Binûn

En'âm — 10. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ثم قال:» والغَمْرَة معظمُ الماء لسَتْرها مقرَّها، وجُعِلت مثلاً للجهالة التي تغمر صاحبها «. والغَمْر: الذي لم يجرِّبْ الأمور وجمعه أغمار، والغِمْر: بالكسر الحقد، والغَمْر بالفتح الماء الكثير، والغَمَر بفتح الغين والميم ما يغمر من رائحة الدسم سائرَ الروائح، ومنه الحديث:» من بات وفي يديه غَمَر «، وغَمِرَت يده وغَمِر عرضَه دنسٌ، ودخلوا في غُمار الناس وخمارهم، والغُمْرَة ما يُطْلَى به من الزَّعْفَران، ومنه قيل للقَدَح الذي يُتناول به الماء: غُمَرٌ، وفلان مغامِرٌ: إذا رَمى بنفسه في الحرب: إمَّا لتوغُّله وخوضه فيه، وإمَّا لتصور الغَمارة منه.

Sonra [Râgıb] şöyle demiştir: "Gamre (الغَمْرَة), bulunduğu yeri örttüğü için suyun çoğuna/büyük kısmına denir; sahibini bürüyüp kaplayan cehalet için de mesel kılınmıştır." el-Gamr (الغَمْر [gayın fethası ve mîmin sükûnu ile]): İşleri tecrübe etmemiş (toy) kimsedir, çoğulu ağmâr (أغمار) gelir. el-Gimr (الغِمْر): Gayının kesresiyle kin ve haset demektir. el-Gamr (الغَمْر): Fetha ile bol sudur. el-Gamer (الغَمَر): Gayın ve mîmin fethasıyla et/yağ kokusunun diğer kokuları bastırmasıdır; nitekim hadiste: «Elinde et/yağ kokusu ve bulaşığı olduğu halde geceleyen kimse...» buyrulmuştur. "Gamirat yeduhu" (elinde yağ kokusu/bulaşığı kaldı) ve "gamira ‘ırzahu denesun" (şerefine leke bulaştı) denir. "Dehalû fî gumâri'n-nâs ve humârihim" (İnsanların kalabalığına ve arasına girdiler) denir. el-Gumre (الغُمْرَة): [Vücuda/yüze] sürülen safran boyasıdır; bu kökten hareketle su içilen küçük kadehe/kapçığa gumer (غُمَر) denilmiştir. "Filânun mugâmirun" (falan kimse tehlikeye atılandır) ifadesi ise; kişi kendini savaşa attığında kullanılır; bu ya savaşa dalıp derinleştiği için yahut onda toyluk ve cehalet düşünüldüğü içindir.

قوله: {والملائكة باسطوا} جملة في محل نصب على الحال من الضمير المستكنِّ في قوله» في غَمَرات «و» أيديهم «خفض لفظاً وموضعه نصب، وإنما سقطت النون تخفيفاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {والملائكة باسطوا} “Melekler de ellerini uzatmış” kavli, «fî gamerât» ifadesindeki müstekin (gizli) zamirden hâl olarak nasb mahallinde bir cümledir. «Eydîhim» kelimesi lafzan mecrûr, mahallen mensûbtur; [bâsitû kelimesindeki] nûn harfi ise yalnızca tahfif (hafifletme) amacıyla düşmüştür.

قوله: {أخرجوا} منصوب المحل بقول مضمر، والقول يُضْمر كثيراً تقديره: يقولون: أخرجوا، كقوله: {يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِّن كُلِّ بَابٍ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ} [الرعد: ٢٣] أي يقولون: سلامٌ عليكم، وذلك القول المضمر في محلِّ نصبٍ على الحال من الضمير في» باسطو «.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أخرجوا} “Çıkarın” kavli, muzmer (gizli) bir kavl ile nasb mahallindedir. Kavl lafzı çokça gizlenir; takdiri: "Yekûlûne: Ahricû" (Şöyle diyerek: Çıkarın!) şeklindedir. Nitekim Cenâb-ı Hakk'ın: {يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِّن كُلِّ بَابٍ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ} “Her kapıdan onların yanına girerler: 'Selam olsun size!' [derler]” [er-Ra'd 23] ayetinde de böyledir; yani: "Selâmün aleykum diyerek" demektir. Bu muzmer kavl ise «bâsitû» kelimesindeki zamirden hâl olarak nasb mahallindedir.

قوله: {اليوم تُجْزَوْنَ} في هذا الظرف وجهان، أحدهما: أنه منصوب ب» أخْرِجوا «بمعنى أخرجوها من أبدانكم، فهذا القول في الدنيا، ويجوز أن يكونَ في يوم القيامة، والمعنى: خلِّصوا أنفسكم من العذاب، فالوقف على قوله» اليوم «. والابتداءُ بقوله {تُجْزَوْنَ عَذَابَ الهون} . والثاني: أنه/ منصوب بتُجْزون، والوقف حينئذ على» أنفسَكم «، والابتداء بقوله» اليوم «والمراد باليوم يحتمل أن يكون وقت الاحتضار وأن يكون يوم القيامة، و» عذابَ «مفعول ثان والأول قائم مقام الفاعل، والهُون: الهَوان، قال تعالى: {أَيُمْسِكُهُ على هُون} [النحل: ٥٩] وقال ذو الإِصبع:

Cenâb-ı Hakk'ın: {اليوم تُجْزَوْنَ} “Bugün cezalandırılacaksınız” kavlindeki bu zarfta iki vecih vardır: Birincisi: «Ahricû» fiili ile mensûb olmasıdır; "Onları bedenlerinizden çıkarın" manasındadır ve bu söz dünyadadır; kıyamet gününde olması da caizdir ki anlamı: "Kendinizi azaptan kurtarın" şeklinde olur. Bu durumda vakıf «el-yevm» kelimesinde yapılır ve {تُجْزَوْنَ عَذَابَ الهون} “Alçaltıcı azap ile cezalandırılacaksınız” kavliyle başlanır. İkincisi: «Tüczevne» fiili ile mensûb olmasıdır; bu takdirde vakıf «enfusekum» kelimesinde yapılır ve «el-yevm» kelimesiyle başlanır. "el-Yevm" (bugün) ile kastedilenin can çekişme anı olması da kıyamet günü olması da muhtemeldir. «‘Azâbe» lafzı ikinci mef‘ûldür; birinci mef‘ûl ise nâib-i fâil (fâil makamına kaim) olmuştur. el-Hûn (الهُون), el-hevân (الهَوان / alçaklık, zillet) demektir. Cenâb-ı Hak: {أَيُمْسِكُهُ على هُون} “Onu hor ve hakir olarak tutsun mu?” [en-Nahl 59] buyurmuştur. Zü'l-Isba‘ da şöyle demiştir:

١٩٨٥ - اذهَبْ إليك فيما أمي براعيةٍ ... ترعى المَخَاضَ ولا أُغْضي على الهُون

1985 - Çek git başımdan! Benim anam gebe develeri otlatan bir çoban kadın değildir; ben zillete de göz yummam!

وقالت الخنساء:

Hansâ da şöyle demiştir:

١٩٨٦ - يُهينُ النفوسَ وهُونُ النفو ... سِ يومَ الكريهة أَبْقَى لها

1986 - O canları hor gösterir; oysa zorlu savaş gününde canları hakir kılmak, onların daha uzun süre hayatta kalmasını sağlar.

وأضاف العذابَ إلى الهُون إيذاناً بأنه متمكن فيه، وذلك أنه ليس كلُّ عذابٍ يكون فيه هُون، لأنه قد يكون على سبيل الزجر والتأديب، ويجوز أن يكون من باب إضافةِ الموصوفِ الى صفته، وذلك أن الأصل: العذاب الهون، وصفَه به مبالغةً ثم أضافه إليه على حدِّ إضافته في قولهم: بقلة الحمقاء ونحوه. ويدل على أن الهُون بمعنى الهوان قراءة عبد الله وعكرمة له كذلك.

[Cenâb-ı Hak], azabın zilleti bütünüyle kapsadığını bildirmek için azabı hûna (zillete) izâfe etmiştir; çünkü her azapta zillet bulunmaz; zira [bazen azap] caydırma ve tedip (terbiye etme) yoluyla olabilir. Bunun mevsûfun sıfatına izâfe edilmesi kabilinden olması da caizdir; zira aslolan "el-‘azâbü'l-hevân" (alçaltıcı azap) şeklindedir, mübalağa amacıyla onu bu şekilde nitelemiş, sonra da Arapların "bakletü'l-hamkâ’" ve benzeri sözlerindeki izâfet gibi onu sıfatına izâfe etmiştir. Hûn kelimesinin hevân manasında olduğuna Abdullah [b. Mes'ûd] ve İkrime'nin bu kelimeyi bu şekilde okumaları da delalet eder.

قوله: {بِمَا كُنتُمْ} » ما «مصدريةٌ أي: بكونكم قائلين غير الحق وكونكم مستكبرين. والباء متعلقة بتُجْزون أي بسببه. و» غير الحق «نصبُه من وجهين،

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِمَا كُنتُمْ} “...den ötürü” kavlindeki «mâ» masdariyyedir; yani: "Hakkın dışındakileri söylemeniz ve büyüklük taslamanız sebebiyle" demektir. Bâ harf-i cerri «tüczevne» fiiline müteallıktır; yani "onun sebebiyle" demektir. «Gayra'l-hakk» ifadesinin nasbı iki vecihledir:

أحدهما: أنه مفعول به أي: تذكرون غير الحق. والثاني: أنه نعت مصدرٍ محذوفٍ أي: تقولون القول غير الحق. وقوله:» وكنتم «يجوز فيه وجهان، أحدهما: وهو الظاهر أنه عطف على» كنتم «الأولى فتكون صلةً ل» ما «كما تقدم. والثاني: أنها جملة مستأنفة سِيقت للإِخبار بذلك. و» عن آياته «متعلق بخبر كان، وقُدِّم لأجل الفواصل.

Birincisi: Mef‘ûlün bih olmasıdır; yani: "Hakkın dışındakileri zikrediyorsunuz" demektir. İkincisi: Mahzuf mastarın sıfatı olmasıdır; yani: "Hakkın dışındaki sözü söylüyorsunuz" demektir. Cenâb-ı Hakk'ın: «Ve kuntum» kavlinde iki vecih caizdir: Birincisi ve zâhir olanı: Birinci «kuntum» lafzına matuf olmasıdır; böylece daha önce geçtiği üzere «mâ» edatının sılası olur. İkincisi: Bunun haber verilmesi için getirilmiş müstear (yeni bir başlangıç) cümlesi olmasıdır. «‘An âyâtihî» ifadesi kâne'nin haberine müteallıktır ve fasılalar (ayet sonu uyumu) sebebiyle öne geçirilmiştir.

قوله تعالى: {فرادى} : منصوب على الحال من فاعل «جئتمونا» ، وجئتمونا فيه وجهان، أحدهما: أنه بمعنى المستقبَل أي: تجيئوننا، وإنما أبرزه في صورة الماضي لتحقُّقه كقوله تعالى: {أتى أَمْرُ الله} [النحل: ١] {ونادى أَصْحَابُ الجنة} [الأعراف: ٤٤] والثاني: أنه ماضٍ والمراد به حكاية الحال بين يدي الله تعالى يوم يقال لهم ذلك، فذلك اليوم يكون مجيئهم ماضياً بالنسبة إلى ذلك اليوم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فرادى} “Teker teker” kavli: «Ci'tümûnâ» fiilinin fâilinden hâl olarak mensûbtur. «Ci'tümûnâ» lafzında iki vecih vardır: Birincisi: Müstakbel (gelecek zaman) manasında olmasıdır; yani: "Bize geleceksiniz" demektir; kesin olarak gerçekleşeceği için Cenâb-ı Hakk'ın: {أتى أَمْرُ الله} “Allah'ın emri geldi” [en-Nahl 1] ve {ونادى أَصْحَابُ الجنة} “Cennet ehli seslendi” [el-A'râf 44] kavillerinde olduğu gibi mazi suretinde getirilmiştir. İkincisi: Mazi olmasıdır ve bununla kastedilen, kendilerine bu sözün söyleneceği gün Allah Teâlâ'nın huzurundaki hâlin hikâye edilmesidir; zira o güne nispetle gelişleri mazi (geçmiş) olmuş olur.

