Binûn

En'âm — 13. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وأمَّا الذي في الكهف فإنه يَصِحُّ فيه معنى المواجهة والمعاينة والجماعة صنفاً صنفاً؛ لأن المراد بالعذاب الجنس وسيأتي له مزيد بيان.

Kehf sûresinde geçen lafza gelince; onda yüz yüze gelme, bizzat gözle görme ve sınıf sınıf topluluk anlamı geçerli olur. Çünkü azaptan kastedilen cinstir. Buna dair daha geniş açıklama gelecektir.

و «قُبُلاً» نصب على الحال كما مَرَّ مِنْ «كلَّ» وإن كان نكرةً لعمومه وإضافته، وتقدَّم أنه في أحد أوجهه يُنْصَبُ على الظرف عند المبرد. وأمَّا قراءة الحسن فمخفَّفةٌ من المضموم، وقرأه أُبَيٌّ بالأصل وهو المفرد. وأمَّا قراءة طلحة فهو ظرفٌ مقطوعٌ عن الإِضافة معناه: أو يأتيَ بالله والملائكة قَبْلَه، ولكن كان ينبغي أن يُبْنَى لأن الإِضافة مُرادة.

«قُبُلاً» lafzı, daha önce geçtiği üzere {كُلَّ} lafzından hâl olarak mansubdur; her ne kadar [müzâfün ileyh] umum ifade etmesi ve izâfeti sebebiyle nekre olsa da. el-Muberred'e göre vecihlerinden birinde zarf olarak mansub kılındığı daha önce geçmişti. el-Hasen'in kıraati ise zammeli olanın hafifletilmiş (muhaffef) şeklidir. Übeyy ise onu asıl olan müfred lafızla okumuştur. Talha'nın kıraatine gelince, bu izâfetten kesilmiş bir zarftır; anlamı: 'Allah'ı ve melekleri onun önünden getirmesi' şeklindedir; ancak izâfet kastedildiği için mebnî kılınması gerekirdi.

وقوله: {مَّا كَانُواْ} جواب «لو» وقد تقدَّم أنه إذا كان منفيَّاً امتنعَتِ اللام. وقال الحوفي: «التقدير لَمَا كانوا، حُذِفَتْ اللام وهي مرادةٌ» ، وهذا ليس بجيد لأن الجوابَ المنفيَّ ب «ما» يَقِلُّ دخولُها بل لا يجوز عند بعضهم، والمنفيُّ ب «لم» ممتنع البتة. وهذه اللام لام الجحود جارَّةٌ للمصدر المؤول من «أَنْ» والمنصوب بها، وقد تقدَّم تحقيق هذا كلِّه بعَوْن الله تعالى.

Yüce Allah'ın {مَّا كَانُواْ} kavli «لَوْ»nun cevabıdır. Menfî (olumsuz) olduğunda lâm harfinin gelmesinin imkânsız olduğu daha önce geçmişti. el-Hûfî: «Takdiri 'لَمَا كَانُوا' şeklindedir; lâm harfi kastedildiği halde hazfedilmiştir» demiştir. Bu isabetli değildir; çünkü «مَا» ile olumsuz kılınan cevaba lâmın girmesi azdır, hatta bazılarına göre caiz dahi değildir; «لَمْ» ile olumsuz kılınana girmesi ise kesinlikle imkânsızdır. Buradaki lâm, olumsuzluğu pekiştiren lâm-ı cuhûddur; «أَنْ» ve onunla mansub olan fiilden meydana gelen müevvel masdarı cer eder. Bütün bunların tahkiki Allah Teâlâ'nın yardımıyla daha önce geçmişti.

قوله: {إِلاَّ أَن يَشَآءَ الله} يجوز أن يكون متصلاً أي: ما كانوا ليؤمنوا في سائرِ الأحوال إلا في حال مشيئة الله أو في سائر الأزمان إلا في زمان مشيئته.

{إِلاَّ أَن يَشَآءَ الله} kavlinin [istisnâ-i] muttasıl olması caizdir; yani: 'Allah'ın dilediği durum hariç hiçbir durumda iman edecek değillerdi' veya 'O'nun dilediği zaman hariç hiçbir zamanda [iman edecek değillerdi]'.

وقيل: إنه استثناء من علة عامة أي: ما كانوا ليؤمنوا لشيء من الأشياء إلا لمشيئة الله تعالى. والثاني: أن يكون منقطعاً، نقل ذلك الحوفي وأبو البقاء واستبعده الشيخ.

Genel bir illetten istisna olduğu da söylenmiştir; yani: 'Allah Teâlâ'nın dilemesi hariç hiçbir şey sebebiyle iman edecek değillerdi'. İkinci [vecih] ise: [İstisnâ-i] munkatı' olmasıdır; bunu el-Hûfî ve Ebu'l-Bekâ nakletmiş, Şeyh [Ebû Hayyân] ise bunu uzak bir ihtimal görmüştür.

قوله تعالى: {وَكَذَلِكَ} : الكافُ في محل نصب نعتاً لمصدر محذوف، فقدَّره الزمخشري/ كما خَلَّيْنا بينك وبين أعدائك كذلك فَعَلْنا بمَنْ قَبْلك «، وقال الواحدي:» وكذلك «منسوقٌ على قوله {كَذَلِكَ زَيَّنَّا} [الأنعام: ١٠٨] أي:» كما فَعَلْنا ذلك كذلك جَعَلْنا لكلِّ نبيٍّ عدوَّاً «. ثم قال:» وقيل: معناه جَعَلْنا لك عدواً كما جعلنا لمن قبلك من الأنبياء، فيكون قولُه «وكذلك» عَطْفاً على معنى ما تَقَدَّم من الكلام، وما تقدَّم يدلُّ على معناه على أنه جعل له أعداءً و «جَعَل» يتعدَّى لاثنين بمعنى صَيَّر. وأعرب الزمخشري وأبو البقاء والحوفي هنا نحوَ إعرابِهم في قوله تعالى: {وَجَعَلُواْ للَّهِ شُرَكَآءَ الجن} [الأنعام: ١٠٠] فيكونُ المفعول الأول «شياطين الإِنس» والثاني «عَدُوَّا» ، و «لكلِّ» حال من «عدوَّاً» لأنه صفتُه في الأصل، أو متعلِّق بالجَعْل قبلَه، ويجوز أن يكون المفعول الأول «عدوَّاً» و «لكلِّ» هو الثاني قُدِّم، و «شياطين» بدل من المفعول الأول.

Yüce Allah'ın {وَكَذَلِكَ} kavli: Kâf harfi, mahzûf bir masdarın sıfatı olarak nasb mahallindedir. ez-Zemahşerî bunu: 'Seninle düşmanlarının arasını serbest bıraktığımız gibi, senden öncekilere de böyle yaptık' şeklinde takdir etmiştir. el-Vâhidî şöyle demiştir: «{وَكَذَلِكَ}, {كَذَلِكَ زَيَّنَّا} [En'âm 108] kavline ma'tûftur; yani: 'Bunu böyle yaptığımız gibi, her peygambere de bir düşman kıldık'.» Ardından şöyle demiştir: «Bunun anlamının: 'Senden önceki peygamberlere düşman kıldığımız gibi sana da bir düşman kıldık' olduğu söylenmiştir; bu durumda 've kezâlike' kavli, sözün geçmişteki anlamına atıf olur. Önceki kısım, onun için düşmanlar kıldığı anlamına delalet etmektedir.» «جَعَلَ» fiili dönüştürme manasında iki mef'ûle geçişlidir. ez-Zemahşerî, Ebu'l-Bekâ ve el-Hûfî burada, Yüce Allah'ın: {وَجَعَلُواْ للَّهِ شُرَكَآءَ الجن} [En'âm 100] kavlindeki iraplarına benzer bir irap yapmışlardır. Buna göre birinci mef'ûl {شَيَاطِينَ الإِنسِ}, ikincisi ise {عَدُوّاً} olur. {لِكُلِّ} ise aslında onun sıfatı olduğu için {عَدُوّاً} lafzından hâldir veya öncesindeki kılma (ce'l) fiiline mütealliktir. Birinci mef'ûlün {عَدُوّاً}, ikincisinin ise öne geçmiş olan {لِكُلِّ} olması ve {شَيَاطِينَ} lafzının da birinci mef'ûlden bedel olması caizdir.

والإِضافة في {شَيَاطِينَ الإنس} يُحتمل أن تكونَ من باب إضافة الصفة لموصوفها، والأصل: الإِنس والجن الشياطين نحو: جَرْد قطيفة، ورجَّحْتُه بأنَّ المقصودَ التَّسَلِّي والاتِّساء بمن سَبَق من الأنبياء إذ كان في أممهم مَنْ يُعادلهم

{شَيَاطِينَ الإنس} kavlindeki tamlama, sıfatın mevsûfuna izâfet edilmesi kabilinden olabilir; aslı: 'eskimiş kadife' örneğindeki gibi 'şeytanlaşmış insanlar ve cinler' demektir. Ben bunu şu gerekçeyle tercih ettim: Maksat, geçmiş peygamberlerle teselli bulmak ve onlara uymaktır; zira Muhammed ﷺ'in ümmetinde olduğu gibi

كما في أمة محمد ﷺ، ويحتمل أن تكون من الإِضافة التي بمعنى اللام، وليست من باب إضافة صفة لموصوف، والمعنى: الشياطين التي للإِنس، والشياطين التي للجن، فإنَّ إبليس قسَّم جنده قسمين: قسمٌ مُتَسَلِّط على الإِنس، وآخر على الجن كذا جاء في التفسير، ووقع «عَدُوَّاً» مفعولاً ثانياً لشياطين على أحد الإِعرابين بلفظ الإِفراد لأنه يكتفي به في ذلك، وتقدَّم شواهده ومنه:

onların ümmetlerinde de kendilerine denk [düşmanlar] vardı. Bu izâfetin lâm anlamındaki izâfetten olması da muhtemeldir, sıfatın mevsûfa izâfeti kabilinden değildir. Anlamı: 'İnsanlara ait şeytanlar ve cinlere ait şeytanlar' demektir; zira İblis ordusunu iki kısma ayırmıştır: Bir kısmı insanlara musallat olur, diğeri ise cinlere musallat olur; tefsirde böyle gelmiştir. {عَدُوّاً} kelimesi iki irap vechinden birine göre {شَيَاطِينَ} için müfred lafızla ikinci mef'ûl olarak vaki olmuştur; çünkü bu konuda müfred lafız yeterli görülür. Bunun şahitleri daha önce geçmişti; onlardan biri de şudur:

٢٠٣٣ - إذا أنا لم أَنْفَعْ صديقي بودِّه ... فإنَّ عدوِّي لن يَضُرَّهُمُ بُغْضي

2033 - Dostuma sevgimle fayda vermeyeceksem eğer... Düşmanlarıma da buğzum asla zarar vermez.

فأعاد الضمير مِنْ «يَضُرَّهُم» على «عدّو» فدلَّ على جمعيته.

[Şair] «يَضُرَّهُمْ» fiilindeki [çoğul] zamirini «عدو» kelimesine döndürmüştür; bu da onun çoğul anlam taşıdığına delalet eder.

قوله {يُوحِي} يحتمل أن يكون مستأنفاً أخبر عنهم بذلك، وأن يكون حالاً من «شياطين» وأن يكون وصفاً لعدو، وقد تقدَّم أنه واقع موقع أعداء، فلذلك عاد الضمير عليه جمعاً في قوله «بعضهم» .

{يُوحِي} kavlinin müste'nefe (yeni bir başlangıç cümlesi) olup onlardan haber vermesi muhtemel olduğu gibi, «şeyâtîn»den hâl olması veya «adüvv» için sıfat olması da muhtemeldir. «Adüvv» kelimesinin çoğul olan 'a'dâ' makamında vaki olduğu daha önce geçmişti; bu sebeple {بَعْضُهُمْ} kavlinde zamir ona çoğul olarak dönmüştür.

قوله {غُرُوراً} قيل: نصبٌ على المفعول له أي: لأَنْ يَغُرُّوا غيرهم وقيل: هو مصدرٌ في موضع الحال أي غارِّين، وأن يكون منصوباً على المصدر، لأن العاملَ فيه بمعناه كأنه قيل: يَغُرُّون غُروراً بالوحي. والزخرف: الزينة، وكلامٌ مُزَخْرَف مُنَمَّق، وأصلُه الذَّهب، ولمَّا كان الذهب مُعْجِباً لكل أحد قيل لكل مُسْتَحْسَن مزيَّن: زخرف. وقال أبو عبيدة «كلُّ ما حَسَّنْتَه وزَيَّنْتَه وهو باطل فهو زُخْرف» وهذا لا يلزم إذ قد يُطْلق على ما هو زينةٌ حَقٌّ، وبيت مزخرف أي: مُزَيَّنُ بالنقش، ومنه الحديث:

{غُرُوراً} kavlinin mef'ûlün leh olarak mansub olduğu söylenmiştir; yani: 'Başkalarını aldatsınlar diye'. Hâl makamında bir masdar olduğu da söylenmiştir; yani 'aldatıcılar olarak'. Masdar olarak mansub olması da mümkündür; zira amili onun manasındadır; sanki: 'Fısıldayarak/telkinde bulunarak tam bir aldatışla aldatırlar' denilmiştir. Zuhruf (زُخْرُف), süs demektir; süslenmiş ve yaldızlanmış söze 'kelâmün müzahref' denir. Aslı altındır. Altın herkesin hoşuna gittiği için, güzel gösterilen ve süslenen her şeye zuhruf denilmiştir. Ebû Ubeyde: «Güzelleştirdiğin ve süslediğin her batıl şey zuhruftur» demiştir. Ancak bu zorunlu bir şart değildir; zira hak olan bir süs için de kullanılabilir. 'Beytün müzahref' nakışla süslenmiş ev demektir. Hadiste geçen şu ifade de bundandır:

«إن رسول الله ﷺ لم يدخل الكعبة حتى أَمَرَ بالزخرف فَنُجِّي» يعني أنهم

«Resûlullah ﷺ, zuhrufun [çıkarılmasını] emredip o giderilinceye kadar Kâbe'ye girmedi.» Yani onlar

كانوا يزينون الكعبة بنقوش وتصاوير مُمَوَّهة بالذهب فأُمِرْنا بإخراجها.

Kâbe'yi altın yaldızlı nakışlar ve tasvirlerle süslerlerdi; işte bunların çıkarılması emredildi.

