: {وَاسْأَلُوا اللَّهَ فَضْلَهُ} şeklindedir. Ancak bu görüş, iki şartın bulunmaması sebebiyle sadece Ahfeş'in mezhebine göre tutarlılık gösterir; o şartlar da mecrurun nekire olması ve kelamın müsbet (olumlu) olmamasıdır.

قوله تعالى: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا} : فيه ستة أوجه، وذلك يستدعي مقدمة قبله، وهو أن «كل» لا بُدَّ لها من شيءٍ تُضاف إليه. واختلفوا في تقديره: قيل: تقديرُه: «ولكلِّ إنسانٍ» ، وقيل: لكل مال، وقيل: لكل قوم، فإنْ كان التقدير: «لكلِّ إنسان» ففيه ثلاثةُ أوجه، أحدها: «ولكلِّ إنسانٍ موروثٍ جعلنا مواليَ» أي: وُرَّاثاً مِمَّا ترك، ففي «ترك» ضمير عائد على «كل» وهنا تم الكلام، ويتعلق «مِمَّا ترك» ب «مواليَ» لِما فيه من معنى الوراثة، أو بفعل مقدَّرٍ أي: يَرِثون مما. «مواليَ» مفعول أول ل «جعل» بمعنى صَيَّر، و «لكل» جارٌ ومجرور هو المفعول الثاني قُدِّم على عامِلِه، ويرتفع «الوالدان» على خبر مبتدأ محذوف، أو بفعل مقدر أي: يَرِثون مما، كأنه قيل: ومَنْ الوارث؟ فقيل: هم الوالدان والأقربون، والأصل: «وجعلنا لكلِّ ميتٍ وُرَّاثاً يَرِثون ممَّا تركه هم الوالدان والأقربون.

Cenâb-ı Hakk’ın: {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا} “Her biri için kıldık” kavlinde altı vecih vardır. Bu da öncesinde bir mukaddimeyi gerektirir; o da {كُلّ} lafzının mutlaka kendisine muzaf kılınacağı bir şeye ihtiyaç duymasıdır. Bu takdirde ihtilaf etmişlerdir: Takdirinin 'her insan için' olduğu söylenmiş, 'her mal için' olduğu söylenmiş ve 'her topluluk için' olduğu söylenmiştir. Şayet takdir 'her insan için' olursa bunda üç vecih vardır: Birincisi: 'Ve geride bıraktıklarından her miras bırakan insan için mevlâlar (vârisler) kıldık' şeklinde olmasıdır; yani bıraktığı şeyden vârisler [kıldık] demektir. {تَرَكَ} fiilinde {كُلّ} lafzına dönen bir zamir vardır ve burada söz tamamlanmıştır. {مِمَّا تَرَكَ} “bıraktıklarından” ifadesi, içindeki mirasçılık manasından ötürü {مَوَالِيَ} “vârisler” lafzına yahut takdirî bir fiile müteallıktır; yani 'ondan miras alırlar' demektir. {مَوَالِيَ} lafzı, dönüştürmek manasındaki {جَعَلَ} fiilinin birinci mef'ûlüdür; câr ve mecrur olan {لِكُلٍّ} ise âmilinin önüne geçmiş olan ikinci mef'ûldür. {الْوَالِدَانِ} “ana-baba” lafzı mahzuf bir mübtedanın haberi olarak yahut takdirî bir fiil ile ref konumundadır; yani 'ondan miras alırlar' demektir; sanki 'Vâris kimdir?' denilmiş, 'Onlar ana-baba ve yakın akrabalardır' denilmiştir. Aslı: 'Ve biz ölen her kimse için, bıraktığı şeyden miras alacak vârisler kıldık; onlar ana-baba ve en yakın akrabalardır' şeklindedir.

والثاني: أنَّ التقديرَ:» ولكلِّ إنسانٍ موروثٍ جَعَلنا وُرَّاثاً مما ترك ذلك الإِنسان «ثم بَيَّن الإِنسانَ المضافَ إليه» كل «بقوله: الوالدان، كأنه قيل: ومَنْ هو هذا الإِنسانُ الموروث؟ فقيل: الوالدان والأقربون. والإِعرابُ كما تقدَّم في الوجهِ قبله. وإنما الفرق بينهما أن الوالدين في الأول وارثون، وفي الثاني

İkincisi: Takdirin: 'Miras bırakan her insan için, o insanın geride bıraktığı şeyden vârisler kıldık' şeklinde olması, sonra da Cenâb-ı Hakk'ın {الْوَالِدَانِ} kavliyle {كُلّ} lafzının muzafun ileyhi olan insanı açıklamış olmasıdır; sanki 'Bu miras bırakan insan kimdir?' denilmiş, 'Ana-baba ve en yakın akrabalardır' denilmiştir. İrap ise önceki vecihte geçtiği gibidir. İkisi arasındaki tek fark, birinci vecihte ana-babanın vârisler, ikinci vecihte ise

مَوْروثون، وعلى هذين الوجهين فالكلام جملتان، ولا ضمير محذوف في» جعلنا «، و» موالي «مفعول أول، و» لكل «مفعول ثان.

kendilerine miras bırakılanlar olmasıdır. Bu iki veche göre söz iki cümledir; {جَعَلْنَا} fiilinde mahzuf bir zamir yoktur; {مَوَالِيَ} birinci mef'ûl, {لِكُلٍّ} ise ikinci mef'ûldür.

الثالث: أن يكون التقدير: ولكل إنسان وارثٍ مِمَّنْ تركه الوالدان والأقربون جعلنا موالي أي: موروثين، فيُراد بالمَوْلى الموروثُ، ويرتفع» الوالدان «ب» ترك «، وتكون» ما «بمعنى» مَن «، والجار والمجرور صفةٌ للمضافِ إليه» كل «، والكلامُ على هذا جملةٌ واحدة، وفي هذا بُعْدٌ كبير.

Üçüncüsü: Takdirin şöyle olmasıdır: 'Ana-babanın ve yakın akrabaların geride bıraktığı kimselerden vâris olan her insan için mevlâlar kıldık'; yani miras bırakılanlar [kıldık]. Böylece mevlâ ile miras bırakan kastedilmiş olur. {الْوَالِدَانِ} lafzı {تَرَكَ} fiili ile ref olur, {مَا} lafzı {مَنْ} manasında bulunur, câr ve mecrur da {كُلّ} lafzının muzafun ileyhinin sıfatı olur. Bu takdire göre kelam tek bir cümledir; ancak bunda büyük bir uzaklık/tekellüf vardır.

الرابع: وإنْ كان التقدير:» ولكل قوم «فالمعنى: ولكل قوم جعلناهم مواليَ نصيبٌ مِمَّا تركه والدُهم وأقربوهم، ف» لكل «خبر مقدم، و» نصيب «مبتدأٌ مؤخر، و» جَعَلْناهم «صفةٌ لقوم، والضمير العائد عليهم مفعولُ» جَعَل «و» مواليَ «: إمَّا ثانٍ وإمَّا حالٌ، على أنها بمعنى» خلقنا، و «مِمَّا ترك» صفة للمبتدأ، ثم حُذِف المبتدأ وبقيت صفتُه، وحُذِف المضاف إليه «كل» وبقيت صفتُه أيضاً، وحُذِف العائد على الموصوفِ. ونظيرُه: «لكلِّ خلقه الله إنساناً مِنْ رزق الله» أي: لكل أحد خلقه الله إنساناً نصيبٌ من رزق الله.

Dördüncüsü: Şayet takdir 've her topluluk için' şeklinde olursa mana: 'Kendilerini mevlâlar (vârisler) kıldığımız her topluluk için, ana-babalarının ve akrabalarının geride bıraktığı şeyden bir pay vardır' demektir. Buna göre {لِكُلٍّ} öne geçmiş haber, 'nasîb' (pay) ise muahhar mübtedadır. {جَعَلْنَاهُمْ} ifadesi kavim kelimesinin sıfatıdır; onlara dönen zamir {جَعَلَ} fiilinin mef'ûlüdür; {مَوَالِيَ} lafzı ise fiilin 'yarattık' manasında olmasına binaen ya ikinci mef'ûldür ya da hâldir. {مِمَّا تَرَكَ} ifadesi mübtedanın sıfatıdır; sonra mübteda hazfedilip sıfatı kalmış, {كُلّ} lafzının muzafun ileyhi de hazfedilip yine sıfatı kalmış ve mevsûfa dönen zamir de hazfedilmiştir. Bunun benzeri: 'Allah'ın insan olarak yarattığı her kimse için Allah'ın rızkından bir pay vardır' sözüdür.

الخامس: وإنْ كان التقدير: «ولكلِّ مال» فقالوا: يكون المعنى: ولكلِّ مال مِمَّا تركه الولدان والأقربون جعلنا مواليَ أي: وُرَّاثاً يَلُونه ويَحُوزونه، وجعلوا «لكل» متعلقةً ب «جعل» ، و «مما ترك» صفة ل «كل» ، الوالدان فاعلٌ ب «ترك» فيكون الكلام على هذا وعلى الوجهين قبله كلاماً واحداً، وهذا وإن كان حسناً إلا أن فيه الفصلَ بين الصفة والموصوف بجملةٍ عاملةٍ في الموصوف. قال الشيخ: «وهو نظير قولك:» بكلِّ رجلٍ مررت تميميٍ «وفي جواز ذلك نظر» . قلت: ولا يحتاج إلى نظر؛ لأنه قد وُجد الفصلُ بين الموصوف وصفته بالجملة العاملة في المضاف إلى الموصوف، كقوله تعالى: {قُلْ أَغَيْرَ الله أَتَّخِذُ وَلِيّاً فَاطِرِ السماوات} [الأنعام: ١٤] ف «فاطر» صفةٌ ل «الله» ، وقد فُصِل بينهما ب «أتَّخِذُ» العامل في «غير» فهذا أولى.

Beşincisi: Şayet takdir "ve her bir mal için" (ولكلِّ مال) şeklinde ise, şöyle demişlerdir: Mana; 'Ana-babanın ve akrabaların geride bıraktığı her bir mal için, ona vâris olan ve onu tasarrufuna alan vârisler (mevâlî) kıldık' şeklinde olur. [Bu görüştekiler] "her biri için" (لكل) ifadesini "kıldık" (جعل) fiiline müteallık (bağlantılı), "bıraktıklarından" (مما ترك) ifadesini "her biri" (كل) kelimesine sıfat kılmışlardır. "Ana-baba" (الوالدان) ise "bıraktı" (ترك) fiilinin fâilidir (öznesidir). Bu durumda kelam, hem bu takdire hem de bundan önceki iki veche göre tek bir söz [bütünlüğü] oluşturur. Bu [izah] her ne kadar güzel olsa da, onda sıfat ile mevsuf arasının mevsufa amel eden bir cümle ile ayrılması (fasl) söz konusudur. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: 'Bu, senin «Her adama uğradım Temîmli olan» (بكلِّ رجلٍ مررت تميميٍ) sözün gibidir ve bunun caiz olmasında durup düşünmek gerekir (nazar vardır).' Ben derim ki: Durup düşünmeye ihtiyaç yoktur; çünkü mevsuf ile sıfatının arasının mevsufa muzaf (tamlanan) olan kelimede amel eden bir cümle ile ayrıldığı vâkidir. Nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi: { قُلْ أَغَيْرَ الله أَتَّخِذُ وَلِيّاً فَاطِرِ السماوات } [el-En'âm: 14] “De ki: 'Gökleri yoktan var eden Allah'tan başkasını mı velî edineyim?'”. Burada "Fâtır" (فاطر) kelimesi "Allah" (الله) lafzının sıfatıdır ve araları "gayr" (غير) lafzında amel eden "edinirim" (أتَّخِذُ) fiili ile ayrılmıştır; dolayısıyla bu [örneğimiz] buna [cevaza] daha uygundur.

السادس: أَنْ يكونَ «لكلِّ مال» مفعولاً ثانياً ل «جعل» على أنها تصييرية، و «مواليَ» مفعول أول، والإِعراب على ما تقدم. وهذا نهايةُ ما قيل في هذه الآية فلله الحمد.

Altıncısı: Fiilin dönüştürme (tasyîr) bildirmesi esasına göre {لِكُلِّ مَالٍ} ifadesinin {جَعَلَ} fiilinin ikinci mef'ûlü, {مَوَالِيَ} lafzının ise birinci mef'ûlü olmasıdır; irap daha önce geçtiği gibidir. Bu ayet hakkında söylenenlerin son noktası budur, Allah'a hamdolsun.

قوله: {والذين عَاقَدَتْ} في مَحَلِّه أربعةُ أوجه، أحدها: أنه مبتدأ والخبر قوله: «فآتوهم» . الثاني: أنه منصوب على الاشتغال بإضمار فعل، وهذا أرجحُ من حيث إنَّ بعده طَلَباً. والثالث: أنه مرفوعٌ عطفاً على «الوالدان والأقربون» فإنْ أريد بالوالدين أنهم موروثون عادَ الضميرُ مِنْ «فآتوهم» على «موالي» ، وإنْ أُريد أنهم وارثون جازَ عَوْدُه على «مواليَ» وعلى الوالدين وما عُطف عليهم. الرابع: أنه منصوبٌ عطفاً على «مواليَ» ، قال أبو البقاء: «أي وَجَعَلْنا الذين عاقَدَتْ وُرَّاثاً، وكان ذلك ونُسِخ» ، وَردَّ عليه الشيخ بفساد العطفِ، قال: «إذ يصير التقدير: ولكلِّ إنسان، أو لكل شيءٍ من المالِ جَعَلْنا وُرَّاثاً والذين عاقَدَتْ أَيْمانكم» ثم قال: «فإنْ جُعِل من عطفِ الجمل وحًُذِفَ المفعولُ الثاني لدلالة المعنى عليه أمكن ذلك أي: جَعَلْنا وُرَّاثاً لكلِّ شيء من المالِ، أو لكلِّ إنسانٍ، وجَعَلْنا الذين عاقَدَتْ أيمانكم وراثاً، وفيه بعد ذلك تكلفٌ» . انتهى.

Cenâb-ı Hakk’ın: {وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ} “Yeminlerinizin bağlandığı kimselere” kavlinin iraptaki yerinde dört vecih vardır: Birincisi: Mübteda olmasıdır, haberi ise {فَآتُوهُمْ} “artık onlara verin” sözüdür. İkincisi: Gizli bir fiil ile iştigal üzere mansub olmasıdır; kendisinden sonra bir talep bulunduğu için bu vecih daha racihtir. Üçüncüsü: {الْوَالِدَانِ وَالأَقْرَبُونَ} lafzına atıfla merfu olmasıdır; şayet ana-baba ile miras bırakılanlar oldukları kastediliyorsa {فَآتُوهُمْ} lafzındaki zamir {مَوَالِيَ} lafzına döner; eğer onların vârisler oldukları kastediliyorsa zamirin {مَوَالِيَ} lafzına da ana-baba ve onlara matuf olanlara da dönmesi caizdir. Dördüncüsü: {مَوَالِيَ} lafzına atıfla mansub olmasıdır. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: 'Yani yeminlerinizin bağlandığı kimseleri de vârisler kıldık; bu uygulama vardı ve neshedildi.' Şeyh [Ebû Hayyân] ise atfın bozuk olduğunu belirterek ona karşı çıkmış ve şöyle demiştir: 'Zira takdir: Her insan veya maldan her bir şey için vârisler ve yeminlerinizin bağlandığı kimseleri kıldık, şeklini alır.' Sonra şöyle demiştir: 'Şayet cümle atfı sayılıp mananın delaletinden ötürü ikinci mef'ûl hazfedilmiş kabul edilirse bu mümkün olur; yani: Maldan her bir şey için veya her insan için vârisler kıldık ve yeminlerinizin bağlandığı kimseleri de vârisler kıldık, demek olur; fakat bundan sonra da bir zorlama (tekellüf) barındırır.' [Şeyh'in sözü] bitti.

