Binûn

Nisâ — 9. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

١٦١٥ - بيضاءُ في بَرَجٍ صفراءُ في غَنجٍ ... كأنَّها فِضةٌ قد مَسَّها ذَهَبُ

1615 - [O sevgili], gözleri iri ve ak, edasında bir cilve olan bir beyazdır... Sanki kendisine altın dokunmuş bir gümüştür.

وقولهم: «ثوبٌ مُبَرَّجٌ» أي: عليه صورُ البروج كقولهم: «مِرْطٌ مُرَجَّل» أي: عليه صورُ الرجال، يروى بالجيم والحاء. والمشيَّدة: المصنوعة بالشِّيد وهو الجِصُّ، ويقال: «شاد البناء وشَيَّده» كَرَّرالعين للتكثير. ومن مجيء «شاد» قولُ الأسود:

Arapların 'üzerinde adam resimleri olan desenli kumaş' anlamında «مِرْطٌ مُرَجَّل» demeleri gibi, «ثوبٌ مُبَرَّجٌ» sözleri de 'üzerinde burç resimleri bulunan elbise' demektir; cim ve ha harfleriyle rivayet edilir. el-Müşeyyede (المشيَّدة) ise şîd (الشِّيد) yani kireç/alçı ile yapılan yapıdır. 'Binayı sıvadı/yükseltti' anlamında «شاد البناء وشَيَّده» denilir; çokluk bildirmek için ayn fiili (ikinci harf) şeddeli kılınmıştır. «شاد» fiilinin kullanımına el-Esved'in şu sözü örnektir:

١٦١٦ - شادَه مرمراً وجَلَّله كِلْ ... سَاً فللطير في ذُراه وكُورُ

1616 - Onu mermerden yükseltip inşa etti ve kireçle kapladı... Kuşlar için onun zirvelerinde yuvalar vardır.

ويقال: «أشاد» أيضاً فيكون فَعَل وأَفْعل بمعنى.

Aynı şekilde «أشاد» da denir; dolayısıyla fa'ale (فَعَل) ve ef'ale (أَفْعل) aynı manada olur.

ووقف أبو عمرو والكسائي بخلاف عنه على «ما» في قوله «فما لهؤلاء» وفي قوله: {مَالِ هذا الرسول} [الفرقان: ٧] وفي قوله: {مَالِ هذا الكتاب} [الكهف: ٤٩] ، وفي قوله: {فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُواْ} [المعارج: ٣٦] . والباقون على اللام التي للجرِّ دون مجرورها إتباعاً للرسم، وهذا ينبغي أن لا يجوز أعني الوقفين لأنَّ الأول

Ebû Amr ve kendisinden gelen bir ihtilafla Kisâî; «فما لهؤلاء» kavlinde, {مَالِ هذا الرسول} “Bu resule ne oluyor?”, {مَالِ هذا الكتاب} “Bu kitaba ne oluyor?” ve {فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُواْ} “O inkâr edenlere ne oluyor?” kavillerinde «ما» üzerinde vakıf yapmışlardır. Diğerleri ise resm-i hatta uyarak mecruru olmaksızın cer harfi olan lâm üzerinde durmuşlardır. Bu iki duruşun —yani bu iki vechin— caiz olmaması gerekir; çünkü birincisinde

يُوقف فيه على المبتدأ دونَ خبرِه، والثاني يُوقف فيه على حرفِ الجَرِّ دونَ مجرورِه، وإنما يجوزُ ذلك لضرورة قطعِ النفَس أو ابتلاءٍ.

Haberi olmaksızın mübteda üzerinde durulmakta, ikincisinde ise mecruru olmaksızın cer harfi üzerinde durulmaktadır. Bu ancak nefes kesilmesi veya imtihan zarureti sebebiyle caiz olur.

قوله تعالى: {َمَّآ أَصَابَك} : في «ما» هذه قولان، أحدهما: أنها شرطيةٌ وهو قول أبي البقاء وضَعَّف أن تكونَ موصولةً قال: «ولا يَحْسُن أن تكونَ بمعنى الذي؛ لأنَّ ذلك يقتضي أن يكون المصيبُ لهم ماضياً مخصَّصاً، والمعنى على العمومِ والشرطيةُ أشبهُ، والمرادُ بالآيةِ الخِصْب والجَدْب ولذلك لم يَقُلْ: ما أصبت» ، انتهى. يعني أنَّ بعضَهم يقول: إنَّ المرادَ بالحسنة الطاعةُ وبالسيئةِ المعصيةُ، ولو كان هذا مراداً لقال: «ما أصَبْتَ» لأنه الفاعلُ للحسنةِ والسيئة جميعاً، فلا تضاف إليه إلا بفعلِه لهما. والثاني: أنها موصولةٌ بمعنى الذي وإليه ذهب مكي، ومَنَع أن تكونَ شرطية قال: «وليسَتْ للشرطِ لأنها نزلت في شيءٍ بعينه وهو الجّدْب والخِصْب والشرطُ لا يكون إلا مبهماً، يجوزُ أَنْ يقع وألاَّ يقعَ، وإنما دخلت الفاءُ للإِبهام الذي في» الذي «مع أن صلتَه فعلٌ، فدلَّ ذلك على أنَّ الآيةَ ليست في المعاصي والطاعات كما قال أهلُ الزَّيْغ، وأيضاً فإنَّ اللفظَ» ما أصابَك «ولم يقل» ما أَصَبْتَ «انتهى. والأولُ أظهرُ؛ لأنَّ الشرطيةَ أصلٌ في الإِبهام - كما ذكر أبو البقاء - والموصولةُ فبالحمل عليها. وقولُ مكيّ:» لأنها نَزَلَتْ في شيء بعينه «هذا يقتضي ألاَّ يُشَبَّه الموصولُ بالشرطِ؛ لأنه لا يُشَبَّه به حتى يرادَ به الإِبهامُ لا شيءَ بعينه، وإلاَّ فمتى أُريد به شيءٌ بعينه لم يُشَبَّه بالشرط فلم تَدْخُلِ الفاءُ في خبره، نَصَّ النحويون على ذلك، وفي المسألةِ خلافٌ منتشر، ليس هذا موضعَه. فعلى الأول» أصابَك «في محلِّ جزم بالشرط، وعلى الثاني لا مَحَلَّ له لأنه صلة.

Yüce Allah'ın: {َمَّآ أَصَابَك} kavli: Buradaki «ما» hakkında iki görüş vardır: Birincisi; şartiyedir. Bu, Ebü'l-Bekâ'nın görüşüdür. O, mevsul olmasını zayıf bularak şöyle demiştir: «'Ellezî' manasında olması uygun düşmez; çünkü bu, onlara isabet eden şeyin mazi ve belirli olmasını iktiza eder; oysa mana umum üzeredir ve şartiye olması daha uygundur. Ayetten murat ise bolluk ve kıtlıktır; bu sebeple 'senin isabet ettirdiğin/kazandığın şey' (ما أصبت) dememiştir.» [Sözü bitti]. Yani bazılarının dediği gibi murat iyilikten taat, kötülükten ise masiyet değildir; şayet bu murat edilseydi «ما أصَبْتَ» derdi, çünkü iyiliğin de kötülüğün de faili kendisidir ve bunlar ona ancak onları işlemesiyle isnat edilir. İkincisi: «الذي» manasında mevsuldür. Mekkî bu görüşe gitmiş ve şartiye olmasını engelleyerek şöyle demiştir: «Şart için değildir, çünkü bizzat muayyen bir şey —yani kıtlık ve bolluk— hakkında inmiştir; şart ise ancak mübhem olur, vuku bulması da bulmaması da caizdir. Fâ harfi ise sılası bir fiil olmakla birlikte «الذي» lafzındaki mübhemlikten dolayı dahil olmuştur; bu da ayetin sapan fırkaların dediği gibi masiyetler ve taatler hakkında olmadığını gösterir. Ayrıca lafız «ما أصابَك» (sana isabet eden) şeklindedir, «ما أَصَبْتَ» (senin isabet ettirdiğin) denmemiştir.» [Sözü bitti]. Birinci görüş daha açıktır; zira Ebü'l-Bekâ'nın da belirttiği gibi şart edatı mübhemlikte asıldır, mevsul ise ona hamledilerek bu manayı kazanır. Mekkî'nin: «Çünkü muayyen bir şey hakkında inmiştir» sözü ise, mevsulün şarta benzetilmemesini iktiza eder; zira muayyen bir şey değil de mübhemlik kastedilmedikçe mevsul şarta benzetilmez. Aksi takdirde onunla muayyen bir şey murat edildiğinde şarta benzetilmez ve haberine fâ harfi dahil olmaz; nahivciler bunu açıkça belirtmişlerdir. Bu meselede yaygın bir ihtilaf vardır, yeri burası değildir. Birinci görüşe göre «أصابَك» fiili şart dolayısıyla cezm mahallindedir, ikinciye göre ise sıla olduğu için iraptan mahalli yoktur.

و» من حسنةٍ «الكلامُ فيه كالكلامِ في قوله: {مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ} [البقرة: ١٠٦] وقد تقدَّم والفاءُ في» فَمِنَ الله «جوابُ الشرط على الأولِ وزائدةٌ على الثاني، والجارُّ بعدها خبرٌ لمبتدأ محذوف تقديرُه: فهو من الله، والجملةُ: إمَّا في محلِّ جزمٍ أو رفعٍ على حَسَبِ القولين. واخُتِلفَ في كافِ الخطاب: فقيل: المرادُ كلُّ أحدٍ، وقيل: الرسول والمرادُ أمتُه: وقيل: الفريقُ في قولِه» إذا فريقٌ «وذلك لأن» فريقاً «اسمُ جمعٍ فله لفظٌ ومعنىً، فراعَى لفظَه فَأَفْرَدَ، كقوله:

«من حسنةٍ» hakkındaki kelam, Yüce Allah'ın: {مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ} “Biz bir ayeti neshedersek...” kavlindeki kelam gibidir ve daha önce geçmişti. «فَمِنَ الله» ifadesindeki fâ harfi birinci görüşe göre şartın cevabıdır, ikinciye göre ise zaittir. Ondan sonraki car-mecrur ise takdiri «فهو من الله» (o Allah'tandır) olan mahzuf bir mübtedanın haberidir. Cümle ise iki görüşe göre ya cezm ya da ref mahallindedir. Hitap kâf'ı hakkında ihtilaf edilmiştir: Muhatabın herkes olduğu söylenmiştir; Resul olduğu ve muradın onun ümmeti olduğu söylenmiştir; «إذا فريقٌ» kavlindeki topluluk olduğu da söylenmiştir. Zira «فريق» bir ism-i cemdir; hem lafzı hem manası vardır, burada lafzını gözeterek tekil kılmıştır. Tıpkı şairin şu sözünde olduğu gibi:

١٦١٧ - تفرَّق أهلانا بِبَيْنٍ فمنهمُ ... فريقٌ أقامَ واستقلَّ فريقُ

1617 - Ailemiz bir ayrılıkla dağıldı; onlardan... Bir fırka kaldı, bir fırka da göç edip gitti.

وقيل في قوله {فَمِن نَّفْسِكَ} : إنَّ همزةَ الاستفهام محذوفةٌ تقديرُه: أفمِنْ نفسِك، وهو كثير كقوله تعالى: {وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا} [الشعراء: ٢٢] وقوله تعالى: {بَازِغاً قَالَ هذا رَبِّي} [الأنعام: ٧٧] ومنه:

{فَمِن نَّفْسِكَ} kavlinde şöyle de denilmiştir: İstifham hemzesi mahzuftur, takdiri: «أفمِنْ نفسِك» (yoksa kendinden midir?) şeklindedir. Bu, Yüce Allah'ın: {وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا} “ve o başıma kaktığın bir nimet midir?” kavli ve Yüce Allah'ın: {بَازِغاً قَالَ هذا رَبِّي} “doğarken görünce: 'Bu mudur Rabbim?' dedi” kavli gibi çokça mevcuttur. Şairin şu sözü de bundandır:

١٦١٨ - رَفَوْني وقالوا: يا خُوَيْلِدُ لا تُرَعْ ... فقلتُ وأنكرتُ الوجوهَ هُمُ هُمُ

1618 - Yaralarımı sardılar ve: 'Ey Huveylid, korkma!' dediler... Ben ise yüzleri yadırgayarak dedim ki: 'Onlar mı onlar?'

وقوله:

Ve şairin şu sözü:

١٦١٩ - أفرحُ أَنْ أُرْزَأ الكرامَ وأنْ ... أُورَثَ ذَوْدَاً شَصائِصاً نَبْلاً

1619 - Kerem sahiplerini kaybetmekten ve bana... Az sütlü, kıymetli develerin miras kalmasından sevinir miyim hiç?