قوله: {وَمَا يَفْتَرُونَ} «ما» موصولةٌ اسميةٌ أو نكرةٌ موصوفة، والعائدُ على كِلا هذين القولين محذوف، أي: وما يفترُونه، أو مصدرية، وعلى كلِّ قول فمحلُّها نصبٌ، وفيه وجهان أحدهما: أنها نسقٌ على المفعول في «فَذَرْهُمْ» أي: اتركهمْ واتركْ افتراءهم. والثاني: أنها مفعول معه، وهو مرجوحٌ لأنه متى أَمْكَنَ العطفُ من غير ضعف في التركيب أو في المعنى كان أَوْلَى من المفعول معه.

{وَمَا يَفْتَرُونَ} kavlindeki «مَا», ism-i mevsûl veya mevsûf bir nekredir; bu iki görüşe göre de sıla cümlesindeki râbıt zamir hazfedilmiştir; yani: «ve mâ yefterûnehu» (uydurdukları şeyleri). Yahut masdariyyedir. Her bir görüşe göre onun mahalli nasbdır ve bunda iki vecih vardır: Birincisi: {فَذَرْهُمْ} kavlindeki mef'ûle ma'tûf olmasıdır; yani: 'Onları ve uydurdukları şeyleri bırak.' İkincisi: Mef'ûlün meah olmasıdır; ancak bu zayıf bir tercihtir. Çünkü terkipten veya anlamdan kaynaklanan bir zayıflık olmaksızın atıf yapmak mümkün olduğunda, mef'ûlün meah yapmaktan daha evladır.

قوله تعالى: {ولتصغى} : في هذهِ اللامِ ثلاثةُ أوجهٍ، أحدها: أنها لامُ كي والفعلُ بعدها منصوبٌ بإضمار أَنْ. وفيما يتعلَّق به احتمالان: الاحتمال الأول أن يتعلق بيُوحي على أنها نَسَقٌ على «غروراً» ، وغروراً مفعول له والتقدير: يُوحي بعضُهم إلى بعضٍ للغرور وللصَّغْو، ولكن لمَّا كان المفعول له الأول مستكمِلاً لشروط النصب نُصِب، ولما كان هذا غيرَ مستكملٍ للشروط وَصَلَ الفعلُ إليه بحرف العلة، وقد فاته من الشروط كونُه لم يتَّحد فيه الفاعل، فإنَّ فاعلَ الوحي «بعضهم» وفاعلَ الصَّغْو الأفئدة، وفات أيضاً من الشروط صريحُ المصدرية. والاحتمالُ الثاني: أن يتعلَّق بمحذوف متأخرٍ بعدها، فقدَّره الزجاج: ولتَصْغى إليه فَعَلُوا ذلك، وكذا قدَّرَه الزمخشري فقال: «ولتصغى جوابُه محذوف تقديره: وليكونَ ذلك جَعَلْنا الزمخشري فقال:» ولتصغى جوابُه محذوف تقديره: وليكونَ ذلك جَعَلْنا لكلِّ نبيّ عدُوَّاً، على أن اللام لام الصيرورة «.

Yüce Allah'ın {وَلِتَصْغَى} kavlindeki bu lâm harfinde üç vecih vardır. Birincisi: Lâm-ı key (sebep bildiren lâm) olmasıdır; kendisinden sonraki fiil gizli bir «أَنْ» ile mansubdur. Neye müteallik olduğu hususunda ise iki ihtimal vardır: Birinci ihtimal: {غُرُوراً} lafzına ma'tûf olmak üzere {يُوحِي} fiiline müteallik olmasıdır; «gurûran» mef'ûlün lehtir ve takdir: 'Aldatmak için ve meyletmesi için birbirlerine vahyederler' şeklindedir. Ancak birinci mef'ûlün leh, nasb şartlarını tam taşıdığı için doğrudan mansub kılınmış; bu ise şartları tam taşımadığı için fiil ona illet harfi [lâm] ile ulaşmıştır. Zira faillerin bir olmaması sebebiyle şartlardan biri eksiktir; çünkü vahyetme eyleminin faili «bazıları», meyletme eyleminin faili ise kalplerdir (ef'ide). Ayrıca sarih masdar olma şartı da eksiktir. İkinci ihtimal: Kendisinden sonraki mahzûf ve müteahhar bir fiile müteallik olmasıdır; ez-Zeccâc bunu: 'Ve ona meyletsin diye böyle yaptılar' şeklinde takdir etmiştir. ez-Zemahşerî de bunu böyle takdir ederek şöyle demiştir: «'Ve meyletsin diye' ifadesinin cevabı mahzûftur; takdiri: 'Ve bunun gerçekleşmesi için her peygambere bir düşman kıldık' şeklindedir; buradaki lâm sâyrûret (akıbet) lâmıdır.»

الوجه الثاني: / أن اللام لام الصيرورة وهي التي يعبرون عنها بلام العاقبة، وهو رأيُ الزمخشري كما تقدَّم حكايته عنه أيضاً.

İkinci vecih: Lâmın sâyrûret lâmı olmasıdır ki bunu akıbet lâmı olarak ifade ederler; kendisinden nakledildiği üzere bu aynı zamanda ez-Zemahşerî'nin görüşüdür.

الوجه الثالث: أنها لامُ القسم. قال أبو البقاء:» إلا أنها كُسِرَتْ لمَّا لم يؤكِّد الفعل بالنون «وما قاله غيرُ معروفٍ، بل المعروفُ في هذا القول أنَّ هذه لامُ كي، وهي جواب قسم محذوف تقديره: والله لَتَصْغَى فوضع» لِتَصْغَى «موضع لَتَصْغَيَنَّ، فصار جواب القسم من قبيل المفرد كقولك:» واللهِ لَيقومُ زيدٌ «أي: أحلفُ بالله لَقيامُ زيد، هذا مذهبُ الأخفش وأنشد:

Üçüncü vecih: Kasem (yemin) lâmı olmasıdır. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Ancak fiil nûn ile tekit edilmediği için kesreli kılınmıştır.» Onun bu söylediği bilinmeyen bir görüştür; bilakis bu görüşte meşhur olan, bunun lâm-ı key olduğu ve mahzûf bir yeminin cevabı olduğudur; takdiri: 'Vallahi elbette meyledecektir' şeklindedir. Böylece «لِتَصْغَى» ifadesi «لَتَصْغَيَنَّ» makamına konulmuştur ve yeminin cevabı, tıpkı senin: «وَاللَّهِ لَيَقُومُ زَيْدٌ» yani 'Allah'a yemin ederim ki Zeyd'in kalkışı gerçekleşecektir' demen gibi müfred kabilinden olmuştur. Bu el-Ahfeş'in mezhebidir ve şu beyti inşad etmiştir:

٢٠٣٤ - إذا قلتُ قَدْني قال بالله حَلْفَةً ... لِتُغْنِيَ عني ذا إنائك أجمعا

2034 - Ben 'Bana yeter' dediğimde, o yemin ederek dedi ki: 'Allah'a andolsun ki, bu kabındakilerin hepsini bana vereceksin.'

فقوْله» لتُغْني «جوابُ القسم، فقد ظهر أن هذا القائل يقول بكونها لامَ كي، غايةُ ما في الباب أنها وقعت موقع جواب القسم لا أنها جواب بنفسها، وكُسِرَتْ لَمَّا حَذَفَتْ منها نون التوكيد، ويدلُّ على فساد ذلك أن النونَ قد حُذِفَتْ، ولامَ الجواب باقيةٌ على فتحها قال:

Şairin «لِتُغْنِيَ» sözü yeminin cevabıdır. Böylece bu görüşü savunan kişinin onun lâm-ı key olduğunu söylediği ortaya çıkmıştır; işin özü, bizzat cevap olmayıp yeminin cevabı makamına geçmiş olmasıdır ve tekit nûnu kendisinden hazfedilince kesrelenmiştir. Bunun tutarsızlığına delalet eden husus şudur: Nûn hazfedildiği halde cevap lâmı fethalı hali üzere kalmaktadır. Şair şöyle demiştir:

٢٠٣٥ - لَئِنْ تَكُ قد ضاقَتْ عليكم بيوتُكُمْ ... لَيَعْلَمُ ربِّي أنَّ بيتيَ واسعُ

2035 - Şayet evleriniz size dar gelmişse... Rabbim kesinlikle bilir ki benim evim geniştir.

فقوله» لَيَعْلَمُ «جوابُ القسم الموطَّأ له باللام في» لِئنْ «، ومع ذلك فهي مفتوحةٌ مع حَذْفِ نون التوكيد، ولتحقيقِ هذه المسألةِ مع الأخفش موضوعٌ غيرُ هذا.

Burada «لَيَعْلَمُ» sözü, «لَئِنْ»deki lâm ile hazırlanan yeminin cevabıdır; buna rağmen tekit nûnu hazfedildiği halde fethalıdır. Bu meselenin el-Ahfeş ile birlikte tahkik edileceği yer burası değildir.

والضمير في قوله» ما فعلوه «وفي» إليه «يعود: إمَّا على الوحي، وإمَّا على الزخرف، وإمَّا على القول، وإمَّا على الغرور، وإمَّا على العداوة لأنها بمعنى

«مَا فَعَلُوهُ» kavlindeki ve «إِلَيْهِ» kavlindeki zamir: Ya vahye, ya süslü söze (zuhruf), ya söze, ya aldatmaya, ya da düşmanlaşma anlamına geldiği için düşmanlığa (adâvet) döner.

التعادي. ولتصغى أي تميل، وهذه المادة تدل على الميل ومنه قولُه تعالى {فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} [التحريم: ٥] وفي الحديث:» فأصغى لها الإِناء «، وصاغِيَةُ الرجل قرابتُه الذين يميلون إليه، وعين صَغْوى أي: مائلة، قال الأعشى:

{وَلِتَصْغَى} yani meyletsin diye demektir; bu kök meyletmeye delalet eder. Yüce Allah'ın {فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} “Çünkü kalpleriniz meyletmiştir” [Tahrîm 5] kavli bundandır. Hadiste de: «Kabı ona doğru eğdi/meylettirdi» buyrulmuştur. Bir kimsenin 'sâğıye'si, kendisine meyleden akrabalarıdır. 'Aynün sağvâ' meyilli/eğik göz demektir. el-A'şâ şöyle demiştir:

٢٠٣٦ - ترى عينها صَغْواءَ في جَنْبِ مُؤْقِها ... تُراقب في كَفِّي القطيعَ المحرَّما

2036 - Onun gözünü göz pınarının yanında eğrilmiş görürsün... Elimdeki haram kılınmış kırbacı gözetler.

والصَّغا: مَيْلٌ في الحَنَك والعين، وصَغَت الشمس والنجوم: أي مالت للغروب. ويقال: صَغَوْتُ وصَغِيْتُ وصَغَيْتُ، فاللام واو أو ياء، ومع الياءِ تُكْسَرُ غين الماضي وتُفْتَحُ. قال الشيخ: «فمصدرُ الأول صَغْوٌ، والثاني صُغِيٌّ، والثالث صَغَاً، ومضارِعُها يَصْغَى بفتح العين» قلت: قد حكى الأصمعي في مصدر صَغَا يَصْغُو صَغَاً، فليس «صَغَاً» مختصاً بكونِه مصدراً ل «صَغِي» بالكسر. وزاد الفراء «صُغِيَّاً» و «صُغُوَّاً» بالياء والواو مُشَدَّدتين. وأمَّا قولُه «ومضارعُها أي مضارع الأفعال الثلاثة يَصْغَى بفتح العين، فقد حكى أبو عبيد عن الكسائي صَغَوْتُ أصغو، وكذا ابن السكيت حكى: صَغَوْتُ أَصْغُو، فقد خالفوا بين مضارعِها، وصَغَوْت أَصْغُو هو القياس الفاشي، فإنَّ فَعَل المعتل اللام بالواو قياسُ مضارعِه يَفْعُل بضم العين. وقال الشيخ أيضاً:» وهي يعني الأفعال الثلاثة لازمة «أي؛ لا تتعدَّى، وأصغى مثلُها

es-Sagâ (الصَّغَا): Çenede ve gözde olan eğriliktir. 'Güneş ve yıldızlar sağat etti' demek, batmaya meyletti demektir. 'صَغَوْتُ', 'صَغِيتُ' ve 'صَغَيْتُ' denir; lamel-fiili vāv veya yâ'dır. Yâ ile kullanıldığında mâzînin gayn harfi kesrelenir ve fethalanır. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Birincisinin masdarı 'sagvün' (صَغْوٌ), ikincisinin 'sugıyyün' (صُغِيٌّ), üçüncüsünün ise 'sağan' (صَغَاً) gelir; bunların muzârileri aynel-fiilin fethasıyla 'yesğâ' (يَصْغَى) şeklindedir.» Derim ki: el-Asmaî 'صَغَا يَصْغُو' fiilinin masdarında 'صَغَاً' lafzını aktarmıştır; dolayısıyla 'صَغَاً' masdarı, kesreli olan 'صَغِيَ' fiilinin masdarı olmaya mahsus değildir. el-Ferrâ şeddeli yâ ve vāv ile «صُغِيّاً» ve «صُغُوّاً» lafızlarını da eklemiştir. Onun: «Bu üç fiilin muzârisi aynel-fiilin fethasıyla 'yesğâ' gelir» sözüne gelince; Ebû Ubeyd, el-Kisâî'den 'صَغَوْتُ أَصْغُو' nakletmiştir, aynı şekilde İbnu's-Sikkît de 'صَغَوْتُ أَصْغُو' şeklinde aktarmıştır. Dolayısıyla muzârilerinde farklılık göstermişlerdir. 'صَغَوْتُ أَصْغُو' yaygın olan kıyastır; zira lamel-fiili illetli vāv olan 'fe'ale' vezninin muzârisi kural olarak aynel-fiilin zammesiyle 'yef'ulü' gelir. Şeyh ayrıca: «Bu üç fiil lâzımdır, geçişsizdir» demiştir; 'asğâ' (أَصْغَى) da böyledir,

لازم، ويأتي متعدِّياً فتكون الهمزة للنقل، وأنشد على» أَصْغَى «اللازم قول الشاعر:

lâzımdır; müteaddî olarak da gelir, bu takdirde hemze ta'diye (geçişli kılma) içindir. Lâzım olan «أَصْغَى» fiiline şairin şu sözünü inşad etmiştir:

٢٠٣٧ - ترى السَّفيهَ به عن كل مُحْكِمَةٍ ... زَيْغٌ وفيه إلى التشبيه إصغاء

2037 - Beyinsizi görürsün ki, her muhkem sözden yana bir sapması vardır ve teşbihe doğru bir meyli/kulak kabartması (isğâ) vardır.

قلت: ومثلُه قول الآخر:

Derim ki: Diğer şairin şu sözü de bunun gibidir:

٢٠٣٨ - تُصْغِي إذا شدَّها بالرَّحْلِ جانحةً ... حتى إذا ما استوى في غَرْزِها تَثِبُ

2038 - [Deve] semerle bağlandığında yana yatarak meyleder... Binici üzengisine yerleştiğinde ise sıçrayıp kalkar.