وقرأ الكوفيون: «عَقَدَتْ» والباقون: «عاقَدَتْ» بألف، ورُويَ عن

Kûfeliler: {عَقَدَتْ} şeklinde, diğerleri ise elif ile {عَاقَدَتْ} şeklinde okumuşlardır. Şöyle de rivayet edilmiştir:

حمزة التشديد في «عَقَّدت» . والمفاعلة هنا ظاهرة لأن المراد المحالفةُ. والمفعولُ محذوفٌ على كلٍّ من القراءات، أي: عاقَدْتَهم أو عَقَدْتَ حِلْفهم ونسبةُ المعاقدةِ أو العقدِ إلى الأيمان مجازٌ، سواءً أُريد بالأيمان الجارحةُ أم القَسَم. وقيل: ثَمَّ مضاف محذوف أي: عقدت ذوو أيمانكم.

Hamza'dan {عَقَّدَتْ} şeklinde şeddeli rivayet edilmiştir. Buradaki müfâale (ortaklaşalık) açıktır; çünkü kastedilen antlaşmadır (muhâlefe). Kıraatlerin her birine göre mef'ûl hazfedilmiştir; yani: 'Kendileriyle antlaşma yaptığınız' yahut 'antlaşmalarını akdettiğiniz kimseler' demektir. Yeminleşmenin veya akdin ellere (eymân) nispet edilmesi mecazdır; ister 'eymân' ile organ (sağ el) isterse yemin kastedilmiş olsun. Orada mahzuf bir muzâf olduğu da söylenmiştir; yani: 'Yeminlerinizin sahiplerinin bağlandığı kimseler' demektir.

وقوله تعالى: {عَلَى النسآء} : متعلِّقٌ ب «قَوَّامون» وكذا «بما» ، والباء سببية، ويجوز أن تكونَ للحال، فتتعلَّق بمحذوف؛ لأنها حال من الضمير في «قَوَّامون» تقديرُه: مستحقين بتفضيل الله إياهم. و «ما» مصدريةٌ وقيل: بمعنى الذي. وهو ضعيفٌ لحَذْفِ العائد من غير مُسَوِّغ. والبعضُ الأولُ المرادُ به الرجال والبعضُ الثاني النساء، وعَدل عن الضميرين فلم يَقُلْ: بما فَضَّلهم الله عليهنَّ للإِبهام الذي في «بعض» . و «بما أنفقوا» متعلقٌ بما تعلَّق به الأولُ. و «ما» يجوز هنا أن تكونَ بمعنى الذي من غيرِ ضَعْفٍ؛ لأنَّ للحذف مسوغاً أي: وبما أنفقوه مِنْ أموالِهم.

Cenâb-ı Hakk’ın: {عَلَى النِّسَاءِ} “Kadınlar üzerinde” kavli {قَوَّامُونَ} “hâkimdirler / koruyup gözeticidirler” lafzına müteallıktır; {بِمَا} “sebebiyle” ifadesi de böyledir; buradaki bâ harfi sebebiyye içindir. Hâl için olması da caizdir; o takdirde {قَوَّامُونَ} lafzındaki zamirden hâl olmak üzere mahzuf bir müteallıka bağlanır; takdiri: 'Allah'ın kendilerini üstün kılması sebebiyle hak sahibi olarak' şeklindedir. {مَا} masdariyyedir; 'ellezî' manasında [ism-i mevsûl] olduğu da söylenmiştir. Ancak âid zamirin haklı bir gerekçe olmadan hazfedilmesinden ötürü bu zayıftır. Birinci 'bazı' ile kastedilen erkekler, ikinci 'bazı' ile kastedilen ise kadınlardır; zamirlerden dönülmüş ve {بَعْض} lafzındaki kapalılık (ibham) sebebiyle 'Allah'ın onları bunlara üstün kılması sebebiyle' denilmemiştir. {بِمَا أَنفَقُوا} “harcadıkları şeyler sebebiyle” ifadesi, birinci kısmın bağlandığı yere bağlıdır. Buradaki {مَا} lafzının herhangi bir zayıflık olmaksızın 'ellezî' manasında olması caizdir; çünkü hazif için meşru bir sebep vardır; yani: 'Mallarından harcadıkları şeyler sebebiyle' demektir.

و {مِنْ أَمْوَالِهِمْ} متعلقٌ ب «أَنْفَقوا» ؛ أو بمحذوف على أنه حال من الضمير المحذوف. قوله: {فالصالحات قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ} «الصالحات» : مبتدأ وما بعده خبران له. و «للغيب» متعلق ب «حافظات» . وأل في «الغيب» عوضٌ من الضمير عند الكوفيين كقوله: {واشتعل الرأس شَيْباً} [مريم: ٤] أي: رأسي وقوله:

Cenâb-ı Hakk’ın: {مِنْ أَمْوَالِهِمْ} “mallarından” kavli {أَنفَقُوا} “harcadılar” fiiline müteallıktır; yahut mahzuf zamirden hâl olmak üzere mahzuf bir müteallıka bağlıdır. Cenâb-ı Hakk’ın: {فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ} “İyi kadınlar, itaatkârdırlar ve koruyandırlar” kavlinde: {الصَّالِحَاتُ} mübteda, ondan sonrakiler ise onun iki haberidir. {لِّلْغَيْبِ} “gaybı” ifadesi {حَافِظَاتٌ} lafzına müteallıktır. {الْغَيْبِ} lafzındaki elif-lâm Kûfelilere göre zamir yerine geçmiştir; tıpkı Cenâb-ı Hakk'ın: {وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْباً} [Meryem: 4] “Ve başım bembeyaz alev aldı” yani 'başım' kavlinde ve şairin şu sözünde olduğu gibi:

١٥٧٧ - لَمْياءُ في شَفَتيْها حُوَّةٌ لَعَسٌ ... وفي اللِّثاتِ وفي أَنْيابِها شَنَبُ

1577 - Dudaklarında esmerlik ve tatlı bir koyuluk bulunan, diş etlerinde ve ön dişlerinde parlaklık ve tazelik olan o güzel kadın...

أي: لِثاتِها:

Yani: Diş etlerinde, demektir:

والجمهورُ على رفع الجلالة من «حَفِظ اللهُ» . وفي «ما» على هذه

Cumhur, {حَفِظَ اللَّهُ} kavlindeki lafza-i celâli ref ile okumuştur. Bu kıraate göre

القراءةِ ثلاثةُ أوجه، أحدها: أنها مصدريةٌ والمعنى: بحِفْظِ الله إياهن أي: بتوفيقِه لهن أو بالوصية منه تعالى عليهن. والثاني: أن تكونَ بمعنى الذي والعائد محذوف أي: بالذي حفظه الله لهنَّ مِنْ مهورِ أزوجِهِنَّ والنفقة عليهن قاله الزجاج. والثالثُ: أن تكونَ «ما» نكرة موصوفةً، والعائد محذوف أيضاً كما تقرر في الموصولة بمعنى الذي.

{مَا} lafzında üç vecih vardır: Birincisi: Masdariyye olmasıdır; mana: 'Allah'ın onları korumasıyla' yani onlara muvaffakiyet vermesiyle yahut Yüce Allah'ın onlar hakkındaki tavsiyesiyle demektir. İkincisi: 'Ellezî' manasında olması ve âid zamirin mahzuf olmasıdır; Zeccâc'ın belirttiği üzere yani: 'Allah'ın kocalarının mehirlerinden ve onlara nafakalarından kendileri için koruduğu şey sebebiyle' demektir. Üçüncüsü: {مَا} lafzının mevsûfe nekire olması ve 'ellezî' manasındaki ism-i mevsûlde sabit olduğu üzere âid zamirin yine mahzuf bulunmasıdır.

وقرأ أبو جعفر بنصبِ الجلالة، وفي «ما» ثلاثةُ أوجهً أيضاً، أحدُها: أنها بمعنى الذي، والثاني: نكرة موصوفة، وفي «حَفِظ» ضميرٌ يعود على «ما» أي: بما حَفِظ من البر والطاعة. ولا بد من حذف مضافٍ تقديرُه: بما حفظ دينَ الله أو أَمْرَ الله، لأنَّ الذاتَ المقدسةَ لا يحفظها أحد. والثالث: أن تكونَ «ما» مصدريةً، والمعنى بما حفظن الله في امتثال أمره، وساغَ عودُ الضميرِ مفرداً على جمعِ الإِناثِ لأنهن في معنى الجنس، كأنه قيل: مِمَّنْ صَلَحَ، فعادَ الضميرُ مفرداً بهذا الاعتبار، ورد الناسُ هذا الوجهَ بعدم مطابقة الضمير لما يعود عليه وهذا جوابه. وجعله ابن جني مثلَ قول الشاعر:

Ebû Ca'fer lafza-i celâli nasb ile [{حَفِظْنَ اللَّهَ}] okumuştur. Bu kıraatte de {مَا} lafzında üç vecih vardır: Birincisi: 'Ellezî' manasında olmasıdır. İkincisi: Mevsûfe nekire olmasıdır; {حَفِظَ} fiilinde {مَا} lafzına dönen bir zamir vardır; yani: 'İyilik ve itaatten koruduğu şey sebebiyle' demektir. Burada takdiri 'Allah'ın dinini veya Allah'ın emrini koruduğu sebebiyle' şeklinde olan mahzuf bir muzâf bulunması zorunludur; zira mukaddes Zât'ı hiç kimse koruyamaz. Üçüncüsü: {مَا} lafzının masdariyye olmasıdır; mana: 'Emrini yerine getirme hususunda Allah'ı korumaları (gözetmeleri) sebebiyle' demektir. Zamirin müennes çoğuluna müfred olarak dönmesi caiz görülmüştür; çünkü onlar cins anlamındadır; sanki 'Saliha olan kimselerden' denilmiş ve zamir bu itibarla müfred olarak dönmüştür. Âlimler bu vechi zamirin döndüğü şeye mutabık olmaması gerekçesiyle reddetmişlerdir; işte bunun cevabı budur. İbn Cinnî bunu şairin şu sözü gibi kabul etmiştir:

١٥٧٨ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... فإنَّ الحوادِثَ أودى بها

1578 - ...Çünkü zamanın felaketleri onu helak etti...

أي: أَوْدَيْنَ، وينبغي أن يقال: الأصلُ بما حَفِظَتِ اللهَ، والحوادث أَوْدَت؛ لأنها يجوز أن يعود الضمير على جمع الإِناث كعوده على الواحدة منهن، تقول: «النساءُ قامت» ، إلا أنَّه شَذَّ حذف تاء التأنيث من الفعل المسند إلى ضمير المؤنث.

Yani: 'Helak ettiler' demektir. Şöyle denilmesi gerekir: Aslı {بِمَا حَفِظَتِ اللَّهَ} ve {الحَوَادِثُ أَوْدَتْ} şeklindedir; çünkü zamirin müennes çoğuluna dönmesi, içlerinden tek bir kadına dönmesi gibi caizdir; nitekim 'Kadınlar ayağa kalktı' [tekil fiille] denilir; ancak müennes zamirine isnad edilen fiilden te'nis tası'nın hazfedilmesi şâzdır.

وقرأ عبد الله وهي في مصحفه كذلك «فالصوالحُ قوانتٌ حوافظٌ» بالتكسير. قال ابن جني: «وهي أشبهُ بالمعنى لإِعطائها الكثرةَ، وهي المقصودةُ هنا» ، يعني أنَّ فواعل من جموع الكثرة، وجمعُ التصحيحِ جمعُ قلة ما لم يَقْتَرِنْ بالألفِ واللام. وظاهرُ عبارة أبي البقاء أنه للقلة وإن اقترن ب «أل» فإنه قال: «وجَمْعُ التصحيح لا يَدُلُّ على الكثرة بوضعه، وقد استُعْمل فيها كقوله تعالى: {وَهُمْ فِي الغرفات آمِنُونَ} [سبأ: ٣٧] . وفيما قاله أبو الفتح وأبو البقاء نظرٌ، فإنَّ» الصالحات «في القراءة المشهورة معرفةٌ بأل، وقد تقدَّم أنه تكونُ للعموم، إلا أنَّ العمومَ المفيدَ للكثرةِ ليس مِنْ صيغةِ الجمع، بل من» أل «، وإذا ثبت أن الصالحات جمعُ كثرة لزم أن يكون» قانتات «و» حافظات «للكثرة لأنه خبرٌ عن الجميع، فيفيدُ الكثرة، ألا ترى أنك إذا قلت:» الرجال قائمون «لَزِم أن يكونَ كلُّ واحدٍ من الرجال قائماً، ولا يجوز أن يكون بعضهم قاعداً، فإذاً القراءة الشهيرة وافية بالمعنى المقصود.

Abdullah [b. Mes'ûd] -kendi mushafında da böyledir- teksir (kuralsız çoğul) kalıbıyla {فَالصَّوَالِحُ قَوَانِتٌ حَوَافِظٌ} şeklinde okumuştur. İbn Cinnî şöyle der: 'Bu, çokluk bildirmesi sebebiyle manaya daha uygundur ve burada kastedilen de budur.' Yani {فَوَاعِل} kalıbı kesret (çokluk) cemilerindendir; cemi tashih (kurallı çoğul) ise elif ve lâm ile birleşmediği sürece kıllet (azlık) çoğuludur. Ebu'l-Bekâ'nın ifadesinin zahiri ise elif-lâm ile birleşse bile kıllet için olduğudur; nitekim o şöyle demiştir: 'Cemi tashih, kendi vaz'ı gereği çokluğa delalet etmez; ancak Sebe Suresi'ndeki {وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ} [Sebe: 37] “Ve onlar yüksek köşklerde emniyet içindedirler” ayetinde olduğu gibi bazen çokluk için kullanılır.' Ebu'l-Feth ve Ebu'l-Bekâ'nın söylediklerinde durup düşünmek gerekir; zira meşhur kıraatteki {الصَّالِحَاتُ} lafzı elif-lâm ile marifedir ve daha önce geçtiği üzere umum (kapsayıcılık) bildirir; ne var ki çokluk ifade eden bu umumiyet ceminin kendi kalıbından değil, 'el-' takısından kaynaklanır. {الصَّالِحَاتُ} lafzının çokluk cemisi olduğu sabit olunca, {قَانِتَاتٌ} ve {حَافِظَاتٌ} kelimelerinin de çokluk bildirmesi zorunlu olur; çünkü cümlenin tamamından haberdir ve dolayısıyla çokluk ifade eder. Görmez misin ki 'Adamlar ayaktadırlar' dediğinde, adamlardan her birinin ayakta olması gerekir ve bir kısmının oturuyor olması caiz değildir; dolayısıyla meşhur kıraat kastedilen manayı tam olarak karşılamaktadır.

