Binûn

En'âm — 9. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

نونَ الفاعل لا نونَ الوقاية، واستدلَّ الأخفش بأنَّ الثقل إنما حصل بالثانية، ولأنه قد اسْتُغْنِي عنها، فإنه إنما أُتِيَ بها لتقِيَ الفعلَ من الكسر، وهو مأمونٌ لوقوع الكسر على نون الرفع، ولأنها لا تدلُّ على معنى بخلاف نون الرفع، وأيضاً فإنها تُحْذَفُ في نحو: ليتني فيقال: ليتي، كقوله:

vikaye nûnu değil fâil nûnu kılmıştır. el-Ahfeş ise ağırlığın ancak ikinci [nûn] ile hâsıl olduğunu ve ona ihtiyaç kalmadığını delil getirmiştir; zira o nûn sadece fiili kesreden korumak için getirilmiştir, kesre ref nûnuna gelince bu mahzur ortadan kalkmıştır. Ayrıca ref nûnunun aksine o bir manaya delalet etmez. Bir de o, «leytenî» (ليتني) gibi yerlerde hazfedilip şairin şu sözündeki gibi «leytî» (ليتي) denilir:

١٩٧٣ - كمُنْيَةِ جابر إذ قال ليتي ... أُصادِفُه وأُتْلِفُ بعضَ مالي

1973 - Tıpkı Câbir'in: «Keşke ona rastlasam da malımın bir kısmını tüketsem» dediğindeki temennisi gibi.

واعلم أن حذف النون في هذا النحو جائز فصيح، ولا يُلتفت إلى قول

Bil ki bu tür yerlerde nûnun hazfedilmesi caiz ve fasihtir; ...

مَنْ مَنَع ذلك إلا في ضرورةٍ أو قليلٍ من الكلام، ولهذا عِيْبَ على مكي ابن أبي طالب حيث قال: «الحَذْفُ بعيدٌ في العربية قبيح مكروه، وإنما يجوز في الشعر للوزن، والقرآن لا يُحتمل ذلك فيه إذ لا ضرورة تدعو إليه» . وتجاسر بعضهم فقال: «هذه القراءة أعني تخفيف النون لحنٌ» وهذان القولان مردودان عليهما لتواتر ذلك، وقد قَدَّمْتُ الدليل على صحته لغةً، وأيضاً فإن الثقاتِ نقلوا أنها لغةٌ ثابتةٌ للعرب وهم غطفان فلا معنى لإِنكارها.

...bunu ancak bir zaruret veya az rastlanan bir kelâm hali müstesna meneden kimsenin sözüne itibar edilmez. Bu sebeple Mekkî b. Ebî Tâlib: «[Buradaki] hazif Arapçada uzaktır, çirkin ve mekruhtur; ancak şiirde vezin için caiz olur. Kur'an ise buna tahammül etmez, zira onu gerektiren bir zaruret yoktur» dediği için ayıplanmıştır. Hatta bazısı cüret edip: «Bu kıraat, yani nûnun tahfifi (şeddesiz okunması) lahndir (hatadır)» demiştir. Bu iki görüş de mütevatir olmasından ötürü reddedilmiştir. Dil bakımından sahih oluşunun delilini daha önce zikretmiştim. Ayrıca sika (güvenilir) âlimler bunun Araplardan bir kabile olan Gatafân'ın sabit bir lehçesi olduğunu nakletmişlerdir; binaenaleyh bunu inkâr etmenin bir anlamı yoktur.

و «في الله» متعلِّقٌ ب «أتحاجُّوني» لا ب «حاجَّه» ، والمسألةُ من باب التنازع، وأعمل الثاني لأنه لما أضمر في الأول حذف، ولو أَعْمل الأول لأضْمر في الثاني من غير حذفٍ، ومثله: {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ الله يُفْتِيكُمْ فِي الكلالة} [النساء: ١٧٦] ، كذا قال الشيخ، وفيه نظر، من حيث/ إن المعنى ليس على تَسَلُّط «وَحَاجَّهُ» على قوله «في الله» ؛ إذ الظاهر انقطاعُ الجملة القولية ممَّا قبلها. وقوله «في الله» أي في شأنه ووحدانيته.

«Fillâhi» (في الله) ifadesi «hâccehû»ya değil, «etuhâccûnnî»ye mütealliktir. Bu mesele tenâzu' (iki âmilin aynı mefulde çekişmesi) babındandır; ikinci âmil amel ettirilmiştir; çünkü birinci âmilde zamir getirilince hazfedilmiştir, şayet birinci âmil amel ettirilseydi ikinci âmilde hazif olmaksızın zamir getirilirdi. Nitekim: {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ الله يُفْتِيكُمْ فِي الكلالة} “Senden fetva isterler. De ki: Allah size kelâle hakkında fetva veriyor” [en-Nisâ: 176] ayeti de böyledir. Şeyh [Ebû Hayyân] böyle demiştir; ancak bu görüşte / durup düşünmek gerekir; zira mana, «ve-hâccehû» fiilinin «fillâhi» sözü üzerinde amil olmasına göre değildir; çünkü zâhir olan, söz cümlesinin (kavl cümlesi) öncesinden kesilmiş (müstakil) olmasıdır. «Fillâhi» sözü ise O'nun şanı ve vahdaniyeti hakkında demektir.

قوله: «وَقَدْ هَدَاني» في محلِّ نصب على الحال، وفي صاحبها وجهان أظهرهما: أنه التاء في «أتحاجونني» أي: أتجادلونني فيه حال كوني مَهْدِيّاً مِنْ عنده.

Cenâb-ı Hakk'ın: «Ve kad hedânî» (وَقَدْ هَدَاني) kavli hâl olarak nasb mahallindedir. Hâl sahibinde (zü'l-hâl) iki vecih vardır: Bunların en zâhiri, «etuhâccûnenî»deki tâ (ت) harfidir; yani: «Ben O'nun katından hidayete erdirilmiş bir haldeyken mi O'nun hakkında benimle tartışıyorsunuz?» demektir.

والثاني: أنه حال من «الله» أي: أتخاصمونني فيه حال كونه هادياً لي، فحجَّتكم لا تُجْدي شيئاً لأنها داحضة.

İkincisi: «Allah» lafzından hâl olmasıdır; yani: «O beni doğru yola eriştirmişken mi O'nun hakkında benimle çekişiyorsunuz?» demektir. Dolayısıyla sizin deliliniz hiçbir işe yaramaz, çünkü o hükümsüzdür (çürüktür).

قوله: {وَلاَ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ} هذه الجملة يجوز أن تكونَ مستأنفة، أخبر ﵇ بأنه لا يخاف ما تشركون به ربَّه ثقةً به، وكانوا قد خوَّفوه مِنْ ضررٍ يحصُل له بسبب سَبِّ آلهتهم، ويحتمل أن تكون في مَحَلِّ نصبٍ على الحال باعتبارين أحدهما: أن تكونَ ثانيةً عطفاً على الأولى، فتكون الحالان

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ} “Ve O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam” kavlindeki bu cümlenin müste'nefe (yeni bir başlangıç cümlesi) olması caizdir; [İbrâhim] aleyhisselâm Rabbine güvenerek O'na ortak koştukları şeylerden korkmadığını haber vermiştir. Onlar ilahlarına sövmesi sebebiyle kendisine bir zarar geleceğinden korkutmuşlardı. İki açıdan hâl olarak nasb mahallinde olması da muhtemeldir: Birincisi, birinci [hâle] atfedilerek ikinci bir hâl olmasıdır; bu takdirde iki hâl de...

من الياء في «أتحاجونِّي» . والثاني: أنها حال من الياء في «هداني» فتكون جملةً حالية من بعض جملة حالية فهي قريبة من الحال المتداخلة، إلا أنه لا بد من إضمار مبتدأ على هذا الوجه قبل الفعل المضارع، لما تقدَّم من أن الفعل المضارع ب «لا» حكمُه حكمُ المثبت من حيث إنه لا تباشره الواو.

...«etuhâccûnnî»deki yâ (ي) zamirindendir. İkincisi: «Hedânî»deki yâ (ي) zamirinden hâl olmasıdır; bu durumda hâl cümlesinin bir parçasından hâl cümlesi olur ki bu da tedâhül eden (iç içe geçmiş) hâle yakındır. Ancak bu vecihte muzari fiilden önce bir mübtedanın takdir edilmesi kaçınılmazdır; zira daha önce geçtiği üzere «lâ» ile menfi kılınan muzari fiil, vâv'ın (و) doğrudan başına gelmemesi bakımından müspet fiil hükmündedir.

و «ما» يجوز فيها الأوجه الثلاثة: أن تكونَ مصدريةً، وعلى هذا فالهاء في «به» لا تعود على «ما» عند الجمهور، بل تعود على الله تعالى، والتقدير: ولا أخاف إشراكَكم بالله، والمفعول محذوف أي: ما تشركون غير الله به، وأن تكون بمعنى الذي، وأن تكون نكرةً موصوفة، والهاء في «به» على هذين الوجهين تعود على «ما» ، والمعنى: ولا أخاف الذي تشركون الله به، فحذف المفعول أيضاً كما حذفه في الوجه الأول، وقدَّر أبو البقاء قبل الضمير مضافاً فقال: «ويجوز أن تكون الهاءُ عائدة على» ما «أي: ولا أخاف الذي تشركون بسببه» ، ولا حاجةَ إلى ذلك.

«Mâ» (ما) edatında üç vecih caizdir: Mastariyye olmasıdır; buna göre «bihî»deki hâ (ه) zamiri cumhura göre «mâ»ya değil, Cenâb-ı Hakk'a döner ve takdiri: «Allah'a ortak koşmanızdan korkmam» şeklinde olur; mef'ûl hazfedilmiştir, yani: «Allah'tan başkasını O'na ortak koşmanızdan» demektir. «Ellezî» (الذي) manasında [mevsûle] olması ve sıfatlanmış nekre olması da caizdir. Bu iki vecihte «bihî»deki hâ zamiri «mâ»ya döner; mana da: «Allah'a ortak koştuğunuz şeyden korkmam» şeklinde olur; böylece birinci vecihteki gibi mef'ûl yine hazfedilmiştir. Ebü'l-Bekâ zamirden önce bir muzâf takdir ederek: «Hâ zamirinin mâ'ya dönmesi de caizdir; yani: Sebebiyle şirk koştuğunuz şeyden korkmam demektir» demiştir; fakat buna gerek yoktur.

قوله: «إلا أَنْ يشاء» في هذا الاستثناء قَوْلان، أظهرهما: أنه متصل، والثاني: أنه منقطع، والقائلون بالاتصال: اختلفوا في المستثنى منه، فجعله الزمخشري زماناً فقال: «إلا وقت مشيئة ربي شيئاً يخاف، فحذف الوقت، يعني: لا أخاف معبوداتِكم في وقتٍ قط؛ لأنها لا تقدر على منفعةٍ ولا مَضَرَّة إلا إذا شاء ربي» . وجَعَلَه أبو البقاء حالاً فقال: تقديره إلا في حال مشيئة ربي أي: لا أخافها في كل حال إلا في هذه الحال. وممَّن ذهب إلى انقطاعه ابن عطية والحوفي وأبو البقاء في أحد الوجهين، فقال الحوفي: «تقديره: لكن مشيئة الله إياي بضرٍّ أخاف» ، وقال ابن عطية: «استثناء ليس من الأول

Cenâb-ı Hakk'ın: «İllâ en yeşâe» (إلا أَنْ يشاء) kavlindeki bu istisnada iki görüş vardır: En zâhiri, muttasıl olmasıdır; ikincisi ise munkatı' olmasıdır. Muttasıl olduğunu söyleyenler müstesnâ minh hususunda ihtilaf etmişlerdir. ez-Zemahşerî onu zaman kabul edip şöyle demiştir: «Rabbimin korkulacak bir şeyi dilediği vakit müstesna; burada vakit kelimesi hazfedilmiştir. Yani: İbadet ettiğiniz şeylerden hiçbir vakitte korkmam; çünkü Rabbim dilemedikçe onlar ne bir fayda ne de bir zarar vermeye kadirdirler.» Ebü'l-Bekâ ise onu hâl kabul edip: Takdiri 'ancak Rabbimin dilediği hâl müstesna', yani hiçbir hâlde onlardan korkmam, ancak bu hâl müstesnadır, demiştir. İnkıtâına (munkatı' olduğuna) kail olanlardan biri İbn Atiyye, el-Havfî ve iki vecihten birinde Ebü'l-Bekâ'dır. el-Havfî: «Takdiri: Lakin Allah'ın bana bir zarar dilemesinden korkarım şeklindedir» demiştir. İbn Atiyye ise şöyle demiştir: «Bu, birinciden olmayan bir istisnadır...

ولما كانت قوة الكلام أنه لا يخاف ضراً استثنى مشيئة ربه في أن يريده بضر.

...Sözün kuvveti onun hiçbir zarardan korkmadığı yönünde olunca, Rabbinin kendisine bir zarar vermeyi murad etmesi meşietini istisna etmiştir.»

قوله:» شيئاً «يجوز فيه وجهان، أظهرهما: أنه منصوب على المصدر تقديره: إلا أن يشاء ربي شيئاً من المشيئة، والثاني: أنه مفعول به ليشاء، وإنما كان الأولُ أظهرَ لوجهين، أحدهما: أن الكلام المؤكد أقوى وأثبتُ في النفس من غير المؤكد.

Cenâb-ı Hakk'ın: «Şeyen» (شيئاً) kavlinde iki vecih caizdir: En zâhiri, mastar olarak mensûb olmasıdır; takdiri: «Rabbim meşietten bir şey dilemesi müstesna» şeklindedir. İkincisi: «Yeşâe» fiilinin mef'ûlün bihi olmasıdır. Birincisinin daha zâhir olması iki sebeptendir: Birincisi, tekitli sözün tekitli olmayana göre nefiste daha güçlü ve daha sabit olmasıdır.

والثاني: أنه قد تقدم أن مفعول المشيئة والإِرادة لا يُذْكران إلا إذا كان فيهما غرابة كقوله:

İkincisi: Daha önce geçtiği üzere meşiet ve irade fiillerinin mef'ûlü, şairin şu sözünde olduğu gibi ancak içlerinde bir gariplik (sıra dışılık) bulunduğu takdirde zikredilir:

١٩٧٤ - ولو شِئْتُ أَنْ أبكي دماً لبَكَيْتُه ... . . . . . . . . . . . . . .

1974 - Kan ağlamak isteseydim ağlardım... / .........................................