وتقول: أصغى فلانٌ بأذنه إلى فلان. وأنشد على» أصغى «المتعدي قول الآخر:

'Falan kişi falan kişiye kulağını eğdi/verdi' dersin. Müteaddî olan «أَصْغَى» için ise bir diğerinin şu sözünü inşad etmiştir:

٢٠٣٩ - أَصاخَ مِنْ نَبْأَةٍ أَصْغى لها أُذُنَاً ... صِماخُها بدخيس الذوق مستور

2039 - Bir sesten dolayı kulak kabarttı, ona öyle bir kulak verdi ki... Kulak deliği içteki etle örtülmüştür.

قلت: وفي الحديث» فأصغى لها الإِناء «، وهذا الذي زعمه مِنْ كون صغَى أو صَغِيَ أو صَغَا يكون لازماً غير موافق عليه، بل قد حكى الراغب أنه يقال: صَغَيْتُ الإِناء وأصغيتُه، وصَغِيت بكسر الغين يحتمل أن يكون من ذوات الياء، ويحتمل أن يكون من ذوات الواو، وإنما قُلبت الواو ياء لانكسار ما قبلها كقَوِي وهو من القوة. وقراءة النخعي والجراح بن عبد الله:»

Derim ki: Hadiste «فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ» (Kabı ona doğru eğdi) denilmiştir. Onun 'صَغَى', 'صَغِيَ' veya 'صَغَا' fiillerinin sadece lâzım olduğu yönündeki iddiası kabul görmüş değildir; bilakis er-Râgıb şöyle dendiğini aktarmıştır: 'صَغَيْتُ الإِناءَ وأَصْغَيْتُهُ' (Kabı eğdim). Gayn'ın kesresiyle 'صَغِيْتُ' fiilinin yâ'lı fiillerden olması muhtemel olduğu gibi, vāv'lı fiillerden olması da muhtemeldir; zira önceki harfin kesreli olmasından ötürü vāv yâ'ya dönüşmüştür; tıpkı 'kuvvet' kökünden gelen 'قَوِيَ' gibi. en-Nehaî ve Cerrâh b. Abdillâh'ın kıraati ise şöyledir:

ولِتُصْغَى «من أصغى رباعياً وهو هنا لازم.

Dört harfli 'asğâ' fiilinden [meçhul olarak] «وَلِتُصْغَى» şeklindedir ve burada lâzımdır.

وقرأ الحسن:» وَلْتَصْغى ولْيَرْضَوْه/ ولْيقترفوا «بسكون اللام في الثلاثة. وقال أبو عمر الداني:» قراءة الحسن إنما هو «ولِتَصْغِي» بكسر الغين «قلت: فتكون كقراءة النخعي. وقيل: قرأ الحسن» ولِتصغى «بكسر اللام كالعامة، ولْيرضوه ولْيقترفوا بسكون اللام، وخَرَّجوا تسكين اللام على أحد وجهين: إمَّا أنها لام كي وإنما سُكِّنَتْ إجراءً لها مع ما بعدها مُجْرى كَبِد ونَمِر، قال ابن جني:» وهو قويٌّ في القياس شاذٌّ في السماع «. والثاني: أنها لام الأمر، وهذا وإن تَمَشَّى في ليرضوه وليقترفوا فلا يتمشَّى في» ولتصْغَى «إذ حرفُ العلة يحذف جزماً. قال أبو البقاء:» وليست لامَ الأمر لأنه لم يُجْزم الفعل «. قلت قد ثبت حرفُ العلَّة جزماً في المتواتر فمنها:» أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَداً نَرْتَعي وَيَلْعَبْ « {إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيِصْبِرْ فَإِنَّ الله} [يوسف: ٩٠]

el-Hasen ise her üçünde de lâmın sükûnu ile «وَلْتَصْغَى وَلْيَرْضَوْهُ وَلْيَقْتَرِفُوا» şeklinde okumuştur. Ebû Amr ed-Dânî şöyle demiştir: «el-Hasen'in kıraati gayn'ın kesresiyle sadece 'وَلِتَصْغِي' şeklindedir.» Derim ki: Bu takdirde en-Nehaî'nin kıraati gibi olur. el-Hasen'in, çoğunluk (âmme) gibi lâmın kesresiyle «وَلِتَصْغَى», diğerlerinde ise lâmın sükûnu ile «وَلْيَرْضَوْهُ وَلْيَقْتَرِفُوا» şeklinde okuduğu da söylenmiştir. Lâmın sükûnunu iki vecihten birine göre tevil etmişlerdir: Birincisi: Bunun lâm-ı key olmasıdır; kendisinden sonra gelenle birlikte 'kebid' ve 'nemir' kelimelerinde olduğu gibi muamele gördüğü için sükûn yapılmıştır. İbn Cinnî: «Bu, kıyasta kuvvetli, semâda şâzzdır» demiştir. İkincisi: Bunun emir lâmı olmasıdır. Bu [vecih] «لِيَرْضَوْهُ» ve «لِيَقْتَرِفُوا» fiillerinde geçerli olsa bile «وَلْتَصْغَى» fiilinde geçerli olmaz; zira illet harfi cezm sebebiyle hazfedilir. Ebu'l-Bekâ: «Emir lâmı değildir; çünkü fiil meczûm kılınmamıştır» demiştir. Derim ki: İllet harfinin cezm halinde sabit kaldığı mütevâtir kıraatlerde sabittir; bunlardan bazıları şunlardır: «أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَداً نَرْتَعِي وَيَلْعَبْ» [Yûsuf 12], {إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيِصْبِرْ فَإِنَّ الله} [Yûsuf 90],

{سَنُقْرِئُكَ فَلاَ تنسى} [الأعلى: ٦] {لاَّ تَخَفْ دَرَكاً وَلاَ تخشى} [طه: ٧٧] ، وفي كل ذلك تأويلاتٌ ستقفُ عليها إن شاء الله تعالى فلتكنْ هذه القراءة الشاذة مثل هذه المواضع، والقولُ بكون لامِ «لتصغى» لام كي سُكِّنت لتوالي الحركات واللامين بعدها لامَيْ أمرٍ بعيدٌ وتَشَهٍّ. وقال النحاس: «ويُقْرأ ولْيقترفوا» يعني بالسكون قال: «وفيه معنى التهدد» . قلت يريد أنه أَمْرُ

{سَنُقْرِئُكَ فَلاَ تنسى} [A'lâ 6], {لاَّ تَخَفْ دَرَكاً وَلاَ تخشى} [Tâhâ 77]. Bütün bunlarda inşâallâhu teâlâ muttali olacağın teviller vardır; bu şâzz kıraat de bu yerler gibi olsun. «لِتَصْغَى»daki lâmın, harekelerin peş peşe gelmesi sebebiyle sakin kılınmış bir lâm-ı key olduğunu, sonrasındaki iki lâmın ise emir lâmı olduğunu söylemek uzak bir ihtimal ve keyfî bir yaklaşımdır. en-Nahhâs şöyle demiştir: «'وَلْيَقْتَرِفُوا' şeklinde sükûn ile de okunur» yani sükûn ile; şöyle devam etmiştir: «Bunda bir tehdit manası vardır.» Derim ki: Yüce Allah'ın:

تهديد كقوله: {اعملوا مَا شِئْتُمْ} [فصلت: ٤٠] ولم يَحْكِ التسكينَ في «لتصْغَى» ولا في «ليرضوه» .

{اعْمَلُواْ مَا شِئْتُمْ} “Dilediğinizi yapın” [Fussilet 40] kavlinde olduğu gibi bir tehdit emrini kastetmektedir. en-Nahhâs «لِتَصْغَى» ve «لِيَرْضَوْهُ» kelimelerinde sükûn olduğunu aktarmamıştır.

و «ما» في ماهم مُقْتَرِفون موصولةً اسمية أو نكرة موصوفة أو نكرة موصوفة أو مصدرية، والعائد على كلا القولين الأولين محذوفٌ أي: ما هم مقترفوه. وقال أبو البقاء: «وأثبت النونَ لَمَّا حُذِفَتْ الهاء» يريد أن الضميرَ المتصل باسم الفاعل المثنى والمجموع على حَدِّه تُحْذَفُ له نون التثنية والجمع نحو: هذان ضارباه وهؤلاء ضاربوه، فإذا حذف الضمير زال الموجب فتعود النون، وهذا هو الأكثر أعني حذف النون مع اتصال الضمير وقد ثبتت قال:

{مَّا هُم مُّقْتَرِفُونَ} kavlindeki «مَا», ism-i mevsûl veya mevsûf bir nekre yahut masdariyyedir. İlk iki görüşe göre râbıt zamir hazfedilmiştir; yani: 'onların işleyeceği günahlar' (mükterifûhu). Ebu'l-Bekâ: «Hâ zamiri hazfedilince nûn harfi sabit kalmıştır» demiştir. Kuralına uygun olarak tesniye ve cemi olan ism-i fâile bitişen zamir sebebiyle tesniye ve cemi nûnu hazfedilir; 'hâzâni dâribâhu' ve 'hâulâi dâribûhu' gibi. Zamir hazfedildiğinde [hazif] sebebi ortadan kalkar ve nûn geri döner. Zamirin bitişmesiyle birlikte nûnun hazfedilmesi en yaygın olanıdır; ancak sabit kaldığı da vâkidir. Şair şöyle demiştir:

٢٠٤٠ - ولم يَرْتَفِقْ والناسُ مُحْتَضِرُونه ... جميعاً وأيدي المعتفين رواهقهْ

2040 - İnsanlar hep birlikte onun huzuruna gelmişken ve isteyenlerin elleri ona doğru uzanmışken o [asla kibirlenip] dayanmadı.

وقال:

Şöyle de demiştir:

٢٠٤ - ١- هم الفاعلونَ الخيرَ والآمرونهُ ... . . . . . . . . . . . .

2041 - Onlar hayrı işleyenler ve onu emredenlerdir...

والاقتراف: الاكتساب، واقترف فلان لأهله أي: اكتسب، وأكثر ما يقال في الشر والذنب، ويطلق في الخير قال تعالى: {وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْناً} [الشورى: ٢٣] وقال ابن الأنباري: «قَرَف واقْتَرَف اكتسب. وأنشد:

el-İktirâf (الاِقْتِرَاف): Kazanmak (iktisâb) demektir. 'Falan kişi ailesi için iktirâf etti' denildiğinde, 'kazandı' demektir. Çoğunlukla şer ve günah hakkında kullanılır; hayır hakkında da kullanılır. Nitekim Yüce Allah: {وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْناً} “Kim bir iyilik işlerse [kazanırsa], onun bu iyiliğindeki güzelliği artırırız” [Şûrâ 23] buyurmuştur. İbnü'l-Enbârî: «'قَرَفَ' ve 'اقْتَرَفَ', kazandı demektir» demiş ve şu beyti inşad etmiştir:

٢٠٤٢ - وإني لآتٍ ما أَتَيْتُ وإنني ... لِمَا اقترفَتْ نفسي عَليَّ لَراهِبُ

2042 - İşlediğim şeyi elbette bilerek yaptım ve doğrusu nefsimin aleyhime kazandığı [günahlar]dan ötürü korku içindeyim.

وأصلُ القِرْف والاقتراف قِشْرُ لِحاء الشجر، والجِلْدَةُ من أعلى الحَرَج وما يُؤْخذ منه قِرْف، ثم استعير الاقترافُ للاكتساب حسناً كان أو سيئاً وفي السَّيِّء أكثر استعمالاً، وقارف فلان أمراً: تعاطَى ما يُعاب به. وقيل: الاعتراف يزيل الاقتراف، ورجل مُقْرِف أي هجين قال:

el-Kırf (القِرْف) ve el-iktirâfın (الاِقْتِرَاف) aslı, ağacın kabuğunu soymaktır; ağacın en üstündeki kabuk ve ondan alınan şey de kırftır. Daha sonra iktirâf, iyi olsun kötü olsun kazanma (iktisâb) manasında eğretileme yoluyla kullanılmıştır; ancak kötü şeylerde kullanımı daha yaygındır. 'Falan kişi bir işe karıştığında/mukarefet ettiğinde', kendisiyle ayıplanacağı bir işi işlemiş olur. 'İtiraf, iktirâfı (suçu) giderir' denilmiştir. 'Racülün mukrifün' (رجل مُقْرِف) ise melez (soyca düşük) adam demektir. Şair şöyle demiştir:

٢٠٤٣ - كم بجودٍ مُقْرِفٍ نال العُلى ... وشريفٍ بُخْلُه قد وضَعَهْ

2043 - Nice soyca düşük kimse vardır ki cömertliğiyle yücelere ermiştir; nice asilzade de vardır ki cimriliği onu alçaltmıştır.

وقَرَفْتُه بكذا اتهمته أو عبته به.

«قَرَفْتُهُ بِكَذَا» [denildiğinde], onu bununla itham ettim veya ayıpladım demektir.

قوله تعالى: {أَفَغَيْرَ الله} : يجوز نصب «غير» من وجهين أحدهما: أنه مفعولٌ لأبتغي عليه وَوَلِيَ الهمزة لِما تقدم في قوله {أَغَيْرَ الله أَتَّخِذُ وَلِيّاً} [الأنعام: ١٤] ويكون «حكماً» حينئذ: إمَّا حالاً وإمَّا تمييزاً ل «غير» ذكره الحوفي وأبو البقاء وابن عطية كقولهم: «إن لنا غيرها إبلاً» . والثاني: أن ينتصب «غير» على الحال مِنْ «حَكَماً» لأنه في الأصل يجوز أن يكون وصفاً له، و «حَكَماً» هو المفعول به فتحصَّل في نصب «غير» وجهان.

Yüce Allah'ın: {أَفَغَيْرَ الله} [kavline gelince]: «غَيْرَ» kelimesinin mansub olması iki vecihle caizdir: Birincisi: {أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّاً} [En'âm 14] kavlinde daha önce geçtiği üzere «أَبْتَغِي» fiilinin mef'ûlü olması ve hemzeyi takip etmesidir. Bu durumda «حَكَماً» kelimesi, el-Hûfî, Ebu'l-Bekâ ve İbn Atiyye'nin belirttiği gibi, Arapların: «Bizim ondan başka develerimiz vardır» (إن لنا غيرها إبلاً) sözünde olduğu gibi ya hâl ya da «غَيْرَ» kelimesinin temyizi olur. İkincisi: «غَيْرَ» kelimesinin «حَكَماً»dan hâl olarak mansub olmasıdır; zira aslen onun sıfatı olması caizdir, «حَكَماً» ise mef'ûlün bihtir. Böylece «غَيْرَ» kelimesinin nasbı hususunda iki vecih ortaya çıkmaktadır.

