Binûn

En'âm — 11. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

٢٠١١ - هل أنت باعثُ دينارٍ لحاجتنا ... أو عبدَ رَبٍّ أخاعَوْن بن مِخْراقِ

2011 - İhtiyacımız için Dînâr'ı mı göndereceksin... Yoksa Avn b. Mihrâk'ın kardeşi Abderrabb'i mi?

بنصب «عبد» وهو محتمل للمذهبين. وقال الزمخشري: «أو يعطفان على محل» الليل «. فإن قلت: كيف يكون ل» الليل «محلٌّ والإِضافة حقيقة لأن اسم الفاعل المضاف إليه في معنى المضيّ ولا تقول: زيدٌ ضاربٌ عمراً أمس؟ قلت: ما هو بمعنى الماضي، وإنما هو دالٌّ على فعل مستمر في الأزمنة.

«Abde» kelimesinin nasbı iledir ve her iki mezhebe de ihtimali vardır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Yahut her ikisi 'el-leyl' kelimesinin mahalline atfedilir. Şayet: 'Kendisine izâfe edilen ism-i fâil geçmiş zaman anlamında olduğu ve sen 'Zeyd dün Amr'ı dövendir' diyemediğin için izâfet hakiki (manevî) iken 'el-leyl' kelimesinin nasıl mahalli olabilir?' dersen; derim ki: O geçmiş zaman anlamında değildir, bilakis zamanlar boyunca devam eden bir fiile delalet etmektedir.»

قال الشيخ:» أمَّا قوله إنما هو دالٌّ على فعل مستمر في الأزمنة، يعني فيكون عاملاً ويكون للمجرور إذ ذاك بعده موضع فيعطف عليه «الشمس والقمر» . قال: «وهذا ليس بصحيح، إذا كان لا يتقيد بزمن خاص، وإنما هو للاستمرار، فلا يجوز له أن يعمل، ولا لمجروره مَحَلٌّ، وقد نَصُّوا على ذلك وأنشدوا على ذلك:

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun: 'O ancak zamanlar boyunca devam eden bir fiile delalet etmektedir' sözüne gelince; yani amel edici olur ve o takdirde kendisinden sonraki mecrurun mahalli bulunur, böylece 'Güneş ve Ay' da onun üzerine atfedilir [demek istemiştir].» [Şeyh] şöyle demiştir: «Bu doğru değildir; zira belirli bir zamanla kayıtlanmadığı ve sadece süreklilik için olduğu takdirde amel etmesi caiz olmadığı gibi mecrurunun da bir mahalli olmaz. Âlimler bunu açıkça belirtmişler ve buna dair şu beyti inşad etmişlerdir:

٢٠١٢ - أَلْقَيْتَ كاسبهم في قَعْرِ مُظْلِمَةٍ ... . . . . . . . . . . . . . .

2012 - Onların kazananını karanlık bir [kuyunun] dibine attın... ...

فليس الكاسب هنا مقيداً بزمان، وإذا تقيد بزمان: فإما أن يكون ماضياً دون أل فلا يعمل عند البصريين، أو بأل أو حالاً أو مستقبلاً فيعمل ويضاف على ما أُحْكِمَ في النحو. ثم قال:» وعلى تقدير تسليم أن الذي للاستمرار

Burada 'el-kâsib' kelimesi bir zamanla kayıtlı değildir. Bir zamanla kayıtlandığında ise: Ya 'el-' takısı olmaksızın geçmiş zaman olur ve Basralılara göre amel etmez; yahut 'el-' takısı ile birlikte olur ya da şimdiki veya gelecek zaman olur da nahiv ilminde sağlamlaştırıldığı üzere amel eder ve izâfe edilir.» Sonra şöyle demiştir: «Süreklilik bildirenin amel ettiğini varsaysak bile

يعمل فلا يجوز العطف على محل مجروره، بل مذهبُ سيبويه في الذي بمعنى الحال والاستقبال أن لا يجوز العطف على محل مجروره، بل النصبُ بفعل مقدر، لو قلت: هذا ضارب زيدٍ وعمراً لم يكن نصب «عمراً» على المحلّ على الصحيح وهو مذهب سيبويه؛ لأن شرط العطف على الموضع مفقود وهو أن يكون للموضع مُحْرِزٌ لا يتغير، وهذا موضحٌ في علم النحو «.

mecrurunun mahalli üzerine atıf yapmak caiz değildir; bilakis şimdiki zaman ve gelecek zaman anlamında olan hakkında Sîbeveyh'in mezhebi, mecrurunun mahalli üzerine atfın caiz olmaması, bilakis nasbın takdir edilen bir fiille olması yönündedir. 'Bu, Zeyd'i ve Amr'ı dövendir' desen, doğru olan görüşe ve Sîbeveyh'in mezhebine göre 'Amran' kelimesinin nasbı mahal üzerine olmaz; çünkü mahalle atfın şartı olan o mahallin değişmeyen bir koruyucusunun (muhriz) bulunması şartı burada yoktur; bu husus nahiv ilminde açıklanmıştır.»

قلت: وقد ذكر الزمخشري في أول الفاتحة في {مالك يَوْمِ الدين} [الفاتحة: ٤] أنه لمَّا لم يُقْصد به زمانٌ صارت إضافته محضةً فلذلك وقع صفةً للمعارف، فمِنْ لازم قوله إنه يتعرَّف بالإِضافة أن لا يعمل، لأن العامل في نية الانفصال عن الإِضافة، ومتى كان في نية الانفصال كان نكرة، ومتى كان نكرة فلا يقع صفة للمعرفة. وهذا حسن حيث يَرُدُّ عليه بقوله، وقد تقدم تحقيق هذا في الفاتحة.

Derim ki: Zemahşerî Fâtiha'nın başında {مالك يَوْمِ الدين} “Din gününün mâliki” [Fâtiha: 4] âyetinde, onunla belirli bir zaman kastedilmediğinde izâfetinin mahz (hakiki) hale geldiğini, bu yüzden de mârifelere sıfat olduğunu zikretmiştir. Dolayısıyla onun izâfetle mârifeleştiği yönündeki sözünün gereği amel etmemesidir; çünkü amel eden [ism-i fâil], izâfetten ayrılma niyetindedir ve ne zaman ayrılma niyetinde olursa nekre olur; ne zaman nekre olursa da mârifeye sıfat olamaz. Bu, [Zemahşerî'ye] kendi sözüyle reddiye yapılması bakımından güzeldir; bunun tahkiki Fâtiha'da geçmişti.

وقرأ أبو حيوة: {وَالشَّمْسِ والقَمَرِ} جراً نسقاً على اللفظ. وقرئ شاذاً {والشَّمْسُ والقَمَرُ} رفعاً على الابتداء، وكان مِنْ حقه أن يقرأ «حسبانٌ» رفعاً على الخبر، وإنما قرأه نصباً، فالخبر حينئذ محذوف تقديره: مجعولان حُسْباناً أو مخلوقان حُسْباناً. فإن قلت: لا يمكن في هذه القراءة رفع «حسبان» حتى نُلْزِمَ القارئ بذلك؛ لأن الشمس والقمر ليسا نفس الحسبان. فالجواب: أنهما في قراءة النصب: إمَّا مفعولان أولان و «حسْباناً» ثانٍ، وإمَّا صاحبا حال وحسباناً حال، والمفعول الثاني هو الأول، والحال لا بد وأن تكون صادقة على ذي الحال، فمهما كان الجواب لكم كان لنا والجواب ظاهر مما تقدم.

Ebû Hayve, lafza atıfla cer ile {وَالشَّمْسِ والقَمَرِ} “Güneş'i ve Ay'ı da” şeklinde okumuştur. Şâz olarak mübteda olmak üzere ref ile {والشَّمْسُ والقَمَرُ} “Güneş ve Ay da” şeklinde de okunmuştur; bu durumda hakkı haber olarak «husbânun» şeklinde ref ile okunması idi, oysa [kâri] onu nasb ile okumuştur; bu takdirde haber hazfedilmiştir ve takdiri: 'Birer hesap ölçüsü kılınmışlardır' veya 'birer hesap ölçüsü olarak yaratılmışlardır' şeklindedir. Şayet: 'Bu kıraatte kâriyi buna mecbur tutacak şekilde 'husbân' kelimesinin ref edilmesi mümkün değildir; çünkü Güneş ve Ay hesap ölçüsünün bizzat kendisi değildir' dersen; Cevap şudur: Nasb kıraatinde bu ikisi ya birinci iki mef'ûl, «husbânen» ise ikinci mef'ûldür; yahut bu ikisi hâlin sahibi, «husbânen» ise hâldir. İkinci mef'ûl birincinin aynısıdır; hâlin de mutlaka zü'l-hâle uygun düşmesi gerekir. Dolayısıyla sizin cevabınız ne ise bizim cevabımız da odur ve cevap daha önce geçenden açıktır.

والحُسبان فيه قولان، أحدهما: أنه جمع، فقيل: جمع حِساب كرِكاب ورُكبان وشِهاب وشُهبان، وهذا قول أبي عبيد والأخفش وأبي الهيثم والمبرد. وقال أبو البقاء: «هو جمع حُسْبانة» وهو غلط؛ لأن الحُسْبانة القطعة من النار، وليس المراد ذلك قطعاً. وقيل: بل هو مصدر كالرُّجْحان والنُّقْصان والخُسْران، وأما الحساب فهو اسمٌ لا مصدرٌ، وهذا قول ابن السكيت. وقال الزمخشري: «والحُسْبان بالضم مصدرُ حَسَبت يعني بالفتح كما أن الحِسبان بالكسر يعني مصدر حَسِبْتُ بالكسر، ونظيره الكُفران والشُّكْران» وقيل: بل الحُسبان والحِساب مصدران وهو قول أحمد بن يحيى.

«el-Husbân» kelimesinde iki görüş vardır; birincisi: Onun çoğul olmasıdır. 'Rikâb' ve 'rukbân', 'şihâb' ve 'şühbân' gibi 'hisâb'ın çoğulu olduğu söylenmiştir; bu Ebû Ubeyd, el-Ahfeş, Ebu'l-Heysem ve el-Müberred'in görüşüdür. Ebu'l-Bekâ: «'Husbâne'nin çoğuludur» demiştir ki bu bir yanılgıdır; çünkü 'el-husbâne' ateş parçası demektir ve kastedilen kesinlikle bu değildir. Bir diğer görüşe göre ise; 'ruhcân', 'nuksân' ve 'husrân' gibi bir mastardır; 'el-hisâb' ise mastar değil isimdir; bu İbnü's-Sikkît'in görüşüdür. Zemahşerî şöyle demiştir: «Ötre ile 'el-husbân', fetha ile 'hasebtü' fiilinin mastarıdır; nitekim esre ile 'el-hisbân' da esre ile 'hasibtü' fiilinin mastarıdır, 'el-küfrân' ve 'eş-şükrân' da bunun benzeridir.» 'el-Husbân' ve 'el-hisâb' kelimelerinin her ikisinin de mastar olduğu söylenmiştir ki bu da Ahmed b. Yahyâ'nın görüşüdür.

وأنشد أبو عبيد عن أبي زيد في مجيء الحسبان مصدراً قوله:

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd'den nakille «el-husbân» kelimesinin mastar olarak gelişine dair şu beyti inşad etmiştir:

٢٠١٣ - على الله حُسْباني إذا النفسُ أشرفَتْ ... على طمعٍ أو خاف شيئاً ضميرُها

2013 - Nefis bir tamaha yöneldiğinde yahut iç dünyası bir şeyden korktuğunda hesabım Allah'adır.

وانتصاب «حسباناً» على ما تقدم من المفعولية أو الحالية. وقال ثعلب عن الأخفش: إنه منصوبٌ على إسقاط الخافض والتقدير: يجريان بحسبان كقوله {لِمَنْ خَلَقْتَ طِيناً} / أي: من طين. وقوله: «ذلك» إشارةً إلى ما تقدم من الفَلْق أو الجعل أو جميعِ ما تقدَّم من الأخبار في قوله «فالق الحَبِّ» إلى «حُسْبانا» .

«Husbânen» kelimesinin nasbı, daha önce geçtiği üzere mef'ûl veya hâl olması sebebiyledir. Sa'leb, el-Ahfeş'ten nakille onun harf-i cerrin düşürülmesi (iskât-ı hâfız) sebebiyle mansub olduğunu söylemiştir; takdiri: {لِمَنْ خَلَقْتَ طِيناً} “çamurdan yarattığın kimseye” [İsrâ: 61] yani 'çamurdan' kavlinde olduğu gibi 'bir hesap ile akıp giderler' şeklindedir. Allah Teâlâ'nın: «Zâlike» (işte bu) kavli ise daha önce geçen yarma veya kılma fiiline yahut «fâliku'l-habbi» ifadesinden «husbânâ» ifadesine kadar daha önce geçen haberlerin tamamına işarettir.

وقوله تعالى: {جَعَلَ لَكُمُ النجوم} : الظاهر أن «جعل»

Allah Teâlâ'nın: {جَعَلَ لَكُمُ النجوم} “sizin için yıldızları var etti” kavline gelince; zâhir olan, «ce'ale» fiilinin

بمعنى خلق فتكون متعديةً لواحد، و «لكم» متعلق ب «جَعَلَ» وكذا «لتهتدوا» . فإن قيل: كيف يتعلَّق حرفا جر متَّحدان في اللفظ والمعنى؟ فالجواب أن الثاني بدلٌ من الأول بدلُ اشتمال بإعادة العامل، فإن «ليهتدوا» جار ومجرور، إذ اللام لام كي، والفعل بعدها منصوب بإضمار «أن» عند البصريين وقد تقدَّم تقريره. والتقدير: جعل لكم النجوم لاهتدائكم، ونظيره في القرآن {لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بالرحمن لِبُيُوتِهِمْ} [الزخرف: ٣٣] ف «لبيوتهم» بدلٌ من «لمن يكفر» بإعادة العامل، وقال ابن عطية: «وقد يمكن أن يكون بمعنى» صيَّر «ويقدَّر المفعول الثاني من لتَهْتدوا، أي: جعل لكم النجوم هداية» .

yaratma anlamında olup tek mef'ûle geçişli olmasıdır; «leküm» ve aynı şekilde «li-tehtedû» ifadeleri «ce'ale» fiiline müteallıktır. Şayet: 'Lafız ve mana bakımından aynı olan iki harf-i cer nasıl [aynı fiile] bağlanır?' denilirse; Cevap şudur: İkincisi, âmilin tekrar edilmesi yoluyla birincisinden bedel-i iştimaldir; zira «li-yehtedû» car ve mecrurdur, çünkü lâm harfi illet (key) lâmıdır ve kendisinden sonraki fiil Basralılara göre gizli bir «en» ile mansubdur; bunun takriri daha önce geçmişti. Takdiri: 'Yol bulmanız için yıldızları sizin için yarattı' şeklindedir. Bunun Kur'ân'daki benzeri: {لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بالرحمن لِبُيُوتِهِمْ} “Rahmân'ı inkâr edenlerin evlerine [gümüşten tavanlar] yapardık” [Zuhruf: 33] âyetidir; burada «li-buyûtihim», âmilin tekrar edilmesiyle «li-men yekfüru» ifadesinden bedeldir. İbn Atiyye: «'Sayyara' (dönüştürdü) anlamında olması ve ikinci mef'ûlün 'li-tehtedû' ifadesinden takdir edilmesi de mümkündür; yani: 'Sizin için yıldızları bir hidayet (yol bulma aracı) kıldı' demektir» demiştir.