قوله: «عِلْماً» فيه وجهان، أظهرهما: أنه منصوب على التمييز، وهو مُحَوَّلٌ عن الفاعل تقديره: وَسِع علمُ ربي كلَّ شيء، كقوله: {واشتعل الرأس شَيْباً} [مريم: ٤] . والثاني: أنه منصوبٌ على المفعول المطلق؛ لأن معنى وَسِعَ عَلِم. قال أبو البقاء: «لأنَّ ما يَسَعُ الشيء فقد أحاط به، والعالم بالشيء محيطٌ بعلمه» وهذا الذي ادَّعاه من المجاز بعيد. و «كل شيء» مفعول لوسع على كلا التقديرين. و «أفلا تتذكرون» جملة تقرير وتوبيخ، ولا محلَّ لها لاستئنافها.

Cenâb-ı Hakk'ın: «İlmen» (عِلْماً) kavlinde iki vecih vardır: En zâhiri, temyiz olarak mensûb olmasıdır ve fâilden dönüştürülmüştür; takdiri: {واشتعل الرأس شَيْباً} “ve baş(ım) ihtiyarlık aleviyle tutuştu” [Meryem: 4] kavlinde olduğu gibi «Vesia ilmü Rabbî külle şey'in» (Rabbimin ilmi her şeyi kuşattı) şeklindedir. İkincisi: Mef'ûl-i mutlak olarak mensûbtur; çünkü «vesia» (kuşattı) fiili «alime» (bildi) manasındadır. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Çünkü bir şeyi kuşatan onu ihata etmiştir, bir şeyi bilen de ilmiyle onu ihata edendir.» Onun iddia ettiği bu mecaz uzaktır. «Külle şey'in» ise her iki takdirde de «vesia» fiilinin mef'ûlüdür. «Efela tetezekkerûn» ise takrir ve tevbih (kınama) cümlesidir; istînâfiyye olduğu için iraptan mahalli yoktur.

قوله تعالى: {وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ} : قد تقدَّم الكلام على «كيف» في أول البقرة، وهذه نظيرتها. و «ما» يجوز فيها ثلاثة الأوجه، أعني كونها موصولةً اسميةً أو نكرة موصوفة أو مصدرية، والعائد على الأوَّلين محذوف أي: ما أشركتموه بالله أو إشراككم بالله غيره.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ} “Ortak koştuğunuz şeylerden nasıl korkarım?” kavlinde: «Keyfe» (كيف) hakkındaki açıklama el-Bakara suresinin başında geçmişti; bu da onun benzeridir. «Mâ»da üç vecih caizdir; yani ism-i mevsûl, sıfatlanmış nekre veya mastariyye olmasıdır. İlk iki vecihte [mevsûle veya mevsûfa] dönen âid zamir hazfedilmiştir; yani: «Allah'a ortak koştuğunuz şeyden» veya «Allah'a başkasını ortak koşmanızdan» demektir.

وقوله: «ولا تخافون» يجوز في هذه الجملة أن تكون نسقاً على «

Cenâb-ı Hakk'ın: «Ve lâ tehâfûne» (ولا تخافون) kavlindeki bu cümlenin...

أخاف» فتكون داخلةً في حَيِّز التعجب والإِنكار، وأن تكون حالية أي: وكيف أخاف الذي تشركون حال كونكم أنتم غير خائفين عاقبة إشراككم، / ولا بد من إضمارِ مبتدأ قبل المضارع المنفيِّ ب لا، لِما تقدم غيرَ مرة أي: كيف أخاف الذي تُشْركون أو يُخاف إشراككم حال كونكم آمنين مِنْ مَكْرِ الله الذي أَشْركتم به غيره. وهذه الجملةُ وإن لم يكن فيها رابطٌ يعود على ذي الحال لا يضرُّ ذلك لأن الواو بنفسها رابطةٌ، وانظر إلى حسن هذا النظم السويّ حيث جعل متعلق الخوف الواقع منه بالأصنام، ومُتَعَلَّق الخوف الواقع منهم إشراكهم بالله غيرَه تَرْكاً لأن يعادَلَ الباري تعالى بأصنامهم، لو أبرز التركيب على هذا فقال: «ولا تخافون الله» مقابلةً لقوله «وكيف أخاف معبودتكم» . وأتى ب «ما» في قوله «ما أشركتم» وفي قوله {مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَاناً} لأنهم غير عقلاء، إذ هي جمادٌ أحجارٌ، وحيث كانوا ينحتونها ويعبدونها.

...«ehâfu» fiiline matuf olması caizdir; bu takdirde taaccüp ve inkâr kapsamına girer. Hâl cümlesi olması da caizdir; yani: «Sizler ortak koşmanızın akıbetinden korkmazken, ben ortak koştuğunuz şeyden nasıl korkarım?» demektir. / Defalarca geçtiği üzere «lâ» ile menfi kılınan muzariden önce bir mübteda takdir etmek gerekir; yani: «Sizler kendisine başkasını ortak koştuğunuz Allah'ın azabından güvende iken, ben ortak koştuğunuz şeyden nasıl korkarım veya ortak koşmanızdan nasıl korkulur?» demektir. Bu cümlede zü'l-hâle dönen bir râbıt (bağlayıcı zamir) bulunmasa da bunun bir zararı yoktur; zira vâv'ın kendisi bizzat râbıttır. Bu muntazam ve güzel dizilişe dikkat et: Kendisinden vaki olan korkunun müteallakını putlar yapmış; onlardan vaki olan korkunun müteallakını ise «Nasıl ibadet ettiğiniz şeylerden korkarım?» sözünün mukabili olarak şayet terkibi «Ve Allah'tan korkmuyorsunuz» şeklinde açıkça ortaya koysaydı Bâri Teâlâ'yı onların putlarına denk tutmamak adına Allah'a başkasını ortak koşmaları kılmıştır. «Mâ eşraktüm» kavlinde ve {مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَاناً} “hakkında hiçbir delil indirmediği şeyi” kavlinde gayriâkıl (akılsız varlıklar) oldukları, yani cansız taşlar olup onları yonttukları ve ibadet ettikleri için «mâ» (ما) lafzını getirmiştir.

قوله: «ما لم يُنَزِّلْ» مفعول ل «أَشْرَكْتُم» وهي موصولة اسمية أو نكرة، ولا تكون مصدرية لفساد المعنى، و «به» و «عليكم» متعلقان ب «يُنَزِّل» ، ويجوز في «عليكم» وجهٌ آخر: وهو أن يكون حالاً من «سلطاناً» لأنه لو تأخَّر عنه لجاز أن يكونَ صفةً. وقرأ الجمهور «سُلْطاناً» ساكنَ اللام حيث وقع. وقرئ بضمها، وقيل: هي لغة مستقلة فيثبت بها بناء «فُعُل» بضم الفاء والعين، أو هي إتباع حركةٍ لأخرى.

Cenâb-ı Hakk'ın: «Mâ lem yünezzil» kavli «eşraktüm» fiilinin mef'ûlüdür; ism-i mevsûl veya nekredir; mananın bozulması sebebiyle mastariyye olamaz. «Bihî» ve «aleyküm» ifadeleri «yünezzil» fiiline mütealliktir. «Aleyküm» hakkında başka bir vecih de caizdir: O da «sultânen» kelimesinden hâl olmasıdır; zira ondan sonra gelseydi sıfat olması caiz olurdu. Cumhur, geçtiği her yerde «sultânen» (سُلْطَاناً) kelimesini lâm'ın sükûnu ile okumuştur. Lâm'ın zammesi ile de okunmuştur; bunun müstakil bir lügat olduğu, dolayısıyla fâ ve ayn harflerinin zammesiyle «fu'ul» (فُعُل) vezninin sabit olduğu veya bir harekenin diğerine tâbi kılınması (ittibâ') olduğu söylenmiştir.

وقوله: «فأيُّ الفريقين أحقُّ» لم يقل: أيُّنا أحقُّ نحن أم أنتم إلزاماً لخصمه بما يدَّعيه عليه، ولأنه لا يزكِّي القائلُ نفسه، وهذا بخلاف قول الآخر:

Cenâb-ı Hakk'ın: «Fe eyyü'l-ferîkayni ehakku» (فأيُّ الفريقين أحقُّ) kavlinde; hasmını aleyhine iddia ettiği şeyle ilzam etmek için ve söz söyleyen kimse kendi nefsini tezkiye etmeyeceğinden ötürü: «Hangimiz daha hak sahibiyiz, biz mi yoksa siz mi?» dememiştir. Bu durum diğer şairin şu sözünün aksinedir:

١٩٧٥ - فلئِنْ لقيتُكَ خالِيَيْنِ لتعلمَنْ ... أيّي وأيُّك فارسُ الأحزابِ

1975 - Eğer seninle baş başa karşılaşırsak kesinlikle bileceksin; / Hangimiz fırkaların süvarisidir: Ben mi yoksa sen mi?

فللَّهِ فصاحةُ القرآن وآدابه. وقوله: «إن كنتم» جوابه محذوف، أي: فأخبروني، ومُتَعَلَّقُ العلم محذوف، ويجوز أَنْ لا يُرادَ له مفعولٌ أي: إن كنتم من ذوي العلم.

Kur'an'ın fesahati ve edebi ne kadar yücedir! Cenâb-ı Hakk'ın: «İn küntüm» kavlinin cevabı mahzuftur; yani: «Bana haber verin» demektir. İlim fiilinin müteallakı mahzuftur; mef'ûl kastedilmemiş olması da caizdir, yani: «Eğer ilim sahibi kimseler iseniz» demektir.

قوله تعالى: {الذين آمَنُواْ} : هل هو من كلام إبراهيم أو من كلام قومه أو من كلام الله تعالى؟ ثلاثة أقوال للعلماء وعليها يترتب الإِعراب، فإن قلنا: إنها من كلام إبراهيم جواباً عن السؤال في قوله: «فأيُّ الفريقين» وكذا إن قلنا: إنها من كلام قومه، وأنهم أجابوا بما هو حجةٌ عليهم، كأن الموصولَ خبرُ مبتدأ محذوف، أي: هم الذين آمنوا، وإن جَعَلْنَاهُ من كلام الله تعالى وأنه أَمَرَ نبيه بأن يجيب به السؤال المتقدم فكذلك أيضاً، وإنْ جَعَلْنَاهُ لمجرد الإِخبار من الباري تعالى كان الموصول مبتدأ، وفي خبره أوجه أحدها: أنه الجملة بعده فإن «أولئك» مبتدأ ثان، و «الأمن» مبتدأ ثالث، و «لهم» خبره، والجملة خبر «أولئك» و «أولئك» وخبره خبر الأول.

Cenâb-ı Hakk'ın: {الذين آمَنُواْ} “İman edenler” kavli: İbrâhim'in kelâmından mıdır, kavminin kelâmından mıdır, yoksa Allah Teâlâ'nın kelâmından mıdır? Âlimlerin üç görüşü vardır ve irap da buna göre şekillenir: Şayet «Fe eyyü'l-ferîkayni» kavlindeki soruya bir cevap olarak İbrâhim'in kelâmından olduğunu söylersek -aynı şekilde kavminin kelâmından olduğunu ve aleyhlerine hüccet olan bir şeyle cevap verdiklerini söylersek- mevsûl, mahzuf mübtedanın haberi olur; yani: «Onlar iman eden kimselerdir» demektir. Eğer onu Allah Teâlâ'nın kelâmı kılıp Peygamberine geçen soruya bununla cevap vermesini emrettiğini söylersek durum yine böyledir. Şayet onu Bâri Teâlâ'dan sırf bir haber kılarsak, mevsûl mübteda olur. Haberinde ise birkaç vecih vardır: Birincisi, kendisinden sonraki cümledir; zira «ülâike» ikinci mübteda, «el-emnü» üçüncü mübteda, «lehüm» onun haberi, bu cümle «ülâike»nin haberi, «ülâike» ve haberi ise birinci mübtedanın haberidir.

الثاني: أن يكون «أولئك» بدلاً أو عطف بيان، و «لهم» خبر الموصول، و «الأمنُ» فاعلٌ به لاعتماده. الثالث: كذلك، إلا أنَّ «لهم» خبرٌ مقدم، و «الأمن» مبتدأ مؤخر، والجملة خبر الموصول. الرابع: أن يكون «أولئك» مبتدأ ثانياً، و «لهم» خبره و «الأمن» فاعل به، والجملة خبر الموصول. الخامس: وإليه ذهب أبو جعفر النحاس والحوفي أن «لهم الأمن» خبر الموصول، وأن «أولئك» فاصلة وهو غريب، لأن الفصل من شأن الضمائر لا من شأن أسماء الإِشارة، وأمَّا على قولنا بأن «الذين» خبر مبتدأ محذوف فيكون «أولئك» مبتدأً فقط، وخبره الجملة بعده أو الجارُّ وحده، و «الأمنُ» فاعلٌ به، والجملة الأولى على هذا منصوبة بقول مضمر أي: قل هم الذين آمنوا إن كانت من كلام

İkincisi: «Ülâike»nin bedel veya atf-ı beyân olması, «lehüm»ün mevsûlun haberi olması ve «el-emnü»nün dayanak bulduğu için onunla merfû fâil olmasıdır. Üçüncüsü: Yine bu şekildedir; ancak «lehüm» mukaddem haber, «el-emnü» muahhar mübteda ve cümle mevsûlun haberidir. Dördüncüsü: «Ülâike»nin ikinci mübteda, «lehüm»ün onun haberi, «el-emnü»nün onunla merfû fâil ve cümlenin mevsûlun haberi olmasıdır. Beşincisi: -Ebû Ca'fer en-Nehhâs ve el-Havfî buna gitmiştir- «lehümü'l-emnü»nün mevsûlun haberi, «ülâike»nin ise fâsıla (fasl zamiri gibi) olmasıdır; ancak bu gariptir, çünkü fasl isim cümlesinde işaret isimlerinin değil zamirlerin şanındandır. «Ellezîne»nin mahzuf mübtedanın haberi olduğu görüşümüze göre ise «ülâike» yalnızca mübteda olur; haberi ise kendisinden sonraki cümle veya tek başına câr-mecrûrdur, «el-emnü» ise onunla merfû fâildir. Bu takdirde birinci cümle, şayet Halîl'in kelâmından ise...