وفي نصب «حكماً» ثلاثة أوجه: كونه حالاً أو مفعولاً أو تمييزاً. والحَكَمُ أبلغُ من الحاكم قيل: لأنَّ الحَكَم مَنْ تكرَّر منه الحُكْمُ بخلاف الحاكم فإنه يُصَدِّق غيره. وقيل: لأن الحَكَم لا يَحْكمُ إلا بالعدل والحاكم قد يجور. وقوله «وهو الذي أنزل» هذه الجملة في محل نصب على الحال مِنْ فاعل «أبتغي» ، و «مفصلاً» حال من «الكتاب» .

«حَكَماً» kelimesinin nasbı hususunda ise üç vecih vardır: Hâl olması, mef'ûl olması veya temyiz olması. el-Hakem (الحَكَم), el-hâkim (الحَاكِم) kelimesinden daha mübalağalıdır. Şöyle denilmiştir: Çünkü hakem, hükmü tekrarlanan kimsedir; hâkim ise böyle değildir, başkasını tasdik edebilir. Şöyle de denilmiştir: Çünkü hakem sadece adaletle hükmeder, hâkim ise bazen haksızlık yapabilir. «وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ» cümlesi, «أَبْتَغِي» fiilinin fâilinden hâl olarak nasb mahallindedir. «مُفَصَّلاً» kelimesi de «الكِتَاب»tan hâldir.

وقوله: {والذين آتَيْنَاهُمُ} مبتدأ و «يعلمون» خبره، والجملة مستأنفة، و «من ربك» لابتداء الغاية مجازاً، و «بالحق» خال من الضمير المستكنّ في «مُنَزَّل» أي: ملتبساً بالحق فالباء للمصاحبة. وقرأ ابن عامر وحفص عن عاصم «مُنَزَّل» بتشديد الزاي، والباقون بتخفيفها. وقد تقدَّم أن أنزل ونزَّل لغتان أو بينهما فرقٌ.

{وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ} kavli mübteda, «يَعْلَمُونَ» ise onun haberidir; cümle müste'nefedir. «مِن رَّبِّكَ» mecaz yoluyla gaye başlangıcı (ibtidâ-i gâye) bildirir. «بِالْحَقِّ» ise «مُنَزَّلٌ» lafzındaki müstetir zamirden hâldir; yani hak ile muttasıf olarak [indirilmiştir], buradaki bâ harfi musâhabet (birliktelik) içindir. İbn Âmir ve Âsım'dan rivayetle Hafs, ze harfinin şeddesiyle «مُنَزَّلٌ» şeklinde; diğer kurrâ ise şeddesiz (muhaffef) okumuşlardır. «أَنْزَلَ» ve «نَزَّلَ» kelimelerinin iki ayrı lehçe mi olduğu yoksa aralarında bir fark mı bulunduğu daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {صِدْقاً وَعَدْلاً} : في نصبهما ثلاثة أوجه أحدها: أن يكونا مصدرين في موضع الحال أي: تَمَّتِ الكلمات صادقاتٍ في الوعد عادلاتٍ في الوعيد. الثاني: أنهما نصب على التمييز، قال ابن عطية: «وهو غير صواب» وممن قال بكونه تمييزاً الطبري وأبو البقاء. الثالث: أنهما نصب على المفعول من أجله أي: تَمَّتْ لأجل الصدق والعدل الواقعين منهما، وهو محلُّ نظر، ذكر هذا الوجهَ أبو البقاء.

Yüce Allah'ın: {صِدْقاً وَعَدْلاً} [kavline gelince]: Bu iki kelimenin nasbı hususunda üç vecih vardır: Birincisi: Hâl konumunda masdar olmalarıdır; yani kelimeler vaatte doğru, tehditte adil olarak tamamlanmıştır. İkincisi: Temyiz olarak mansub olmalarıdır. İbn Atiyye: «Bu doğru değildir» demiştir; temyiz olduğunu söyleyenler arasında et-Taberî ve Ebu'l-Bekâ da vardır. Üçüncüsü: Mef'ûlün lieclih olarak mansub olmalarıdır; yani onlardan sadır olan doğruluk ve adalet sebebiyle tamamlanmıştır. Ancak bu görüş tartışmaya açıktır; bu vechi Ebu'l-Bekâ zikretmiştir.

وقرأ الكوفيون هنا وفي يونس في قوله {كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الذين فسقوا} [يونس: ٣٣] {إِنَّ الذين حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ} [يونس: ٩٦] موضعان، وفي غافر: {وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ} [الآية: ٦] «كلمة» بالإِفراد، وافقهم ابن كثير وأبو عمرو على ما في يونس وغافر دون هذه السورة، والباقون بالجمع في المواضع الثلاثة. قال الشيخ: «قرأ الكوفيون هنا وفي يونس في الموضعين وفي

Kûfeliler burada, Yûnus [suresinde] geçen: {كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُواْ} “Böylece yoldan çıkanların aleyhine Rabbinin kelimesi gerçekleşti” [Yûnus 33] ve {إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ} “Doğrusu haklarında Rabbinin kelimesi gerçekleşmiş olanlar” [Yûnus 96] olmak üzere iki yerde ve Gâfir [suresindeki]: {وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ} “İşte böylece Rabbinin kelimesi gerçekleşti” [Gâfir 6] ayetinde «كَلِمَةُ» kelimesini tekil (müfred) okumuşlardır. İbn Kesîr ve Ebû Amr, bu sure hariç Yûnus ve Gâfir surelerindeki yerlerde onlara muvafakat etmiştir. Diğer kurrâ ise bu üç yerin tamamında çoğul (cemi) okumuşlardır. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Kûfeliler burada, Yûnus'taki iki yerde ve

المؤمن» كلمة «بالإِفراد، ونافع جميع ذلك» كلمات «بالجمع، تابعه أبو عمرو وابن كثير هنا» قلت: كيف نسي ابن عامر؟ لا يقال إنه قد أسقطه الناسخ وكان الأصل «ونافع وابن عامر» لأنه قال «تابعه» ولو كان كذلك لقال «تابعهما» . ووجه الإِفراد إرادة الجنس وهو نظير: رسالته ورسالاته. وقراءةُ الجمع ظاهرةٌ لأنَّ كلماته تعالى متبوعة بالنسبة إلى الأمرِ والنهي والوعد والوعيد، وقد أُجْمع على الجمع في قوله {لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ} {وَلاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ الله} [الأنعام: ٣٤] .

el-Mü'min [Gâfir suresinde] 'كَلِمَة' lafzını tekil; Nâfi' ise bütün bunlarda çoğul olarak 'كَلِمَات' şeklinde okumuştur; Ebû Amr ve İbn Kesîr de burada ona uymuştur.» Derim ki: [Şeyh] İbn Âmir'i nasıl unuttu? Müstensihin onu düşürdüğü ve aslının «Nâfi' ve İbn Âmir» olduğu söylenemez; zira [tekil zamirle] «ona uydu» (tâbe'ahû) demiştir, öyle olsaydı [tesniye zamiriyle] «ikisine uydu» (tâbe'ahümâ) derdi. Tekil okuyuşun gerekçesi cins kastedilmesidir; bu da «risâletühû» ve «risâlâtühû» gibidir. Çoğul okuyuş ise açıktır; çünkü Yüce Allah'ın kelimeleri emir, nehiy, vaat ve vaîd bakımından çokluk arz eder. {لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ} “O'nun kelimelerini değiştirebilecek hiçbir şey yoktur” {وَلاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ الله} “Allah'ın kelimelerini değiştirebilecek hiçbir şey yoktur” [En'âm 34] kavillerinde ise çoğul olduğu hususunda icma vardır.

وقوله {لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ} : يحتمل أن لا يكونَ لها محلٌّ من الإِعراب لأنها مستأنفة، وأن تكونَ جملةً حالية من فاعل «تَمَّتْ» . فإن قلت: فأين الرابط بين ذي الحال والحال؟ فالجواب أن الرَّبْطَ حصل بالظاهر، والأصل: لا مبدِّل لها، وإنما أُبْرزت ظاهرة تعظيماً لها ولإِضافتها إلى لفظ الجلالة الشريفة. قال أبو البقاء: «ولا يجوز أَنْ يكونَ حالاً من» ربك «لئلا يُفْصَلَ بين الحال وصاحبها بالأجنبي وهو» صدقاً وعدلاً «إلا أن يُجْعَلَ» صدقاً وعدلاً «حالاً من» ربك «لا من» الكلمات «. قلت: فإنه إذا جعل» صدقاً وعدلاً «حالاً من» ربك «لم يَلْزَمْ منه فَصْلٌ لأنهما حالان لذي حال، ولكنه قاعدته تمنع تعدُّدَ الحال لذي حال واحدة، وتمنع أيضاً مجيء الحال من المضاف إليه، وإن كان المضاف بعض الثاني، ولم يمنع هنا بشيء من ذلك. والرسم في» كلمات «في المواضع التي أشرْتُ إلى اختلاف القراء فيها مُحْتَمِلٌ لخلافهم، فإنه في المصحف الكريم مِنْ غير ألفٍ بعد الميم.

{لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ} kavlinin müste'nefe olduğu için iraptan mahallinin olmaması da «تَمَّتْ» fiilinin fâilinden hâl cümlesi olması da muhtemeldir. Eğer: «Zü'l-hâl ile hâl arasındaki râbıt nerede?» dersen, cevap şudur: Bağlantı zâhir isimle sağlanmıştır; aslı ise 'onun için değiştirici yoktur' (lâ mübeddile lehâ) şeklindedir. Ancak kelimelerin büyüklüğünü belirtmek ve şerefli lafzatullah'a izafe edilmelerinden dolayı zâhir olarak getirilmiştir. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Hâl ile zü'l-hâl arasının ecnebi [bir öge] olan 'صِدْقاً وَعَدْلاً' ile ayrılmaması için 'رَبِّكَ' lafzından hâl olması caiz değildir; meğerki 'صِدْقاً وَعَدْلاً' lafızları 'الكَلِمَات'tan değil de 'رَبِّكَ' lafzından hâl kılınmış olsun.» Derim ki: Eğer «صِدْقاً وَعَدْلاً» lafızları «رَبِّكَ» lafzından hâl kılınırsa, tek bir zü'l-hâlin iki hâli oldukları için bundan bir fasl (araya girme) gerekmez. Ancak onun kaidesi tek bir zü'l-hâl için hâlin birden fazla olmasını menettiği gibi, muzaf ikincinin bir cüzü olsa dahi muzafun ileyhten hâl gelmesini de meneder; oysa burada bunlardan hiçbirine engel olmamıştır. Kurrânın ihtilafına işaret ettiğim yerlerde «كَلِمَات» kelimesinin [Mushaf'taki] resm-i hattı bu ihtilafı taşımaya elverişlidir; nitekim Mushaf-ı Şerif'te mîm harfinden sonra elif olmaksızın [yazılmıştır].

وقوله تعالى: {إِن يَتَّبِعُونَ} : و {إِنْ هُمْ إِلاَّ يَخْرُصُونَ} «إنْ» نافية بمعنى ما في الموضعين. والخَرْص: الحَزْرُ، ويُعَبَّر به عن الكذب

Yüce Allah'ın: {إِن يَتَّبِعُونَ} ve {إِنْ هُمْ إِلاَّ يَخْرُصُونَ} kavillerindeki «إِنْ» edatı, her iki yerde de «مَا» anlamında nefy (olumsuzluk) bildirir. el-Hars (الخَرْص) ise tahmin yürütmek (hazr) demektir; yalan

والافتراء، وأصله من التظنّي وهو قولُ ما لم يستيقن ويتحقق قاله الأزهري، ومنه خَرَص النخل يقال: خَرَصها الخارص خَرْصاً فهي خِرْص فالمفتوحُ مصدرٌ، والمكسور بمعنى مفعول كالنَّقض والنِّقض والذَّبح والذِّبْح.

ve iftira manasında da kullanılır. Aslı zan ve tahmine dayanır; bu da el-Ezherî'nin belirttiği üzere kesin olarak bilinmeyen ve tahakkuk etmeyen şeyi söylemektir. Hurmanın tahmin edilmesi (harsu'n-nahl) de bundandır; 'Tahmin eden kimse hurmayı tahmin etti' (خَرَصَهَا الخَارِصُ خَرْصاً) denir ve hurma 'hırs' (خِرْص) olur. Fetha ile olanı masdar, kesre ile olanı ise 'nakd-nikd' ve 'zebh-zibh' kelimelerinde olduğu gibi mef'ûl (tahmin edilen) anlamındadır.

قوله تعالى: {هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ} : في «أعلم» هذه قولان أحدهما: أنها ليست للتفضيل بل بمعنى اسم فاعل في قوته كأنه قيل: إن ربك هو يعلم. قال الواحدي: «ولا يجوز ذلك لأنه لا يطابِقُ {وَهُوَ أَعْلَمُ بالمهتدين} . والثاني: أنها على بابها من التفضيل. ثم اختلف هؤلاء في محلِّ» مَنْ «: فقال بعض البصريين: هو جرٌّ بحرفٍ مقدَّرٌ حُذِف وبقي عملُه لقوة الدلالة عليه بقوله {وَهُوَ أَعْلَمُ بالمهتدين} وهذا ليس بشيء لأنه لا يُحْذَفُ الجارُّ ويبقى أثرُه إلا في مواضعَ تقدَّمَ التنبيهُ عليها، وما وَرَدَ بخلافها فضرورةٌ كقوله:

Yüce Allah'ın: {هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ} kavlindeki «أَعْلَمُ» kelimesi hakkında iki görüş vardır: Birincisi: Tafdîl için olmayıp onun gücünde bir ism-i fâil anlamında olmasıdır; sanki 'Şüphesiz senin Rabbin bilir' denilmiş gibidir. el-Vâhidî: «Bu caiz değildir, çünkü {وَهُوَ أَعْلَمُ بالمهتدين} kavliyle uyum sağlamaz» demiştir. İkincisi: Kendi asıl babı üzere tafdîl ifade etmesidir. Daha sonra bu görüştekiler «مَنْ» kelimesinin iraptaki mahalli hususunda ihtilaf etmişlerdir: Bazı Basralılar: «{وَهُوَ أَعْلَمُ بالمهتدين} kavlinin ona kuvvetli delaleti sebebiyle hazfedilen ve ameli baki kalan takdîrî bir harf-i cer ile mecrurdur» demişlerdir. Fakat bu tutarlı bir görüş değildir; çünkü harf-i cer ancak daha önce dikkat çekilen yerlerde hazfedilip eseri baki kalır; bunların dışındakiler ise şairin şu sözünde olduğu gibi zarurettir:

٢٠٤٤ -. . . . . . . . . . . . . . . ... أشارت كليبٍ بالأكف الأصابعُ

2044 - ... Parmaklar avuçlarla Küleyb'i işaret etti.