تقديره: وأتلك، وأهذا ربي، وأهمُ هُم، وأأفرحُ» وهذا لم يُجِزْه من النحاة إلا الأخفشُ، وأمَّا غيره فلم يُجِزْه إلا قبل «أم» كقوله:

Takdiri: 'Ve o mu', 'Ve bu mu Rabbim?', 'Ve onlar mı onlar?', 'Ve sevinir miyim?' şeklindedir. Bunu nahivcilerden yalnızca el-Ahfeş caiz görmüştür. Diğerleri ise şairin şu sözünde olduğu gibi ancak «أم» edatından önce caiz görmüşlerdir:

١٦٢٠ - لَعَمْرُكَ ما أدري وإنْ كنت؟ ُ دارِياً ... بسبعِ رَمَيْنَ الجمرَ أم بثمانِ

1620 - Ömrüne andolsun ki bilsem de bilmem... Cemreye taşları yedi tane mi attılar yoksa sekiz tane mi?

وقيل: ثَمَّ قولٌ مقدر أي: لا يكادونَ يَفْقهون حديثاً يقولون: ما أصابك.

Şöyle de denilmiştir: Orada mukadder bir 'kavil' (söz) vardır; yani: 'Neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar, [şöyle] diyorlar: Sana ne isabet ettiyse...'

وقرأت عائشة: «فَمَنْ نفسُك» بفتح ميم «من» ورفع السين، على الابتداء والخبر، أي: أيُّ شيءٍ نفسُك حتى يُنْسَب إليها فِعْلٌ؟ قوله: «رسولاً فيه وجهان، أحدهما: أنه حال مؤكدة والثاني: أنه مصدر مؤكِّدٌ بمعنى إرسال، ومن مجيء» رسول «مصدراً قوله:

Âişe [radıyallâhu anhâ] mübteda ve haber olmak üzere «من» kelimesinin mîm harfinin fethası ve sîn harfinin ref'i ile «فَمَنْ نفسُك» şeklinde okumuştur; yani: 'Kendisine bir fiil nispet edilecek kadar senin nefsin de ne oluyor ki?' demektir. «رسولاً» ifadesinde iki vecih vardır: Birincisi; müekkid bir hâldir. İkincisi; 'irsâl' manasında müekkid bir masdardır. «رسول» lafzının masdar olarak gelişine şairin şu sözü örnektir:

١٦٢١ - لقد كَذَبَ الواشون ما بُحْتُ عندهم ... بِسِرِّ ولا أَرْسَلْتُهمْ برسولِ

1621 - Koğucular yalan söylediler; ben onların yanında hiçbir sırrı açığa vurmadım... Ve onlara bir elçi/mesaj da göndermedim.

أي بإرسال، بمعنى رسالة. و» للناس «يتعلق ب» أرسلناك «واللام للعلة. وأجاز أبو البقاء أن يكونَ حالاً من» رسولاً «كأنه جَعَله في الأصل صفةً للنكرة فَقُدِّم عليها، وفيه نظر.

Yani risalet manasında 'gönderme ile' (بإرسال) demektir. «للناس» ifadesi «أرسلناك» fiiline taalluk eder ve lâm harfi illet içindir. Ebü'l-Bekâ bunun «رسولاً» lafzından hâl olmasını da caiz görmüştür; sanki onu aslen nekranın sıfatı kılmış, sonra da onun önüne geçirilmiştir; ancak bunda tartışma payı vardır.

و {حَفِيظاً} : حال من كاف «أرسلناك» و «عليهم» متعلق ب «حفيظاً» وأجاز فيه أبو البقاء ما تقدم في «للناس» .

{حَفِيظاً} lafzı «أرسلناك» fiilindeki hitap kâf'ından hâldir. «عليهم» ifadesi ise «حفيظاً» kelimesine taalluk eder. Ebü'l-Bekâ burada da «للناس» hakkında geçen görüşü caiz görmüştür.

قوله تعالى: {طَاعَةٌ} : في رفعِه وجهان، أحدُهما: أنه خبرُ مبتدأ مضمرٍ تقديرُه: «أمرنا طاعةٌ» ولا يجوز إظهارُ هذا المبتدأ لأن الخبر مصدر بدلٌ من اللفظ بفعلِه. والثاني: أنه مبتدأ والخبر محذوف أي: مِنَّا طاعة، أو: عندنا طاعةٌ. قال مكي: «ويجوز في الكلامِ النصبُ على المصدر» . وأدغم أبو عمرو وحمزة تاء «بَيَّت» في طاء «طائفة» لتقارُبِهما، ولم يَلْحَقِ الفعلَ علامةُ تأنيث لكونه مجازياً. و «منهم» صفةٌ ل «طائفة» ، والضمير في «تقول» يحتمل أن يكون ضمير خطاب للرسول ﵇ أي: غيرَ الذي تقول وترسم به يا محمد. ويؤيِّده قراءة عبد الله: «بَيَّتَ مُبَيِّتٌ منهم» وأن يكونَ ضميرَ غَيْبة للطائفة أي: تقول هي. وقرأ يحيى ابن يعمر: «يقول» بياء الغيبة، فيحتمل أن يعود الضميرُ على الرسول بالمعنى المتقدم، وأن يعود على الطائفة. ولم يؤنث الضميرَ لأن الطائفة في معنى الفريق والقوم. و «ما» في «ما يبيِّتون» يجوز أن تكونَ موصولةً أو موصوفة أو مصدرية.

Yüce Allah'ın: {طَاعَةٌ} kavli: Bunun ref'inde iki vecih vardır: Birincisi; takdiri «أمرنا طاعةٌ» (Bizim işimiz itaattir) olan gizli bir mübtedanın haberidir. Bu mübtedanın açıkça zikredilmesi caiz değildir; çünkü haber, fiili yerine geçen bir masdardır. İkincisi; mübtedadır ve haberi mahzuftur; yani «مِنَّا طاعة» (Bizden itaat [gelir]) veya «عندنا طاعةٌ» (Bizim yanımızda itaat [vardır]) takdirindedir. Mekkî şöyle demiştir: «Kelamda masdar olarak nasb edilmesi de caizdir.» Ebû Amr ve Hamza, birbirine yakın olmaları sebebiyle «بَيَّت» kelimesinin tâ'sını «طائفة» kelimesinin tı harfine idgam etmişlerdir. Fail mecazi müennes olduğu için fiile müenneslik alameti bitişmemiştir. «منهم» ifadesi «طائفة» kelimesinin sıfatıdır. «تقول» fiilindeki zamirin Resul [aleyhisselâm] için hitap zamiri olması muhtemeldir; yani: 'Ey Muhammed, senin söylediğin ve emrettiğin şeyden başkası' demektir. Bunu Abdullah [b. Mes'ûd]'un «بَيَّتَ مُبَيِّتٌ منهم» kıraati de destekler. Bu zamirin taifeye ait gaip zamiri olması da muhtemeldir; yani: 'O taifenin söylediği' demektir. Yahyâ b. Ya'mer ise gayb yâ'sı ile «يقول» şeklinde okumuştur; buna göre zamirin önceki mana doğrultusunda Resul'e dönmesi de taifeye dönmesi de muhtemeldir. Taife, 'fırka' ve 'topluluk' manasında olduğu için zamiri müennes yapmamıştır. «ما يبيِّتون» ifadesindeki «ما» lafzının mevsul, mevsuf veya masdariyye olması caizdir.

وقرأ ابن محيصن: {يَتَدَبَّرُونَ} : بإدغام التاء في الدال، والأصل: يَتَدبرون [وهي مخالفةٌ للسواد] ، والضميرُ من «فيه»

İbn Muhaysın {يَتَدَبَّرُونَ} kelimesini tâ harfini dâl harfine idgam ederek okumuştur, aslı ise 'yetedebberûne'dir [ve bu mushaf hattına muhaliftir]. «فيه» ifadesindeki zamirin,

يُحتمل أن يعودَ على القرآن وهو الظاهر، وأن يعود على ما يخبره الله تعالى به ممَّا يُبَيِّتون ويُسِرُّون، يعني أنه يخبرهم به على حَدِّ ما يقع.

Kur'an'a dönmesi muhtemeldir ki zahir olan da budur; Yüce Allah'ın onların gizlice kurdukları ve gizledikleri şeylerden Peygamber'e haber verdiği hususlara dönmesi de muhtemeldir; yani Allah Teâlâ'nın bunu onlara tam vuku bulduğu şekliyle haber vermesi kastedilmektedir.

قوله تعالى: {أَذَاعُواْ بِهِ} : جواب إذا، وعَيْنُ أذاع ياء لقولهم: ذاع الشيءَ يذِيع، ويُقال: أذاع الشيء أيضاً بمعنى المجرد، ويكونُ متعدياً بنفسه وبالباء، وعليه الآيةُ الكريمة، وقيل: ضَمَّن «أذاع» معنى «تَحَدَّثَ» فَعدَّاه تعديتَه أي: تحدَّثوا به مذيعين له. والإِذاعة: الإِشاعةُ، قال أبو الأسود:

Yüce Allah'ın: {أَذَاعُواْ بِهِ} kavli: «إذا» şart edatının cevabıdır. «أذاع» fiilinin aynel-fiili, 'bir şeyi yaydı, yayılır' anlamındaki «ذاع الشيءَ يذِيع» sözlerinden ötürü yâ harfidir. Mücerred anlamında «أذاع الشيء» de denilir. Fiil hem bizzat kendisiyle hem de bâ harfiyle müteaddi olur; nitekim kerim ayette de böyle gelmiştir. «أذاع» fiilinin «تَحَدَّثَ» (konuştu) manasını tazammun ettiği, dolayısıyla onun gibi geçişli kılındığı, yani 'onu yayarak hakkında konuştular' manasında olduğu da söylenmiştir. el-İzâa (الإِذاعة); yaymak (el-işâa) demektir. Ebu'l-Esved şöyle demiştir:

١٦٢ - ٢- أذاعُوا به في الناسِ حتى كأنه ... بِعَلْياءِ نار أُوقِدَتْ بثَقُوب

1622 - Onu insanlar arasında öyle yaydılar ki, sanki o... Yüksek bir tepede çırayla tutuşturulmuş bir ateştir.

والضميرُ في «به» يجوزُ أن يعودَ على الأمر، وأن يعودَ على الأمن أو الخوفِ؛ لأنَّ العطفَ ب «أو» ، والضميرُ في «رَدُّوه» للأمر فقط. والاستنباط: الاستخراج، وكذا الإِنباط قال:

«به» ifadesindeki zamirin 'emir' (haber/durum) kelimesine dönmesi caiz olduğu gibi, atıf «أو» ile yapıldığı için emniyet veya korkuya dönmesi de caizdir. «رَدُّوه» ifadesindeki zamir ise sadece 'emir' kelimesine aittir. el-İstinbât (الاستنباط); çıkarmak (el-istihrac) demektir, el-inbât (الإِنباط) da böyledir. Şair şöyle demiştir:

١٦٢ - ٣- نَعَمْ صادقاً والفاعلُ القائلُ الذي ... إذا قال قَوْلاً أنبطَ الماءَ في الثَّرى

1623 - Evet, doğru sözlüdür; hem yapan hem söyleyen odur ki... Bir söz söylediğinde nemli topraktan su çıkarır.

/ ويقال: نَبَطَ الماءُ يَنْبطُ بفتحِ الباءِ وضَمِّها، والنَّبَط: الماءُ الذي يَخْرج من البئرِ أولَ حَفْرِها. والنَّبَط أيضاً «جيلٌ من الناس سُمُّوا بذلك لأنهم يستخرجون المياه والنبات. ويقال في الرجل الذي يكون بعيد العِزِّ والمنعة:» ما يَجِدُ عدوُّه له نَبَطاً «قال كعب:

/ Bâ harfinin fethası ve dammesiyle «نَبَطَ الماءُ يَنْبطُ» denir. en-Nebat (النَّبَط); kuyu ilk kazıldığında çıkan sudur. en-Nebat (النَّبَط) aynı zamanda insanlardan bir topluluktur; suları ve bitkileri çıkardıkları için bu isimle isimlendirilmişlerdir. İzzet ve menaati (gücü) ulaşılamaz olan adam hakkında: «ما يَجِدُ عدوُّه له نَبَطاً» (Düşmanı onun bir zayıf noktasını/derinliğini bulamaz) denir. Kâ'b şöyle demiştir:

١٦٢ - ٤-

1624 -

قريبٌ ثَراه ما ينال عدوُّه ... له نَبَطاً، آبيْ الهوانِ قَطُوبُ

Toprağı yakındır ama düşmanı onun dibine / kaynağına ulaşamaz; zilleti reddeden, heybetli ve çatık kaşlı biridir.