واختلف الناس في «فُرادى» هل هو جمع أم لا؟ والقائلون بأنه جمع اختلفوا في مفرده، فقال الفراء: «فُرادى جمع فَرْد وفريد وفَرِد وفَرْدان» فجوَّز أن يكون جمعاً لهذه الأشياء. وقال ابن قتيبة: «هو جمع فَرْدان ك سَكْران وسُكارى، وعَجلان وعُجالى» . وقال قوم: هو جمع فريد كرديف ورُدَافى، وأسير وأُسارى، قاله الراغب، وقيل: هو جمع فَرَد بفتح الراء، وقيل بسكونها، وعلى هذا فألفُه للتأنيث كألف سُكارى وأُسارى، فَمِنْ ثَمَّ لم ينصرف، وقيل: هو اسم جمع؛ لأنَّ فَرْداً لا يجمع على فُرادى، وقول من قال: إنه جمع له فإنما يريد في المعنى، ومعنى فُرادى: فرداً فرداً، فإذا قلت: جاء القوم فُرادى فمعناه واحداً واحداً، قال الشاعر:

İlim ehli «furâdâ» kelimesinin çoğul olup olmadığı hususunda ihtilaf etmiştir. Onun çoğul olduğunu söyleyenler ise tekilinde ihtilaf etmişlerdir; Ferrâ: "Furâdâ; ferd (فَرْد), ferîd (فريد), ferid (فَرِد) ve ferdân (فَرْدان) kelimelerinin çoğuludur" diyerek bu kelimelerin çoğulu olmasını caiz görmüştür. İbn Kuteybe ise şöyle demiştir: "Sekrân / sükârâ ve ‘aclân / ‘ucâlâ misallerinde olduğu gibi ferdân kelimesinin çoğuludur." Bir topluluk ise: Redîf / rüdâfâ ve esîr / üsârâ misallerinde olduğu gibi ferîd kelimesinin çoğuludur demiştir ki bunu Râgıb nakletmiştir. Rânın fethasıyla fered (فَرَد) kelimesinin çoğulu olduğu da söylenmiştir, rânın sükûnu ile olduğu da söylenmiştir. Buna göre elifi, sükârâ ve üsârâ kelimelerinin elfinde olduğu gibi müenneslik içindir; bundan dolayı da gayrimunsarıftır. Ferd kelimesi furâdâ şeklinde çoğul yapılamayacağı için onun ism-i cem olduğu da söylenmiştir; onun ferd kelimesinin çoğulu olduğunu söyleyen kimsenin sözü ise sadece mana bakımındandır. Furâdâ kelimesinin manası: Teker teker demektir; nitekim "Câe'l-kavmu furâdâ" dediğinde bunun manası "Topluluk birer birer geldi" demektir. Şair şöyle demiştir:

١٩٨٧ - ترى النَُعَراتِ الزُّرْقَ تحت لَبانِه ... فُرادى ومثنى أَثْقَلَتْهَا صواهِلُهْ

1987 - Onun gerdanı altında gök sinekleri teker teker ve ikişer ikişer görürsün; kişnemeleri onları ağırlaştırmıştır.

ويقال: فَرِد يَفْرُد فُروداً فهو فارِدٌ وأفردته أنا، ورجل أفرد وامرأة فرداء كأحمر وحمراء، والجمع على هذا فُرْد كحُمْر، ويقال في فرادى: فُراد على زِنَةِ فُعال فينصرف، وهي لغة تميم، وبها قرأ عيسى بن عمر وأبو حيوة: {ولقد جِئْتُمونا فُرَاداً} وقال أبو البقاء «وقرئ في الشاذ بالتنوين على أنه اسم صحيح، يقال في الرفع فُراد مثل نُوام ورُجال وهو جمع قليل» انتهى، ويقال أيضاً: «جاء القوم فُرادَ» غير منصرف فهو كأُحاد ورُباع في كونه معدولاً صفة، وهي قراءة شاذة هنا. وروى خارجة عن نافع وأبي عمرو كليهما أنهما قرآ «فَرْدى» مثل سَكْرى اعتباراً بتأنيث الجماعة كقوله تعالى: {وَتَرَى الناس سكرى وَمَا هُم بسكرى} [الحج: ٢] فهذه أربع قراءات: المشهورة فرادى، وثلاث في الشاذ: فُراداً كرُجال، فُرادَ كأُحادَ، وفَرْدَى كسكرى.

"Feride yefrüdü fürûden fe hüve fâridun" (tek kaldı) ve "efredtühü ene" (onu tek bıraktım) denir. Ahmer ve hamrâ’ gibi "raculün efrad" (tek erkek) ve "imraetün ferdâ’" (tek kadın) denir; buna göre çoğulu humr gibi fürd (فُرْد) gelir. Furâdâ kelimesi hakkında fu‘âl vezninde munsarıf olarak furâd (فُراد) da denir ki bu Temîm kabilesinin lügatidir; Îsâ b. Ömer ve Ebû Hayve: {ولقد جِئْتُمونا فُرَاداً} şeklinde okumuşlardır. Ebû'l-Bekâ şöyle demiştir: "Şâzz kıraatte sahih bir isim sayılarak tenvin ile okunmuştur; nitekim ref halinde nüvvâm ve ricâl gibi furâd denir ki bu az kullanılan bir çoğuldur." (İktibas sonu). Sıfat-ı ma'dûle olması bakımından uhâd ve rubâ‘ gibi gayrimunsarıf olarak "Câe'l-kavmu furâde" (جاء القوم فُرادَ) de denir; nitekim burada şâzz bir kıraat olarak da böyle okunmuştur. Hârice; hem Nâfi‘den hem de Ebû Amr'dan, Cenâb-ı Hakk'ın: {وَتَرَى الناس سكرى وَمَا هُم بسكرى} “İnsanları sarhoş görürsün, oysa onlar sarhoş değillerdir” [el-Hacc 2] ayetinde olduğu gibi cemaatin müennesliğini dikkate alarak sekrâ gibi «ferdâ» (فَرْدى) şeklinde okuduklarını rivayet etmiştir. İşte bunlar dört kıraattir: Meşhur olanı furâdâ (فرادى); şâzz olan üçü ise ricâl gibi furâden (فُراداً), uhâde gibi furâde (فُرادَ) ve sekrâ gibi ferdâ (فَرْدى) şeklindedir.

قوله: {كَمَا خَلَقْنَاكُمْ} في هذه الكاف أوجه، أحدها: أنها منصوبةُ المحل على الحال من فاعل «جئتمونا» ، فَمَنْ أجاز تعدد الحال أجاز ذلك من غير تأويل، ومَنْ منع ذلك جَعَلَ الكافَ بدلاً من «فُرادى» . الثاني: أنها في محل نصب نعتاً لمصدرٍ محذوف أي: مجيْئُنا مثل مجيئكم يوم خلقناكم، وقدّره مكي: «منفردين انفراداً/ مثل حالكم أول مرة» والأول أحسن

Cenâb-ı Hakk'ın: {كَمَا خَلَقْنَاكُمْ} “Sizi yarattığımız gibi” kavlindeki bu kâf harfinde vecihler vardır: Birincisi: «Ci'tümûnâ» fiilinin failinden hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır; hâlin birden fazla olmasını caiz gören kimse tevil yapmaksızın bunu caiz görmüştür; bunu meneden kimse ise kâf harfini «furâdâ» kelimesinden bedel kılmıştır. İkincisi: Mahzuf mastara sıfat olarak nasb mahallinde olmasıdır; yani: "Gelişiniz, sizi yarattığımız günkü gelişiniz gibidir" demektir; Mekkî bunu: "İlk defadaki hâliniz gibi bir yalnızlıkla yalnız olarak" şeklinde takdir etmiştir. Birincisi daha güzeldir;

لأن دلالة الفعل على المصدر أقوى من دلالة الوصف عليه. الثالث: أن الكاف في محل نصب على الحال من الضمير المستكن في فرادى أي: مشبهين ابتداء خلقكم، كذا قدَّره أبو البقاء، وفيه نظر؛ لأنهم لم يُشَبَّهوا بابتداء خلقهم، وصوابه أن تقدر مضافاً أي: مُشْبِهةً حالُكم حال ابتداء خلقكم.

çünkü fiilin mastara delaleti, vasfın ona delaletinden daha kuvvetlidir. Üçüncüsü: Kâf harfinin, furâdâ kelimesindeki müstekin (gizli) zamirden hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır; yani: "Yaratılışınızın başlangıcına benzerler olarak" demektir; Ebû'l-Bekâ böyle takdir etmiştir. Ancak bunda tutarsızlık vardır; zira onlar yaratılışlarının başlangıcına benzetilmemişlerdir. Doğrusu ise bir muzâf takdir etmendir; yani: "Hâliniz, yaratılışınızın başlangıcındaki hâle benzer olarak" takdirindedir.

قوله {أَوَّلَ مَرَّةٍ} منصوب على ظرف الزمان والعامل فيه: خلقناكم، و «مرة» في الأصل مصدر ل: مرَّ يَمُرُّ مَرَّة، ثم اتُّسع فيها فصارت زماناً، قال أبو البقاء: «وهذا يدلُّ على قوة شبه الزمان، بالفعل» . وقال الشيخ: «وانتصب» أول مرة «على الظرف أي: أول زمان، ولا يتقدَّر أول خلق، لأنَّ أولَ خَلْقٍ يَسْتدعي خلقاً ثانياً، ولا يخلق ثانياً إنما ذلك إعادة لا خَلْقٌ» . يعني أنه لا يجوز أن تكون المَرَّة على بابها من المصدرية، ويقدر أولَ مرةٍ من الخلق لما ذكر.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَوَّلَ مَرَّةٍ} “İlk defasında” kavli zaman zarfı olarak mensûbtur, onda amel eden ise «halaknâküm» fiilidir. Merre (مرة) kelimesi aslen "marra yemurru merraten" fiilinin mastarıdır; sonradan onda tevessü‘ (genişleme) yapılarak zaman [zarfı] olmuştur. Ebû'l-Bekâ şöyle demiştir: "Bu, zamanın fiile olan benzerliğinin kuvvetine delalet eder." Şeyh [Ebû Hayyân] da şöyle demiştir: "«Evvele merratin» zarf olarak nasb edilmiştir; yani 'ilk zaman' demektir; 'ilk yaratılış' şeklinde takdir edilemez; zira ilk yaratılış ikinci bir yaratılışı gerektirir; oysa [ahirette] ikinci bir yaratılış yapılmaz, o bir yaratılış değil iadedir (yeniden diriltmedir)." Yani zikredilen sebepten ötürü merre kelimesinin asıl mastarlık manasında kalması ve "yaratılıştan ilk defa" şeklinde takdir edilmesi caiz değildir.