[وقوله] :

[Ve şairin şu sözü gibi]:

٢٠٤٥ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... حتى تبذَّخ فارتقى الأعلامِ

2045 - ... Nihayet büyüklük tasladı ve yüce dağlara tırmandı.

الثاني: أنها في محل نصب على إسقاط الخافض كقوله:

İkincisi: Şairin şu sözünde olduğu gibi cer edatının düşürülmesiyle (iskât-ı hâfız) nasb mahallinde olmasıdır:

٢٠٤٦ - تمرُّون الديار ولم تعوجوا ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2046 - Diyarlara uğrarsınız da uğramazlık etmezsiniz...

قاله أبو الفتح. وهو مردود من وجهين: أحدهما: أن ذلك لا يطَّرد. والثاني: أن أَفْعلَ التفضيل لا تَنْصِبُ بنفسها لضعفها. الثالث: وهو قول الكوفيين أنه نُصِب بنفس أفعل فإنها عندهم تعمل عمل الفعل. الرابع: أنها

Bunu Ebu'l-Feth [İbn Cinnî] söylemiştir. Bu görüş iki açıdan reddedilmiştir: Birincisi: Bu kuralın kıyasa uygun olarak her yerde işlememesidir (ıttırâd etmemesi). İkincisi: İsm-i tafdîlin zayıflığı sebebiyle bizzat kendisinin nasb edememesidir. Üçüncüsü: Kûfelilerin görüşü olup bizzat ism-i tafdîl ile mansub olmasıdır; zira onlara göre ism-i tafdîl fiil gibi amel eder. Dördüncüsü ise:

منصوبةٌ بفعل مقدَّر يدل عليه أفعل، قاله الفارسي، وعليه خَرَّج قول الشاعر:

İsm-i tafdîlin delalet ettiği takdîrî bir fiil ile mansub olmasıdır. Bunu el-Fârisî söylemiş ve şairin şu sözünü de buna hamletmiştir:

٢٠٤٧ - أكَرَّ وأَحْمَى للحقيقةِ منهمُ ... وأَضْرَبَ منا بالسيوف القوانِسا

2047 - Hakikati korumak için onlardan daha çok hücum eden ve daha çok koruyan, kılıçlarla miğferleri bizden daha çok vuran [kim vardır]?

فالقوانِس نُصِبَ بإضمار فعلٍ، أي: يَضْرِبُ القوانس، لأن أفعل ضعيفة كما تقرر. الخامس: أنها مرفوعةُ المحلِّ بالابتداء، و» يضلُّ «خبره، والجملة مُعَلِّقة لأفعل التفضيل فهي في محل نصبٍ بها، كأنه قيل: أعلمُ أيُّ الناس يضلُّ كقوله: {لِنَعْلَمَ أَيُّ الحِزْبَيْنِ أحصى} [الكهف: ١٢] وهذا رأي الكسائي والزجاج والمبرد ومكي. إلا أن الشيخ رَدّ هذا بأن التعليق فرع ثبوت العمل في المفعول به/ وأفعل لا يعمل فيه فلا يُعَلَّق» . والراجح من هذه الأقوال نَصْبُها بمضمر وهو قول الفارسي، وقواعد البصريين موافقة له، ولا يجوز أن تكون «مَنْ» في محل جر بإضافة أفعل إليها؛ لئلا يلزم محذور عظيم: وذلك أن أفعل التفضيل لا تُضاف إلا إلى جنسها فإذا قلت: «زيد أعلمُ الضالين» لزم أن يكون «زيد» بعضَ الضالين أي متَّصِفٌ بالضلال، فهذا الوجهُ مستحيل في هذه الآية الكريمة. هذا عند مَنْ قرأ «يَضِلُّ» بفتح حرف المضارعة.

Buradaki «القَوَانِسَ» kelimesi gizli bir fiille mansub kılınmıştır; yani 'miğferleri vurur' (yadribu'l-kavânis) takdirindedir; çünkü ism-i tafdîl yerleştiği üzere [amel bakımından] zayıftır. Beşincisi: İbtidâ yoluyla merfû mahalde olması, «يَضِلُّ» fiilinin onun haberi olması ve cümlenin ism-i tafdîli ta'lik etmesi (amelden alıkoyması), dolayısıyla onunla nasb mahallinde bulunmasıdır; sanki {لِنَعْلَمَ أَيُّ الحِزْبَيْنِ أحصى} “İki gruptan hangisinin daha iyi hesap ettiğini bilelim diye” [Kehf 12] kavlinde olduğu gibi: 'İnsanların hangisinin saptığını en iyi bilendir' denilmiş gibidir. Bu, el-Kisâî, ez-Zeccâc, el-Müberred ve Mekkî'nin görüşüdür. Ne var ki Şeyh [Ebû Hayyân] bunu: «Ta'lik, mef'ûlün bihte amelin sübutunun bir fer'idir; ism-i tafdîl ise onda amel edemez, dolayısıyla ta'lik de olunamaz» diyerek reddetmiştir. Bu görüşler arasında racih olanı, gizli bir fiille nasb edilmesidir ki bu el-Fârisî'nin görüşüdür ve Basralıların kaideleri de buna uygundur. Büyük bir sakınca doğurmaması için «مَنْ» kelimesinin ism-i tafdîlin ona izafetiyle cer mahallinde olması caiz değildir: Çünkü ism-i tafdîl ancak kendi cinsine izafe edilir; nitekim 'Zeyd sapanların en bilginidir' dersen, Zeyd'in sapanlardan bir parça olması yani dalaletle vasıflanması gerekir. Bu vecih ise bu yüce ayette imkânsızdır. Bu açıklama, muzâraat harfinin fethasıyla «يَضِلُّ» şeklinde okuyan kimseye göredir.

أمَّا مَنْ قرأ بضمِّه: «يُضِلّ» وهو الحسن وأحمد بن أبي سريج فقال أبو البقاء: «يجوز أن تكون» مَنْ «في موضع جر بإضافة» أفعل «إليها. قال:»

Onu ötre ile «يُضِلُّ» şeklinde okuyan el-Hasan ve Ahmed b. Ebî Süreyc'e gelince; Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «'مَنْ' kelimesinin 'أَفْعَل'in ona izafetiyle cer konumunda olması caizdir. Şöyle demiştir:

إمَّا على معنى هو أعلم المضلين أي: مَنْ يجد الضلال، وهو مَنْ أضللته أي: وجدته ضالاًّ مثل أَحْمَدْتُه أي: وجدتُه محموداً أو بمعنى أنه يضلُّ عن الهدى «. قلت: ولا حاجة إلى ارتكاب مثل هذا في مثل هذه الأماكن الحرجة، وكان قد عَبَّر قبل ذلك بعبارات استعظمْتُ النطق بها فضربت عنها إلى أمثلةٍ من قولي.

Ya 'O, saptıranları (mudıllîn) en iyi bilendir' yani dalaleti bulan kimsedir; bu da 'onu övdüm' (ahmedtühû) yani 'onu övülmüş buldum' sözünde olduğu gibi 'onu saptırdım' (adleftühû) yani 'onu sapkın buldum' manasındadır; yahut hidâyetten saptıran anlamındadır.» Derim ki: Bu tür hassas yerlerde böyle şeylere tevessül etmeye gerek yoktur. Ebu'l-Bekâ bundan önce telaffuzunu ağır bulduğum bazı ifadeler kullanmıştı da ben onlardan yüz çevirip kendi sözlerimden misaller verdim.

والذي تُحْمَلُ عليه هذه القراءة ما تقدَّم من المختار وهو النصب بمضمر. وفاعل «يُضِلّ» على هذه القراءة ضمير يعود على الله تعالى على معنى يجده ضالاً أو يخلُق فيه الضلال، لا يُسأل عما يَفعل. ويجوز أن يكون ضمير «مَنْ» أي: أعلم مَنْ يضلُّ الناس. والمفعول محذوف. وأمَّا على القراءة الشهيرة فالفاعل ضمير «مَنْ» فقط. و «مَنْ» يجوز أن تكون موصولةً وهو الظاهر، وأن تكون نكرةً موصوفة، ذكره أبو البقاء.

Bu kıraatin hamledileceği doğru yaklaşım, daha önce geçen muhtar görüş uyarınca gizli bir fiille nasbtır. Bu kıraate göre «يُضِلُّ» fiilinin fâili, Yüce Allah'a dönen bir zamirdir; bu da O'nun kulu sapmış bulması veya onda dalalet yaratması anlamındadır; O yaptıklarından sorulmaz. Fâilin «مَنْ» zamiri olması da caizdir; yani 'insanları saptıran kimseyi en iyi bilendir' takdirinde olup mef'ûl hazfedilmiştir. Meşhur kıraate göre ise fâil yalnızca «مَنْ» kelimesinin zamiridir. «مَنْ» kelimesinin zâhir olan görüşe göre ism-i mevsûl olması caiz olduğu gibi mevsûf bir nekre olması da caizdir; bunu Ebu'l-Bekâ zikretmiştir.

وقوله تعالى: {فَكُلُواْ} : في هذه الفاءِ وجهان أحدهما: أنها جوابُ شرطٍ مقدر. قال الزمخشري بعد كلام: «فقيل للمسلمين: إن كنتم متحققين بالإِيمان فكُلوا» . والثاني: أنها عاطفة على محذوف قال الواحدي: «ودخلت الفاءُ للعطف على ما دلَّ عليه أولُ الكلام كأنه قيل: كونوا على الهدى فكلوا، والظاهر أنها عاطفة على ما تقدَّم من مضمون الجمل المتقدمة كأنه قيل: اتَّبِعوا ما أمركم الله مِنْ أكل المُذَكَّى دون الميتة فكُلوا.

Yüce Allah'ın: {فَكُلُواْ} [kavline gelince]: Buradaki fâ harfi hakkında iki vecih vardır: Birincisi: Mukadder bir şartın cevabı olmasıdır. ez-Zemahşerî bir sözün ardından şöyle demiştir: «Müslümanlara: 'Eğer imanı hakkıyla tasdik etmişseniz yiyin' denilmiştir.» İkincisi: Mahzuf bir kelama atıf olmasıdır. el-Vâhidî şöyle demiştir: «Fâ harfi, sözün başının delalet ettiği manaya atıf için dahil olmuştur; sanki 'Hidayet üzere olun ve yiyin' denilmiş gibidir. Zâhir olan ise, geçen cümlelerin muhtevasına atfedilmiş olmasıdır; sanki 'Allah'ın size emrettiği şekilde leşi değil de usulünce kesilmiş olanı yemeye uyun ve yiyin' denilmiştir.

قوله تعالى: {وَمَا لَكُمْ} : مبتدأ وخبر، وقوله «أن لا تأكلوا» فيه قولان أحدهما: هو على حذف حرف الجر أي: أيُّ شيء استقر في منع الآكل ممَّا ذُكِرَ اسم الله عليه، وهو قول أبي إسحاق الزجاج، فلمَّا حُذِفَتْ «في» جرى القولان المشهوران، ولم يذكر الزمخشري غير هذا

Yüce Allah'ın: {وَمَا لَكُمْ} kavli mübteda ve haberdir. «أَن لاَّ تَأْكُلُواْ» kavlinde ise iki görüş vardır: Birincisi: Harf-i cerrin hazfedilmiş olmasıdır; yani 'Üzerine Allah'ın adı anılan şeyden yiyenin engellenmesinde ne vardır?' takdirindedir. Bu, Ebû İshâk ez-Zeccâc'ın görüşüdür; «فِي» hazfedilince meşhur iki görüş carî olmuştur. ez-Zemahşerî bundan başka

الوجه. والثاني: أنها في محل نصب على الحال والتقدير: وأيُّ شيءٍ لكم تاركين للأكل، ويؤيد ذلك وقوعُ الحال الصريحة في مثل هذا التركيب كثيراً نحو: {فَمَا لَهُمْ عَنِ التذكرة مُعْرِضِينَ} [المدثر: ٤٩] إلا أن هذا مردود بوجهين أحدهما: أنَّ «أنْ» تُخَلِّص الفعلَ للاستقبال فكيف يقع ما بعدها حالاً؟ والثاني: أنها مع ما بعدها مؤولة بالمصدر وهو أشبه بالمضمرات كما تقدم تحريره، والحال إنما تكون نكرة. قال أبو البقاء: «إلا أن يُقَدَّر حَذْفُ مضاف فيجوز أي:» وما لكم ذوي أن لا تأكلوا «وفيه تكلف، ومفعول» تأكلوا «محذوف بقيت صفته، تقديره: شيئاً مما ذُكِرَ اسم الله، ويجوز أن لا يُراد مفعول، بل المراد وما لكم أن لا يقع منكم الأكل، وتكون» مِنْ «لابتداء الغاية أي: أن لا تبتدئوا بالأكل من المذكور عليه اسمُ الله، وزُعِم أن» لا «مزيدةٌ، وهذا فاسد إذ لا داعي لزيادتها.

bir vecih zikretmemiştir. İkincisi: Hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır; takdiri: 'Yemeyi terk etmiş kimseler olarak size ne oluyor?' şeklindedir. Bunu, bu tür terkiplerde sarih hâlin çokça gelmesi teyit etmektedir; nitekim {فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ} “Böyleyken onlara ne oluyor da öğütten yüz çeviriyorlar?” [Müddessir 49] ayeti böyledir. Ne var ki bu iki açıdan reddedilmiştir: Birincisi: «أَنْ» edatı fiili gelecek zamana (istikbale) has kılar; o halde sonrasındaki kısım nasıl hâl olabilir? İkincisi: O, sonrasıyla birlikte masdar tevilindedir; masdar ise daha önce tahkik edildiği üzere zamirlere daha çok benzer, hâl ise ancak nekre olur. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Ancak bir muzafın hazfedildiği takdir edilirse caiz olur; yani 'yememe durumunda olanlar olarak size ne oluyor?' (ve mâ leküm zevî en lâ te'külû) takdirindedir ki bunda külfet vardır. 'تَأْكُلُوا' fiilinin mef'ûlü hazfedilmiş olup sıfatı baki kalmıştır; takdiri: 'Üzerine Allah'ın adı anılan şeyden bir şey yememeniz' şeklindedir. Mef'ûlün murad edilmemesi, bilakis kastın 'Sizden yeme fiilinin vuku bulmaması hususunda size ne oluyor?' olması da caizdir; bu durumda 'مِنْ' ibtidâ-i gâye içindir; yani 'Üzerine Allah'ın adı anılandan yemeye başlamamanız hususunda...' manasındadır. 'لا' edatının zâid olduğu iddia edilmiştir; fakat bu fasittir, zira onun zâid kılınmasını gerektiren bir sebep yoktur.»