و» منهم «حال: إمَّا من الذين، أو من الضمير في» يستنبطونه «فيتعلق بمحذوف. وقرأ أبو السمَّال:» لَعَلْمه «بسكون اللام، قال ابن عطية:» هو كتسكين {فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ} [النساء: ٦٥] . وليس مثله؛ لأن تسكين فَعِل بكسر العين مقيسٌ، وتسكينَ مفتوحِها شاذٌّ، ومثلُ تسكين «لَعَلْمه» قوله:

«منهم» ifadesi ya «الذين» lafzından ya da «يستنبطونه» fiilindeki zamirden hâldir; dolayısıyla mahzuf bir âmile taalluk eder. Ebu's-Semmâl lâm harfinin sükûnu ile «لَعَلْمه» şeklinde okumuştur. İbn Atiyye: 'Bu, {فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ} ayetindeki تسكين (harekenin atılması) gibidir' demiştir. Fakat onun gibi değildir; çünkü ayn harfi meksûr olan فَعِل vezninin sükûn kılınması kıyasîdir, meftûh olanının sükûn kılınması ise şâzdır. «لَعَلْمه» lafzının teskînine şairin şu sözü örnektir:

١٦٢ - ٥- فإنْ تَبْلُه يَضْجَرْ كما ضَجْرَ بازِلٌ ... من الأُدْمِ دُبْرَتْ صَفْحَتاه وغارِبُه

1625 - Eğer onu denersen usanır; tıpkı böğürleri ve sırtı yağır olmuş... Boz renkli dokuz yaşındaki bir devenin usandığı gibi.

أي: دَبِرت، فسكَّن.

Yani «دَبِرت» demektir; harekesini sükûn kılmıştır.

قوله: {إِلاَّ قَلِيلاً} فيه عشرةُ أوجه، أحدها: أنه مستثنى من فاعل «اتَّبعتم» أي: لاتبعتم الشيطانَ إلا قليلاً منكم، فإنه لم يَتَّبع الشيطان، على تقديرِ كونِ فَضْل الله لم يأتِه، ويكونُ أراد بالفضل إرسالَ محمد ﷺ، وذلك القليلُ كقِسِّ بن ساعدة الإيادي وزيد بن عمرو بن نفيل وورقة بن نوفل، مِمَّن كان على دين المسيح قبل بعثة الرسول. وقيل: المرادُ مَنْ لم يبلغ التكليفَ، وعلى هذا التأويل قيل: فالاستثناء منقطع؛ لأن المستثنى لم يدخل تحت الخطاب، وفيه نظر يظهر في الوجه العاشر. الثاني: أنه مستثنى

Yüce Allah'ın: {إِلاَّ قَلِيلاً} kavlinde on vecih vardır: Birincisi: «اتَّبعتم» fiilinin failinden istisnadır; yani Allah'ın lütfunun kendisine gelmediği takdirde bile şeytana uymayan pek azınız müstesna, [yoksa] şeytana uyardınız demektir. Lütuftan murat ise Muhammed ﷺ'in peygamber olarak gönderilmesidir; o pek az kimse de Kuss b. Sâide el-İyâdî, Zeyd b. Amr b. Nüfeyl ve Varaka b. Nevfel gibi Resul'ün bi'setinden önce Mesih'in dini üzere olan kimselerdir. Mükellefiyet çağına ulaşmamış olanların kastedildiği de söylenmiştir. Bu tefsire göre istisnanın munkatı olduğu söylenmiştir; çünkü müstesna hitabın altına girmemektedir. Bunda ise onuncu vecihte açığa çıkacak bir tartışma payı vardır. İkincisi: «أذاعوا» fiilinin failinden istisnadır;

من فاعل «أذاعوا» أي: أظهروا أمرَ الأمن او الخوف إلا قليلاً. الثالث: أنه مستثنى من فاعل «عَلِمه» أي: لعلمه المستنبطون منهم إلا قليلاً. الرابع: أنه مستثنى من فاعل «لوجدوا» أي لوجدوا فيما هو من غير الله التناقضَ إلا قليلاً منهم، وهو مَنْ لم يُمْعِنِ النظرَ، فيظنَّ الباطلَ حقاً والمتناقضَ موافقاً. الخامس: أنه مستثنى من الضمير المجرور في «عليكم» وتأويلُه كتأويل الوجه الأول.

Yani pek azı müstesna, emniyet veya korku haberini yaydılar demektir. Üçüncüsü: «عَلِمه» fiilinin failinden istisnadır; yani pek azı müstesna, onlardan hüküm çıkaranlar onu elbette bilirdi demektir. Dördüncüsü: «لوجدوا» fiilinin failinden istisnadır; yani derinlemesine düşünmeyip batılı hak, çelişkili olanı da uyumlu zanneden pek azı müstesna, Allah'tan başkasına ait olan şeyde elbette çelişki bulurlardı demektir. Beşincisi: «عليكم» ifadesindeki mecrur zamirden istisnadır ve tevili birinci vechin tevili gibidir.

السادس: أنه مستنثى من فاعل «يستنبطونه» وتأويله كتأويل الوجه الثالث. السابع: أنه مستثنى من المصدر الدالِّ عليه الفعلُ، والتقدير: لاتَبَعْتُمْ الشيطانَ إلا اتباعاً قليلاً، ذكر ذلك الزمخشري. الثامن: أنه مستثنى من المتَّبع فيه، والتقدير: لاتبعتم الشيطان كلَّكم إلا قليلاً من الأمور كنتم لا تتبعون الشيطان فيها، فالمعنى: لاتبعتم الشيطان في كل شيء إلا في قليلٍ من الأمور، فإنكم كنتم لا تتبعونه فيها، وعلى هذا فهو استثناء مفرغ، ذكر ذلك ابن عطية، إلا أنَّ في كلامِه مناقشةً وهو أنه قال «أي: لاتبعتم الشيطان كلَّكم إلا قليلاً من الأمور كنتم لا تتبعونه فيها» فجعله هنا مستثنى من المتَّبعِ فيه المحذوف على ما تقدم تقريره، وكان قد تقدَّم أنه مستثنى من الإتِّباع، فتقديرُه يؤدي إلى استثنائِه من المتَّبع فيه، وادعاؤه أنه استثناء من الاتباع، وهما غَيْران. التاسع: أن المراد بالقلة العدمُ، يريد: لاتبعتم الشيطان كلكم وعدم تخلُّفِ أحدٍ منكم، نقله ابن عطية عن جماعة وعن الطبري، ورَدَّه بأن اقتران القلة بالاستثناء يقتضي دخولَها، قال: «وهذا كلامٌ قلق ولا يشبه ما حكى سيبويه من قولهم:» هذه أرضٌ قَلَّ ما تنبت كذا «أي لا تنبت شيئاً.

Altıncısı: «يستنبطونه» fiilinin failinden istisnadır ve tevili üçüncü vechin tevili gibidir. Yedincisi: Fiilin delalet ettiği masdardan istisnadır; takdiri: 'Pek az bir uyuş müstesna, şeytana uyardınız' şeklindedir; bunu Zemahşerî zikretmiştir. Sekizincisi: Kendisinde uyulan şeyden (mütteba' fîh) istisnadır; takdiri: 'Kendisinde şeytana uymayacağınız pek az husus müstesna, hepiniz şeytana uyardınız' şeklindedir. Mana: 'Pek az husus müstesna her şeyde şeytana uyardınız; zira o az hususta ona uymazdınız' demektir. Buna göre bu bir istisna-i müferrağdır. Bunu İbn Atiyye zikretmiştir; ancak onun sözünde bir münakaşa vardır: Zira o, 'yani kendisinde şeytana uymayacağınız pek az husus müstesna hepiniz şeytana uyardınız' demiş ve daha önce açıklandığı üzere bunu burada mahzuf olan 'kendisinde uyulan şey'den (mütteba' fîh) müstesna kılmıştır; oysa daha önce bunun ittiba'dan (uymaktan) müstesna olduğu geçmişti. Dolayısıyla onun takdiri mütteba' fîh'ten istisna edilmesine yol açarken, iddiası ise ittiba'dan istisna olduğu yönündedir; bunlar ise birbirinden farklıdır. Dokuzuncusu: Azlıktan muradın adem (yokluk/hiçlik) olmasıdır; yani 'hiçbiriniz geri kalmaksızın hepiniz şeytana uyardınız' manasını murat etmektedir. Bunu İbn Atiyye bir topluluktan ve Taberî'den nakletmiş; ancak azlığın istisna ile birlikte anılmasının onun dahil olmasını iktiza ettiğini belirterek bunu reddetmiştir. Şöyle demiştir: «Bu tutarsız bir sözdür ve Sîbeveyh'in naklettiği 'bu toprak hiçbir şey bitirmez' manasındaki «هذه أرضٌ قَلَّ ما تنبت كذا» sözlerine benzemez.»

وهذا الذي قاله صحيح، إلا أنه كان تقدم له في البقرة في قوله تعالى {وَلَكِن لَّعَنَهُمُ الله بِكُفْرِهِمْ فَلاَ يُؤْمِنُونَ إِلاَّ قَلِيلاً} [النساء: ٤٦] أن التقليل هنا بمعنى العدم، وتقدَّم الردُّ عليه هناك فَتَنَبَّهَ لهذا المعنى هنا ولم يتنبهْ له هناك. العاشر: أن المخاطبَ بقوله» لاتبعتم «جميعُ الناس على العموم، والمرادُ بالقليلِ أمةُ محمد ﷺ خاصة، وأيَّد صاحبُ هذا القولِ قولَه بقولِه ﵇» ما أنتم في سواكم من الأمم إلا كالرَّقْمة البيضاء في الثور الأسود «.

Onun bu söylediği doğrudur; ancak Bakara'da Yüce Allah'ın {وَلَكِن لَّعَنَهُمُ الله بِكُفْرِهِمْ فَلاَ يُؤْمِنُونَ إِلاَّ قَلِيلاً} [Nisâ: 46] kavlinde, buradaki azlığın adem (yokluk) manasında olduğunu daha önce belirtmiş ve orada buna karşı reddiye geçmişti; dolayısıyla bu manaya burada dikkat etmiş, orada ise dikkat etmemiştir. Onuncusu: «لاتبعتم» kavlindeki muhatapların umumi olarak bütün insanlar olması, 'az'dan muradın ise özellikle Muhammed ﷺ'in ümmeti olmasıdır. Bu görüşün sahibi görüşünü Resulullah [aleyhisselâm]'ın şu sözüyle desteklemiştir: «Sizin diğer ümmetler içindeki durumunuz, siyah öküzün üzerindeki beyaz benek gibidir.»

قوله تعالى: {فَقَاتِلْ} : في هذه الفاءِ خمسةُ أوجه، أحدها: أنها عاطفةٌ هذه الجملةَ على جملةِ قوله {فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ الله} [النساء: ٧٤] . الثاني: أنها عاطفتها على جملةِ قوله {فقاتلوا أَوْلِيَاءَ الشيطان} [النساء: ٧٦] . الثالث: أنها عاطفتها على جملة قوله: {وَمَا لَكُمْ لاَ تُقَاتِلُونَ} [النساء: ٧٥] . الرابع: أنها عاطفتها على جملة قوله {فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً} [النساء: ٧٤] . الخامس: أنها جوابُ شرط مقدر أي: إنْ أردت فقاتِل، وأولُ هذه الأقوال هو الأظهر.

Yüce Allah'ın: {فَقَاتِلْ} kavli: Bu fâ harfinde beş vecih vardır: Birincisi; bu cümleyi {فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ الله} “artık Allah yolunda savaşsın” kavlinin cümlesine atfetmesidir. İkincisi; onu {فقاتلوا أَوْلِيَاءَ الشيطان} “öyleyse şeytanın dostlarıyla savaşın” kavlinin cümlesine atfetmesidir. Üçüncüsü; onu {وَمَا لَكُمْ لاَ تُقَاتِلُونَ} “Size ne oluyor da savaşmıyorsunuz?” kavlinin cümlesine atfetmesidir. Dördüncüsü; onu {فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً} “biz ona büyük bir mükafat vereceğiz” kavlinin cümlesine atfetmesidir. Beşincisi; mukadder bir şartın cevabı olmasıdır; yani 'eğer istersen savaş' takdirindedir. Bu görüşlerin ilki en zahir olanıdır.

قوله: {لاَ تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ} في هذه الجملة قولان، أحدهما: أنها في محلِّ نصب على الحال من فاعل «فقاتِلْ» أي: فقاتِلْ غيرَ مُكَلِّفٍ إلا نفسَك وحدَها. والثاني: أنها مستأنفة أخبره تعالى أنه لايكلِف غيرَ نفسه. والجمهور على «تُكَلَّفُ» بتاء الخطاب ورفع الفعل مبنياً للمفعول، و «نفسَك» هو المفعول الثاني. وقرأ عبد الله بن عمر: «لا تُكَلِّفْ» كالجماعة إلا أنه

Yüce Allah'ın: {لاَ تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ} kavli: Bu cümle hakkında iki görüş vardır: Birincisi; «فقاتِلْ» fiilinin failinden hâl olarak nasb mahallindedir; yani: 'Yalnızca kendi nefsinden başkasını sorumlu tutmaksızın savaş' demektir. İkincisi; Yüce Allah'ın ona kendi nefsinden başkasıyla mükellef tutulmayacağını bildirdiği müstakil bir cümledir (istinaftır). Cumhur, muhatap tâ'sı ile ve meçhul fiil olarak fiilin ref'i ile «تُكَلَّفُ» şeklinde okumuştur; «نفسَك» ise ikinci mef'ûldür. Abdullah b. Ömer ise cemaat gibi «لا تُكَلِّفْ» şeklinde okumuş, ancak

جزمه، فقيل: على جواب الأمر، وفيه نظر، والذي ينبغي أن يكون نهياً. وهي جملة مستأنفة. ولا يجوز أن تكون حالاً في قراءة عبد الله؛ لأنَّ الطلب لا يكون حالاً. وقرئ «لا نُكَلِّف» بنون العظمة ورفعِ الفعل وهو يحتمل الحال والاستئناف المتقدمين.