قوله: {فِي المضاجع} فيه وجهان، أحدهما: أن» في «على بابها من الظرفية متعلقة ب» اهجروهن «أي: اتركوا مضاجعتهن أي: النومَ معهن دونَ كلامِهن ومؤاكلتهن. والثاني: أنها للسبب قال أبو البقاء:» واهجروهُنَّ بسبب المضاجع كما تقول: «في هذه الجنايةِ عقوبةٌ» وجَعَل مكي هذا الوجه متعيناً، ومنع الأول، قال: «ليس» في المضاجع «ظرفاً للهجران، وإنما

Cenâb-ı Hakk’ın: {فِي الْمَضَاجِعِ} “yataklarda” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: {فِي} harfinin asıl manası olan zarfiyet üzere bulunarak {واهْجُرُوهُنَّ} “onları yalnız bırakın” fiiline müteallık olmasıdır; yani: 'Konuşmalarını ve beraber yemek yemelerini değil, onlarla aynı yatakta yatmayı yani beraber uyumayı terk edin' demektir. İkincisi: Sebep için olmasıdır; Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: 'Tıpkı: Bu cinayette bir ceza vardır, dediğin gibi, yataklar sebebiyle onları yalnız bırakın, demektir.' Mekkî bu vechin zorunlu olduğunu belirtip birinciyi menederek şöyle demiştir: '{فِي الْمَضَاجِعِ} ayrılma/terk için zarf değildir; aksine

هو سبب لهجران التخلف، ومعناه: فاهجروهن من أجلِ تخلُّفِهِنَّ عن المضاجعة معكم» . وفيه نظرٌ لا يَخْفى وكلامُ الواحدي يُفْهِم أَنه يجوز تعلُقه ب «نشوزهن» فإنه قال بعدما حكى عن ابن عباس كلاماً: «والمعنى على هذا: واللاتي تخافون نشوزهن في المضاجع» ، والكلامُ الذي حكاه عن ابن عباس هو قوله: «هذا كلُّه في المضجع إذا هي عَصَتْ أن تضطجع معه» ولكن لا يجوزُ ذلك؛ لئلا يلزَم الفصلُ بين المصدر ومعموله بأجنبي. وقَدَّر بعضُهم معطوفاً بعد قوله: «واللاتي تخافون» أي: واللاتي تخافون نشوزهن ونَشَزْنَ، كأنه يريد أن لا يجوز الإِقدامُ على الوعظ وما بعده بمجردِ الخوفِ. وقيل: لا حاجةَ إلى ذلك؛ لأن الخوفَ بمعنى اليقين، وقيل: غلبةُ الظنِّ في ذلك كافية/.

geri durmanın terk edilmesinin sebebidir; manası: Sizinle birlikte yatmaktan geri durdukları için onları yalnız bırakın, demektir.' Bunda gizli kalmayacak bir tutarsızlık vardır. Vâhidî'nin sözünden ise bunun {نُشُوزَهُنَّ} “baş kaldırmalarından” lafzına taalluk etmesinin caiz olduğu anlaşılmaktadır; zira o, İbn Abbâs'tan bir söz aktardıktan sonra şöyle demiştir: 'Buna göre mana: Yataklarda baş kaldırmalarından korktuğunuz kadınlar, şeklindedir.' İbn Abbâs'tan aktardığı söz ise şudur: 'Bütün bunlar, kadın kocasıyla yatmaya isyan ettiğinde yatakta cereyan eder.' Fakat masdar ile mamulünün arasını yabancı bir unsurla ayırmış olmamak için bu caiz değildir. Bazıları da Cenâb-ı Hakk'ın {وَاللاَّتِي تَخَافُونَ} “Korktuğunuz kadınlar” kavlinden sonra matuf bir ifade takdir etmişlerdir; yani: 'Baş kaldırmalarından korktuğunuz ve fiilen baş kaldıran kadınlar' demektir; sanki sadece korku ile öğüt vermeye ve sonrasına kalkışmanın caiz olmamasını murad etmiştir. Buna gerek olmadığı da söylenmiştir; çünkü korku, kesin bilgi (yakîn) manasındadır; bunda zann-ı gâlibin yeterli olduğu da söylenmiştir.

قوله: {فَلاَ تَبْغُواْ عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً} في نصب «سبيلا» وجهان، أحدهما: أنه مفعولٌ به، والثاني: أنه على إسقاط الخافض، وهذان الوجهان مبنيان على تفسير البغي هنا ما هو؟ فقيل: هو الظلم من قوله: {فبغى عَلَيْهِمْ} [القصص: ٧٦] ، فعلى هذا يكون لازماً، و «سبيلاً» منصوبٌ بإسقاط الخافض أي: بسبيل. وقيل: هو الطلب من قولهم: بَغَيْتُه أي طلبته. وفي «عليهن» وجهان، أحدهما: أنه متعلق ب «تبغوا» . والثاني: أنه متعلق بمحذوف على أنه حال من «سبيلاً» لأنه في الأصل صفةُ النكرة قُدِّم عليها.

Cenâb-ı Hakk’ın: {فَلاَ تَبْغُواْ عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً} “Artık onların aleyhine bir yol aramayın” kavlinde {سَبِيلاً} “bir yol” kelimesinin nasb edilmesinde iki vecih vardır: Birincisi: Mef'ûlün bih olmasıdır. İkincisi: Cer edatının düşürülmesi (iskât-ı hâfıd) üzerine olmasıdır. Bu iki vecih, buradaki 'bağy' kelimesinin tefsirinin ne olduğu esasına dayanır: Kasas Suresi'ndeki {فَبَغَى عَلَيْهِمْ} [el-Kasas: 76] “Onlara karşı azgınlık etti” ayetinde olduğu gibi zulüm olduğu söylenmiştir; buna göre fiil lâzım (geçişsiz) olur ve {سَبِيلاً} lafzı cer edatının düşürülmesiyle yani 'bir yolla' takdiriyle mansubdur. 'Onu aradım' manasındaki sözlerinden hareketle talep etmek olduğu da söylenmiştir. {عَلَيْهِنَّ} “onların aleyhine” ifadesinde iki vecih vardır: Birincisi: {تَبْغُوا} fiiline müteallık olmasıdır. İkincisi: {سَبِيلاً} lafzından hâl olmak üzere mahzuf bir müteallıka bağlı olmasıdır; zira aslen nekirenin sıfatı iken önüne geçmiştir.

قوله تعالى: {شِقَاقَ بَيْنِهِمَا} : فيه وجهان، أحدهما: أن الشقاق مضاف إلى «بين» ومعناها الظرفية، والأصل: «شقاقاً بينهما» ولكنه

Cenâb-ı Hakk’ın: {شِقَاقَ بَيْنِهِمَا} “İkisinin arasının açılmasından” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Şikâk kelimesinin zarfiyet manasında olan {بَيْن} lafzına muzaf olmasıdır; aslı: 'Aralarında bir ayrılıktan' şeklindedir; fakat

اتُّسِعَ فيه فَأُضيف الحدث إلى ظرفه، وظرفيتهُ باقيةٌ نحو: سَرَّني مسير الليلة، ومنه {مَكْرُ الليل} [سبأ: ٣٣] . والثاني: أنه خرج عن الظرفية، وبقي كسائر الأسماء كأنه أريد به المعاشرةُ والمصاحبة بين الزوجين، وإلى هذا مَيْلُ أبي البقاء قال: «والبَيْنُ هنا الوصلُ الكائنُ بين الزوجين» .

genişletme (tevessü) yapılarak hadis (fiil masdarı) kendi zarfına muzaf kılınmıştır ve 'Bu gecenin yürüyüşü beni sevindirdi' sözünde olduğu gibi zarfiyeti baki kalmıştır; Sebe Suresi'ndeki {مَكْرُ اللَّيْلِ} [Sebe: 33] “Gece tuzak kurması” ayeti de bu kabildendir. İkincisi: Zarfiyetten çıkıp diğer isimler gibi kalmış olmasıdır; sanki bununla karı-koca arasındaki muaşeret ve beraberlik kastedilmiştir. Ebu'l-Bekâ'nın meylettiği görüş de budur; o şöyle der: 'Buradaki beyn, karı-koca arasında var olan vasldır (bağdır).'

و {مِنْ أَهْلِهِ} فيه وجهان، أحدُهما: أنه متعلِّقٌ ب «ابعثوا» فهي لابتداءِ الغاية. والثاني: أن يتعلَّقَ بمحذوفٍ لأنها صفةٌ للنكرةِ أي: كائناً من أهلِه فهي للتبعيضِ.

Cenâb-ı Hakk’ın: {مِّنْ أَهْلِهِ} “Erkeğin ailesinden” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: {ابْعَثُوا} “gönderin” fiiline müteallık olmasıdır; bu takdirde ibtidâ-i gâye içindir. İkincisi: Nekirenin sıfatı olmak üzere mahzuf bir müteallıka bağlanmasıdır; yani 'kendi ailesinden olan' takdirindedir; bu takdirde teb'îz içindir.

قوله: {إِن يُرِيدَآ} الضميران في «يُريدا» و «بينهما» يجوز أن يعودا على الزوجين أي: إنْ يُرِدِ الزوجان إصلاحاً يُوَفِّق الله بين الزوجين، وأَنْ يعودا على الحكمين، وأَنْ يعودَ الأول على الحكمين، والثاني على الزوجين، وأن يكونَ بالعكس، وأُضْمِر الزوجان وإن لم يَجْرِ لهما ذِكْرٌ لدلالة ذِكْرِ الرجال والنساء عليهما. وجَعَل أبو البقاء الضمير في «بينهما» عائداً على الزوجين فقط، سواءً قيل بأن ضمير «يريدا» عائد على الحكمين أو الزوجين.

Cenâb-ı Hakk’ın: {إِن يُرِيدَا} “Eğer ikisi isterse” kavlinde: {يُرِيدَا} ve {بَيْنَهُمَا} lafızlarındaki iki tesniye zamirinin karı-kocaya dönmesi caizdir; yani: 'Şayet karı-koca düzelmeyi isterlerse Allah ikisinin arasını uzlaştırır' demektir. İki hakeme dönmesi de caizdir; birincisinin iki hakeme, ikincisinin karı-kocaya dönmesi veya bunun tam tersi olması da caizdir. Erkeklerin ve kadınların anılmasının onlara delalet etmesi sebebiyle, daha önce açıkça zikredilmemiş olsalar da karı-koca zamirle ifade edilmiştir. Ebu'l-Bekâ, {يُرِيدَا} fiilindeki zamirin hakemlere mi yoksa karı-kocaya mı döndüğü söylensin fark etmeksizin, {بَيْنَهُمَا} lafzındaki zamiri yalnızca karı-kocaya dönen bir zamir kılmıştır.

قوله تعالى: {وبالوالدين إِحْسَاناً} : تقدَّم نظيرتها في البقرة، إلا أنَّ هنا قال: {وَبِذِي القربى} بإعادة الباء، وذلك لأنها في حَقِّ هذه الأمةِ فالاعتناءُ بها أكثرُ، وإعادةُ الباءِ يَدُلُّ على زيادة تأكيد فناسب ذلك هنا بخلافِ آية البقرة فإنها في حق بني إسرائيل. وقرأ ابن أبي عبلة «إحسانٌ» بالرفع، على أنه مبتدأٌ وخبرُه الجار قبله، والمرادُ بهذه الجملةِ الأمرُ بالإِحسان وإن كانت خبريةً كقوله: {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ} [يوسف: ٨٣] .

Cenâb-ı Hakk’ın: {وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَاناً} “Ana-babaya iyilik yapın” kavlinin benzeri Bakara Suresi'nde geçmişti; ne var ki burada bâ harfi tekrar edilerek {وَبِذِي الْقُرْبَى} “ve yakın akrabaya da” buyrulmuştur. Bunun sebebi, bu hitabın bu ümmet hakkında olması dolayısıyla ona verilen önemin daha fazla olmasıdır; bâ harfinin tekrarı ise tekit fazlalığına delalet eder; bu sebeple Bakara Suresi'ndeki ayetin aksine burada bu durum münasip düşmüştür, zira oradaki hitap İsrailoğulları hakkındadır. İbn Ebî Able, mübteda ve haberi de kendisinden önceki câr olmak üzere ref ile {إِحْسَانٌ} şeklinde okumuştur. Şeklen haber cümlesi olsa bile bu cümleden maksat, Yûsuf Suresi'ndeki {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ} [Yûsuf: 83] “Artık güzel bir sabır gerekir” ayetinde olduğu gibi iyiliği emretmektir.

قوله: {والجار ذِي القربى} الجمهورُ على خفضِ «الجار» والمراد به القريبُ النسب، وبالجارِ الجَنْبِ البعيدُ النسب. وعن ميمون بن مهران: «والجارِ ذي القربى أريد به الجار القريب» قال ابن عطية: «وهذا خطأٌ لأنه على تأويله جمع بين» أل «والإِضافة، إذ كان وجه الكلام» وجارِ ذي القربى «. ويمكنُ تصحيحُ كلام ابن مهران على أن» ذي القربى «بدلٌ من» الجار «على حذف مضاف أي: والجار جارِ ذي القربى كقوله:

Cenâb-ı Hakk’ın: {وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى} “Yakın komşuya” kavlinde: Cumhur, {الْجَارِ} lafzını cer ile okumuştur; bununla kastedilen nesep yönünden yakın olandır; {وَالْجَارِ الْجُنُبِ} “uzak komşuya” ifadesiyle kastedilen ise nesep yönünden uzak olandır. Meymûn b. Mihrân'dan şöyle rivayet edilmiştir: '{وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى} ile yakın komşu kastedilmiştir.' İbn Atıyye der ki: 'Bu hatalıdır; çünkü onun teviline göre elif-lâm ile izafet bir arada toplanmış olur; zira sözün kurala uygun şekli {وَجَارِ ذِي الْقُرْبَى} olmalıydı.' İbn Mihrân'ın sözünü, {ذِي الْقُرْبَى} ifadesinin mahzuf bir muzâf takdiriyle {الْجَارِ} lafzından bedel olması esasına göre tashih etmek mümkündür; yani: 'Komşuya, yakınlık sahibi komşusuna' demek olur; nitekim şair şöyle demiştir:

١٥٧٩ - نَضَر اللهُ أعظماً دفنوها ... بسجستانَ طلحةِ الطَّلَحاتِ

1579 - Allah, Sicistan'da defnettikleri o kemikleri, Talhaların Talhası'nın kemiklerini tazelesin / rahmetiyle sallasın...

أي: أعظمَ طلحة، ومِنْ كلامهم:» لو يعلمون: العلمُ الكبيرةِ سنةٌ «أي: علم الكبيرة سنة، فحَذَف البدلَ لدلالةِ الكلام عليه.