قوله: {وَتَرَكْتُمْ} فيها وجهان، أحدهما: أنها في محل نصب على الحال من فاعل «جِئْتُمونا» ، و «قد» مضمرة على رأيٍ، أي: وقد تركتم. والثاني: أنها لا محلَّ لها لاستئنافها، و «ما» مفعولة ب «ترك» ، و «مَنْ» موصولة اسمية، ويضعفُ جَعْلُها نكرة موصوفة والعائد محذوف أي: ما خوَّلْناكموه، و «ترك» هنا متعدية لواجد لأنها بمعنى التخلية، ولو ضُمِّنَتْ معنى صيَّر تَعَدَّت لاثنين، و «خَوَّل» يتعدى لاثنين لأنه بمعنى أعطى ومَلَّك.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَتَرَكْتُمْ} “Ve bıraktınız” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: «Ci'tümûnâ» fiilinin failinden hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır ve bir görüşe göre «kad» edatı muzmerdir; yani: "Ve bırakmış olduğunuz halde" takdirindedir. İkincisi: İsti'nâfiyye olduğu için iraptan mahallinin olmamasıdır. «Mâ» lafzı «tereke» fiilinin mef‘ûlüdür; «mâ» ism-i mevsûldür, onun mevsûf nekre yapılması ve âid zamirin mahzuf kılınması ise zayıftır; yani: "Size lütfettiğimiz şeyleri [bıraktınız]" takdirindedir. «Tereke» fiili burada tahliye (bırakıp terk etme) manasında olduğu için tek mef‘ûle müteaddîdir; şayet «sayyara» (kıldı/yaptı) manasını tazammun etseydi iki mef‘ûle müteaddî olurdu. «Havvele» fiili ise «a‘tâ» (verdi) ve «melleke» (mülk kıldı) manasında olduğu için iki mef‘ûle müteaddî olur.

والخَوَل: ما أعطاه الله من النِّعَمِ، قال أبو النجم:

el-Havel (الخَوَل), Allah'ın bahşettiği nimetlerdir. Ebü'n-Necm şöyle demiştir:

١٩٨٨ - كُومُ الذُّرَى من خَوَلِ المُخَوَّلِ ... فمعنى خَوَّلْته كذا: مَلَّكته الخَوَل فيه، كقولهم: مَوَّلته أي: مَلَّكته المال، وقال الراغب: «والتخويل في الأصل: إعطاء الخَوَل، وقيل: إعطاء ما يصير له خَوَلاً، وقيل: إعطاء ما يَحتاج أن يتعهده، من قولهم: فلانٌ خالُ مالٍ وخائل مال، أي: حسن القيام عليه» .

1988 - [O develer,] nimet bahşeden [Allah'ın] lütfundan olan yüksek ve iri hörgüçlülerdir... "Havveltühü kezâ" sözünün manası: "Ona bunda nimet ve mülk verdim" demektir; tıpkı "mevveltühü" yani "ona mal verip mülk sahibi yaptım" demeleri gibidir. Râgıb şöyle demiştir: "Tahvîl (التخويل) aslen havel (nimet ve hizmetçi) vermektir. Kendisine havel olacak şeyi vermek olduğu da söylenmiştir. Kişinin bizzat gözetip bakımını yapması gereken şeyi vermektir de denilmiştir; nitekim Arapların: 'Fülânün hâlü mâlin ve hâilü mâlin' yani 'o mala çok iyi bakan kimsedir' sözünden gelir."

وقوله: {وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ} متعلق «بتَرَكْتُم» ويجوز أن يضمَّن «ترك» هنا معنى صَيَّر فيتعدَّى لاثنين أولهما الموصول، والثاني: هذا الظرف فيتعلَّق بمحذوف أي: وصيَّرتم الترك الذي خوَّلناكموه كائناً وراء ظهوركم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ} “Arkanızda” kavli «terektüm» fiiline müteallıktır. «Tereke» fiilinin burada «sayyara» manasını tazammun etmesi de caizdir; bu durumda iki mef‘ûle müteaddî olur: İlki ism-i mevsûl, ikincisi ise mahzufe müteallık olan bu zarftır; yani: "Size bahşettiğimiz bırakılan şeyleri arkanızda kalmış kıldınız" demektir.

قوله: {وَمَا نرى} الظاهر أنها المتعدية لواحد فهي بصرية، فعلى هذا يكون «معكم» متعلقاً بنرى، ويجوز أن يكون بمعنى علم، فيتعدَّى لاثنين، ثانيهما هو الظرف فيتعلَّق بمحذوف أي: ما نراهم كائنين معكم أي: مصاحبيكم، إلا أن أبا البقاء استضعف هذا الوجهَ وهو كما قال؛ إذ يصير المعنى: وما يعلم شفعاؤكم معكم، وليس المعنى عليه قطعاً. وقال أبو البقاء: «ولا يجوز أن يكون أي معكم حالاً من الشفعاء، إذ المعنى يصير أن شفعاءهم معهم ولا نراهم» وفيما قاله نظر لا يَخْفى: وذلك أن النفي إذا دخل على ذات بقيد ففيه وجهان أحدهما: نفي تلك الذات بقيدها، والثاني نفي القيد فقط دون نفي الذات، فإذا قلت: «ما رأيت زيداً ضاحكاً» فيجوز أنك لم تَرَ زيداً البتة، ويجوز أنك رأيته من غير ضحك فكذا هنا، إذ التقدير: وما نرى شفعاءكم مصاحبيكم، يجوز أن لم يروا الشفعاء البتة ويجوز أن يَرَوْهم دون مصاحبيهم لهم، فمن أين يلزم أنهم يكونون معهم

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَا نرى} “Görmüyoruz” kavlinde zâhir olan, [fiilin] tek mef‘ûle müteaddî olmasıdır ki bu durumda basariyye (gözle görme) olur; buna göre «me‘aküm» lafzı «nerâ» fiiline müteallık olur. «‘Alime» (bildi) manasında olup iki mef‘ûle müteaddî olması da caizdir ki ikincisi bu zarftır ve mahzufe müteallık olur; yani: "Onları sizinle beraber, size yoldaşlık eder görmüyoruz" takdirindedir. Ancak Ebû'l-Bekâ bu vechi zayıf görmüştür ve dediği gibidir; zira o takdirde mana: "Şefaatçilerinizin sizinle beraber olduğunu bilmiyor[uz]" şeklinde olur ki mana kesinlikle bu değildir. Ebû'l-Bekâ şöyle demiştir: "«Me‘aküm» ifadesinin şefaatçilerden hâl olması da caiz değildir; zira mana, şefaatçileri onların yanında bulunduğu halde bizim onları görmediğimiz şeklinde olur." Oysa onun bu sözünde gizli kalmayacak bir tutarsızlık vardır: Şöyle ki; nefy (olumsuzluk) kayıtlı bir zâta dahil olduğunda bunda iki vecih bulunur: Birincisi: O zâtın kaydıyla birlikte nefyedilmesidir. İkincisi: Zât nefyedilmeksizin sadece kaydın nefyedilmesidir. Nitekim "Zeyd'i gülerken görmedim" dediğinde, Zeyd'i hiç görmemiş olman da caizdir, onu gülmeksizin görmüş olman da caizdir. Burada da durum böyledir; zira takdir: "Şefaatçilerinizi size yoldaşlık eder olarak görmüyoruz" şeklindedir; şefaatçileri hiç görmemiş olmaları da caizdir, onları kendilerine yoldaşlık etmeksizin görmeleri de caizdir. Öyleyse bu terkipten onların yanlarında bulunup da

ولا يرونهم من هذا التركيب؟ وقد تقدَّم تحقيق هذه القاعدة في أوائل البقرة وفي قوله

onları görmedikleri [sonucu] nereden gereksin ki? Bu kuralın tahkiki el-Bakara sûresinin başlarında ve Cenâb-ı Hakk'ın:

{لاَ يَسْأَلُونَ الناس إِلْحَافاً} [البقرة: ٢٧٣] .

{لاَ يَسْأَلُونَ الناس إِلْحَافاً} “İnsanlardan yüzsüzlük ederek bir şey istemezler” [el-Bakara 273] kavlinde daha önce geçmişti.

و «أنهم» سادٌّ مَسَدَّ المفعولين ل «زعم» ، و «فيكم» متعلق بنفس شركاء، والمعنى: الذين زعمتم أنهم شركاء لله فيكم أي: في عبادتكم أو في خلقكم لأنكم أشركتموهم/ مع الله في عبادتكم وخلقكم. وقيل «في» بمعنى «عند» ولا حاجة إليه. وقيل: المعنى أنهم يتحملون عنكم نصيباً من العذاب أي: شركاء في عذابكم إن كنتم تعتقدون فيهم أنكم إذا أصابكم نائبةٌ شاركوكم فيها.

«Ennehüm» ifadesi «ze‘ame» fiilinin iki mef‘ûlünün yerine kaimdir (sedd-i mesed etmiştir). «Fîküm» ifadesi ise bizzat «şürekâ’» kelimesine müteallıktır; mana: "Sizin hakkınızda Allah'a ortak olduklarını iddia ettiğiniz [şefaatçiler]" yani: "İbadetinizde yahut yaratılışınızda [ortak olduklarını sandığınız]" demektir; çünkü siz ibadetinizde ve yaratılışınızda onları Allah'a ortak koştunuz. «Fî» harfinin «‘ınde» (katında/nezdinde) manasında olduğu da söylenmiştir, ancak buna gerek yoktur. Mananın, onların sizin yerinize azaptan bir pay üstlenecekleri yani "şayet başınıza bir musibet gelirse bunda size ortak olacaklarına inandıysanız azabınızdaki ortaklar" demek olduğu da söylenmiştir.

قوله: «بينكم» قرأ نافع والكسائي وعاصم في رواية حفص عنه: «بينكم» نصباً، والباقون: «بينُكم» رفعاً. فأمَّا القراءة الأولى ففيها سبعة أوجه، أحسنها: أن الفاعل مضمر يعود على الاتصال، والاتصال وإن لم يكن مذكوراً حتى يعود عليه ضمير لكنه تقدَّم ما يدل عليه وهو لفظة «شركاء» ، فإن الشركة تُشْعر بالاتصال، والمعنى: لقد تقطع الاتصال بينكم فانتصب «بينكم» على الظرفية. الثاني: أن الفاعل هو «بينكم» وإنما بقي على حاله منصوباً حَمْلاً له على أغلب أحواله وهو مذهب الأخفش، وجعلوا من ذلك أيضاً قوله {يُفَصَلُ بَيْنَكُمْ} [الممتحنة: ٣] فيمن بناه للمفعول، وكذا قوله تعالى: {وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ} [الجن: ١١] قال الواحدي: «كما جرى في كلامهم منصوباً ظرفاً، تركوه على ما يكون عليه في أكثر الكلام» ثم قال: في قوله ومنَّا دون ذلك فدون في موضع رفع

Cenâb-ı Hakk'ın: «Beyneküm» kavlini; Nâfi‘, Kisâî ve Hafs rivayetiyle Âsım nasb ile «beyneküm» (بَيْنَكُمْ) şeklinde, diğerleri ise ref ile «beynüküm» (بَيْنُكُمْ) şeklinde okumuşlardır. Birinci kıraate gelince, bunda yedi vecih vardır: En güzeli: Fâilin ittisâle (bağa/bağlantıya) dönen muzmer bir zamir olmasıdır; ittisâl lafzen zikredilmemiş olsa da kendisine zamir dönecek kadar ona delalet eden bir karine daha önce geçmiştir ki o da «şürekâ’» lafzıdır; zira ortaklık ittisâl (bağlantı) hissi verir; mana: "Aranızdaki bağ kesinlikle kopmuştur" demektir; böylece «beyneküm» zarf olarak mensûb olmuştur. İkincisi: Fâilin «beyneküm» olması ve ahvalinin çoğuna hamledilerek mensûb hali üzere bırakılmasıdır ki bu Ahfeş'in mezhebidir. [Fiili] meçhul okuyanlara göre Cenâb-ı Hakk'ın: {يُفْصَلُ بَيْنَكُمْ} “Aranız ayrılacaktır” [el-Mümtehine 3] kavlini ve aynı şekilde {وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ} “İçimizden bundan aşağı olanlar da vardır” [el-Cin 11] kavlini de bundan saymışlardır. Vâhidî şöyle demiştir: "Arapların kelamında zarf olarak mensûb biçimde cereyan ettiği gibi, onu kelamın çoğunda bulunduğu hal üzere bırakmışlardır." Ardından {وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ} kavli hakkında şöyle demiştir: Lafzen mensûb olsa da 'dûne' lafzı ona göre ref mahallindedir;

عنده، وإن كان منصوب اللفظ، ألا ترى أنك تقول: منا الصالحون ومنا الطالحون «.

görmez misin ki sen: 'İçimizden salihler de vardır, kötüler de vardır' dersin."