Onu meczum kılmıştır. Bunun emrin cevabı olduğu söylenmiştir; ancak bunda tartışma payı vardır, olması gereken nehiy olmasıdır. Bu müstakil (istinaf) bir cümledir. Abdullah'ın kıraatinde bunun hâl olması caiz değildir; çünkü talep kipi hâl olamaz. Bir kıraatte de azamet nûnu ile ve fiilin ref'i ile «لا نُكَلِّف» (Biz yüklemeyiz) şeklinde okunmuştur; bu da daha önce geçen hâl ve istinaf ihtimallerini taşır.

والتحريض: الحَثُّ على الشيءِ، قال الراغب: «كأنه في الأصل إزالةُ الحَرَضْ نحو:» قَذِّيْتُه «أي: أزلت قذاه، وأَحْرضته: أَفْسَدْتُه كأقذيته أي: جَعَلْتُ فيه القذى، والحَرَضُ في الأصل ما لا يُعْتَدُّ به ولا خير فيه، ولذلك يقال للمشرف على الهلاك:» حَرَض «قال تعالى: {حتى تَكُونَ حَرَضاً} [يوسف: ٨٥] وأَحْرَضَه كذا، قال:

et-Tahrîd (التحريض); bir şeye teşvik etmektir. Râgıb şöyle demiştir: «Sanki aslen, 'gözündeki çapağı giderdim' manasındaki «قَذِّيْتُه» gibi kötülüğü/hastalığı (harad) gidermektir. 'Onu ifsat ettim' manasındaki «أَحْرضته» ise 'içine çapak koydum' anlamındaki «أقذيته» gibidir. el-Harad (الحَرَض) ise aslen hesaba katılmayan ve içinde hayır bulunmayan şeydir. Bu sebeple helak olmaya yaklaşmış kimseye «حَرَض» denilir; nitekim Yüce Allah: {حتى تَكُونَ حَرَضاً} “sonunda eriyip tükeneceksin” buyurmuştur. «أَحْرَضَه كذا» (falanca şey onu helak etti/yıprattı) da denir; şair şöyle demiştir:

١٦٢ - ٦- إني امرؤٌ رابني هَمٌّ فَأَحْرضني ... حتى بُليِتُ وحتى شَفَّني السَّقَمُ

1626 - Doğrusu ben öyle bir kimseyim ki, beni bir keder kuşatıp yıprattı... Sonunda takatim kesildi ve hastalık beni zayıf düşürdü.

و» بأساً وتنكيلاً «تمييزٌ، والتنكيل: تفعيلٌ من النَّكْل وهو القيد، ثم استعمل في كل عذاب.

«بأساً وتنكيلاً» kelimeleri temyizdir. et-Tenkîl (التنكيل); bağ/köstek manasındaki en-nekl (النَّكْل) kökünden tef'îl babındadır; daha sonra her türlü azap için kullanılmıştır.

{والكِفْلُ} : النصيب، إلاَّ أنَّ استعمالَه في الشر أكثر، عكسَ النصيب، وإنْ كان قد استُعْمِل الكِفْلُ في الخير، قال تعالى: {يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ} وأصلُه قالوا: مستعارٌ مِنْ كِفْلِ البعير وهو كساء يدار حول سَنامِه ليُرْكَبَ، سُمِّي بذلك لأنه لم يَعُمَّ ظهرَه كله بل نصيباً منه، ولغلبةِ استعمالِه في الشر واستعمالِ النصيب في الخير غاير بينهما في هذه الآية الكريمة، إذ أتى بالكِفْل مع السيئة، والنصيب مع الحسنة. و «منها» الظاهر أن «

{والكِفْلُ} “kifl/pay”: Pay ve nasip demektir; ancak nasibin aksine daha çok şer hakkında kullanılır. Her ne kadar kifl kelimesi hayırda da kullanılmış olsa da -nitekim Yüce Allah: {يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ} “size rahmetinden iki pay versin” buyurmuştur- aslı hakkında şöyle demişlerdir: O, devenin kifli (كِفْل البعير) tabirinden eğretilemedir (istiaredir). Bu da binilmek üzere devenin hörgücü etrafına sarılan bir örtüdür; sırtının tamamını değil de sadece bir payını kapladığı için bu şekilde isimlendirilmiştir. Kifl kelimesinin şerde, nasip kelimesinin ise hayırda kullanımının galip olmasından ötürü bu kerim ayette ikisi farklı getirilmiş; kifl kötülükle, nasip ise iyilikle birlikte zikredilmiştir. «منها» lafzındaki «

مِنْ» هنا سببية أي: كِفْلٌ بسببها ونصيب بسببها، ويجوز أن تكونَ ابتدائيةً. والمُقِيت: المقتدر قال:

مِنْ» edatının burada sebebiyet bildirmesi zahirdir; yani: 'onun sebebiyle bir pay (kifl) ve onun sebebiyle bir nasip' demektir. İbtidâiye (başlangıç bildiren) olması da caizdir. el-Mukît (المُقِيت) ise; gücü yeten, muktedir demektir. Şair şöyle demiştir:

١٥٢ - ٧- وذي ضِغْن كَفَفْتُ الودَّ عنه ... وكنتُ على إساءته مُقيتا

1527 - Kin besleyen nice kimseden sevgimi çektim... Oysa onun kötülüğüne karşı muktedirdim.

أي: مقتدراً، ومنه:

Yani muktedir idim. Şu beyit de bu kabildendir:

١٦٢ - ٨- ليت شِعْري وأَشْعُرَنَّ إذا ما ... قَرَّبوها منشورةً ودُعِيتُ

1628 - Ah keşke bilseydim! Ve elbette bileceğim o zamanı ki... [Amel defterlerini] açılmış olarak yaklaştırıp çağrıldığımda,

ألِيَ الفضلُ أم عليَّ إذا حو ... سِبْتُ؟ إني على الحسابُ مُقيتُ

Hesaba çekildiğimde üstünlük benim lehime mi yoksa aleyhime mi olacak? Şüphesiz ben hesaba karşı muktedirim [hesabı koruyup gözetenim].

/ قال النحاس: «هو مشتقٌّ من القُوت، وهو مقدارُ ما يُحْفَظ به بدنُ الإِنسان من الهلاك» فأصل مُقيت: مُقوِت كمقيم.

en-Nehhâs şöyle demiştir: «O, insan bedenini helak olmaktan koruyacak miktar demek olan kut (قُوت) kelimesinden türetilmiştir.» Dolayısıyla mukît (مُقيت) kelimesinin aslı, mukîm (مقيم) gibi mukvit (مُقوِت) şeklindedir.

والتحية في الأصل: المُلْك. قال:

et-Tahiyye (التحية) kelimesi ise aslen: Mülk/hükümranlık demektir. Şair şöyle demiştir:

١٢٦ - ٩- أَؤمُّ بها أبا قابوسَ حتى ... أُنيخَ على تَحِيَّته بجُندي

1269 - Onunla Ebû Kâbûs'a yöneliyorum, ta ki... Ordumla onun mülküne/huzuruna konaklayıncaya kadar.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

١٦٣ - ٠-

1630 -

ولكل ما نال الفتى ... قد نلتُه إلا التحِيَّهْ

Yiğidin elde ettiği her şeyi... Ben de elde ettim, krallık/mülk hariç.

ويقال: التحية: البقاء والمُلْك، ومنه: «التحيات لله» ثم استُعملت في السلام مجازاً، ووزنها تَفْعِلة، والأصل: تَحْيِيَة فأدغمت، وهذا الإِدغامُ واجبٌ خلافاً للمازني، وأصل الأصل تَحْيِيٌّ، لأنه مصدر حَيّا، وحَيّا: فَعَّل، وفَعَّل مصدرُه على التفعيل، إلا أن يكون معتلَ اللام نحو: زكَّى وغَطَّى [فإنه تحذف إحدى الياءين] ويعوض منها تاء التأنيث فيقال: تزكية وتغطية، إلا ما شَذَّ من قوله:

Şöyle de denilmiştir: Tahiyye; bekâ ve mülktür. «التحيات لله» (Bütün mülk ve bekâ Allah'a aittir) ifadesi de bundandır; daha sonra mecaz yoluyla selâm anlamında kullanılmıştır. Vezni tef'iletün (تَفْعِلة) olup aslı tehyiyetün (تَحْيِيَة) idi, sonra idgam yapıldı. Mâzinî'nin aksine bu idgam vaciptir. Aslının aslı ise tahyiyyün (تَحْيِيٌّ) idi; çünkü hayyâ (حَيّا) fiilinin masdarıdır; hayyâ ise fa''ale (فَعَّل) veznindedir ve fa''ale'nin masdarı tef'îl kalıbında gelir. Ancak zekkâ (زكَّى) ve gattâ (غَطَّى) gibi lamel-fiili illetli olanlar müstesnadır; [çünkü bunlarda iki yâ'dan biri hazfedilir] ve onun yerine müenneslik tâ'sı getirilir, böylece tezkiyetün (تزكية) ve tağtiyetün (تغطية) denilir. Şu beyitteki şaz kullanım müstesnadır:

١٦٣ - ١- باتَتْ تُنَزِّي دلوَها تَنْزِيَّاً ... كما تُنَزِّي شَهْلَةٌ صبيَّاً

1631 - Gece boyunca kovasını yukarı çekip durdu... Tıpkı orta yaşlı kadının çocuğunu kucağında zıplattığı gibi.

إلا أن هذا الشذوذَ لا يجوزُ مثلُه في نحو «حَيّا» لاعتلالِ عينه ولامه بالياء، وألحق بعضُم ما لامُه همزةٌ بالمعتلِّها نحو: «نَبّأ تنبئة» و «خَبّأ تخبئة» . ومثلُها: أَعْيِيَة وأَعِيَّة، جمع عَيِيٌّ. وقال الراغب: «وأصلُ التحيَّة من الحَياة، ثم جُعِل كلُّ دعاءٍ تحيةً لكون جميعِه غيرَ خارجٍ عن حصولِ الحياةِ أو سببِ الحياة. وأصل التحية أن تقول:» حَيَّاك الله «ثم استُعْمِل في عُرْفِ الشرعِ في دعاء مخصوصٍ.

Fakat bu şazlığın benzeri, ayne'l-fiili ve lâme'l-fiili yâ harfi ile illetli olduğu için «حَيّا» gibi kelimelerde caiz olmaz. Bazıları lamel-fiili hemze olanları da illetli olanlara katarak «نَبّأ تنبئة» ve «خَبّأ تخبئة» demişlerdir. Bunun benzeri, ayiyyün (عَيِيٌّ) kelimesinin çoğulu olan a'yiyetün (أَعْيِيَة) ve a'iyyetün (أَعِيَّة) kelimeleridir. Râgıb şöyle demiştir: «Tahiyyenin aslı hayattan (الحَياة) gelir; daha sonra her türlü dua, bütünüyle hayatın gerçekleşmesinden veya hayatın sebebinden hariç olmadığı için tahiyye kılınmıştır. Tahiyyenin aslı, kişinin 'hayyâkellâh' (حَيَّاك الله / Allah sana ömür versin) demesidir; sonra şeriat örfünde özel bir dua (selâm) için kullanılmıştır.»

وقوله تعالى: {أَوْ رُدُّوهَآ} أي: رُدُّوا مثلَها؛ لأنَّ ردَّ عينها مُحالٌ، فحُذِفَ

Yüce Allah'ın: {أَوْ رُدُّوهَآ} “veya onu iade edin” kavli: Yani onun mislini iade edin demektir; zira bizzat kendisini geri vermek imkânsızdır. Bu sebeple

المضافُ نحو: {وَسْئَلِ القرية} [يوسف: ٨٢] وأصلُ» حَيُّوا «حَيِّيُوا، فاستُثْقِلت الضمةُ على الياءِ، فَحُذِفت الضمةُ فالتقى ساكنان: الياءُ والواوُ فحُذِفت الياءُ وضُمَّ ما قبل الواو. وقوله» بأحسنَ «اي: بتحيةٍ أحسنَ من تلك التحيةِ الأولى.