Yani: Talha'nın kemiklerini, demektir. Arapların kelamından bir örnek de şudur: 'Bilselerdi: Büyük günah bilgisi bir sünnettir' yani büyük günahın bilgisi bir sünnettir, demiş ve kelamın delaletinden ötürü bedeli hazfetmiştir.

وقرأ بعضُهم:» والجارَ ذا القربى «نصباً. وخَرَّجه الزمخشري على الاختصاص كقوله: {حَافِظُواْ عَلَى الصلوات والصلاة الوسطى} [البقرة: ٢٣٨] .

Bazıları nasb ile {وَالْجَارَ ذَا الْقُرْبَى} şeklinde okumuşlardır. Zemahşerî bunu, Bakara Suresi'ndeki {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى} [Bakara: 238] “Namazlara ve orta namaza devam edin” ayetinde olduğu gibi ihtisas üzere mansub kılmıştır.

والجُنُب صفةٌ على فُعُل نحو: ناقة سُرُح، ويستوي فيه المفرد والمثنى والمجموع مذكراً ومؤنثاً نحو: رجال جُنُب، قال تعالى: {وَإِن كُنتُمْ جُنُباً} [المائدة: ٦] ،

{الْجُنُب} kelimesi, 'hızlı yürüyen deve' manasındaki {نَاقَةٌ سُرُحٌ} ifadesinde olduğu gibi {فُعُل} vezninde bir sıfattır; müfred, tesniye, cemi, müzekker ve müenneste eşittir; nitekim 'cünüp adamlar' denilir. Cenâb-ı Hak şöyle buyurmuştur: {وَإِن كُنتُمْ جُنُباً} [el-Mâide: 6] “Eğer cünüp iseniz”.

وبعضُهم يُثَنِّيه ويجمعه، ومثله: شُلُل. وعن عاصم:» والجار الجَنْب «بفتح الجيم وسكون النون، وهو وصفٌ أيضاً بمعنى المجانب كقولهم: رجلٌ عَدْل وألفُ الجار عن واو لقولهم: تجاوروا وجاوَرْتُه، ويُجمع على جِيرة وجيران. والجَنابة: البُعْد. قال:

Bazıları onu tesniye ve cemi de yaparlar; {شُلُل} kelimesi de böyledir. Âsım'dan cîm harfinin fethası ve nûn harfinin sükûnu ile {وَالْجَارِ الْجَنْبِ} şeklinde rivayet edilmiştir; bu da tıpkı 'âdil adam' sözlerinde olduğu gibi 'uzak duran' manasında bir vasıftır. 'Komşu oldular' ve 'onunla komşu oldum' sözlerinden ötürü 'câr' kelimesinin elfi vâv harfinden dönüşmüştür. Çoğulu 'cîretün' ve 'cîrânün' şeklinde gelir. Cenâbet ise uzaklık demektir. Şair şöyle demiştir:

١٥٨٠ - فلا تَحْرِمَنِّي نائلاً عن جَنابةٍ ... فإني أمرؤٌ وَسْطَ القِبابِ غريبُ

1580 - Uzaklıktan / yabancılıktan ötürü beni bir bağıştan mahrum etme; zira ben bu çadırların arasında garip bir adamım.

لأنَّ الإِنسان يُتْركُ جانباً، ومنه: {واجنبني وَبَنِيَّ} [إبراهيم: ٣٥] .

Çünkü insan bir kenara (cânibe) bırakılır; İbrâhîm Suresi'ndeki {وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ} [İbrâhîm: 35] “Beni ve oğullarımı uzak tut” kavli de bundandır.

قوله: {بالجنب} يجوز في الباء وجهان: أحدهما: أن تكون بمعنى» في «. والثاني: أن تكونَ على بابها وهو الأولى، وعلى كلا التقديرين تتعلَّق بمحذوف لأنها حال من الصاحب. و {وَمَا مَلَكَتْ} يجوز أن يريد غيرَ العبيد والإِماء ب» ما «، حَمْلاً على الأنواع كقوله: {مَا طَابَ لَكُمْ} [النساء: ٣] وأن يكونَ أُريدَ جميعُ ما ملكه الإِنسان من الحيواناتِ فاختلط العاقل بغيره فأتى ب» ما «.

Cenâb-ı Hakk’ın: {بِالْجَنْبِ} “yanınızdaki” kavlindeki bâ harfinde iki vecih caizdir: Birincisi: {فِي} manasında olmasıdır. İkincisi: Kendi asıl manası üzere olmasıdır ki evlâ olan budur. Her iki takdire göre de {الصَّاحِبِ} “arkadaş” lafzından hâl olduğu için mahzuf bir müteallıka bağlanır. Cenâb-ı Hakk’ın: {وَمَا مَلَكَتْ} “sahip olduğunuz” kavlinde: Nisâ Suresi'ndeki {مَا طَابَ لَكُمْ} [Nisâ: 3] “size helal olan” ayetinde olduğu gibi nevileri kapsayacak şekilde {مَا} ile köle ve cariyelerin dışındakileri kastetmiş olması caiz olduğu gibi, insanın mâlik olduğu hayvanların tamamını kastetmiş olması, böylece akıl sahibi olanla olmayanın birbirine karışması sebebiyle {مَا} lafzını getirmiş olması da caizdir.

قوله تعالى: {الذين يَبْخَلُونَ} : فيه سبعةُ أوجه، أحدها: أن يكون منصوباً بدلاً من «مَنْ» وجُمع حَمْلاً على المعنى. الثاني: أنه نصب على البدل من «مختالاً» وجُمع أيضاً لما تقدم. الثالث: أنه نصب على الذم. الرابع: أنه مبتدأ وفي خبره قولان، أحدهما: أنه محذوف، فقدَّره بعضهم: «مُبْغَضُون لدلالة {إِنَّ الله لاَ يُحِبُّ} ، وبعضهم:» معذبون «لقوله: {وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَاباً} ، وقَدَّره الزمخشري:» أَحِقَّاء بكل مَلامة «، وقَدَّره

Cenâb-ı Hakk’ın: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} “O kimseler ki cimrilik ederler” kavlinde yedi vecih vardır: Birincisi: {مَنْ} lafzından bedel olarak mansub olmasıdır; manaya hamledilerek cemi yapılmıştır. İkincisi: {مُخْتَالاً} lafzından bedel olarak mansub olmasıdır; yine daha önce geçen gerekçeyle cemi yapılmıştır. Üçüncüsü: Zem üzere mansub olmasıdır. Dördüncüsü: Mübteda olmasıdır; bunun haberi hakkında iki görüş vardır: Birincisi: Mahzuf olmasıdır; bazıları {إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ} kavlinin delaletiyle 'buğzedilmişlerdir' şeklinde takdir etmiş, bazıları {وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَاباً} kavlinden ötürü 'azap edileceklerdir' şeklinde takdir etmiş, Zemahşerî 'her türlü kınanmaya müstahaktırlar' şeklinde takdir etmiş, Ebu'l-Bekâ ise

أبو البقاء:» أولئك قرناؤهم الشيطان «. والثاني: أن قوله: {إِنَّ الله لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ} ويكون قوله: {والذين يُنْفِقُونَ} عطفاً على المبتدأ والعائد محذوف، والتقدير: الذين يبخلون، والذين يُنْفقون أموالَهم رئاءَ الناس، إن الله لا يظلمهم مثقال ذرة، أو مثقال ذرة لهم، وإليه ذهب الزجاج، وهذا متكلفٌ جداً لكثرةِ الفواصل، ولقلق المعنى أيضاً. الخامس: أنه خبر مبتدأ مضمر أي: هم الذين. السادس: أنه بدلٌ من الضمير المستكنِّ في» فخوراً «، ذكره أبو البقاء، وهو قلقٌ. السابع: أنه صفةٌ ل» مَنْ «، كأنه قيل: لا يُحِبُّ المختال الفخورَ البخيلَ.

'İşte onların yoldaşları şeytandır' şeklinde takdir etmiştir. İkincisi: {إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ} “Şüphesiz Allah zerre ağırlığınca haksızlık etmez” kavlinin haber olmasıdır; bu takdirde {وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ} “ve o kimseler ki infak ederler” kavli mübtedaya matuf, âid zamir ise mahzuf olur; takdiri: 'Cimrilik edenler ve mallarını insanlara gösteriş için infak edenler var ya, şüphesiz Allah onlara zerre ağırlığınca haksızlık etmez yahut onlara ait zerre ağırlığınca [bir şeyi eksiltmez]' şeklinde olur. Zeccâc bu görüşe gitmiştir; ancak araya çok fazla fasılanın girmesi ve mananın da pürüzlü olması sebebiyle bu oldukça tekellüflüdür. Beşincisi: Gizli bir mübtedanın haberi olmasıdır; yani: 'Onlar o kimselerdir' demektir. Altıncısı: {فَخُوراً} lafzındaki müstetir zamirden bedel olmasıdır; Ebu'l-Bekâ bunu zikretmiştir, ancak pürüzlüdür. Yedincisi: {مَنْ} lafzının sıfatı olmasıdır; sanki: 'Allah kendini beğenen, övünen ve cimrilik eden kimseyi sevmez' denilmiştir.

و» بالبخل «فيه وجهان، أحدُهما: أنه متعلق ب» يأمرون «فالباءُ للتعدية على حَدِّ: أمرتك بكذا. والثاني: أنها باء الحالية، والمأمور محذوف، والتقدير: ويأمرون الناس بشكرهم مع التباسهم بالبخل، فيكون في المعنى كقول الشاعر:

{بِالْبُخْلِ} “cimriliği” ifadesinde iki vecih vardır: Birincisi: {يَأْمُرُونَ} “emrederler” fiiline müteallık olmasıdır; bu takdirde bâ harfi 'Sana şunu emrettim' ifadesi ölçüsünde geçişlilik (ta'diye) içindir. İkincisi: Hâliyye bâ'sı olmasıdır; kendisine emredilen mef'ûl ise mahzuftur; takdiri: 'Kendileri cimriliğe bürünmüş oldukları hâlde insanlara kendilerine şükretmelerini emrederler' şeklinde olur; mana bakımından şairin şu sözü gibi olur:

١٥٨١ - أجْمَعْتَ أَمْرَيْنِ ضاعَ الحَزْمُ بينهما ... تِيْهَ الملوكِ وأفعالَ المماليكِ

1581 - Birbiri arasında tedbirin zayi olduğu iki şeyi bir araya getirdin: Kralların kibrini ve kölelerin işlerini.

والمُخْتال: التيَّاه الجَهُول، والمُخْتال اسمُ فاعل من اختال يختال أي: تكبَّر وأُعجب بنفسه، وألفه عن ياءٍ لقولِهم: الخُيَلاء والمَخْيِلة، وسُمِع أيضاً: خَالَ الرجلُ يَخال خَوْلاً بالمعنى الأول، فيكون لهذا المعنى مادتان: خَيَل وخَوَل. والفخر: عَدُّ مناقبِ الإِنسان ومحاسنِه، وفخور صيغة مبالغة.

Muhtâl (مُخْتَال): Kibirli ve cahil kimsedir. Muhtâl (مُخْتَال), kibirlendi ve kendini beğendi manasındaki ihtâle-yehtâlu (اِخْتَالَ - يَخْتَالُ) fiilinden ism-i fâildir. Elifi, 'el-huyelâ' (الخُيَلَاء) ve 'el-mahyile' (المَخْيِلَة) demelerinden dolayı yâ harfinden dönüşmüştür. Yine aynı manada 'Hâler-raculü yehâlü havlen' (خَالَ الرَّجُلُ يَخَالُ خَوْلاً) da işitilmiştir. Buna göre bu mana için iki kök vardır: Hayel (خيل) ve havel (خول). Fahr (فخر) ise insanın meziyet ve üstünlüklerini sayıp dökmesidir. Fahûr (فَخُور) mübalağa sîgasıdır.

وفي البخل أربع لغات: فتح الخاء والباء وبها قرأ حمزة والكسائي،

Buhl (البُخْل) kelimesinde dört lehçe vardır: Hâ ve bâ harflerinin fethasıyla [behal (بَخَل)]; Hamza ve Kisâî bu şekilde okumuştur,

ويضمهما، وبها قرأ الحسن وعيسى بن عمر، وبفتح الباء وسكون الخاء وبها قرأ قتادة وابن الزبير، وبضم الباء وسكون الخاء وبها قرأ جمهور الناس. والبُّخْل والبَخَل كالحُزْن والحَزَن والعُرْب والعَرَب. و {مِن فَضْلِهِ} يجوز أن يتعلَّق ب» آتاهم «أو بمحذوفٍ على أنه حالٌ من» ما «أو مِنَ العائدِ عليها.

Her ikisinin dammesiyle [buhul (بُخُل)]; Hasan ve Îsâ b. Ömer bu şekilde okumuştur. Bâ'nın fethası ve hâ'nın sükûnuyla [bahl (بَخْل)]; Katâde ve İbnü'z-Zübeyr bu şekilde okumuştur. Bâ'nın dammesi ve hâ'nın sükûnuyla [buhl (بُخْل)]; cumhur bu şekilde okumuştur. Buhl (بُخْل) ve behal (بَخَل); hüzn (حُزْن) ve hazen (حَزَن), urb (عُرْب) ve arab (عَرَب) gibidir. {مِن فَضْلِهِ} “kendi lütfundan” kavlinin {آتَاهُمُ} “kendilerine verdiği” fiiline müteallık olması yahut {مَا} lafzından veya ona dönen zamirden hâl olmak üzere mahzuf bir lafza müteallık olması caizdir.

قوله: {والذين يُنْفِقُونَ} : فيه ثلاثة أوجه، أحدها: أن يكون مرفوعاً عطفاً على «الذين يبخلون» والخبر {إِنَّ الله لاَ يَظْلِمُ} ، وقد تقدم ذلك وضَعْفُه. الثاني: أنه مجرور عطفاً على «الكافرين» أي: أعتدنا للكافرين وللذين ينفقون أموالهم رئاءَ الناس، قاله ابن جرير. الثالث: أنه مبتدأُ وخبرهُ محذوف أي: مُعَذَّبون، أو: قرينهم الشيطان، فعلى الأوَّلين يكونُ من عطفِ المفردات، وعلى الثالث مِنْ عطفِ الجمل.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ} “ve o kimseler ki infak ederler” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: {الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} “o kimseler ki cimrilik ederler” kavline matuf olarak merfû olmasıdır, haberi ise {إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ} “Şüphesiz Allah haksızlık etmez” kavlidir; bu vecih ve onun zayıflığı daha önce geçmişti. İkincisi: {الْكَافِرِينَ} “kâfirler” lafzına matuf olarak mecrûr olmasıdır; yani: 'Kâfirlere ve mallarını insanlara gösteriş için infak edenlere hazırladık' demektir; bunu İbn Cerîr söylemiştir. Üçüncüsü: Mübteda olup haberinin mahzuf olmasıdır; yani: 'Onlar azap edileceklerdir' yahut 'onların yoldaşı şeytandır' takdirindedir. İlk iki veche göre bu müfredlerin atfından, üçüncü veche göre ise cümlelerin atfından olur.