قال الشيخ: «وهو ضعيفٌ لندور حَذْفِ أحد مفعولي ظنَّ وأخواتها» قلت: لم يَدَّع ابنُ عطيَّة حذف المفعول الثاني حتى يجعله ضعيفاً إنما قال: إنه مِنْ «لتهتدوا» أي: فيُقَدَّر متعلق الجار الذي وقع مفعولاً ثانياً كما يُقدَّر في نظائره والتقدير: جعل لكم النجوم مستقرة أو كائنة لاهتدائكم. وأمَّا قوله: «أي جَعَل لكم النجومَ هدايةً» فلإِيضاح المعنى وبيانه.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Zanne ve benzeri fiillerin iki mef'ûlünden birinin hazfedilmesinin nâdir olması sebebiyle bu zayıftır.» Derim ki: İbn Atiyye onu zayıf kılacak şekilde ikinci mef'ûlün hazfedildiğini iddia etmemiştir; o sadece bunun «li-tehtedû» ifadesinden çıkarıldığını söylemiştir, yani ikinci mef'ûl konumuna düşen car-mecrurun müteallakı benzerlerinde takdir edildiği gibi takdir edilir; takdiri de: 'Yıldızları yol bulmanız için yerleşmiş veya var kılınmış yaptı' şeklindedir. Onun: «Yani sizin için yıldızları bir hidayet kıldı» sözüne gelince, bu manayı açıklamak ve beyan etmek içindir.

والنجوم معروفة وهي جمع نجم، والنجم في الأصل مصدر يقال: نَجَم الكوكبُ ينجُمُ نَجْماً ونُجوماً فهو ناجم، ثم أُطلق على الكوكب مجازاً، فالنجم يستعمل مرة اسماً للكوكب ومرة مصدراً، والنجوم تستعمل مرة للكواكب وتارة مصدراً ومنه: نَجَمَ النبت أي: طَلَع، ونَجَم قرن الشاة وغيرها، والنجم من النبات ما لا ساق له، والشجرُ ما له ساق، والتنجيم: التفريق، ومنه نجوم الكنانة تشبيهاً بتفرق الكواكب.

Nücûm (yıldızlar) bilinmektedir ve necm (نجم) kelimesinin çoğuludur. Necm aslında bir mastardır; yıldız doğup parladığında 'Neceme'l-kevkebü yencümü necmen ve nücûmen fe-hüve nâcim' denilir, sonra mecaz yoluyla yıldıza isim olarak verilmiştir. Dolayısıyla 'en-necm' bazen yıldız ismi, bazen mastar olarak kullanılır; 'en-nücûm' da bazen yıldızlar için, bazen de mastar olarak kullanılır. Bitkinin topraktan çıkması için 'Neceme'n-nebtü' (bitki bitti/çıktı) ve koyun ile benzerlerinin boynuzunun çıkması için de bu tabir kullanılır. Bitkilerden gövdesi olmayanlara 'necm', gövdesi olanlara ise 'şecer' denir. Tencîm ise paylara ayırmak/bölmektir; yıldızların dağınıklığına benzetilerek sadak oklarının ayrılması anlamında 'nücûmü'l-kinâne' ifadesi de buradan gelir.

قوله تعالى: {فَمُسْتَقَرٌّ} : قرأ ابن كثير وأبو عمرو بكسر القاف، والباقون بفتحها، وأمَّا «مُسْتَوْدَع» فالكلُّ قرأه مفتوحَ الدال، وقد روى الأعور عن أبي عمرو بن العلاء كسرها. فَمَنْ كسر القاف جعل «مستقرَّاً» اسم فاعل، والمراد به الأشخاص وهو مبتدأ محذوف الخبر أي: فمنكم مستقر: إمَّا في الأصلاب أو البطون أو القبور، وعلى هذه القراءة تتناسق «ومستودَع» بفتح الدال.

Allah Teâlâ'nın: {فَمُسْتَقَرٌّ} “bir yerleşme yeri [veya yerleşen]” kavline gelince; İbn Kesîr ve Ebû Amr kāf harfinin kesrasıyla («müstekırrun»), diğerleri ise fethasıyla («müstekarrun») okumuşlardır. «Müstevda'» kelimesine gelince; herkes onu dâl harfinin fethasıyla okumuştur, el-A'ver ise Ebû Amr b. el-Alâ'dan dâl harfinin kesrasını rivayet etmiştir. Kāf harfini kesre ile okuyan kimse «müstekırr» kelimesini ism-i fâil kılmıştır; bununla kastedilen şahıslardır ve haberi hazfedilmiş bir mübtedadır, yani: 'Sizden kimi [bir yerde] yerleşendir: Ya sulplerde ya karınlarda ya da kabirlerdedir.' Bu kıraate göre dâl harfinin fethasıyla gelen «ve müstevda'un» ifadesi de uyumlu olur.

وجوَّز أبو البقاء في «مستقِر» بكسر القاف أن يكون مكاناً وبه بدأ قال: «فيكون مكاناً يستقر لكم» انتهى، يعني: والتقدير: ولكم مكان يستقر. وهذا ليس بظاهرٍ البتةَ، إذ المكان لا يوصف بكونه مستقراً بكسر القاف بل بكونه مُسْتَقَرَّاً فيه. وأمَّا مستودَع بفتحها فيجوز أن يكون اسم مفعول، وأن يكون مكاناً، وأن يكون مصدراً، فيقدر الأول: فمنكم مستقر في الأصلاب ومستودع في الأرحام، أو مستقر في الأرض ظاهراً ومستودع فيها باطناً، ويقدر للثاني: فمنكم مستقر ولكم مكان تستودعون فيه، ويقدر للثالث: فمنكم مستقر ولكم استيداع.

Ebu'l-Bekâ, kāf harfinin kesrasıyla «müstekırr» kelimesinin mekân ismi olmasını da caiz görmüş ve söze bununla başlayarak: «Sizin için karar kılacak bir mekân olur» demiştir; bitti. Yani takdiri: 'Ve sizin için karar kılacak bir mekân vardır' şeklindedir. Bu ise kesinlikle açık (zâhir) değildir; çünkü mekân kāf'ın kesrasıyla 'müstekırr' (karar kılan) olarak değil, bilakis 'müstekarrun fîh' (içinde karar kılınan) olarak nitelenir. Dâl'ın fethasıyla «müstevda'» kelimesine gelince; onun ism-i mef'ûl, mekân ismi ve mastar olması caizdir. Birincisine göre takdir: 'Sizden kimi sulplerde yerleşmiş (karar kılmış), kimi de rahimlerde emanet bırakılmıştır; yahut kimi yeryüzünde zâhirde karar kılmış, kimi de onun içinde bâtında emanet bırakılmıştır' şeklinde olur. İkincisine göre takdir: 'Sizden kimi karar kılmıştır ve sizin için içinde emanet bırakılacağınız bir mekân vardır' şeklinde olur. Üçüncüsüne göre takdir: 'Sizden kimi karar kılmıştır ve sizin için bir emanet bırakılma (istîdâ') vardır' şeklinde olur.

وأمّا مَنْ فتح القاف فيجوز فيه وجهان فقط: أن يكون مكاناً، وأن يكون مصدراً أي: فلكم مكان تستقرون فيه وهو الصُّلب أو الرحم أو الأرض، أو لكم استقرار فيما تقدم، وينقص أن يكون اسم مفعول لأن فعله قاصر لا يُبنى منه اسم مفعول بخلاف مستودع حيث جاز فيه الأوجه الثلاثة.

Kāf harfini fetha ile okuyana («müstekarr») gelince; onda sadece iki vecih caizdir: Mekân ismi olması ve mastar olması; yani: 'Sizin için içinde karar kılacağınız bir mekân vardır ki o da sulp, rahim veya yeryüzüdür; yahut daha önce geçen durumlarda sizin için bir karar kılma (istikrâr) vardır.' İsm-i mef'ûl olması ise eksik kalır; çünkü fiili lâzımdır ve kendisinden ism-i mef'ûl yapılmaz; oysa 'müstevda' kelimesinde üç vecih de caiz olmuştu.

وتوجيه قراءة أبي عمرو في رواية الأعور عنه في «مستودِع» بالكسر على أن يُجعل الإِنسانُ كأنه مُسْتَوْدِعُ رزقِه وأجَله، حتى إذا نَفِدا كأنه ردَّهما

Ebû Amr'ın, el-A'ver'in kendisinden yaptığı rivayette «müstevdi'» şeklinde kesre ile okuyuşunun tevhici ise; insanın rızkını ve ecelini emanet alan (müstevdi') gibi kılınması, nihayet bu ikisi tükendiğinde sanki onları geri vermiş gibi olması esasına dayanır

وهو مجاز حسن، ويقوِّي ما قلته قولُ الشاعر:

ki bu güzel bir mecazdır. Benim söylediğimi şairin şu sözü de güçlendirmektedir:

٢٠١٤ - وما المالُ والأهلون إلا وديعةٌ ... ولا بُدَّ يوماً أن تُرَدَّ الودائعُ

2014 - Mal ve aile ancak bir emanettir... Bir gün mutlaka emanetlerin geri verilmesi gerekir.

/ والإِنشاء: الإِحداث والتربية، ومنه: إنشاء السحاب، وقال تعالى: {أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الحلية} [الزخرف: ١٨] فهذا يُراد به التربية، وأكثر ما يستعمل الإِنشاء في إحداث الحيوان، وقد جاء في غيره، قال تعالى: {وَيُنْشِىءُ السحاب الثقال} [الرعد: ١٢] . والإِنشاءُ: قسيمُ الخبر، وهو ما لم يكن له خارجٌ، وهل هو مندرجٌ في الطلب أو بالعكس أو قسم برأسه؟ خلافٌ، وقيل: على سبيل التقريب مقارنة اللفظ لمعناه. وقال الزمخشري: «فإن قلت: فَلِمَ قيل» يعلمون «مع ذكر النجوم، و» يفقهون «مع ذِكْرِ إنشاء بني آدم؟ قلت: كأن إنشاء الإِنس من نفس واحدة وتصريفهم على أحوال مختلفة ألطف وأدق صنعةً وتدبيراً، فكان ذِكْرُ الفقه الذي هو استعمال فطنة وتدقيقُ نظر مطابقاً له» .

İnşâ (var etme), yoktan var etmek (ihdâs) ve yetiştirip terbiye etmektir; bulutun meydana gelmesi (inşâü's-sehâb) tabiri de bundandır. Nitekim Allah Teâlâ: {أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الحلية} “Süs içinde yetiştirileni mi...” [Zuhruf: 18] buyurmuştur ki bununla yetiştirilip terbiye edilme kastedilmektedir. İnşâ kelimesi en çok canlıların var edilmesi hususunda kullanılır; bunun dışında da kullanılmıştır, nitekim Allah Teâlâ: {وَيُنْشِىءُ السحاب الثقال} “Ve ağır bulutları meydana getirir” [Ra'd: 12] buyurmuştur. İnşâ kelamı; haberin karşıtı olup dış dünyada karşılığı olmayan sözdür; onun talebin altına mı girdiği, yoksa aksine talebin mi onun altına girdiği yahut başlı başına müstakil bir kısım mı olduğu hususu ihtilaflıdır. Yaklaştırma kabilinden lafzın manasıyla eşzamanlı olması da denilmiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Şayet: 'Yıldızların zikrinin yanında 'bilsinler diye' (ya'lemûn), Âdemoğullarının var edilişinin zikrinin yanında ise 'inceden inceye kavrasınlar diye' (yefkahûn) denilmesinin sebebi nedir?' dersen; derim ki: İnsanların tek bir nefisten var edilmesi ve onların farklı hallere sevk edilmesi sanat ve tedbir bakımından daha latîf ve daha incedir; dolayısıyla bir anlayış kullanmak ve ince bir bakış sergilemek demek olan 'fıkıh' kavramının zikredilmesi buna tam uygun düşmüştür.»

قوله تعالى: {فَأَخْرَجْنَا} : فيه التفاتٌ من غَيْبة إلى تكلم بنون العظمة، والباء في «به» للسببية، وقوله {نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ} قيل: المراد كل ما تسمَّى نباتاً في اللغة. وقال الفراء: «رزق كل شيء أي: ما يصلحُ أن يكون غذاءً لكل شيء فيكون مخصوصاً بالمتغذَّى به» . وقال الطبري: «هو جميع ما ينمو من الحيوان والنبات والمعادن؛ لأنَّ كل ذلك يتغذَّى بالماء» ويترتب على ذلك صناعة إعرابية، وذلك أنَّا إذا قلنا بقولٍ غيرِ الفراء كانت

Allah Teâlâ'nın: {فَأَخْرَجْنَا} “Böylece çıkardık” kavlinde, gâibden azamet nûn'u ile mütekellime iltifat sanatı vardır. «Bihi» ifadesindeki bâ harfi sebebiyet içindir. {نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ} “her şeyin bitkisini” kavline gelince; dilde bitki (nebât) diye isimlendirilen her şeyin kastedildiği söylenmiştir. Ferrâ: «'Her şeyin rızkını', yani her şey için gıda olmaya elverişli olanı [çıkardık], dolayısıyla kendisiyle beslenilen şeye tahsis edilmiştir» demiştir. Taberî ise şöyle demiştir: «O, hayvanlardan, bitkilerden ve madenlerden gelişip büyüyen her şeydir; çünkü bütün bunlar su ile beslenir.» Buna bağlı olarak bir irap inceliği ortaya çıkar; şöyle ki biz Ferrâ'nın dışındakilerin görüşünü benimsediğimiz takdirde

الإضافة راجعةً في المعنى إلى إضافة شبه الصفة لموصوفها، إذ يصير المعنى على ذلك: فأخرَجْنا به كلَّ شيء منبَت فإن النبات بمعنى المُنْبَت، وليس مصدراً كهو في {أَنبَتَكُمْ مِّنَ الأرض نَبَاتاً} [نوح: ١٧] وإذا قلنا بقول الفراء كانت الإِضافة إضافةً بين متباينين، إذ يصير المعنى: غذاء كل شيء أو رزقه، ولم ينقل الشيخ عن الفراء غيرَ هذا القول، والفراء له في هذه الآية القولان المتقدمان فإنه قال: «رزق كل شيء» قال: «وكذا جاء في التفسير وهو وجه الكلام، وقد يجوز في العربيَّة أن تضيف النبات إلى كل شيء، وأنت تريد بكل شيء النبات أيضاً، فيكون مثل قوله {حَقُّ اليقين} [الواقعة: ٩٥] واليقين هو الحق» .

izâfet, manada sıfat benzerinin mevsûfuna izâfetine râci olur; zira buna göre mana: 'Böylece onunla biten her şeyi çıkardık' şeklinde olur; çünkü 'en-nebât', biten (el-münbet) anlamındadır, yoksa {أَنبَتَكُمْ مِّنَ الأرض نَبَاتاً} “sizi yerden bir bitki olarak bitirdi” [Nûh: 17] âyetindeki gibi mastar değildir. Ferrâ'nın görüşünü benimsediğimizde ise izâfet birbirinden farklı iki şey arasındaki izâfet olur; zira mana: 'Her şeyin gıdası veya rızkı' haline gelir. Şeyh [Ebû Hayyân], Ferrâ'dan bu görüşün dışında bir şey nakletmemiştir; oysa Ferrâ'nın bu âyette daha önce geçen iki görüşü de mevcuttur; nitekim o: «Her şeyin rızkını» demiş, ardından da: «Tefsirde böyle gelmiştir ve kelamın vechi de budur. Arapçada 'her şey' ile yine bitkiyi kastederek nebâtı 'külli şey'e izâfe etmen caizdir; bu takdirde {حَقُّ اليقين} [Vâkıa: 95] kavli gibi olur ki el-yakîn bizzat el-hakk'ın kendisidir» demiştir.