{وَسْئَلِ القرية} “köye sor” ayetinde olduğu gibi muzâf hazfedilmiştir. «حَيُّوا» fiilinin aslı hayyiyû (حَيِّيُوا) idi; yâ harfi üzerindeki damme ağır geldiği için damme hazfedildi, ardından yâ ile vâv olmak üzere iki sakin harf bir araya geldi, yâ hazfedildi ve vâv'dan önceki harf dammelendi. «بأحسنَ» sözü ise: o ilk selamdan daha güzeliyle bir selam demektir.

قوله تعالى: {لَيَجْمَعَنَّكُمْ} : جوابُ قسمٍ محذوف، وفي جملةِ هذا القسم مع جوابِه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُهما: أنها في محلِّ رفعٍ خبراً ثانياً لقوله «اللَّهُ» ، و «لا إلهَ إلا هو» جملةُ خبر أول. والثاني: انها خبر لقوله: «الله» أيضاً، و «لا إله إلا هو» جملة اعتراضٍ بين المبتدأ وخبره. والثالث: أنها مستأنفةٌ لا محلَّ لها من الإِعراب. وقد تقدم إعراب {الله لاَ إله إِلاَّ هُوَ} [الآية: ٢٥٥] و {لاَ رَيْبَ فِيهِ} [الآية: ٣] في البقرة.

Yüce Allah'ın: {لَيَجْمَعَنَّكُمْ} “sizi mutlaka toplayacaktır” kavli: Mahzuf bir kasemin cevabıdır. Bu kasem cümlesi cevabıyla birlikte üç veçhe sahiptir: Birincisi; «اللَّهُ» lafzının ikinci haberi olarak ref mahallindedir, «لا إلهَ إلا هو» cümlesi ise birinci haberdir. İkincisi; yine «الله» lafzının haberidir ve «لا إله إلا هو» cümlesi mübteda ile haber arasında itiraz (ara) cümlesidir. Üçüncüsü; iraptan mahalli olmayan istinaf (müstakil) bir cümledir. {الله لاَ إله إِلاَّ هُوَ} ve {لاَ رَيْبَ فِيهِ} ifadelerinin irabı daha önce Bakara Suresi'nde geçmişti.

قوله: {إلى يَوْمِ القيامة} فيه ثلاثةُ أوجه، أحدها: أنها على بابِها من انتهاءِ الغايةِ، قال الشيخ: «ويكونُ الجمعُ في القبور، أو تُضمِّن» ليجمعنَّكم «معنى ليحشرنَّكم» فيُعَدَّى ب «إلى» يعني أنه ضُمِّن الجمعُ معنى الحَشْر لم يَحْتج إلى تقدير مجموع فيه. وقال أبو البقاء - بعد أَنْ جَوَّز فيها أن تكونَ بمعنى «في» - «وقيل: هي على بابها أي: ليجمعنَّكم في القبور، فعلى هذا يجوز أن يكون مفعولاً به، ويجوز أن يكونَ حالاً أي: ليجمعنَّكم مُفْضِين إلى حساب يوم القيامة» يريد بقوله «مفعولاً به» أنه فَضْلَةٌ كسائرِ الفَضَلات نحو: «سرت إلى الكوفة» ولكن لا يَصِحُّ ذلك إلا بأَنْ يُضَمَّنَ الجمعُ معنى الحشر كما تقدم، وأمَّا تقديرُه الحالَ ب «مُفَضِين» فغيرُ جائزٍ لأنه

{إلى يَوْمِ القيامة} “kıyamet gününe kadar” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi; gayenin sonunu bildirme şeklindeki asıl anlamında olmasıdır. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Toplama işi kabirlerde olur veya 'leyecmeanneküm' fiili 'leyahşuranneküm' (sizi mutlaka haşredecektir) manasını tazammun eder de 'ilâ' (إلى) ile müteaddî olur.» Yani toplama fiili haşr manasını tazammun ederse, içinde toplanılacak bir mekân/zaman takdirine ihtiyaç kalmaz. Ebu'l-Bekâ ise -bunun «في» (içinde/zarfiyyet) manasında olmasını caiz gördükten sonra- şöyle demiştir: «Bunun asıl manasında olduğu da söylenmiştir; yani kabirlerde sizi mutlaka toplayacaktır demektir. Buna göre mef'ûlün bih olması caiz olduğu gibi, hâl olması da caizdir; yani kıyamet gününün hesabına yönelmiş kimseler olarak sizi mutlaka toplayacaktır.» Ebu'l-Bekâ 'mef'ûlün bih' sözüyle, «سرت إلى الكوفة» (Kûfe'ye yürüdüm) cümlesindeki gibi diğer fadlalar (tümleçler) misali bir fadla olduğunu kastetmektedir; ancak bu, daha önce geçtiği üzere toplama fiiline haşr manası yüklenmedikçe sahih olmaz. Hâlin «مُفْضِين» (yönelmiş/ulaşmış kimseler) şeklinde takdir edilmesine gelince, bu caiz değildir; çünkü bu,

كونٌ مقيِّدٌ. والثاني: أنها بمعنى «في» أي: في يوم القيامة، ونظيرُه قولُ النابغة:

mukayyet bir varlık/oluştur. İkincisi; «في» manasında olmasıdır; yani 'kıyamet gününde' demektir. Bunun benzeri Nâbiğa'nın şu sözüdür:

١٦٣ - ٢- فلا تَتْرُكَنِّي بالوعيدِ كأنني ... إلى الناسِ مَطْلِيُّ به القارُ أَجْرَبُ

1632 - Tehditlerle beni öyle bir halde bırakma ki, sanki ben... İnsanlar arasında üzerine katran sürülmüş uyuz bir deve gibiyim.

أي: في الناس. والثالث: أنها بمعنى «مع» ، وهذا غيرُ واضح المعنى. والقيامة بمعنى القِيام كالطَّلابة والطِّلاب، قالوا: ودَخَلَتْ التاءُ فيه للمبالغة كعَلاَّمة ونَسَّابة لشدةِ ما يقع فيه من الهَوْل، وسُمِّي بذلك لقيامِ الناس فيه للحسابِ، قال تعالى: {يَوْمَ يَقُومُ الناس لِرَبِّ العالمين} [المطففين: ٦] . والجملةُ من قوله: «لا ريب فيه» فيها وجهان، أحدُهما: أنها في محلِّ نصب على الحال من «يوم» فالضمير في «فيه» يعودُ عليه، والثاني: أنها في محلِّ نصبٍ نعتاً لمصدرٍ محذوف دَلَّ عليه «ليجمعنَّكم» أي: جمعاً لا ريبَ فيه، والضميرُ يعود عليه والأولُ أظهرُ. «ومَنْ أصْدَقُ» تقدَّم نظيرُ هذه الجملة. و «حديثاً» نصبٌ على التمييز. وقرأ الجمهور «أَصْدَقُ» بصاد خالصة، وحمزة والكسائي بإشمامها زاياً، وهكذا كلُّ صادٍ ساكنةٍ بعدها دالٌ، نحو: «تَصْدُقون» و «تَصْدِيَةً» وهذا كما فعل حمزة في {الصراط} [الفاتحة: ٦] و {بِمُصَيْطِرٍ} [الغاشية: ٢٢] للمجانسةِ قَصْدَ الخِفَّةِ.

Yani: İnsanlar içinde demektir. Üçüncüsü; «مع» (ile/birlikte) manasında olmasıdır ki bu manaca açık değildir. el-Kıyâme (القيامة); talâbe (الطَّلابة) ile tılâb (الطِّلاب) gibi kıyâm (القِيام / kalkmak) manasındadır. Dediler ki: Onda vuku bulan dehşetin şiddetinden dolayı allâme (عَلاَّمة) ve nessâbe (نَسَّابة) kelimelerinde olduğu gibi mübalağa için sonuna tâ harfi dâhil olmuştur. İnsanlar hesap için onda ayağa kalktıklarından bu şekilde isimlendirilmiştir; nitekim Yüce Allah: {يَوْمَ يَقُومُ الناس لِرَبِّ العالمين} “insanların âlemlerin Rabbinin huzurunda duracağı gün” buyurmuştur. «لا ريب فيه» sözünden oluşan cümlede iki vecih vardır: Birincisi; «يوم» lafzından hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır, buna göre «فيه» lafzındaki zamir ona döner. İkincisi; «ليجمعنَّكم» fiilinin delalet ettiği mahzuf bir masdarın sıfatı olarak nasb mahallinde olmasıdır; yani 'şüphe olmayan bir toplayışla' takdirindedir ve zamir bu masdara döner; birinci vecih daha zahirdir. «ومَنْ أصْدَقُ» cümlesinin benzeri daha önce geçmişti. «حديثاً» kelimesi temyiz olarak mansubdur. Cumhur «أَصْدَقُ» kelimesini halis sâd ile okumuştur; Hamza ve Kisâî ise sâd'ı zâ harfine işmâm ederek okumuşlardır. Kendisinden sonra dâl harfi gelen her sakin sâd harfi de böyledir; «تَصْدُقون» ve «تَصْدِيَةً» gibi. Bu, Hamza'nın hafiflik kastıyla uyum sağlamak (mücaneset) için {الصراط} ve {بِمُصَيْطِرٍ} kelimelerinde yaptığı gibidir.

قوله تعالى: {فَمَا لَكُمْ} : مبتدأ وخبر. و «في المنافقين» فيه ثلاثة أوجه، أحدها: أنه متعلقٌ بما تعلَّق به الخبرُ وهو «لكم» أي: أيُّ شيءٌ كائنٌ لكم - أو مستقر لكم - في أمر المنافقين. والثاني: أنه متعلق

Yüce Allah'ın: {فَمَا لَكُمْ} “Size ne oluyor ki” kavli: Mübteda ve haberdir. «في المنافقين» car-mecrûrunda üç vecih vardır: Birincisi; haberin müteallakı olan «لكم» lafzına müteallık olmasıdır; yani 'münafıklar meselesinde sizin için ne vardır (ne oluyor)?' demektir. İkincisi;

بمعنى فئتين، فإنه في قوة «ما لكم تفترقون في أمور المنافقين» فحُذِف المضافُ، وأُقيم المضافُ إليه مُقامَه. والثالث: أنه متعلقٌ بمحذوفٍ على أنه حالٌ من «فئتين» لأنه في الأصل صفةٌ لها، تقديرُه: فئتين مفترقتين في المنافقين، وصفةُ النكرة إذا قُدِّمت عليها انتصبَتْ حالاً.

«فئتين» lafzının anlamına müteallık olmasıdır; çünkü bu 'Size ne oluyor ki münafıkların işlerinde fırkalara ayrılıyorsunuz' kuvvetindedir; burada muzâf hazfedilmiş ve muzâfun ileyh onun yerine geçirilmiştir. Üçüncüsü; mahzufa müteallık olarak «فئتين» lafzından hâl olmasıdır; çünkü aslen onun sıfatıdır. Takdiri şöyledir: 'Münafıklar hakkında ayrılığa düşmüş iki grup olarak...' Nekirenin sıfatı kendisinden öne geçtiğinde hâl olarak nasbedilir.

وفي «فئتين» وجهان، أحدُهما: أنها حالٌ من الكاف والميم في «لكم» ، والعاملُ فيها الاستقرارُ الذي تعلَّق به «لكم» ومثلُه: {فَمَا لَهُمْ عَنِ التذكرة مُعْرِضِينَ} [المدثر: ٤٩] ، وقد تقدَّم أنَّ هذه الحالَ لازمةٌ؛ لأن الكلامً لا يَتِمُّ دونَها، وهذا مذهبُ البصريين في كل ما جاء من هذا التركيب والثاني - وهو مذهب الكوفيين-: أنه نصبٌ على خبر «كان» مضمرةً، والتقدير: ما لكم في المنافقين كنتم فئتين، وأجازوا: «ما لك الشاتمَ» أي: ما لك كنت الشاتمَ، والبصريون لا يجيزون ذلك لأنه حالٌ والحالُ لا تتعرَّف، ويدلُّ على كونه حالاً التزامُ مجيئه في هذا التركيب نكرةً، وهذا كما قالوا في «ضربي زيداً قائماً» إن «قائماً» لا يجوز نصبُه على خبر «كان» المقدرةِ، بل على الحال لالتزامِ تنكيره. وقد تقدَّم اشتقاقُ «الفئة» في البقرة.