قوله: {رِئَآءَ الناس} فيه ثلاثة أوجه، أحدها: أنه مفعول من أجله، وشروطُ النصب متوفرة. والثاني: أنه حالٌ من فاعل «ينفقون» يعني مصدراً واقعاً موقعَ الحال أي: مُرائين. والثالث: أنه حالٌ من نفسِ الموصولِ ذكره المهدوي. و «رئاءَ» مصدرٌ مضاف إلى المفعول.

Cenâb-ı Hakk'ın: {رِئَآءَ النَّاسِ} “insanlara gösteriş için” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: Mef'ûlün lieclih olmasıdır; zira nasb şartları mevcuttur. İkincisi: {يُنْفِقُونَ} “infak ederler” fiilinin failinden hâl olmasıdır; yani hâl makamına geçmiş bir masdardır ve 'gösteriş yaparak' demektir. Üçüncüsü: Bizzat ism-i mevsûlün kendisinden hâl olmasıdır; bunu Mehdevî zikretmiştir. {رِئَاءَ} lafzı mef'ûlüne muzaf olmuş bir masdardır.

قوله: {وَلاَ يُؤْمِنُونَ} فيه ثلاثة أوجه، أحدها: أنه مستأنف. والثاني: أنه عطف على الصلة، وعلى هذين الوجهين فلا محلَّ له من الإِعراب. والثالث: أنه حالٌ من فاعل «ينفقون» . إلا أن هذين الوجهين الأخيرين أعني العطفَ على الصلة والحالية يمتنعان على الوجه المحكي عن المهدوي، وهو كونُ «رئاءَ» حالاً من نفس الموصول؛ لئلا يلزَم الفصلُ بين أبعاضِ الصلة أو بين الصلةِ ومعمولِها بأجنبي وهو «رثاءَ» ؛ لأنه حالٌ من الموصولِ لا تعلُّقَ له بالصلة، بخلاف ما إذا جَعَلْناه مفعولاً له أو حالاً من فاعل «ينفقون» فإنه على الوجهين معمولٌ ل «ينفقون» فليس أجنبياً، فلم يُبالَ بالفصل به.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ يُؤْمِنُونَ} “ve inanmazlar” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: Müste'nefe (yeni bir başlangıç cümlesi) olmasıdır. İkincisi: Sıla cümlesine matuf olmasıdır; bu iki veche göre iraptan mahalli yoktur. Üçüncüsü: {يُنْفِقُونَ} “infak ederler” fiilinin fâilinden hâl olmasıdır. Ancak son iki vecih, yani sılaya atıf ve hâl olma durumu, Mehdevî'den nakledilen {رِئَاءَ} lafzının bizzat ism-i mevsûlden hâl olması vechine göre caiz olmaz; zira sılanın parçaları arasına yahut sıla ile onun mamulü arasına {رِئَاءَ} gibi ecnebi bir lafzın girmesi gerekir. Çünkü bu takdirde mevsûlden hâldir ve sılayla bir ilgisi yoktur. Onu mef'ûlün leh yahut {يُنْفِقُونَ} fiilinin failinden hâl yaptığımız durum ise böyle değildir; zira her iki veçhede de {يُنْفِقُونَ} fiilinin mamulüdür, dolayısıyla ecnebi değildir ve onunla araya girilmesi sakınca teşkil etmez.

وفي جَعْلِ {وَلاَ يُؤْمِنُونَ} حالاً نظرٌ من حيث/ إنَّ بعضَهم نصَّ على أن المضارع المنفيَّ ب «لا» كالمثبت في أنه لا تدخل عليه واو الحال، وهو محلُّ تَوَقُّف. وكررت «لا» في قوله: «ولا باليوم» وكذا الباء إشعاراً بأن الإِيمان منتفٍ عن كلِّ على حِدَتِه لو قلت: «لا أضرب زيداً وعمراً» احتمل نفيَ الضرب عن المجموع، ولا يلزم منه نفيُ الضربِ عن كلِّ واحدٍ على انفراده، واحتمل نفيَه عن كل واحد بانفرادِه، فإذا قلت: «ولا عمراً» تعيَّن هذا الثاني.

{وَلاَ يُؤْمِنُونَ} “ve inanmazlar” kavlinin hâl kılınmasında şu açıdan bir eleştiri vardır: Bazıları {لاَ} ile olumsuz kılınan muzârinin, hâl vâv'ının üzerine dâhil olmaması bakımından olumlu muzâri gibi olduğunu açıkça belirtmiştir; bu ise üzerinde durulması gereken bir husustur. {وَلاَ بِالْيَوْمِ} “ve güne de [inanmazlar]” kavlinde {لاَ} edatı ve aynı şekilde bâ harfi, imanın her birinden ayrı ayrı nefyedildiğini bildirmek için tekrar edilmiştir. Şayet: 'Zeyd ve Amr'ı dövmem' dersen, dövmenin ikisinin toplamından nefyedilmesi ihtimali doğar ki bundan her birinden tek tek dövmenin nefyedilmesi gerekmez; her birinden tek tek nefyedilmesi ihtimali de bulunur. 'Ve Amr'ı da [dövmem]' dediğin vakit ise bu ikinci mana kesinleşir.

قوله: {فَسَآءَ قِرِيناً} في «ساء» هذه احتمالان أحدهما: أنها نُقِلَتْ إلى الذمِّ فجرت مجرى «بئس» ، ففيها ضميرٌ فاعل لها مفسَّرٌ بالنكرة بعده، وهي «قريناً» ، والمخصوصُ بالذم محذوف أي: فساء قريناً هو، وهو عائدٌ: إما على الشيطان وهو الظاهر، وإما على «من» وقد تقدَّم حكمُ نعم وبئس. والثاني: أنها على بابها فهي متعدية ومفعولُها محذوفٌ، و «قريناً» على هذا منصوبٌ على الحال أو على القطع، والتقديرُ: فساءَه أي: فساءَ الشيطانُ مُصَاحِبَه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَسَآءَ قَرِيناً} “o ne kötü bir arkadaştır!” kavlindeki {سَاءَ} fiilinde iki ihtimal vardır: Birincisi: Zem manasına nakledilip {بِئْسَ} gibi amel etmesidir; bu takdirde içinde kendisinden sonraki nekre olan {قَرِيناً} lafzı ile açıklanan müstetir bir fail zamiri bulunur, zemme tahsis edilen mehsûs bi'z-zem ise mahzuftur; yani 'O ne kötü arkadaştır!' takdirindedir. Bu zamir ya zâhir olduğu üzere şeytana ya da {مَنْ} lafzına racidir; {نِعْمَ} ve {بِئْسَ} fiillerinin hükmü daha önce geçmişti. İkincisi: Kendi asıl manasında kalmasıdır; buna göre müteaddidir ve mef'ûlü mahzuftur; {قَرِيناً} lafzı ise bu takdirde hâl yahut kat' üzere mansubdur; takdiri: 'Onu kötü duruma düşürdü', yani şeytan arkadaşına kötü bir yoldaş oldu demektir.

واحتجوا للوجه الأول، بأنه كان ينبغي أن يَحْذِف الفاءَ من «فساء» أو تقترن به «قد» ؛ لأنه حينئذ فعل متصرفٌ ماض، وما كان كذلك ووقع جواباً للشرط تجرَّدَ من الفاءِ أو اقترن ب «قد» ، هذا معنى كلام الشيخ. وفيه نظرٌ لقولِه تعالى: {وَمَن جَآءَ بالسيئة فَكُبَّتْ} [النمل: ٩٠] {وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ} [يوسف: ٢٧] فما يُؤَوَّلُ به هذا ونحوُه يتأوَّل به هذا. ومِمَّنْ ذهب إلى أنَّ «قريناً» منصوبٌ عل الحالِ ابنُ عطية، ولكن يحتمل أن يكونَ قائلاً بأنَّ «ساء» متعديةٌ، وأن يكونَ قائلاً برأي الكوفيين، فإنهم ينصبون ما بعد نعم وبئس على الحال.

Birinci veche delil olarak şunu ileri sürmüşlerdir: {فَسَاءَ} ifadesinden fâ harfinin hazfedilmesi veya başına {قَدْ} bitişmesi gerekirdi; zira bu durumda o, mâzi ve mutasarrıf bir fiildir. Bu özellikte olup da şartın cevabı olarak gelen fiil ya fâ harfinden soyutlanır ya da başına {قَدْ} gelir; Şeyh'in sözünün manası budur. Ancak Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَن جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ} [Neml: 90] “Kim de kötülükle gelirse [yüzükoyun cehenneme] atılırlar” ve {وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ} [Yûsuf: 27] “Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa [kadın] yalan söylemiştir” kavillerinden ötürü bu görüşte eleştirilecek bir yön vardır. Zira bu ve benzeri ayetler ne şekilde tevil ediliyorsa bu da öyle tevil edilir. {قَرِيناً} lafzının hâl üzere mansub olduğu görüşüne gidenlerden biri de İbn Atıyye'dir; ancak onun {سَاءَ} fiilinin müteaddi olduğunu söylediği ihtimali olduğu gibi, Kûfelilerin görüşünü benimsediği ihtimali de vardır; zira Kûfeliler {نِعْمَ} ve {بِئْسَ} fiillerinden sonra geleni hâl olarak nasbederler.

والقرينُ: المصاحِبُ الملازمُ، وهو فَعِيل بمعنى مُفاعل كالخليط والجليس. والقَرْنُ: الحبل، لأنه يُقْرن به بين البعيرين قال:

Karîn (قَرِين): Sürekli beraber olan arkadaştır; halît (خَلِيط) ve celîs (جَلِيس) gibi 'mufâil' (müşareket) manasında 'faîl' veznindedir. Karen (قَرَن) ise iptir; çünkü onunla iki deve birbirine bağlanır. [Şair] şöyle demiştir:

١٥٨٢ - وابنُ اللَّبونِ إذا ما لُزَّ في قَرَنٍ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1582 - İki yaşındaki deve bir iple [başka bir deveye] bağlandığında... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

قوله تعالى: {وَمَاذَا عَلَيْهِمْ} : قد تقدَّم الكلامُ على نظيرتها، وهذا يَحْتَمِل أن يكونَ الكلامُ قد تَمَّ هنا أي: وأيُّ شيء عليهم في الإِيمان بالله، أو: وماذا عليهم من الوبالِ والعذابِ يومَ القيامة، ثم استأنَفَ بقولِه: {لَوْ آمَنُواْ} ويكونُ جوابُها محذوفاً أي: لحصلت لهم السعادةُ. ويُحْتمل أن يكونَ تمامُ الكلام ب «لو» وما بعدها، وذلك على جَعْلِ «لو» مصدريةً عند مَنْ يُثْبِتُ لها ذلك أي: وماذا عليهم في الإِيمان، ولا جوابَ لها حينئذٍ. وأجازَ ابنُ عطية أن يكون {َمَاذَا عَلَيْهِمْ} جواباً ل «لو» فإنْ أرادَ مِنْ جهةِ المعنى فَمُسَلَّم، وإن أراد من جهةِ الصناعةِ ففاسدٌ؛ لأنَّ الجوابَ الصناعيَّ لا يتقدم عند البصريين، وأيضاً فالاستفهامُ لا يُجابُ به «لو» . وأجاز أبو البقاء في «لو» أن تكونَ بمعنى «إنْ» الشرطية كما جاء في قوله: {وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ} [البقرة: ٢٢١] أي: وأيُّ شيءٍ عليهم إنْ آمنوا، ولا حاجةَ إلى ذلك.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَاذَا عَلَيْهِمْ} “Onlara ne olurdu ki...” kavli: Bunun benzeri hakkında açıklamalar daha önce geçmişti. Kelamın burada tamamlanmış olması muhtemeldir; yani: 'Allah'a iman etmelerinde onlar aleyhine ne vardı?' yahut 'Kıyamet gününde onlar aleyhine ne tür bir vebal ve azap vardı?' demektir; sonra: {لَوْ آمَنُواْ} “iman etselerdi” kavliyle söze yeniden başlanmış olur ve bunun cevabı mahzuf olur; yani 'onlar için mutluluk hasıl olurdu' takdirindedir. Kelamın tamamının {لَوْ} ve sonrasıyla olması da muhtemeldir; bu da {لَوْ} edatının masdariyetini kabul edenlere göre onun masdariyye kılınması iledir; yani 'iman etmelerinde onlar aleyhine ne vardı?' demektir ve bu durumda onun bir cevabı olmaz. İbn Atıyye {وَمَاذَا عَلَيْهِمْ} kavlinin {لَوْ} edatının cevabı olmasını caiz görmüştür; eğer mana yönünden kastettiyse bu kabul edilir, fakat nahiv kuralları yönünden kastettiyse bu yanlıştır; çünkü nahiv kuralı olarak cevap Basralılara göre öne geçmez; ayrıca istifham ile {لَوْ} edatına cevap verilmez. Ebü'l-Bekâ ise {وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ} [Bakara: 221] “velev ki hoşunuza gitse bile” kavlinde geldiği gibi {لَوْ} edatının şartiyye olan {إِنْ} manasında olmasını caiz görmüştür; yani 'İman etseler onlara ne olurdu?' demektir; fakat buna gerek yoktur.

قوله تعالى: {مِثْقَالَ ذَرَّةٍ} : فيه وجهان، أحدهما: أنه منصوب على أنه نعتٌ لمصدر محذوف أي: لا يَظْلم أحداً ظلماً وزنَ ذرة، فحذف المفعول والمصدر وأقام نعتَه مُقامه. ولما ذكر أبو البقاء هذا الوجهَ

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِثْقَالَ ذَرَّةٍ} “zerre ağırlığınca” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Mahzuf bir masdarın sıfatı olarak mansub olmasıdır; yani: 'Kimseye zerre ağırlığı bir zulüm ile zulmetmez' takdirindedir; mef'ûl ve masdar hazfedilmiş, masdarın sıfatı onun yerine geçirilmiştir. Ebü'l-Bekâ bu vechi zikrettiğinde

قَدَّر قبله مضافاً محذوفاً قال: «تقديرُه: ظلماً قَدْرَ مثقالِ ذرة، فَحَذَفَ المصدرَ وصفته، وأقام المضافَ إليه مُقامهما» . ولا حاجة إلى ذلك لأنَّ المثقالَ نفسَه هو قَدْر من الأقدار، جُعِل معياراً لهذا القَدْر المخصوصِ. والثاني: أنه منصوب على أنه مفعول ثان ل «يَظْلم» والأول محذوف، كأنهم ضَمَّنوا «بظلم» معنى «بغضب» و «بنقص» فَعَدَّوه لاثنين، والأصل: إنَّ الله لا يظلم أحداً مثقال ذرة.

ondan önce mahzuf bir muzaf takdir etmiş ve şöyle demiştir: «Takdiri: 'Zerre ağırlığı miktarında bir zulüm' şeklindedir; masdarı ve sıfatını hazfetmiş, muzafun ileyhi her ikisinin yerine geçirmiştir.» Ancak buna gerek yoktur; çünkü miskâl (مِثْقَال) lafzının kendisi miktarlardan bir miktardır ve bu belirli miktar için bir ölçü kılınmıştır. İkincisi: {يَظْلِمُ} fiilinin ikinci mef'ûlü olarak mansub olmasıdır, birinci mef'ûl ise mahzuftur; sanki {يَظْلِمُ} fiiline 'hakkını gasbeder' ve 'eksiltir' manasını yüklemişler, bu yüzden onu iki mef'ûle geçişli yapmışlardır; aslı: 'Şüphesiz Allah hiç kimseye zerre ağırlığınca haksızlık etmez' şeklindedir.