قوله: {فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ} في الهاء وجهان أحدهما: أن تعود على النبات وهذا هو الظاهر ولم يذكر الزمخشري غيره، وتكون «مِنْ» على بابها مِنْ كونها لابتداء الغاية أو تكون للتبعيض، وليس بذلك. والثاني: أن تعود على الماء وتكون «مِنْ» سببية، وذكر أبو البقاء الوجهين فقال: «وأخرجنا منه أي: بسببه. ويجوز أن تكون الهاء في» منه «راجعة على النبات وهو الأشبه، وعلى الأول يكون» فأخرجنا «بدلاً من» أخرجنا «الأول» . أي إنه يُكتفى في المعنى بالإِخبار بهذه الجملة الثانية وإلا فالبدل الصناعي لا يظهر، والظاهر أنَّ «فأخرجنا» عطف على «فأخرجنا» الأول. وقال الشيخ: «وأجاز أبو البقاء أن يكون بدلاً مِنْ فأخرجنا» . قلت: إنما جعله بدلاً بناء على عود الضمير في «منه» على الماء فلا يصحُّ أن يحكى عنه أنه جعله بدلاً مطلقاً؛ لأن البدلية لا تُتَصَوَّرُ على جعل الهاء في «منه» عائدة على النبات.

Allah Teâlâ'nın: {فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ} “ondan çıkardık” kavlindeki zamirde iki vecih vardır; birincisi: Bitkiye dönmesidir ki zâhir olan da budur ve Zemahşerî bundan başkasını zikretmemiştir. «Min» harfi ise gāyenin başlangıcı bildirme asıl kuralı üzeredir yahut teb'îz (kısmîlik) içindir, fakat bu o kadar kuvvetli değildir. İkincisi: Suya dönmesidir ve «min» harfi sebebiyet bildirir. Ebu'l-Bekâ her iki vechi de zikrederek şöyle demiştir: «'Ve ahracnâ minhu' yani onun sebebiyle. Zamirin 'en-nebât'a dönmesi de caizdir ki en uygun olanı budur; birinciye göre ise 'fe-ahracnâ', birinci 'ahracnâ'dan bedel olur.» Yani mana bakımından bu ikinci cümle ile haber verilmesi yeterli görülmüştür, aksi takdirde teknik açıdan bedel açık değildir; zâhir olan ise «fe-ahracnâ» ifadesinin birinci «fe-ahracnâ» ifadesine matuf olmasıdır. Şeyh [Ebû Hayyân]: «Ebu'l-Bekâ onun 'fe-ahracnâ'dan bedel olmasını caiz görmüştür» demiştir. Derim ki: O, bunu ancak 'minhu'daki zamirin suya dönmesine binaen bedel kılmıştır; dolayısıyla ondan bunu mutlak olarak bedel kıldığı şeklinde nakletmek doğru olmaz; zira bedel olma durumu, zamirin bitkiye dönmesi halinde tasavvur edilemez.

والخَضِر بمعنى الأخضر كَعَوِر وأعور. قال أبو إسحاق «يقال اخضَرَّ يخضرُّ فهو خَضِر وأخضر كاعوَّر فهو عَوِرٌ وأعورُ» والخُضْرة أحدُ الألوان وهي بين البياض والسواد لكنها إلى السواد أقرب، ولذلك أُطلق الأسود على الأخضر وبالعكس، ومنه «سَواد العراق» لخضرة أرضه بالشجر.

«el-Hadır» (الخَضِر), «'avir» ve «a'ver» (şaşı/tek gözlü) gibi «el-ahdar» (yeşil) anlamındadır. Ebû İshak: «'İhdarra yehdarru fe-hüve hadırun ve ahdaru' denilir; nitekim 'i'verra fe-hüve 'avirun ve a'veru' denildiği gibi» demiştir. «el-Hudre» (yeşillik) renklerden biridir; beyaz ile siyah arasındadır ancak siyaha daha yakındır, bu sebeple siyaha yeşil, yeşile de siyah denilmiştir; arazisinin ağaçlarla yeşil olmasından dolayı Irak'a «Sevâdü'l-Irâk» (Irak Karartısı) denilmesi de bundandır.

وقال تعالى: {مُدْهَآمَّتَانِ} [الرحمن: ٦٤] أي: شديدتا السواد لريِّهما. والمخاضرة: مبايَعَةُ الخُضَر والثمار قبل بلوغها، والخَضِيرة نخلةٌ ينتثر بُسْرُها أخضرَ. وقوله ﵇: «إياكم وخضراءَ الدِّمَن» فقد فسَّره هو ﵇ بقوله: «المرأة الحسناء في المنبت السوء» والدِّمَن: مطارحُ الزِّبالة وما يُسْتَقْذر، فقد ينبُت فيها ما يستحسنه الرائي.

Nitekim Allah Teâlâ: {مُدْهَآمَّتَانِ} “[Suya kanmışlıktan] yemyeşil, koyu yeşil iki cennet” [Rahmân: 64] buyurmuştur; yani suya kanmışlıktan ötürü son derece kararmış [koyu yeşil] iki cennettir. «el-Muhâdara»: Sebze ve meyveleri olgunlaşmadan önce satmaktır. «el-Hadîre»: Çağlası (ham hurması) yeşilken dökülen hurma ağacıdır. Peygamber aleyhisselâm'ın: «Çöplükte biten yeşillikten sakınınız» hadisini bizzat kendisi aleyhisselâm: «Kötü çevrede yetişen güzel kadın» diyerek tefsir etmiştir. «ed-Dimen» ise çöplükler ve pis kabul edilen yerlerdir ki bazen orada bakanın hoşuna giden şeyler bitebilir.

قوله: {نُّخْرِجُ مِنْهُ} أي: من الخَضِر. والجمهور على «نُخْرج» مسنداً إلى ضمير المعظم نفسه. وقرأ ابن محيصن والأعمش «يخرج» بياء الغيبة مبنياً للمفعول، «حَبٌّ» قائم مقام فاعله، وعلى كلتا القراءتين تكون الجملة صفة ل «خَضِراً» وهذا هو الظاهر، وجوَّزوا فيها أن تكون مستأنفةً، ومتراكب رفعاً ونصباً صفة ل «حَبّ» بالاعتبارين.

Allah Teâlâ'nın: {نُّخْرِجُ مِنْهُ} “ondan çıkarırız” kavli; yani o yeşillikten demektir. Cumhur, kendini yücelten zamire isnat ile «nuhricu» şeklinde okumuştur. İbn Muhaysın ve el-A'meş ise gāib yâ'sı ile meçhul olarak «yuhrecu» şeklinde okumuşlardır; «habbun» kelimesi nâib-i fâili konumundadır. Her iki kıraate göre de cümle «hadıran» kelimesinin sıfatı olur ki zâhir olan da budur; onun müste'nefe (yeni bir başlangıç) cümlesi olmasını da caiz görmüşlerdir. «Müterâkiben» kelimesi ise her iki değerlendirmeye göre ref ve nasb ile «habb» kelimesinin sıfatıdır.

قوله: {وَمِنَ النخل مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ} يجوز في هذه الجملة أوجه، أحدها: وهو أحسنها أن يكون «من النخل» خبراً مقدماً، و «من طَلْعِها» بدل بعض من كل بإعادة العامل فهو كقوله: {لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ الله أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو الله} [الممتحنة: ٦] و «قِنْوان» مبتدأ مؤخر، وهذه جملةٌ ابتدائية

Allah Teâlâ'nın: {وَمِنَ النخل مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ} “Hurma ağacının tomurcuğundan da salkımlar [çıkardık]” kavlinde birkaç vecih caizdir; birincisi ve en güzeli: «Mine'n-nahli» ifadesinin öne geçmiş haber, «min tal'ihâ» ifadesinin ise âmilin tekrar edilmesiyle bedel-i ba'z mine'l-kül olmasıdır; nitekim: {لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ الله أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو الله} “Andolsun ki sizin için, Allah'ı uman kimse için Allah'ın Resûlü'nde güzel bir örnek vardır” [Mümtehine: 6] kavlinde olduğu gibidir. «Kınvânün» kelimesi ise gecikmiş mübtedadır ve bu, kendisinden önceki fiil cümlesine

عُطِفَتْ على الفعلية قبلها. والثاني: أن يكونَ «قِنْوان» فاعلاً بالجار قبله وهو من النخل، و «من طلعها» على ما تقدم من البدلية، وذلك على رأي الأخفش. الثالث: أن تكون المسألة من باب التنازع، يعني أن كلاً من الجارَّيْن يطلب قنواناً على أنه فاعل على رأي الأخفش: فإن أعملت الثاني وهو مختار قول البصريين أضمرت في الأول، وإن أَعْمَلْتَ الأول كما هو مختار قول الكوفيين أضمرت في الثاني، قال أبو البقاء: «والوجه الآخر أن يرتفع» قِنْوان «على أنه فاعل» من طلعها «فيكون في» من النخل « [ضميرٌ يفسره قنوان] وإن رفعت» قنوان «بقوله» ومن النخل «على قول مَنْ أعمل أول الفعلين جاز، وكان في» من طلعها «ضمير مرفوع» . قلت: فقد أشار بقوله «على أنه فاعل» من طلعها «إلى إعمال الثاني.

atfedilmiş bir isim cümlesidir. İkincisi: «Kınvânün» kelimesinin el-Ahfeş'in görüşüne göre kendisinden önceki car-mecrur ile yani «mine'n-nahli» ile fâil olması, «min tal'ihâ» ifadesinin ise daha önce geçtiği üzere bedel olmasıdır. Üçüncüsü: Meselenin tenâzu' bâbından olmasıdır; yani el-Ahfeş'in görüşüne göre iki car-mecrurun her biri fâil olmak üzere «kınvân» kelimesini talep etmektedir: Şayet Basralıların tercih edilen görüşü olan ikinciyi amel ettirirsen birincide zamir takdir edersin; şayet Kûfelilerin tercih edilen görüşü olan birinciyi amel ettirirsen ikincide zamir takdir edersin. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Diğer bir vecih de 'kınvân' kelimesinin 'min tal'ihâ' ifadesinin fâili olarak ref edilmesidir; bu takdirde 'mine'n-nahli' ifadesinde [kınvân'ın tefsir ettiği bir zamir] bulunur. Şayet 'kınvân'ı iki fiilden birincisini amel ettirenin görüşüne göre 've mine'n-nahli' sözüyle ref edersen caiz olur ve 'min tal'ihâ' ifadesinde merfû bir zamir bulunur.» Derim ki: O, «'min tal'ihâ' ifadesinin fâili olarak» sözüyle ikincinin amel ettirilmesine işaret etmiştir.

الرابع: أن يكون» قنوان «مبتدأ و» من طلعها «الخبر، وفي» من النخل «ضمير تقديره: ونبت من النخل شيء أو ثمر فيكون» من طلعها «بدلاً منه. قاله أبو البقاء، وهذا كلامٌ لا يَصِحُّ لأنه بعد أن جعل» مِنْ طلعها «الخبر فكيف يُجْعل بدلاً؟ فإن قيل: يجعله بدلاً منه لأن» من النخل «خبر للمبتدأ. فالجواب أنه قد قَدَّم هذا الوجه وجعله مقابلاً لهذا فلا بد أن يكون هذا غيرَه، فإنه قال قبل ذلك:» وفي رفعه وجهان أحدهما: هو مبتدأ وفي خبره وجهان، أحدهما هو «من النخل» وم نطَلْعِها بدل بإعادة الجار «.

Dördüncüsü: «Kınvân» kelimesinin mübteda, «min tal'ihâ» ifadesinin haber olması ve «mine'n-nahli» ifadesinde 'Hurma ağacından bir şey veya bir meyve bitti' takdirinde bir zamir bulunması, böylece «min tal'ihâ» ifadesinin ondan bedel olmasıdır. Bunu Ebu'l-Bekâ söylemiştir; ancak bu söz sahih değildir; çünkü o «min tal'ihâ» ifadesini haber yaptıktan sonra nasıl bedel kılınabilir? Şayet: «Onu, 'mine'n-nahli' mübtedanın haberi olduğu için ondan bedel kılmıştır» denilirse; Cevap şudur: O bu vechi daha önce zikretmiş ve bunu ona mukabil kılmıştır; dolayısıyla bunun ondan başka bir şey olması gerekir; zira o bundan önce şöyle demiştir: «Onun ref edilmesinde iki vecih vardır; birincisi: Mübtedadır ve haberinde iki vecih vardır; birincisi 'mine'n-nahli'dir, 'min tal'ihâ' ise cerrin tekrarıyla bedeldir.»

قال الشيخ: «وهذا إعراب فيه تخليط» .

Şeyh [Ebû Hayyân]: «Bu, içinde karışıklık olan bir iraptır» demiştir.

الخامس: أن يكون مبتدأ محذوف الخبر لدلالة «أخرجنا» عليه تقديره: ومخرجةٌ من طلع النخل قنوان «هذا نص الزمخشري، وهو كما قال الشيخ لا حاجة إليه؛ لأن الجملة مستقلة في الإِخبار بدونه.

Beşincisi: «Ahracnâ» fiilinin delalet etmesi sebebiyle haberi hazfedilmiş bir mübteda olmasıdır ki takdiri: 'Hurmanın tomurcuğundan salkımlar çıkarılmıştır' şeklindedir; bu Zemahşerî'nin bizzat kendi ibaresidir. Şeyh'in de dediği gibi buna gerek yoktur; çünkü cümle bu olmaksızın da haber verme yönünden müstakildir.

السادس: أن يكون» من النخل «متعلقاً بفعل مقدر، ويكون {مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ} جملة ابتدائية في موضع المفعول ب» نخرج «. وإليه ذهب ابن عطية فإنه قال:» ومن النخل تقديره: «ونُخْرِجُ من النخل» و «من طلعها قنوان» ابتداء خبره مقدم، والجملة في موضع المفعول ب «نخرج» قال الشيخ: «وهذا خطأ لأنَّ ما يتعدَّى إلى مفعول واحد لا تقع الجملة في موضع مفعوله، إلا إذا كان الفعل مما يُعَلَّق، وكان في الجملة مانعٌ يمنع من العمل في شيء من مفرداتها على ما شُرِحَ في النحو، و» نُخْرج «ليس ممَّا يُعَلَّق، وليس في الجملة ما يمنع من العمل في مفرداتها، إذ لو سُلِّط الفعلُ على شيء من مفردات الجملة لكان التركيب» ونخرج من النخل مِنْ طَلْعِها قنواناً «بالنصب مفعولاً به.