«فئتين» kelimesinde iki vecih vardır: Birincisi; «لكم» lafzındaki kâf ve mîm harflerinden hâl olmasıdır, bundaki âmil ise «لكم» lafzının müteallakı olan istikrâr (sabit olma) manasıdır. {فَمَا لَهُمْ عَنِ التذكرة مُعْرِضِينَ} “Onlara ne oluyor da öğütten yüz çeviriyorlar?” ayeti de bunun gibidir. Daha önce bu hâlin lâzım (ayrılmaz) olduğu geçmişti; çünkü kelam onsuz tamamlanmaz. Bu yapıdaki her kullanımda Basralıların mezhebi budur. İkincisi ise -ki bu Kûfelilerin mezhebidir-; gizli bir «كان» fiilinin haberi olarak nasbedilmesidir. Takdiri şöyledir: 'Münafıklar hakkında size ne oldu da iki grup oldunuz?' Onlar «ما لك الشاتمَ» (Sana ne oldu da söven oldun?) cümlesini 'Sana ne oldu da söven idin?' manasında caiz görmüşlerdir. Basralılar ise bunu caiz görmezler; çünkü bu hâldir ve hâl marife olmaz. Onun hâl olduğuna delil, bu yapıda daima nekire gelmesinin zorunlu kılınmasıdır. Nitekim «ضربي زيداً قائماً» (Zeyd'i ayakta iken dövmem) terkibinde «قائماً» lafzının takdir edilen «كان» fiilinin haberi olarak nasbedilmesinin caiz olmayıp, nekireliğinin zorunlu olmasından ötürü hâl olarak nasbedileceğini söyledikleri gibidir. «الفئة» kelimesinin iştikakı Bakara Suresi'nde geçmişti.

قوله: {والله أَرْكَسَهُمْ} مبتدأ وخبر، وفيها وجهان أظهرهما: أنها حالٌ: إمَّا من المنافقين - وهو الظاهرُ - وإمَّا من المخاطبين، والرابطُ الواوُ، كأنه انكرَ عليهم اختلافَهم في هؤلاء، والحال أن الله قد ردَّهم إلى الكفر. والثاني: أنها مستأنفةٌ أخبر تعالى عنهم بذلك. و «بما كَسَبوا» متعلقٌ ب «أَرْكَسهم» والباء سببية أي: بسبب كَسْبهم، و «ما» مصدريةٌ أو بمعنى الذي، والعائدُ محذوفٌ على الثاني لا [على] الأولِ على الصحيح.

Yüce Allah'ın: {والله أَرْكَسَهُمْ} “Allah onları tersyüz etmiştir” kavli: Mübteda ve haberdir. Bu cümlede iki vecih vardır, en zahir olanı hâl olmasıdır: Ya münafıklardan hâldir -ki zahir olan budur- ya da muhataplardan hâldir; bağlaç ise vâv harfidir. Sanki Allah onları küfre döndürmüş iken, onlar hakkında ihtilafa düşmelerini kınamıştır. İkincisi; Yüce Allah'ın onlar hakkında bunu haber verdiği istinaf (müstakil) bir cümle olmasıdır. «بما كَسَبوا» ifadesi «أَرْكَسهم» fiiline müteallıktır; bâ harfi sebebiyet bildirir, yani 'kazandıkları şeyler sebebiyle' demektir. «ما» masdariyyedir veya 'ellezî' (الذي) manasındadır; sahih görüşe göre aid zamiri birinci ihtimalde değil, ikinci ihtimalde mahzuftur.

والإِركاس: الردُّ والرَّجْعُ، ومنه الرِّكْس للرجيع، قال ﵇ في الرَّوْثة لمَّا أُتِيَ بها: «إنها رِكْس» وقال أمية بن أبي الصلت:

el-İrkâs (الإِركاس); geri çevirmek ve döndürmektir. Dışkı/pislik için kullanılan er-riks (الرِّكْس) kelimesi de bundandır. Peygamber aleyhisselâm kendisine tezek getirildiğinde: «Şüphesiz o necistir/pisliktir (riks)» buyurmuştur. Ümeyye b. Ebi's-Salt şöyle demiştir:

١٦٣ - ٣- فَأُرْكِسوا في جحيم النار إنَّهمُ ... كانوا عصاةً وقالو الإفْكَ والزورا

1633 - Cehennem ateşine tersyüz edilip fırlatıldılar; çünkü onlar... İsyankâr idiler, iftira ve yalan söylediler.

أي: رُدُّوا، وقال الراغب: «الرِّكْس والنِّكْس: الرِّذْلُ، إلا أنَّ الرِّكْس أبلغُ، لأن النِّكَس ما جُعِل أعلاه أسفله، والرِّكس ما صار رجيعاً بعد أن كان طعاماً. وقيل: أَرْكسه أَوْبقَه، قال:

Yani döndürüldüler, atıldılar demektir. Râgıb şöyle demiştir: «er-Riks (الرِّكْس) ve en-niks (النِّكْس) bayağı, rezil demektir; ancak riks daha beliğdir; çünkü niks üstü altına getirilendir, riks ise yiyecek olduktan sonra dışkıya dönüşendir. 'Erkesehû' fiilinin 'onu helak etti' anlamına geldiği de söylenmiştir. Şair şöyle demiştir:

١٦٣ - ٤- بشُؤْمِك أَرْكَسْتَني في الخَنا ... وأَرْمَيْتَني بضروبِ العَنا

1634 - Uğursuzluğunla beni çirkinliğe/kötülüğe batırdın... Ve beni türlü türlü sıkıntılara maruz bıraktın.

وقيل: الإِركاس: الإِضلال، ومنه:

el-İrkâs'ın saptırmak anlamına geldiği de söylenmiştir; şu beyit de bundandır:

١٣٦ - ٥- وأَرْكَسْتَنِي عن طريق الهدى ... وصَيَّرْتَنِي مَثَلاً للعِدى

1365 - Beni hidayet yolundan saptırdın... Ve beni düşmanlara ibretlik kıldın.

وقيل: هو التنكيسُ، ومنه:

Onun tersine çevirmek, tepe taklak etmek olduğu da söylenmiştir; şu beyit bundandır:

١٦٣ - ٦- رُكِّسوا في فتنةٍ مظلمةٍ ... كسوادِ الليلِ يَتْلُوها فِتَنْ

1636 - Karanlık bir fitnenin içine baş aşağı yuvarlandılar... Gece karanlığı gibi ki onu başka fitneler izler.

ويقال: أَرْكس وَرَكَّس بالتشديد ورَكَس بالتخفيف: ثلاث لغات بمعنى واحد، وارتكس هو أي: رجَع. وقرأ عبد الله: «ركَسَهم» ثلاثياً، وقرئ «

Erkese (أَرْكس), şeddeli olarak rakkese (رَكَّس) ve şeddesiz olarak rekese (رَكَس) denilir; bunlar aynı manaya gelen üç farklı kullanımdır. İrtekese (ارتكس) ise, kendisi geri döndü manasındadır. Abdullah [b. Mes'ûd] sülasi olarak «ركَسَهم» şeklinde okumuştur. Bir kıraatte de «

رَكَّسهم - رُكِّسوا» بالتشديد فيهما. وقال أبو البقاء: «وفيه لغةٌ أخرى» رَكَسه الله «من غير همز ولا تشديد، ولا أعلم أحداً قرأ به» قلت: قد تقدَّم أن عبد الله قرأ «والله ركسهم» من غير همز ولا تشديد، وكلام أبي البقاء مُخّلِّصٌ فإنه إنما ادَّعى عدمَ العلمِ بأنها قراءةٌ لا عدمَ القراءة بها. قال الراغب: «إلا أن» أركسه «أبلغُ من» رَكَسه «كما أنَّ أَسْفَله أبلغُ من سُفْلَه» وفيه نظر.

رَكَّسهم - رُكِّسوا» şeklinde her ikisinde de şedde ile okunmuştur. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Bunda hemzesiz ve şeddesiz olarak 'rekesehullâh' (رَكَسه الله) şeklinde bir başka lügat daha vardır, fakat bununla okuyan birini bilmiyorum.» Derim ki: Abdullah'ın hemzesiz ve şeddesiz olarak «والله ركسهم» şeklinde okuduğu daha önce geçmişti. Ebu'l-Bekâ'nın sözü mazur görülebilir; zira o bunun bir kıraat olduğunu bilmediğini iddia etmiştir, yoksa böyle bir kıraatin bulunmadığını değil. Râgıb şöyle demiştir: «Ne var ki 'erkesehû' (أركسه) ifadesi 'rekesehû' (رَكَسه) ifadesinden daha beliğdir; nitekim 'esfelehû' (أَسْفَله) lafzı 'süflehû' (سُفْلَه) lafzından daha beliğdir.» Ancak bunda tartışma payı vardır.

قوله تعالى: {لَوْ تَكْفُرُونَ} : «لو» يجوزُ فيها وجهان، أحدهما: أن تكونَ مصدرية. والثاني: أنها على بابها من كونِها حرفاً لما كان سيقع لوقوع غيره، فعلى الأول تتقدَّر مع ما بعدَها بمصدر، وذلك المصدرُ في محل المفعول ل «وَدُّوا» ، وحينئذ فلا جوابَ لها، والتقدير: وَدُّوا كفركم، وعلى الثاني يكون مفعولُ «وَدَّ» محذوفاً «، وجوابُ» لو «أيضاً» محذوف، لدلالةِ المعنى عليهما، والتقدير: وَدُّوا كفركم لو تكفرون كما كفروا لسُرُّوا بذلك.

Yüce Allah'ın: {لَوْ تَكْفُرُونَ} “keşke inkâr etseniz” kavli: «لو» edatında iki vecih caizdir: Birincisi; masdariyye olmasıdır. İkincisi; bir şeyin vuku bulması sebebiyle vuku bulacak olan bir durumu ifade eden asıl harf olma manasında kalmasıdır. Birinciye göre kendisinden sonrakiyle birlikte masdar olarak takdir edilir ve bu masdar «وَدُّوا» fiilinin mef'ûlü mahallinde olur; bu durumda onun cevabı olmaz ve takdiri: 'inkâr etmenizi arzu ettiler' şeklinde olur. İkinciye göre ise cümlenin anlamı ikisine de delalet ettiği için hem «وَدَّ» fiilinin mef'ûlü mahzuftur hem de «لو» edatının cevabı mahzuftur; takdiri: 'Onların küfrettiği gibi inkâr etmenizi arzu ettiler; eğer inkâr etseydiniz buna çok sevinirlerdi' şeklindedir.

و «كما كفروا» نعتٌ لمصدر محذوف تقديره: كفراً مثلَ كفرهم، أو حالٌ من ضمير ذلك المصدر كما هو مذهب سيبويه، / و «فتكونوا» عطف على «تكفرون» والتقدير: وَدُّوا كفركم فكونَكم مستوين معهم في شَرْعهم. قال الزمخشري: «ولو نُصِب على جوابِ التمني لجاز» وجعل الشيخ فيه نظراً من حيث إن النصبَ في جواب التمني إذا كان التمني بلفظ الفعل يَحْتاج إلى سماع من العرب، بل لو جاء لم تتحقَّقَ فيه الجوابيةُ، لأنَّ «ودَّ» التي بمعنى التمني متعلقها المصادر لا الذوات، فإذا نصب الفعل بعد الفاء لم يتعيَّنْ أن

«كما كفروا» ifadesi mahzuf bir masdarın sıfatıdır, takdiri: 'onların küfrü gibi bir küfürle' şeklindedir; yahut Sîbeveyh'in mezhebine göre o masdarın zamirinden hâldir. «فتكونوا» ise «تكفرون» fiiline matuftur; takdiri: 'Sizin küfretmenizi ve dinlerinde onlarla eşit olmanızı arzu ettiler' şeklindedir. Zemahşerî: «Temenninin cevabı olarak nasbedilseydi caiz olurdu» demiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise bunu şu açıdan tartışmalı görmüştür: Temenninin fiil lafzıyla olması durumunda temenninin cevabında nasb yapılması Araplardan semâa (işitmeye) muhtaçtır. Hatta böyle bir kullanım gelse bile onda cevap olma özelliği gerçekleşmez; çünkü temenni anlamındaki «ودَّ» fiilinin taalluk ettiği şeyler zatlar değil masdarlardır. Dolayısıyla fâ harfinden sonraki fiil nasbedildiğinde, onun

تكون فاءَ جواب، لاحتمال أن يكونَ من باب عطف المصدر المقدر على المصدر الملفوظ به فيكون من باب:

cevap fâ'sı olması zorunlu olmaz; zira mukadder masdarın lafzen zikredilmiş masdara atfedilmesi babından olması muhtemeldir ve şu beyit kabilinden olur:

١٦٣ - ٧- لَلُبْس عباءةٍ وتَقَرَّ عيني ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1637 - Yün bir abâ giymem ve gözümün aydın olması... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

يعني كأنَّ المصدر المفعولَ ب «يود» ملفوظٌ به، والمصدرُ المقدَّرُ ب «أن» والفعلِ عطفٌ عليه، فَجَعَلَ المصدرَ المحذوفَ ملفوظاً به في مقابلةِ المقدِّرِ ب «أَنْ» والفعلِ، وإلاَّ فالمصدرُ المحذوفُ ليس ملفوظاً به إلا بهذا التأويلِ المذكورِ، بل المنقولُ أنَّ الفعلَ ينتصبُ على جوابِ التمني إذا كان بالحرفِ نحو «ليت» ، و «لو» و «ألا» إذا أُشْربتا معنى التمني. وفيما قاله الشيخ نظر؛ لأن الزمخشري لم يَعْنِ بالتمني المفهومَ من فعل الوَدادةِ، بل المفهومَ من لفظ «لو» المشعرةِ بالتمني، وقد جاء النصب في جوابها كقوله: {فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ} [الشعراء: ١٠٢] ، وقد قَدَّمْتُ تحقيقَ هذه المسألةِ، فقد ظَهَر ما قاله الزمخشري من غير توقُّفٍ. «وسواءً» خبر «تكونون» وهو في الأصل مصدرٌ واقعٌ موقعَ اسمِ الفاعلِ بمعنى مُسْتوين؛ ولذلك وُحِّد نحو: «رجال عَدْلٌ» .