قوله: {وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ} قرأ ابن كثير وأبو عمرو وابن عامر ببنائهما للمفعول، ونافع وحفص عن عاصم ببنائهما للفاعل، وحمزة والكسائي وأبو بكر عن عاصم ببناء الأول للفاعل وبناء الثاني للمفعول، ولم يأت عكس هذه. وقرأ عطية العوفي كقراءة الأخوين، إلا أنه خَفَّف الصاد من» فصل «، والقائم مقام الفاعل هو الموصول، وعائده من قوله» حَرَّم عليكم «. والفاعلُ في قراءة مَنْ بنى للفاعل ضميرُ الله تعالى، والجملة في محل نصب على الحال.

{وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ} kavlinde İbn Kesîr, Ebû Amr ve İbn Âmir her iki fiili de meçhul (mebniyyün li'l-mef'ûl) olarak; Nâfi' ve Âsım'dan rivayetle Hafs her ikisini de mâlûm (mebniyyün li'l-fâil) olarak; Hamza, el-Kisâî ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr ise birincisini mâlûm ikincisini meçhul olarak okumuşlardır; bunun tersi bir okuyuş ise gelmemiştir. Atiyye el-Avfî iki kardeşin (Hamza ve Kisâî) kıraati gibi okumuş, ancak «فَصَّلَ» kelimesindeki sâd harfini şeddesiz (muhaffef) okumuştur. Nâib-i fâil ism-i mevsûldür; ona dönen zamir ise «حَرَّمَ عَلَيْكُمْ» kavlindedir. Mâlûm okuyanların kıraatinde fâil Yüce Allah'a ait zamirdir ve cümle hâl olarak nasb mahallindedir.

قوله: {إِلاَّ مَا اضطررتم} فيه وجهان أحدهما: أنه استثناء منقطع، قاله ابن

{إِلاَّ مَا اضْطُرِرْتُمْ} kavli hakkında iki vecih vardır: Birincisi: Munkatı' istisna olmasıdır; bunu İbn

عطية والحوفي. والثاني: أنه استثناء متصل قال أبو البقاء:» ما «في موضع نصب على الاستثناء من الجنس من طريق المعنى لأنه وبَّخهم بترك الأكل مما سُمِّي عليه، وذلك يتضمن الإِباحة مطلقاً» . قلت: الأول أوضح والاتصال قلق المعنى. ثم قال: «وقوله وقد فصَّل لكم ما حَرَّم عليكم أي: في حال الاختيار وذلك/ حلال حالَ الاضطرار» .

Atiyye ve el-Hûfî söylemiştir. İkincisi: Muttasıl istisna olmasıdır. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «'مَا', mana yoluyla cinsten istisna olarak nasb konumundadır; çünkü [Allah], adı anılan şeyden yemeyi terk ettikleri için onları azarlamıştır ki bu da mutlak ibâhati içerir.» Derim ki: Birincisi daha açıktır; muttasıl olması ise mana bakımından oturmamaktadır. Ebu'l-Bekâ sonra şöyle demiştir: «'O, size haram kıldıklarını ayrıntılı olarak açıklamıştır' kavli; yani ihtiyar (normal) halinde [açıklamıştır], bunlar ise muztar kalma (zaruret) halinde helaldir.»

قوله {لَّيُضِلُّونَ} قرأ الكوفيون بضم الياء، وكذا التي في يونس [الآية: ٨٨] {رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ} والباقون بالفتح، وسيأتي لذلك نظائر في إبراهيم وغيرها، والقراءتان واضحتان فإنه يقال: ضَلَّ في نفسه وأضلَّ غيره، فالمفعول محذوف على قراءة الكوفيين، وهي أبلغُ في الذمِّ فإنها تتضمَّن قُبْحَ فِعْلهم حيث ضلَّوا في أنفسهم وأَضَلُّوا غيرهم كقوله تعالى: {وَأَضَلُّواْ كَثِيراً وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ السبيل} [المائدة: ٧٧] وقراءةُ الفتح لا تحوج إلى حذف فرجَّحها بعضهم بهذا، وأيضاً فإنهم أجمعوا على الفتح في ص عند قوله {إِنَّ الذين يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ الله} [الآية: ٢٦] .

{لَّيُضِلُّونَ} kavlinde Kûfeliler yâ harfinin zammesiyle [leyudillûne şeklinde] okumuşlardır; Yûnus [88. ayetteki] {رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ} kavlinde de böyledir. Diğer kurrâ ise fetha ile okumuşlardır; bunun İbrâhîm ve diğer surelerde benzerleri gelecektir. İki kıraat de açıktır; zira 'kendi saptı' (dalle fî nefsihî) ve 'başkasını saptırdı' (adalle gayrahû) denir. Kûfelilerin kıraatine göre mef'ûl hazfedilmiştir ve bu yerme bakımından daha mübalağalıdır; çünkü Yüce Allah'ın: {وَأَضَلُّواْ كَثِيراً وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ السبيل} “Birçoğunu saptırdılar ve doğru yoldan kendileri de saptılar” [Mâide 77] kavlinde olduğu gibi hem kendilerinin sapması hem de başkalarını saptırmaları hasebiyle fiillerinin çirkinliğini içerir. Fetha ile okuyuş ise hazfe ihtiyaç bırakmaz; bu sebeple bazıları bunu tercih etmiştir. Ayrıca Sâd suresinde geçen {إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ} “Allah'ın yolundan sapanlar” [Sâd 26] kavlinde fetha üzere icma etmişlerdir.

وقوله: {بِأَهْوَائِهِم} متعلق بيضلون، والباء سببيَّة أي: بسبب اتِّباعهم أهواءهم وشهواتهم. وقوله «بغير علم» متعلق بمحذوف لأنه حال أي: يضلُّون مصاحبين للجهل أي: ملتبسين بغير علم.

{بِأَهْوَائِهِم} kavli «يُضِلُّونَ» fiiline müteallıktır; buradaki bâ harfi sebebiyye bildirir; yani heva ve arzularına uymaları sebebiyle demektir. «بِغَيْرِ عِلْمٍ» kavli ise mahzuf bir kelimeye müteallıktır, zira hâldir; yani cehaletle birlikte olarak, ilimsizliğe gömülmüş halde saptırırlar demektir.

قوله تعالى: {وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ} : هذه الجملة فيها أوجه، أحدهما: أنها مستأنفة قالوا: ولا يجوز أن تكون منسوقةً على ما قبلها، لأن

Yüce Allah'ın: {وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ} kavline gelince: Bu cümle hakkında birkaç vecih vardır: Birincisi: Müste'nefe olmasıdır. Demişlerdir ki: Öncesine matuf olması caiz değildir; çünkü

الأولى طلبية وهذه خبرية، وتُسَمَّى هذه الواوُ واوَ الاستئناف. والثاني: أنها منسوقةٌ على ما قبلها ولا يُبالى بتخالفهما وهو مذهب سيبويه، وقد تقدَّم تحقيق ذلك، وقد أَوْرَدْتُ من ذلك شواهد صالحة من شعر وغيره. والثالث: أنها حالية أي: لا تأكلوه والحال أنه فسق. وقد تبجَّح الإِمام الرازي بهذا الوجه على الحنفيَّة حيث قَلَبَ دليلهم عليهم بهذا الوجه، وذلك أنهم يمنعون مِنْ أَكْلِ متروك التسمية، والشافعية لا يمنعون منه، استدلَّ عليهم الحنفية بظاهر هذه الآية فقال الرازي: «هذه الجملة حالية، ولا يجوز أن تكون معطوفة لتخالفهما طلباً وخبراً فتعيَّن أن تكون حالية، وإذا كانت حالية كان المعنى: لا تأكلوه حال كونه فسقاً، ثم هذا الفسق مجمل قد فسَّره الله تعالى في موضع آخر فقال: {أَوْ فِسْقاً أُهِلَّ لِغَيْرِ الله بِهِ} [الأنعام: ١٤٥] يعني أنه إذا ذُكر على الذبيحة غيرُ اسم الله فإنه لا يجوز أكلُها لأنه فسقٌ» ونحن نقول به، ولا يلزم من ذلك أنه إذا لم يُذْكَر اسمُ الله ولا اسمُ غيره أن تكون حراماً لأنه ليس بالتفسير الذي ذكرناه. وللنزاع فيه مجال من وجوه، منها: أنها لا نُسَلِّم امتناع عطف الخبر على الطلب والعكس كما قدَّمْتُه عن سيبويه، وإن سُلِّم فالواو للاستئناف كما تقدَّم وما بعدها مستأنف، وإن سُلِّم أيضاً فلا نُسَلِّم أنَّ «فسقاً» في الآية الأخرى مُبَيِّن للفسق في هذه الآية، فإنَّ هذا ليس من باب المجمل والمبيِّن لأن له شروطاً ليست موجودةً هنا.

Birincisi talebî, bu ise haberîdir; bu vâv harfine isti'nâf vâvı denir. İkincisi: Öncesine matuf olması ve aralarındaki bu farklılığa itibar edilmemesidir ki bu Sîbeveyh'in mezhebidir. Bunun tahkiki daha önce geçmiş, şiirden ve başka yerlerden buna dair geçerli şahitler zikretmiştim. Üçüncüsü: Hâliyye olmasıdır; yani 'o bir fısk olduğu halde ondan yemeyin' demektir. İmam er-Râzî, bu vecihle Hanefîlerin delilini aleyhlerine çevirerek onlara karşı iftihar etmiştir. Şöyle ki: Hanefîler besmelesi terk edilmiş hayvanın etinin yenmesini menederler, Şâfiîler ise menetmezler. Hanefîler bu ayetin zâhiriyle onlara karşı delil getirince Râzî şöyle demiştir: «Bu cümle hâliyyedir; talep ve haber olarak farklılık arz ettiklerinden dolayı matuf olması caiz değildir, dolayısıyla hâliyye olması taayyün etmiştir. Hâliyye olunca mana: 'Fısk olduğu halde ondan yemeyin' şeklinde olur. Sonra bu fısk mücmeldir; Yüce Allah onu başka bir yerde tefsir ederek: {أَوْ فِسْقاً أُهِلَّ لِغَيْرِ الله بِهِ} “yahut Allah'tan başkası adına kesilmiş bir fısk” [En'âm 145] buyurmuştur. Yani kurban üzerine Allah'tan başkasının adı anılmışsa fısk olduğu için yenilmesi caiz değildir; biz de bunu kabul ediyoruz. Bundan, ne Allah'ın ne de başkasının adının anılmadığı durumda haram olması gerekmez, çünkü bu zikrettiğimiz tefsire uymaz.» Fakat bu meselede birkaç açıdan itiraza yer vardır: Birincisi: Sîbeveyh'ten aktardığım üzere haberin talebe ve talebin habere atfedilmesinin imkânsız olduğunu kabul etmiyoruz. Bu kabul edilse bile vâv harfi daha önce geçtiği gibi isti'nâf içindir ve sonrası müste'nefedir. Bu da kabul edilse dahi, diğer ayetteki «فِسْقاً» kelimesinin bu ayetteki fıskı açıklayıcı (mübeyyin) olduğunu kabul etmiyoruz; zira bu durum mücmel ve mübeyyin kabilinden değildir, çünkü onun burada bulunmayan birtakım şartları vardır.

وهذا الذي قاله مستمد من كلام الزمخشري فإنه قال «فإن قلت: قد ذهب جماعة من المجتهدين إلى جواز أَكْلِ ما لم يُذْكَرِ اسم الله عليه بنسيانٍ أو عَمْد. قلت: قد تأوَّله هؤلاء بالميتة وبما ذُكر غيرُ اسمِ الله عليه كقوله: {أَوْ فِسْقاً أُهِلَّ لِغَيْرِ الله بِهِ} [الأنعام: ١٤٥] فهذا أصل ما ذكره ابن الخطيب وتبجَّح به.

Onun bu söylediği, Zemahşerî'nin sözünden alınmıştır; nitekim o şöyle demiştir: “Eğer dersen ki: ‘Müctehidlerden bir grup, unutarak veya kasten üzerine Allah'ın adı anılmayan şeyin yenilmesinin caiz olduğu görüşüne varmışlardır.’ Ben de derim ki: Onlar bunu leş ile ve O'nun: { أَوْ فِسْقاً أُهِلَّ لِغَيْرِ الله بِهِ } “veya bir fısk olarak Allah'tan başkası adına kesilmiş olan [hayvan]” [el-En‘âm 145] buyruğunda olduğu gibi üzerine Allah'tan başkasının adı anılan şeyle tevil etmişlerdir.” İşte İbnü'l-Hatîb'in zikrettiği ve kendisiyle övündüğü şeyin aslı budur.

والضمير في» إنَّه «يحتمل أن يعود على الأكل المدلول عليه ب» لا تأكلوا «وأن يعود على الموصول، وفيه حينئذ تأويلان: أن تجعل الموصول نفس الفسق مبالغةً أو على حذف مضاف أي: وإن أكله لفسق، أو على الذِّكْرِ المفهوم من قوله» ذُكر «. قال الشيخ:» والضمير في «إنه» يعود على الأكل قاله الزمخشري واقتصر عليه «. قلت: لم يَقْتَصِرْ عليه بل ذكر أنه يجوز أن يعود على الموصول، وذكر التأويلين المتقدمين فقال:» الضمير راجع على مصدر الفعل الداخل عليه حرفُ النهي بمعنى: وإن الأكل منه لفسق، أو على الموصول على أن أكلَه لفِسْق، أو جَعَلَ ما لم يُذكر اسمُ الله عليه [في] نفسه فسقاً «.

«إِنَّهُ» lafzındaki zamirin, «لاَ تَأْكُلُواْ» fiilinin delalet ettiği 'yeme' (ekl) eylemine dönmesi de ism-i mevsûle dönmesi de muhtemeldir. Bu takdirde iki tevil bulunur: Ya mübalağa yoluyla ism-i mevsûlü fıskın kendisi kılarsın yahut muzafın hazfi üzere 'Şüphesiz onu yemek bir fısktır' manasını verirsin; ya da «ذُكِرَ» kavlinden anlaşılan 'anma' (zikir) eylemine döner. Şeyh [Ebû Hayyân]: «'إِنَّهُ'deki zamir yemeye döner; bunu ez-Zemahşerî söylemiş ve bununla yetinmiştir» demiştir. Derim ki: Onunla yetinmemiş, bilakis ism-i mevsûle dönmesinin de caiz olduğunu zikretmiş ve yukarıdaki iki tevili aktararak şöyle demiştir: «Zamir, nehiy harfinin dahil olduğu fiilin masdarına râcidir; yani 'Ondan yemek şüphesiz bir fısktır' manasındadır; yahut onu yemenin fısk olması üzere ism-i mevsûle râcidir ya da üzerine Allah'ın adı anılmayan şeyin bizzat kendisini fısk kılmıştır.»