إلا أن الناس لما حَكَوا هذا المذهب لم يتعرَّضوا لبناء هذا الظرف بل صَرَّحوا بأنه معرب منصوب، وهو مرفوعُ المحل، قالوا: وإنما بقي على نصبه اعتباراً بأغلب أحواله. وفي كلام الشيخ لَمَّا حكى مذهب الأخفش ما يصرح بأنه مبنيٌّ فإنه قال:» وخرَّجه الأخفش على أنه فاعل ولكنه مبني حملاً على أكثر أحوال هذا الظرف. وفيه نظر لأن ذلك لا يصلح أن يكون علة للبناء، وعللُ البناء محصورة ليس هذا منها، ثم قال الشيخ: «وقد يقال لإِضافته إلى مبني كقوله: {وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ} [الجن: ١١] وهذا ظاهر في أنه جَعَل حَمْله على أكثرِ أحواله علةً لبنائه كما تقدم.

Ne var ki âlimler bu mezhebi naklettiklerinde bu zarfın mebnîliğine değinmemişler, aksine onun mu‘reb ve mensûb olup ref mahallinde olduğunu açıkça ifade etmişler ve: "Hallerinin çoğuna itibar edilerek nasbı üzere kalmıştır" demişlerdir. Şeyh'in [Ebû Hayyân], Ahfeş'in mezhebini naklederken kullandığı sözlerinde ise onun mebnî olduğunu tasrih eden ifadeler vardır; nitekim şöyle demiştir: "Ahfeş bunu fâil olarak tahriç etmiştir, ancak bu zarfın çoğu hallerine hamledilerek mebnî kılınmıştır. Bunda ise tutarsızlık vardır; zira bu durum binâ (mebnîlik) sebebi olmaya elverişli değildir ve binâ sebepleri sınırlıdır, bu ise onlardan biri değildir." Ardından Şeyh şöyle demiştir: "Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ} [el-Cin 11] kavlinde olduğu gibi mebnî bir kelimeye izâfe edildiği için [mebnîdir] de denebilir." Bu ise daha önce geçtiği üzere onun hallerinin çoğuna hamledilmesini mebnîliğine illet kıldığını açıkça göstermektedir.

الثالث: أن الفاعل محذوف، و» بينكم «صفة له قامت مقامه، تقديره: لقد تقطَّع وصلٌ بينكم، قاله أبو البقاء، ورَدَّه الشيخ بأنَّ الفاعل لا يُحذف، وهذا غيرُ ردٍّ عليه، فإنه يعني بالحذف عدمَ ذكره لفظاً، وأن شيئاً قام مقامه فكأنه لم يُحْذَفْ.

Üçüncüsü: Fâilin mahzuf olması ve «beyneküm» lafzının onun yerine kaim olan bir sıfatı olmasıdır; takdiri: "Aranızdaki bir bağ kesinlikle kopmuştur" şeklindedir; bunu Ebû'l-Bekâ söylemiştir. Şeyh ise fâilin hazfedilemeyeceğini belirterek buna karşı çıkmıştır. Oysa bu ona geçerli bir itiraz değildir; zira o hazif ile lafzen zikredilmemesini ve bir şeyin onun yerine kaim olmasını kastetmektedir, dolayısıyla sanki hiç hazfedilmemiş gibidir.

وقال ابن عطية: «ويكون الفعل مسنداً إلى شيء محذوف، أي: لقد تقطع الاتصال بينكم والارتباط ونحو هذا» ، وهذا وجهٌ واضح، وعليه فَسَّر الناس. وردَّه الشيخ بما تقدَّم. ويُجاب عنه بأنه عبر بالحذف عن الإِضمار لأن كلاً منهما غير موجود لفظاً. الرابع: أنَّ «بينَكم» هو الفاعل، وإنما بُني لإِضافته إلى غير متمكن كقوله تعالى: {إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ} [الذاريات: ٢٣] ففتح «

İbn Atıyye şöyle demiştir: "Fiil mahzuf bir şeye isnad edilmiş olur; yani: 'Aranızdaki irtibat, alaka ve benzeri şeyler kesinlikle kopmuştur' takdirindedir." Bu gayet açık bir vecihtir ve insanlar da bunu böyle tefsir etmişlerdir. Şeyh ise daha önce geçen gerekçeyle buna karşı çıkmıştır. Buna şöyle cevap verilir: Her ikisi de lafzen mevcut olmadığı için o, idmâr (zamir yapma) yerine hazif tabirini kullanmıştır. Dördüncüsü: Fâilin «beyneküm» olması ve Cenâb-ı Hakk'ın: {إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ} [ez-Zâriyât 23] kavlinde olduğu gibi gayr-ı mütemekkin (mebnî) bir kelimeye izâfe edildiği için mebnî kılınmış olmasıdır. Burada «

مثل» وهو تابع ل «حق» المرفوع، ولكنه بُني لإِضافته إلى غير متمكن، وسيأتي في مكانه. ومثله قولُ الآخر:

misle» lafzı merfû olan «hakkun» kelimesine tâbi olduğu halde fethalanmıştır, zira gayr-ı mütemekkin bir kelimeye izâfe edildiği için mebnî kılınmıştır; bu husus kendi yerinde gelecektir. Diğer bir şairin şu sözü de bunun gibidir:

١٩٨٩ - تَتَداعى مَنْخِراه بدَمٍ ... مثلَ ما أثمرَ حُمَّاضُ الجَبَلْ

1989 - İki burun deliğinden, dağ kuzukulağının meyve vermesi gibi kan boşanıyor...

بفتح «مثل» مع أنها تابعة ل «دمٍ» ، ومثله قول الآخر:

«Demin» kelimesine tâbi olduğu halde «misle» kelimesi fethalanmıştır. Bir diğer şairin şu sözü de bunun gibidir:

١٩٩٠ - لم يمنعِ الشُّربَ منها غيرَ أَنْ نطقَتْ ... حمامةٌ في غصونٍ ذاتِ أوقال

1990 - Budaklı dallar arasındaki bir güvercinin ötmesinden başka hiçbir şey oradan su içmeyi engellemedi.

بفتح «غير» وهي فاعل «يمنع» ، ومثله قول النابغة:

«Yemne‘u» fiilinin faili olduğu halde «gayra» kelimesi fethalanmıştır. Nâbiga'nın şu sözü de bunun gibidir:

١٩٩١ - أتاني أبيتَ اللعنَ أنك لُمْتني ... وتلك التي تَسْتَكُّ منها المسامعُ

1991 - Melik olasın, beni kınadığın haberi bana ulaştı... Bu öyle bir haberdir ki işiten kulaklar sağırlaşır.

مقالةَ أَنْ قد قلتَ سوف أنالُه ... وذلك مِنْ تلقاء مثلِك رائِعُ

'Ona mutlaka cezasını vereceğim' dediğin sözü [bana ulaştı]... Senin gibi birinden böyle bir şeyin gelmesi ise dehşet vericidir.

فمقالة بدل من «أنك لمتني» وهو فاعل، والرواية بفتح تاء «مقالة» لإِضافتها إلى أَنْ وما في حيِّزها.

Burada «makâlete» kelimesi, fâil olan «enneke limtenî» ifadesinden bedeldir; rivayet ise «en» ve sılasına izâfe edildiği için «makâlete» kelimesinin tâ harfinin fethasıyladır.

الخامس: أن المسألة من باب الإِعمال، وذلك أن «تَقَطَّع» و «ضَلَّ» كلاهما يتوجَّهان على «ما كنتمْ تزعُمون» كلٌّ منهما يطلبه فاعلاً، فيجوز أن تكون المسألة من باب إعمال الثاني، وأن تكون من إعمال الأول، لأنه ليس هنا قرينة تُعَيِّن ذلك، إلا أنك قد عرفت مما تقدَّم أن مذهب البصريين اختيار

Beşincisi: Meselenin i‘mâl (tenâzu‘) babından olmasıdır; zira «tekatta‘a» ve «dalle» fiillerinin her ikisi de «mâ küntüm tez‘umûn» ifadesine yönelmekte ve her biri onu fâil olarak talep etmektedir. Burada bunu tayin eden bir karine bulunmadığı için meselenin ikincinin amel ettirilmesi babından olması da birincinin amel ettirilmesi babından olması da caizdir. Ancak daha önce geçenlerden bildiğin üzere Basralıların mezhebi,

إعمال الثاني، ومذهب الكوفيين بالعكس، وقد تقدَّم تقرير ذلك في البقرة، فعلى اختيار البصريين يكون «ضَلَّ» هو الرفع ل «ما كنتم تزعمون» واحتاج الأول لفاعل فأعطيناه ضميرَه فاستتر فيه، وعلى اختيار الكوفيين يكون «تقطَّع» هو الرافع ل «ما كنتم تزعمون» ، وفي «ضلَّ» ضميره فاعلاً به، وعلى كلا القولين ف «بينكم» منصوبٌ على الظرف وناصبه «تقطَّع» .

ikincinin amel ettirilmesini tercih etmektir; Kûfelilerin mezhebi ise bunun aksinedir. Bunun takriri el-Bakara sûresinde geçmişti. Basralıların tercihine göre «dalle» fiili «mâ küntüm tez‘umûn» ifadesini ref eden [amil] olur; birinci fiil fâile ihtiyaç duyduğunda ona zamirini veririz ve o zamir onda müstetir (gizli) olur. Kûfelilerin tercihine göre ise «tekatta‘a» fiili «mâ küntüm tez‘umûn» ifadesini ref eden [amil] olur; «dalle» fiilinde ise onunla fâil olan zamiri bulunur. Her iki görüşe göre de «beyneküm» zarf olarak mensûbtur ve onu nasb eden «tekatta‘a» fiilidir.

السادس: أن الظرف صلة لموصول محذوف تقديره: تقطع ما بينكم، فحذف الموصول وهو «ما» وقد تقدَّم أن ذلك رأي الكوفيين، وتقدَّم ما استشهدوا به عليه من القرآن وأبيات العرب، واستدل القائلُ/ بذلك بقول الشاعر:

Altıncısı: Zarfın mahzuf bir ism-i mevsûlün sılası olmasıdır; takdiri: "Aranızdaki şey kesinlikle kopmuştur" şeklindedir ve mevsûl olan «mâ» hazfedilmiştir. Bunun Kûfelilerin görüşü olduğu daha önce geçmiş, Kur'an'dan ve Arap şiirinden buna getirdikleri şahitler de zikredilmişti. Bunu söyleyen kimse şairin şu sözünü delil getirmiştir:

١٩٩٢ - يُدِيرونني عن سالمٍ وأُديرُهمْ ... وجِلْدَةُ بين الأنف والعينِ سالمُ

1992 - Beni Sâlim'den vazgeçirmeye çalışıyorlar, ben de onları vazgeçirmeye çalışıyorum... Oysa burun ile göz arasındaki [o narin] deri Sâlim'dir!

وبقول الآخر:

Ve diğer şairin şu sözüyle:

١٩٩٣ - ما بين عَوْفٍ وإبراهيمَ مِنْ نَسَبٍ ... إلا قرابةُ بين الزنج والرومِ

1993 - Avf ile İbrâhim arasında hiçbir soy bağı yoktur... Zencî ile Rûm arasındaki akrabalık müstesna!