قوله: {وَإِن تَكُ حَسَنَةً} حُذِفت النون تخفيفاً لكثرة الاستعمال، وهذه قاعدة كلية، وهو أنه يجوز حذفُ نون «يكون» مجزومةً، بشرطِ ألاَّ يليَها ضميرٌ متصل نحو: «لَم يَكُنْه» وألاَّ تُحَرَّك النون لالتقاء الساكنين نحو: {لَمْ يَكُنِ الذين كَفَرُواْ} [البينة: ١] خلافاً ليونس، فإنه أجاز ذلك مستدلاً بقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِن تَكُ حَسَنَةً} “Eğer [o] bir iyilik olursa” kavlinde nûn harfi, çok kullanımdan ötürü hafifletme amacıyla hazfedilmiştir. Bu genel bir kuraldır; nitekim meczûm olan {يَكُونُ} fiilinin nûn'unun hazfedilmesi caizdir; şu şartla ki ardından: «لَم يَكُنْهُ» örneğinde olduğu gibi bitişik bir zamir gelmeyecek ve {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُواْ} [Beyyine: 1] “Kâfir olanlar [ayrılacak] değillerdi” kavlinde olduğu gibi iki sakinin kavuşmasından ötürü nûn harekelenmeyecektir. Yûnus buna muhalefet etmiş ve şairin şu sözünü delil getirerek buna cevaz vermiştir:

١٥٨٣ - فإنْ لم تَكُ المِرْآةُ أَبْدَتْ وَسامةً ... فقد أَبْدَتِ المرآةُ جَبْهَةَ ضَيْغَمِ

1583 - Ayna bir güzellik göstermemiş olsa da... muhakkak ayna bir arslanın alnını göstermiştir.

وهذا عند سيبويه ضرورةٌ، وإنما حُذفت النون لغُنَّتِها وسكونها فأشبهت الواو، وهذا بخلاف سائر الأفعال نحو: «لم يَضِنَّ» و «لم يَهُنْ» لكثرة استعمال «كان» ، وكان ينبغي أن تعود الواو عند حَذْفِ هذه النون؛ لأنها إنما حُذِفَتْ لالتقاء الساكنين وقد زال ثانيهما وهو النونُ إلا أنها كالملفوظ بها.

Bu, Sîbeveyh'e göre bir zarurettir. Nûn harfi ancak gunnesi ve sükûnu sebebiyle vâv harfine benzediği için hazfedilmiştir. Bu durum, {كَانَ} fiilinin çok kullanımı sebebiyle diğer fiillerden farklıdır; nitekim «لَمْ يَضِنَّ» ve «لَمْ يَهُنْ» denir [ama nûn hazfedilmez]. Aslında bu nûn hazfedildiğinde vâv harfinin geri dönmesi gerekirdi; zira vâv ancak iki sakinin karşılaşması sebebiyle hazfedilmişti, iki sakinin ikincisi olan nûn ise ortadan kalkmıştır; ne var ki nûn lafzen varmış gibi kabul edilir.

وقرأ الجمهور «حسنةً» نصباً على خبر «كان» الناقصة، واسمها مستتر فيها

Cumhur, nâkıs {كَانَ} fiilinin haberi olarak {حَسَنَةً} “bir iyilik” kelimesini mansub okumuştur; {كَانَ} fiilinin ismi ise içinde müstetir olup

يعود على «مثقال» وإنما أَنَّث ضميرَه حملاً على المعنى؛ لأنه بمعنى: وإنْ تكن زنةَ ذرة حسنة، أو لإِضافته إلى مؤنث فاكتسب منه التأنيث. وقرأ ابن كثير ونافع «حسنة» رفعاً على أنها التامة أي: وإنْ تقع أو توجد حسنة.

{مِثْقَال} lafzına racidir. Zamirinin müennes kılınması manaya hamledilerek yapılmıştır; zira mana: 'Eğer zerre ağırlığı bir iyilik olursa' şeklindedir; yahut müennese muzaf olduğu için ondan müenneslik kazanmıştır. İbn Kesîr ve Nâfi ise {حَسَنَةٌ} kelimesini tam {كَانَ} fiilinin [faili] olarak merfû okumuşlardır; yani: 'Eğer bir iyilik meydana gelir veya bulunursa' demektir.

وقرأ ابن كثير وابن عامر: «يُضَعِّفْها» بالتضعيف، والباقون «يضاعفها» . قال أبو عبيدة: «ضاعفه» يقتضي مراراً كثيرة، و «ضَعَّفَ» يقتضي مرتين، وهذا عكسُ كلام العرب؛ لأن المضاعفة تقتضي زيادة المثل، فإذا شدَّدْتَ دَلَّت البُنْية على التكثير، فيقتضي ذلك تكرير المضاعفة بحسَبِ ما يكون من العدد. وقال الفارسي: «هما لغتان بمعنًى، يدل عليه قولُه {نُضَعِّفْ لَهَا العذاب ضِعْفَيْنِ} [الأحزاب: ٣٠] {فَيُضَعِّفُهُ لَهُ أَضْعَافاً كَثِيرَةً} [البقرة: ٢٤٥] وقد تقدم لنا الكلام على هذا بأبسطَ منه هنا. وقرأ ابن هرمز:» نضاعِفْها «بالنون، وقرىء» يُضْعِفْها «بالتخفيف مِنْ أضعفه مثل أكرم.

İbn Kesîr ve İbn Âmir şedde ile «يُضَعِّفْهَا» şeklinde, diğerleri ise «يُضَاعِفْهَا» şeklinde okumuşlardır. Ebû Ubeyde şöyle demiştir: «'Dâafe' (ضَاعَفَ) çok defa [katlamayı] gerektirir, 'da'afe' (ضَعَّفَ) ise iki katını gerektirir.» Bu ise Arapların kelamının aksinedir; zira mudâafe (katlama) bir misli artırmayı gerektirir; şeddelediğin zaman ise kelime kalıbı çokluğa delalet eder, bu da sayıya göre katlamanın tekrarlanmasını gerektirir. Fârisî şöyle demiştir: «Bunlar aynı manada iki lehçedir; buna Cenâb-ı Hakk'ın: {نُضَعِّفْ لَهَا الْعَذَابَ ضِعْفَيْنِ} [Ahzâb: 30] “ona azabı iki kat katlarız” ve {فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافاً كَثِيرَةً} [Bakara: 245] “O da ona kat kat fazlasıyla artırır” kavilleri delalet eder.» Bu konudaki açıklama daha önce burada olandan daha geniş bir şekilde geçmişti. İbn Hürmüz nûn ile «نُضَاعِفْهَا» şeklinde okumuş, ayrıca 'ekrame' gibi 'ad'afe' fiilinden hafifletme ile «يُضْعِفْهَا» şeklinde de okunmuştur.

قوله: {مِن لَّدُنْهُ} فيه وجهان، أحدهما: أنه متعلق ب» يُؤْتِ «و» من «للابتداء مجازاً. والثاني: يتعلَّق بمحذوف على أنه حال من» أجراً «فإنه صفةُ نكرةٍ في الأصلِ قُدِّم عليها فانتصب حالاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِن لَّدُنْهُ} “kendi katından” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: {يُؤْتِ} “verir” fiiline müteallık olmasıdır; {مِنْ} harfi mecazen başlangıç içindir. İkincisi: {أَجْراً} “büyük bir mükâfat” lafzından hâl olmak üzere mahzuf bir lafza müteallık olmasıdır; zira bu lafız aslında nekre bir kelimenin sıfatı iken öne geçirilmiş ve hâl olarak mansub olmuştur.

قوله تعالى: {فَكَيْفَ} : فيها ثلاثة أقوال، أحدها: أنها في

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَكَيْفَ} “Peki nasıl [olacak]?” kavlinde üç görüş vardır: Birincisi:

محل رفع خبراً لمبتدأ محذوف أي: فكيف حالُهم أو صنعُهم؟ والعامل في «إذا» هو هذا المقدر. والثاني: أنها في محلِّ نصب بفعل محذوف أي: فيكف تكونون أو تَصْنَعون؟ ويَجْري فيها الوجهان: النصب على التشبيه بالحالِ كما هو مذهبُ سيبويه، أو على التشبيه بالظرفية كما هو مذهب الأخفش، وهو العاملُ في «إذا» أيضاً. والثالث: حكاه ابن عطية عن مكي أنها معمولةٌ ل «جئنا» ، وهذا غلط فاحش.

Mahzuf bir mübtedanın haberi olarak ref mahallinde olmasıdır; yani: 'Onların hali veya yapacakları şey nasıl olacak?' takdirindedir. {إِذَا} zarfındaki âmil ise bu takdir edilen kelimedir. İkincisi: Mahzuf bir fiil ile nasb mahallinde olmasıdır; yani: 'Nasıl olacaksınız yahut ne yapacaksınız?' takdirindedir. Bunda iki vecih cereyan eder: Sîbeveyh'in mezhebi olduğu üzere hâle benzetilerek nasb edilmesi veya Ahfeş'in mezhebi olduğu üzere zarfiyete benzetilerek nasb edilmesidir; {إِذَا} zarfındaki âmil de yine budur. Üçüncüsü: İbn Atıyye'nin Mekkî'den naklettiğine göre {جِئْنَا} fiilinin mamulü olmasıdır; bu ise vahim bir hatadır.

قوله: {مِن كُلِّ} فيه وجهان، أحدهما: أنه متعلق ب «جئنا» . والثاني: أنه متعلقٌ بمحذوفٍ على أنه حالٌ من «شهيد» ، وذلك على رأي مَنْ يجوُّزُ تقديمَ حالِ المجرور بالحرف عليه، وقد تقدم تحريره. والمشهودُ عليه محذوفٌ أي: بشهيد على أمته/.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِن كُلِّ} “her [ümmetten]” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: {جِئْنَا} “getirdiğimiz” fiiline müteallık olmasıdır. İkincisi: Harf-i cer ile mecrûr olanın hâlinin onun önüne geçmesini caiz görenlerin görüşüne göre, {شَهِيدٍ} “bir şahit” lafzından hâl olmak üzere mahzuf bir lafza müteallık olmasıdır; bunun tahkiki daha önce geçmişti. Aleyhine şahitlik edilen ise mahzuftur; yani: 'Kendi ümmetine karşı bir şahitle' demektir.

والمِثْقال: مِفْعَال من الثِّقَل وهو زِنَةُ كل شيء، والذَّرَّة: النملة الصغيرة، وقيل: رأسُها، وقيل: الخَرْدَلة، وقيل: جزء الهَباءَة، وعن ابن عباس: أنه أَدْخَلَ يده في التراب ثم نَفَخَها وقال: «كلُّ واحدةٍ منه ذرةٌ» والأولُ هو المشهور؛ لأن النملة يُضْرَبُ بها المثل في القلة، وأصغرُ ما تكون إذا مَرَّ عليها حَوْلٌ، قالوا لأنها حينئذ تَصْغُر جداً، قال حسان:

Miskâl (المِثْقال): Ağırlık manasına gelen sıkal (ثِقَل) kökünden 'mif'âl' veznindedir ve her şeyin tartısıdır. Zerre (الذَّرَّة): Küçük karıncadır; başı olduğu da söylenmiştir; hardal tanesi olduğu da söylenmiştir; havada uçuşan toz zerrelerinin her bir parçası olduğu da söylenmiştir. İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre o, elini toprağa sokmuş, sonra üflemiş ve: «Bunun her biri bir zerredir» demiştir. Birincisi ise meşhur olandır; zira azlıkta karınca ile darb-ı mesel getirilir; karıncanın en küçük hali ise üzerinden bir yıl geçtiği zamanki halidir. Demişlerdir ki çünkü o vakit iyice küçülür. Hassân şöyle demiştir:

١٥٨٤ - لو يَدِبُّ الحَوْلِيُّ مِنْ وَلَدِ الذَّرْ ... رِ عليها لأنْدَبَتْها الكُلُومُ

1584 - Karınca yavrusundan bir yaşını doldurmuş olanı onun üzerinde yürüseydi, yaralar onda muhakkak iz bırakırdı.

وقال امرؤ القيس:

İmruü'l-Kays da şöyle demiştir:

١٥٨٥ - مِن القاصِراتِ الطَرْفِ لو دَبَّ مُحْوِلٌ ... من الذَرِّ فوق الإِتْبِ منها لأَثَّرا

1585 - O, bakışları kısık kadınlardandır ki bir yaşını doldurmuş bir karınca onun fistanı üzerinde yürüseydi muhakkak iz bırakırdı.

قوله تعالى: {وَجِئْنَا بِكَ} في هذه الجملةِ ثلاثةُ أوجه، أظهرها: أنها في محل جر عطفاً على «جئنا» الأولى أي: فكيف تصنعون في وقت المجيئين؟ . والثاني: أنها في محلِّ نصبٍ على الحال، و «قد» مرادةٌ معها، والعامل فيها «جئنا» الأولى أي: جئنا من كل أمة بشهيد وقد جئنا، وفيه نظر. والثالث: أنها مستأنفة فلا محل لها. قال أبو البقاء: «ويجوزُ أن يكونَ مستأنفاً، ويكون الماضي بمعنى المستقبل» . انتهى. وإنما احتاج إلى ذلك لأنَّ المجيءَ بعدُ لم يقع، فادَّعى ذلك، والله أعلم. و {على هؤلاء} متعلق ب «شهيداً» و «على» على بابها وقيل: هي بمعنى اللام وفيه بُعْدٌ، وأجيز أن تكون «على» متعلقةً بمحذوف على أنها حالٌ من «شهيداً» ، وفيه بُعْدٌ، و «شهيداً» حالٌ من الكاف في «بك» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَجِئْنَا بِكَ} “ve seni getirdiğimiz [zaman]” kavlinde üç vecih vardır: En zâhiri: İlk {جِئْنَا} fiiline matuf olarak cer mahallinde olmasıdır; yani: 'Her iki geliş vaktinde ne yapacaksınız?' demektir. İkincisi: Hâl olarak nasb mahallinde olması ve beraberinde {قَدْ} edatının takdir edilmesidir; bundaki âmil ilk {جِئْنَا} fiilidir; yani 'Biz her ümmetten bir şahit getirmiş ve seni de getirmiş olduğumuz halde' demektir; bunda ise eleştirilecek bir yön vardır. Üçüncüsü: Müste'nefe olup iraptan mahallinin olmamasıdır. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Müste'nefe olması ve mâzi fiilin gelecek zaman manasında olması caizdir.» [Sözü bitti]. O, geliş henüz vaki olmadığı için buna ihtiyaç duymuş ve bu iddiada bulunmuştur, en doğrusunu Allah bilir. {عَلَى هَؤُلاءِ} “bunların üzerine” kavli {شَهِيداً} “şahit olarak” lafzına müteallıktır; {عَلَى} harfi kendi asıl manasındadır; lâm manasında olduğu da söylenmiştir ki bu uzaktır. {عَلَى} harfinin {شَهِيداً} lafzından hâl olmak üzere mahzuf bir lafza müteallık olması da caiz görülmüştür, ancak bu da uzaktır. {شَهِيداً} ise {بِكَ} ifadesindeki kâf zamirinden hâldir.