قوله: {لِيُجَادِلُوكُمْ} متعلقٌ ب «يُوحُون» أي: يوحون لأجل مجادلتكم. وأصل «يُوحون» : يُوحِيُون فأُعِلّ. «وإن أَطَعْتموهم» قيل: إنَّ لام التوطئة للقسم فلذلك أجيب القسم المقدَّر بقوله «إنكم لمشركون» وحُذِف جواب الشرط لسدّ جواب القسم مَسَدَّه، وجاز الحذف لأنَّ فعل الشرط ماض. وقال أبو البقاء: «حَذَفَ الفاء من جواب الشرط، وهو حسن إذا كان الشرط بلفظ الماضي، وهو ههنا كذلك وهو قوله وإن أَطَعْتموهم» . قلت: كأنه زعم أن

{لِيُجَادِلُوكُمْ} kavli «يُوحُونَ» fiiline müteallıktır; yani sizinle tartışmaları için vahyederler (fısıldarlar) demektir. «يُوحُونَ» kelimesinin aslı «يُوحِيُونَ» olup i'lâl yapılmıştır. «وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ» kavlinde [gizli] kaseme hazırlık (tavtie) lâmı olduğu söylenmiştir; bu sebeple takdîrî kaseme «إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ» sözüyle cevap verilmiş, kasemin cevabı onun yerine geçtiği için şartın cevabı hazfedilmiştir; şart fiili mazi olduğu için hazif caiz olmuştur. Ebu'l-Bekâ ise şöyle demiştir: «Şartın cevabından fâ harfi hazfedilmiştir; şart lafzen mazi olduğunda bu güzeldir, nitekim buradaki 'وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ' kavlinde de böyledir.» Derim ki: Sanki o,

جواب الشرط هو الجملة من قوله «إنكم لمشركون» ، والأصل «فإنكم» بالفاء لأنها جملة اسمية، ثم حُذِفت الفاءُ لكونِ فعل الشرط بلفظ المُضيّ، وهذا ليس بشيء فإن القَسَمَ مقدر قبل الشرط، ويدل على ذلك حذفُ اللام الموطئة قبل «إن» الشرطية وليس فعل الشرط ماضياً كقوله تعالى: {وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ} [الأعراف: ٢٣] فههنا لا يُمْكنه أن يقول: إن الفاء محذوفة لأن فعل الشرط مضارع، وكأن أبا البقاء والله أعلم أخذ هذا من الحوفي فإني رأيته فيه كما ذكره أبو البقاء، وردَّه الشيخ بنحوٍ مما تقدم.

Şartın cevabının «إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ» cümlesi olduğunu zannetmiştir; aslı isim cümlesi olduğu için fâ ile «فَإِنَّكُمْ» şeklindedir, sonra şart fiili geçmiş zaman lafzında olduğu için fâ hazfedilmiştir. Ancak bu tutarlı bir görüş değildir; çünkü kasem şarttan önce takdir edilmiştir. Buna delil ise, Yüce Allah'ın: {وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ} “Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen mutlaka [hüsrana uğrayanlardan] oluruz” [A'râf 23] kavlinde olduğu gibi şart fiili mazi olmadığı halde şart edatı olan «إِنْ»den önceki hazırlık lâmının hazfedilmiş olmasıdır. Burada şart fiili muzâri olduğu için fâ harfinin hazfedildiğini söylemesi mümkün değildir. Ebu'l-Bekâ -Allahu a'lem- bunu el-Hûfî'den almış gibidir; zira ben bunu el-Hûfî'de de aynen Ebu'l-Bekâ'nın zikrettiği gibi gördüm; Şeyh [Ebû Hayyân] da bunu yukarıda geçtiği üzere reddetmiştir.

قوله تعالى: {أَوَ مَن كَانَ} : «أو مَنْ كان» قد تقدَّم أن هذه الهمزة يجوز أن تكونَ مقدَّمةً على حرفِ العطف وهو رأي الجمهور، وأن تكونَ على حالها وبينها وبين الواو فعل مضمر. و «مَنْ» في محلِّ رفع بالابتداء و «كمَنْ» خبره وهي موصولة، و «يمشي» في محلِّ نصب صفةً ل «نوراً» و «مَثَلُه» مبتدأ، وفي الظلمات خبره/ والجملةُ صلةُ «مَنْ» و «مَنْ» مجرورة بالكاف والكافُ ومجرورها كما تقدَّم في محل رفع خبراً ل مَنْ الأولى، و «ليس بخارج» في محلِّ نصب على الحال من الموصول أي: مثل الذي استقر في الظلمات حال كونه مقيماً فيها. وقال أبو البقاء: «ليس بخارجٍ في موضع الحال من الضمير في» منها «، ولا يجوز أن يكون حالاً من الهاء في» مَثَلُه «للفصل بينه وبين الحال بالخبر» . وجعل مكي الجملة حالاً من الضمير المستكنِّ في «الظلمات» . وقرأ طلحة بن مصرف «أَفَمَنْ كان» بالفاء بدل الواو.

Yüce Allah'ın: {أَوَ مَن كَانَ} [kavline gelince]: Bu hemzenin cumhurun görüşüne göre atıf harfinden önceye takdim edilmiş olması da kendi yerinde kalıp onunla vâv arasında gizli bir fiil bulunması da caizdir; bu daha önce geçmişti. «مَنْ» ibtidâ yoluyla ref mahallindedir, «كَمَن» ise onun haberidir ve ism-i mevsûldür. «يَمْشِي» cümlesi «نُوراً» lafzının sıfatı olarak nasb mahallindedir. «مَثَلُهُ» mübteda, «فِي الظُّلُمَاتِ» onun haberidir; bu cümle «مَنْ» lafzının sılasıdır. «مَنْ» kâf harfi ile mecrurdur; kâf ve mecrûru daha önce geçtiği gibi ilk «مَنْ» lafzının haberi olarak ref mahallindedir. «لَيْسَ بِخَارِجٍ» cümlesi mevsûlden hâl olarak nasb mahallindedir; yani 'karanlıklarda yerleşip orada kalıcı olduğu halde bulunan kimsenin durumu gibi' demektir. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «'لَيْسَ بِخَارِجٍ', 'مِنْهَا'daki zamirden hâl konumundadır; 'مَثَلُهُ'deki hâ zamirinden hâl olması ise araya haber ile fasl girdiği için caiz değildir.» Mekkî ise bu cümleyi «الظُّلُمَات» lafzındaki müstetir zamirden hâl kılmıştır. Talha b. Musarrıf ise vâv yerine fâ ile «أَفَمَنْ كَانَ» şeklinde okumuştur.

قوله: {كَذَلِكَ زُيِّنَ} نعتٌ لمصدر فقدَّره بعضهم: زُيِّن للكافرين تزييناً

{كَذَلِكَ زُيِّنَ} kavli bir masdarın sıfatıdır; bazısı bunu: 'Müminleri dirilttiğimiz gibi

كما أحيينا المؤمنين، وقدَّره آخرون: زُيّن للكافرين تزييناً لكونِ الكافرين في ظلمات مقيمين فيها، والفاعل المحذوف مِنْ «زُيِّن» المنوبُ عنه هو الله تعالى، ويجوز أن يكون الشيطان، وقد صَرَّح بكل من الفاعلين مع لفظ «زَيَّن» قال تعالى: {زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ} [النمل: ٤] وقال تعالى: {وَزَيَّنَ لَهُمُ الشيطان أَعْمَالَهُمْ} [العنكبوت: ٣٨] و {مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ} هو القائمُ مقامَ الفاعل، و «ما» يجوز أن تكون موصولة اسميةً أو حرفيةً أو نكرة موصوفة، والعائد على القول الأول والثالث محذوف دون الثاني عند الجمهور، على ما عُرِفَ غيرَ مرة. وقال الزجاج: «موضع الكاف رفعٌ، والمعنى: مثل ذلك الذي قَصَصْنا عليك زُيِّن للكافرين أعمالهم» .

kâfirlere de süslü gösterildi' şeklinde takdir etmiş; diğerleri ise: 'Kâfirlerin karanlıklar içinde kalıcı olmaları sebebiyle bir süsleme ile kâfirlere süslü gösterildi' diye takdir etmiştir. «زُيِّنَ» fiilinden hazfedilip yerine nâib tayin edilen fâil Yüce Allah'tır; şeytan olması da caizdir. Nitekim Yüce Allah «زَيَّنَ» lafzıyla her iki fâili de açıkça zikretmiştir; nitekim Yüce Allah: {زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ} “Onlara yaptıklarını süslü gösterdik” [Neml 4] buyurmuş, yine: {وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ} “Şeytan onlara amellerini süslü gösterdi” [Ankebût 38] buyurmuştur. {مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ} kavli ise nâib-i fâildir. «مَا» ism-i mevsûl, harfî mevsûl veya mevsûf bir nekre olabilir. Cumhurun katında defalarca bilindiği üzere râbıt zamir birinci ve üçüncü görüşe göre hazfedilmiştir, ikincisine göre ise hazfedilmemiştir. ez-Zeccâc şöyle demiştir: «Kâf harfinin mahalli reftir; mana ise: 'Sana anlattığımız bu durum gibi kâfirlere de amelleri süslü gösterildi' şeklindedir.»

قوله تعالى: {وكذلك جَعَلْنَا} قيل: «كذلك» نَسَقٌ على «كذلك» قبلها ففيها ما فيها، وقَدَّره الزمخشري بأن معناه: وكما جعلنا في مكة صناديدَها ليمكروا فيها، كذلك جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها «واللام في» ليمكروا «يجوز أن تكون للعاقبة وأن تكون للعلةِ مجازاً، و» جَعَلَ «تصييريةٌ فتتعدَّى لاثنين، واختُلف في تقديرهما، والصحيح أن تكون {فِي كُلِّ قَرْيَةٍ} مفعولاً ثانياً قُدِّم على الأول، والأول» أكابرَ «مضافاً لمجرميها. والثاني: أن {فِي كُلِّ قَرْيَةٍ} مفعول أيضاً مقدم،» أكابر «هو الأول و» مجرميها «بدلٌ من» أكابر «ذكر ذلك أبو البقاء. الثالث: أن يكون» أكابر «مفعولاً ثانياً قُدِّم و» مجرميها «مفعول أول أُخِّرَ، والتقدير: جَعَلْنا في كل قرية مجرميها أكابر،

Yüce Allah'ın: {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا} kavline gelince: «كَذَلِكَ» lafzının önceki «كَذَلِكَ»ye matuf olduğu söylenmiştir; dolayısıyla onda ne varsa bunda da geçerlidir. ez-Zemahşerî ise bunun manasını: «Mekke'de hilekârlık yapsınlar diye oranın elebaşılarını kıldığımız gibi, her şehirde de günahkârlarının büyüklerini [elebaşı] kıldık» şeklinde takdir etmiştir. «لِيَمْكُرُواْ» fiilindeki lâm harfinin âkıbet (sonuç) bildirmesi de mecaz yoluyla illet bildirmesi de caizdir. «جَعَلَ» fiili dönüştürme (tasŷîr) anlamında olup iki mef'ûle geçişlidir. Bu iki mef'ûlün takdiri hususunda ihtilaf edilmiştir: Sahih olan, {فِي كُلِّ قَرْيَةٍ} car-mecrûrunun birinci mef'ûlden önceye takdim edilmiş ikinci mef'ûl olması, birinci mef'ûlün ise «مُجْرِمِيهَا» lafzına muzaf olan «أَكَابِرَ» kelimesi olmasıdır. İkincisi: {فِي كُلِّ قَرْيَةٍ} lafzının yine öne geçmiş [ikinci] mef'ûl, «أَكَابِرَ» kelimesinin birinci mef'ûl ve «مُجْرِمِيهَا» lafzının «أَكَابِرَ»dan bedel olmasıdır; bunu Ebu'l-Bekâ zikretmiştir. Üçüncüsü: «أَكَابِرَ» kelimesinin öne alınmış ikinci mef'ûl, «مُجْرِمِيهَا» kelimesinin ise sona bırakılmış birinci mef'ûl olmasıdır; takdiri: 'Her memlekette oranın günahkârlarını büyükler kıldık' şeklindedir;

فيتعلق الجار بنفس الفعل قبله، ذكر ذلك ابن عطية.

bu durumda car-mecrûr bizzat kendisinden önceki fiile müteallık olur. Bunu İbn Atiyye zikretmiştir.

قال الشيخ:» وما أجازاه يعني أبا البقاء وابن عطية خطأ وذهول عن قاعدة نحوية وهي: أن أفعل التفضيل إذا كانت ب «مِنْ» ملفوظاً بها أو مقدَّرة أو مضافة إلى نكرة كانت مفردة مذكرة على كل حال سواء كانت لمذكر أم مؤنث مفرد أم مثنى أم مجموع، وإذا ثُنِّيَتْ أو جُمِعت أو أُنِّثَتْ طابقت ما هي له ولَزِمَها أحد أمرين: إمَّا الألفُ واللامُ وإمَّا الإِضافةُ لمعرفة، وإذا تقرر ذلك فالقول بكون «مجرميها» بدلاً أو يكون مفعولاً أول و «أكابر» مفعولٌ ثانٍ خطأ لاستلزام أن يبقى «أكابر» مجموعاً وليست فيه ألف ولام ولا هي مضافة لمعرفة «قال:» وقد تنبَّه الكرماني إلى هذه القاعدة فقال: «أضاف» أكابر «إلى» مجرميها «لأن أفعل لا يُجْمَعُ إلا مع الألف واللام أو مع الإِضافة» . قال الشيخ: «وكان ينبغي أن يُقَيَّد بالإِضَافة إلى معرفة» .