الخليل، أو قالوا هم الذين إن كانت من كلام قومه. وقوله «ولم يَلْبسوا» يجوز فيه وجهان، أحدهما: أنها معطوفة على الصلة فلا محلَّ لها حينئذٍ، والثاني: أن تكون الواو للحال، والجملة بعدها في محل نصب على الحال أي: آمنوا غير مُلْبِسين إيمانهم/ بظلم وهو كقوله تعالى: {أنى يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ} [مريم: ٢٠] ولا يُلتفت إلى قول ابن عصفور حيث جعل وقوع الجملة المنفيَّة حالاً قليلاً، ولا إلى قول ابن خروف حيث جعل الواو واجبة الدخول على هذه الجملة وإن كان فيها ضمير يعود على ذي الحال.

...«De ki: Onlar iman edenlerdir», şayet kavminin kelâmından ise «Dediler ki: Onlar iman edenlerdir» şeklinde takdir edilen mukadder bir kavl (söz) ile mensûbtur. Cenâb-ı Hakk'ın: «Ve lem yelbisû» kavlinde iki vecih caizdir: Birincisi, sıla cümlesine matuf olmasıdır; bu takdirde iraptan mahalli yoktur. İkincisi: Vâv'ın hâl için olması ve sonrasındaki cümlenin hâl olarak nasb mahallinde bulunmasıdır; yani: «İmanlarına / zulüm karıştırmaksızın iman ettiler» demektir; bu da Cenâb-ı Hakk'ın: {أنى يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ} “Bana bir insan dokunmamışken nasıl oğlum olabilir?” [Meryem: 20] kavli gibidir. İbn Usfûr'un menfi cümlenin hâl olarak vaki olmasını az kabul eden sözüne de, İbn Harûf'un zü'l-hâle dönen bir zamir bulunsa dahi vâv'ın bu cümlenin başına gelmesinin vâcip olduğunu savunan sözüne de itibar edilmez.

والجمهور على «يَلْبِسُوا» بفتح الياء بمعنى يَخْلطونه، وقرأ عكرمة بضمها من الإِلباس. «وهم مهتدون» يجوز استئنافها وحاليتها.

Cumhur, karıştırmak manasında yâ'nın fethasıyla «yelbisû» (يَلْبِسُوا) şeklinde okumuştur. İkrime ise giydirmek manasında yâ'nın zammesiyle [yülbisû] okumuştur. «Ve hüm mühtedûn» kavlinin istînâfiyye veya hâliyye olması caizdir.

قوله تعالى: {وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ آتَيْنَاهَآ} : «تلك» إشارة إلى الدلائل المتقدمة في قوله: {وَكَذَلِكَ نري إِبْرَاهِيمَ} [الأنعام: ٧٥] إلى قوله: {وَمَآ أَنَاْ مِنَ المشركين} [الأنعام: ٧٩] . ويجوز في «حُجَّتنا» وجهان، أحدهما: أن يكون خبر المبتدأ وفي «آتيناها» حينئذٍ وجهان، أحدهما: أنه في محل نصب على الحال والعامل فيها معنى الإِشارة، ويدل على ذلك التصريحُ بوقوع الحال في نظيرتها كقوله تعالى: {فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً} [النمل: ٥٢] . والثاني: أنه في محل رفع على أنه خبرٌ ثانٍ أخبر عنها بخبرين، أحدهما مفرد والآخر جملة. والثاني من الوجهين الأولين: أن تكون «حُجَّتنا» بدلاً أو بياناً لتلك، والخبر الجملة الفعلية.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ آتَيْنَاهَآ} “İşte bu, hüccetimizdir; onu verdik”: «Tilke» (تلك) ifadesi {وَكَذَلِكَ نري إِبْرَاهِيمَ} “Böylece İbrâhim'e gösteriyorduk” [el-En'âm: 75] kavlinden: {وَمَآ أَنَاْ مِنَ المشركين} “ve ben müşriklerden değilim” [el-En'âm: 79] kavline kadar geçen delillere işarettir. «Hüccetünâ» ifadesinde iki vecih caizdir: Birincisi, mübtedanın haberi olmasıdır; bu takdirde «âteynâhâ»da iki vecih vardır: Birincisi, hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır ve onda amel eden işaret manasıdır; nitekim benzerinde hâl olarak vaki oluşunun açıkça belirtilmesi buna delildir: {فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً} “İşte onların çökmüş evleri!” [en-Neml: 52] kavli gibi. İkincisi: Biri müfred diğeri cümle olmak üzere iki haber verilmiş olarak ikinci haber olmak üzere ref mahallinde olmasıdır. İlk iki vecihten ikincisi: «Hüccetünâ»nın «tilke»den bedel veya beyân olması, haberin ise fiil cümlesi olmasıdır.

وقال الحوفي: «إن الجملة مِنْ» آتَيْناها «في موضع النعت ل» حُجَّتنا «على نية الانفصال، إذ التقدير: حجة لنا» ، يعني الانفصال من الإِضافة

el-Havfî şöyle demiştir: «'Âteynâhâ' cümlesi, inhisar/kopma niyetine binaen 'hüccetünâ' kelimesinin sıfatı konumundadır; zira takdiri 'hüccetün lenâ' (bizim için bir hüccet) şeklindedir»; yani izafetten ayrılmayı kastetmektedir ki...

ليحصُلَ التنكيرُ المسوِّغُ لوقوعِ الجملة صفةً لحُجَّتنا، وهذا لا ينبغي أن يقال، وقال أيضاً: «إن» إبراهيم «مفعول ثان لآتيناها، والمفعول الأول هو» ها «، وقد قدَّمْتُ لك في أوائل البقرة أن هذا مذهب السهيلي عند قوله {آتَيْنَا مُوسَى الكتاب} [البقرة: ٥٣] ، وأنَّ مذهبَ الجمهورِ أن تَجْعل الأولَ ما كان عاقلاً والثاني غيرَه، ولا تبالي بتقديمٍ ولا تأخير.

...cümlenin «hüccetünâ» kelimesine sıfat olarak vaki olmasını caiz kılan nekreleşme hâsıl olsun. Ancak böyle söylenmemesi gerekir. el-Havfî yine şöyle demiştir: «'İbrâhîm' kelimesi 'âteynâhâ' fiilinin ikinci mef'ûlüdür, birinci mef'ûl ise 'hâ' (ها) zamiridir.» el-Bakara suresinin başlarında {آتَيْنَا مُوسَى الكتاب} “Mûsâ'ya Kitab'ı vermiştik” [el-Bakara: 53] kavlinde bunun es-Süheylî'nin mezhebi olduğunu, cumhurun mezhebine göre ise önce veya sonraya bakılmaksızın akıllı olanın birinci, diğerinin ise ikinci mef'ûl kılındığını sana belirtmiştim.

قوله:» على قومه «فيه وجهان أحدهما: أنه متعلقٌ ب» آتينا «قاله ابن عطية والحوفي أي: أظهرناها لإِبراهيم على قومه. والثاني: أنها متعلقة بمحذوف على أنها حال أي: آتيناها إبراهيم حجةً على قومه أو دليلاً على قومه، كذا قدَّره أبو البقاء، ويلزم من هذا التقدير أن تكون حالاً مؤكدة، إذ التقدير: وتلك حُجَّتنا آتيناها له حجةً.

Cenâb-ı Hakk'ın: «Alâ kavmihî» kavlinde iki vecih vardır: Birincisi, «âteynâ» fiiline müteallik olmasıdır; bunu İbn Atiyye ve el-Havfî söylemiştir, yani: «Onu kavmine karşı İbrâhim için üstün kıldık/açığa çıkardık» demektir. İkincisi: Hâl olarak mahzufa müteallik olmasıdır; yani: «Onu İbrâhim'e, kavmine karşı bir hüccet yahut kavmine karşı bir delil olarak verdik» demektir; Ebü'l-Bekâ böyle takdir etmiştir. Bu takdirden ise onun müekkid bir hâl olması gerekir; zira takdir: «İşte bu hüccetimizdir, onu kendisine bir hüccet olarak verdik» şeklindedir.

وقدَّرها الشيخ على حذف مضاف فقال:» أي آتيناها إبراهيم مستعليةً على حجج قومه قاهرة لها «وهذا حسن. ومنع أبو البقاء أن تكون متعلِّقةً بحجتنا قال:» لأنها مصدر، وآتيناها خبر أو حال، وكلاهما لا يُفْصل به بين الموصول وصلته «. ومنع الشيخ ذلك أيضاً، ولكن لكون الحجَّة ليست مصدراً قال:» إنما هو الكلام المُؤَلَّفُ للاستدلال على الشيء «ثم قال:» ولو جعلناها مصدراً لم يجز ذلك أيضاً، لأنه لا يفصل بالخبر ولا بمثل هذه الحال بين المصدر ومطلوبه. وفي مَنْعِهِ ومَنْع أبي البقاء ذلك نظرٌ، لأنَّ الحال

Şeyh [Ebû Hayyân] ise bir muzâfın hazfiyle takdir ederek şöyle demiştir: «Yani onu İbrâhim'e, kavminin hüccetlerine üstün gelen ve onları mağlup eden bir halde verdik.» Bu güzel bir izahtır. Ebü'l-Bekâ ise bunun «hüccetünâ»ya müteallik olmasını menetmiş ve: «Çünkü o bir mastardır, 'âteynâhâ' ise haber yahut hâldir; her ikisiyle de mevsûl ile sılasının arası ayrılamaz» demiştir. Şeyh de hüccetin mastar olmamasından ötürü bunu menederek: «O ancak bir şeye delil getirmek için telif edilen kelâmdır» demiş, sonra da şöyle eklemiştir: «Onu mastar kabul etsek bile bu yine caiz olmaz; çünkü mastar ile matlûbu (müteallakı) arası haberle veya böyle bir hâlle ayrılamaz.» Onun ve Ebü'l-Bekâ'nın bunu menetmesinde durup düşünmek gerekir; zira hâl...

وإن كانَتْ جملةً ليسَتْ أجنبيةً حتى يُمْنَعَ الفصل بها لأنها من جملة مطلوبات المصدر، وقد تقدَّم لي نظيرُ ذلك بأشبع من هذا.

...cümle olsa bile, aranın onunla ayrılması menedilecek derecede ecnebî (yabancı) değildir; çünkü o mastarın taleplerindendir (müteallakâtındandır). Bunun benzerini daha önce bundan daha etraflıca açıklamıştım.

قوله: «نرفع» فيه وجهان الظاهر منهما: أنها مستأنفة لا محل لها من الإِعراب. الثاني: جوَّزه أبو البقاء وبدأ به أنها في موضع الحال من «آتيناها» يعني من فاعل «آتيناها» ، أي: في حال كوننا رافعين، ولا تكون حالاً من المفعول إذ لا ضمير فيها يعود إليه.

Cenâb-ı Hakk'ın: «Nerfeu» kavlinde iki vecih vardır: En zâhiri, müste'nefe olup iraptan mahalli olmamasıdır. İkincisi: Ebü'l-Bekâ'nın caiz gördüğü ve ilk olarak zikrettiği görüştür ki, «âteynâhâ»daki fâilden hâl konumundadır; yani: «Biz yükselticiler olduğumuz halde» demektir. Mef'ûlden hâl olamaz; zira içinde ona dönen bir zamir yoktur.

ويُقْرأ «نرفع» بنون العظمة وبياء الغيبة، وكذلك «يشاء» . وقرأ أهل الكوفة «درجات» بالتنوين وكذا التي في يوسف، والباقون بالإِضافة فيهما، فقراءة الكوفيين يحتمل نَصْبُ «درجات» فيها من خمسة أوجه أحدها: أنها منصوبةٌ على الظرف و «مَنْ» مفعول «نرفع» أي: نرفع مَنْ نشاء مراتب ومنازل. والثاني: أن ينتصبَ على أنه مفعول ثان قُدِّم على الأول، وذلك يحتاج إلى تضمين «نرفع» معنى فعلٍ يتعدَّى لاثنين وهو «يُعْطي» مثلاً، أي: نعطي بالرفع مَنْ نشاء درجات أي: رُتَباً، والدرجات هي المرفوعة كقوله: {رَفِيعُ الدرجات} [غافر: ١٥] وفي الحديث: «اللهم ارفع درجته في عليين» فإذا رُفعت الدرجةُ فقد رُفِعَ صاحبها. والثالث: أن ينتصب على حذف حرف الجر أي: إلى منازل وإلى درجات. الرابع: أن ينتصبَ على التمييز، ويكون منقولاً من المفعولية، فيؤول إلى قراءة الجماعة إذ الأصل: {نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَآءُ} بالإِضافة ثم حُوِّل كقوله: {وَفَجَّرْنَا الأرض عُيُوناً} [القمر: ١٢] أي: عيون الأرض. الخامس: أنها منتصبةٌ على الحال وذلك على حذف مضاف أي: ذوي درجات. ويشهد لهذه القراءةِ قولُه تعالى: {وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ} [الأنعام: ١٦٥] {وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ} [الزخرف: ٣٢] {وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآتَيْنَا عِيسَى} [البقرة: ٢٥٣] .

«نرفع» azamet nûnu ile (biz yükseltiriz) ve gaybet yâ'sı ile (o yükseltir) okunur; aynı şekilde «يشاء» da [böyle okunur]. Kûfeliler «درجات» kelimesini tenvin ile okumuşlardır, Yûsuf suresindeki de böyledir; diğer [kârî]ler ise her ikisinde de izâfetle okumuşlardır. Kûfelilerin kıraatinde «درجات» kelimesinin mansub olması beş vecih taşır: Birincisi: Zarf olarak mansub olmasıdır; «مَنْ» ise «نرفع» fiilinin mef‘ûlüdür. Yani: Dilediğimiz kimseyi mertebelerce ve derecelerce yükseltiriz. İkincisi: Birincinin önüne geçirilmiş ikinci bir mef‘ûl olarak mansub olmasıdır. Bu ise «نرفع» fiiline iki mef‘ûl alan bir fiilin anlamının tazmin edilmesini gerektirir ki bu da mesela «يُعْطي» (verir) fiilidir. Yani: Yükseltmek suretiyle dilediğimize dereceler, yani rütbeler veririz. Dereceler ise yükseltilmiş olanlardır; nitekim Allah Teâlâ’nın: {رَفِيعُ الدرجات} [Gāfir: 15] “O, dereceleri yükseltendir” buyruğunda ve hadiste geçen: «اللهم ارفع درجته في عليين» “Allahım, onun derecesini İlliyyîn’de yükselt” ifadesinde olduğu gibidir. Zira derece yükseltildiğinde onun sahibi de yükseltilmiş olur. Üçüncüsü: Harf-i cerrin hazfedilmesiyle mansub olmasıdır; yani mertebelere ve derecelere [yükseltiriz] demektir. Dördüncüsü: Temyiz olarak mansub olması ve mef‘ûllükten nakledilmiş bulunmasıdır. Bu durumda çoğunluğun kıraatine döner; zira aslı izâfetle {نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَآءُ} şeklindedir, sonra tıpkı Allah Teâlâ’nın: {وَفَجَّرْنَا الأرض عُيُوناً} [el-Kamer: 12] “Ve yeryüzünü pınarlar halinde fışkırttık” –yani yeryüzünün pınarlarını– buyruğundaki gibi dönüştürülmüştür. Beşincisi: Bir muzafın hazfiyle hâl olarak mansub olmasıdır; yani dereceler sahipleri olarak [yükseltiriz] demektir. Bu kıraate Allah Teâlâ’nın şu buyrukları şahittir: {وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ} [el-En‘âm: 165] “Ve bir kısmınızı diğer bir kısmınızın üstüne derecelerle yükseltti”, {وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ} [ez-Zuhruf: 32] “Birbirlerine iş gördürsünler diye bazısını bazısına derecelerle üstün kıldık”, {وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآتَيْنَا عِيسَى} [el-Bakara: 253] “Kimini de derecelerle yükseltti ve İsa’ya... verdik”.