تقديره: وجلدة ما بين، وإلا قرابة ما بين، ويدل على ذلك قراءة عبد الله ومجاهد والأعمش: {لقد تقطَّع ما بينكم} .

Takdiri şöyledir: [وَجِلْدَةُ مَا بَيْنَ] (aralarında olanın derisi) ve [إِلَّا قَرَابَةُ مَا بَيْنَ] (aralarında olanın akrabalığı müstesna). Abdullah [b. Mes'ûd], Mücâhid ve el-A'meş'in: {لَقَدْ تَقَطَّعَ مَا بَيْنَكُمْ} kıraati de buna delalet etmektedir.

السابع: قال الزمخشري: «لقد تقطع بينكم: لقد وقع التقطع بينكم، كما تقول: جمع بين الشيئين، تريد أوقع الجمع بينهما على إسناد الفعل إلى مصدره بهذا التأويل» انتهى. قوله: «بهذا التأويل» قولٌ حسن: وذلك أنه لو أضمر في «تقطع» ضمير المصدر المفهوم منه لصار التقدير: تقطع التقطع بينكم، وإذا تقطع التقطُّع بينهم حَصَل الوصل، وهو ضد

Yedincisi: Zemahşerî şöyle demiştir: «{لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ} [ifadesi], 'aranızda kopma meydana geldi' demektir; nitekim [iki şeyi birleştirdiğinde] fiili bu teville mastarına isnat ederek 'iki şeyin arasını cemetti/birleştirdi', yani 'aralarında birleşmeyi meydana getirdi' dersin.» (Zemahşerî'nin sözü bitti). Onun: «bu teville» sözü güzel bir sözdür. Zira «tekatta'a» fiilinde ondan anlaşılan mastarın zamiri gizlenseydi takdir: 'Aranızda kopma koptu' şeklinde olurdu. Onların arasında kopma koptuğunda ise vuslat (kavuşma) hasıl olurdu ki bu da kastedilenin zıddıdır.

المقصود فاحتاج أن قال: إن الفعل أسند إلى مصدره بالتأويل المذكور. إلا أن الشيخ اعترض فقال: «وظاهره أنه ليس بجيد، وتحريره أنه أسند الفعل إلى ضمير مصدره فأضمره فيه، لأنه إن أسنده إلى صريح المصدر فهو محذوف، ولا يجوز حذف الفاعل، ومع هذا التقدير فليس بصحيح؛ لأن شرط الإِسناد مفقود فيه وهو تغايُر الحكم والمحكوم عليه» يعني أنه لا يجوز أن يتحد الفعل والفاعل في لفظ واحد من غير فائدة لا تقول: قام القائم ولا قعد القاعد فتقول: إذا أسند الفعل إلى مصدره: فأمَّا إلى مصدره الصريح من غير إضمار فيلزم حذف الفاعل، وأمَّا إلى ضميره فيبقى تقطَّع التقطع، وهو مثل: قام القائم، وذلك لا يجوز مع أنه يلزم عليه أيضاً فساد المعنى كما تقدم من أنه يلزم ما يحصل لهم الوصل «وهذا الذي أورده الشيخُ وقرَّرته مِنْ كلامه حتى فُهِم لا يَرِدُ؛ لِما تقدم من قول الزمخشري على إسناد الفعل إلى مصدره بهذا التاويل، وقد تقدم ذلك التأويل.

Bu yüzden o, fiilin zikredilen teville mastarına isnat edildiğini söylemeye ihtiyaç duymuştur. Ancak Şeyh [Ebû Hayyân] itiraz edip şöyle demiştir: «Zahiri onun iyi olmadığıdır. Bunun tahkiki şudur: Fiili, mastarının zamirine isnat edip onu onda gizlemiştir; zira şayet onu sarih mastara isnat etseydi o hazfedilmiş olurdu, fâilin hazfedilmesi ise caiz değildir. Bu takdirle birlikte bu sahih de değildir; çünkü isnadın şartı onda kayıptır, o da hüküm ile aleyhine hüküm verilenin (özne ile yüklemin) birbirinden farklı olmasıdır.» Yani fayda olmaksızın fiil ile failin tek bir lafızda birleşmesi caiz değildir; kâim kalktı veya kâid oturdu demezsin. Dolayısıyla dersin ki: Fiil mastarına isnat edildiğinde; ya zamir olmaksızın sarih mastarına isnat edilir ki fâilin hazfi gerekir, ya da onun zamirine isnat edilir ki 'kopma koptu' şeklinde kalır, bu da 'kâim kalktı' gibidir ve bu caiz değildir. Bununla beraber daha önce geçtiği üzere onlara vuslatın hasıl olmasını gerektirmesi yönüyle mananın bozulması da lazım gelir. Şeyh'in getirdiği ve anlaşılması için sözünden takrir ettiğim bu husus vârit değildir; zira Zemahşerî'nin fiilin bu teville mastarına isnat edilmesine dair sözü daha önce geçmişti ve o tevil açıklanmıştı.

وأما القراءة الثانية ففيها ثلاثة أوجه، أحدها: أنه اتُّسع في هذا الظرفِ، فأُسند الفعل إليه فصار اسماً كسائر الأسماء المتصرف فيها، ويدل على ذلك قوله تعالى: {وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ} [فصلت: ٥] فاستعمله مجروراً ب» مِنْ «وقوله تعالى {فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ} [الكهف: ٧٨] {مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا} [الكهف: ٦١] {شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ} [المائدة: ١٠٦] . وحكى سيبويه:» هو أحمر بين العينين «وقال عنترة:

İkinci kıraate [yani ref ile okunuşuna] gelince, bunda üç vecih vardır: Birincisi: Bu zarfta genişletme (tevessü) yapılmış, fiil ona isnat edilmiş ve böylece o çekimi yapılan diğer isimler gibi bir isim haline gelmiştir. Buna Yüce Allah'ın şu âyeti delalet etmektedir: {وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ} [Fussilet: 5] “bizimle senin aranda bir perde vardır”. Burada onu «min» ile mecrur olarak kullanmıştır. Yine Yüce Allah'ın şu âyetleri de böyledir: {فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ} [Kehf: 78] “Benimle senin aramızın ayrılmasıdır”, {مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا} [Kehf: 61] “ikisinin arasının birleştiği yer”, {شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ} [Mâide: 106] “aranızdaki şahitlik”. Sîbeveyh de: «هو أحمر بين العينين» (O, iki gözünün arası kızıl olandır) kullanımını nakletmiştir. Antere de şöyle demiştir:

١٩٩٤ - وكأنما أَقِصُ الإِكامَ عشيةً ... بقريب بينِ المَنْسِمَيْنِ مُصَلَّمِ

1994 - Akşam vakti sanki tepeleri aşıyorum; iki tırnağının arası yakın ve kulakları kesik [hızlı bir deveyle].

وقال مهلهل:

Mühelhil de şöyle demiştir:

١٩٩٥ - كأنَّ رماحَنا أشطانُ بئرٍ ... بعيدةِ بين جالَيْها جَرُورِ

1995 - Mızraklarımız sanki bir kuyunun ipleri gibidir; iki yanı arası uzak, suyu zor çekilen [bir kuyunun].

فقد اسْتُعْمِلَ في هذه المواضع كلها مضافاً إليه متصرَّفاً فيه فكذا هنا، ومثله قوله:

Bu yerlerin tamamında çekimi yapılan bir muzâfun ileyh olarak kullanılmıştır; burada da böyledir. Şu söz de bunun gibidir:

١٩٩٦ -. . . . . . . . . . . . . . . . . ... وجِلْدَةُ بين الأنف والعين سالم

1996 - ... Oysa burun ile göz arasındaki [o narin] deri Sâlim'dir!

وقوله:

Ve şu sözü:

١٩٩٧ -. . . . . . . . . . . . . . ... إلا قرابةُ بين الزنج والروم

1997 - ... Zencî ile Rûm arasındaki akrabalık müstesna!

وقوله:

Ve şu sözü:

١٩٩٨ - ولم يَتْرك النبلُ المُخالِفُ بينها ... أخاً لاح [قد] يُرْجى وما ثورةُ الهندِ

1998 - Birbirini takip eden oklar aralarında ne bir kardeş bıraktı... Görünen ve umut bağlanan, ne de Hind ordusunun kalabalığını.

يروى برفع» بينها «وفتحه على أنه فاعل ل» مخالف «، وإنما بني لإِضافته إلى مبنيّ، ومثلُه في ذلك: أمام ودون كقوله:

«Muhâlif» kelimesinin fâili olarak «beynehâ» kelimesinin ref'i ve fethasıyla rivayet edilir; mebnî bir kelimeye izâfe edildiği için mebnî kılınmıştır. Bu hususta «emâme» ve «dûne» kelimeleri de onun gibidir; nitekim şair şöyle demiştir:

١٩٩٩ - فَغَدَتْ كلا الفَرْجَيْنِ تحسب أنَّه ... مَوْلَى المخافةِ خَلْفُها وأمامُها

1999 - Sabahleyin her iki tarafı da korkunun kaynağı sanıyordu; arkasını da önünü de.

برفع أمام، وقوله:

«Emâmuhâ» kelimesinin ref'i iledir. Şairin şu sözü de [böyledir]:

٢٠٠٠ - ألم تَرَ أني قد حَمَيْتُ حقيقي ... وباشَرْتُ حدَّ الموتِ والموتُ دونُها

2000 - Görmedin mi ki ben üzerime düşen hakkı korudum... Ölümün eşiğine vardım, oysa ölüm onun berisindeydi.

برفع» دون «.

«Dûnu» kelimesinin ref'i iledir.

الثاني: أن «بين» اسمٌ غير ظرف، وإنما معناها الوصل أي: لقد تَقَطَّع وصلكم. ثم للناس بعد ذلك عبارتان تؤذن بأن «بين» مصدر بان يبين بَيْناً بمعنى بَعُد، فيكون من الأضداد أي إنه مشترك اشتراكاً لفظياً يُستعمل للوصل والفراق كالجَوْن للأسود والأبيض، ويُعْزى هذا لأبي عمرو وابن جني والمهدوي والزهراوي، وقال أبو عبيد: / «وكان أبو عمرو يقول: معنى تقطَّع بينكم: تقطَّع وصلكم، فصارت هنا اسماً من غير أن يكون معها» ما «. وقال الزجاج:» والرفع أجود، ومعناه: لقد تقطَّع وَصْلُكم «، فقد أطلقوا هؤلاء أنَّ» بَيْن «بمعنى الوصل، والأصل في الإطلاق الحقيقة.

İkincisi: «Beyn» kelimesinin zarf olmayan bir isim olmasıdır; manası ise ancak vasldır (bağ/birlik), yani: 'Bağınız kesinlikle kopmuştur.' Bundan sonra insanların, «beyn» kelimesinin uzaklaştı manasında [بَانَ يَبِينُ بَيْنًا] fiilinin mastarı olduğunu hissettiren iki ifadesi vardır; bu takdirde ezdâddan (zıt anlamlı kelimelerden) olur. Yani siyah ve beyaz için kullanılan [الْجَوْن] kelimesi gibi hem vuslat (bağ) hem de firak (ayrılık) için kullanılan lafzî bir müşterektir. Bu görüş Ebû Amr'a, İbn Cinnî'ye, el-Mehdevî'ye ve ez-Zehrâvî'ye nispet edilir. Ebû Ubeyd şöyle demiştir: «Ebû Amr şöyle derdi: 'Tekatta'a beyneküm'ün manası, 'bağınız koptu' demektir; böylece burada yanında 'mâ' olmaksızın bir isim olmuştur.» ez-Zeccâc da şöyle demiştir: «Ref ile okumak daha fasihtir; manası da: 'Bağınız kesinlikle kopmuştur' şeklindedir.» Bu âlimler «beyn» kelimesinin vasl (bağ) manasında olduğunu mutlak olarak ifade etmişlerdir; ıtlakta aslolan ise hakikattir.