قوله تعالى: {يَوْمَئِذٍ} : فيه ثلاثة أقوال، أحدها: أنه معمول ل «يود» أي: يَوَدُّ الذين كفروا يوم إذ جئنا. والثاني: أنه معمولٌ ل «شهيداً» قاله أبو البقاء، قال «وعلى هذا يكون» يود «صفةً ل» يوم «، والعائد محذوف تقديره: فيه، وقد ذكر ذلك في قوله {واتقوا يَوْماً لاَّ تَجْزِي} [البقرة: ٤٨] وفيما قاله نظرٌ لا يَخْفى.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَوْمَئِذٍ} “o gün” kavlinde üç görüş vardır: Birincisi: {يَوَدُّ} “arzu eder” fiilinin mamulü olmasıdır; yani: 'İnkâr edenler o gün, biz getirdiğimiz vakit arzu ederler' demektir. İkincisi: {شَهِيداً} “şahit olarak” lafzının mamulü olmasıdır; bunu Ebü'l-Bekâ söylemiş ve şöyle demiştir: «Buna göre {يَوَدُّ} fiili {يَوْمَ} lafzının sıfatı olur, âid zamir ise mahzuftur, takdiri: 'fîhi' (içinde) şeklindedir; bunu Cenâb-ı Hakk'ın: {وَاتَّقُواْ يَوْماً لاَّ تَجْزِي} [Bakara: 48] “hiçbir kimsenin [başkası adına bir şey] ödeyemeyeceği günden sakının” kavlinde de zikretmiştir.» Onun bu söylediğinde gizli olmayan bir tenkit yönü vardır.

والثالث: أن» يوم «مبني لإضافته إلى» إذ «قاله الحوفي، قال: لأنَّ الظرف إذا أضيف إلى غير متمكن جاز بناؤُه معه. و» إذ «هنا اسمٌ؛ لأنَّ الظروفَ

Üçüncüsü: Havfî'nin belirttiği üzere {يَوْمَ} kelimesinin {إِذْ} lafzına muzaf kılınmasından ötürü mebnî olmasıdır. O şöyle demiştir: «Çünkü zarf, gayr-i mütemekkin bir lafza muzaf kılındığında onunla birlikte mebnî olması caizdir. Buradaki {إِذْ} ise isimdir; çünkü zarflar

إذا أُضيف إليها خَرَجَتْ إلى معنى الاسمية من أجل تخصيصِ المضاف إليها كما تُخَصَّصُ الأسماءُ، مع استحقاقِها الجر، والجرُّ ليس من علامات الظروف» .

kendilerine muzaf kılındığında, tıpkı isimlerin tahsis edildiği gibi muzafun ileyhin tahsis edilmesi sebebiyle isimlik manasına çıkarlar; bununla birlikte cerri de hak ederler, cer ise zarfların alametlerinden değildir.»

والتنوينُ في «إذ» تنوينُ عوضٍ على الصحيح، فقيل: عوض من الجملة الأولى في قوله {جِئْنَا مِن كُلِّ} أي: يومَ إذْ جِئْنا من كل أمة بشهيد، وجِئْنا بك على هؤلاء شهيداً، والرسولُ على هذا اسم جنس. وقيل: عوضٌ من الجملةِ الأخيرة، وهي «وجِئْنا بك» ، ويكون المراد بالرسول محمداً ﷺ. وكان النظم «وعَصَوْك» ولكنْ أُبْرِزَ ظاهراً بصفةِ الرسالةِ تنويهاً بقَدْرِهِ وشَرَفِه.

{إِذْ} lafzındaki tenvin sahih görüşe göre ivaz tenvinidir. {جِئْنَا مِن كُلِّ} “her [ümmetten] getirdiğimiz” kavlindeki ilk cümlenin ivazı olduğu söylenmiştir; yani: 'Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de bunların üzerine şahit getirdiğimiz gün' takdirindedir; bu takdirde Rasûl cins ismidir. {وَجِئْنَا بِكَ} “ve seni getirdiğimiz [zaman]” olan son cümlenin ivazı olduğu da söylenmiştir; bu takdirde Rasûl ile kastedilen Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir. Nazmın gelişi [senin açından] 've asavke' (ve sana isyan ettiler) şeklinde idi, fakat kadrini ve şerefini yüceltmek amacıyla risalet sıfatıyla açık isim olarak zikredilmiştir.

وفي قوله: {وَعَصَوُاْ} ثلاثةُ أوجه، أحدُها: أنها جملة معطوفة على «كفروا» فتكونُ صلةً، فيكونون جامعين بين كفرٍ ومعصية. وقيل: بل هي صلةٌ لموصول آخر فيكونون طائفتين. وقيل: هي في محل نصب على الحال من «كفروا» و «قد» مرادةٌ أي: وقد عصوا. وقرأ يحيى وأبو السمَّال: «وعَصَوا الرسول» بكسر الواو على الأصل.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَعَصَوُاْ} “ve karşı gelenler” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: {كَفَرُواْ} fiiline matuf bir cümle olup sıla olmasıdır; bu takdirde küfür ile isyanı bir araya getirmiş olurlar. Bilakis başka bir ism-i mevsûlün sılası olduğu, dolayısıyla iki ayrı fırka oldukları da söylenmiştir. {كَفَرُواْ} fiilinden hâl olarak nasb mahallinde olduğu ve {قَدْ} edatının takdir edildiği de söylenmiştir; yani 've isyan etmiş oldukları halde' demektir. Yahyâ ve Ebü's-Semmâl asıl üzere vâv'ın kesresiyle «وعَصَوِ الرسول» şeklinde okumuşlardır.

قوله: {لَوْ تسوى} إنْ قيل: إنَّ «لو» على بابها كما هو قول الجمهور فمفعول «يود» محذوف أي: يود الذين كفروا تسويةَ الأرض [بهم] ، ويدلُّ عليه: {لَوْ تسوى بِهِمُ الأرض} وجوابها حينئذ محذوف أي: لَسُرُّوا بذلك. وإنْ قيل: إنها مصدرية كانت هي وما بعدها في محل مفعول «يود» ولا جوابَ لها حينئذٍ، وقد تقدَّم تحقيقُ ذلك في {يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ} [البقرة: ٩٦] قال أبو البقاء «

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَوْ تُسَوَّى} “düzlenmesini [isterler]” kavli: Şayet cumhurun görüşü olduğu üzere {لَوْ} edatının kendi asıl manasında kaldığı söylenirse, {يَوَدُّ} “arzu eder” fiilinin mef'ûlü mahzuftur; yani: 'Kâfir olanlar yerin [kendileriyle] dümdüz edilmesini isterler' takdirindedir; buna {لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الأَرْضُ} “yerin kendileriyle dümdüz edilmesini” delalet eder. Bu durumda {لَوْ} edatının cevabı mahzuftur; yani 'buna sevinirlerdi' takdirindedir. Şayet masdariyye olduğu söylenirse, kendisi ve sılası {يَوَدُّ} fiilinin mef'ûlü mahallinde olur ve bu takdirde cevabı olmaz; bunun tahkiki {يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ} [Bakara: 96] “Onlardan her biri [bin yıl] yaşatılmasını arzu eder” kavlinde geçmişti. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «

وعَصَو الرسول» في موضع الحال، و «قد» مرادةٌ، وهي معترضةٌ بين «يود» وبين مفعولِها وهو «لو تُسَوَّى» ، و «لو» بمعنى «أَنْ» «المصدرية» . انتهى. وفي جَعْلِه الجملةَ الحاليةَ معترضةً بين المفعولِ وعاملِه نَظَرٌ لا يَخْفَى، لأنها مِنْ جملةِ متعلقات العامل الذي هو صلةٌ للموصولِ، وهذا نظير ما لو قلت: «ضَرَبَ الذين جاؤوا مُسْرِعين زيداً» فكما لا يقال إنَّ «مسرعين» معترض به فكذلك هذه الجملة.

{وَعَصَوُا الرَّسُولَ} kavli hâl konumundadır ve {قَدْ} edatı takdir edilmiştir; bu cümle {يَوَدُّ} fiili ile onun mef'ûlü olan {لَوْ تُسَوَّى} arasına giren bir itiraziyye cümlesidir; {لَوْ} ise masdariyye olan {أَنْ} manasındadır.» [Sözü bitti]. Onun hâl cümlesini mef'ûl ile amili arasına girmiş bir itiraziyye cümlesi kılması gizli olmayan bir tenkide açıktır; zira bu hâl cümlesi, ism-i mevsûlün sılası olan amilin müteallaklarından biridir. Bu, senin: «Hızlıca gelenler Zeyd'i dövdü» demene benzer; nitekim nasıl 'hızlıca' ifadesinin araya giren [itiraziyye] olduğu söylenmezse, bu cümle için de öyle denmez.

وقرأ أبو عمرو وابن كثير وعاصم «تُسَوَّى» بضم التاء وتخفيف السين مبنياً للمفعول. وقرأ حمزة والكسائي: تَسَوَّى بفتحِها والتخفيفِ، ونافع وابن عامر بالتثقيل. فأما القراءة الأولى فمعناها: أنهم يَوَدُّون أن الله تعالى يُسَوِّي بهم الأرض: إمَّا على أن الأرض تنشق وتبتلعهم، وتكون الباء بمعنى «على» ، وإمَّا على أنهم يَوَدُّون أن لو صاروا تراباً كالبهائم، والأصل: يَوَّدون أن الله يُسَوِّيهم بالأرض، فَقُلِب إلى هذا كقولهم: «أدخلت القَلَنْسوة في رأسي» ، وإمَّا على أنهم يودُّون لو يُدْفَنون فيها، وهو كمعنى القولِ الأول، وقيل: لو تُعْدَلُ بهم الأرض أي: يُؤْخَذُ ما عليها منهم فديةً.

Ebû Amr, İbn Kesîr ve Âsım, meçhul fiil olarak tâ harfinin dammesi ve sîn harfinin şeddesiz oluşuyla {تُسَوَّى} şeklinde okumuşlardır. Hamza ve Kisâî tâ'nın fethası ve şeddesiz oluşuyla «تَسَوَّى» şeklinde, Nâfi ve İbn Âmir ise şeddeyle okumuşlardır. Birinci kıraate gelince bunun manası şudur: Onlar Allah Teâlâ'nın yeri kendileriyle dümdüz etmesini arzu ederler: Ya yer yarılıp onları yutsun diye -ki bu durumda bâ harfi {عَلَى} manasındadır-, ya da hayvanlar gibi toprak olmayı arzu ederler; aslı: 'Allah'ın onları yerle bir etmesini arzu ederler' şeklindedir, fakat Arapların: «Başımı takkeye soktum» sözünde olduğu gibi bu şekle dönüştürülmüştür; ya da yerin içine gömülmeyi arzu ederler ki bu ilk görüşün manası gibidir. Yerin kendileriyle denk tutulması, yani üzerindekilerin onlardan fidye olarak alınması [anlamında olduğu] da söylenmiştir.

وأمَّا القراءة الثانية فأصلُها «تَتَسَوَّى» بتاءين، فحذفت إحداهما. وفي الثالثة حُذِفت أحداهما. ومعنى القراءتين ظاهرِ مِمَّا تقدَّم، فإن الأقوال الجارية في القراءةِ الأولى جاريةٌ في القراءتين الأُخْرَيَيْن، غايةُ ما في الباب أنه نَسَب الفعلَ إلى الأرض ظاهراً.

İkinci kıraate gelince, aslı iki tâ ile «تَتَسَوَّى» şeklindedir, bunlardan biri hazfedilmiştir. Üçüncüde de [tâ harflerinden] biri hazfedilmiştir. İki kıraatin manası daha önce geçenden açıkça anlaşılmaktadır; zira birinci kıraatte geçerli olan görüşler diğer iki kıraatte de geçerlidir; aradaki tek fark, fiili zâhirde yere isnat etmiş olmasıdır.

قوله: {وَلاَ يَكْتُمُونَ} فيه ستةُ أوجهٍ، وذلك أنَّ هذه الواوَ تحتمل أن تكونَ للعطفِ وأن تكون للحالِ: فِإنْ كانت للعطفِ احتمل أن يكون من عطف المفردات، وأن يكونَ من عطف الجمل، إذا تقرر هذا فيجوز أن [يكون] {وَلاَ يَكْتُمُونَ} عطفاً على مفعول «يود» أي: يَوَدُّون تسويةَ الأرض بهم وانتفاءَ

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ يَكْتُمُونَ} “ve gizleyemezler” kavlinde altı vecih vardır; çünkü bu vâv harfinin atıf için olması da hâl için olması da muhtemeldir: Şayet atıf için olursa, müfredlerin atfından olması da cümlelerin atfından olması da muhtemeldir. Bu sabit olduğuna göre, {وَلاَ يَكْتُمُونَ} kavlinin {يَوَدُّ} fiilinin mef'ûlüne matuf olması caizdir; yani: Yerin kendileriyle dümdüz edilmesini ve sözün

كتمان الحديث، و «لو» على هذا مصدريةٌ، ويَبْعُدُ جَعْلُها حرفاً لِما كان سيقع لوقوعِ غيرِه، ويكونُ «ولا يكتمون» عطفاً على مفعول «يَوَدُّ» المحذوفِ. فهذان وجهان على تقدير كونِه من عطفِ المفردات.

gizlenmemesini arzu ederler takdirindedir. Bu takdirde {لَوْ} masdariyyedir; onun bir şeyin gerçekleşmesi sebebiyle başka bir şeyin gerçekleşeceğini bildiren [şart] harfi kılınması ve {وَلاَ يَكْتُمُونَ} kavlinin {يَوَدُّ} fiilinin mahzuf mef'ûlüne matuf olması ise uzaktır. Müfredlerin atfından olması takdirine göre işte bu iki vecihtir.

ويجوزُ أَنْ يكونَ عطفاً على جملة «يَوَدُّ» ، أَخْبَرَ تعالى عنهم بخبرين أحدُهما: الوَدادة لكذا، والثاني: أنهم لا يَقْدِرُون على الكتم في مواطنَ دونَ مواطنَ، و «لو» على هذا مصدريةٌ، ويجوزُ أن تكونَ «لو» حرفاً لِما كان سيقع لوقوعِ غيره، وجوابُها محذوفٌ، ومفعولُ «يود» أيضاً محذوفٌ، ويكون «ولا يكتمون» عطفاً على «لو» وما في حَيِّزها، ويكونُ تعالى قد أخْبَرَ عنهم بثلاثِ جمل: الوَدادةِ وجملةِ الشرط ب «لو» وانتفاءِ الكتمان، فهذان أيضاً وجهان على تقدير كونه من عطف الجمل.