وأمَّا قراءة الجماعة: فدرجات مفعول «نرفع» ، والخطاب في «إنَّ ربك» للرسول محمد ﵇، وقيل: لإِبراهيم الخليل، فعلى هذا يكون فيه التفات من الغَيْبة إلى الخطاب مُنَبِّهاً بذلك على تشريفه له.

Cemaatin (cumhurun) kıraatine gelince: «Derecâti» kelimesi «nerfeu» fiilinin mef'ûlüdür. «İnne Rabbeke» kavlindeki hitap Resûlullah Muhammed aleyhisselâm'adır. İbrâhim el-Halîl'e olduğu da söylenmiştir; buna göre onda gaybetten hitaba iltifat bulunup bununla onun şerefine dikkat çekilmiş olur.

قوله تعالى: {وَوَهَبْنَا} : فيها وجهان، الصحيح منهما: أنها معطوفة على الجملة الاسمية من قوله/ «وتلك حُجَّتنا» وعَطْفُ الاسمية على الفعلية وعكسه جائز. والثاني: أجازه ابن عطية وهو أن يكون نسقاً على «آتيناها» ، ورَدَّهُ الشيخ بأنَّ «آتيناها» لها محل من الإِعراب: إما الخبر، وإمَّا الحال، وهذه لا محل لها لأنها لو كانَتْ معطوفةً على الخبر أو الحال لاشترط فيها رابط. و «كلاً» منصوب ب «هَدَيْنا» بعده، والتقدير: وكل واحد من هؤلاء المذكورين. قوله: «ومن ذريَّته» الهاء في «ذريته» فيها وجهان، أحدهما: أنها تعود على نوح لأنه أقرب مذكور، ولأن إبراهيم ومَنْ بعده من الأنبياء كلِّهم منسوبون إليه. والثاني أنه يعود على إبراهيم لأنه المحدَّث عنه والقصة مسوقة لذكره وخبره، ولكن رُدَّ هذا القول بكون لوطٍ ليس من ذريته

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَوَهَبْنَا} “Ve bağışladık” kavlinde iki vecih vardır: Bunların sahih olanı, / «Ve tilke hüccetünâ» kavlindeki isim cümlesine matuf olmasıdır; isim cümlesinin fiil cümlesine ve aksinin birbirine atfedilmesi caizdir. İkincisi: İbn Atiyye'nin caiz gördüğü görüştür ki «âteynâhâ» fiiline matuftur. Şeyh [Ebû Hayyân] bunu reddederek demiştir ki: «'Âteynâhâ' cümlesinin iraptan mahalli vardır: Ya haberdir ya da hâldir; oysa bu cümlenin mahalli yoktur; çünkü şayet habere veya hâle matuf olsaydı onda bir râbıt şart koşulurdu.» «Küllen» kelimesi sonrasındaki «hedeynâ» fiili ile mensûbtur; takdiri: «Ve zikredilen bu kimselerin her birini» şeklindedir. Cenâb-ı Hakk'ın: «Ve min zürriyyetihî» kavlindeki «zürriyyetihî»deki hâ zamirinde iki vecih vardır: Birincisi, en yakın zikredilen olduğu ve İbrâhim ile ondan sonraki peygamberlerin hepsi ona nispet edildiği için Nûh'a dönmesidir. İkincisi: Kendisinden bahsedilen ve kıssa onun zikri ve haberi için sevk edilmiş olduğu için İbrâhim'e dönmesidir. Ancak bu görüş, Lût'un onun zürriyetinden olmadığı...

إنما هو ابن أخيه أو أخته، ذكر ذلك مكي وغيره.

...bilakis erkek kardeşinin yahut kız kardeşinin oğlu olduğu gerekçesiyle reddedilmiştir; bunu Mekkî ve başkaları zikretmiştir.

وقد أجيب عن ذلك فقال ابن عباس: «هؤلاء الأنبياء كلهم مضافون إلى ذرية إبراهيم وإن كان فيهم مَنْ لم يلحقه بولادةٍ من قبِل أمٍّ ولا أبٍ لأن لوطاً ابن أخي إبراهيم، والعرب تجعل العم أباً» . وقال أبو سليمان الدمشقي: «ووهبنا له لوطاً» في المعاضدة والمناصرة «فعلى هذا يكون» لوطاً «منصوباً ب» وهبنا «من غير قيد بكونه مِنْ ذريته، وقوله» داود «وما عُطِفَ عليه منصوب: إمَّا بفعل الهبة وإمَّا بفعل الهداية. و» مِنْ ذريته «يجوز فيه وجهان، أحدهما: أنه متعلق بذلك الفعل المحذوف، وتكون» مِنْ «لابتداء الغاية. والثاني: أنها حال أي: حال كونِ هؤلاء الأنبياء منسوبين إليه.» وكذلك نجزي « [الكاف في محل نصب نعتاً لمصدر محذوف أي: نجزيهم جزاء مثل ذلك الجزاء، ويجوز أن يكون في محل رفع أي: الأمر كذلك] ، وقد تقدَّم ذلك في قوله {وَكَذَلِكَ نري إِبْرَاهِيمَ} [الأنعام: ٧٥] .

Buna cevap verilerek İbn Abbas şöyle demiştir: «İçlerinde ne anne ne de baba cihetinden doğum yoluyla ona ulaşmayan kimse bulunsa bile bu peygamberlerin hepsi İbrâhim'in zürriyetine izafe edilmiştir; çünkü Lût, İbrâhim'in kardeşinin oğludur ve Araplar amcayı baba sayarlar.» Ebû Süleyman ed-Dımaşkî ise: «Destek ve yardım hususunda 'Lût'u da ona bağışladık' demektir; buna göre 'Lût' kelimesi onun zürriyetinden olması şartı aranmaksızın 'vehebnâ' fiili ile mensûb olur» demiştir. «Dâvûde» kavli ve ona matuf olanlar ise ya hibe fiili ile ya da hidayet fiili ile mensûbtur. «Min zürriyyetihî» ifadesinde iki vecih caizdir: Birincisi, bu mahzuf fiile müteallik olması ve 'min' harf-i cerinin ibtidâ-i gaye için olmasıdır. İkincisi: Hâl olmasıdır, yani: 'Bu peygamberler ona nispet edilmiş kimseler oldukları halde' demektir. «Ve kezâlike neczî» [Kâf harfi mahzuf mastara sıfat olarak nasb mahallindedir; yani: Onları böyle bir mükâfat gibi mükâfatlandırırız demektir; ref mahallinde olup durum böyledir manasında olması da caizdir]; bu açıklama daha önce: {وَكَذَلِكَ نري إِبْرَاهِيمَ} “Böylece İbrâhim'e gösteriyorduk” [el-En'âm: 75] kavlinde geçmişti.

قوله: «واليَسَع» قرأ الجمهور: «الْيَسَعَ» بلام واحدة وفتح الياء بعدها، وقرأ الأخوان: اللَّيْسَع، بلامٍ مشدَّدة وياء ساكنة بعدها، فقراءةُ الجمهور فيها تأويلان، أحدهما: أنه منقولٌ من فعل مضارع، والأصل: يَوْسَع كيَوْعِد، فوقعت الواو بين ياء وكسرة تقديرية، لأن الفتحة إنما جيء بها لأجل حرف الحلق فحُذِفَتْ لحَذْفها في يَضَع ويَدَع ويَهَب وبابه، ثم سُمِّي به مجرداً عن

Cenâb-ı Hakk'ın: «Ve'l-Yese'a» kavlini cumhur tek lâm ve sonrasındaki yâ'nın fethasıyla «el-Yese'a» (الْيَسَعَ) şeklinde okumuştur; iki kardeş [Hamza ve el-Kisâî] ise şeddeli lâm ve sonrasındaki sâkin yâ ile «el-Leyse'a» (اللَّيْسَع) şeklinde okumuşlardır. Cumhurun kıraatinde iki tevil vardır: Birincisi, muzari fiilden nakledilmiş olmasıdır; aslı «yev'idu» (يَوْعِد) gibi «yevse'u» (يَوْسَع) idi, vâv harfi yâ ile takdiri kesre arasına düştü; zira fetha ancak boğaz harfi sebebiyle getirilmiştir. Dolayısıyla «yeda'u», «yehebu» ve benzerlerinde hazfedildiği gibi [vâv] hazfedildi. Sonra zamirden tecrit edilmiş halde özel isim kılındı...

ضمير، وزيدت فيه الألف واللام على حَدِّ زيادتها في قوله:

...ve şairin şu sözünde zait kılınması kabilinden ona elif ve lâm zait olarak getirildi:

١٩٧٦ - رأيت الوليدَ بنَ اليزيد مبارَكاً ... شديداً بأعباءِ الخلافةِ كاهِلُهْ

1976 - Velîd b. Yezîd'i mübarek biri olarak gördüm; / Hilafetin yüklerini omuzlayan gücü pek çetindir.

وكقوله:

Ve [şairin] şu sözünde olduğu gibi:

١٩٧٧ - باعَدَ أمَّ العمروِ من أسيرِها ... حُرَّاسُ أبوابٍ على قصورِها

1977 - Saraylarının üzerindeki kapı nöbetçileri / Ümmü Amr'ı esirinden uzaklaştırdı.

وقيل: الألف واللام فيه للتعريف كأنه قدَّر تنكيره. والثاني: أنه اسمٌ أعجمي لا اشتقاق له، لأن اليسع يقال له يوشع بن نون فتى موسى، فالألفُ واللام فيه زائدتان أو مُعَرِّفتان كما تقدَّم قبل ذلك، وهل «أل» لازمةٌ له على تقدير زيادتها؟ فقال الفارسي: إنها لازمة شذوذاً كلزومها في «الآن» وقال ابن مالك: «ما قارنت الأداة نَقْلَه كالنصر والنعمان، أو ارتجاله كاليسع والسموءل فإنَّ الأغلب ثبوتُ أل فيه، وقد تُحْذف» .

Bir görüşe göre de buradaki elif-lâm, sanki kelimenin nekrelik taşıdığı varsayılarak tarif (belirlilik) içindir. İkinci tevil ise: Türetilmesi olmayan a‘cemî (Arapça kökenli olmayan) bir isim olmasıdır; çünkü el-Yese‘ için Mûsâ’nın genç yoldaşı Yûşa‘ b. Nûn olduğu söylenir. Dolayısıyla elif-lâm onda daha önce geçtiği üzere ya zâittir yahut belirleyicidir. Zâit olduğu varsayımına göre acaba «el» (أل) onda lâzım (ayrılmaz) mıdır? el-Fârisî şöyle demiştir: "Tıpkı «el-Ân» (الآن) kelimesinde lâzım olduğu gibi onda da şâzz olarak lâzımdır." İbn Mâlik ise şöyle demiştir: "«en-Nasr» ve «en-Nu‘mân» gibi edatın nakline bitiştiği yahut «el-Yese‘» ve «es-Semev’el» gibi irticâline (ilk konuluşuna) bitiştiği kelimelerde galip olan, 'el' takısının onda sabit kalmasıdır; bazen de hazfedilebilir."

وأمَّا قراءةُ الأخوين فأصله لَيْسَع ك ضَيْغَم وَصَيْرَف وهو اسم أعجمي، ودخولُ الألفِ واللام فيه على الوجهين المتقدمين. واختار أبو عبيد قراءة التخفيف فقال: «سمعنا اسم هذا النبيّ في جميع الأحاديث: اليسع، ولم يُسَمِّه أحدٌ منهم اللَّيْسع» وهذا لا حجةَ فيه لأنه روي اللفظ بأحد لغتيه، وإنما آثروا الرواة هذه اللفظة لخفتها لا لعدم صحة الأخرى. وقال الفراء

İki kardeşin [Hamza ve el-Kisâî] kıraatine gelince, onun aslı «daygam» (ضَيْغَم) ve «sayraf» (صَيْرَف) vezninde «leyse‘»dir (لَيْسَع) ve a‘cemî bir isimdir; ona elif-lâmın dâhil olması da geçen iki vecih üzeredir. Ebû Ubeyd ise şeddesiz (tahfîf) kıraati tercih edip şöyle demiştir: «Bu peygamberin ismini bütün hadislerde 'el-Yese‘' olarak duyduk; onlardan hiçbiri onu 'el-Leyse‘' diye isimlendirmedi.» Bunda bir delil yoktur; zira lafız iki lügatinden biriyle rivayet edilmiştir, râviler bu lafzı diğerinin sahih olmamasından ötürü değil, hafifliğinden ötürü tercih etmişlerdir. el-Ferrâ ise...

في قراءة التشديد: «هي أشبه بأسماء العجم» . وقد تَقَدَّم أنَّ في نون «يونس» ثلاثَ لغات وكذلك في سين يوسف.

...şeddeli kıraat hakkında: «O, a‘cemî isimlere daha çok benzemektedir» demiştir. Daha önce «Yûnus» kelimesinin nûn harfinde ve aynı şekilde «Yûsuf» kelimesinin sîn harfinde üç lügat olduğu geçmişti.

قوله: «وكلاَّ فَضَّلْنا» كقوله: «كلاًّ هَدَيْنَا» .

Cenâb-ı Hakk'ın: «Ve kullen faddalnâ» kavli, «kullen hedeynâ» kavli gibidir.