Altıncısı: «Mine'n-nahli» ifadesinin takdir edilen bir fiile müteallık olması ve {مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ} “tomurcuğundan salkımlar” ifadesinin «nuhricu» fiilinin mef'ûlü konumunda bir isim cümlesi olmasıdır. İbn Atiyye bu görüşe gitmiş ve şöyle demiştir: «'Ve mine'n-nahli' ifadesinin takdiri: 'Ve nuhricu mine'n-nahli' (hurma ağacından çıkarırız) şeklindedir; 'min tal'ihâ kınvânun' ise haberi öne geçmiş bir mübtedadır ve bu cümle 'nuhricu' fiilinin mef'ûlü konumundadır.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu hatalıdır; çünkü tek mef'ûle geçişli olan fiilin mef'ûlü konumuna cümle düşmez; meğerki fiil ta'lîk yapılan fiillerden olsun ve nahivde açıklandığı üzere cümlede onun müfredlerinden birinde amel etmesini engelleyen bir engel bulunsun. 'Nuhricu' fiili ise ta'lîk yapılan fiillerden değildir ve cümlede onun müfredlerinde amel etmesini engelleyen bir şey de yoktur; zira fiil cümlenin müfredlerinden birine musallat kılınsaydı, terkip mef'ûlün bih olarak nasb ile 'Ve nuhricu mine'n-nahli min tal'ihâ kınvânen' şeklinde olurdu.»

وقال الشيخ:» ومن قرأ: «يُخْرَج منه حب متراكب» جاز أن يكون قوله {وَمِنَ النخل مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ} معطوفاً عليه نحو: «يُضرب في الدار زيد وفي السوق عمرو» أي أنه يُعطف «قنوان» على «حب» ، و «من النخل» معطوف على «منه» ثم قال: «وجاز أن يكون مبتدأ وخبراً وهو الأوجه» والقِنْوان: جمع ل «قِنْو» كالصِنْوان جمع لصِنْو، والقِنْوُ: العِذْق بكسر العين وهو عنقودُ النخلة، ويقال له الكِباسة، قال امرؤ القيس:

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «'Yuhrecu minhu habbun müterâkibun' şeklinde okuyan kimseye göre {وَمِنَ النخل مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ} “hurma ağacının tomurcuğundan da salkımlar [çıkarılır]” kavlinin; 'Evde Zeyd, çarşıda ise Amr dövülür' örneğinde olduğu gibi onun üzerine matuf olması caizdir; yani 'kınvânün' kelimesi 'habbun' üzerine, 'mine'n-nahli' ise 'minhu' üzerine matuf kılınır.» Sonra şöyle demiştir: «Mübteda ve haber olması da caizdir ki en uygun olanı budur.» «el-Kınvân» (القِنْوان) kelimesi «sınv»un çoğulu olan «sınvân» gibi «kınv» (قِنْو) kelimesinin çoğuludur. «el-Kınv» ise ayn harfinin kesrasıyla «el-'ızk» (العِذْق) yani hurmanın salkımıdır; ona «el-kibâse» de denilir. İmruülkays şöyle demiştir:

٢٠١٥ - وفَرْعٍ يُغَشِّي المَتْنَ أسودَ فاحِمٍ ... أثيثٍ كقِنْو النخلة المُتَعَثْكِل

2015 - Ve sırtı örten simsiyah, kömür gibi... Hurma ağacının sık ve sarkık salkımı gibi gür saçlar.

وقال أيضاً:

Yine şöyle demiştir:

٢٠١٦ - سوامِقُ جَبَّارٍ أَثِيثٍ فروعُه ... وعالَيْنَ قِنْواناً من البُسْر أحمرا

2016 - Dalları gür, ulu hurma ağaçları yükseldi... Ve kırmızı ham hurmadan salkımları yukarı kaldırdı.

والقنوان: جمع تكسير قال أبو علي: «الكسرة التي في قِنْوان ليست التي كانت في قِنْو لأن تلك حذفت في التكسير وعاقبتها كسرة أخرى كما قُدِّر تغيير كسرة» هِجان «جمعاً عن كسرته مفرداً، فكسرة هِجان جمعاً ككسرة ظِراف» . قال الواحدي: «وهذا مما توضحه الضمة في آخر» منصور «على قولِ مَنْ قال» يا حارُ «يعني بالضمة ليست التي كانت فيه/ في قول مَنْ قال» يا حارِ «يعني بالكسر» . وفيه لغات: فلغةُ الحجاز «قِنْوان» بكسر القاف، وهي قراءة الجمهور. وقرأ الأعمش والحباب عن أبي عمرو والأعرج بضمِّها، ورواها السلمي عن علي بن أبي طالب، وهي لغة قيس، ونقل ابن عطية عكس هذا فجعل الضمَّ لغةَ الحجاز فإنه قال: «وروي عن الأعرج ضم القاف على أنه جمع» قُنو «بضمِّ القاف» ، قال الفراء: «وهي لغة قيس وأهل الحجاز، والكسرُ أشهر في العرب» .

«el-Kınvân» kuralsız çoğuldur (cem-i teksîr). Ebû Alî şöyle demiştir: «'Kınvân'daki kesre, 'kınv'daki kesre değildir; çünkü o kesre çoğul yapılırken hazfedilmiş ve tekilindeki kesresine nispetle çoğul olan 'hicân' kelimesinin kesresinin değiştiği takdir edildiği gibi onun ardına başka bir kesre gelmiştir; dolayısıyla çoğul olan 'hicân'ın kesresi 'zırâf'ın kesresi gibidir.» Vâhidî şöyle demiştir: «Bu, 'Yâ Hâru' (ey Hâris) diyene göre 'Mensûr'un sonundaki dammenin, 'Yâ Hâri' diyene göre onda bulunan dille aynı olmadığını açıklayan hususlardandır.» Bunda lehçeler vardır: Hicaz lehçesi kāf harfinin kesrasıyla «kınvân» şeklindedir ki cumhurun kıraati de budur. el-A'meş, Ebû Amr'dan rivayetle Hubâb ve el-A'rec kāf harfinin dammesiyle («kunvân») okumuşlardır; es-Sülemî de bunu Ali b. Ebî Tâlib'den rivayet etmiştir ki bu Kays kabilesinin lehçesidir. İbn Atiyye bunun aksini naklederek dammeyi Hicaz lehçesi kılmış ve: «el-A'rec'den kāf'ın dammesiyle 'kunu' kelimesinin çoğulu olarak kāf'ın dammesiyle okuduğu rivayet edilmiştir» demiştir. Ferrâ ise şöyle demiştir: «Bu, Kays ve Hicaz ehlinin lehçesidir; kesre ise Araplar arasında daha meşhurdur.»

واللغة الثالثة: قَنْوان بفتح القاف وهي قراءة أبي عمرو في رواية هارون عنه. وخرَّجها ابن جني على أنها اسم جمع لِقنْو لا جمعاً إذ ليس في صيغ

Üçüncü lehçe ise kāf harfinin fethasıyla «kanvân» şeklindedir ki Hârûn'un kendisinden rivayetinde Ebû Amr'ın kıraatidir. İbn Cinnî bunu, çoğul kalıplarında

الجموع ما هو على وزن فَعْلان بفتح الفاء، ونظَّره الزمخشري برَكْب، وأبو البقاء بالباقر، وتنظير أبي البقاء أولى لأنه لا خلاف في الباقر أنه اسم جمع، وأمَّا رَكْب ففيه خلاف لأبي الحسن مشهور، ويدل على ذلك أيضاً شيء آخر وهو أنه قد سُمِعَ في المفرد كَسْرُ القاف وضمها فجاء الجمع عليهما. وأمَّا الفتح فلم يَرِدْ في المفرد.

fâ harfinin fethasıyla 'fa'lân' vezninde bir kalıp bulunmadığı için 'kınv' kelimesinin çoğulu değil ism-i cemi olduğu şeklinde açıklamıştır. Zemahşerî bunu 'rakb' ile, Ebu'l-Bekâ ise 'el-bâkır' ile örneklendirmiştir. Ebu'l-Bekâ'nın örneklendirmesi daha evlâdır; çünkü 'el-bâkır' kelimesinin ism-i cem olduğunda ihtilaf yoktur; 'rakb' kelimesinde ise Ebu'l-Hasan'ın meşhur bir ihtilafı vardır. Buna başka bir husus da delalet etmektedir ki o da tekilinde kāf harfinin kesrası ve dammesi işitilmiş ve çoğul da bu ikisine göre gelmiştir; fetha ise tekilde vârit olmamıştır.

واللغة الرابعة قُنْيان بضم القاف مع الياء دون الواو. والخامسة: قِنْيان بكسر القاف مع الباء أيضاً، وهاتان لغتا تميم وربيعة. وأما المفرد فلا يقولونه بالياء أصلاً بل بالواو سواء كسروا القاف أم ضمُّوها، فلا يقولون إلا قِنواً وقُنوا، ولا يقولون قِنيا ولا قُنيا، فخالف الجمعُ مفرده في المادة وهو غريب.

Dördüncü lehçe, vâv olmaksızın yâ ile kāf'ın dammesiyle «kunyân» şeklindedir. Beşincisi ise yine [yâ] ile birlikte kāf'ın kesresiyle «kınyân» şeklindedir; bu ikisi Temîm ve Rebîa kabilelerinin lehçeleridir. Tekile gelince, ister kāf'ı kesreli ister dammeli okusunlar, onu asla yâ ile söylemeyip vâv ile söylerler; dolayısıyla sadece «kınv» ve «kunv» derler, «kınyâ» veya «kunyâ» demezler. Böylece çoğul, kök maddesi bakımından tekiline muhalif düşmüştür ki bu garip bir durumdur.

واختُلف في مدلول «القِنْو» فقيل: هو الجُمَّار وهذا يكاد يكون غلطاً، وكيف يُوْصَفُ بكونه دانياً أي: قريب الجنى، والجُمَّار إنما هو في قلب النخلة، والمشهور أنه العِذْق كما تقدم ذلك. قال أبو عبيد: «وإذا ثَنَّيْتَ قِنْواً قلت: قِنوان بكسر النون، ثم جاء جمعه على لفظ الاثنين مثل: صِنْوٌ وصنوان، والإِعراب على النون في الجمع، وليس لهما في كلام العرب نظير» قال:

«el-Kınv» kelimesinin delalet ettiği anlam hususunda ihtilaf edilmiştir: Onun cümmâr (hurma göbeği) olduğu söylenmiştir ki bu neredeyse bir hatadır; zira onun «dâniye» yani devşirilmesi yakın olarak nitelenmesi nasıl mümkün olur? Cümmâr ise ancak hurma ağacının kalbinde (içinde) bulunur. Meşhur olan ise daha önce geçtiği üzere onun «ızk» (hurma salkımı) olduğudur. Ebû Ubeyd şöyle demiştir: «'Kınv' kelimesini tesniye (ikil) yaptığında nûn'un kesresiyle 'kınvân' dersin. Sonra onun çoğulu da 'sınv' ve 'sınvân' gibi tesniye lafzı üzere gelmiştir; çoğulda irap nûn üzerindedir ve Arap kelâmında bu ikisinin benzeri yoktur.» Şair şöyle demiştir:

٢٠١٧ -. . . . . . . . . . . . . . ... ومالَ بقِنْوانٍ مِنَ البُسْرِ أحمرا

2017 - ... Ve kırmızı ham hurmadan salkımlarla eğildi.

قلت: إذا وُقف على «قنوان» المثنى رفعاً وعلى «قنوان» جمعاً وقع الاشتراك اللفظي، ألا ترى أنك إذا قلت: «عندي قنوان» وقفاً احتمل ما ذكرته من التثنية والجمع، فإذا وصلت وقع الفرق فإنك تجعل الإِعراب على النون

Derim ki: Ref halinde tesniye olan «kınvân» üzerinde ve çoğul olan «kınvân» üzerinde vakıf yapıldığında lafızda ortaklık (eşseslilik) meydana gelir. Görmez misin ki vakıf yaparak «ındî kınvân» (yanımda iki hurma salkımı / hurma salkımları var) dediğinde, zikrettiğim tesniye ve çoğul ihtimalini taşır; vasıl (bağlantılı okuyuş) yaptığında ise fark ortaya çıkar; zira sen irabı nûn üzerine

حالَ جمعه كغِربان وصِرْدان بكسر النون في التثنية.

çoğul durumunda 'gırbân' ve 'sırdân' kelimelerindeki gibi [harekeyle] verirsin; tesniyede ise nûn'un kesresiyle [harfle irap] yaparsın.

ويقع الفرق أيضاً بوجوهٍ أُخَرَ منها: انقلاب الألف ياءً نصباً وجراً في التثنية نحو: رأيت قِنْوَيْك وصِنْويك ومررت بقنويك وصنويك، ومنها: حذف نون التثنية إضافةً وثبوت النون في الجمع نحو: جاء قنواك وصنواك وقنوانك وصنوانك، ومنها: في النسب فإنك تحذف علامتي التثنية فتقول: قِنْوَيّ وصِنْوَي، ولا تحذف الألف ولا النون إذا أردت الجمع بل تقول: قِنْوانيّ وصِنْواني، وهذان اللفظان في الجمع تكسيراً يشبهان الجمع تصحيحاً وذلك أن كلاً منهما لحق آخره علامتان في حال الجمع مزيدتان ولم يتغيَّرْ معها بناء الواحد، والفرق ما قدَّمْتُه لك، وأيضاً فإن الجمع مِنْ قنوان وصنوان، إنَّما فهمناه من صيغة فِعْلان لا من الزيادتين، بخلاف الزيدين، فإن الجمع فهمناه منهما، وهذا الفصل الذي ذكرْتُه مِنْ محاسن علم الإِعراب والتصريف واللغة.

Aralarındaki fark başka vecihlerle de ortaya çıkar; bunlardan biri: Tesniyede nasb ve cer durumunda elifin yâ'ya dönüşmesidir; örneğin: «Raeytu kınveyke ve sınveyke» (senin iki salkımını ve iki kökteş ağacını gördüm) ve «merartu bi-kınveyke ve sınveyke» (senin iki salkımına ve iki kökteş ağacına uğradım) dersin. Bir diğeri: İzafet halinde tesniye nûn'unun düşmesi ve çoğulda nûn'un sabit kalmasıdır; örneğin: «Câe kınvâke ve sınvâke» (senin iki salkımın ve iki kökteş ağacın geldi) ile «kınvânuke ve sınvânuke» (senin salkımların ve kökteş ağaçların geldi) dersin. Bir diğeri de: Nisbet (aitlik) ekindedir; zira tesniye alametlerini düşürerek «kınviyy» ve «sınviyy» dersin; çoğulu kastettiğinde ise elifi de nûn'u da düşürmeyip bilakis «kınvâniyy» ve «sınvâniyy» dersin. Bu iki lafız kuralsız çoğulda (cem-i teksîr), kurallı çoğula (cem-i tashîh) benzerler; çünkü her ikisinin de sonuna çoğul durumunda iki zâid alamet bitişmiş ve tekilin yapısı bununla değişmemiştir. Fark ise sana daha önce takdim ettiğim husustur. Ayrıca 'kınvân' ve 'sınvân'daki çoğul anlamını biz bu iki ziyadeden değil ancak 'fı'lân' vezninden anladık; oysa 'ez-Zeydeyn' kelimesinde çoğulluğu/ikilliği bu ikisinden anlarız. Zikrettiğim bu ayrım, irap, sarf ve lügat ilminin inceliklerindendir.