Yani sanki «يود» fiilinin mef'ûlü olan masdar lafzen söylenmiş gibidir; «أن» ve fiil ile takdir edilen masdar da ona atfedilmiştir. Böylece mahzuf masdarı, «أَنْ» ve fiil ile takdir edilenin karşılığında lafzen zikredilmiş kılmıştır; aksi takdirde mahzuf masdar ancak zikredilen bu teville lafzen söylenmiş gibi olur. Aksine nakledilen kural şudur: Fiil ancak «ليت» gibi harflerle veya temenni manası kazandırıldığında «لو» ve «ألا» ile yapıldığında temenninin cevabı olarak nasbedilir. Şeyh'in söylediğinde tartışma payı vardır; zira Zemahşerî temenni ile sevme/arzu etme fiilinden anlaşılanı değil, temenniyi hissettiren «لو» lafzından anlaşılanı kastetmiştir. Nitekim Yüce Allah'ın: {فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ} “Keşke bizim için bir dönüş olsa da [müminlerden] olsak” ayetinde olduğu gibi onun cevabında nasb gelmiştir. Bu meselenin tahkikini daha önce sunmuştum; dolayısıyla Zemahşerî'nin söylediği duraksamaksızın ortaya çıkmıştır. «وسواءً» lafzı «تكونون» fiilinin haberidir; aslen ism-i fâil makamına geçmiş bir masdar olup 'müstevîne' (مُسْتوين / eşitler) manasındadır. Bu sebeple «رجال عَدْلٌ» (âdil adamlar) terkibinde olduğu gibi tekil getirilmiştir.

قوله تعالى: {إِلاَّ الذين يَصِلُونَ} : فيه قولان، أظهرُهما: أنه استثناءٌ متصلٌ، والمستثنى منه قولُه {فَخُذُوهُمْ واقتلوهم} والمُسْتَثْنَوْن على هذا قومٌ كفارٌ، ومعنى الوَصْلةِ هنا الوَصْلَةُ بالمعاهَدَةِ والمهادَنَةِ، وقال أبو عبيد: «هو اتصالُ النسب» وغَلَّطة النحاس بأن النسبَ كان ثابتاً بين النبيِّ ﷺ والصحابة وبين المشركين، ومع ذلك لم يَمْنَعْهم ذلك من قتالهم. والثاني: أنه منقطعٌ - وهو قول أبي مسلم الأصفهاني، واختيار

Yüce Allah'ın: {إِلاَّ الذين يَصِلُونَ} “Ancak sığınanlar müstesna” kavli: Bu konuda iki görüş vardır: En zahir olanı; muttasıl bir istisna olmasıdır, müstesnâ minh ise Yüce Allah'ın {فَخُذُوهُمْ واقتلوهم} “onları yakalayın ve öldürün” kavlidir. Buna göre istisna edilenler kâfir bir topluluktur. Buradaki vasl (ulaşma/sığınma) manası; antlaşma ve barış yoluyla intisap etmektir. Ebû Ubeyde: «Bu nesep bağıdır» demiştir. en-Nehhâs ise Hz. Peygamber ﷺ ve ashabı ile müşrikler arasında nesep bağının sabit olduğunu, buna rağmen bu bağın onlarla savaşmaya engel olmadığını belirterek onu yanılgıya düşmekle nitelemiştir. İkinci görüş: Munkatı bir istisna olmasıdır; bu Ebû Müslim el-İsfahânî'nin görüşü olup

الراغب - قال أبو مسلم: «لَمَّا أوجبَ اللَّهُ الهجرةَ على كلِّ مَنْ أسلمَ استثنى مَنْ له عذرٌ فقال: {إِلاَّ الذين يَصِلُونَ} وهم قوم قصدوا الهجرة إلى الرسول ونصرتَه، وكان بينهم وبين المسلمين عَهْدٌ فأقاموا عندهم إلى أن يمكِّنهم الخلاصُ، واستثنى بعد ذلك مَنْ صار إلى الرسول وإلى أصحابِه لأنه يَخافُ اللَّهَ فيه، ولا يقاتِلُ الكفارَ أيضاً لأنهم أقاربُه، أو لأنه يخاف على أولاده الذين هم في أيديهم» فعلى هذا القولِ يكون استثناءً منقطعاً، لأن هؤلاء المستثنين لم يدخُلوا تحت قولِه: {فَمَا لَكُمْ فِي المنافقين فِئَتَيْنِ} والمستثَنْون على هذا مؤمنون.

Râgıb'ın da tercihidir. Ebû Müslim şöyle demiştir: «Allah Müslüman olan herkese hicreti farz kılınca mazereti olanları istisna ederek: {إِلاَّ الذين يَصِلُونَ} buyurmuştur. Bunlar Resûlullah'a hicret etmeyi ve ona yardım etmeyi kasteden, kendileriyle Müslümanlar arasında bir antlaşma bulunan ve kurtulma imkânı buluncaya kadar onların yanında kalan bir topluluktu. Bundan sonra da onun hakkında Allah'tan korktuğu için Resûlullah'a ve ashabına yönelen, aynı zamanda akrabaları oldukları veya onların ellerinde bulunan çocukları için korktuğu sebebiyle kâfirlerle de savaşmayan kimseleri istisna etmiştir.» Bu görüşe göre munkatı bir istisna olur; zira bu istisna edilenler {فَمَا لَكُمْ فِي المنافقين فِئَتَيْنِ} “Münafıklar hakkında iki fırka olmanız size ne oluyor?” sözünün kapsamına girmemişlerdir ve bu takdirde istisna edilenler müminlerdir.

و {بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيثَاقٌ} يجوز أن يكونَ جملةً من مبتدأ وخبر في محل جرِّ صفةً ل «قوم» ، ويجوز أن يكونَ «بينكم» وحده صفةً ل «قوم» فيكونَ في محلِّ جر ويتعلَّقُ بمحذوفٍ، و «ميثاق» على هذا رفعٌ بالفاعلية؛ لأنَّ الظرفَ اعتمد على موصوفٍ، وهذا الوجهُ أقربُ؛ لأنَّ الوصفَ بالمفردِ أصلٌ للوصفِ بالجملة.

{بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيثَاقٌ} “Sizinle aralarında bir antlaşma bulunan” cümlesinin, mübteda ve haberden oluşan bir cümle olarak «قوم» kelimesinin sıfatı olmak üzere cer mahallinde olması caizdir. Tek başına «بينكم» zarfının «قوم» için sıfat olup cer mahallinde bulunması ve mahzufa müteallık olması da caizdir; buna göre «ميثاق» kelimesi fâillik sebebiyle merfû olur, zira zarf mevsufa dayanmıştır. Bu vecih daha uygundur; çünkü müfred ile niteleme yapmak, cümle ile niteleme yapmanın aslıdır.

قوله: {أَوْ جَآءُوكُمْ} فيه وجهان، أظهرُهما: أنه عطفٌ على الصلة، كأنه قيل: أو إلا الذين جاؤوكم حَصِرَتْ صدورُهم، فيكون المستثنى صنفين من الناس، أحدهما واصلٌ إلى قومٍ معاهِدين، والآخر مَنْ جاء غَيْر مقاتِلٍ للمسلمين ولا لقومِه. والثاني: أنه عطفٌ على صفةِ «قوم» وهي قولُه {بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيثَاقٌ} فيكون المستثنى صنفاً واحداً يختلف باختلافِ مَنْ يصل إليه من معاهِدٍ وكافرٍ. واختار الأولَ الزمخشري وابن عطية، قال الزمخشري: «الوجهُ العطفُ على الصلةِ لقوله: {فَإِنِ اعتزلوكم فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ} بعد قوله: {فَخُذُوهُمْ واقتلوهم} فقرَّر أنَّ كفَّهم عن القتال أحدُ سببي استحقاقِهم لنفي

Yüce Allah'ın: {أَوْ جَآءُوكُمْ} “Yahut size gelenler” kavlinde iki vecih vardır: En zahir olanı; sıla cümlesine matuf olmasıdır; sanki şöyle denilmiştir: 'Yahut göğüsleri daralmış olarak size gelenler müstesnadır.' Bu takdirde müstesna iki sınıf insan olur: Biri antlaşmalı bir topluluğa sığınanlar, diğeri ise ne Müslümanlarla ne de kendi kavmiyle savaşmaksızın gelenlerdir. İkincisi; «قوم» kelimesinin sıfatı olan {بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيثَاقٌ} kavline matuf olmasıdır; bu takdirde müstesna tek bir sınıf olur ve kendisine ulaştığı antlaşmalı veya kâfir kimselere göre farklılaşır. Zemahşerî ve İbn Atiyye birinci vechi tercih etmişlerdir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Uygun olan vecih, {فَخُذُوهُمْ واقتلوهم} “onları yakalayın ve öldürün” sözünden sonra gelen {فَإِنِ اعتزلوكم فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ} “Eğer sizden uzak durur ve sizinle savaşmazlarsa” kavlinden ötürü sıla cümlesine atfetmektir. Böylece onların savaştan el çekmelerinin, kendilerine ilişilmemesini

التعرُّض لهم، وتَرْكِ الإِيقاع. بهم. فإن قلت: كلُّ واحد من الاتصالين له تأثيرٌ في صحة الاستثناء استحقاقِ تَرْكِ التعرضِ للاتصال بالمعاهِدين والاتصالِ بالكافِّين، فهلا جَوَّزْتَ أن يكون العطفُ على صفةِ» قوم «ويكون قولُه: {فَإِنِ اعتزلوكم} تقريراً لحكمِ اتِّصالهم بالكافِّين واختلاطِهم بهم وجَرْيهم على سُنَنِهم؟ قلت: هو جائز، ولكنّ الأولَ أظهرُ وأجْرى على أسلوب الكلام» انتهى.

ve onlara saldırılmamasını hak etmelerinin iki sebebinden biri olduğunu pekiştirmiştir. Şayet dersen ki: Bu iki intisabın her birinin, antlaşmalılara intisap etmek ve savaştan el çekenlere intisap etmek suretiyle dokunulmazlığı hak etme ve istisnanın sıhhati üzerinde etkisi vardır; öyleyse «قوم» kelimesinin sıfatına atfedilmesini ve {فَإِنِ اعتزلوكم} kavlinin onların savaştan el çekenlere intisap etmeleri, onlara karışmaları ve onların yolunu izlemeleri hükmünün bir teyidi olmasını neden caiz görmedin? Derim ki: Bu caizdir, fakat birinci vecih daha zahirdir ve sözün üslubuna daha uygundur.» [Zemahşerî'nin sözü] bitti.

وإنما كان أظهرَ لوجهين، أحدهما من جهة الصناعة، والثاني من جهة المعنى: أمَّا الأولُ فلأنَّ عطفَه على الصلة لكون النسبة فيه إسناديةً، وذلك أن المستثنى مُحَدَّثٌ عنه محكومٌ له بخلاف حكم المستثنى منه، فإذا قَدَّرْتَ العطفَ على الصلة كان مُحَدَّثاً عنه بما عَطَفْتَه بخلاف ما إذا عَطّفْتَه على الصفة، فإنه يكونُ تقييداً في «قوم» الذين هم قيدٌ في الصلةِ المُحَدَّثِ عن صاحبها، ومتى دار الأمر بين أن تكون النسبة إسناديةً وبين أن تكون تقييدية كان جعلُها إسناديةً أَوْلى لاستقلالها.

Bunun daha zahir oluşu biri nahiv tekniği (sanat), diğeri anlam bakımından olmak üzere iki sebeptendir: Birincisi; onun sıla cümlesine atfı, oradaki nispetin isnâdî olması sebebiyledir. Şöyle ki, müstesna kendisinden bahsedilen ve hakkında müstesnâ minhin hükmünün aksi bir hüküm verilen kimsedir. Sıla cümlesine atfı takdir ettiğinde, matuf kıldığın şey ile kendisinden bahsedilen kişi olur; sıfata atfettiğin durumun aksine, zira o takdirde sıla cümlesinde kayıt olan ve hakkında konuşulan kimsenin kaydı durumundaki «قوم» kelimesinde bir kayıt olur. Durum nispetin isnâdî olması ile takyîdî (kayıtlayıcı) olması arasında döndüğünde, müstakil oluşundan ötürü onu isnâdî kılmak daha evladır.

والثاني من جهة المعنى: وذلك أنَّ العطفَ على الصلة يؤدي إلى أنَّ سببَ تَرْكِ التعرُّض لهم تركُهم القتالَ وكَفُّهم عنه، وهذا سببٌ قريب، والعطفُ على الصفة يؤدي إٍلى أنَّ سببَ تركِ التعرضِ لهم وصولُهم إلى قوم كافِّين عن القتال وهذا سببٌ بعيدٌ، وإذا دار الأمرُ بين سببٍ قريبٍ وآخرَ بعيدٍ فاعتبارُ القريبِ أَوْلَى.

İkincisi ise mana bakımındandır: Şöyle ki; sıla cümlesine atıf, onlara dokunulmamasının sebebinin bizzat savaşı terk etmeleri ve ondan el çekmeleri neticesini doğurur; bu ise yakın bir sebeptir. Sıfata atıf ise onlara dokunulmamasının sebebinin savaştan el çeken bir kavme ulaşmaları neticesini doğurur ki bu uzak bir sebeptir. Mesele yakın bir sebep ile uzak bir sebep arasında dönüp durduğunda yakın olanı dikkate almak daha evladır.

والجمهورُ على إثبات «أو» ، وفي مصحف أُبَيّ: «جاؤوكم» من غير «أو» وخَرَّجها الزمخشري على أحد أربعة أوجه: إمَّا البيانِ ل «يَصِلون» ، أو البدلِ منه، أو الصفةِ لقومٍ بعد صفة، أو الاستئنافِ.

Cumhur «أو» (yahut) edatının sübutu ile okumuştur. Übeyy'in mushafında ise «أو» olmaksızın «جاؤوكم» şeklindedir. Zemahşerî bunu şu dört vecihten birine göre açıklamıştır: Ya «يَصِلون» fiili için beyân (açıklama), ya ondan bedel, ya sıfattan sonra «قوم» kelimesi için bir sıfat veya istinaftır.

قال الشيخ: «وهي وجوهٌ محتملةٌ وفي بعضِها ضعفٌ وهو البيانُ والبدلُ، لأنَّ البيانَ لا يكون في الأفعال، ولأن البدل لا يتأتَّى لكونِه ليس إياه ولا بعضَه ولا مشتملاً عليه» . انتهى. ويحتاج الجوابُ عنه إلى تأمُّل ونظر.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bunlar muhtemel vecihlerdir; ancak bazısında zayıflık vardır ki o da beyân ve bedeldir; çünkü atf-ı beyân fiillerde olmaz ve bedel de bizzat kendisi, onun bir parçası veya onu kapsayan bir şey olmadığı için gerçekleşmez.» [Şeyh'in sözü] bitti. Buna cevap vermek derin düşünmeye ve incelemeye muhtaçtır.

قوله: {حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ} فيه سبعة أوجه، أحدها: أنه لا محلَّ لهذه الجملة، بل جيء بالدعاء عليهم بضيقِ صدورهم عن القتال، وهذا منقولٌ عن المبرد، إلاَّ أنَّ الفارسيَّ رَدَّ عليه بأنَّا مأمورُون بأَنْ ندعوَ على الكفارِ بإلقاءِ العداوة بينَهم فنقولُ: «اللهم أَوْقِعِ العداوةَ بين الكفار» لكن يكونُ قوله: {أَوْ يُقَاتِلُواْ قَوْمَهُمْ} نَفْيَ ما اقتضاه دعاءُ المسلمين عليهم. وقد أجابَ عن هذا الردِّ بعضُ الناس، فقال ابن عطية: «يُخَرَّجُ قولُ المبرد على أن الدعاء عليهم بأن لا يقاتلوا المسلمين تعجيزٌ لهم، والدعاءُ عليهم بأن لا يقاتِلوا قومَهم تحقيرٌ لهم أي: هم أقلُّ وأحقرُ ومستغنىً عنهم، كما تقول إذا أردت هذا المعنى:» لا جعل الله فلاناً عليَّ ولا معي «معنى أسْتغنِي عنه وأستقلُّ دونَه» وأجابَ غيرُه بأنه يجوزُ أن يكونَ سؤالاً لموتهم على أنَّ قولَه «قومهم» قد يُحْتمل أن يُعَبَّر به عَمَّنْ ليسوا منهم، بل عن مُعادِيهم «.

Yüce Allah'ın {حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ} “göğüsleri daralmış olarak” kavlinde yedi vecih vardır: Birincisi: Bu cümlenin iraptan mahalli yoktur; aksine savaşmaktan göğüslerinin daralması yönünde onlara beddua edilmiştir. Bu [görüş] el-Müberred'den nakledilmiştir. Ancak el-Fârisî buna şu şekilde itiraz etmiştir: Biz kâfirlerin arasına düşmanlık sokulması için onlara beddua etmekle emrolunduk; dolayısıyla «Allah'ım, kâfirler arasına düşmanlık düşür» deriz. Fakat bu durumda O'nun {أَوْ يُقَاتِلُواْ قَوْمَهُمْ} “yahut kendi kavimleriyle savaşmaktan” kavli, Müslümanların onlara yaptığı bedduanın gerektirdiği şeyin nefyi (olumsuzlanması) olur. İnsanlardan bazıları bu itiraza cevap vererek şöyle demiştir: İbn Atıyye der ki: «el-Müberred'in sözü, Müslümanlarla savaşmamaları yönünde onlara beddua edilmesinin onları aciz bırakma; kendi kavimleriyle savaşmamaları yönündeki bedduanın ise onları tahkir etme (küçük düşürme) olduğu esasına göre açıklanır. Yani: Onlar daha az, daha hakir ve kendilerine ihtiyaç duyulmayan kimselerdir; nitekim bu manayı kastettiğinde söylediğin: 'Allah filanı ne aleyhime ne de yanıma versin' sözün gibi ki bunun anlamı 'ona muhtaç olmayayım ve onsuz tek başıma yetinebileyim' demektir.» Bir başkası ise şöyle cevap vermiştir: Bunun onların ölümünü istemek olması caizdir; zira «kendi kavimleri» ifadesinin kendilerinden olmayan, bilakis onların düşmanı olan kimselerden kinaye olması muhtemeldir.

الثاني: أنَّ» حَصَرِت «حالٌ من فاعل» جاؤوكم «وإذا وقعت الحال فعلاً ماضياً ففيها خلافٌ: هل يَحْتاج إلى اقترانهِ ب» قد «أم لا؟ والراجحُ عدمُ الاحتياجِ لكثرة ما جاء منه، فعلى هذا لا تُضْمَرُ» قد «قبل» حَصِرَتْ «ومَنِ اشترط ذلك قَدَّرها هنا. والثالث: أَنَّ» حَصِرَتْ «صفةٌ لحالٍ محذوفةٍ تقديرُه: أو جاؤوكم قوماً حَصِرَتْ صدورُهم.

İkincisi: «حَصِرَتْ» fiilinin «جاؤوكم» (size geldiler) fiilinin failinden hâl olmasıdır. Hâl mazi fiil olarak geldiğinde, «قد» edatının ona bitişmesine ihtiyaç duyup duymadığı konusunda ihtilaf vardır: Tercih edilen görüş, bu şekilde gelen kullanımların çokluğu sebebiyle buna ihtiyaç olmamasıdır. Buna göre «حَصِرَتْ» fiilinden önce «قد» gizlenmez (takdir edilmez). Bunu şart koşan kimse ise burada onu takdir etmiştir. Üçüncüsü: «حَصِرَتْ» fiilinin mahzuf bir hâlin sıfatı olmasıdır; takdiri: «أو جاؤوكم قوماً حَصِرَتْ صدورُهم» (yahut göğüsleri daralmış bir topluluk olarak size geldiklerinde) şeklindedir.

وسَمَّاها أبو البقاء حالاً مُوَطِّئَة، وهذا

Ebû'l-Bekâ bunu «hazırlayıcı hâl» (hâl-i muvattıe) olarak adlandırmıştır ve bu

الوجهُ يُعْزَى للمبرد أيضاً/ الرابع: أن يكون في محل جَرٍّ صفةً لقوم بعد صفة، و «أو جاؤوكم» معترضٌ. قال أبو البقاء: «يَدُلُّ عليه قراءةُ مَنْ أسقط» أو «وهو أُبَيُّ، كذا نقله عنه الشيخ، والذي رأيتُه في إعرابه إسقاطُ» أو جاؤوكم «جميعه وهذا نَصُّه قال:» أحدهما: هو جَرٌّ صفةً لقوم وما بينهما صفة أيضاً، و «جاؤوكم» معترضٌ، وقد قرأ بعضُ الصحابة بينكم وبينهم ميثاق حصرت صدورهم، بحذف «أو جاؤوكم» هذا نَصُّه، وهو أوفق لهذا الوجهِ.

vecih el-Müberred'e de nispet edilir. Dördüncüsü: Sıfattan sonra «قوم» kelimesi için cer mahallinde ikinci bir sıfat olması ve «أو جاؤوكم» ifadesinin ise itiraz (ara) cümlesi olmasıdır. Ebû'l-Bekâ şöyle der: «'أو' edatını düşüren kimsenin -ki o Übeyy'dir- kıraati buna delalet eder.» Şeyh [Ebû Hayyân] ondan bu şekilde nakletmiştir. Benim onun îrabında gördüğüm ise «أو جاؤوكم» ifadesinin tamamının düşürülmesidir; nitekim onun [kendi] metni şöyledir: «Biri: 'قوم' kelimesinin sıfatı olarak cer olmasıdır; aralarındaki ifade de sıfattır ve 'جاؤوكم' itiraz cümlesidir. Bazı sahabiler 'أو جاؤوكم' kısmını hazfederek 'بينكم وبينهم ميثاق حصرت صدورهم' şeklinde okumuştur.» Onun metni budur ve bu veche daha uygundur.

الخامس: أن يكونَ بدلاً من «جاؤوكم» بدلَ اشتمال لأن المجيء مشتملٌ على الحَصْر وغيرِه، نقله الشيخ عن أبي البقاء أيضاً. السادس: أنه خبرٌ بعد خبر، وهذه عبارة الزجاج، يعني أنها جملة مستأنفة، أَخْبر بها عن ضيقِ صدور هؤلاء عن القتال بعد الإِخبار عنهم بما تقدَّم. قال ابن عطية بعد حكاية قولِ الزجاج: «يُفَرَّق بين الحال وبين خبر مستأنف في قولك:» جاء زيد ركب الفرسَ «أنك إذا أردت الحال بقولك» رَكَب الفرس «قَدَّرْتَ» قد «، وإن أردت خبراً بعد خبر لم تحتج إلى تقديرها» السابع: أنه جواب شرط مقدر تقديره: إن جاؤوكم حصرت، وهو رأي الجرجاني، وفيه ضَعْفٌ لعدم الدلالة على ذلك.

Beşincisi: «جاؤوكم» fiilinden iştimal bedeli olmasıdır; çünkü gelmek, [göğüslerin] daralmasını ve başka durumları da içerir. Şeyh [Ebû Hayyân] bunu da Ebû'l-Bekâ'dan nakletmiştir. Altıncısı: Haberden sonra haber olmasıdır; bu ez-Zeccâc'ın ifadesidir. Yani bu, müstakil (istinaf) bir cümle olup daha önce haklarında verilen haberden sonra bu kimselerin savaştan ötürü göğüslerinin daraldığını haber vermektedir. İbn Atıyye ez-Zeccâc'ın sözünü naklettikten sonra şöyle demiştir: «'جاء زيد ركب الفرسَ' (Zeyd ata binmiş olarak / bindi geldi) sözündeki hâl ile müstakil haber arasındaki fark şudur: 'ركب الفرس' sözünle hâli kastettiğinde 'قد' takdir edersin; şayet haberden sonra bir haber kastedersen onu takdir etmeye ihtiyaç duymazsın.» Yedincisi: Takdiri «إن جاؤوكم حصرت» (Eğer size gelirlerse daralır) şeklinde takdir edilen bir şartın cevabı olmasıdır; bu el-Cürcânî'nin görüşüdür. Fakat buna delalet eden bir karine bulunmadığından ötürü bu vecihte zayıflık vardır.

وقرأ الجمهور: «حَصِرَتْ» فعلاً ماضياً، والحسن وقتادة ويعقوب: «

Cumhur «حَصِرَتْ» kelimesini mazi fiil olarak okumuştur. el-Hasan, Katâde ve Ya'kûb ise «

حَصِرةً» نصباً على الحال بوزن «نَبَقَة» وهي تؤيد كونَ «حَصِرت» حالاً، ونقلها المهدوي عن عاصم في رواية حفص، ورُوي عن الحسن أيضاً: «حَصِراتٍ» و «حاصراتٍ» .

حَصِرةً» şeklinde «نَبَقَة» vezninde hâl olarak nasb ile okumuşlardır. Bu da «حَصِرت» fiilinin hâl olduğunu destekler. el-Mehdevî bunu Âsım'dan Hafs rivayetiyle nakletmiştir. el-Hasan'dan ayrıca «حَصِراتٍ» ve «حاصراتٍ» şeklinde de rivayet edilmiştir.