قوله تعالى: {وَمِنْ آبَائِهِمْ} : فيه وجهان، أحدهما: أنه متعلق بذلك الفعلِ المقدَّر أي: وهَدَيْنا من آبائهم، أو فَضَّلْنا من آبائهم، و «مِنْ» تبعيضية. قال ابن عطية: «وهدينا من آبائهم وذرياتهم وإخوانهم جماعات» . ف «مِنْ» للتبعيض والمفعول محذوف. الثاني: أنه معطوف على «كلاًّ» أي: وفضَّلنا بعض آبائهم. وقَدَّر أبو البقاء هذا الوجهَ بقوله: «وفَضَّلنا كلاً من آبائهم [أو] وهَدَيْنا كلاً مِنْ آبائهم» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمِنْ آبَائِهِمْ} “Babalarından da...” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Bu takdiri fiile müteallik olmasıdır; yani: "Babalarından [bazılarını] da hidayete erdirdik" yahut "Babalarından [bazılarını] da üstün kıldık" demektir ve «min» teb‘îz (kısmîlik) içindir. İbn Atıyye şöyle demiştir: «Onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden birtakım toplulukları da hidayete erdirdik.» Dolayısıyla «min» teb‘îz içindir ve mef‘ûl mahzuftur. İkincisi: «Kullen» kelimesine matuf olmasıdır; yani: "Babalarından bazılarını da üstün kıldık" demektir. Ebü'l-Bekâ bu vechi şu sözüyle takdir etmiştir: «Onların babalarından her birini üstün kıldık [yahut] onların babalarından her birini hidayete erdirdik.»

وقوله: «واجتَبَيْناهم» يجوز أن يعطف على «فَضَّلنا» ، ويجوز أن يكون مستأنفاً وكرَّر لفظ الهداية توكيداً، ولأن/ الهداية أصل كلِّ خبر.

Cenâb-ı Hakk'ın: «Vectebeynâhum» kavlinin «faddalnâ» fiiline matuf olması caiz olduğu gibi, müstenefe (yeni bir başlangıç) olması da caizdir; hidayet lafzını ise tekit için ve hidayet her hayrın aslı olduğu için tekrarlamıştır.

قوله تعالى: {ذلك هُدَى الله} : المشار إليه هو المصدر المفهوم من الفعل قبله: إمَّا الاجتباء، وإمَّا الهداية، أي: ذلك الاجتباء هدى، أو ذلك الهدى إلى الطريق المستقيم هدى الله. ويجوز أن يكون «هدى الله» خبراً، وأن يكون بدلاً من «ذلك» ، والخبر «يهدي به» ، وعلى الأول يكون «يهدي» حالاً والعاملُ فيه اسمُ الإِشارة، ويجوز أن يكونَ خبراً ثانياً. و «مِنْ عبادِه» تبيينٌ أو حالٌ: إمَّا مِنْ «مَنْ» وإمَّا من عائده المحذوف.

Cenâb-ı Hakk'ın: {ذلك هُدَى الله} “İşte bu, Allah'ın hidayetidir” kavlinde işaret edilen şey, öncesindeki fiilden anlaşılan mastardır: Ya içtibâ (seçme) yahut hidayettir; yani: 'Bu seçme bir hidayettir' veya 'Dosdoğru yola ileten bu hidayet, Allah'ın hidayetidir' demektir. «Huda'llâhi» ifadesinin haber olması caiz olduğu gibi, «zâlike»den bedel olup haberin «yehdî bihî» olması da caizdir. Birinci ihtimale göre «yehdî» hâl olur ve onda âmil olan işaret ismidir; ikinci bir haber olması da caizdir. «Min ‘ibâdihî» ise tebyîn (açıklama) yahut hâldir: Ya «men»den yahut onun mahzuf âid zamirindendir.

والهاء في «بها» تعود على الثلاثة الأشياء وهي: الكتابُ

«Bihâ»daki hâ zamiri üç şeye râcidir; onlar da: Kitap,...

والحكمُ والنبوة، وهو قول الزمخشري. وقيل: تعودُ على النبوَّة فقط لأنها أقرب مذكور. والباءُ في «بها» متعلقةٌ بخبر ليس، وقُدِّم على عاملها للفواصل. والباء في «بكافرين» زائدةً توكيداً.

...hüküm ve nübüvvettir; ez-Zemahşerî'nin görüşü budur. Bir görüşe göre de en yakın zikredilen olduğu için sadece nübüvvete râcidir. «Bihâ»daki bâ harfi 'leyse'nin haberine mütealliktir ve fâsıla (ayet sonu uyumu) sebebiyle âmilinin önüne geçirilmiştir. «Bi-kâfirîn»deki bâ ise tekit için zâittir.

وأولئك مفعولٌ مقدم ل {هَدَى الله} ، ويَضْعُفُ جَعْلُه مبتدأً على حذف العائد أي: هداهم الله كقوله: {أَفَحُكْمَ الجاهلية يَبْغُونَ} [المائدة: ٥٠] برفع «حكم» . قوله: «اقتدِهْ» قرأ الأخوان بحذف هذه الهاء في الوصل، والباقون أثبتوها وصلاً ووقفاً، إلا ابنَ عامر بكَسْرها، ونَقَل ابنُ ذكوان عنه وجهين، أحدهما: الكسر من غير وصل بمدَّة. والثاني وصلُه بمدَّة، والباقون يسكنونها، أمَّا في الوقف فإن القراء اتفقوا على إثباتها ساكنة، وقد اختلفوا أيضاً في {مَالِيَهْ} [الحاقة: ٢٨] و {سُلْطَانِيَهْ} [الحاقة: ٢٩] في الحاقة، وفي {مَاهِيَهْ} [القارعة: ١٠] في القارعة بالنسبة إلى الحذف والإِثبات، واتفقوا على إثباتها في {كِتَابيَهْ} [الحاقة: ١٩] و {حِسَابِيَهْ} [الحاقة: ٢٠]

«Ulâike» kelimesi, {هَدَى الله} “Allah'ın hidayet ettiği” fiilinin öne geçmiş mef‘ûlüdür; âid zamirin hazfi takdiriyle mübteda kılınması zayıftır; yani «hukm» kelimesinin ref'iyle {أَفَحُكْمَ الجاهلية يَبْغُونَ} “Cahiliye hükmünü mü istiyorlar?” [el-Mâide: 50] kavlinde olduğu gibi: 'Allah onları hidayete erdirdi' takdirindedir. Cenâb-ı Hakk'ın: «İktedih» kavlini iki kardeş [Hamza ve el-Kisâî] vasl halinde bu he harfini hazfederek okumuş; diğerleri ise İbn Âmir'in kesre ile okuması hariç, hem vasl hem de vakıf halinde ispat etmişlerdir. İbn Zekvân ondan iki vecih nakletmiştir: Birincisi, med ile uzatılmaksızın kesredir. İkincisi, med ile ulanmasıdır; geri kalanlar ise onu sâkin kılarlar. Vakıf halinde ise kıraat imamları onu sâkin olarak ispat etmede ittifak etmişlerdir. Ayrıca el-Hâkka sûresindeki {مَالِيَهْ} “Malım” [el-Hâkka: 28] ve {سُلْطَانِيَهْ} “Gücüm/saltanatım” [el-Hâkka: 29] ile el-Kâria sûresindeki {مَاهِيَهْ} “O nedir?” [el-Kâria: 10] kelimelerinde hazf ve ispat bakımından ihtilaf etmişler; {كِتَابيَهْ} “Kitabımı” [el-Hâkka: 19] ve {حِسَابِيَهْ} “Hesabımı” [el-Hâkka: 20] kelimelerinde ise [he harfini] ispat etmede ittifak etmişlerdir.

فأمَّا قراءةُ الأخوين فالهاءُ عندهما للسكتِ فلذلك حَذَفاها وَصْلاً إذ مَحَلُّها الوقفُ، وأَثْبتاها وقفاً إتباعاً لرسم المصحف، وأمَّا مَنْ أثبتها ساكنةً فتحتمل عنده وجهين أحدهما: هي هاء سكت، ولكنها ثبتت وصلاً إجراءً للوصل مجرى الوقف كقوله: {لَمْ يَتَسَنَّهْ وانظر} [البقرة: ٢٥٩] في أحد الأقوال كما تقدم.

İki kardeşin kıraatine gelince, onlara göre he harfi sekt içindir; bu sebeple yeri vakıf olduğu için onu vasl halinde hazfetmişler, mushafın resm-i hattına uyarak vakıf halinde ise ispat etmişlerdir. Onu sâkin olarak ispat eden kimseye göre ise iki ihtimal taşır: Birincisi: Sekt he'sidir; ancak daha önce geçtiği üzere bir görüşe göre {لَمْ يَتَسَنَّهْ وانظر} “Bozulmamış, bir de bak” [el-Bakara: 259] kavlinde olduğu gibi vaslın vakıf yerine konulması kabilinden vasl halinde de sabit kalmıştır.

والثاني: أنها ضمير المصدر سُكِّنَتْ وصلاً إجراءً للوصل أيضاً مجرى الوقف نحو: {نُؤْتِهِ} [آل عمران: ١٤٥] و {فَأَلْقَهِ} [النمل: ٢٨] و {أَرْجِهْ} [الأعراف: ١١١] {نُوَلِّهِ} [النساء: ١١٥] {وَنُصْلِهِ} [النساء: ١١٥] .

İkincisi: Mastarın zamiridir; yine vaslın vakıf yerine konulması kabilinden vasl halinde sâkin kılınmıştır; {نُؤْتِهِ} “Ona veririz” [Âl-i İmrân: 145], {فَأَلْقَهِ} “Onu bırak” [en-Neml: 28], {أَرْجِهْ} “Onu alıkoy” [el-A‘râf: 111], {نُوَلِّهِ} “Onu yöneltiriz” [en-Nisâ: 115] ve {وَنُصْلِهِ} “Ve onu sokarız” [en-Nisâ: 115] misallerinde olduğu gibi.

واختُلِفَ في المصدر الذي تعود عليه هذه الهاء فقيل: الهدى أي: اقتد الهدى، والمعنى: اقتد اقتداءَ الهدى، ويجوز أن يكون «الهدى» مفعولاً من أجله أي: فبهداهم اقتد لأجل الهدى، وقيل: الاقتداء أي: اقتدِ الاقتداء. ومن إضمار المصدر قوله:

Bu he harfinin râci olduğu mastar hususunda ihtilaf edilmiştir: Bir görüşe göre hidayettir; yani: "Hidayete uy" demektir; manası: "Hidayet ediş gibi uy" şeklindedir. «el-Hudâ» lafzının mef‘ûlün lieclih olması da caizdir; yani: "Onların hidayetine hidayet uğruna uy" demektir. Bir görüşe göre de iktidâ (uyma) mastarıdır; yani: "Uymakla uy" demektir. Mastarın zamirle karşılanmasına (izmar edilmesine) şairin şu sözü misaldir:

١٩٧٨ - هذا سُراقةُ للقرآنِ يدرسُه ... والمرءُ عند الرُّشا إن يَلْقَها ذيبُ

1978 - İşte Surâka, Kur'an'ı ders edinip okuyor; / İnsan ise rüşvetle karşılaştığında kurda dönüşür!

أي: يَدْرُسُ الدَّرْسَ، ولا يجوز أن تكون الهاء ضمير القرآن، لأن الفعل قد تعدَّى له، وإنما زِيْدت اللام تقويةً له حيث تقدَّم معموله ولذلك جعل النحاة نصب «زيداً» مِنْ «زيداً ضربته» بفعل مقدر خلافاً للفراء. وقال ابن الأنباري: «إنها ضمير المصدر المؤكد النائب عن الفعل، وإن الأصل: اقتد اقتد، ثم جعل المصدر بدلاً من الفعل الثاني ثم أضمر فاتصل بالأول.

Yani: "Ders edinişi ders ediniyor" demektir. Zamir olan he harfinin Kur'an'a râci olması caiz değildir; çünkü fiil zaten ona geçişli olmuştur, ma‘mûlü öne geçtiği için lâm harfi sadece fiili takviye etmek amacıyla zâit kılınmıştır. Bu sebeple nahivciler, el-Ferrâ'nın aksine «Zeyden darabtuhu» terkibindeki «Zeyden» kelimesinin nasbını mukadder bir fiille açıklamışlardır. İbnü'l-Enbârî şöyle demiştir: «O, fiilin yerine geçen tekid edici mastarın zamiridir; aslı: 'İktedi iktedi' idi, sonra mastar ikinci fiilin yerine bedel kılındı, ardından zamirleştirilerek birinci fiile bitiştirildi.»

وأمَّا قراءة ابن عامر فالظاهر فيها أنها ضمير وحُرِّكَتْ بالكسر مِنْ غير وصل، وهو الذي يُسَمِّيه القرَّاء الاختلاس تارةً، وبالصلة وهو المسمَّى إشباعاً أخرى كما قرئ:» أَرْجِهِ «ونحوه، وإذا تقرَّر هذا فقول ابن مجاهد عن

İbn Âmir'in kıraatine gelince, onda zâhir olan onun zamir olması ve ulanmaksızın kesre ile harekelenmesidir; bu da kurrânın bazen ihtilâs adını verdiği şeydir; bazen de «Ercihî» (أَرْجِهِ) ve benzeri kıraatlerde olduğu gibi işbâ‘ adı verilen sıla (uzatma) iledir. Bu durum sabit olunca, İbn Mücâhid'in...

ابن عامر» يُشِمُّ الهاء [الكسر] من غير بلوغ ياء، وهذا غلط؛ لأن هذه الهاءَ هاءُ وقف لا تُعْرَبُ في حال من الأحوال أي لا تُحَرَّك وإنما تدخل لِتَبِيْنَ بها حركة ما قبلها «ليس بجيدٍ لِما قَرَّرت لك من أنها ضمير المصدر. وقد رَدَّ الفارسي قول ابن مجاهد بما تقدم. والوجه الثاني: أنها هاء سكت أُجْرِيَتْ مجرى هاء الضمير، كما أجريت هاء الضمير مجراها في السكون، وهذا ليس بجيد، ويُرْوى قول المتنبي:

...İbn Âmir hakkında naklettiği: «He harfine yâ harfine varmaksızın [kesre ile] işmâm verir, bu ise bir hatadır; zira bu he harfi vakıf he'sidir, hiçbir durumda irab almaz, yani harekelenmez; o ancak kendisinden öncekinin harekesi belirginleşsin diye dahil olur» sözü, sana açıkladığım üzere onun mastar zamiri olması sebebiyle isabetli değildir. el-Fârisî de İbn Mücâhid'in sözünü yukarıda geçen gerekçeyle reddetmiştir. İkinci vecih ise: Tıpkı zamir he'sinin sükûnda onun yerine konulduğu gibi, zamir he'si yerine konulmuş bir sekt he'si olmasıdır; fakat bu da isabetli değildir. el-Mütenebbî'nin şu sözü rivayet edilir:

١٩٧٩ - واحرَّ قلباه ممَّن قلبُه شَبِمُ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1979 - Ah yüreğimin yangını, kalbi buz gibi soğuk olandan ötürü!... / ....................................