إلا أنَّ ابن عطية طعن فيه وزعم أنه لم يُسْمع من العرب» البين «بمعنى الوصل، وإنما انتزع ذلك من هذه الآية، أو أنه أُريد بالبَيْن الافتراقُ، وذلك مجازٌ عن الأمر البعيد، والمعنى: لقد تقطَّعت المسافة بينكم لطولها فعبَّر عن ذلك بالبين. قلت: فظاهر كلام ابن عطية يؤذن بأنه فَهِمَ أنها بمعنى الوصل حقيقةً، ثم رَدَّه بكونِه لم يُسْمع من العرب، وهذا منه غير مُرْضٍ، لأنَّ أبا عمروٍ وأبا عبيد وابن جني والزهراوي والمهدوي والزجاج أئمة يُقبل قولُهم. وقوله:» وإنما انتُزِع من هذه الآية «ممنوعٌ بل ذلك مفهوم من لغة العرب، ولو لم يكن ممَّن نقلها إلا أبو عمرو لكفى به، وعبارته تؤذن بأنه مجاز، ووجه

Ne var ki İbn Atiyye buna itiraz etmiş ve Araplardan vasl anlamında «el-beyn» kelimesinin işitilmediğini, bunun ancak bu âyetten çıkarıldığını veya beyn ile iftirakın (ayrılığın) kastedildiğini, bunun da uzak işten mecaz olduğunu iddia etmiştir; mana ise: 'Aralarındaki mesafe uzunluğundan ötürü koptu' demektir ve bundan 'el-beyn' ile ifade edilmiştir. Derim ki: İbn Atiyye'nin sözünün zahiri, onun bunu hakikat olarak vasl anlamında anladığını, sonra da Araplardan işitilmediği gerekçesiyle bunu reddettiğini göstermektedir. Bu onun adına tatmin edici değildir; zira Ebû Amr, Ebû Ubeyd, İbn Cinnî, ez-Zehrâvî, el-Mehdevî ve ez-Zeccâc sözleri kabul edilen imamlardır. Onun: «Bu ancak bu âyetten çıkarılmıştır» sözü de kabul edilemez; bilakis bu, Arap dilinden anlaşılmaktadır. Bunu nakledenlerden sadece Ebû Amr olsaydı bile o yeterdi. Onun ifadesi bunun mecaz olduğunu hissettirmektedir; mecazın yönü ise

المجاز كما قاله الفارسي: أنه لمَّا استعمل» بين «مع الشيئين المتلابسين في نحو:» بيني وبينك شركَةٌ، وبيني وبينك رحم وصداقة «صارت لاستعمالها في هذه المواضع بمعنى الوصلة، وعلى خلاف الفرقة، فلهذا جاء لقد تقطَّع وصلكم» . وإذا تقرَّر هذا فالقول بكونه مجازاً أولى من القول بكونه مشتركاً، لأنه متى تعارض الاشتراك والمجاز فالمجاز خير منه عند الجمهور.

el-Fârisî'nin dediği gibidir: «'Beyn' kelimesi 'benimle senin aranda bir ortaklık vardır', 'benimle senin aranda akrabalık ve dostluk vardır' gibi birbiriyle irtibatlı iki şeyle birlikte kullanıldığında, bu yerlerdeki kullanımından ötürü birleşme manasında ve ayrılığın zıddı haline gelmiştir; işte bu yüzden 'bağınız kesinlikle koptu' ifadesi gelmiştir.» Bu sabit olduğuna göre, onun mecaz olduğunu söylemek müşterek olduğunu söylemekten daha evladır; zira iştirak ile mecaz çatıştığında cumhura göre mecaz ondan daha üstündür.

وقال أبو علي أيضاً: «ويدل على أن هذا المرفوع هو الذي استُعمل ظرفاً أنه لا يخلو من أن يكون الذي هو ظرف اتُّسِع فيه، أو يكون الذي هو مصدر، فلا يجوز أن يكونَ هذا القسمَ لأن التقدير يصير: لقد تقطع افتراقكم، وهذا خلاف القصد والمعنى، ألا ترى أن المراد: وصلكم وما كنتم تتألفون عليه. فإن قلت: كيف جاز أن يكون بمعنى الوصل وأصله الافتراق والتباين؟ قيل: إنه لما استعمل مع الشيئين المتلابسين في نحو:» بيني وبينك شركة «، فذكر ما قدَّمْتُه عنه من وجه المجاز إلى آخره.

Ebû Alî ayrıca şöyle demiştir: «Bu merfû kelimenin zarf olarak kullanılan kelime olduğuna şu da delalet eder: O, ya kendisinde genişletme yapılmış olan zarftır ya da mastar olandır. Bu ikinci kısım olması caiz değildir; zira takdir: 'Ayrılığınız koptu' haline gelir ki bu da maksadın ve mananın aksinedir. Görmez misin ki murat edilen; bağınız ve üzerinde kaynaştığınız şeydir. Şayet: 'Aslı ayrılık ve başkalık olduğu halde nasıl vasl (bağ) manasında olması caiz oldu?' dersen; denilir ki: 'Benimle senin aranda ortaklık vardır' gibi birbiriyle irtibatlı iki şeyle birlikte kullanıldığında...» diyerek onun mecaz vechine dair kendisinden daha önce aktardığım hususları sonuna kadar zikretmiştir.

وأجاز أبو عبيد والزجاج وجماعة قراءة الرفع. قال أبو عبيد:» وكذلك نقرؤها بالرفع لأنَّا قد وَجَدْنا العرب تجعل «بين» اسماً من غير ما، ويُصَدِّق ذلك قولُه تعالى: {بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا} [الكهف: ٦١] فجعل «بين» اسماً من غير ما، وكذلك قوله:

Ebû Ubeyd, ez-Zeccâc ve bir topluluk ref ile kıraati caiz görmüşlerdir. Ebû Ubeyd şöyle demiştir: «Biz de onu ref ile okuyoruz; çünkü Arapların 'beyn' kelimesini 'mâ' olmaksızın isim kıldıklarını gördük. Yüce Allah'ın şu âyeti de bunu doğrulamaktadır: {بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا} [Kehf: 61] “ikisinin arasının birleştiği yere ulaştılar”; burada 'beyn' kelimesini 'mâ' olmaksızın isim kılmıştır. Yine O'nun şu sözü de böyledir:

{هذا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ} [الكهف: ٧٨] قال: «وقد سمعناه في غير موضع من أشعارها» ثم ذكر ما ذَكَرْتُه عن أبي عمرو بن العلاء، ثم قال: «وقرأها الكسائي نصباً، وكان يعتبرها بحرف عبد الله» لقد تقطع ما بينكم «. وقال

{هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ} [Kehf: 78] “Bu, benimle senin aramızın ayrılmasıdır”.» Devamla şöyle demiştir: «Biz bunu onların şiirlerinde birden fazla yerde işittik.» Ardından Ebû Amr b. el-Alâ'dan zikrettiğim hususları zikretmiş, sonra da şöyle demiştir: «el-Kisâî onu nasb ile okumuş ve onu Abdullah'ın {لَقَدْ تَقَطَّعَ مَا بَيْنَكُمْ} kıraatine hamletmiştir.» ez-Zeccâc da şöyle demiştir:

الزجاج:» والرفعُ أجودُ والنصب جائز، والمعنى: لقد تقطع ما كان من الشركة بينكم «. الثالث: أن هذا كلام محمول على معناه إذ المعنى: لقد تفرق جمعكم وتشتَّت، وهذا لا يصلح أن يكون تفسير إعراب.

«Ref ile okumak daha fasihtir, nasb ile okumak da caizdir; mana ise: 'Aranızdaki ortaklıktan olan şey kesinlikle kopmuştur' şeklindedir.» Üçüncüsü: Bu, manasına hamledilmiş bir kelamdır; zira mana: 'Topluluğunuz kesinlikle dağılmış ve parçalanmıştır' şeklindedir. Bu ise bir irap tefsiri olmaya elverişli değildir.

قوله: {مَّا كُنتُمْ} » ما «يجوز أن تكون موصولةً اسمية أو نكرة موصوفة أو مصدرية، والعائد على الوجهين الأولين محذوف بخلاف الثالث، والتقدير: تزعمونهم شركاء أو شفعاء، فالعائد هو المفعول الأول و» شركاء «هو الثاني، فالمفعولان محذوفان اختصاراً للدلالة عليهما إن قلنا: إن» ما «موصولةٌ اسمية أو نكرة موصوفة. ويجوز أن يكون الحذف حَذْفَ اقتصار إن قلنا إنها مصدرية، لأن المصدرية لا تحتاج إلى عائد بخلاف غيرها، فإنها تفتقر إلى عائد فلا بد من الالتفات إليه وحينئذ يلزم تقدير المفعول الثاني، ومن الحذف اختصاراً قوله:

Yüce Allah'ın: {مَّا كُنتُمْ} sözündeki «mâ» lafzının ism-i mevsûl, mevsûf bir nekre veya masdariyye olması caizdir. Üçüncüsünün aksine ilk iki vecihte aid zamir mahzuftur; takdiri: 'Onları ortaklar veya şefaatçiler iddia ediyordunuz' şeklindedir. Dolayısıyla aid zamir birinci mef'ûldür, «şürekâe» ise ikincisidir. Şayet «mâ» lafzının ism-i mevsûl veya mevsûf bir nekre olduğunu söylersek, onlara delalet ettiği için iki mef'ûl de ihtisar (kısaltma) yoluyla hazfedilmiştir. Şayet masdariyye olduğunu söylersek hazfin iktisâr (yetinme) hazfi olması da caizdir; çünkü diğerlerinin aksine masdariyye bir aid zamire ihtiyaç duymaz; diğerleri ise aid zamire muhtaçtır, dolayısıyla ona iltifat edilmesi şarttır ve bu durumda ikinci mef'ûlün takdir edilmesi gerekir. İhtisar yoluyla hazfe şairin şu sözü örnektir:

٢٠٠١ - بأيِّ كتابٍ أم بأية سنةٍ ... ترى حبَّهم عاراً علي وتحسبُ

2001 - Hangi kitaba yahut hangi sünnete göre... Onların sevgisini bana bir utanç görüyor ve [öyle] sayıyorsun?

أي: وتحسب حبهم عاراً علي.

Yani: Ve onların sevgisini bana bir utanç sayıyorsun.

قوله تعالى: {فَالِقُ الحب} : يجوز/ أن تكون الإِضافة محضةً على أنه اسم فاعل بمعنى الماضي لأن ذلك قد كان، ويدل عليه قراءة عبد الله «فلق» فعلاً ماضياً، ويجوز أن تكون الإِضافةُ غيرَ محضة على أنه بمعنى الحال أو الاستقبال، وذلك على حكاية الحال، فيكون «الحَبِّ» مجرورَ اللفظ منصوب المحل. والفِلْق: هو شِقُّ الشيء، وقيده الراغب بإبانة بعضِه من بعض، والفَلَق: المطمئنُّ مِنَ الأرض بين الرَّبْوَتين، والفلَق من قوله {أَعُوذُ بِرَبِّ الفلق} [الفلق: ١] ما علَّمه لموسى ﵇ حتى فلق به البحر. وقيل: الصبح. وقيل: هي الأنهار المشارُ إليها بقوله: {وَجَعَلَ خِلاَلَهَآ أَنْهَاراً} [النمل: ٦١] والفِلْق بالكسر بمعنى المفلوق كالنِّكث والنِّقض، ومنه: «سمعته من فِلْق منه» وقيل: الفِلْق العَجَبُ، والفَليق والفالِقُ ما بين الجبلين وما بين السنامين من البعير، وفسَّر بعضهم «فالق» هنا بمعنى خالق، قيل: ولا يُعرفُ هذا لغةً، وهذا لا يُلتفت إليه لأن هذا منقول عن ابن عباس والضحاك أيضاً، لا يقال ذلك على جهة التفسير للتقريب، لأن الفراء نَقَل في اللغة أن فَطَر وخلق وفلق بمعنى واحد.