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Her ikisinin yani Ebu'l-Bekâ ile İbn Atiyye'nin caiz gördüğü bu görüş hatalıdır ve nahivdeki şu kaideden gaflet etmektir: İsm-i tafdîl, lafzen veya takdîren 'مِنْ' ile kullanıldığında yahut nekreye izafe edildiğinde, müzekker veya müennes, müfred, tesniye veya cemi olsun her halükarda müfred ve müzekker gelir. Tesniye, cemi veya müennes yapıldığında ise ait olduğu kelimeye uyar ve şu iki durumdan birini zorunlu kılar: Ya başında elif-lâm bulunması ya da ma'rifeye izafe edilmesi gerekir. Bu kural yerleştiğine göre, 'مُجْرِمِيهَا' lafzının bedel olduğunu veya birinci mef'ûl olup 'أَكَابِرَ' lafzının ikinci mef'ûl olduğunu söylemek hatalıdır; çünkü bu durum 'أَكَابِرَ' lafzının, başında elif-lâm olmaksızın ve ma'rifeye izafe edilmeksizin çoğul kalmasını gerektirir.» Şeyh devamla demiştir ki: «el-Kirmânî bu kaideye dikkat çekerek: 'İsm-i tafdîl ancak elif-lâm ile veya izafetle çoğul yapılabileceğinden dolayı 'أَكَابِرَ' lafzını 'مُجْرِمِيهَا' lafzına muzaf kılmıştır' demiştir.» Şeyh şöyle eklemiştir: «Aslında bunun 'ma'rifeye izafetle' şeklinde kayıtlanması gerekirdi.»

قلت: أمَّا هذه القاعدة فمُسَلَّمة، ولكن قد ذكر مكي مثل ما ذكر ابن عطية سواء وما أظنه أخذ إلا منه، وكذلك الواحدي أيضاً ومنع أن تُجَوَّز إضافة «أكابر» إلى مجرميها «قال ﵀:» والآية على التقديم والتأخير تقديره: جَعَلْنا مجرميها أكابر، ولا يجوز أن تكون الأكابر مضافة لأنه لا يتمُّ المعنى، ويحتاج إلى إضمار المفعول الثاني للجعل لأنك إذا قلت: «جعلت زيداً» وسكتَّ لم يُفِد الكلام حتى تقول: رئيساً أو دليلاً أو ما أشبه ذلك، ولأنك إذا أَضَفْتَ الأكابر فقد أضفت النعت إلى المنعوت، وذلك لا يجوز عند

Derim ki: Bu kaide tartışmasız kabul edilir; ancak Mekkî de aynen İbn Atiyye'nin zikrettiği gibi zikretmiştir ve zannımca bunu ancak ondan almıştır. el-Vâhidî de böyledir ve «أَكَابِرَ» lafzının «مُجْرِمِيهَا» lafzına muzaf kılınmasının caiz görülmesini reddetmiştir. [el-Vâhidî] rahimehullâh şöyle demiştir: «Ayet takdim ve tehir üzeredir; takdiri: 'Biz oranın günahkârlarını büyükler kıldık' şeklindedir. 'الأَكَابِر' lafzının muzaf olması caiz değildir; çünkü mana tamamlanmaz ve 'cahl' fiilinin ikinci mef'ûlünü takdir etmeye ihtiyaç duyulur. Zira 'Zeyd'i kıldım' (جَعَلْتُ زَيْداً) deyip sussan, 'başkan' veya 'kılavuz' ve benzeri bir şey söylemedikçe söz bir fayda ifade etmez. Ayrıca 'الأَكَابِر' lafzını muzaf kılarsan sıfatı mevsûfa muzaf kılmış olursun ki bu da

البصريين «. قلت: هذان الوجهان اللذان ردَّ بهما الواحدي ليسا بشيء، أمَّا الأول فلا نسلِّم أنَّا نُضْمِرُ المفعول الثاني، وأنه يصير الكلام غير مفيد، وأمَّا ما أورده من الأمثلة فليس مطابقاً لأنَّا نقول: إن المفعول الثاني هنا مذكور مُصَرَّح [به] / وهو الجار والمجرور السابق.

Basralılara göre caiz değildir.» Derim ki: el-Vâhidî'nin [izafeti] reddettiği bu iki gerekçe tutarlı değildir. Birincisine gelince: İkinci mef'ûlü takdir ettiğimizi ve sözün faydasız hale geleceğini kabul etmiyoruz. Verdiği misallere gelince, bunlar uygun değildir; zira biz diyoruz ki: İkinci mef'ûl burada daha önce geçen car ve mecrûr olarak açıkça zikredilmiştir.

وأمَّا الثاني فلا نُسَلِّم أنه من باب إضافة الصفة لموصوفها لأن المجرمين أكابر وأصاغر، فأضاف للبيان لا لقصد الوصف.

İkincisine gelince: Bunun sıfatın mevsûfuna izafeti babından olduğunu kabul etmiyoruz; çünkü günahkârlar büyükler ve küçükler olarak iki kısımdır, dolayısıyla sıfat kastıyla değil açıklama (beyan) amacıyla izafe etmiştir.

الرابع: أن المفعول الثاني محذوف قالوا: وتقديره: جَعَلْنا في كل قرية أكابر مجرميها فُسَّاقاً ليمكروا، وهذا ليس بشيء، لأنه لا يُحذف شيء إلا لدليل، والدليل على ما ذكروه غير واضح. وقال ابن عطية: «ويقال أكابِرَة كما يقال أحمر وأحامرة» . قال الشاعر:

Dördüncüsü: İkinci mef'ûlün hazfedilmiş olmasıdır. Onlar şöyle demişlerdir: Ayetin takdiri, 'Hilekârlık etsinler diye her kasabada oranın günahkârlarının büyüklerini fasıklar kıldık' şeklindedir. Bu bir şey [ifade etmez] değildir; zira bir şey ancak bir delile dayanarak hazfedilir, onların zikrettiği şeye dair delil ise açık değildir. İbn Atiyye şöyle demiştir: «Ahmer (أحمر) ve ahâmire (أحامرة) denildiği gibi ekâbir (أكابر) ve ekâbire (أكابِرَة) de denir.» Şair şöyle demiştir:

٢٠٤٨ - إن الأحامرة الثلاثة أتلفتْ ... ما لي وكنت بهنَّ قِدْماً مُوْلَعا

2048 - Şüphesiz o üç kırmızı (şarap, et ve zaferan) helak etti ... malımı; oysa eskiden beri onlara çok düşkündüm.

قال الشيخ: «ولا أعلم أحداً أجاز في جمع أفضل أفاضلة، بل نصَّ النحويون على أن أَفْعَل التفضيل يُجْمع للمذكر على الأَفْضَلِين أو على الأفاضل» . قلت: وهذه التاء يذكرها النحويون [على] أنها تكون دالة على النسب في مثل هذه البِنْية قالوا: الأزارقة والأشاعثة في الأزرق ورَهطه والأشعث وبنيه، وليس بقياس، وليس هذا من ذلك في شيء. والجمهور على «أكابر»

Şeyh şöyle demiştir: «Efdal (أفضل) kelimesinin çoğulunda efâdıle (أفاضلة) denilmesini caiz gören hiçbir kimse bilmiyorum. Bilakis nahivciler, ism-i tafdîl olan ef'al (أَفْعَل) kalıbının müzekker için çoğulunun el-efdalîn (الأَفْضَلِين) veya el-efâdıl (الأفاضل) şeklinde yapılacağını açıkça belirtmişlerdir.» Derim ki: Nahivciler bu tâ'nın bu tür yapılarda nesebe (nisbete) delalet ettiğini zikrederler. Ezrak (el-Ezrak) ve kabilesi ile Eş'as ve oğulları hakkında 'el-Ezârika' (الأزارقة) ve 'el-Eşâise' (الأشاعثة) dediklerini aktarmışlardır; bu ise kıyasi değildir ve bu durum [incelediğimiz] konuyla hiçbir şekilde alakalı değildir. Cumhur ise çoğul olarak 'ekâbir' (أكابر)

جمعاً. وقرأ ابن مسلم: «أكبر مجرميها» بالإِفراد، وهو جائز وذلك أن أفعل التفضيل إذا أضيفت لمعرفة وأريد بها غير الإِفراد والتذكير جاز أن يطابق كالقراءة المشهور هنا، وفي الحديث: «أحاسنكم أخلاقا» وجاز أن يفرد، وقد أُجْمِعَ على ذلك في قوله: {وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ الناس} [البقرة: ٩٦] .

kıraati üzerindedir. İbn Müslim ise tekil olarak «أكبر مجرميها» şeklinde okumuştur ve bu da caizdir. Zira ism-i tafdîl kalıbı ma'rifeye muzaf kılındığında tekillik ve müzekkerlik dışı kastedilirse, buradaki meşhur kıraatte olduğu gibi müennes/çoğul olarak uyumlu gelmesi caiz olduğu gibi, hadisteki: «Ahlakça en güzelleriniz» (أحاسنكم أخلاقا) ifadesinde ve tekil olarak gelmesi de caizdir; nitekim {وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ الناس} “Yemin olsun ki sen onları insanların en hırslısı bulursun.” [Bakara 96] ayetinde bu hususta icma edilmiştir.

قوله تعالى: {حَيْثُ يَجْعَلُ} : في «حيث» هذه وجهان أحدهما: أنها خرجت عن الظرفية، وصارت مفعولاً بها على السعة، وليس العاملُ «أعلم» هذه لما تقدم من أنَّ أفعل لا ينصب المفعول به. قال أبو علي: «لا يجوز أن يكون العامل في» حيث «:» أعلم «هذه الظاهرة، ولا يجوز أن تكون» حيث «ظرفاً لأنه يصير التقدير: الله أعلمُ في هذا الموضع، ولا يوصف الله تعالى بأنه أعلم في مواضع وأوقات، لأنَّ عِلْمَه لا يختلف باختلاف الأمكنة والأزمنة، وإذا كان كذلك كان العامل في» حيث «فعلاً يدلُّ عليه» أعلم «، و» حيث «لا يكون ظرفاً بل يكون اسماً، وانتصابه على المفعول به على الاتساع، ومثل ذلك في انتصاب» حيث «على المفعول به اتساعاً قول الشماخ:

Yüce Allah'ın: {حَيْثُ يَجْعَلُ} “[Allah, elçiliğini] nereye koyacağını [en iyi bilendir.]” kavlindeki «حَيْثُ» kelimesinde iki vecih vardır: Birincisi: Zarfiyetten çıkıp genişletme yoluyla (sa'a üzere) mef'ûlun bih olmasıdır. İsm-i tafdîlin mef'ûlun bihi nasb etmeyeceğine dair daha önce geçen kuraldan ötürü buradaki âmil «أَعْلَمُ» lafzı değildir. Ebû Ali şöyle demiştir: «Zahir olan bu 'أعلم' lafzının 'حيث' kelimesinde âmil olması caiz değildir. 'حيث' kelimesinin zarf olması da caiz değildir; çünkü bu durumda takdir: 'Allah bu mekânda daha iyi bilir' şeklinde olur. Oysa Yüce Allah'ın bazı mekân ve vakitlerde daha çok bildiği nitelendirilemez; zira O'nun ilmi mekânların ve zamanların değişmesiyle değişmez. Durum böyle olunca 'حيث' kelimesindeki âmil, 'أعلم' lafzının delalet ettiği bir fiil olur ve 'حيث' zarf değil, isim olur; nasb edilmesi de genişletme (ittisa') yoluyla mef'ûlun bih olmasından dolayıdır. 'حيث' kelimesinin ittisa'en mef'ûlun bih olarak nasb edilmesinin benzeri Şemmâh'ın şu sözüdür:

٢٠٤٩ - وحَلأَّها عن ذي الأراكةِ عامرٌ ... أخو الخُضْرِ يَرْمي حيث تُكْوى النواحِزُ

2049 - Hudr oğullarının kardeşi Âmir, öksürük yaralarının dağlandığı yeri hedef alarak ok atarken, onu (dişi deveyi) misvak ağaçlıklı yerden kovdu.

ف» حيث «مفعولة لأنه ليس يريد أنه يرمي شيئاً حيث تكون النواحز إنما يريد أنه يرمي ذلك الموضع» . وتبع الناس الفارسيَّ على هذا القول فقال

Buradaki 'حيث' mef'ûldür; zira o, yaraların bulunduğu yerde bir şeye ok atmayı değil, bizzat o mekânı hedef alıp vurmayı kastetmektedir.» Âlimler bu görüşünde Fârisî'ye uymuşlardır. Nitekim

الحوفي: «ليست ظرفاً لأنه تعالى لا يكون في مكانٍ أعلم منه في مكان آخر، وإذا لم تكن ظرفاً كانت مفعولاً بها على السعة، وإذا كانت مفعولاً لم يعمل فيها» أعلم «لأنَّ» أعلم «لا يعمل في المفعول به فيقدَّر لها فعل» ، وعبارة ابن عطية وأبي البقاء نحوٌ من هذا. وأخذ التبريزيُّ كلامَ الفارسي فنقله وأنشد البيت المتقدم.

el-Hûfî şöyle demiştir: «Zarf değildir; zira Yüce Allah'ın bir mekânda başka bir mekândakinden daha çok bilen olması söz konusu değildir. Zarf olmayınca genişletme (sa'a) yoluyla mef'ûlun bih olur. Mef'ûl olunca da 'أعلم' onda amel etmez; çünkü 'أعلم' mef'ûlun bihte amel etmez, dolayısıyla onun için bir fiil takdir edilir.» İbn Atiyye ve Ebü'l-Bekâ'nın ifadeleri de buna yakındır. Tebrizî de Fârisî'nin sözünü alıp nakletmiş ve geçen beyti inşad etmiştir.

والثاني: أنها باقية على ظرفيتها بطريق المجاز، وهذا القول ليس بشيء، ولكنْ أجازه الشيخ مختاراً له على ما تَقَدَّم فقال: «وما أجازوه من أنه مفعول به على السَّعة أو مفعول به على غير السعة تأباه قواعد النحو، لأنَّ النحويين نصُّوا على أن» حيث «من الظروف التي لا تتصرَّف، وشذَّ إضافةُ» لدى «إليها وجرُّها بالباء وب» في «، ونصُّوا على أن الظرف المتوسَّع فيه لا يكون إلا متصرِّفاً، وإذا كان كذلك امتنع نصب» حيث «على المفعول به لا على السَّعة ولا على غيرها.

İkincisi: Mecaz yoluyla zarfiyeti üzere kalmasıdır. Bu görüş tutarlı değildir; fakat Şeyh, daha önce geçtiği üzere bunu tercih ederek caiz görmüş ve şöyle demiştir: «Onların, genişletme yoluyla veya genişletme olmaksızın mef'ûlun bih olduğunu caiz görmelerini nahiv kuralları reddeder; çünkü nahivciler 'حيث' kelimesinin tasarruf etmeyen (gayr-i mutasarrıf) zarflardan olduğunu açıkça belirtmişlerdir; 'لدى' edatının ona izafe edilmesi ve bâ (ب) ile fî (في) harf-i cerleriyle mecrur olması ise şâzdır. Ayrıca onlar, genişletme yapılan zarfın ancak mutasarrıf olabileceğini belirtmişlerdir. Durum böyle olunca, 'حيث' kelimesinin ne sa'a yoluyla ne de başka şekilde mef'ûlun bih olarak nasb edilmesi caizdir.