بضم الهاء وكسرها على أنها هاءُ السكت شُبِّهَتْ بهاء الضمير فحركت والأحسن أن تجعل الكسر لالتقاء الساكنين لا لشبهها بالضمير، لأن هاء الضمير لا تكسر بعد الألف فكيف بما يشبهها؟

[Bu beyitte] he harfinin zammı ve kesresi ile rivayet edilmiştir; bu da sekt he'si olup zamir he'sine benzetilerek harekelenmesi sebebiyledir. Daha uygun olanı ise kesrenin zamire benzemesinden ötürü değil, iki sâkinin bir araya gelmesi sebebiyle olduğunu kabul etmektir; çünkü zamir he'si eliften sonra kesrelenmez, nerede kaldı ki ona benzeyen kesrelensin?

والاقتداء في الأصل: طلبُ الموافقةِ، قاله الليث. ويقال: قُدْوَة [وقِدْوٌ، وأصله من القِدْو] وهو أصل البناء الذي يتشعَّبُ منه تصريف الاقتداء. و «بهداهم» متعلق ب «اقتد» . وجعل الزمخشري تقديمَه مفيداً للاختصاص على قاعدته. والهاءُ في «عليه» تعود على القرآن أو التبليغ، أُضْمرا وإن لم يَجْرِ لهما ذِكْرٌ لدلالة السياق عليهما. و «إنْ» نافية ولا عملَ لها على المشهور، ولو كانت عاملةً لبَطَلَ عملها ب «إلاَّ» . و «للعالمين» متعلق ب «ذكرى» واللام مُعَدِّية، أي: إنْ القرآن إلا تذكير العالمين. ويجوز أن تكون متعلقةً بمحذوف على أنها صفة ل «ذكرى» /.

İktidâ kelimesi aslen muvafakat (uyum) aramak demektir; bunu el-Leys söylemiştir. «Kudve» [ve kıdv] denilir; [aslı el-kıdv'dendir], bu da iktidâ çekiminin kendisinden dallanıp budaklandığı kök yapıdır. «Bi-hudâhum» ifadesi «ıktedih» fiiline mütealliktir. ez-Zemahşerî onun öne geçirilmesini kendi kuralı gereğince tahsis (özgü kılma) ifade ettiğini kabul etmiştir. «Aleyhi»deki he zamiri Kur'an'a yahut tebliğe râcidir; her ne kadar açıkça zikredilmemiş olsalar da bağlamın delalet etmesi sebebiyle zamir olarak getirilmişlerdir. «İn» nâfiyedir (olumsuzluk edatıdır) ve meşhur görüşe göre amel etmez; şayet amel etseydi bile «illâ» sebebiyle ameli iptal olurdu. «Li'l-‘âlemîn» ifadesi «zikrâ» kelimesine mütealliktir ve lâm ta‘diye (geçişlilik) içindir; yani: Kur'an âlemlere bir hatırlatmadan başka bir şey değildir demektir. «Zikrâ» için sıfat olmak üzere mahzuf bir kelimeye müteallik olması da caizdir.

قوله تعالى: {حَقَّ قَدْرِهِ} : منصوبٌ على المصدر وهو في الأصل صفة للمصدر، فلما أُضيف الوصف إلى موصوفه انتصب على ما كان ينتصب عليه موصوفه، والأصل: قَدْره الحق كقولهم: جَرْدُ قطيفة وسحق عمامة. وقرأ الحسن البصري وعيسى الثقفي: جَرْد قطيفة وسحق عمامة. وقرأ الحسن البصري وعيسى الثقفي: «قدَّروا» بتشديد الدال، «قَدَره» بتحريكها، وقد تقدَّم أنهما لغتان.

Cenâb-ı Hakk'ın: {حَقَّ قَدْرِهِ} “Hakkıyla [takdir edemediler]” kavli, mastar olarak mensûbtur; aslen mastarın sıfatıdır, vasıf mevsûfuna muzaf kılınınca, mevsûfunun ne üzere nasb alması gerekiyorsa o şekilde nasb almıştır; aslı, onların: "cerdu katîfe" (eski kadife) ve "sahku 'ımâme" (yıpranmış sarık) sözlerinde olduğu gibi "kadrehu'l-hakka" şeklindedir. el-Hasan el-Basrî ve Îsâ es-Sekafî: "kaddarû" şeklinde dâl harfinin teşdidiyle ve "kaderahû" şeklinde dâl'ın harekesiyle okumuşlardır; bunların iki lügat olduğu daha önce geçmişti.

وقوله: «إذ قالوا» منصوب ب «قَدَروا» وجعله ابن عطية منصوباً بقَدْره، وفي كلام ابن عطية ما يُشْعر بأنها للتعليل. و «من شيء» مفعول به زيدت فيه «مِنْ» لوجودِ شَرْطي الزيادة. قوله: «نوراً» منصوب على الحال وفي صاحبه وجهان، أحدهما: أنه الهاء في «به» فالعامل فيها «جاء» . والثاني: أنه الكتاب، فالعامل فيه «أنزل» و «للناس» صفة ل «هدى» .

Cenâb-ı Hakk'ın: «İz kâlû» kavli «kaderû» fiili ile mensûbtur; İbn Atıyye ise onu «kadrihî» lafzıyla mensûb kılmıştır ve İbn Atıyye'nin sözünde onun ta‘lîl (gerekçe) ifade ettiğini hissettiren bir yön vardır. «Min şey'in» mef‘ûlün bihtir; zâit kılınmanın iki şartı bulunduğu için ona «min» zâit olarak getirilmiştir. Cenâb-ı Hakk'ın: «Nûran» kavli hâl olarak mensûbtur, zü'l-hâli (sahibi) hususunda iki vecih vardır: Birincisi: «Bihî»deki hâ zamiridir, dolayısıyla onda âmil «câe» fiilidir. İkincisi: «el-Kitâb» kelimesidir, dolayısıyla onda âmil «enzele» fiilidir. «Li'n-nâsi» ise «huden» kelimesinin sıfatıdır.

قوله: «تَجْعلونه» يقرؤه ابن كثير وأبو عمرو بياء الغيبة، وكذلك «يُبْدونها» و «يُخْفون» ، والباقون بتاء الخطاب في ثلاثة الأفعال، فأمَّا الغيبةُ فللحَمْل على ما تقدَّم من الغيبة في قوله: «وما قدروا» إلى آخره، وعلى هذا فيكون في قوله: «وعُلِّمْتُم» تأويلان أحدهما: أنه خطاب لهم أيضاً وإنما جاء به على طريقة الالتفات. والثاني: أنه خطاب للمؤمنين اعترض به بين الأمر بقوله: {قُلْ مَنْ أَنزَلَ} وبين قوله {قُلِ الله} .

Cenâb-ı Hakk'ın: «Tec‘alûnehû» kavlini İbn Kesîr ve Ebû Amr ğayb yâ'sı ile [yec‘alûnehû] okur; aynı şekilde «yubdûnehâ» ve «yuhfûn» kelimelerini de böyle okurlar. Geri kalanlar ise üç fiilde de hitap tâ'sı ile okurlar. Ğayb sîgası, «Ve mâ kaderû» kavlinden itibaren geçen ğayb sîgasına hamledilmesinden ötürüdür; buna göre Cenâb-ı Hakk'ın «Ve ‘ullimtum» kavlinde iki tevil vardır: Birincisi: İltifat tarikiyle gelmiş olmakla birlikte yine onlara hitaptır. İkincisi: {قُلْ مَنْ أَنزَلَ} “De ki: Kim indirdi?” emri ile {قُلِ الله} “De ki: Allah” kavli arasında mu‘tarıza (ara cümle) olarak müminlere yönelik bir hitaptır.

وأمَّا قراءةُ تاءِ الخطاب ففيها مناسبةٌ لقوله {وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تعلموا أَنتُمْ}

Hitap tâ'sı ile olan kıraate gelince; onda {وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تعلموا أَنتُمْ} “Size sizin bilmediğiniz şeyler öğretildi” kavline uygunluk vardır.

ورجَّحها مكي وجماعةٌ لذلك، قال مكي: «وذلك أحسن في المشاكلة والمطابقة واتصال بعض الكلام ببعض، وهو الاختيار لذلك، ولأنَّ أكثر القراء عليه» . قال الشيخ: «ومن قال إن المنكرين العربُ أو كفار قريش لم يمكن جَعْلُ الخطاب لهم بل يكون قد اعترض ببني إسرائيل فقال خلال السؤال والجواب: تَجْعَلُونها قراطيس، ومثل هذا يَبْعُدُ وقوعُه؛ لأنَّ فيه تفكيكاً للنظم حيث جَعَلَ أولَ الكلام خطاباً للكفار وآخره خطاباً لليهود. قال:» وقد أُجيب بأنَّ الجميع لَمَّا اشتركوا في إنكار نبوَّة رسولِ الله ﷺ جاء بعضُ الكلام خطاباً للعرب وبعضه خطاباً لبني إسرائيل «.

Mekkî ve bir topluluk bu sebeple onu tercih etmiştir. Mekkî şöyle demiştir: «Bu, müşâkele (uyum), mutabakat ve sözün birbirine bağlanması açısından daha güzeldir; bu sebeple ve kurrânın çoğunluğunun bu kıraat üzere olması dolayısıyla tercih edilen budur.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «İnkâr edenlerin Araplar veya Kureyş kâfirleri olduğunu söyleyen kimseye göre hitabı onlara kılmak mümkün olmaz; bilakis İsrailoğulları araya sokularak soru ve cevap arasında: 'Onu parça parça kâğıtlar yapıyorsunuz' buyrulmuş olur. Böyle bir şeyin vuku bulması ise uzaktır; çünkü sözün başını kâfirlere, sonunu ise Yahudilere hitap kılmakla nazmı parçalamak söz konusu olur. Şöyle demiştir: «Buna, hepsi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in nübüvvetini inkârda ortak oldukları için kelamın bir kısmının Araplara, bir kısmının da İsrailoğullarına hitap olarak geldiği şeklinde cevap verilmiştir.»

قوله:» تَجْعلونه قراطيس «يجوز أن تكون» جعل «بمعنى صيَّر، وأن تكون بمعنى ألقى أي: تضعونه في كاغد. وهذه الجملة في محل نصب على الحال: إمَّا من» الكتاب «، وإمَّا من الهاء في» به «، كما تقدم في» نوراً وهدى «.

Cenâb-ı Hakk'ın: «Tec‘alûnehû karâtîse» kavlinde «ce‘ale» fiilinin 'sayyara' (dönüştürdü) manasında olması caiz olduğu gibi, 'elkâ' (koydu/bıraktı) manasında olması, yani: "Onu kâğıtlara yazıp koyuyorsunuz" anlamında olması da caizdir. Bu cümle, «nûran ve huden» ifadelerinde geçtiği üzere ya «el-Kitâb» lafzından yahut «bihî»deki he zamirinden hâl olarak nasb mahallindedir.

قوله» قراطيس «فيه ثلاثة [أوجه] ، أحدها: أنه على حذف حرف الجر أي: في قراطيس وورق، فهو شبيه بالظرف المبهم فلذلك تَعَدَّى إليه الفعل بنفسه.

«Karâtîse» kelimesinde üç vecih vardır: Birincisi: Harf-i cerin hazfi üzere olmasıdır; yani: "Kâğıtlarda ve yapraklarda" demektir; dolayısıyla mübhem zarfa benzer, bu sebeple fiil ona bizzat geçişli olmuştur.

والثاني: أنه على حذف مضاف أي: تجعلونه ذا قراطيس. والثالث: أنهم نَزَّلوه منزلة القراطيس. وقد تقدم تفسير القراطيس، والجملة من قوله «تبدونها» في محل نصب نعت لقراطيس، وأمَّا «تُخْفون» فقال أبو البقاء: «إنها صفة أيضاً لها، وقدَّر ضميراً محذوفاً أي: وتُخْفون منها كثيراً» . وأمَّا

İkincisi: Muzafın hazfi üzere olmasıdır; yani: "Onu parça parça kâğıtlar haline getiriyorsunuz" demektir. Üçüncüsü: Onu parça kâğıtlar makamına koymuş olmalarıdır. «Karâtîs» kelimesinin tefsiri daha önce geçmişti. «Tubdûnehâ» kavlinden oluşan cümle, «karâtîse» kelimesine sıfat olarak nasb mahallindedir. «Tuhfûn» fiiline gelince, Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «O da onun için bir sıfattır ve mahzuf bir zamir takdir etmiştir; yani: 'Ve ondan birçoğunu gizliyorsunuz' demektir.» Amma...

مكي فقال: «وتُخْفون» مبتدأٌ لا موضعَ له من الإِعراب «انتهى، كأنه لمَّا رأى خُلُوَّ [هذه الجملةِ من ضمير] يعود على» قراطيس «منع كونه صفة، وقد تقدَّم أنه مقدر أي: منها، وهو أولى. قد جوَّز الواحدي في» تبدون «أن يكون حالاً من ضمير» الكتاب «من قوله» تجعلونه قراطيس «على أن تجعل الكتاب القراطيس في المعنى لأنه مكتتبٌ فيها» انتهى. قوله: «على أن تَجْعل» اعتذارٌ عن مجيء ضميره مؤنثاً، وفي الجملة فهو بعيد أو ممتنع.

...Mekkî ise şöyle demiştir: «'Ve tuhfûn' mübtedadır, iraptan mahalli yoktur.» Sanki o, bu cümlenin «karâtîse» kelimesine râci olan bir zamirden hâli olduğunu görünce onun sıfat olmasını men etmiştir; oysa yukarıda geçtiği üzere o takdir edilmiştir; yani: 'minhâ' (ondan) demektir ve evlâ olan da budur. el-Vâhidî «tubdûne» cümlesinin «tec‘alûnehû karâtîse» kavlindeki «el-Kitâb» zamirinden hâl olmasını caiz görmüştür: "Kitap o kâğıtlarda yazılı olduğu için manen kâğıtlar kabilinden sayılması üzere" demiştir. Onun: "sayılması üzere" sözü, zamirinin müennes gelmesine yönelik bir mazerettir; netice itibarıyla bu uzak yahut imkânsız bir görüştür.