وقال الراغب بعد أن ذَكَرَ أنه العِذْق: «والقَناةُ تشبه القِنْوَ في كونهما غصنين، وأما القناة التي يجري فيها الماء قيل لها ذلك لأنها تشبه القناة في الخط والامتداد، وقيل: أصلها مِنْ قَنَيْتُ الشيء إذا ادَّخَرْتَه لأنها مُدَّخِرَةٌ للماء. وقيل: هو مِنْ قاناه أي: خالطه، قال - يعني امرأ القيس -/:

Râgıb, onun «ızk» (hurma salkımı) olduğunu belirttikten sonra şöyle demiştir: «el-Kanât (mızrak/kamış), her ikisinin de dal olması bakımından el-kınv'a benzer. İçinde suyun aktığı kanala ise düz hat ve uzantı bakımından kamışa/mızrağa benzediği için bu isim verilmiştir. Bir görüşe göre onun aslı, bir şeyi saklayıp biriktirdiğinde söylediğin 'kaneytü'ş-şey'e' ifadesindendir; çünkü o suyu biriktirir. Bir görüşe göre de 'kānâhu' yani onunla karıştı/katıştırdı ifadesindendir.» Şair -yani İmruülkays- şöyle demiştir:

٢٠١٨ - كبِكْرِ مُقاناةِ البياضِ بصُفْرةٍ ... غَذَاها نُمَيْرُ الماءِ غيرَ مُحَلَّلِ

2018 - Sanki o, kirletilmemiş duru tatlı suyun beslediği, sarılıkla karışık beyaz renkte bakir bir inci gibidir.

وأمَّا» القنا «الذي هو الاحْدِيْداب في الأنف فيشبَّه في الهيئة بالقنا يقال: رجل أقنى وامرأة قَنْواء كأحمر وحمراء» . والطَّلع: أول ما يخرج من النخلة في أكمامه. قال أبو عبيد: «الطَّلْعُ: الكُفُرَّى قبل أن تنشقَّ عن الإغريض

Burundaki kemerlilik anlamına gelen «el-kanâ»ya gelince, şekil bakımından mızrağa benzetilir; 'ahmer' ve 'hamrâ' gibi 'racülün aknâ' (kemerli burunlu adam) ve 'imraetün kanvâ'' (kemerli burunlu kadın) denilir. «et-Tal'» ise hurma ağacından kılıfları içinde ilk çıkan şeydir. Ebû Ubeyd şöyle demiştir: «et-Tal': İğrîz'den (tomurcuktan) yarılıp açılmadan önceki küfürrâdır (tomurcuk kılıfıdır).

والإِغريض يسمى طَلْعاً يقال: أطلعت النخلة إذا أخرجت طَلْعَها، تطلُع إطلاعاً وطلع الطلع يَطْلُع طلوعاً ففرقوا بين الإِسنادين. وأنشدني بعضهم في مراتب ما تثمره النخلة قول الشاعر:

İğrîz'e de 'tal'' denilir. Hurma ağacı tomurcuğunu çıkardığında 'atlaati'n-nahletü tatla'u ıtlâan' denir; tomurcuk çıktığında ise 'talaa't-tal'u yatla'u tulûan' denilir; böylece iki isnat arasını ayırmışlardır.» Bazıları hurmanın verdiği meyvenin mertebeleri hakkında şairin şu sözünü bana inşad etti:

٢٠١٩ - إن شِئْتَ أن تَضْبِطَ يا خَليلُ ... أسماءَ ما تُثْمِرُه النخيلُ

2019 - Ey dost! Hurma ağaçlarının verdiği meyvelerin isimlerini zapt etmek istersen,

فاسمَعْه مَوْصوفاً على ما أذكرُ ... طَلْعٌ وبعده خَلال يظهر

Zikrettiğim üzere vasfedilmiş olarak onu dinle: Önce 'tal'' (tomurcuk), ardından ortaya çıkan 'halâl' (küçük yeşil ham hurma),

وبَلَحٌ ثم يليه بُسْرُ ... ورُطَب تجنيه ثم تَمْرُ

Ve 'belah' (büyüyen yeşil hurma), ardından onu izleyen 'busr' (renklenen ham hurma), devşirdiğin 'rutab' (taze olgun hurma) ve sonra 'temr' (kuru hurma).

فهذه أنواعُها يا صاحِ ... مضبوطةً عن صاحب الصِّحاح

İşte ey arkadaşım, bunlar Sıhâh sahibinden (Cevherî'den) zaptedilmiş çeşitleridir.

قوله:» وجنَّات «الجمهور على كسر التاء من» جنات «لأنها منصوبة نسقاً على نبات أي: فأخرجنا بالماء النبات وجنات، وهو من عطف الخاص على العام تشريفاً لهذين الجنسين على غيرهما كقوله تعالى: {وملائكته وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ} [البقرة: ٩٨] وعلى هذا فقوله {وَمِنَ النخل مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ} جملةٌ معترضة وإنما جيء بهذه الجملة معترضة، وأبرزت في صورة المبتدأ والخبر تعظيماً للمِنَّة به؛ لأنه من أعظم قوت العرب؛ لأنه جامع بين التفكُّه والقوت، ويجوز أن ينتصب» جنات «نسقاً على» خضراً «. وجوَّز الزمخشري - وَجَعَلَهُ الأحسنَ - أن ينتصب على الاختصاص كقوله» والمقيمي الصلاة «قال:» بفضلِ هذين الصنفين «وكلامُهُ يُفْهم أن القراءة الشهيرة عنده برفع» جنات «، والقراءة بنصبها شاذة، فإنه أولُ ما ذكر توجيهُ الرفع كما سيأتي، ثم قال:» وقرئ «وجنات» بالنصب «فذكر الوجهين المتقدمين.

Yüce Allah'ın {وجَنَّاتٍ} sözüne gelince: Cumhur «cennât» kelimesinin tâ harfinin kesresiyle okumuştur; çünkü «nebât» üzerine atfedilerek mansubdur; yani: 'Su ile bitkiyi ve bahçeleri çıkardık' demektir. Bu, Yüce Allah'ın: {وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ} [Bakara 98] “meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e” kavlinde olduğu gibi, bu iki türü diğerlerine karşı şereflendirmek amacıyla özelin genele atfedilmesi kabilindendir. Buna göre O'nun {وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ} kavli bir ara cümledir (cümle-i mu'teriza). Bu cümlenin ara cümle olarak getirilmesi ve mübteda-haber şeklinde ortaya konulması, onunla yapılan nimetin büyüklüğünü vurgulamak içindir; zira o, Arapların en büyük azığıdır; çünkü hem meyve/tatlı hem de temel azık olma özelliğini kendisinde toplamıştır. «Cennât» kelimesinin «hadıran» üzerine atfedilerek mansub olması da caizdir. Zemahşerî -ve bunu en güzeli sayarak- onun «ve'l-mukîmîne's-salâte» kavlinde olduğu gibi ihtisas üzere mansub olmasını caiz görmüş ve: «Bu iki türün üstünlüğünden dolayıdır» demiştir. Onun sözünden, kendi nezdinde meşhur kıraatin «cennâtün» şeklinde ref ile olduğu, nasb ile kıraatin ise şâzz olduğu anlaşılmaktadır; zira o, ileride geleceği üzere ilk olarak ref vechini zikretmiş, ardından: «'ve cennâtin' şeklinde nasb ile de okunmuştur» diyerek geçen iki vechi zikretmiştir.

وقرأ الأعمش ومحمد بن أبي ليلى وأبو بكر في رواية عنه عن عاصم»

el-A'meş, Muhammed b. Ebî Leylâ ve Âsım'dan gelen bir rivayette Ebû Bekir,

وجنات «بالرفع وفيها ثلاثة أوجه، أحدها: أنها مرفوعة بالابتداء، والخبر محذوف. واختلفت عبارة المعربين في تقديره: فمنهم مَنْ قَدَّره متقدِّماً، ومنهم من قَدَّره متأخراً، فقدَّره الزمخشري متقدماً أي: وثَمَّ جنات، وقدَّره أبو البقاء» ومن الكرم جنات «، وهذا تقدير حسن لمقابلة قوله» ومن النخل «أي: من النخل كذا ومن الكرم كذا، وقَدَّره النحاس» ولهم جنَّات «، وقدَّره ابن عطية:» ولكم جنات «، ونظيره قراءة {وَحُورٌ عِينٌ} [الواقعة: ٢٢] بعد قوله: {يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ بِأَكوابٍ} أي: ولهم حورٌ عين، ومثل هذا اتَّفَقَ على جوازه سيبويهِ والكسائي والفراء.

«ve cennâtün» şeklinde ref ile okumuşlardır. Bunda üç vecih vardır: Birincisi: Mübteda olarak merfû olmasıdır, haberi ise mahzuftur. İrap alimlerinin onun takdiri hususundaki ifadeleri farklılık göstermiştir: Kimi onu öne geçmiş (mukaddem), kimi de sona kalmış (muahhar) olarak takdir etmiştir. Zemahşerî onu mukaddem olarak takdir etmiş, yani: 'Ve orada bahçeler vardır' demiştir. Ebu'l-Bekâ ise «ve mine'l-kermi cennâtün» (üzüm bağlarından da bahçeler vardır) şeklinde takdir etmiştir; bu, O'nun «ve mine'n-nahli» sözünün karşılığı olması bakımından güzel bir takdirdir; yani: 'Hurmadan şu, üzümden de şu vardır' demektir. en-Nehhâs onu «ve lehum cennâtün» (onlar için bahçeler vardır) şeklinde takdir etmiştir. İbn Atiyye ise: «ve lekum cennâtün» (sizin için bahçeler vardır) şeklinde takdir etmiştir. Bunun benzeri, {يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ بِأَكْوَابٍ} kavlinden sonra gelen {وَحُورٌ عِينٌ} [Vâkıa 22] “Ve iri gözlü huriler” kıraatidir; yani: 'Ve onlar için iri gözlü huriler vardır' demektir. Bunun caiz olduğu hususunda Sîbeveyhi, Kisâî ve Ferrâ ittifak etmişlerdir.

وقدَّره متأخراً فقال: أي وجنات من أعناب أخرجناها. قال الشيخ: «ودل على تقديره [قوله] قبلُ» فأخرجنا «كما تقول: أكرمت عبد الله وأخوه أي: وأخوه أكرمته» . قلت: وهذا التقدير سبقه إليه ابن الأنباري، فإنه قال: «الجناتُ» رُفِعت بمضمر بعدها تأويلها: وجناتٌ من أعناب أخرجناها، فجرى مَجْرَى قول العرب: «أكرمت عبدَ الله وأخوه» تريد: وأخوه أكرمته. قال الفرزدق:

Onu muahhar olarak takdir edip şöyle demiştir: Yani 've çıkardığımız üzüm bağları'. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun takdirine, daha önceki 'fe-ahracnâ' [sözü] delalet etmiştir; tıpkı senin 'Ekremtü Abdallāhi ve ehûhu' yani 've ehûhu ekremtühû' (Abdullah'a ve kardeşine ikram ettim) demen gibi.» Derim ki: Bu takdirde İbnü'l-Enbârî ondan önce davranmıştır; zira o şöyle demiştir: «'el-Cennâtü', kendisinden sonraki gizli bir fiille merfû kılınmıştır; tevili: 'Ve üzümlerden bahçeler çıkardık' şeklindedir. Böylece Arapların 'Ekremtü Abdallāhi ve ehûhu' -yani 've kardeşine de ikram ettim'i kastederek- sözü mesabesinde olmuştur.» el-Ferazdak şöyle demiştir:

٢٠٢٠ - غداةَ أحلَّتْ لابنِ أَصْرَمَ طَعْنَةٌ ... حصينٍ عَبيطاتِ السَّدائِفِ والخمرُ

2020 - Husayn oğlu İbn Asrem için mızrak darbesinin taze hörgüç etlerini ve şarabı helal kıldığı sabah vakti.

فرفع «الخمر» وهي مفعولة، على معنى: والخمر أَحَلَّها الطعنة. الوجه الثاني: أن يرتفع عطفاً على «قنوان» ، تغليباً للجوار، كما قال الشاعر:

Şair 'el-hamru' kelimesini meful olduğu halde, 'mızrak darbesi şarabı helal kıldı' anlamında merfû kılmıştır. İkinci vecih: Şairin şu sözünde olduğu gibi, civar (komşuluk) üstün kılınarak «kınvân» üzerine atıfla merfû olmasıdır:

٢٠٢١ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... وزجَّجْنَ الحواجبَ والعيونا

2021 - ... Ve kaşları inceltip gözleri [sürmelediler].

فنسق «العيون» على «الحواجب» تغليباً للمجاورة، والعيونُ لا تُزَجَّج، كما أن الجنات من الأعناب لا يَكُنَّ من الطَّلْع، هذا نصُّ مذهب ابن الأنباري أيضاً، فتحصَّل له في الآية مذهبان، وفي الجملة فالجواب ضعيف، وقد تقدم أنه من خصائص النعت.

Şair civar (komşuluk) galebesiyle «el-uyûn»u «el-havâcib» üzerine atfetmiştir; oysa gözler inceltilmez (zeccace yapılmaz); nitekim üzüm bağları da tomurcuktan (tal') meydana gelmez. Bu, bizzat İbnü'l-Enbârî'nin de benimsediği görüştür; böylece ayette onun iki görüşü ortaya çıkmış olmaktadır. Genel olarak bu cevap zayıftır; zira daha önce geçtiği üzere bu [civara göre irap], sıfatın özelliklerindendir.

والثالث: أن يعطف على «قنوان» . قال الزمخشري: «على معنى: محاطة أو مُخْرجة من النخل قنوان، وجنات من أعناب أي: من نبات أعناب. قال الشيخ:» وهذا العطفُ هو على أن لا يُلْحَظَ فيه قيدٌ من النخل فكأنه قال: ومن النخل قنوان دانية وجنات من أعناب حاصلة كما تقول: «من بني تميم رجل عاقل ورجل من قريش منطلقان» . قلت: وقد ذكر الطبري أيضاً هذا الوجه أعني عطفها على «قنوان» ، وضعَّفه ابن عطية، كأنه لم يظهر له ما ظهر لأبي القاسم من المعنى المشار إليه، ومنع أبو البقاء عطفه على «قنوان» قال: «لأن العنب لا يخرج من النخل» . وأنكر أبو عبيد وأبو حاتم هذه القراءة. قال أبو حاتم: «هذه القراءة محال؛ لأن الجنات من الأعناب. لا تكون من النخل» . قلت: أمَّا جواب أبي البقاء فيما قاله الزمخشري، وأمَّا جوابُ أبي عبيد وأبي حاتم فيما تقدم من توجيه الرفع. و «من أعناب» صفة لجنات فتكون في محل رفع ونصب بحسب القراءتين، وتتعلق بمحذوف.

Üçüncüsü: «Kınvân» üzerine atfedilmesidir. Zemahşerî şöyle demiştir: «'Hurmadan sarkmış veya çıkarılmış salkımlar ve üzüm bitkisinden bağlar' anlamındadır.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu atıf, içinde 'hurmadan' kaydı gözetilmeksizin yapılmıştır; dolayısıyla sanki şöyle demiştir: 'Ve hurmadan yakın salkımlar, üzümlerden de hasıl olan bahçeler vardır'; nitekim senin: 'Temîm oğullarından akıllı bir adam ve Kureyş'ten bir adam yola çıktılar' demen gibidir.» Derim ki: Taberî de bu vechi, yani onun «kınvân» üzerine atfedilmesini zikretmiştir. İbn Atiyye ise bunu zayıf bulmuştur; sanki Ebü'l-Kāsım'a [Zemahşerî'ye] zahir olan işaret edilen bu mana ona zahir olmamıştır. Ebu'l-Bekâ ise onun «kınvân» üzerine atfedilmesini menederek: «Çünkü üzüm hurmadan çıkmaz» demiştir. Ebû Ubeyd ve Ebû Hâtim de bu kıraati reddetmişlerdir. Ebû Hâtim şöyle demiştir: «Bu kıraat muhaldir; çünkü üzüm bağları hurmadan olmaz.» Derim ki: Ebu'l-Bekâ'nın cevabı Zemahşerî'nin söylediğinde, Ebû Ubeyd ve Ebû Hâtim'in cevabı ise ref vechine dair daha önce geçen açıklamalarda yer almaktadır. «Min a'nâb» ifadesi ise «cennât»ın sıfatıdır; iki kıraate göre mahallen merfû veya mansub olur ve mahzuf bir müteallaka bağlanır.

قوله: {والزيتون والرمان} لم يقرأهما أحد إلا منصوبين، ونصبهما: إمَّا عطفٌ على جنات وإمَّا على نبات، وهذا ظاهر قول الزمخشري، فإنه قال: «وقرئ» وجنات «بالنصب عطفاً على» نباتَ كل شيء «أي: وَأَخْرَجْنا به جناتٍ من أعناب، / وكذلك قوله: والزيتونَ والرُّمَّان» .

Yüce Allah'ın {وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ} kavline gelince: Hiç kimse bu ikisini mansub olmaktan başka türlü okumamıştır. İkisinin nasbı ise: Ya «cennât» üzerine ya da «nebât» üzerine atıftır. Zemahşerî'nin sözünün zahiri de budur; zira o şöyle demiştir: «'Ve cennâtin', 'nebâte külli şey'' üzerine atıfla nasb ile okunmuştur; yani: 'Ve onunla üzüm bağları, aynı şekilde zeytini ve narı da çıkardık' demektir.»

ونصَّ أبو البقاء على ذلك فقال: «وجنات بالنصب عطفاً على نبات، ومثله: الزيتونَ والرمانَ» . وقال ابن عطية: «عطفاً على» حَبَّاً «. وقيل على» نبات «وقد تقدم لك أن في المعطوف الثالث فصاعداً احتمالين، أحدهما: عطفه على ما يليه، والثاني: عطفه على الأول نحو: مررت بزيدٍ وعمروٍ وخالد، فخالد يحتمل عطفه على زيد أو عمرو، وقد تقدم أن فائدة الخلاف تظهر في نحو:» مررت بك وبزيد وبعمرو «فإن جعلته عطفاً على الأول لَزِمَت الباء وإلاَّ جازت.

Ebu'l-Bekâ bunu açıkça belirterek şöyle demiştir: «'Cennâtin', 'nebât' üzerine atıfla mansubdur; 'ez-zeytûne ve'r-rummâne' de bunun gibidir.» İbn Atiyye ise: «'Habben' üzerine atıftır; 'nebât' üzerine olduğu da söylenmiştir» demiştir. Üçüncü ve daha sonraki matufta iki ihtimalin bulunduğu sana daha önce geçmişti: Biri bitişiğindekine atfı, ikincisi ise birincisine atfıdır; örneğin: «Merartu bi-Zeydin ve Amrin ve Hâlidin» dediğinde Hâlid'in Zeyd'e veya Amr'a atfedilmesi muhtemeldir. İhtilafın semeresinin «Merartu bike ve bi-Zeydin ve bi-Amrin» gibi örneklerde ortaya çıktığı daha önce geçmişti; zira onu birinciye atfedersen bâ harfi zorunlu olur, aksi takdirde [bâ'sız da] caizdir.

والزيتون وزنه فَيْعُول فالتاءُ مزيدةٌ، والنون أصلية لسقوط ذيك في الاشتقاق وثبوت ذي، قالوا: أرض زَتِنَة أي كثيرة الزيتون، فهو نظير قيصوم، ولأنَّ فَعْلولاً مفقودٌ أو نادر، ولا يُتَوَهَّم أن تاءَه أصلية ونونَه مزيدة بدلالة الزيت فإنهما مادتان متغايرتان، وإن كان الزيت معتصراً منه، ويقال: زات طعامه أي: جعل فيما زيتاً، وزاتَ رأسَه أي: دَهَنَه به، وازْدات: أي ادَّهن أُبْدلت تاء الافتعال دالاً بعد الزاي كازدجر وازدان. والرُّمَّان وزنه فُعَّال

«ez-Zeytûn» kelimesinin vezni «fey'ûl»dür; tâ harfi zâiddir, nûn ise iştikakta diğerinin düşüp bunun sabit kalması sebebiyle aslidir. 'Ardun zetinetün' yani zeytini çok olan arazi derler; dolayısıyla o 'kaysûm' gibidir ve 'fa'lûl' vezni ya hiç yoktur ya da nadirdir. Zeytinden dolayı onun tâ'sının asli, nûn'unun zâid olduğu vehmedilmemelidir; zira zeytinyağı ondan sıkılıp çıkarılsa bile bu ikisi farklı maddelerdir. 'Zâte taâmehû' yemeğine zeytinyağı koydu, 'zâte ra'sehû' başına zeytinyağı sürdü denilir. 'İzdâte' ise yağlandı demektir; 'izdecere' ve 'izdâne'de olduğu gibi zây harfinden sonra iftiâl bâbının tâ'sı dâl'a dönüştürülmüştür. «er-Rummân»ın vezni ise «fu''âl»dir;

نونه أصلية فهو نظير عُنَّاب وحُمَّاض لقولهم: أرض رَمِنَةٌ أي: كثيرتُه.

nûn'u aslidir; dolayısıyla 'nardı çok olan arazi' anlamındaki 'ardun reminetün' sözlerinden dolayı 'unnâb' ve 'hummâd' gibidir.

قوله: {مُشْتَبِهاً} حال: إمَّا من» الرمان «لقربه، وحذفت الحال من الأول تقديره: والرمان مشتبهاً، ومعنى التشابه أي في اللون، وعدم التشابه أي في الطعم. وقيل: هي حال من الأول وحذفت حال الثاني، وهذا كما تقدم لك في الخبر المحذوف، نحو: {والله وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ} [التوبة: ٦٢] وإلى هذا نحا الزمخشري فإنه قال:» والزيتون مشتبهاً وغير مشتبه والرمان كذلك كقوله:

Yüce Allah'ın {مُشْتَبِهاً} kavli haldir: Ya yakınlığından dolayı «er-rummân»dan haldir ve birincinin hali hazfedilmiştir; takdiri: 'Ve nar, birbirine benzeyen ve benzemeyen olarak' şeklindedir; benzemenin anlamı renkte, benzememenin anlamı ise tattadır. Bir görüşe göre ise birincinin halidir ve ikincinin hali hazfedilmiştir; bu, {وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ} [Tevbe 62] “Oysa hoşnut edilmeye Allah ve Resulü daha layıktır” ayetinde olduğu gibi mahzuf haber bahsinde sana daha önce geçtiği gibidir. Zemahşerî de bu görüşe meyletmiş ve şöyle demiştir: «'Zeytin birbirine benzeyen ve benzemeyen olarak, nar da böyledir'; şairin şu sözünde olduğu gibi:

٢٠٢٢ - رماني بأمرٍ كنت منه ووالدي ... بريئاً. . . . . . . . . . . . . . . . .

2022 - O, bana öyle bir şey iftira etti ki ben de babam da ondan berîydik...

قال الشيخ: «فعلى قوله يكون تقدير البيت: كنت منه بريئاً ووالدي كذلك أي: بريئاً، والبيت لا يتعين فيه ما ذَكَرَ؛ لأن بريئاً على وزن فعيل كصديق ورفيق، فيصحُّ أن يُخْبَرَ به عن المفرد والمثنى والمجموع، فيحتمل أن يكون» بريئاً «خبر» كان «على اشتراك الضمير والظاهر المعطوف عليه فيه، إذ يجوز أن يكون خبراً عنهما، ولا يجوز أن يكون حالاً منهما، إذ لو كان لكان التركيب مشتبهين وغير مشتبهين» . قال أبو البقاء: «حال من الرمان ومن

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun sözüne göre beytin takdiri: 'Ben ondan berîydim, babam da öyle (yani berîydi)' şeklinde olur. Beyitte onun zikrettiği mana zorunlu değildir; çünkü 'berî'' kelimesi 'sadîk' ve 'refîk' gibi 'faîl' veznindedir; dolayısıyla tekil, ikil ve çoğuldan haber verilmesi sahihtir. Bu durumda 'berîen' kelimesinin, zamir ve ona matuf olan zahir ismin kendisinde ortak olması üzere 'kâne'nin haberi olması muhtemeldir; zira her ikisinden birden haber olması caizdir; fakat ikisinden hal olması caiz değildir, şayet öyle olsaydı ibarenin 'müştebiheyn ve gayra müştebiheyn' şeklinde olması gerekirdi.» Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Narın ve

الجميع» ، فإن عنى في المعنى فصحيح ويكون على الحذف كما تقدَّم، وإن أراد في الصناعة فليس بشيء لأنه كان يلزم المطابقة.

hepsinin halidir.» Şayet manayı kastettiyse doğrudur ve daha önce geçtiği üzere hazif yoluyla olur; eğer lafız kurallarını (nahiv sanatını) kastettiyse bu bir değer taşımaz; çünkü [o takdirde ikil] uyumu gerekirdi.

والجمهور على «مشتبهاً» وقرئ شاذاً متشابهاً وغير متشابه كالثانية، وهما بمعنى واحد. قال الزمخشري: «كقولك: اشتبه الشيئان وتشابها كاستويا وتساويا. والافتعال والتفاعل يشتركان كثيراً» . انتهى. وأيضاً فقد جَمَعَ بينهما في هذه الآية في قوله «مشتبهاً وغير متشابه» .

Cumhur «müştebihen» şeklinde okumuştur. Şâzz olarak ikincisi gibi «müteşâbihen ve gayra müteşâbihin» şeklinde de okunmuştur ki ikisi aynı manadadır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Tıpkı 'istevâ ve tesâvâ' (eşit oldu) gibi 'iştebehe'ş-şey'âni ve teşâbehâ' (iki şey birbirine benzedi) demen gibidir. İftiâl ve tefâul bâbları çoğunlukla ortak anlamda kullanılır.» [Zemahşerî'nin sözü] bitti. Ayrıca bu ayette «müştebihen ve gayra müteşâbihin» kavlinde ikisini bir arada zikretmiştir.

قوله: {إلى ثَمَرِهِ} متعلِّق ب «انظروا» وهي بمعنى الرؤية، وإنما تَعَدَّتْ ب إلى لِما تَتَضَمَّنه من التفكر.

Yüce Allah'ın {إِلَى ثَمَرِهِ} kavli, «unzurû» fiiline müteallıktır; bu fiil görme anlamındadır ve içerdiği düşünme (tefekkür) manasından dolayı «ilâ» ile geçişli kılınmıştır.

وقرأ الأخوان «ثُمُرِه» بضمتين، والباقون: بفتحتين، وقُرِئَ شاذاً بضم الأول وسكون الثاني.

İki Kardeş (Hamza ve Kisâî) iki damme ile «sümurihî» şeklinde, diğerleri ise iki fetha ile [«semerihî»] okumuşlardır. Şâzz olarak birincinin dammesi ve ikincinin sükûnu ile [«sümrihî»] de okunmuştur.

فأمَّا قراءة الأخوين فتحتمل أربعة أوجه، أحدها: أن تكون اسماً مفرداً كطُنُب وعُنُق. والثاني: أنه جمع الجمع فَثُمُر جمع ثِمار وثمار جمع ثَمَرة وذلك نحو: أُكُم جمع إكام وإكام جمع أَكَمَة فهو نظير كُثْبان وكُثُب. والثالث: أنه جمع ثَمَرَ كما قالوا: أسَد وأُسُد. والرابع: أنه جمع ثمرة، قال الفارسي: «والأحسن أن يكون جمع ثَمَرَة كخشبة وخُشُب، وأكمة وأُكُم ونظيره في المعتل: لابة ولُوْب، وناقة ونوق، وساحة وسوح.

İki Kardeş'in kıraatine gelince, dört veçhi muhtemeldir: Birincisi: 'Tunub' ve 'unuk' gibi tekil bir isim olmasıdır. İkincisi: Çoğulun çoğulu (cem'u'l-cem') olmasıdır; zira 'sümur', 'simâr'ın çoğuludur, 'simâr' da 'semere'nin çoğuludur; bu da 'ekeme'nin çoğulu olan 'ikâm'ın çoğulunun 'üküm' olması gibidir; dolayısıyla 'küsüb'ün çoğulu olduğu 'küsbân' gibidir. Üçüncüsü: 'Esed' ve 'üsüd' dedikleri gibi 'semer'in çoğulu olmasıdır. Dördüncüsü: 'Semere'nin çoğulu olmasıdır. Fârisî şöyle demiştir: «En güzeli, 'haşebe' ve 'huşub', 'ekeme' ve 'üküm' gibi 'semere'nin çoğulu olmasıdır. İlletli harflerdeki benzeri ise: 'Lâbe' ve 'lûb', 'nâka' ve 'nûk', 'sâha' ve 'sûh'tur.

وأما قراءة الجماعة فالثَمَر اسم جنس مفرده ثمرة كشجر وشجرة، وبقر وبقرة، وجزر وجزرة. وأما قراءة التسكين فهي تخفيف قراءة الأخوين،

Cemaatin kıraatine gelince: 'es-Semer', 'şecer-şecere', 'bakar-bakara', 'cezer-cezere' gibi tekili 'semere' olan bir cins ismidir. Sükûn ile olan kıraat ise İki Kardeş'in kıraatinin hafifletilmiş (tahfif edilmiş) halidir.

وقيل: بل هي جمع ثَمَرَة كبُدْن جمع بَدَنَة، ونقل بعضهم أنه يقال ثَمُرَة بزنة سَمُرة، وقياسها على هذا ثَمُر كسَمُر بحذف التاء إذا قُصِدَ جمعُه، وقياسُ تكسيرِه أثمار كعَضُد وأعضاد، وقد قرأ أبو عمرو الذي في سورة الكهف بالضم وسكون الميم، فهذه القراءة التي هنا فصيحة كان قياس أبي عمرو أن يقرأهما شيئاً واحداً لولا أن القراءة مستندها النقل. وقرأ أبو عمرو والكسائي وقنبل» خُشْب «. والباقون بالضم، فهذه القراءة نظير تِيك. وهذا الخلاف أعني في» ثَمَرِه «والتوجيه بعينه جارٍ في سورة يس. وأما الذي في سورة الكهف ففيه ثلاث قراءات: فعاصم يقرؤه بفتحتين كما يقرؤه في هذه السورة، وفي يس، فاستمرَّ على عمل واحد، والأخوان يقرآنه بضمتين في السور الثلاث/ فاستمرا على عمل واحد، وأمَّا نافع وابن كثير وابن عامر فقرؤوا ما في الأنعام ويس بفتحتين وقرؤوا ما في الكهف بضمتين، وأمَّا أبو عمرو فقرأ ما في الأنعام ويس بفتحتين وما في الكهف بضمة وسكون. وقد ذكروا في توجيه الضمتين في الكهف ما لا يمكن أن يأتي في السورتين، وذلك أنهم قالوا في الكهف: الثُّمُر بالضم المال، وبالفتح المأكول.

Bir görüşe göre de o, 'bedene'nin çoğulu olan 'büdn' gibi 'semere'nin çoğuludur. Bazıları ise 'semura' vezninde 'semura' denildiğini nakletmiştir; çoğulu kastedildiğinde tâ'nın hazfiyle buna göre kıyası 'semur' gibi 'semur'dur; kuralsız çoğulunun (teksîr) kıyası ise 'adud' ve 'a'dâd' gibi 'esmâr'dır. Ebû Amr, Kehf suresinde olanı damme ve mîm'in sükûnu ile [«sumrihî»] okumuştur; buradaki kıraat de pek fasîhtir. Kıraatin dayanağı nakil olmasaydı Ebû Amr'ın kıyasına göre her ikisini aynı şekilde okuması gerekirdi. Ebû Amr, Kisâî ve Kunbul «huşb» okumuş, diğerleri ise damme ile okumuştur; dolayısıyla bu kıraat diğerinin benzeridir. Yani «semerihî» kelimesindeki bu ihtilaf ve açıklama aynen Yâsîn suresinde de geçerlidir. Kehf suresinde olana gelince, onda üç kıraat vardır: Âsım, bu surede ve Yâsîn'de okuduğu gibi iki fetha ile okumuş ve tek bir uygulama üzere devam etmiştir. İki Kardeş ise her üç surede iki damme ile okumuş ve tek bir uygulama üzere devam etmişlerdir. Nâfi', İbn Kesîr ve İbn Âmir ise En'âm ve Yâsîn'dekileri iki fetha ile, Kehf'tekini ise iki damme ile okumuşlardır. Ebû Amr'a gelince, En'âm ve Yâsîn'dekileri iki fetha ile, Kehf'tekini ise damme ve sükûn ile okumuştur. Kehf'teki iki dammenin gerekçelendirilmesinde diğer iki surede gelmesi mümkün olmayan bir husus zikretmişlerdir; zira onlar Kehf'te şöyle demişlerdir: Damme ile 'es-sümür' mal (servet), fetha ile olan ise yenilen meyvedir.

وقوله: {إِذَآ أَثْمَرَ} ظرق لقوله:» انظروا «، وهو يحتمل أن يكون متمحضاً للظرف، وأن يكون شرطاً، وجوابه محذوف أو متقدم عند من يرى ذلك أي: إذا أثمر فانظروا إليه.

Yüce Allah'ın {إِذَآ أَثْمَرَ} kavli «unzurû» sözünün zarfıdır; sırf zarf olması da şart olması da muhtemeldir; bu görüşü benimseyenlere göre cevabı mahzuftur veya öne geçmiştir; yani: 'Meyve verdiği zaman ona bakın' demektir.

قوله: {وَيَنْعِهِ} الجمهور على فتح الياء مِنْ» ينعه «وسكون النون. وقرأ

Yüce Allah'ın {وَيَنْعِهِ} kavline gelince: Cumhur «yen'ıhî» kelimesinin yâ'sının fethası ve nûn'un sükûnu ile okumuştur.

ابن محيصن بضم الياء وهي قراءة قتادة والضحاك. وقرأ إبراهيم بن أبي عبلة واليماني: يانعة، ونسبها الزمخشري لابن محيصن، فيجوز أن يكون عنه قراءتان. والينع بالفتح والضم مصدر: يَنَعَتِ الثمرة أي: نضجت، والفتح لغة الحجاز، والضم لغة بعض نجد، ويقال أيضاً يُنُع ويُنُوع بواو بعد ضمتين. وقيل: اليَنْع بالفتح جمع يانِع كتاجِر وتَجْر وصاحِب وصَحْب، ويقال: يَنَعَت الثمرة وأينعت ثلاثياً ورباعياً بمعنى. وقال الحَجَّاج:» أرى رؤوساً قد أينعت وحان قطافها «.

İbn Muhaysın yâ'nın dammesiyle [«yün'ıhî»] okumuştur ki bu Katâde ve Dahhâk'ın kıraatidir. İbrâhîm b. Ebî Able ve el-Yemânî «yâni'ıhî» şeklinde okumuşlardır; Zemahşerî bunu İbn Muhaysın'a da nisbet etmiştir; dolayısıyla ondan iki kıraat gelmiş olması muhtemeldir. Fetha ve damme ile 'el-yen'' ve 'el-yün'', 'yenaati's-semeratü' (meyve olgunlaştı) fiilinin masdarıdır; fetha Hicaz lehçesi, damme ise bazı Necid lehçesidir. İki dammeden sonra bir vâv ile 'yünü'' ve 'yünû'' da denilir. Bir görüşe göre fetha ile olan 'el-yen'', 'tâcir-tecr' ve 'sâhib-sahb' gibi 'yâni''in çoğuludur. Üç harfli ve dört harfli olarak aynı anlamda 'yenaati's-semeratü' ve 'eyna'at' denilir. Haccâc şöyle demiştir: «Olgunlaşmış ve koparılma vakti gelmiş başlar görüyorum.»

ويانع اسم فاعل وقيل: أينعت الثمرة وينعت احمرَّت، قاله الفراء، ومنه الحديث في الملاعنة: «إنْ وَلَدَتْهُ أحمرَ مثلَ اليَنَعَة» وهي خَرَزَةٌ حمراء، قيل: هي العقيق أو نوع منه. ويقال: يَنَعَتْ تَيْنِع بفتح العين في الماضي وكسرها في المستقبل هذا قول أبي عبيد وأنشد:

«Yâni'» ism-i fâildir. Bir görüşe göre 'eyna'ati's-semeratü' ve 'yena'at', meyve kızardı demektir; bunu Ferrâ söylemiştir. Liân hakkındaki hadiste geçen: «Eğer onu yene'a gibi kıpkırmızı doğurursa» ifadesi de bundandır; bu, kırmızı bir boncuktur; akik veya onun bir türü olduğu söylenmiştir. Mâzide ayn harfinin fethası, muzâride ise kesresi ile 'yena'at teyni'u' denilir; bu Ebû Ubeyd'in görüşüdür ve şu beyti inşad etmiştir:

٢٠٢٣ -. . . . . . . . . . . . . . . . . ... حولها الزيتونُ قد يَنَعَا

2023 - ... Etrafındaki zeytinler olgunlaşmıştı.

وقال الليث بعكس هذا: أي بكسرها في الماضي وبفتحها في المستقبل. وناسب ختامَ هذه الآية بقوله «لقوم يؤمنون» كونُ ما تقدَّم دالاً على وحدانيته وإيجاده المصنوعات المختلفة، فلا بُدَّ لها مِنْ مدبِّر مع أنها نابتةٌ من أرضٍ واحدةٍ وتُسْقَى بماءٍ واحد، وهذه الدلائل إنما تنفع المؤمنين المتدبِّرين دون غيرهم.

el-Leys ise bunun aksini söylemiştir: Yani mâzide ayn'ın kesresi ve muzâride fethası ile ['yeni'at teyna'u']. Bu ayetin sonunun {لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} “inanan bir topluluk için” kavliyle bitirilmesinin uygunluğu, daha önce geçenlerin O'nun birliğine ve türlü türlü yaratılmışları var ettiğine delalet etmesidir; zira aynı topraktan bitip aynı su ile sulandıkları halde bunlar için mutlaka bir müdebbir (düzenleyici) gereklidir. Bu deliller ise başkalarına değil, ancak düşünüp ibret alan müminlere fayda verir.

قوله تعالى: {شُرَكَآءَ الجن} : الجمهور على نصب «الجن» وفيه خمسة أوجه، أحدها: وهو الظاهر أنَّ «الجن» هو المفعول الأول، والثاني هو «شركاء» قُدِّم، و «لله» متعلِّق بشركاء. والجَعْل هنا بمعنى التصيير، وفائدةُ التقديم كما قالَه الزمخشري استعظامُ أن يُتَّخَذَ لله شريكٌ مَنْ كان مَلَكاً أو جنِّيَّاً أو إِنسِيَّاً ولذلك قُدِّم اسم الله على الشركاء «انتهى. ومعنى كونهم جعلوا الجن شركاء لله هو أنهم يعتقدون أنهم يخلقون من المضارِّ والحيَّات والسباع كما جاء في التفسير. وقيل: ثم طائفة من الملائكة يسمَّون الجن كان بعض العرب يعبدها.

Yüce Allah'ın {شُرَكَآءَ الْجِنَّ} kavmine gelince: Cumhur «el-Cinne» kelimesinin nasbı ile okumuştur ve bunda beş vecih vardır: Birincisi ve zahir olanı: «el-Cinne»nin birinci meful, «şürekâe»nin ise öne geçmiş ikinci meful olması, «lillâhi» ifadesinin de «şürekâe»ye müteallık olmasıdır. Buradaki «ce'l» dönüştürme/kılma (tasyîr) anlamındadır. Takdimin faydası ise Zemahşerî'nin belirttiği üzere: «İster melek, ister cin, ister insan olsun, Allah'a bir ortak koşulmasının son derece çirkin ve vahim bir cürüm görülmesidir; bu sebeple Allah'ın ismi ortaklardan önce getirilmiştir.» Tefsirde geldiği üzere cinleri Allah'a ortak kılmalarının anlamı, onların zararları, yılanları ve yırtıcı hayvanları yarattıklarına inanmalarıdır. Bir görüşe göre: Meleklerden 'cin' diye adlandırılan bir topluluk vardı ve bazı Araplar onlara tapıyordu.

الثاني: أن يكون» شركاء «مفعولاً أول و» لله «متعلقٌ بمحذوف على أنه المفعول الثاني، و» الجنّ «بدل من» شركاء «، أجاز ذلك الزمخشري وابن عطية والحوفي وأبو البقاء ومكي بن أبي طالب، إلا أنَّ مكِّيَّاً لمَّا ذَكَرَ هذا الوجهَ جَعَلَ اللامَ مِنْ» لله «متعلقةً بجَعَلَ فإنه قال:» الجنَّ مفعولٌ أولُ لَجَعَلَ و «شركاءَ» مفعولٌ ثانٍ مقدَّم، واللام في «لله» متعلقة بشركاء، وإن شِئْتَ جَعَلْتَ «شركاء» مفعولاً أول، والجن بدلاً من شركاء، و «لله» في موضع المفعول الثاني، واللام متعلقة بجعل «. قلت: بعد أن جعل» لله «مفعولاً ثانياً كيف يُتَصَوَّر أن يَجْعَلَ اللامَ متعلقةً بالجعلِ؟ هذا ما لا يجوز لأنَّه لما صار مفعولاً ثانياً تعيَّنَ تعلُّقُهُ بمحذوف على ما عرفته غيرَ مرة. قال الشيخ:» وما أجاوزه - يعني الزمخشري ومن ذُكِرَ معه - لا يجوز؛ لأنه يصِحُّ للبدل أن

İkincisi: «Şürekâe»nin birinci meful, «lillâhi»nin ikinci meful olarak mahzuf bir müteallaka bağlı olması ve «el-Cinne»nin «şürekâe»den bedel olmasıdır. Bunu Zemahşerî, İbn Atiyye, el-Hûfî, Ebu'l-Bekâ ve Mekkî b. Ebî Tâlib caiz görmüşlerdir. Ancak Mekkî bu vechi zikrettiğinde «lillâhi»deki lâm harfini «ce'ale»ye müteallık kılmış ve şöyle demiştir: «'el-Cinne', 'ce'ale'nin birinci mefulü, 'şürekâe' ise öne geçmiş ikinci mefulüdür; 'lillâhi'deki lâm ise 'şürekâe'ye müteallıktır. Dilersen 'şürekâe'yi birinci meful, 'el-Cinne'yi 'şürekâe'den bedel, 'lillâhi'yi de ikinci meful konumunda kılarsın ve lâm harfi 'ce'ale'ye müteallık olur.» Derim ki: «Lillâhi» ifadesini ikinci meful kıldıktan sonra lâm harfini «ce'ale»ye müteallık kılması nasıl tasavvur edilebilir? Bu caiz olmayan bir şeydir; zira ikinci meful olduğunda defalarca öğrendiğin üzere mahzuf bir müteallaka bağlanması zorunlu olur. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun -yani Zemahşerî ve beraberinde zikredilenlerin- caiz gördüğü şey caiz değildir; çünkü bedelin

يحلَّ محلَّ المبدل منه فيكونَ الكلام منتظماً، لو قلت: وجعلوا لله الجنَّ لم يَصِحَّ، وشرطُ البدل أن يكون على نية تكرار العامل على أشهر القولين أو معمولاً للعامل في المبدل منه على قول، وهذا لا يَصِحُّ هنا البتَةَ لِما ذكرنا «قلت: هذا القول المنسوب للزمخشري ومَنْ ذُكِرَ معه سبقهم إليه الفراء وأبو إسحاق فإنهما أجازا أن يكونا مفعولين قُدِّم ثانيهما على الأول وأجازا أن يكون» الجن «بدلاً من» الشركاء «ومفسِّراً للشركاء هذا نصُّ عبارتهم، وهو معنى صحيح أعني كونَ البدل مفسراً، فلا معنى لردِّ هذا القول، وأيضاً فقد رَدَّ هو على الزمخشري عند قوله تعالى {إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعبدوا} [المائدة: ١١٧] فإنه لا يلزم في كل بدلٍ أن يحل مَحَلَّ المبدلِ منه، قال:» ألا ترى إلى تجويز النحويين «زيد مررت به أبي عبد الله» ولو قلت: «زيد مررت بأبي عبد الله» لم يجز إلا على رأي الأخفش «وقد سبق هذا في المائدة، فقد قرر/ هو أنه لا يلزم حلول البدل محلَّ المبدل منه فكيف يَرُدُّ به هنا؟

mübdelün minhin yerine geçmesi ve kelâmın düzgün olması gerekir; eğer 'Ve cealû lillâhi'l-cinne' (ve cini Allah için kıldılar/yaptılar) desen sahih olmaz. Oysa bedelin şartı, en meşhur iki görüşe göre amilin tekrarı niyetinde olması veya bir görüşe göre mübdelün minhteki amilin mamulü olmasıdır. Zikrettiğimiz sebepten dolayı bu burada asla sahih olmaz.» Derim ki: Zemahşerî ve beraberindekilere nisbet edilen bu görüşte Ferrâ ve Ebû İshâk onlardan önce davranmıştır; zira bu ikisi, ikincisi birincisinden öne geçirilmiş iki meful olmasını caiz gördükleri gibi «el-Cinne»nin «eş-şürekâ»dan bedel ve 'eş-şürekâ'yı açıklayıcı (müfessir) olmasını da caiz görmüşlerdir; ifadeleri bizzat böyledir. Bedelin müfessir olması sahih bir anlamdır; dolayısıyla bu görüşü reddetmenin bir manası yoktur. Ayrıca kendisi Yüce Allah'ın: {إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعبدوا} [Mâide 117] “Bana emrettiğinden başkasını [söylemedim]: 'Kulluk edin' [diye]” kavlinde her bedelin mübdelün minhin yerine geçmesinin zorunlu olmadığı gerekçesiyle Zemahşerî'ye itiraz etmiş ve: «Nahivcilerin 'Zeydün merartu bihî Ebî Abdillâh' (Zeyd'e, yani Ebû Abdullah'a uğradım) sözünü caiz görmelerine bakmaz mısın? Şayet 'Zeydün merartu bi-Ebî Abdillâh' desen Ahfeş'in görüşü müstesna caiz olmaz» demiştir. Bu Mâide suresinde geçmişti. Kendisi bedelin mübdelün minhin yerine geçmesinin şart olmadığını bizzat ortaya koymuşken burada nasıl bununla itiraz etmektedir?

الثالث: أن يكون» شركاء «هو المفعول الأول و» الجن «هو المفعول الثاني، قاله الحوفي، وهذا لا يَصِحُّ لِما عرفت أن الأول في هذا الباب مبتدأ في الأصل والثاني خبر في الأصل، وتقرَّر أنه إذا اجتمع معرفة ونكرة جَعَلْتَ المعرفة مبتدأ والنكرة خبراً، من غير عكس إلا في ضرورة، تقدَّم التنبيه على الوارد منها.

Üçüncüsü: «Şürekâe»nin birinci meful, «el-Cinne»nin ise ikinci meful olmasıdır; bunu el-Hûfî söylemiştir. Bu ise sahih değildir; zira bildiğin gibi bu bâbda birinci meful aslında mübteda, ikinci meful ise aslında haberdir. Bir marife (belirli) ile bir nekire (belirsiz) bir araya geldiğinde marifeyi mübteda, nekireyi haber yapacağın kurala bağlanmıştır; zaruret halleri hariç bunun tersi yapılmaz ki vârit olanlarına daha önce dikkat çekilmişti.

الرابع: أن يكون «شركاء الجن» مفعولين على ما تقدَّم بيانه. و «لله» متعلق بمحذوف على أنه حال من «شركاء» ؛ لأنه لو تأخر عنها لجاز أن يكون

Dördüncüsü: Daha önce açıklandığı üzere «şürekâe'l-cinne»nin iki meful olmasıdır. «Lillâhi» ise «şürekâe»den hal olarak mahzuf bir müteallaka bağlıdır; zira şayet ondan sonra gelseydi onun

صفة لها قاله أبو البقاء، وهذا لا يَصِحُّ؛ لأنه يصير المعنى: جعلوهم شركاء في حال كونهم لله أي: مملوكين، وهذه حال لازمة لا تنفك، ولا يجوز أن يقال إنها غير منتقلة لأنها مؤكدة إذ لا تأكيدَ فيها هنا، وأيضاً فإنَّ فيه تهيئةَ العامل في معمول وقَطْعَه عنه؛ فإن «شركاء» يطلب هذا الجارَّ ليعمل فيه والمعنى منصبٌّ على ذلك.

sıfatı olması caiz olurdu; bunu Ebu'l-Bekâ söylemiştir. Ancak bu sahih değildir; çünkü mana: 'Allah'a ait (yani O'nun mülkü) oldukları halde onları ortak kıldılar' şeklini alır ki bu ayrılmaz (lâzım) bir haldir. Te'kîdî olduğu gerekçesiyle bunun intikal etmeyen (sabit) bir hal olduğu da söylenemez; çünkü burada tekit söz konusu değildir. Ayrıca bunda amili mamulde amel etmeye hazırlayıp sonra onu ondan kesmek vardır; zira «şürekâ'», üzerinde amel etmek için bu harf-i cerli kısmı talep eder ve mana da bunun üzerine kuruludur.

الخامس: أن يكون «الجنَّ» منصوباً بفعل مضمر جواب لسؤال مقدَّر، كأن سائلاً سأل فقال بعد قوله تعالى {وَجَعَلُواْ للَّهِ شُرَكَآءَ} : مَنْ جعلوا لله شركاء؟ فقيل: الجنَّ، أي: جعلوا الجن، نقله الشيخ عن شيخه أبي جعفر بن الزبير، وجعله أحسن مما تقدَّم قال: «ويُؤَيِّد ذلك قراءةُ أبي حيوة ويزيد بن قطيب» الجنُّ «رفعاً على تقدير: هم الجن، جواباً لمن قال: [من] جعلوا لله شركاء؟ فقيل: هم الجن، ويكون ذلك على سبيل الاستعظام لما فعلوه والاستنقاص بمن جعلوه شريكاً لله تعالى. وقال مكي:» وأجاز الكسائي رفع «الجن» على معنى هم الجن «، فلم يَرْوِها عنه قراءةً، وكأنه لم يطَّلع على أن غيرَه قرأها كذلك.

Beşincisi: «el-Cinne» lafzının, takdîrî bir soruya cevap olarak gizli bir fiille mansub olmasıdır; sanki bir soran, Yüce Allah'ın {وَجَعَلُواْ للَّهِ شُرَكَآءَ} kavlinden sonra: 'Allah'a kimi ortak koştular?' diye sormuş da 'el-Cinne' yani 'Cinleri ortak koştular' denilmiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] bunu hocası Ebû Ca'fer b. ez-Zübeyr'den nakletmiş ve daha önce geçenlerden daha güzel bulmuştur. Şeyh şöyle demiştir: «Ebû Hayve ve Yezîd b. Kuteyb'in 'Allah'a kimi ortak koştular?' diyen kimseye cevap olarak 'Hümü'l-cinnu' (onlar cinlerdir) takdiriyle ref ile okudukları 'el-Cinnu' kıraati de bunu desteklemektedir. Bu da onların yaptıklarının vahametini ve Allah Teâlâ'ya ortak koştukları varlıkların değersizliğini ortaya koymak amacıyla söylenmiştir.» Mekkî ise şöyle demiştir: «Kisâî, 'hümü'l-cinnu' anlamında 'el-Cinnu' kelimesinin ref'ini caiz görmüştür.» Ancak bunu ondan bir kıraat olarak rivayet etmemiştir; sanki başkasının da bunu böyle okuduğuna muttali olmamıştır.

وقرأ شعيب بن أبي حمزة ويزيد بن قطيب وأبو حيوة في رواية عنهما أيضاً» شركاءَ الجنِّ «بخفض» الجن «، قال الزمخشري:» وقرئ بالجر على الإِضافة التي للتبيين فالمعنى: أشركوهم في عبادتهم لأنهم أطاعوهم

Şuayb b. Ebî Hamza ile ikisinden gelen bir rivayette Yezîd b. Kuteyb ve Ebû Hayve, «el-Cinni»nin cerriyle «şürekâe'l-cinni» şeklinde okumuşlardır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Beyan (açıklama) ifade eden bir izâfetle cer ile okunmuştur; buna göre mana şöyledir: Allah'a itaat ettikleri gibi

كما أطاعوا الله «. قال الشيخ:» ولا يتضح معنى هذه القراءة، إذ التقدير: وجعلوا شركاء الجن لله «. قلت: معناها واضح بما فسَّره الزمخشري في قوله، والمعنى: أَشْرَكوهم في عبادتهم إلى آخره ولذلك سَمَّاها إضافة تبيين، أي إنه بيَّن الشركاء كأنه قيل: الشركاء المطيعين للجن.

onlara da itaat ettikleri için ibadetlerinde onları Allah'a ortak kıldılar.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Bu kıraatin manası açık değildir; çünkü takdir: 'Ve ce‘alû şürekâe'l-cinni lillâh' (Cinlerin ortaklarını Allah'a kıldılar) şeklindedir.» Derim ki: Zemahşerî'nin ifadesindeki tefsiriyle manası gayet açıktır. Mana: 'İbadetlerinde onları [Allah'a] ortak koştular...' şeklindedir. Bu sebeple Zemahşerî buna izâfet-i beyâniyye (beyan izâfeti) demiştir; yani ortakları açıklamıştır. Sanki 'cinlere itaat eden ortaklar' denilmiş gibidir.

قوله: {وَخَلَقَهُمْ} الجمهور على» خَلَقَهم «بفتح اللام فعلاً ماضياً، وفي هذه الجملة احتمالان، أحدهما: أنها حالية ف» قد «مضمرةٌ عند قومٍ وغير مضمرة عند آخرين.

{وَخَلَقَهُمْ} “ve onları O yaratmıştır” kavline gelince: Cumhûr lâmın fethasıyla mazi bir fiil olarak «halakahum» şeklinde okumuştur. Bu cümlede iki ihtimal vardır: Birincisi, hal cümlesi olmasıdır; bu durumda bir zümreye göre «kad» edatı mukadderdir, diğer bir zümreye göre ise mukadder değildir.

والثاني: أنها مستأنفة لا محَلَّ لها، والضمير في «خلقهم» فيه وجهان، أحدهما: أنه يعود على الجاعلين أي: جعلوا له شركاء مع أنه خلقهم وأوجدهم منفرداً بذلك من غير مشاركة له في خلقهم فكيف يشركون به غيره ممَّن لا تأثيرَ له في خلقهم؟ والثاني: أنه يعود على الجن أي: والحال أنه خلق الشركاء فكيف يجعلون مخلوقه شريكاً له؟

İkincisi: İ'rabdan mahalli olmayan müstakil (istînâf) bir cümle olmasıdır. «Halakahum»daki zamir hakkında iki vecih vardır: Birincisi, ortak koşanlara dönmesidir; yani: O, onları tek başına yaratıp var etmiş ve yaratılışlarında hiçbir ortak bulunmamışken O'na ortaklar koştular; öyleyse yaratılışlarında hiçbir tesiri olmayan başkalarını O'na nasıl ortak koşarlar? İkincisi: Cinlere dönmesidir; yani: O, bu ortakları yaratmış olduğu halde O'nun yarattığı bir varlığı O'na nasıl ortak kılarlar?

وقرأ يحيى بن يعمر: «وَخَلْقهم» بسكون اللام. قال الشيخ: «وكذا في مصحف عبد الله» . قلت: قوله «وكذا في مصحف عبد الله» فيه نظر من حيث إن الشكل الاصطلاحي أعني ما يدل على الحركات الثلاث وما يدل على السكون كالجزء منه كانت مصاحفُ السَّلفِ منها مجردة، والضبط الموجود بين أيدينا اليوم أمرٌ حادث، يقال: إن أول مَنْ أحدثه يحيى بن يعمر، فكيف يُنسب ذلك لمصحف عبد الله بن مسعود؟ وفي هذه القراءة تأويلان أحدهما: أن يكون «خَلْقهم» مصدراً بمعنى اختلاقهم. قال الزمخشري: أي اختلاقهم للإِفك يعني: وجعلوا لله خَلْقَهم حيث نسبوا قبائحهم إلى الله في قولهم «والله أمَرَنا بها» انتهى. فيكون «لله» هو المفعول الثاني قُدِّم على

Yahyâ b. Ya'mer ise lâmın sükûnuyla «ve halkahum» şeklinde okumuştur. Şeyh [Ebû Hayyân]: «Abdullah [b. Mes'ûd]'un mushafında da böyledir» demiştir. Derim ki: Onun «Abdullah'ın mushafında da böyledir» sözü tartışmaya açıktır; zira üç harekeyi gösteren ve onun bir parçası gibi olan sükûnu belirten ıstılâhî harekeleme şekillerinden Selef'in mushafları arındırılmıştı. Bugün elimizde bulunan harekeleme ise sonradan ortaya çıkmış bir durumdur; bunu ilk ihdas edenin Yahyâ b. Ya'mer olduğu söylenir. O halde bu nasıl Abdullah b. Mes'ûd'un mushafına nisbet edilebilir? Bu kıraatte iki tevil vardır: Birincisi, «halkahum» kelimesinin 'uydurmaları' anlamında masdar olmasıdır. Zemahşerî şöyle demiştir: 'Yani onların iftira uydurmalarıdır. Şöyle ki: 'Allah bize bunu emretti' sözleriyle çirkin işlerini Allah'a nisbet ettikleri zaman uydurmalarını Allah'a isnat ettiler.' [Zemahşerî'nin sözü] bitti. Bu durumda «lillâhi», birinci mefulün önüne geçmiş

الأول. والتأويل الثاني: أن يكون «خَلْقهم» مصدراً بمعنى مخلوقهم. فيكون عطفاً على «الجن» ، ومفعوله الثاني محذوف تقديره: وجعلوا مخلوقَهم وهو ما ينحِتون من الأصنام كقوله تعالى: {قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ} شركاءَ لله تعالى.

ikinci meful olur. İkinci tevil ise: «Halkahum» lafzının 'yarattıkları/yaptıkları şey' (mahlûkuhum) manasında masdar olmasıdır. Bu durumda «el-Cinne» üzerine matuf olur ve ikinci mefulü mahzuftur; takdiri şöyledir: Yüce Allah'ın: {قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ} “Dedi ki: 'Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?'” kavlinde olduğu gibi, yonttukları putlardan ibaret olan kendi mahlûklarını/yaptıklarını Yüce Allah'a ortaklar kıldılar.

قوله تعالى: «وخَرَقوا» قرأ الجمهور «خَرَقوا» بتخفيف الراء ونافع بتشديدها. وقرأ ابن عباس بالحاء المهملة والفاء وتخفيف الراء، وابن عمر كذلك أيضاً إلا أنه شدد الراء، والتخفيف في قراءة الجماعة بمعنى الاختلاق. قال الفراء: «يقال خلق الإِفك وخَرَقه واختلقه وافتراه وافتعله وخَرَصَه بمعنى كَذَب فيه» ، والتشديد للتكثير لأن القائلين بذلك خلق كثير وجمٌّ غفير، وقيل: هما لغتان، والتخفيف هو الأصل. وقال الزمخشري: «ويجوز/ أن يكون مِنْ خرق الثوب إذا شقَّه أي: اشتقُّوا له بنين وبنات» . وأمَّا قراءة الحاء المهملة فمعناها التزوير أي: زوَّروا له أولاداً لأن المزوِّر محرِّف ومغيِّرٌ الحقَّ إلى الباطل.

Yüce Allah'ın: «Ve harakû» kavmine gelince: Cumhûr râ'nın tahfifiyle (şeddesiz) «harakû», Nâfi' ise teşdidiyle (şeddeli) okumuştur. İbn Abbâs noktasız hâ ve fâ ile râ'nın tahfifiyle [hafeqû], İbn Ömer de aynı şekilde fakat râ'nın teşdidiyle okumuştur. Cemaatin kıraatindeki tahfif (şeddesizlik), uydurmak manasındadır. Ferrâ şöyle demiştir: «Yalan söyledi anlamında 'ifal-ifk' için halaka, haraka, ihtalaka, ifterâ, ifte'ale ve harasa denir.» Teşdid ise çokluk içindir; çünkü bunu söyleyenler pek çok insan ve büyük bir kalabalıktır. İkisinin iki ayrı lehçe olduğu ve aslolanın tahfif olduğu da söylenmiştir. Zemahşerî ise: «Elbiseyi yırttığı zaman kullanılan 'haraka' fiilinden olması da caizdir; yani O'na oğullar ve kızlar türettiler/ayırdılar» demiştir. Noktasız hâ ile olan kıraate gelince bunun manası sahtekarlık yapıp uydurmaktır; yani O'na evlatlar uydurdular; çünkü tahrif ve sahtekarlık yapan kimse hakkı bâtıla çevirendir.

وقوله {بِغَيْرِ عِلْمٍ} فيه وجهان. أحدهما: أنه نعت لمصدر محذوف أي: خَرَقُوا له خَرْقاً بغير علم قاله أبو البقاء وهو ضعيفُ المعنى، والثاني: وهو الأحسنُ أن يكونَ منصوباً على الحال من فاعل «خرقوا» أي: افتعلوا الكذبَ مصاحبين للجهل وهو عدم العلم.

O'nun {بِغَيْرِ عِلْمٍ} “bilgisizce” kavlinde iki vecih vardır. Birincisi: Mahzuf bir masdarın sıfatı olmasıdır; yani O'na bilgisizce bir uydurma uydurdular. Bunu Ebu'l-Bekâ söylemiştir fakat manası zayıftır. İkincisi ve daha güzel olanı: «Harakû» fiilinin failinden hal olarak mansub olmasıdır; yani cehalet -ki o bilgisizliktir- içerisinde olarak bu yalanı uydurdular.