Yüce Allah'ın: { فَالِقُ الْحَبِّ } “Tohumu yaran” buyruğuna gelince: [Buradaki] izâfetin (tamlamanın), geçmiş zaman anlamında bir ism-i fâil (özne yapan) olması hasebiyle mahzâ (hakiki) izâfet olması câizdir; çünkü bu [eylem] vuku bulmuştur. Buna Abdullah'ın [İbn Mes'ûd] mazi fiil olarak «فَلَقَ» şeklindeki kıraati de delalet eder. [Bu tamlamanın], şimdiki zaman veya gelecek zaman anlamında olması hasebiyle gayr-ı mahzâ (lafzî) izâfet olması da câizdir ki bu da hâlin hikâye edilmesi (geçmişteki bir durumun zihinde canlandırılması) kabilindendir. Bu durumda «الحَبِّ» lafzen mecrûr (kesreli), mahallen mansûb (üstünlü) olur. el-Filk (الفِلْق): Bir şeyin yarılmasıdır. Râgıb bunu, bir kısmının diğerinden ayrılması kaydıyla nitelemiştir. el-Felek (الفَلَق) ise: İki tepe arasındaki çukur arazidir. { أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } [el-Felak 1] “Sabahın Rabbine sığınırım” buyruğundaki el-Felek ise, Allah'ın Mûsâ aleyhisselâm'a öğrettiği ve onunla denizi yardığı şeydir. Bir görüşe göre: Sabah[tır]. Bir görüşe göre de: { وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا } [en-Neml 61] “ve aralarında ırmaklar kılan” buyruğunda işaret edilen nehirlerdir. Kesre ile el-Filk (فِلْق), en-niksu (نِكْث) ve en-nakdu (نَقْض) kelimeleri gibi [mef'ûl anlamında olup] yarılmış olan şey demektir. Nitekim: «Bunu bizzat onun ağzından işittim» [ifadesi] bundandır. Bir görüşe göre: el-Filk, hayret verici şeydir. el-Felîk (الفَليق) ve el-Fâlik (الفالِق) ise iki dağın arası ile devenin iki hörgücü arasındaki yerdir. Bazıları buradaki «fâlik» kelimesini «hâlık» (yaratan) anlamıyla tefsir etmişlerdir. [Fakat] «Bu, dilde bilinmemektedir» denilmiştir. Buna itibar edilmez; zira bu [anlam], İbn Abbâs'tan ve Dahhâk'tan da nakledilmiştir. Bu, sadece [anlamı] yaklaştırma amacıyla yapılmış bir tefsir olarak söylenemez; çünkü Ferrâ, lügatte fatara (فَطَرَ), halaka (خَلَقَ) ve felaka (فَلَقَ) [kelimelerinin] aynı manada olduğunu nakletmiştir.

[والنَّوى اسم جنسٍ مفرده نواة على حدّ] قمح وقمحة. والنوى: البعد أيضاً، ويقال: نوت البُسْرة وأنْوَتْ: اشتدَّت نواتها، ولام «النواة» ياء لأنَّ عينَها واو، والأكثر التغاير.

[«en-Nevâ» cins ismidir; tekili] «kamh» ve «kamha» (buğday/buğday tanesi) ölçüsünde [«nevât»tır (çekirdek)]. «en-Nevâ» aynı zamanda uzaklık demektir. Hurma koruğu için «nevet» ve «envet» denir ki çekirdeği sertleşti demektir. «en-Nevât» kelimesinin lâm'ı (üçüncü harfi) yâ'dır; çünkü ayn'ı (ikinci harfi) vâv'dır ve [Arapçada] çoğunlukla harflerin farklı olması esastır.

قوله: «يُخْرج» يجوز فيه وجهان أحدهما: أنها جملة مستأنفة فلا محل لها. والثاني: أنها في موضع رفع خبراً ثانياً ل إنَّ، وقوله «ومُخْرِج» يجوز فيه وجهان أيضاً، أحدهما: أنه معطوف على فالق - ولم يذكر الزمخشري غيره - أي: الله فالق ومخرج، أخبر عنه بهذين الخبرين، وعلى هذا فيكون «يخرج» على وجهه، وعلى كونه مستأنفاً يكون معترضاً على جهة البيان لِما قبله من معنى الجملة. والثاني: أن يكون معطوفاً على «يخرج» ، وهل يُجعل الفعل في تأويل اسم ليصح عَطْفُ الاسم عليه، أو يُجعل الاسم بتأويل الفعل ليصحَّ عطفه عليه؟ احتمالان مبنيان على ما تقدم في «يخرج» : إن قلنا إنه مستأنف فهو فعل غير مؤول باسم، فيُرَدُّ الاسم إلى معنى الفعل، فكأن مُخْرِجاً في قوة

Yüce Allah'ın: «yuhricu» sözünde iki vecih caizdir: Birincisi: Müstakil bir cümle olup mahalli olmamasıdır. İkincisi: «İnne»nin ikinci haberi olarak ref mevkiinde olmasıdır. O'nun «ve muhricu» sözünde de iki vecih caizdir: Birincisi: «Fâlik» kelimesine matuf olmasıdır -ki Zemahşerî bundan başkasını zikretmemiştir-; yani: 'Allah yaran ve çıkarandır', O'ndan bu iki haber ile haber verilmiştir. Buna göre «yuhricu» kendi vechi üzere olur; müstakil cümle olması durumunda ise kendisinden önceki cümlenin manasını açıklama kabilinden bir ara cümle (mu'tarıza) olur. İkincisi: «Yuhricu» fiiline matuf olmasıdır. İsmin fiile atfının sahih olması için fiil isim tevilinde mi kılınır, yoksa fiile atfının sahih olması için isim fiil tevilinde mi kılınır? Bunlar «yuhricu» hakkında daha önce geçenlere dayanan iki ihtimaldir: Şayet onun müstakil bir cümle olduğunu söylersek, isim tevilinde olmayan bir fiildir; dolayısıyla isim fiil manasına döndürülür ve sanki «muhricun» lafzı,

يُخْرج، وإن قلنا: إنه خبر ثان ل «إنَّ» فهو بتأويل اسم واقعٍ موقع خبر ثان، فلذلك عُطِفَ عليه اسم صريح، ومِنْ عَطْفِ الاسم على الفعل لكون الفعل بتأويل اسم قولُ الشاعر:

«yuhricu» kuvvetinde olur. Şayet onun «inne»nin ikinci haberi olduğunu söylersek, ikinci haber mevkiinde vâki bir isim tevilindedir; bu sebeple onun üzerine sarih bir isim atfedilmiştir. Fiilin isim tevilinde olması sebebiyle ismin fiile atfedilmesine şairin şu sözü örnektir:

٢٠٠٢ - فألفيتُه يوماً يُبير عدوَّه ... ومُجْرٍ عطاءً يَسْتَخِفُّ المعابرا

2002 - Onu bir gün düşmanını helak ederken... Ve köprüleri küçümseyip aşan cömertçe bir ihsanda bulunurken buldum.

وقوله:

Ve şu sözü:

٢٠٠٣ - يا رُبَّ بيضاءَ من العواهجِ ... أمِّ صبيّ قد حَبَا أو دارج

2003 - Nice taze genç kadınlar vardır ki... Emekleyen veya yeni yürüyen bir oğlan çocuğunun annesidir.

وقوله:

Ve şu sözü:

٢٠٠٤ - بات يُغَشِّيها بعَضْبٍ باترٍ ... يَقْصِدُ في أَسْوُقِها وجائِرُ

2004 - Geceleyin keskin bir kılıçla develeri bürümeye başladı... İster bacaklarını hedef alsın, ister sapıp başka yere vursun.

أي: مبيراً، أو أمِّ صبي حابٍ، وقاصِدٍ.

Yani: «Mubîren» (helak edici olarak), «ummi sabiyyin hâbin» (emekleyen çocuğun annesi) ve «kâsidin» (isabet ettirici olarak) [demektir].

وقوله تعالى: {فَالِقُ الإصباح} : كقوله: «فالق الحب» فيما تقدم. والجمهور على كسر الهمزة وهو المصدر، يقال: أصبح يصبح إصباحاً، وقال الليث والزجاج: إن الصبح والصباح والإِصباح واحد، وهما أول النهار، وكذا الفراء. وقيل: الإِصباح ضوء الشمس بالنهار وضوء القمر بالليل، رواه ابن أبي طلحة عن ابن عباس. وقيل: هو إضاءة الفجر، نُقل ذلك عن مجاهد، والظاهر أن الإِصباح في الأصل مصدر سُمِّي به الصبح وكذا الإِمساء، قال امرؤ القيس:

Yüce Allah'ın: {فَالِقُ الإصباح} “Sabahı yaran” sözü: Daha önce geçen «fâliku'l-habb» sözü gibidir. Cumhûr hemzenin kesrasıyla okumuştur ve bu mastardır; [أَصْبَحَ يُصْبِحُ إِصْبَاحًا] denilir. Leys ve ez-Zeccâc; «subh», «sabâh» ve «isbâh» kelimelerinin bir olduğunu, bunların gündüzün başlangıcı anlamına geldiğini söylemişlerdir; Ferrâ da böyledir. «el-İsbâh»ın gündüzün güneş ışığı, gecenin ise ay ışığı olduğu söylenmiştir; bunu İbn Ebî Talha, İbn Abbâs'tan rivayet etmiştir. Onun fecrin aydınlanması olduğu da söylenmiştir; bu da Mücâhid'den nakledilmiştir. Zahir olan odur ki «el-isbâh» aslen mastardır, sabah vakti onunla isimlendirilmiştir; «el-imsâ'» da böyledir. İmruü'l-Kays şöyle demiştir:

٢٠٠٥ - ألا أيها الليلُ الطويلُ ألا انْجَلِ ... بصبحٍ وما الإِصباح منك بأمثلِ

2005 - Ey uzun gece, haydi açıl artık... Sabahla; gerçi sabah vakti de senden daha hayırlı değildir!

وقرأ الحسن وأبو رجاء وعيسى بن عمر: الأصباح: بفتح الهمزة وهو جمع صُبْح نحو: قُفْل وأقفال وبُرْد وأبراد، وينشد قوله:

el-Hasan, Ebû Recâ ve Îsâ b. Ömer; «el-asbâh» şeklinde hemzenin fethasıyla okumuşlardır ki bu, «kufl» ve «akfâl», «bürd» ve «ebrâd» gibi «subh»un çoğuludur. Şu beyit de okunur:

٢٠٠٦ - أفنى رياحاً وبني رياحِ ... تناسخُ الأمساءِ والأصباح

2006 - Riyâh'ı ve Riyâh'ın oğullarını yok etti... Akşamların ve sabahların birbiri ardınca gelmesi.

بفتح الهمزة من الأمساء والأصباح على أنهما جمع مُسْي وصُبْح، وبكسرها على أنهما مصدران. وقرئ/ «فالقُ الإِصباحَ» بنصب الإِصباح وذلك على حذف التنوين لالتقاء الساكنين كقوله:

«el-Emsâ'» ve «el-asbâh» kelimeleri 'mesy' ve 'subh'un çoğulu olarak hemzenin fethasıyla; iki mastar olarak da hemzenin kesrasıyla [okunur]. «Fâliku'l-isbâha» şeklinde «el-isbâh» kelimesinin nasbı ile de okunmuştur; bu, şairin şu sözünde olduğu gibi iki sakinin birleşmesinden ötürü tenvinin hazfedilmesi iledir:

٢٠٠٧ -. . . . . . . . . . . . . . . . . ... ولا ذاكرَ اللهَ إلا قليلا

2007 - ... Ve Allah'ı pek az anandan başkası.