وقوله: «وعُلِّمْتُمْ» يجوز أن يكون على قراءة الغيبة في «يجعلونه» وما عُطِفَ عليه مستأنفاً، وأن يكون حالاً، وإنما أتى به مخاطباً لأجل الالتفات، وأمَّا على قراءة تاء الخطاب فهو حالٌ، ومَن اشترط «قد» في الماضي الواقع حالاً أضمرها هنا أي: وقد عُلِّمْتُمْ.

Cenâb-ı Hakk'ın: «Ve ‘ullimtum» kavlinin «yec‘alûnehû» ve ona matuf olanlardaki ğayb kıraatine göre müstenefe olması caiz olduğu gibi, hâl olması da caizdir; iltifat sebebiyle muhatap sîgasıyla getirilmiştir. Hitap tâ'sı kıraatine göre ise hâldir; hâl konumundaki mâzî fiilde «kad» edatını şart koşan kimse onu burada gizli kabul eder; yani: 'Ve kad ‘ullimtum' (size öğretilmiş olduğu halde) takdirindedir.

قوله: «قلِ اللهُ» الجلالة يجوز فيها وجهان أحدهما: أن تكونَ فاعلةً بفعلٍ محذوف أي: قل أَنْزله، وهذا هو الصحيح للتصريح بالفعل في قوله {لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ العزيز} [الزخرف: ٩] . والثاني: أنه مبتدأٌ والخبرُ محذوفٌ تقديرُه: الله أنزله، ووجه مناسبتِه مطابقةُ الجوابِ للسؤال، وذلك أن جملة السؤال اسمية فلتكنْ جملةُ الجوابِ كذلك.

Cenâb-ı Hakk'ın: «Kuli'llâh» kavlindeki lafza-i celâlde iki vecih caizdir: Birincisi: Mahzuf bir fiilin faili olmasıdır; yani: "De ki: Onu indiren Allah'tır" demektir. {لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ العزيز} “Elbette 'Onları Azîz olan yarattı' diyeceklerdir” [ez-Zuhruf: 9] kavlinde fiilin açıkça zikredilmiş olması sebebiyle sahih olan budur. İkincisi: Mübteda olup haberin mahzuf olmasıdır; takdiri: "Allah onu indirdi" şeklindedir. Bunun uygunluk yönü ise cevabın soruya mutabakat sağlamasıdır; zira soru cümlesi isim cümlesidir, dolayısıyla cevap cümlesi de öyle olsun.

قوله: {فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ} يجوز أن يكون «في خوضهم» متعلقاً ب «ذرْهُم» ، وأن يتعلَّق ب «يَلْعبون» ، وأن يكونَ حالاً من مفعول «ذَرْهم» ، وأن يكونَ حالاً من فاعل «يَلْعبون» فهذه أربعة أوجه، وأمَّا «يلعبون» فيجوز أن يكون حالاً مِنْ مفعول «ذرهم» ، ومَنْ مَنَع أن تتعدَّد الحال لواحدٍ لم يُجِزْ حينئذ أن يكون «في خوضهم» حالاً مِنْ مفعول «ذرهم» بل يجعله: إمَّا متعلقاً ب «ذَرْهُمْ» كما تقدم

Cenâb-ı Hakk'ın: {فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ} “Daldıkları batakta oynayadursunlar” kavlinde «fî havdihim» ifadesinin «zerhum» fiiline müteallik olması, «yel‘abûn» fiiline müteallik olması, «zerhum»un mef‘ûlünden hâl olması ve «yel‘abûn»un failinden hâl olması caizdir; işte bunlar dört vecihtir. «Yel‘abûn» fiiline gelince, «zerhum»un mef‘ûlünden hâl olması caizdir. Tek bir özne/nesne için hâlin birden fazla olmasını engelleyen kimse ise bu durumda «fî havdihim» ifadesinin «zerhum»un mef‘ûlünden hâl olmasını caiz görmez; bilakis onu daha önce geçtiği üzere ya «zerhum» fiiline müteallik kılar...

أو ب «يَلْعبون» أو حالاً من فاعله، ويجوز أن يكون «يلعبون» حالاً من ضمير «خَوْضهم» ، وجاز ذلك لأنه في قوة الفاعل لأنَّ المصدرَ مضاف لفاعله؛ لأن التقدير: ذرهم يخوضوا لاعبين، وأن يكونَ حالاً من الضمير في «خوضهم» إذا جعلناه حالاً لأنَّه تضمَّن معنى الاستقرار فتكون حالاً متداخلة.

...yahut «yel‘abûn» fiiline müteallik veya onun failinden hâl kılar. «Yel‘abûn» fiilinin «havdihim»deki zamirden hâl olması da caizdir; bu da mastarın failine muzaf olması sebebiyle fail kuvvetinde olmasından dolayı caiz olmuştur; zira takdir: "Onları bırak, oynayarak dalsınlar" şeklindedir. Şayet «fî havdihim» ifadesini hâl kılarsak, istikrar manası içerdiği için «havdihim»deki zamirden hâl olması da caizdir; bu takdirde mütedâhil (iç içe geçmiş) bir hâl olur.

قوله تعالى: {وهذا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ} : فيه دليل على/ تقدُّم الصفة غير الصريحة على الصريحة. وأجيب عنه بأن «مبارك» خبر مبتدأ مضمر، وقد تقدَّم تحقيقُ هذا في قوله {بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ} [المائدة: ٥٤] ، وقال مكي، «مصدِّقُ الذي» نعت للكتاب على حذف التنوين لالتقاء الساكنين، و «الذي» في موضع نصب، وإن لم يُقَدَّرْ حذفُ التنوين كان «مصدق» خبراً بعد خبر، و «الذي» في موضع خفض «. وهذا الذي قاله غلطٌ فاحش، لأن حذف التنوين إنما هو للإِضافة اللفظية وإن كان اسم الفاعل في نيَّة الانفصال، وحَذْفُ التنوين لالتقاء الساكنين إنما يكون في ضرورة أو ندور كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وهذا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ} “Bu da indirdiğimiz mübarek bir kitaptır” kavlinde gayri sarih sıfatın sarih sıfatın önüne geçebileceğine delil vardır. Buna, «mubârakun» kelimesinin gizli bir mübtedanın haberi olduğu şeklinde cevap verilmiştir; bunun tahkiki daha önce {بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ} “Kendilerini sevdiği bir kavim” [el-Mâide: 54] kavlinde geçmişti. Mekkî ise şöyle demiştir: «'Musaddiku'llezî' ifadesi iki sâkinin bir araya gelmesi sebebiyle tenvinin hazfi üzere kitap için sıfattır, 'ellezî' ise nasb mahallindedir; şayet tenvinin hazfi takdir edilmezse 'musaddikun' haberden sonra haber olur, 'ellezî' ise cer mahallinde bulunur.» Onun bu söylediği fahiş bir hatadır; çünkü ism-i fail infisal (ayrılık) niyetinde olsa bile tenvinin hazfi ancak lafzî izafet içindir. Tenvinin iki sâkinin birleşmesi sebebiyle hazfi ise ancak şiir zaruretinde yahut nadiren olur; şairin şu sözünde olduğu gibi:

١٩٨٠ -. . . . . . . . . . . . . . . ... ولا ذاكرَ اللهَ إلا قليلا

1980 - .................................... / Ve Allah'ı pek az anar.

والنحويون كلُّهم يقولون في» هذا ضاربُ الرجلِ «: إن حذف التنوين للإِضافة تخفيفاً، ولا يقول أحدٌ منهم في مثل هذا: إنه حُذِفَ التنوين لالتقاء الساكنين. وقَدَّم وَصْفَه بالإِنزال على وَصْفِه بالبركة بخلاف قوله {وهذا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ} [الأنبياء: ٥٠] قالوا: لأن الأهمَّ هنا وصفُه بالإِنزال إذ جاء عقيب إنكارهم أن يُنَزِّل الله على بشر مِنْ شيء بخلاف هناك، ووقعت الصفة الأولى جملةً فعلية، لأن الإِنزال يتجدَّد وقتاً فوقتاً والثانية اسماً صريحاً، لأنَّ الاسمَ يدلُّ

Nahivcilerin hepsi «Hâzâ dâribu'r-racul» terkibinde tenvinin hafifletme amacıyla izafet sebebiyle hazfedildiğini söylerler; onlardan hiçbiri böylesi bir yerde iki sâkinin birleşmesi sebebiyle tenvinin hazfedildiğini söylemez. {وهذا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ} “İşte bu da indirdiğimiz mübarek bir zikirdir” [el-Enbiyâ: 50] kavlinin aksine burada onun indirilme vasfını bereket vasfından öne geçirmiştir; [âlimler] şöyle demişlerdir: Çünkü oranın aksine burada en mühim olanı, Allah'ın bir beşere hiçbir şey indirmediğini inkâr etmelerinin hemen peşinden geldiği için indirilme vasfıdır. İlk sıfat fiil cümlesi olarak gelmiştir, zira indirilme vakit vakit yenilenmektedir; ikinci sıfat ise sarih isim olarak gelmiştir, zira isim...

على الثبوت والاستقرار، وهو مقصود هنا أي: بركته ثابتة مستقرة، و» مصدِّق «صفة أيضاً أو خبر بعد خبر على القول بأن مبارك خبر لمبتدأ مضمر، ووقع صفةً للنكرة لأنه في نيَّة الانفصال كقوله: {هذا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا} [الأحقاف: ٢٤] [وقوله] :

...sübut ve istikrara delalet eder; burada kastedilen de budur, yani: Onun bereketi sabit ve süreklidir. «Musaddikun» kelimesi de sıfattır yahut «mubârakun» kelimesinin gizli mübtedanın haberi olduğu görüşüne göre haberden sonra haberdir; infisal niyetinde olduğu için {هذا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا} “İşte bu bize yağmur getirecek bir buluttur” [el-Ahkâf: 24] kavlinde ve şairin şu sözünde olduğu gibi nekrenin sıfatı olarak gelmiştir:

١٩٨١ - يا رُبَّ غابِطنا لو كان يعرِفُكم ... . . . . . . . . . . . . . .

1981 - Ey bize gıpta eden nice kimse, şayet sizi tanısaydı... / ....................................

وقال الواحدي:» ومبارك «خبر الابتداء فُصِل بينهما بالجملة، والتقدير: وهذا كتاب مبارك أنزلناه، كقوله: {وهذا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ} [الأنبياء: ٥٠] وهذا الذي ذكره لا يَتَمشَّى إلا على أنَّ قولَه» مبارك «خبر ثانٍ ل» هذا «، وهذا بعيدٌ جداً، وإذا سُلِّم ذلك فيكون» أنزلناه «عنده اعتراضاً على ظاهر عبارته، ولكن لا يُحتاج إلى ذلك، بل يجعل» أنزلناه «صفة ل» كتاب «، ولا محذورَ حينئذٍ على هذا التقدير، وفي الجملة فالوجهُ ما قَدَّمْتُه لك من الإِعراب.

el-Vâhidî şöyle demiştir: «'Ve mubârakun' mübtedanın haberidir, araları cümle ile ayrılmıştır; takdiri de {وهذا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ} “İşte bu da indirdiğimiz mübarek bir zikirdir” [el-Enbiyâ: 50] kavlinde olduğu gibi: 'Ve hâzâ kitâbun mubârakun enzelnâhu' şeklindedir.» Onun zikrettiği bu açıklama, ancak «mubârakun» kavlinin «hâzâ»nın ikinci haberi olması durumunda tutarlı olur ki bu da oldukça uzaktır. Şayet bu kabul edilirse, ifadesinin zâhirine göre «enzelnâhu» onun nezdinde ara cümle (itiraziyye) olur; fakat buna gerek yoktur, bilakis «enzelnâhu» ifadesi «kitâb» için sıfat kılınır ve bu takdirde hiçbir mahzur kalmaz. Hulâsa, doğru olan vecih sana daha önce sunduğum iraptır.

قوله:» ولتنذرَ «قرأ الجمهور بتاء الخطاب للرسول ﵇، وأبو بكر عن عاصم بياء الغيبة والضمير للقرآن، وهو الظاهر أي: ينذر بمواعظه وزواجره، ويجوز أن يعود على الرسول ﵇ للعلمِ به. وهذه اللام فيها وجهان، أحدهما: هي متعلقة ب» أنزلنا «عطفاً على مقدر، فقدَّره أبو البقاء:» ليؤمنوا ولتنذر «، وقدره الزمخشري فقال:» ولتنذر «معطوف

Cenâb-ı Hakk'ın: «Ve li-tunzira» kavlini cumhur Peygamber aleyhisselâm'a hitaben tâ ile okumuştur; Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr ise ğayb yâ'sı ile [ve li-yunzira] okumuştur ve zamir Kur'an'a râcidir; zâhir olan da budur, yani: Öğütleri ve sakındırmalarıyla uyarsın demektir; bilinmesi sebebiyle Peygamber aleyhisselâm'a râci olması da caizdir. Bu lâm harfinde iki vecih vardır: Birincisi: Mukadder bir ifadeye atıfla «enzelnâ» fiiline müteallik olmasıdır; Ebü'l-Bekâ bunu: «İman etsinler ve uyarasın diye» şeklinde takdir etmiştir. ez-Zemahşerî ise şöyle takdir edip demiştir: «'Ve li-tunzira' ifadesi...

على ما دلَّ عليه صفةُ الكتاب كأنه قيل: أنزلناه للبركات ولتصديق ما تَقَدَّمه من الكتب والإِنذار» .

...kitabın sıfatının delalet ettiği şeye matuftur; sanki: 'Onu bereketler için, kendisinden önceki kitapları tasdik etmesi için ve uyarmak için indirdik' denilmiş gibidir.»

والثاني: أنها متعلقة بمحذوف متأخر أي: ولتنذر أنزلناه.

İkincisi: Müteahhir (sonradan gelen) mahzuf bir kelimeye müteallik olmasıdır; yani: "Uyarasın diye onu indirdik" demektir.

وقوله: «أمَّ القرى» يجوز أن يكون من باب الحذف أي: أهل أمّ القرى، وأن يكون من باب المجاز إطلاقاً للمحلّ على الحالِّ، وأيُّهما أَوْلى؟ أعني المجاز والإِضمار، للناس في المسألة ثلاثة أقوال، تقدَّم بيانها وهذا كقوله: {وَسْئَلِ القرية} [يوسف: ٨٢] . وهناك وجهٌ لا يمكن هنا: وهو أنه يمكن أن يكون السؤال للقرية حقيقةً ويكون ذلك معجزةً لنبي، وهنا لا يتأتَّى ذلك وإن كانت القرية أيضاً نفسها هنا تتكلم، إلا أن الإِنذار لا يقع لعدم فائدته.

Cenâb-ı Hakk'ın: «Umme'l-kurâ» kavlinin hazf kabilinden olması caizdir; yani: "Ümmü'l-Kurâ (şehirlerin anası Mekke) ehlini" demektir; mekânın zikredilip içindekinin kastedilmesi kabilinden mecaz olması da caizdir. Hangisi daha evlâdır; yani mecaz mı izmâr (hazf) mı? Bu meselede insanların daha önce açıklaması geçen üç görüşü vardır. Bu durum {وَسْئَلِ القرية} “O şehre sor” [Yûsuf: 82] kavli gibidir. Orada olup burada mümkün olmayan bir vecih vardır: O da sorunun hakikat olarak şehre yöneltilmiş olması ve bunun bir peygamber için mucize olması ihtimalidir; burada ise şehir bizzat kendisi konuşsa bile bu mümkün olmaz; zira faydası olmayacağı için uyarı gerçekleşmiş olmaz.

وقوله: «ومَنْ حولها» عطف على «أهل» المحذوف أي: ولتنذر مَنْ حول أم القرى، ولا يجوز أن يُعْطف على «أم القرى» إذ يلزم أن يكون المعنى: ولتنذر أهل مَنْ حولها، ولا حاجة تدعو إلى ذلك لأنَّ «مَنْ حولها» يقبلون الإِنذار. قال الشيخ: «ولم يحذف» مَنْ «فيعطف» حول «على» أمّ القرى «وإن كان يَصِحُّ من حيث المعنى لأنَّ» حول «ظرفٌ لا يتصرف، فلو عطف على» أم القرى «لكان مفعولاً به لعطفه على المفعول به وذلك لا يجوزُ؛ لأنَّ العربَ لم تستعمله إلا ظرفاً» .

Cenâb-ı Hakk'ın: «Ve men havlehâ» kavli, mahzuf olan «ehl» kelimesine matuftur; yani: "Ümmü'l-Kurâ'nın çevresindekileri de uyarasın diye" demektir. «Umme'l-kurâ» lafzına matuf olması caiz değildir; aksi takdirde mana: "Onun çevresindekilerin ehlini uyarasın diye" şeklinde olur ki buna sevk eden bir ihtiyaç yoktur; çünkü 'onun çevresindekiler' uyarılmayı kabul ederler. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «'Men' lafzı hazfedilip 'havle' lafzı mana bakımından sahih olsa bile 'Umme'l-kurâ' üzerine atfedilmemiştir; çünkü 'havle' gayr-i mutasarrıf bir zarftır. Şayet 'Umme'l-kurâ' üzerine atfedilseydi mef‘ûlün bih üzerine atfedildiği için mef‘ûlün bih olurdu; bu ise caiz değildir, çünkü Araplar onu sadece zarf olarak kullanmışlardır.»

قوله: «والذين يؤمنون بالآخرة» يجوز فيه وجهان، أحدهما: أنه مرفوعٌ بالابتداء، وخبره «يؤمنون» ولم يتَّحد المبتدأ والخبر لتغاير مُتَعَلَّقيهما، فلذلك جاز أن يقع الخبر بلفظ المبتدأ، وإلاَّ فيمتنعُ أن تقول: «الذي يقوم يقوم» ، و «الذين يؤمنون يؤمنون» ، وعلى هذا فَذِكْرُ الفضلة هنا واجب، ولم يتعرض النحويون لذلك ولكن تعرَّضوا لنظائره. والثاني: أنه منصوب عطفاً على

Cenâb-ı Hakk'ın: «Vellezîne yu'minûne bi'l-âhirati» kavlinde iki vecih caizdir: Birincisi: Mübteda olarak merfû olması ve haberinin «yu'minûne» olmasıdır. Müteallakları farklı olduğu için mübteda ile haber aynı olmamıştır; bu sebeple haberin mübteda lafzıyla gelmesi caiz olmuştur; aksi halde: «el-Lezî yekûmu yekûmu» (Kalkan kalkar) ve «el-Lezîne yu'minûne yu'minûn» (İman edenler iman ederler) demek caiz olmazdı. Buna göre burada fadlenin (tümlecin) zikri vaciptir; nahivciler bu meseleye doğrudan değinmemişler fakat benzerlerine değinmişlerdir. İkincisi:...

أم القرى أي: ولتنذر الذين آمنوا، فيكون «يؤمنون» حالاً من الموصول، وليست حالاً مؤكدة لما تقدم لك مِنْ تسويغ وقوعه خبراً وهو اختلاف المتعلق، والهاء في «به» تعود على القرآن أو على الرسول. {وَهُمْ على صَلاَتِهِمْ يُحَافِظُونَ} حال، وقدَّم «على صَلاتهم» لأجل الفاصلة. وذكر أبو علي في «الروضة» أن أبا بكر قرأ «على صلواتهم» جمعاً.

...«Umme'l-kurâ» üzerine atıfla mensûb olmasıdır; yani: "İman edenleri de uyarasın diye" demektir. Bu takdirde «yu'minûne» mevsûlden hâl olur; haber olmasını caiz kılan husus –ki o da müteallakın farklı olmasıdır– yukarıda sana açıklandığı üzere müekkid (pekiştirici) bir hâl değildir. «Bihî»deki he zamiri Kur'an'a yahut Resûl'e râcidir. {وَهُمْ على صَلاَتِهِمْ يُحَافِظُونَ} “Onlar namazlarını da korurlar” cümlesi hâldir; fâsıla sebebiyle «alâ salâtihim» öne geçirilmiştir. Ebû Ali er-Ravda'da Ebû Bekr'in çoğul olarak «alâ salavâtihim» şeklinde okuduğunu zikretmiştir.

قوله تعالى: {كَذِباً} : فيه أربعة أوجه، أحدها: أنه مفعول «افترى» أي: اختلقَ كَذِباً وافتعله. الثاني: أنه مصدرٌ له على المعنى أي: افترى افتراءً، وفي هذا نظر؛ لأنَّ المعهود في مثل ذلك إنما هو فيما كان المصدر فيه نوعاً من الفعل نحو: «قعد القرفصاء» أو مرادفاً له ك «قعدت جلوساً» أمَّا/ ما كان المصدر فيه أعمَّ من فعله نحو: افترى كذباً وَتَقَرْفَصَ قعوداً، فهذا غيرُ معهود إذ لا فائدة فيه، والكذبُ أعمُّ من الافتراء، وقد تقدم تحقيقه. الثالث: أنه مفعول من أجله أي: افترى لأجل الكذب. الرابع: أنه مصدر واقع موقع الحال أي: افترى حال كونه كاذباً وهي حال مؤكدة. وقوله «أو قال» عطف على افترى، و «إلى» في محل رفع لقيامه مقام الفاعل. وجَوَّز أبو البقاء أن يكون القائم مقام الفاعل ضمير المصدر قال: «تقديره: أُوحي إليَّ الوحيُ أو الإِيحاء» ، والأول أولى؛ لأن فيه فائدةً جديدة بخلاف الثاني فإن معنى المصدر مفهوم من الفعل قبله.

Cenâb-ı Hakk'ın: {كَذِباً} “Yalan...” kavlinde dört vecih vardır: Birincisi: «İfterâ» fiilinin mef‘ûlü olmasıdır; yani: "Bir yalan uydurdu ve iftira etti" demektir. İkincisi: Mana yönünden onun mastarı olmasıdır; yani: "İftira ettikçe etti" demektir. Bunda ise tereddüt vardır; zira böylesi durumlarda alışılagelmiş olan, «ka‘ade'l-kurfusâ’» misalinde olduğu gibi mastarın fiilin bir türü olması yahut «ka‘adtu culûsen» misalindeki gibi onun müradifi (eş anlamlısı) olmasıdır. «İfterâ keziben» ve «tekarfasa ku‘ûden» misallerinde olduğu gibi mastarın fiilinden daha genel olduğu durumlar ise alışılagelmiş değildir; çünkü bunda bir fayda yoktur. Yalan ise iftiradan daha geneldir; bunun tahkiki daha önce geçmişti. Üçüncüsü: Mef‘ûlün lieclih olmasıdır; yani: "Yalan olsun diye iftira etti" demektir. Dördüncüsü: Hâl makamına geçmiş bir mastar olmasıdır; yani: "Yalancı olduğu halde iftira etti

قوله: {وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ} جملة حالية، وحُذِف الفاعل هنا تعظيماً له لأنَّ الموحي هو الله تعالى. وقوله: «ومن قال» مجرور المحل لأنه نَسَقٌ على «مَنْ» المجرور ب مِنْ أي: وممَّن قال. وقد تقدَّم نظير هذا الاستفهام في البقرة،

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ} “Kendisine hiçbir şey vahyolunmadığı halde” kavli hâl cümlesidir; vahyi indiren Cenâb-ı Allah olduğu için burada fail O'nu tazim amacıyla hazfedilmiştir. Cenâb-ı Hakk'ın: «Ve men kâle» kavli «min» ile mecrûr olan «men» lafzına matuf olduğu için cer mahallindedir; yani: "Ve söyleyen kimseden [daha zâlim kim olabilir?]" demektir. Bu istifhamın (sorunun) benzeri el-Bakara sûresinde geçmişti...

وهناك سؤال وجوابه. وقرأ أبو حيوة: «سَأُنَزِّل» مضعفاً. وقوله: «مثلَ» يجوز فيه وجهان أحدهما: أنه منصوبٌ على المفعول به أي: سأنزل قرآناً مثل ما أنزل الله، و «ما» على هذا موصولة اسمية أو نكرة موصوفة أي: مثل الذي أنزله أو مثل شيء أنزله. والثاني: أن يكون نعتاً لمصدر محذوف تقديره: سأنزل إنزالاً مثل ما أنزل الله، و «ما» على هذا مصدرية أي: مثل إنزال الله، و «إذ» منصوبٌ ب «ترى» ، ومفعول الرؤية محذوف أي: ولو ترى الكفار أو الكذَبة، ويجوز أن لا يُقَدَّر لها مفعول أي: ولو كنت من أهل الرؤية في هذا الوقت، وجواب «لو» محذوف أي: لَرَأَيْتَ أمراً عظيماً. و «الظالمون» يجوز أن تكون فيه أل للجنس، وأن تكون للعهدِ، والمراد بهم مَنْ تقدَّم ذكرُه من المشركين واليهود والكذَبَة المفترين.

...ve orada bir soru ile cevabı yer almıştı. Ebû Hayve [zâ harfinin] teşdidiyle «se-unezzilu» şeklinde okumuştur. Cenâb-ı Hakk'ın: «Misle» kavlinde iki vecih caizdir: Birincisi: Mef‘ûlün bih olarak mensûb olmasıdır; yani: "Allah'ın indirdiği gibi bir Kur'an indireceğim" demektir ve buna göre «mâ» ism-i mevsûl yahut mevsûf nekredir; yani: "O'nun indirdiği şey gibi" yahut "O'nun indirdiği bir şey gibi" takdirindedir. İkincisi: Mahzuf mastara sıfat olmasıdır; takdiri: "Allah'ın indirmesi gibi bir indirişle indireceğim" şeklindedir ve buna göre «mâ» masdariyyedir; yani: "Allah'ın indirişi gibi" demektir. «İz» lafzı «terâ» fiili ile mensûbtur, görme fiilinin mef‘ûlü ise mahzuftur; yani: "Kâfirleri yahut o yalancıları bir görsen" demektir. Ona bir mef‘ûl takdir edilmeyip "Bu vakitte gören kimselerden olsaydın" manasında olması da caizdir. «Lev» edatının cevabı mahzuftur; yani: "Pek büyük bir iş görürdün" takdirindedir. «ez-Zâlimûn» kelimesindeki 'el' takısının cins için olması caiz olduğu gibi, ahd için olması da caizdir; onlarla kastedilenler ise müşriklerden, Yahudilerden ve o iftiracı yalancılardan daha önce zikri geçen kimselerdir.

و {فِي غَمَرَاتِ الموت} خبر المبتدأ، والجملة في محل خفض بالظرف. والغَمَرات: جمع غَمْرة وهي الشدة المفظعة، وأصلها مِنْ غَمَرَهُ الماء إذا ستره، كأنها تستر بغمِّها وتنزل به، قال:

Cenâb-ı Hakk'ın: {فِي غَمَرَاتِ الموت} “[ölümün] şiddetleri içindedirler” kavli mübtedanın haberidir; cümle zarftan dolayı cer mahallindedir. el-Gamerât (الغمَرَات), gamre (غَمْرة) kelimesinin çoğuludur; o da korkunç ve dehşetli şiddet demektir. Aslı ise, su bir şeyi örttüğünde kullanılan "gamerehu'l-mâ’" (غمَرَهُ الماء) ifadesinden gelir; sanki gam ve kederiyle [insanı] örtüp kaplamakta ve başına çökmektedir. Şair şöyle demiştir:

١٩٨٢ - ولا يُنْجي من الغَمَراتِ إلاَّ ... بَرَاكاءُ القتالِ أو الفرارُ

1982 - Felaket ve şiddetlerden kurtarmaz ancak... Savaşta sebat etmek yahut kaçmak [kurtarır].

وتجمع على غُمَر كعَمْرة وعُمَر، قال:

[Gamre kelimesi] ‘amre (عَمْرة) ve ‘umer (عُمَر) gibi gumer (غُمَر) şeklinde de çoğul yapılır. Şair şöyle demiştir:

١٩٨٣ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... وحان لتالِكَ الغُمَرِ انقشاعُ

1983 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Ve o şiddetli kederlerin dağılma vakti geldi.

ويروى «انحسار» . وقال الراغب: «أصل الغَمْر إزالة أثر الشيء،

«İnhisâr» (انحسار) şeklinde de rivayet edilmiştir. Râgıb şöyle demiştir: "Gamer (الغَمْر) kelimesinin aslı, bir şeyin eserini (izini) gidermektir.

ومنه قيل للماء الكثير الذي يزيل أثر سيله غَمْر وغامِر، وأنشد غيرُ الراغب على غامر:

Akıntısının izini yok eden bol suya da bundan dolayı gamr (غَمْر) ve gâmir (غامِر) denilmiştir." Râgıb'ın dışındaki [dilciler] gâmir kelimesi için şu beyti inşad etmiştir:

١٩٨٤ - نصفَ النهارُ الماءُ غامِرُه ... ورفيقُه بالغيب لا يدري

1984 - Günün yarısında su onu örtüp kaplamıştı... Yoldaşı ise gaybdan habersiz, bunu bilmiyordu.