{يَوَدُّ} cümlesine matuf olması da caizdir; bu durumda Allah Teâlâ onlardan iki haber vermiştir: Birincisi: Şunu arzu etmeleridir; ikincisi: Bazı durumlarda gizlemeye güç yetiremeyip bazı durumlarda yetirebilmeleridir. Bu durumda {لَوْ} masdariyyedir. {لَوْ} edatının başka bir şeyin gerçekleşmesi sebebiyle gerçekleşecek şeyi bildiren şart harfi olması, cevabının mahzuf olması, {يَوَدُّ} fiilinin mef'ûlünün de mahzuf olması ve {وَلاَ يَكْتُمُونَ} kavlinin {لَوْ} ve onun bünyesindekilere matuf olması da caizdir; bu takdirde Allah Teâlâ onlardan üç cümle ile haber vermiş olur: Arzu etmeleri, {لَوْ} ile yapılan şart cümlesi ve gizlemenin nefyedilmesi. Cümlelerin atfından olması takdirine göre işte bu da iki vecihtir.

وإنْ كانَتْ للحالِ جاز أن تكونَ حالاً من الضمير في «بهم» ، والعامل فيها «تُسَوَّى» ، ويجوزُ في «لو» حينئذٍ أَنْ تكونَ مصدريةً وأن تكون امتناعيةً، والتقديرُ: يَوَدُّون تسويةَ الأرضِ بهم غيرَ كاتمين، أو: لو تُسَوَّى بهم غيرَ كاتمين لكان بغيتَهم، ويجوز أن تكون حالاً من {الذين كَفَرُواْ} ، والعاملُ فيها «يود» ، ويكونُ الحال قيداً في الوَدادةِ، و «لو» على هذا مصدريةٌ في محلِّ مفعولِ الودادة، والمعنى: يومئذ يود الذين كفروا تسوية الأرض بهم غير كاتمين الله حديثاً، ويبعد أن تكون «لو» على هذا الوجه امتناعيةً للزوم الفصل بين الحال وعاملها بالجملة. و «يكتمون» يتعدى لاثنين، والظاهر أنه يصل إلى أحدهما بالحرف، والأصل: ولا يكتمون من الله حديثاً.

Şayet [vâv] hâl için olursa, {بِهِمُ} ifadesindeki zamirden hâl olması caizdir ve bundaki âmil {تُسَوَّى} fiilidir; bu durumda {لَوْ} edatının masdariyye olması da imtinâiyye olması da caizdir; takdiri: 'Hiçbir şeyi gizlemeksizin yerin kendileriyle dümdüz edilmesini arzu ederler' yahut 'Eğer hiçbir şeyi gizlemeksizin yer kendileriyle dümdüz edilseydi bu onların arzusu olurdu' şeklindedir. {الَّذِينَ كَفَرُواْ} “inkâr edenler” ifadesinden hâl olması da caizdir; bundaki âmil {يَوَدُّ} fiilidir ve hâl arzulamaya bir kayıt olur; {لَوْ} ise bu takdirde arzunun mef'ûlü mahallinde masdariyyedir; mana: 'O gün inkâr edenler, Allah'tan hiçbir sözü gizlemeksizin yerin kendileriyle dümdüz edilmesini arzu ederler' şeklinde olur. Bu veçhede {لَوْ} edatının imtinâiyye olması uzaktır, çünkü hâl ile âmili arasının cümle ile ayrılması gerekir. {يَكْتُمُونَ} fiili iki mef'ûle geçişlidir; zâhir olan, birine harf-i cer ile ulaşmasıdır; aslı: 'Allah'tan hiçbir sözü gizlemezler' şeklindedir.

قوله تعالى: {لاَ تَقْرَبُواْ الصلاة} : فيه وجهان، أحدهما: أن في الكلامِ حَذْفَ مضافٍ تقديرُه: مواضعَ الصلاة، والمراد بمواضعها المساجدُ، ويؤيدُ هذا قولُه بعد ذلك: {إِلاَّ عَابِرِي سَبِيلٍ} في أحد التأويلين. والثاني: أنه لا حذفَ، والنهي عن قربان نفسِ الصلاة في هذه الحالة.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلاَةَ} “Namaza yaklaşmayın” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Kelamda takdiri 'namaz yerlerine' şeklinde olan mahzuf bir muzaf bulunmasıdır; namaz yerlerinden maksat mescitlerdir. İki tefsirden birine göre bundan sonra gelen: {إِلاَّ عَابِرِي سَبِيلٍ} “yolcu olanlar müstesna” kavli de bunu destekler. İkincisi: Hiçbir hazfin bulunmaması ve bu durumdayken bizzat namazın kendisine yaklaşmanın yasaklanmış olmasıdır.

قوله: {وَأَنْتُمْ سكارى} مبتدأٌ وخبرٌ في محلِّ نصبٍ على الحال من فاعل «تقربوا» . وقرأ الجمهورُ: «سُكارى» بضم السين وألف بعد الكاف، وفيه قولان، أحدهما: وهو الصحيح أنه جمع تكسير، نص عليه سيبويه، قال: «وقد يُكَسِّرون بعضَ هذا على فُعالى، وذلك كقولِ بعضِهم» سُكارى «» وعُجالى «. والثاني: أنه اسمُ جمع، وزعم ابنُ الباذش أنه مذهب سيبويه، قال:» وهو القياسُ لأنه لم يأت من أبنيةِ الجمع شيءٌ على هذا الوزن «. وذكر السيرافي الخلافَ، ورجَّح كونه تكسيراً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَنْتُمْ سُكَارَى} “siz sarhoş iken” kavli mübteda ve haber olup {تَقْرَبُواْ} “yaklaşmayın” fiilinin fâilinden hâl olarak nasb mahallindedir. Cumhur, sîn harfinin dammesi ve kâf harfinden sonra bir elif ile «سُكَارَى» şeklinde okumuştur; bunda iki görüş vardır: Birincisi ve sahih olanı: Cemi teksîr olmasıdır; Sîbeveyh bunu açıkça belirtmiş ve şöyle demiştir: «Araplar bazen bunun bir kısmını fuâlâ vezninde çoğul yaparlar; bazılarının 'sükârâ' (سُكَارَى) ve 'ucâlâ' (عُجَالَى) demeleri böyledir.» İkincisi: İsm-i cem olmasıdır; İbnü'l-Bâziş bunun Sîbeveyh'in mezhebi olduğunu ileri sürmüş ve: «Kıyas olan da budur; zira çoğul kalıplarından hiçbir şey bu vezinde gelmemiştir» demiştir. Sîrâfî ise ihtilafı zikretmiş ve onun kırık çoğul olmasını tercih etmiştir.

وقرأ الأعمش:» سُكْرى «بضم السين وسكون الكاف/، وتوجيهُها أنها صفةٌ على فُعْلى كحُبْلى، وقعت صفةً لجماعةٍ أي: وأنتم جماعةٌ سُكْرى. وحَكى جناح بن حبيش:» كُسْلى وكَسْلى «بضم الكاف وفتحها. قاله الزمخشري. وقرأ النخعي:» سَكْرى «بفتح السين وسكون الكاف، وهذه تحتمل وجهين، أحدُهما: ما تقدَّم في القراءة قبلها وهو أنها صفةٌ مفردةٌ على فَعْلى كامرأةٍ سَكْرى وُصِفَ بها الجماعة. والثاني: أنها جمعُ تكسيرٍ كجَرْحى ومَوْتى وهَلْكى، وإنما جَمْعُ سَكْران على» فَعْلى «حملاً على هذه؛ لِما فيه من الآفةِ اللاحقةِ للفعلِ، وقد تقدَّم لك شيء من هذا في قولهِ في البقرة عند قولِه: {وَإِن يَأتُوكُمْ أسارى} [الآية: ٨٥] ، وقُرىء» سَكارى «بفتحِ السينِ، والألفِ، وهذا جمعُ تكسيرِ نحو: نَدْمان ونَدامى وعَطْشان وعَطاشَى.

A'meş sîn harfinin dammesi ve kâf harfinin sükûnuyla «سُكْرَى» şeklinde okumuştur. Bunun açıklaması şudur: O, hublâ (حُبْلَى) gibi fu'lâ (فُعْلَى) vezninde bir sıfattır ve bir topluluğun sıfatı olarak gelmiştir; yani: 'Siz sarhoş bir topluluk iken' demektir. Cenâh b. Hubeyş kâf harfinin dammesi ve fethasıyla «كُسْلَى وَكَسْلَى» [kullanımını] nakletmiştir; bunu Zemahşerî söylemiştir. Nehaî ise sîn'in fethası ve kâf'ın sükûnuyla «سَكْرَى» şeklinde okumuştur; bu iki veçhi muhtemeldir: Birincisi: Kendisinden önceki kıraatte geçen görüştür ki o da sarhoş kadın anlamındaki 'imraetün sekrâ' (امرأة سكرى) gibi fa'lâ (فَعْلَى) vezninde müfred bir sıfattır ve bununla topluluk nitelenmiştir. İkincisi: Cerhâ (جَرْحَى), mevtâ (مَوْتَى) ve helkâ (هَلْكَى) gibi cemi teksîr olmasıdır. Sekrân (سَكْرَان) kelimesinin 'fa'lâ' kalıbında çoğul yapılması, fiile arız olan afetten ötürü bunlara hamledilerek yapılmıştır; bunun bir kısmı Bakara suresinde Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِن يَأتُوكُمْ أُسَارَى} [Bakara: 85] “eğer size esir olarak gelirlerse” kavlinde geçmişti. Sîn harfinin fethası ve elif ile «سَكَارَى» şeklinde de okunmuştur; bu ise nedmân/nedâmâ ve atşân/atâşâ gibi bir cemi teksîrdir.

والسُّكْر لغةً: السَّدُّ، ومنه قيل لِما يَعْرِضُ للمرءِ مِنْ شرب المُسْكِر؛ لأنه

Sükr (السُّكْر) lügatte: Kapatmak/tıkamaktır. Sarhoş edici içecek içmekten ötürü insana arız olan duruma da bundan dolayı bu isim verilmiştir; çünkü

يَسُدُّ مابين المرء وعقله، وأكثرُ ما يقال السُّكْرُ لإِزالة العقلِ بالمُسكِر، وقد يُقال ذلك لإِزالتِه بغضبٍ ونحوِه من عشقٍ وغيرِه قال:

insan ile aklı arasını kapatır. Sükr (السُّكْر) kelimesi en çok aklın sarhoş edici bir şeyle giderilmesi için kullanılır; bazen öfkeyle ve aşk gibi şeylerle giderilmesi için de söylenir. [Şair] şöyle demiştir:

١٥٨٦ - سُكْرانِ سُكْرُ هوىً وسُكْرُ مُدامَةٍ ... أنَّى يُفيقُ فتىً به سُكْرانِ

1586 - İki sarhoşluk vardır: Aşk sarhoşluğu ve şarap sarhoşluğu... Kendisinde iki sarhoşluk birden bulunan bir genç nasıl ayılabilir?

والسَّكْرُ بالفتح وسكون الكاف حَبْسُ الماءِ، وبكسرِ السينِ نفسُ الموضعِ المسدودِ، وأمَّا» السَّكَر «بفتحهما فما يُسْكَرُ به من المشروبِ، ومنه {سَكَراً وَرِزْقاً حَسَناً} [النحل: ٦٧] ، وقيل: السُّكْر بضمِّ السين وسكون الكاف السَّدُّ أي: الحاجزُ بين الشيئين قال:

Fetha ve kâf'ın sükûnuyla es-sekr (السَّكْرُ) suyun önünü kesmektir; sîn harfinin kesresiyle [sikr] kapatılan yerin bizzat kendisidir. Her ikisinin fethasıyla 'es-seker' (السَّكَر) ise içeceklerden sarhoşluk veren şeydir; Cenâb-ı Hakk'ın: {سَكَراً وَرِزْقاً حَسَناً} [Nahl: 67] “sarhoşluk veren bir içki ve güzel bir rızık” kavli bundandır. Sîn'in dammesi ve kâf'ın sükûnuyla sükr (السُّكْر) lafzının ise set, yani iki şey arasındaki engel olduğu da söylenmiştir. [Şair] şöyle demiştir:

١٥٨٧ - فما زِلْنَا على السُّكْرِ ... نُداوي السُّكْرِ بالسُّكْرِ

1587 - Bizler sarhoşluk üzere kaldıkça... Sarhoşluğu sarhoşlukla tedavi ederiz.

والحاصلُ: أنَّ أصلَ المادة الدلالةُ على الانسدادِ، ومنه» سَكِرتْ عينُ البازي «إذا خالَطَها نومٌ، و» سَكِر النهرُ «إذا لم يَجْرِ، وسَكَرْتُه أنا.

Özetle: Bu kökün asıl anlamı tıkanmaya/kapanmaya delalet etmesidir. Uyku bastırdığı zaman söylenen «سَكِرَتْ عَيْنُ البَازِي» (Doğanın gözü kapandı) ve akmadığı zaman «سَكِرَ النَّهْرُ» (Nehir tıkandı) ile [benim tarafımdan kapatıldığında söylenen] «سَكَرْتُهُ أَنَا» (Onu ben tıkadım) ifadeleri bundandır.

قوله: {حتى تَعْلَمُواْ} » حتى «جارةٌ بمعنى» إلى «، فهي متعلقة بفعلِ النهي، والفعلُ بعدها منصوبٌ بإضمار» أَنْ «، وتقدَّم تحقيقُه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {حَتَّى تَعْلَمُواْ} “ne söylediğinizi bilinceye kadar” kavlindeki «حَتَّى» (hattâ), «إِلَى» (ilâ / -e kadar) anlamında bir cer harfidir ve nehiy fiiline taalluk etmektedir. Kendisinden sonraki fiil ise gizli bir «أَنْ» (en) ile mansubdur; bunun tahkiki daha önce geçmişti.

و «ما» يجوزُ فيها ثلاثة أوجه: أن تكونَ بمعنى الذي، أو نكرةً موصوفةً، والعائدُ على هذين القولين محذوفٌ أي: يقولونه، أو مصدريةً فلا حَذْفَ إلا على رأيِ ابنِ السراجِ ومَنْ تَبِعه.

«مَا» (mâ) lafzında ise üç vecih caizdir: İsm-i mevsûl (ellezî) anlamında olması ya da mevsûf bir nekire olmasıdır; bu iki görüşe göre aid zamiri mahzuftur, yani: [söyledikleri şey anlamında] «يَقُولُونَهُ» (yekûlûnehû) takdirindedir. Yahut masdariyyedir; bu durumda İbnü's-Serrâc ve ona tabi olanların görüşü müstesna hiçbir hazif yoktur.

قوله: {وَلاَ جُنُباً} نصبٌ على أنه معطوفٌ على الحال قبله، وهو قوله {وَأَنْتُمْ سكارى} ، عَطَفَ المفردَ على الجملةِ لَمَّا كانَتْ في تأويلِه، وأعادَ معها «

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ جُنُباً} “cünüp iken de değil” kavli, kendisinden önceki hâl olan {وَأَنْتُمْ سُكَارَى} “sarhoş iken” kavline matuf olduğu için mansubdur. [Cümle] müfred tevilinde olduğu için müfredi cümleye atfetmiştir ve beraberinde «لَا» (lâ) [harfini] tekrarlamıştır;