وقرئ: {والمقيمي الصلاة} [الحج: ٣٥] و {لَذَآئِقُو العذاب} [الصافات: ٣٨] بالنصب حملاً للنون على التنوين، إلا أن سيبويه لا يجيز حذف التنوين لالتقاء الساكنين إلا في شعر، وقد أجازه المبرد في السَّعة. وقرأ يحيى والنخعي وأبو حيوة: «فلق» فعلاً ماضياً، وقد تقدم أن عبد الله قرأ الأولى كذلك، وهذا أدلُّ دليلٍ على أن القراءة عندهم سنة متبعة، ألا ترى أن عبد الله كيف قرأ «فلق الحب» فعلاً ماضياً، وقرأ «فالق الأَصباح» ، اسمَ فاعل،

{وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةَ} [Hac: 35] ve {لَذَآئِقُو الْعَذَابِ} [Sâffât: 38] âyetleri de nûn harfinin tenvine hamledilmesiyle [sonraki kelimelerin] nasbı ile okunmuştur; ne var ki Sîbeveyh şiir hali müstesna iki sakinin birleşmesi sebebiyle tenvinin hazfedilmesini caiz görmez, el-Müberred ise bunu genişlikte (nesirde) de caiz görmüştür. Yahyâ, en-Nehaî ve Ebû Hayve geçmiş zaman fiili olarak «felaka» şeklinde okumuşlardır; daha önce Abdullah'ın birincisini de bu şekilde okuduğu geçmişti. Bu, kıraatin onlara göre tâbi olunan bir sünnet olduğuna en açık delildir; görmez misin ki Abdullah nasıl «felaka'l-habbe» ifadesini geçmiş zaman fiili olarak, «fâliku'l-asbâhi» ifadesini ise ism-i fâil olarak okumuş,

والثلاثة المذكورون بعكسه. قال الزمخشري: «فإن قلت: فما معنى فَلَق الصبح، والظلمة هي التي تنفلق عن الصبح كما قال:

adı geçen üç kişi ise bunun tam aksini okumuştur. Zemahşerî şöyle demiştir: «Şayet: 'Sabahı yardı ifadesinin manası nedir? Oysa şairin şu sözünde olduğu gibi sabahtan yarılan şey karanlıktır:

٢٠٠٨ -. . . . . . . . . . . . . . . ... تَفَرِّيَ ليلٍ عن بياض نهار

2008 - ... Gecenin gündüzün beyazlığından yarılıp açılması gibi.' dersen,

قلت: فيه وجهان، أحدهما: أن يُراد: فالق ظلمة الإِصباح، يعني أنه على حذف مضاف. والثاني: أن يراد فالق الإِصباح الذي هو عمود الفجر عن بياض النهار وإسفاره، وقالوا: انشق عمود الفجر وانصدع، وسَمَّوا الفجرَ فَلَقاً بمعنى مفلوق، قال الطائيُ:

derim ki: Bunda iki vecih vardır: Birincisi: 'Sabahın karanlığını yaran' anlamının murat edilmesidir, yani bir muzâfın hazfi üzeredir. İkincisi: Fecrin aydınlığı ve parlamasından ibaret olan sabah aydınlığını gündüzün beyazlığına ve ışığına yaran anlamının murat edilmesidir. Nitekim 'fecir sütunu yarıldı ve çatladı' derler ve fecri 'meflûk' (yarılmış) manasında 'felek' diye isimlendirirler. et-Tâî şöyle demiştir:»

٢٠٠٩ - وأزرقُ الفجر يبدو قبل أبيضه ... . . . . . . . . . . . . . . . .

2009 - Fecrin mavisi belirir beyazından önce... ...

وقرئ: فالق وجاعل بالنصب على المدح» . انتهى. وأنشد غيره:

«Fâlika» ve «câile» şeklinde övgü (medih) üzere nasb ile de okunmuştur.» [Zemahşerî'nin sözü] bitti. Bir başkası da şu beyti inşad etmiştir:

٢٠١٠ - فانشقَّ عنها عمودُ الفَجْرِ جافلةً ... عَدْوَ النَّحوص تخافُ القانِصَ اللَّحِما

2010 - Fecir sütunu yarıldı da o, et düşkünü avcıdan korkan yaban eşeğinin kaçışı gibi ürkerek kaçtı.

قوله: {وَجَاعِلَ الليل} قرأ الكوفيون: «جعل» فعلاً ماضياً، والباقون بصيغة اسم الفاعل، والرسم يحتملهما، والليل منصوب عند الكوفيين بمقتضى قراءتهم، ومجرور عند غيرهم، ووجه قراءتهم له فعلاً مناسبته

Allah Teâlâ'nın: {وَجَاعِلَ الليل} “geceyi [dinlenme zamanı] kılan” kavline gelince; Kûfeliler geçmiş zaman fiili olarak «ce'ale» şeklinde, diğerleri ise ism-i fâil sîgasıyla okumuşlardır. Resm-i hat her ikisine de uygundur. «el-Leyl» kelimesi Kûfelilere göre kıraatlerinin gereği olarak mansub, diğerlerine göre ise mecrurdur. Onların bunu fiil olarak okumalarının gerekçesi,

ما بعده فإن بعده أفعالاً ماضية نحو: {جَعَلَ لَكُمُ النجوم} [الأنعام: ٩٧] {وَهُوَ الذي أَنشَأَكُم} [الأنعام: ٩٨] إلى آخر الآيات، ويكون «سكناً» : إما مفعولاً ثانياً على أن الجعل بمعنى التصيير، وإمَّا حالاً على أنه بمعنى الخلق، وتكون الحال مقدرة.

kendisinden sonrakine uygunluğudur; zira kendisinden sonra: {جَعَلَ لَكُمُ النجوم} “sizin için yıldızları var eden” [En'âm: 97], {وَهُوَ الذي أَنشَأَكُم} “Sizi var eden O'dur” [En'âm: 98] âyetlerinden âyetlerin sonuna kadar geçmiş zaman fiilleri gelmektedir. «Sekenen» kelimesi ise; «el-ca'l» fiilinin dönüştürme (tasyîr) anlamında olmasına göre ya ikinci mef'ûl ya da yaratma anlamında olmasına göre hâl olur ve bu takdirde hâl-i mukaddere olur.

وأمَّا قراءة غيرهم فجاعل يحتمل أن يكون بمعنى المضيِّ، وهو الظاهر، ويؤيده قراءة الكوفيين، والماضي عند البصريين لا يعمل إلا مع أل خلافاً لبعضهم في منَعِ إعمال المعرَّف بها، وللكسائي في إعماله مطلقاً، وإذا تقرر ذلك ف «سَكَناً» منصوب بفعل مضمر عند البصريين، وعلى مقتضى مذهب الكسائي ينصبه به. وقد زعم أبو سعيد السيرافي أن اسم الفاعل المتعدي إلى اثنين يجوز أن يعمل في الثاني وإن كان ماضياً، قال: «لأنه لَمَّا أضيف إلى الأول تعذَّرت إضافته للثاني فتعيَّن نصبُه له» . وقال بعضهم: «لأنه بالإِضافة أشبه المعرف بأل فعمل مطلقاً» فعلى هذا «سكناً» منصوب به أيضاً، وأما إذا قلنا إنه بمعنى الحال والاستقبال فنصبُه به. و «سَكَنٌ» فَعَل بمعنى مفعول كالقبض بمعنى مقبوض.

Diğerlerinin kıraatine gelince; «câil» ism-i fâilinin geçmiş zaman anlamında olması muhtemeldir ki zâhir olan da budur ve Kûfelilerin kıraati de bunu desteklemektedir. Geçmiş zaman [anlamındaki ism-i fâil] ise Basralılara göre harf-i tarifli olanın amel etmesini engelleyen bazı dilciler ile bunu mutlak olarak amel ettiren Kisâî'nin hilafına sadece harf-i tarif (el-) ile amel eder. Bu sabit olunca «sekenen» kelimesi Basralılara göre gizli bir fiil ile mansubdur; Kisâî'nin mezhebinin gereğine göre ise onu bununla (ism-i fâil ile) nasbetmektedir. Ebû Saîd es-Sîrâfî, iki mef'ûle geçişli olan ism-i fâilin geçmiş zaman anlamında olsa dahi ikinci mef'ûlde amel etmesinin caiz olduğunu ileri sürmüş ve şöyle demiştir: «Çünkü o, birinciye izâfe edilince ikinciye izâfe edilmesi imkânsız hale gelmiş, bu yüzden de onu nasbetmesi zorunlu olmuştur.» Bazıları da: «Çünkü o izâfet sebebiyle harf-i tarif ile belirlenene benzediği için mutlak olarak amel etmiştir» demiştir. Buna göre «sekenen» kelimesi yine onunla mansubdur. Şayet onun şimdiki zaman ve gelecek zaman anlamında olduğunu söylersek onunla nasbedilmiştir. «Seken» (سَكَن) kelimesi ise makbûz (مقبوض) anlamındaki kabz (قبض) gibi mef'ûl anlamında fa'al (فَعَل) veznindedir.

قوله: {والشمس والقمر حُسْبَاناً} الجمهور بنصب «الشمس» و «القمر» وهي واضحة على قراءة الكوفيين أي: بعطف هذين المنصوبين على المنصوبين ب «جعل» ، و «حُسْباناً» فيه الوجهان في «سكناً» من المفعول الثاني والحال، وأمَّا على قراءة الجماعة فإن اعتقدنا كونه ماضياً فلا بد من إضمار فعلٍ ينصبُهما أي: وجعل الشمس، وإن قلنا إنه غير ماض فمذهب سيبويه أيضاً أن النصب بإضمار فعل، تقول: «هذا ضاربُ زيدٍ الآن أو غداً أو عمراً» بنصب عمرو، وبفعل مقدر لا على موضع المجرور باسم الفاعل، وعلى رأي

Allah Teâlâ'nın: {والشمس والقمر حُسْبَاناً} “Güneş'i ve Ay'ı da birer hesap ölçüsü [kıldı]” kavline gelince; cumhur «eş-şemse» ve «el-kamera» kelimelerini nasb ile okumuştur. Bu, Kûfelilerin kıraatine göre açıktır; yani bu iki mansub kelimenin «ce'ale» ile mansub olanlara atfedilmesiyledir. «Husbânen» kelimesinde ise «sekenen» kelimesinde geçen ikinci mef'ûl veya hâl olma şeklindeki iki vecih geçerlidir. [Kûfeliler dışındaki] çoğunluğun kıraatine göre ise; şayet onun geçmiş zaman olduğunu kabul edersek, bu ikisini nasbeden bir fiilin takdir edilmesi zorunludur, yani «ve ce'ale'ş-şemse» (Güneş'i de kıldı) takdirindedir. Şayet onun geçmiş zaman olmadığını söylersek, Sîbeveyh'in mezhebine göre de nasb gizli bir fiil iledir; nitekim ism-i fâilin mecrurunun mahalline [atfedilerek] değil, Amr'ın nasbı ve takdir edilen bir fiil ile «Bu, şu anda veya yarın Zeyd'i ve [gizli fiille] Amr'ı dövendir» dersin. Başkasının görüşüne göre ise

غيره يكون النصبُ على محل المجرور، وينشدون قوله: /

nasb mecrurun mahalli üzerine olur ve şu beyti inşad ederler: