Binûn

En'âm — 15. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

على ضَعْفه وقلة الاستعمال أنه قد جاء في الشعر على حَدِّ ما قرأه. قال الطرماح:

zayıflığına ve az kullanılmasına rağmen, onun okuduğu şekilde şiirde gelmiş olmasıdır. Tırmâh şöyle demiştir:

٢٠٦٤ - يَطُفْنَ بحوزيِّ المراتعِ لم تَرُعْ ... بواديه مِنْ قَرْعِ القِسِيَّ الكنائِنِ

2064 - Korunaklı otlaklarda dolaşırlar; onun vadisinde / Sadaklardan [çıkan] okların yaylara çarpma sesi onları ürkütmemiştir.

وأنشد أبو الحسن:

Ebu'l-Hasen [el-Ahfeş] de şu beyti inşad etmiştir:

٢٠٦٥ -. . . . . . . . . . . . . . . ... زجَّ القَلوصَ أبي مزادَهْ

2065 - ... / Ebû Mezâde'nin genç deveyi sevk edişi gibi.

وقال أبو عبيد: «وكان عبد الله بن عامر وأهل الشام يقرؤونها» زُيِّن «بضم الزاي،» قتلُ «بالرفع،» أولادَهم «بالنصب،» شركائهم «بالخفض، ويتأوّلون» قتل شركائهم أولادَهم «فيفرقون بين الفعل وفاعله» . قال أبو عبيد: «ولا أحب هذه القراءة لما فيها من الاستكراه، والقراءة عندنا هي الأَوْلَى لصحتها في العربية مع إجماع أهل الحرمين والمِصْرَين بالعراق عليها» وقال سيبويه في قولهم «» يا سارق الليلةِ أهلَ الدار «بخفض» الليلة «على التجوز وبنصب الأهل على المفعولية، ولا يجوز» يا سارقَ الليلةَ أهلِ الدار «إلا في شعر كراهةَ أن يفصلوا بين الجار والمجرور. ثم قال:» وممَّا جاء في الشعر قد فُصل بينه

Ebû Ubeyd şöyle demiştir: «Abdullah b. Âmir ve Şam ehli bu ayeti; zây harfinin zammesiyle «زُيِّنَ», ref ile «قَتْلُ», nasb ile «أَوْلَادَهُمْ» ve cer ile «شُرَكَائِهِمْ» şeklinde okuyorlar ve bunu «قَتْلُ شُرَكَائِهِمْ أَوْلَادَهُمْ» (ortaklarının çocuklarını öldürmesi) takdirinde tevil ederek fiil ile fâilinin arasını ayırıyorlardı.» Ebû Ubeyd dedi ki: «İçerdiği zorlama sebebiyle bu kıraati tercih etmiyorum; bize göre [diğer] kıraat, Haremeyn ve Irak'ın iki şehri ehlinin icmâı yanında Arapça açısından sıhhati sebebiyle de daha evlâdır.» Sîbeveyh ise: «Ey bu gece ev halkını soyan!» anlamına gelen «يَا سَارِقَ اللَّيْلَةِ أَهْلَ الدَّارِ» sözü hakkında, «اللَّيْلَةِ» kelimesinin mecâzen cerri ve «أَهْلَ» kelimesinin mef'ûliyet sebebiyle nasbı ile caiz olduğunu; cer eden ile mecrûr arasını ayırmaktan kaçındıkları için «يَا سَارِقَ اللَّيْلَةَ أَهْلِ الدَّارِ» şeklindeki kullanımın ancak şiirde caiz olabileceğini söylemiştir. Sonra şöyle demiştir: «Şiirde cer eden ile

وبين المجرور قولُ عمرو بن قميئة:

mecrûrun arasının ayrıldığına dair gelen örneklerden biri de Amr b. Kamî'e'nin şu sözüdür:

٢٠٦٦ - لمَّا رأت ساتيدَ ما استعبرتْ ... لله درُّ اليومَ مَنْ لامها

2066 - Sâtîdemâ dağını görünce gözyaşı döktü; / Bugün onu kınayanın aklına şaşarım!

وذكر أبياتاً أخر ستأتي. ثم قال: «وهذا قبيح، ويجوز في الشعر على هذا:» مررت بخيرِ وأفضلِ مَنْ ثَمَّ «. وقال أبو الفتح ابن جني:» الفصل بين المضاف والمضاف إليه بالظرف والجار والمجرور كثير لكنه من ضرورة الشاعر «. وقال مكي بن أبي طالب:» ومن قرأ هذه القراءة ونصب «الأولاد» وخفض «الشركاء» فهي قراءة بعيدة، وقد رُوِيَتْ عن ابن عامر، ومجازها على التفرقة بين المضاف والمضاف إليه بالمفعول، وذلك إنما يجوز عند النحويين في الشعر، وأكثر ما يكون بالظرف «. وقال ابن عطية ﵀:» وهذه قراءة ضعيفة في استعمال العرب وذلك أنه أضاف الفعل إلى الفاعل وهو الشركاء، ثم فصل بين المضاف والمضاف إليه بالمفعول، ورؤساء العربية لا يُجيزون الفصل بالظروف في مثل هذا إلا في شعر كما قال:

Ve gelecekte zikredilecek olan başka beyitleri de andı. Sonra şöyle dedi: «Bu çirkindir; buna binaen şiirde: «مررت بخيرِ وأفضلِ مَنْ ثَمَّ» (Oradakilerin en hayırlısına ve en faziletlisine uğradım) demek caiz olur.» Ebu'l-Feth İbn Cinnî şöyle demiştir: «Muzaf ile muzafun ileyh arasının zarf ve câr-mecrûr ile ayrılması çoktur, fakat bu şairin zaruretindendir.» Mekkî b. Ebî Tâlib şöyle demiştir: «Bu kıraatle okuyup 'el-Evlâd'ı nasb ve 'eş-Şürekâ'yı cer ile okuyan kimsenin kıraati uzak bir kıraattir. Bu İbn Âmir'den rivayet edilmiştir; bunun geçerliliği muzaf ile muzafun ileyhin arasının mef'ûl ile ayrılmasına dayanır ki bu da dilcilere göre ancak şiirde caizdir ve çoğu zaman zarfla olur.» İbn Atiyye rahimehullâh şöyle demiştir: «Bu, Arapların kullanımında zayıf bir kıraattir; çünkü o, fiili [yani masdarı] fâili olan eş-Şürekâ'ya izâfe etmiş, sonra da muzaf ile muzafun ileyhin arasını mef'ûl ile ayırmıştır. Arap dili otoriteleri böylesi bir durumda zarflarla dahi fasıla yapmayı ancak şiirde caiz görürler; nitekim şair şöyle demiştir:

٢٠٦٧ - كما خُطَّ الكتابُ بكفِّ يوماً ... يهوديٍ. . . . . . . . . . . . .

2067 - Tıpkı bir gün Yahudi [kâtibin] eliyle yazılmış kitap gibi...

/ البيت فكيف بالمفعول في أفصح كلام؟ ولكنْ وجهُها على ضعفها أنها وردت في بيت شاذ أنشده أبو الحسن الأخفش:

beytinde olduğu gibi. Durum böyleyken en fasih kelâmda mef'ûlle [ayırma] nasıl caiz olabilir? Ancak zayıflığına rağmen bunun izahı, Ebu'l-Hasen el-Ahfeş'in inşad ettiği şâz bir beyitte vârid olmuş olmasıdır:

٢٠٦٨ - فَزَجَجْتها بمَزَجَّةٍ ... زجَّ القَلوصَ أبي مزادَهْ

2068 - Onu kısa bir mızrakla dürttüm; / Tıpkı Ebû Mezâde'nin genç deveyi sevk edişi gibi.

وفي بيت الطرماح وهو قوله:

Bir de Tırmâh'ın şu beytinde yer almasıdır:

٢٠٦٩ - يَطُفْنَ بحُوزِيِّ المراتع لم تَرُعْ ... بواديه من قَرْع القِسيَّ الكنائِنِ

2069 - Korunaklı otlaklarda dolaşırlar; onun vadisinde / Sadaklardan [çıkan] okların yaylara çarpma sesi onları ürkütmemiştir.

وقال الزمخشري فأغلظ وأساء في عبارته «وأمَّا قراءة ابن عامر فذكرها فشيءٌ لو كان في مكان الضرورة وهو الشعر لكان سَمِيحاً مردوداً كما سَمُج ورُدَّ:

Zemahşerî ise sert ve yakışıksız bir üslup kullanarak şöyle demiştir: «İbn Âmir'in kıraatine gelince; onun zikrettiği şey, şayet zaruret yeri olan şiirde bulunsaydı bile, şu beytin çirkin sayılıp reddedildiği gibi çirkin ve merdûd olurdu:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... زجَّ القَلوصَ أبي مزادَهْ

... / Ebû Mezâde'nin genç deveyi sevk edişi gibi.

فكيف به في الكلام المنثور؟ فكيف به في القرآن المُعْجِز بحسن نظمه وجزالته» ؟ الذي حمله على ذلك أن رأى في بعض المصاحف «شركائهم» مكتوباً بالياء، ولو قرأ بجر «الأولاد» و «الشركاء» لأن الأولاد شركاؤهم في أموالهم لوَجَدَ في ذلك مندوحة عن هذا الارتكاب «قلت: سيأتي بيان ما تمنَّى أبو القاسم أن يقرأه ابن عامر، وأنه قد قرأ به، فكأن الزمخشري لم يَطَّلِعْ على ذلك فلهذا تمنَّاه.

O halde düz konuşmada nasıl caiz olabilir? Hele nazmının güzelliği ve fesahatiyle mucize olan Kur'an'da nasıl caiz olur?» Onu buna sevk eden şey, bazı Mushaflarda «شركائهم» kelimesinin yâ ile yazıldığını görmesidir. Eğer -çocuklar onların mallarında ortakları olduğu için- hem «el-Evlâd»ı hem de «eş-Şürekâ»yı cer ile okusaydı, bu zorlamaya düşmekten kurtulacak bir yol bulurdu.» Ben derim ki: Ebu'l-Kâsım'ın [Zemahşerî'nin], İbn Âmir'in okumasını temenni ettiği şekil ve onun bunu bizzat okuduğu ileride açıklanacaktır; sanki Zemahşerî bundan haberdar olmamış, bu yüzden de bunu temenni etmiştir.

وهذه الأقوال التي ذكرتُها جميعاً لا ينبغي أن يُلْتفت إليها لأنها طَعْنٌ في المتواتر، وإن كانت صادرةً على أئمةٍ أكابرَ، وأيضاً فقد انتصر لها مَنْ يقابلهم، وأورد من لسانِ العرب نظمِه ونثره ما يشهد لصحة هذه القراءة لغةً: قال أبو بكر ابن الأنباري:» هذه قراءة صحيحة، وإذا كانت العرب قد فَصَلَتْ بين

Zikrettiğim bu görüşlerin hiçbirine itibar edilmemelidir; çünkü bunlar -büyük imamlardan sâdır olmuş olsalar dahi- mütevatir [kıraate] bir ta'ndır (saldırıdır). Ayrıca onların karşısındaki âlimler de bu kıraati savunmuş ve Arap dilinin nazmından ve nesrinden bu kıraatin dil bakımından sıhhatine şahitlik eden deliller getirmişlerdir. Ebû Bekr İbnü'l-Enbârî şöyle demiştir: «Bu sahih bir kıraattir. Mademki Araplar,

المتضايفين بالجملة في قولهم: «هو غلامُ إن شاء الله أخيك» يريدون: هو غلام أخيك فأنْ يُفْصَل بالمفرد أسهل «انتهى. وسمع الكسائي قول بعضهم:» إن الشاةَ لتجترُّ فتسمع صوتَ واللهِ ربِّها «أي: صوت ربها والله، ففصل بالقسم وهو في قوة الجملة، وقرأ بعض السلف: {فَلاَ تَحْسَبَنَّ الله مُخْلِفَ وَعْدَه رُسُلِهُ} [إبراهيم: ٤٧] بنصب» وعدَه «وخفض» رسله «، وفي الحديث عنه ﵇:» هل أنتم تاركو لي صاحبي، تاركو لي امرأتي «أي: تاركو صاحبي لي، تاركو امرأتي لي.

«هو غلامُ إن شاء الله أخيك» (O, inşallah kardeşinin kölesidir) sözlerinde -«هو غلام أخيك» (O kardeşinin kölesidir) kastıyla- muzaf ile muzafun ileyh arasını cümle ile ayırmışlardır; o halde müfred [bir kelime] ile ayrılması çok daha kolaydır.» Kisâî, bazılarının «إن الشاةَ لتجترُّ فتسمع صوتَ واللهِ ربِّها» yani «صوت ربها والله» (Koyun geviş getirir de vallahi sahibinin sesini işitir) dediğini işitmiştir; burada cümle gücünde olan yemin ile arayı ayırmıştır. Selef'ten bazıları: {فَلاَ تَحْسَبَنَّ الله مُخْلِفَ وَعْدَه رُسُلِهُ} “Sakın Allah'ın, elçilerine verdiği sözden cayacağını sanma” [İbrâhîm: 47] ayetini «وَعْدَهُ» kelimesinin nasbı ve «رُسُلِهِ» kelimesinin cerri ile okumuştur. Ondan aleyhisselâm rivayet edilen hadiste de: «Siz arkadaşımı bana bırakacak mısınız? Hanımımı bana bırakacak mısınız?» yani «تاركو صاحبي لي، تاركو امرأتي لي» buyrulmuştur.

وقال ابن جني في الخصائص:» باب ما يَرِد عن العربي مخالفاً للجمهور، إذا اتفق شيء من ذلك: نُظِر في ذلك العربي وفيما جاء به: فإن كان فصيحاً وكان ما جاء به يقبله القياس فَيَحْسُن الظنُّ به؛ لأنه يمكن أن يكون قد وقع إليه ذلك مِنْ لغةٍ قديمة قد طال عهدها وعفا رسمها. أخبرنا أبو بكر جعفر بن محمد بن أبي الحجاج عن أبي خليفة الفضل بن الحباب قال: قال ابن عوف عن ابن سيرين: قال عمر بن الخطاب ﵁: «كان الشعر عِلْمَ قوم لم يكن لهم عِلْمٌ أصحُّ منه، فجاء الإِسلام فتشاغلت عنه العرب بالجهاد وغَزْوِ فارس والروم ولَهَت عن الشعر وروايتِه، فلمَّا كثُر الإِسلام وجاءت الفتوح واطمأنَّت العرب في الأمصار راجعوا رواية الشعر فلم يَؤُولوا إلى ديوانٍ مُدَوَّنٍ ولا إلى كتاب مكتوب، وأَلِفُوا ذلك وقد هلك مَنْ هلك من العرب بالموت والقتل فحفظوا أقلَّ ذلك وذهب عنهم كثيره.

İbn Cinnî el-Hasâis'te şöyle demiştir: «Bir Arabîden cumhûra muhalif olarak gelenler babı: Böyle bir durum ortaya çıktığında o Arabîye ve getirdiği şeye bakılır: Eğer fasih biriyse ve getirdiği şey de kıyasa uygunsa, onun hakkında hüsnüzanda bulunulur; zira bu kullanımın, üzerinden uzun zaman geçmiş ve izi silinmiş eski bir lehçeden ona ulaşmış olması mümkündür. Bize Ebû Bekr Ca'fer b. Muhammed b. Ebi'l-Haccâc, Ebû Halîfe el-Fadl b. el-Hubâb'dan nakletti ve dedi ki: İbn Avn, İbn Sîrîn'den naklettiğine göre Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh şöyle demiştir: 'Şiir, kendisinden daha sahih bir ilmi olmayan bir kavmin ilmiydi. İslâm gelince Araplar cihatla, Fars ve Rum gazalarıyla meşgul olup şiirden ve onu rivayet etmekten uzaklaştılar. İslâm yayılıp fetihler gerçekleşince ve Araplar şehirlere yerleşip sükûnet bulunca tekrar şiir rivayetine döndüler; fakat yazılmış bir divana veya kaydedilmiş bir kitaba müracaat edemediler. Araplardan ölen ölüp öldürülen öldürüldüğü bir halde bu durumu benimsediler; neticede bunun pek azını ezberleyebildiler ve çoğu zayi olup gitti.'

قال: وحدثنا أبو بكر عن أبي خليفة عن يونس بن حبيب عن أبي عمرو بن العلاء: قال: «ما انتهى إليكم ممَّا قالت العرب إلا أقلُّه ولو جاءكم وافراً لجاءكم علمٌ وشعر كثير» . قال أبو الفتح: «فإذا كان الأمر كذلك لم نقطع على الفصيح [إذا] سُمِع منه

[İbn Cinnî] dedi ki: Bize Ebû Bekr, Ebû Halîfe'den, o Yûnus b. Habîb'den, o da Ebû Amr b. el-Alâ'dan nakletti; [Ebû Amr] şöyle demiştir: 'Arapların söylediklerinden size ulaşan kısım sadece pek azıdır; şayet size eksiksiz ulaşsaydı, pek çok ilim ve şiir ulaşırdı.' Ebu'l-Feth [İbn Cinnî] dedi ki: 'Durum böyle olunca, fasih bir kimseden duyulduğunda,

ما يخالف الجمهورَ بالخطأ ما وُجِد طريق إلى تقبُّل ما يورده إلا إذا كان القياس يعاضده» . قلت: وقراءة هذا الإِمام بهذه الحيثيَّة بل بطريق الأولى والأحرى لو لم تكن متواترةً فكيف وهي متواترة؟ وقال ابن ذكوان: «سألني الكسائي عن هذا الحرف وما بلغه من قراءتنا فرأيته كأنه أعجبه وترنَّم بهذا البيت:

getirdiği şeyi kabul etmeye bir yol bulunduğu ve kıyas da bunu desteklediği sürece, cumhûra muhalif olan sözünden ötürü onun kesinlikle hatalı olduğuna hükmetmeyiz.' Ben derim ki: Bu imamın [İbn Âmir'in] kıraati mütevatir olmasaydı bile bu açıdan, hatta evleviyetle kabul edilirdi; kaldı ki o mütevatirdir! İbn Zekvân şöyle demiştir: 'Kisâî bana bu harfi [kelimeyi] ve bizim kıraatimizden kendisine ulaşan şekli sordu; gördüm ki bu onun hoşuna gitti ve şu beyti terennüm etti:

٢٠٧٠ - تَنْفي يداها الحصَى في كل هاجرة ... نَفْيَ الدَّراهيمَ تَنْقادِ الصيارِيف

2070 - Gün ortasının sıcağında [devenin] ön ayakları çakıl taşlarını savurur; / Tıpkı sarrafların seçicisinin dirhemleri savurup ayıklaması gibi.

بنصب» الدراهيم «وجرّ» تنقاد «، وقد روي بخفض» الدراهيم «ورفع» تنقاد «وهو الأصل وهو المشهور في الرواية. وقال/ الكرماني:» قراءة ابن عامر وإن ضَعُفَتْ في العربية للإِحالة بين المضاف والمضاف إليه فقويَّةٌ في الرواية عالية «انتهى. وقد سُمِعَ ممَّنْ يُوثق بعربيته:» تَرْكُ يوماً نفسِك وهواها سَعْيٌ في رَداها «أي: تَرْكُ نفسِك يوماً مع هواها سَعْيٌ في هَلاكها، وأمَّا ما ورد في النظم من الفصل بين المتضايفين بالظرف وحرف الجر وبالمفعول فكثير وبغير ذلك قليلٌ، فمِن الفصلِ بالظرف قولُ الشاعر:

[Beyit] «الدَّرَاهِيمَ» kelimesinin nasbı ve «تَنْقَادِ» kelimesinin cerri iledir. «الدَّرَاهِيمِ» kelimesinin cerri ve «تَنْقَادُ» kelimesinin ref'i ile de rivayet edilmiştir ki asıl olan ve rivayette meşhur olan da budur. Kirmânî şöyle demiştir: «İbn Âmir'in kıraati, muzaf ile muzafun ileyh arasının ayrılması sebebiyle Arapça kaideleri açısından zayıf görülse de rivayet bakımından pek kuvvetli ve âlîdir.» Arapçasına güvenilen bir kimseden şöyle dediği işitilmiştir: «تَرْكُ يَوْماً نَفْسِكَ وَهَوَاهَا سَعْيٌ فِي رَدَاهَا» yani: Bir gün bile nefsini hevasıyla baş başa bırakman onun helakine çalışmaktır. Şiirde muzaf ile muzafun ileyhin arasının zarfla, harf-i cerle ve mef'ûlle ayrılmasına dair gelen örnekler pek çoktur; bunların dışındakilerle ayrılması ise azdır. Zarfla fasıl yapılmasına şairin şu sözü örnektir:

٢٠٧١ - فَرِشْني بخيرٍ لا أكونَنْ ومِدْحتي ... كناحتِ يوماً صخرةٍ بعسيل

2071 - Bana hayırla kol kanat ger ki ben ve övgüm, / Bir gün sert kayayı ince bir sopayla yontan kimse gibi olmayalım.

تقديره: كناحت صخرةٍ يوماً، ومثله قول الآخر:

Bunun takdiri: «كناحت صخرةٍ يوماً» (bir gün kayayı yontan gibi) şeklindedir. Diğer bir şairin şu sözü de bunun gibidir:

٢٠٧٢ - كما خُطَّ الكتابُ بكف يوماً ... يهوديٍّ. . . . . . . . . . . . . . . .

2072 - Tıpkı bir gün Yahudi [kâtibin] eliyle yazılmış kitap gibi...

وقول الآخر:

Diğer bir şairin şu sözü de böyledir:

٢٠٧٣ - قد سَأَلَتْني أمُّ عمروٍ عن ال ... أرضِ التي تجهل أَعْلامَها

2073 - Ümmü Amr bana işaretlerini bilmediği / O toprakları sordu.

لَمَّا رَأَتْ ساتِيْدَ ما اسْتَعْبَرَتْ ... للهِ دَرُّ اليومَ مَنْ لامها

Sâtîdemâ dağını görünce gözyaşı döktü; / Bugün onu kınayanın aklına şaşarım!

تَذَكَّرَتْ أرضاً بها أهلَها ... أخوالَها فيها وأعمامَها

Halkının, dayılarının ve amcalarının içinde bulunduğu / O diyarı hatırladı.

يريد: لله دَرُّ مَنْ لامَها اليوم. و» ساتيد ما «قيل: هو مركب والأصل: ساتي دما، ثم سُمِّي به هذا الجبلُ لأنه قُتِل عنده. قيل: ولا تبرح القتلى عنده. وقيل:» ساتيد «كلُّه اسمٌ و» ما «مزيدةٌ. ومثالُ الفصل بالجارِّ قولُه:

[Şair] «لله دَرُّ مَنْ لامَها اليوم» (Bugün onu kınayanın aklına şaşarım) demek istemiştir. «سَاتِيدَمَا» lafzının mürekkep olduğu ve aslının «سَاتِي دِمَا» olduğu söylenmiştir; bu dağın yanında bir kimse öldürüldüğü için bu isimle anılmıştır. Yanından ölülerin eksik olmadığı da söylenmiştir. Bir görüşe göre de «سَاتِيد» bütünüyle bir isim olup «مَا» ise zâiddir. Harf-i cer ile fasıl yapılmasına şairin şu sözü örnektir:

٢٠٧٤ - هما أخوا في الحرب مَنْ لا أخاله ... إذا خافَ يوماً نَبْوَةً فدعاهما

2074 - O ikisi, bir gün bir felaketten korkup kendilerini çağırdığında / Savaşta hiçbir kardeşi olmayanın kardeşidirler.

وقوله:

[Şairin] şu sözü de böyledir:

٢٠٧٥ - لأنتَ مُعْتادُ في الهيجا مصابَرَةٍ ... يَصْلى بها كلُّ مَنْ عاداك نيرانا

2075 - Muhakkak ki sen savaşta sabretmeye alışkınsın; / Sana düşman olan herkes onunla ateşlerde yanar.

وقوله:

[Şairin] şu sözü de böyledir:

٢٠٧٦ - كأنَّ أصواتَ مِنْ إيغالِهِنَّ بنا ... أواخِرِ المَيْسِ أصواتُ الفراريج

2076 - Develerin bizi hızla sürüklemesinden ötürü semer ağaçlarının arkasından gelen sesler / Sanki civcivlerin sesleri gibidir.

وقوله:

[Şairin] şu sözü de böyledir:

٢٠٧٧ - تَمُرُّ على ما تَسْتَمِرُّ وقد شَفَتْ ... غلائلَ عبدُ القيسِ منها صدورِها

2077 - [Kısrak] yoluna devam edip giderken, Abdülkays kabilesi / Onun vesilesiyle göğüslerindeki kin ve harareti dindirmişti.

يريد: هما أخوا مَنْ لا أخاله في الحرب، ولأنت معتاد مصابرة في الهجاء، وكأن أصواتَ أواخر الميس، وغلائل صدورِها.

[Şairler sırasıyla]: «هما أخوا مَنْ لا أخاله في الحرب», «ولأنت معتاد مصابرة في الهيجاء», «وكأن أصواتَ أواخر الميس» ve «غلائل صدورِها» demek istemişlerdir.

ومن الفصل بالمفعول قول الشاعر:

Mef'ûl ile fasıl yapılmasına da şairin şu sözü örnektir:

٢٠٧٨ - فَزَجَجْتُها بمَزَجَّةٍ ... زجَّ القَلوصَ أبي مزادَه

2078 - Onu kısa bir mızrakla dürttüm; / Tıpkı Ebû Mezâde'nin genç deveyi sevk edişi gibi.

ويروى: فَزَجَجْتها فتدافعَتْ، ويُروى: فزجَجْتها متمكناً، وهذا البيت كما تقدَّم أنشده الأخفش بنصب «القلوص» فاصلاً بين المصدر وفاعله المعنوي، إلا أن الفراء قال بعد إنشاده لهذا البيت: «ونحويُّو أهل المدينة ينشدون هذا البيت يعني بنصب القلوص» قال: «والصواب: زَجَّ القلوصِ بالخفض» قلت: قوله «والصوابُ يحتمل أن يكون من حيث الرواية، أي: إن الصوابَ خَفْضُه على الرواية الصحيحة، وأن يكون من حيث القياس، وإن لم يُرْوَ إلا بالنصب. وقال في موضع آخر من كتابه» معاني القرآن «:» وهذا مما كان يقوله نحويُّو أهلِ الحجاز ولم نجد مثله في العربية «وقال أبو الفتح:» فُصل بينهما بالمفعول به هذا مع قدرته على أن يقول: زج القلوصِ أبو مزادة كقولك: «سَرَّني أكلُ الخبزِ زيدٌ» بمعنى أنه كان ينبغي أن يضيف المصدر إلى مفعوله فيبقى الفاعل مرفوعاً على أصله، وهذا معنى قول الفراء الأول «والصواب جر القلوص» يعني ورفع الفاعل. ثم قال ابن جني: «وفي هذا البيت عندي دليلٌ على قوة إضافة المصدر إلى الفاعل عندهم، وأنه في نفوسهم أقوى من إضافته إلى المفعول، ألا تراه ارتكب هذه الضرورةَ مع تمكُّنِه مِنْ تَرْكِها لا لشيء غيرَ الرغبة في إضافة المصدر إلى

Şiir «فَزَجَجْتها فتدافعَتْ» ve «فزجَجْتها متمكناً» şeklinde de rivayet edilmiştir. Daha önce geçtiği üzere Ahfeş bu beyti, mastar ile onun manevi fâili arasına fasıla koyarak «القلوص» kelimesini nasb ile okumuştur. Ancak Ferrâ bu beyti naklettikten sonra şöyle demiştir: «Medine ehlinin nahivcileri bu beyti böyle, yani القلوص kelimesini nasb ile okurlar.» Devamında ise: «Doğru olanı ise cer ile زَجَّ القلوصِ şeklindedir» demiştir. Derim ki: Onun «Doğru olanı» sözü rivayet açısından olabilir; yani 'Sahih rivayete göre doğru olan onun cer edilmesidir' anlamındadır. Ya da sadece nasb ile rivayet edilmiş olsa bile kıyas açısından [böyle] olabilir. Ferrâ, Meâni'l-Kur'ân adlı kitabının başka bir yerinde şöyle demiştir: «Bu, Hicaz ehli nahivcilerinin söylediği şeylerdendir, Arapçada bunun bir benzerini bulamadık.» Ebu'l-Feth [İbn Cinnî] de şöyle demiştir: «Mef'ûlün bih ile araları ayrılmıştır; oysa şair, 'سَرَّني أكلُ الخبزِ زيدٌ' (Zeyd'in ekmeği yemesi beni sevindirdi) sözünde olduğu gibi 'زج القلوصِ أبو مزادة' diyebilirdi.» Yani mastarı mef'ûlüne muzaf kılıp fâilin aslı üzere merfû kalmasını sağlaması gerekirdi. Ferrâ'nın önceki 'Doğru olan القلوص kelimesinin cer edilmesidir' sözünün anlamı da budur; yani fâilin ref edilmesidir. Sonra İbn Cinnî şöyle dedi: «Bana göre bu beyitte, onlara göre mastarın fâile izafe edilmesinin kuvvetine ve bunun onların nezdinde mef'ûle izafe edilmesinden daha güçlü olduğuna dair bir delil vardır. Görmez misin ki şair, terk etmeye imkânı varken bu zarureti irtikâp etmiştir; bu da sırf mastarı

الفاعل دون المفعول، ومن الفصل بالمفعول به أيضاً قولُ الآخر:

mef'ûle değil de fâile izafe etme arzusundan ileri gelmiştir.» Mef'ûlün bih ile fasıl yapılmasına diğer bir şairin şu sözü de örnektir:

٢٠٧٩ - وحِلَقِ الماذيِّ والقوانِسِ ... فداسَهم دونسَ الحصادَ الدائِسِ

2079 - Zırh halkalarını ve miğferleri [çiğnedi] / Harman dövenin ekini çiğnemesi gibi onları çiğnedi.

أي: دوس الدائس الحصادَ. ومثله أيضاً:

Yani: «دوس الدائس الحصادَ» (Harman dövenin ekini çiğnemesi) demektir. Şunun gibidir:

٢٠٨٠ - يَفْرُك حَبَّ السنبلِ الكُنَافِجِ ... بالقاع فَرْكَ القطنَ المحالجِ

2080 - Çıkrıkların pamuğu ufaladığı gibi düzlükte / İri taneli başağın tanesini ufalar.

يريد: فَرْك المحالجِ القطنَ، وقول الطرماح:

[Şair]: «فَرْك المحالجِ القطنَ» (Çıkrıkların pamuğu ufalaması) demek istemiştir. Tırımmâh'ın şu sözü de böyledir:

٢٠٨١ -. . . . . . . . . . . . . . . . . ... بواديه من قَرْع القِسِيَّ الكنائنِ

2081 - ... Sadakların yaylara çarpmasından ötürü vadisinde.

يريد: قرع الكنائنِ القسيَّ، قال ابن جني في هذا البيت:» لم نجد فيه بُدَّاً من الفصل لأن القوافي مجرورة «وقال في» زجَّ القلوصَ «: فصل بينهما بالمفعول به/ هذا مع قدرته إلى آخر كلامه المتقدم. يعني أنه لو أنشد بيت الطرماح بخفض» القسيّ «ورفع الكنائن لم يَجُز لأن القوافي مجرورة بخلاف بيت الأخفش، فإنه لو خفض» القلوص «ورفع» أبو مزادة «لم تختلف فيه قافيته ولم ينكسر وزنُه. قلت: ولو رفع» الكنائن «في البيت لكان جائزاً وإن كانت القوافي مجرورةً ويكون ذلك إقواء، وهو أن تكونَ بعضُ القوافي مجرورة وبعضها مرفوعة كقول امرئ القيس:

[Şair]: «قرع الكنائنِ القسيَّ» (Sadakların yaylara çarpması) demek istemiştir. İbn Cinnî bu beyit hakkında şöyle demiştir: «Kafiyeler mecrûr olduğu için fasıl yapmaktan başka bir çare bulamadık.» «زجَّ القلوصَ» beyti hakkında ise yukarıda geçen sözünün sonuna kadar: 'Oysa şair bunu yapmaya muktedirdi...' demiştir. Yani Tırımmâh'ın beytini «القسي» kelimesinin cerri ve «الكنائن» kelimesinin ref'i ile okusaydı câiz olmazdı; zira kafiyeler mecrûrdur. Ahfeş'in beyti ise böyle değildir; çünkü orada «القلوص» kelimesini cer ve «أبو مزادة» kelimesini ref etseydi kafiyesi değişmez ve vezni bozulmazdı. Derim ki: Şair beyitte kafiyeler mecrûr olmasına rağmen «الكنائن» kelimesini ref etseydi bu da câiz olurdu ve bu 'ikvâ' (kafiyede hareke uyumsuzluğu) sayılırdı. İkvâ, İmruülkays'ın şu sözünde olduğu gibi kafiyelerin bazısının mecrûr, bazısının merfû olmasıdır:

٢٠٨٢ - تَخْدي على العِلاَّتِ سامٍ رأسُها ... رَوْعاءُ مَنْسِمُها رثيمٌ دامِ

2082 - [Devem] yorgunluklara rağmen başı dik bir şekilde hızlıca yürür; / [O] korkak [bir devedir], tırnağı ezilmiş ve kanamaktadır.

ثم قال:

Sonra şöyle demiştir:

جالَتْ لتصرَعني فقلت لها اقصِري ... إني امرؤٌ صَرْعي عليك حرامُ

Beni yere sermek için hamle yaptı, ben de ona dedim ki: 'Vazgeç! / Muhakkak ki ben, beni yere sermen sana haram olan bir kimseyim.'

فالميمُ مخفوضةٌ في الأول مرفوعة في الثاني، فإن قيل: هذا عيبٌ في الشعر.

Burada mim harfi birincisinde mecrûr, ikincisinde ise merfûdur. Eğer: 'Bu, şiirde bir kusurdur' denilirse,

قيل: لا يتقاعد ذلك عن أن يكونَ مثلُ هذه للضرورة، والحق إن الإِقواء أفحشُ وأكثر عيباً من الفصل المذكور، ومن ذلك أيضاً:

Şöyle cevap verilir: Bu durum, böylesi bir zaruretin bulunmasına engel teşkil etmez. Doğrusu şu ki, ikvâ yapmak, zikredilen fasıldan daha çirkin ve daha büyük bir kusurdur. Şunun gibi örnekler de bundandır:

٢٠٨٣ - فإن يكنِ النِّكاحُ أَحَلَّ شيءٍ ... فإنَّ نكاحها مطرٍ حرامُ

2083 - Nikâh en helal şey olsa bile, / Matar'ın onunla evlenmesi kesinlikle haramdır.

أي: فإن نكاحِ مطرٍ إيَّاها، فلمَّا قُدِّم المفعول فاصلاً بين المصدر وفاعله اتصل بعامله لأنه قَدِر عليه متصلاً فلا يَعْدِلُ إليه منفصلاً. وقد وقع في شعر أبي الطيب الفصلُ بين المصدر المضاف إلى فاعله بالمفعول كقوله:

Yani: «فإن نكاحِ مطرٍ إيَّاها» demektir. Mef'ûl, mastar ile fâili arasına bir fasıla olarak öne geçirilince âmiline bitişti; çünkü bitişik gelmesi mümkün olduğu için ayrı gelmeye sapılmaz. Ebü't-Tayyib'in [el-Mütenebbî] şiirinde de fâiline muzaf olan mastar ile arasına mef'ûlün girdiği fasıl vaki olmuştur; nitekim şöyle demiştir:

٢٠٨٤ - بعثتُ إليه من لساني حديقة ... سقاها الحيا سَقْيَ الرياضَ السحائبِ

2084 - Ona dilimden öyle bir bahçe sundum ki, / Yağmur bulutlarının bahçeleri suladığı gibi onu cömertlik sulamıştır.

أي: سقي السحائبِ الرياضَ. وأمَّا الفصلُ بغير ما تقدَّم فهو قليل، فمنه الفصلُ بالفاعل كقوله:

Yani: «سقي السحائبِ الرياضَ» demektir. Daha önce geçenlerin dışındaki fasıllar ise azdır. Fâil ile fasıl yapılması bunlardandır; nitekim şair şöyle demiştir:

٢٠٨٥ -. . . . . . . . . . . . . . . . ... غلائلَ عبدُ القيس منها صدورِها

2085 - ... Abdülkays onun vasıtasıyla göğüslerindeki kin ve harareti [dindirmişti].

ففُصِل بين «غلائل» وبين «صدورها» بالفاعل وهو «عبد القيس» وبالجار وهو «منها» كما تقدم بيانه، ومثلُه قول الآخر:

Burada daha önce açıklandığı üzere «غلائل» ile «صدورها» arasına fâil olan «عبد القيس» ile ve harf-i cerli kelime olan «منها» ile fasıl yapılmıştır. Diğer bir şairin şu sözü de bunun gibidir:

٢٠٨٦ - نرى أسهماً للموت تُصْمي ولا تُنْمي ... ولا تَرْعوي عن نقضِ أهواؤنا العزمِ

2086 - Ölümün öyle oklarını görürüz ki hedefini tam vurup öldürür, şaşırtmaz; / Arzularımız ise azmi bozmaktan vazgeçmez.

فأهواؤنا فاعلٌ بالمصدر وهو «نَقْض» وقد فُصِل به بين المصدر وبين المضاف إليه وهو العزم، ومثله قول الآخر:

Burada «أهواؤنا», mastar olan «نَقْض» kelimesinin fâilidir ve bununla mastar ile muzafun ileyh olan «العزم» arasına fasıl yapılmıştır. Diğer bir şairin şu sözü de bunun gibidir:

٢٠٨٧ - أَنْجَبَ أيام والداهُ به ... إذ نَجَلاه فنِعْمَ ما نَجَلا

2087 - Anne babası onu dünyaya getirdiği günlerde ne soylu kıldı! / Doğurdukları zaman ne güzel doğurdular!

يريد: أيام إذ نجلاه، ففصل بالفاعل وهو «والداه» المرفوع ب «أنجب» بين المتضايفين وهما «أيام إذ ولداه» . قال ابن خروف: «يجوز الفصلُ بين المصدر والمضاف إليه بالمفعول لكونه في غير محله، ولا يجوز بالفاعل لكونه في محله، وعليه قراءة ابن عامر» . قلت: هذا فرق بين الفاعل والمفعول حيث استُحْسِن الفصل بالمفعول دون الفاعل. ومن الفصل بغير ما تقدَّم أيضاً الفصلُ بالنداء كقوله:

[Şair]: «أيام إذ نجلاه» demek istemiştir; böylece «أنجب» fiiliyle merfû olan fâil «والداه» ile birbirine muzaf olan iki kelimenin, yani «أيام إذ ولداه» lafızlarının arasını ayırmıştır. İbn Harûf şöyle demiştir: «Mastar ile muzafun ileyh arasına mef'ûl ile fasıl yapmak, mef'ûlün kendi yerinde bulunmaması sebebiyle câizdir; fâil ile fasıl yapmak ise onun kendi yerinde bulunması sebebiyle câiz değildir. İbn Âmir'in kıraati de bu kurala dayanır.» Derim ki: Bu, fâil ile mef'ûl arasındaki bir farktır; zira mef'ûl ile fasıl yapmak fâile kıyasla güzel görülmüştür. Daha önce geçenlerin dışındaki fasıllardan biri de nidâ ile yapılan fasıldır; şairin şu sözü gibi:

٢٠٨٨ - وفاقُ كعبُ بُجَيْرٍ منقِذٌ لك من ... تعجيل مُهْلِكَةٍ والخلدِ في سَقَرَ

2088 - Bucer'e uyman ey Kâ'b, seni helak edici acele bir azaptan / Ve Sekar'da ebedî kalmaktan kurtarıcıdır.

وقول الآخر:

Diğer bir şairin şu sözü de böyledir:

٢٠٨٩ - إذا ما أبا حفصٍ أَتَتْكَ رَأَيْتَها ... على شعراء الناس يعلو قصيدها

2089 - Ey Ebû Hafs, o sana geldiğinde görürsün ki, / Onun kasidesi diğer insanların şairlerine üstün gelir.

وقول الآخر:

Diğer bir şairin şu sözü de böyledir:

٢٠٩٠ - كأنَّ بِرْذَوْنَ أبا عصامِ ... زيدٍ حمارٌ دُقَّ باللِّجامِ

2090 - Sanki Zeyd'in beygiri ey Ebû Isâm, / Gemiyle dövülmüş bir eşektir.

يريد: وفاق بجيرٍ يا كعب، وإذا ما أتتك يا أبا حفص، وكأن بِرْذون زيدٍ يا أبا عصام. ومن الفصل أيضاً الفصلُ بالنعت كقول معاوية يخاطب به عمرو بن العاص:

[Şairler sırasıyla]: «وفاق بجيرٍ يا كعب», «وإذا ما أتتك يا أبا حفص» ve «وكأن بِرْذون زيدٍ يا أبا عصام» demek istemişlerdir. Sıfatla yapılan fasıl da fasıl türlerindendir; nitekim Muâviye'nin, Amr b. el-Âs'a hitaben söylediği şu sözü böyledir:

٢٠٩١ - نَجَوْتَ وقد بَلَّ المُراديُّ سيفَه ... من ابن أبي شيخ الأباطح طالبِ

2091 - Murâdî kılıcını Ebtahlıların şeyhinin oğlundan [Ali'den], / Tâlib'in [kardeşinden] kana bulamışken sen kurtuldun.

وقول الآخر:

Diğer bir şairin şu sözü de böyledir:

٢٠٩٢ - ولئن حَلَفْتُ على يديكَ لأحْلِفَنْ ... بيمينِ أصدقَ مِنْ يمينك مُقْسِمِ

2092 - Eğer senin ellerin üzerine yemin ettiysem, muhakkak ki yemin eden / [Herhangi birinin] senin yemininden daha doğru olan bir yeminiyle yemin ederim.

يريد: من ابن أبي طالب شيخ الأباطح، فشيخ الأباطح نعت لأبي طالب، فَصَلَ به بين أبي وبين طالب، ويريد: لأحلفن بيمينٍ مقسم أصدقَ مِنْ يمينك، فأصدق نعت لقوله بيمين، فصل به بين «يمين» وبين «مقسم» . ومن الفصل أيضاً الفصل بالفعل الملغى:

[Şair]: «من ابن أبي طالب شيخ الأباطح» demek istemiştir. «شيخ الأباطح», «أبي طالب» lafzının sıfatıdır; onunla «أبي» ile «طالب» arasını ayırmıştır. [Diğeri de]: «لأحلفن بيمينٍ مقسم أصدقَ مِنْ يمينك» demek istemiştir. «أصدق» kelimesi «بيمين» sözünün sıfatıdır ve onunla «يمين» ile «مقسم» arasını ayırmıştır. Mülgâ (amelden düşürülmüş) fiil ile yapılan fasıl da fasıl türlerindendir:

٢٠٩٣ - ألا يا صاحِبَيَّ قِفا المَهارى ... نسائلْ حيَّ بثنةَ أين سارا

2093 - Ey iki arkadaşım, develeri durdurun! / Büseyne kabilesinin nereye gittiğini soralım.

بأيِّ تَرَاهُمُ الأرَضينَ حَلُّوا ... أالدبران أم عَسَفُوا الكِفارا

Görüyorsun ya, hangi diyarlara kondular? / Debarân'a mı [yöneldiler], yoksa susuz çölleri mi aştılar?

يريد: بأي الأرضين تراهم حلُّوا، فَفَصَلَ بقوله «تراهم» بين «أيّ» وبين «الأرضين» .

[Şair]: «بأي الأرضين تراهم حلُّوا» demek istemiş, «تراهم» sözüyle «أيّ» ile «الأرضين» arasını ayırmıştır.

ومن الفصلِ أيضاً الفصلُ بمفعولٍ ليس معمولاً للمصدر

Fasıllardan biri de, fâile muzaf olan mastarın

المضاف إلى فاعل كقول الشاعر:

ma'mûlü olmayan bir mef'ûl ile yapılan fasıldır; nitekim şair şöyle demiştir:

٢٠٩٤ - تَسْقي امتياحاً ندى المسواكَ ريقتِها ... كما تَضَمَّن ماءَ المُزْنَةِ الرَصفُ

2094 - Taşlar arasındaki su birikintisinin yağmur suyunu tuttuğu gibi, / Misvakı da çekercesine tükürüğünün ıslaklığıyla sular.

أي: تسقي ندى ريقتها المسواكَ فالمسواك مفعول به ناصبه «تسقي» فَصَل به بين/ «ندى» وبين «ريقتها» ، وإذ قد عرفت هذا فاعلم أن قراءة ابن عامر صحيحة من حيث اللغة كما هي صحيحة من حيث النقل، ولا التفات إلى قول مَنْ قال: إنه اعتمد في ذلك على رسم مصحف الشام الذي أرسله عثمان بن عفان ﵁، لأنه لم يوجد فيه إلا كتابة «شركائهم» بالياء «، وهذا وإن كان كافياً في الدلالة على جَرِّ» شركائهم «فليس فيه ما يدل على نصب» أولادهم «إذ المصحفُ مهملٌ من شكل ونقط فلم يبقَ له حجةٌ في نصب الأولاد إلا النَّقْلُ المحض.

Yani: «تسقي ندى ريقتها المسواكَ» demektir. «المسواك» kelimesi mef'ûlün bih olup onu nasb eden «تسقي» fiilidir; bununla «ندى» ile «ريقتها» arasını ayırmıştır. Bunu öğrendiğine göre bil ki, İbn Âmir'in kıraati nakil açısından sahih olduğu gibi lügat açısından da sahihtir. 'O bu konuda Osmân b. Affân'ın radıyallâhu anh gönderdiği Şam Mushafının hattına dayanmıştır; çünkü orada «شركائهم» kelimesi sadece yâ ile yazılmış olarak bulunmaktaydı' diyen kimsenin sözüne itibar edilmez. Zira bu durum «شركائهم» kelimesinin cer ile okunuşunu göstermeye yettiği halde «أولادهم» kelimesinin nasb ile okunuşunu gösteren bir delil içermemektedir; çünkü Mushaf hareke ve noktadan mücerred idi. Dolayısıyla onun «الأولاد» kelimesini nasb ile okumasında sırf nakilden başka bir dayanağı kalmamaktadır.

وقد نُقِل عن ابن عامر أنه قرأ بجرَِّ» الأولاد «كما سيأتي بيانُه وتخريجهُ، وأيضاً فليس رسمها» شركائهم «بالياء مختصَّاً بمصحف الشام بل هي كذلك أيضاً في مصحف أهل الحجاز. قال أبو البرهسم:» في سورة الأنعام في إمام أهل الشام وأهل الحجاز «أولادهم شركائهم» بالياء، وفي إمام أهل العراق «شركاؤهم» ولم يَقْرأ أهل الحجاز بالخفض في «شركائهم» لأنَّ الرسمَ سُنَّةٌ مُتَّبعة قد توافقها التلاوة وقد لا توافق «. إلا أن الشيخ أبا شامة قال:» قلت ولم تُرْسَمُ كذلك إلا باعتبار قراءتين: فالمضموم عليه قراءة معظم القراء «ثم قال:» وأما شركائهم بالخفض فيحتمل قراءة ابن عامر «وسيأتي كلام أبي شامة هذا

İbn Âmir'den, ileride açıklaması ve tahrîci geleceği üzere «الأولاد» kelimesini cer ile okuduğu da nakledilmiştir. Ayrıca «شركائهم» lafzının yâ ile yazılışı sadece Şam Mushafına özgü de değildir; bilakis Hicaz ehlinin Mushafında da böyledir. Ebu'l-Berhesm şöyle demiştir: «En'âm sûresinde Şam ehli ile Hicaz ehlinin İmam Mushafında 'أولادهم شركائهم' yâ iledir. Irak ehlinin İmam Mushafında ise 'شركاؤهم' şeklindedir. Hicaz ehli 'شركائهم' kelimesini cer ile okumamıştır; çünkü hat, kendisine uyulan bir sünnettir; tilavet bazen ona uyar, bazen uymaz.» Ancak Şeyh Ebû Şâme şöyle demiştir: «Derim ki: Bu kelime ancak iki kıraat dikkate alınarak böyle yazılmıştır: Zammeli olan, kurrânın çoğunluğunun kıraatidir.» Sonra şöyle dedi: «Cerli olan شركائهم ise İbn Âmir'in kıraatine muhtemildir.» Ebû Şâme'nin bu sözü

بتمامه في موضعه، وإنما أَخَذْتُ منه [بقدر] الحاجة هنا. فقوله» إن كل قراءة تابعةٌ لرسم مصحفها «تُشْكِلُ بما ذكرت لك من أن مصحف الحجازيين بالياء مع أنهم لم يقرؤوا بذلك. وقد نقل أبو عمرو الداني أن» شركائهم «بالياء إنما هو في مصحف الشام دون مصاحف الأمصار فقال:» في مصاحف أهل الشام «أولادهم شركائهم» بالياء وفي سائر المصاحف شركاؤهم بالواو «. قلت: هذا هو المشهور عند الناس أعني اختصاص الياء بمصاحف الضام، ولكنْ أبو البرهسم ثقة أيضاً فنقبل ما ينقله. وقد تقدَّم قولُ الزمخشري:» والذي حمله على ذلك أن رأى في بعض المصاحف شركائهم مكتوباً بالياء «.

kendi yerinde tam olarak gelecektir; ben buradan sadece buradaki ihtiyaç [ölçüsünde] olanı aldım. Onun «Her kıraat kendi Mushafının hattına tabidir» sözü, Hicazlıların Mushafının yâ ile olmasına rağmen onların böyle okumamış olduklarını sana zikrettiğim hususla müşkil hale gelmektedir. Ebû Amr ed-Dânî, «شركائهم» lafzının yâ ile yazılışının diğer beldelerin Mushaflarında değil sadece Şam Mushafında olduğunu naklederek şöyle demiştir: «Şam ehlinin Mushaflarında 'أولادهم شركائهم' yâ iledir; diğer Mushaflarda ise vâv ile شركاؤهم şeklindedir.» Derim ki: İnsanlar nezdinde meşhur olan da budur; yani yâ harfinin Şam Mushaflarına mahsus olmasıdır. Ancak Ebu'l-Berhesm de sika biridir, dolayısıyla naklettiğini kabul ederiz. Zemahşerî'nin şu sözü de daha önce geçmişti: «Onu buna sevk eden şey, bazı Mushaflarda شركائهم kelimesinin yâ ile yazılmış olduğunu görmesidir.»

وقال الشيخ شهاب الدين أبو شامة:» ولا بُعْدَ فيما استبعده أهل النحو من جهة المعنى وذلك أنه قد عُهد تقدُّمُ المفعول على الفاعل المرفوع لفظاً فاستمرت له هذه المرتبةُ مع الفاعل المرفوع تقديراً فإن المصدر لو كان منوناً لجاز تقديم المفعول على فاعله نحو: «أعجبني ضربٌ عمراً زيدٌ» فكذا في الإِضافة وقد ثَبَتَ جوازُ الفصل بين حرف الجر ومجروره مع شدة الاتصال بينهما أكثرَ من شدته بين المضاف والمضاف إليه كقوله تعالى:

Şeyh Şihâbüddin Ebû Şâme şöyle demiştir: «Nahiv ehlinin anlam bakımından uzak gördüğü şeyde bir uzaklık yoktur. Zira lafzen merfû olan fâilin önüne mef'ûlün geçmesi alışılageldik bir durumdur; bu mertebe takdîren merfû olan fâilde de devam etmiştir. Çünkü mastar tenvinli olsaydı, 'أعجبني ضربٌ عمراً زيدٌ' (Zeyd'in Amr'ı vurması hoşuma gitti) örneğinde olduğu gibi mef'ûlün fâilinin önüne geçmesi câiz olurdu; izafette de böyledir. Nitekim harf-i cer ile mecrûru arasındaki irtibat, muzaf ile muzafun ileyh arasındaki irtibattan daha kuvvetli olmasına rağmen, aralarının ayrılmasının câiz olduğu şu âyetlerdeki gibi sabit olmuştur:

{فَبِمَا نَقْضِهِمْ مَّيثَاقَهُمْ} [النساء: ١٥٥] {فَبِمَا رَحْمَةٍ} [آل عمران: ١٥٩] ف «ما» زائدة في اللفظ فكأنها ساقطة فيه لسقوطها في المعنى، والمفعول المقدم هو غير موضعه معنى فكأنه مؤخر لفظاً، ولا التفات إلى قول مَنْ زعم أنه لم يأت في الكلام المنثور مِثْلُه لأنه نافٍ، ومَنْ أسند هذه القراءة مُثْبِت، والإِثبات مُرَجَّح على النفي بإجماع، ولو نُقِل إلى هذا الزاعم عن بعض العرب أنه استعمله في النثر لرجع إليه فما باله لا يكتفي بناقل القراءة من التابعين عن الصحابة؟ ثم الذي حكاه ابن الأنباري يعني

{فَبِمَا نَقْضِهِمْ مَّيثَاقَهُمْ} “Sözlerini bozmaları sebebiyle...” [Nisâ 155], {فَبِمَا رَحْمَةٍ} “[Allah'tan bir] rahmet sebebiyle...” [Âl-i İmrân 159]. Buradaki «مَا», lafızda zâiddir; mânâda düşmüş olduğu için sanki lafızda da düşmüş gibidir. Öne geçirilen mef'ûl de mânâ bakımından kendi yerinde değildir, dolayısıyla lafzen sonraya bırakılmış gibidir. Mensur sözde bunun benzerinin gelmediğini iddia eden kimsenin sözüne itibar edilmez; zira o olumsuzlayandır, bu kıraati senediyle nakleden ise ispat edendir. İspat, icmâ ile nefye (olumsuzlamaya) tercih edilir. Şayet bu iddia sahibine Araplardan bazısının bunu nesirde kullandığı nakledilseydi bunu kabul ederdi; o halde tâbiîlerin sahâbeden naklettiği kıraat nakilcisiyle neden yetinmiyor? Sonra İbnü'l-Enbârî'nin naklettiği husus,

مما تقدَّم حكايته من قولهم «هو غلامُ إن شاء الله أخيك» فيه الفصلُ في غير الشعر بجملة.

yani daha önce nakledilen «هو غلامُ إن شاء الله أخيك» (O, inşallah kardeşinin kölesidir) sözleri, şiir dışındaki bir yapıda bir cümle ile fasıl yapıldığını göstermektedir.

وقرأ أبو عبد الرحمن السلمي والحسن البصري وعبد الملك قاضي الجند صاحب ابن عامر: «زُيِّن» مبنياً للمفعول، «قَتْلُ» رفعاً على ما تقدم، «أولادِهم» خفضاً بالإِضافة، «شركاؤهم» رفعاً، وفي رفعه تخريجان أحدهما: وهو تخريج سيبويه أنه مرفوع بفعل مقدر تقديره: زَيَّنه شركاؤهم، فهو جواب لسؤال مقدر كأنه قيل: مَنْ زَيَّنه لهم؟ فقيل: شركاؤهم، وهذا كقوله تعالى: «يُسَبَّح له فيها بالغدوّ والآصال رجال» أي: يُسَبِّحه رجال، وقول الآخر:

Ebû Abdirrahmân es-Sülemî, Hasan-ı Basrî ve İbn Âmir'in talebesi olan Cünd kadısı Abdülmelik; «زُيِّن» fiilini meçhul sîgada, «قَتْلُ» kelimesini daha önce geçtiği üzere ref ile, «أولادِهم» kelimesini izafet sebebiyle cer ile, «شركاؤهم» kelimesini ise ref ile okumuşlardır. Bunun ref ile okunmasında iki tahrîc vardır: Birincisi Sîbeveyh'in tahrîcidir; buna göre kelime takdirî bir fiil ile merfûdur, takdiri de: «زَيَّنه شركاؤهم» (Bunu onlara ortakları süsledi) şeklindedir. Sanki 'Bunu onlara kim süsledi?' denilmiş de 'Ortakları' denilmiş gibi takdirî bir sorunun cevabıdır. Bu, Yüce Allah'ın: «يُسَبَّح له فيها بالغدوّ والآصال رجال» yani: «يُسَبِّحه رجال» (Onu adamlar tesbih eder) âyeti ile diğer şairin şu sözü gibidir:

٢٠٩٥ - ليُبْكَ يزيدٌ ضارعٌ لخصومةٍ ... . . . . . . . . . . . . . . . .

2095 - Düşmanlığa karşı boyun eğen Yezîd için ağlansın! ...

والثاني: وهو تخريج قطرب أن يكون «شركاؤهم» رفعاً على الفاعلية بالمصدر، والتقدير: زُيّن للمشركين أنْ قَتَلَ أولادَهم شركاؤهم كما تقول: / «حُبِّب لي ركوبُ الفرسِ زيدٌ» تقديره: حبب لي أَنْ ركب الفرس زيد. والفرق بين التخريجين أن التخريج الأول يؤدي إلى أن تكون هذه القراءة في المعنى كالقراءة المنسوبة للعامَّة في كون الشركاء مُزَيِّنين للقتل وليسوا قاتلين، والثاني: [أن] يكون الشركاء قاتلين، ولكن ذلك على سبيل المجاز؛ لأنهم لَمَّا زيَّنُوا قَتْلَهم لآبائهم وكانوا سبباً فيه نُسِبَ إليهم القتل مجازاً. وقال أبو البقاء: «ويمكن أن يقعَ القَتْلُ منهم حقيقةً» ، وفيه نظرٌ لقوله «زُيّن»

İkincisi ise Kutrub'un tahrîcidir; buna göre «شركاؤهم» kelimesi mastarın fâili olması hasebiyle merfûdur. Takdiri: Tıpkı 'حُبِّب لي ركوبُ الفرسِ زيدٌ' (takdiri: 'حبب لي أَنْ ركب الفرس زيد' [Zeyd'in ata binmesi bana sevdirildi]) dediğin gibi 'زُيّن للمشركين أنْ قَتَلَ أولادَهم شركاؤهم' (Ortaklarının çocuklarını öldürmesi müşriklere süslü gösterildi) şeklindedir. İki tahrîc arasındaki fark şudur: Birinci tahrîc, ortakların katil olmayıp sadece öldürmeyi süsleyenler olması hususunda bu kıraatin mânâ bakımından cumhurun kıraati gibi olmasına yol açar. İkincisi ise ortakların katil olmasını gerektirir; fakat bu mecaz yoluyladır. Çünkü onlar babalarına çocuklarını öldürmeyi süsleyip buna sebep oldukları için öldürme işi mecazen onlara nispet edilmiştir. Ebu'l-Bekâ ise: «Öldürme fiilinin hakiki olarak onlardan sadır olması da mümkündür» demiştir. Ancak [âyetteki] «زُيّن» lafzından dolayı bu görüş tartışmalıdır;

والإِنسان إنما يُزَيَّن له فِعْلُ نفسه كقوله تعالى: {أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سواء عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَناً} [فاطر: ٨] .

Zira insana ancak kendi fiili süslü gösterilir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سواء عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَناً} “Kötü ameli kendisine süslü gösterilip de onu güzel gören kimse mi?” [Fâtır 8].

وقال غير أبي عبيد: «وقرأ أهل الشام كقراءة ابن عامر إلا أنهم خَفَضُوا» الأولاد «أيضاً، وتخريجُها سَهْلٌ: وهو أن تجعلَ» شركائهم «بدلاً من» أولادهم «بمعنى أنهم يُشْركونهم في النسب والمالِ وغير ذلك. قال الزجاج:» وقد رُوِيت «شركايهم» بالياء في بعض المصاحف، ولكن لا يجوزُ إلا على أن يكونَ «شركاؤهم» من نعتِ الأولاد لأنَّ أولادَهم شركاؤهم في أموالهم.

Ebû Ubeyd dışındaki biri şöyle demiştir: «Şam ehli, İbn Âmir'in kıraati gibi okumuş, ancak 'الأولاد' kelimesini de cer ile okumuşlardır. Bunun tahrîci kolaydır: 'شركائهم' kelimesini, nesepte, malda ve diğer şeylerde onlara ortak oldukları mânâsında 'أولادهم' kelimesinden bedel kılarsın.» Zeccâc da şöyle demiştir: «Bazı Mushaflarda yâ ile 'شركايهم' şeklinde rivayet edilmiştir; ancak bu ancak 'شركاؤهم' lafzının 'الأولاد' kelimesinin sıfatı olması şartıyla câiz olur; çünkü çocukları, mallarında onların ortaklarıdır.»

وقال الفراء: بعد أن ذكر قراءة العامة وهي «زَيَّن» مبنياً للفاعل، «شركاؤهم» مرفوعاً على أنه فاعل «وقراءة» زُيِّن «مبنياً للمفعول» شركاؤهم «رفعاً على ما تقدم من أنه بإضمار فعل، وفي مصحف أهل الشام شركايهم بالياء، فإن تكنْ مثبتةً عن الأولين فينبغي أن تقرأ» زُين «ويكون الشركاء هم الأولاد، لأنهم منهم في النسب والميراث، وإن كانوا يقرؤون» زَيَّن «يعني بفتح الزاي فلست أعرفُ جهتَها، إلا أن يكونوا فيها آخذين بلغة قوم يقولون: أتيتها عشايا، ويقولون في تثنية حمراء: حمرايان، فهذا وجه أن يكونوا أرادوا: زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركايُهم، يعني بياء مضمومة لأن» شركاؤهم «فاعل كما مر في القراءة العامة» قال: «وإن شئت جعلت زين فعلاً إذا فتحته لا يُلبس، ثم تخفض الشركاء بإتباع الأولاد» . قال أبو شامة: «قلت: يعني تقدير الكلامِ زَيَّن بزُين، فقد اتجه» شركائهم «بالجر أن يكون نعتاً للأولاد سواءٌ قُرئ زين بالفتح أو الضم» .

Ferrâ, cumhurun malum kalıpta «زَيَّنَ» ve fâil olarak merfû «شركاؤهم» kıraatini zikrettikten sonra şöyle demiştir: «Meçhul kalıpta 'زُيِّنَ' ve 'شركاؤهم' kelimesinin bir fiilin gizlenmesiyle merfû olması kıraatine gelince, bu daha önce geçtiği gibidir. Şam ehlinin Mushafında ise yâ ile 'شركايهم' şeklindedir. Şayet bu ilk nesillerden sabit olmuşsa, fiilin 'زُين' okunması ve ortakların çocuklar olması gerekir; çünkü onlar nesep ve mirasta onlardandır. Eğer 'زَيَّن' yani zây harfinin fethasıyla okuyorlarsa, 'أتيتها عشايا' diyen ve 'حمراء' kelimesinin tesniyesinde 'حمرايان' diyen bir kavmin lügatini esas almış olmaları dışında bunun izah tarzını bilmiyorum. Bu da, cumhurun kıraatinde geçtiği üzere 'شركاؤهم' fâil olduğu için zammeli yâ ile 'زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركايُهم' kastetmiş olmalarına bir yöndür.» Şöyle devam etmiştir: «Dilersen 'زين' kelimesini fetha okuduğunda iltibas oluşturmayan bir fiil yaparsın, sonra da 'الشركاء' kelimesini 'الأولاد'a tebâiyyetten dolayı mecrûr kılarsın.» Ebû Şâme ise şöyle demiştir: «Derim ki: Yani sözün takdiri 'زُين' anlamında 'زَيَّن' olur. Böylece 'زين' ister fetha ister zamme ile okunsun, cer ile gelen 'شركائهم' kelimesinin 'الأولاد' için sıfat olması yönü tecelli etmiştir.»

وقرأت فرقة من أهل الشام ورُوِيَتْ عن ابن عامر أيضاً - «زِيْنَ» بكسر

Şam ehlinden bir grup -ki İbn Âmir'den de rivayet edilmiştir- zây harfinin kesresi ve ardından gelen sâkin yâ ile

الزاي بعدها ياء ساكنة على أنه فعل ماض مبني للمفعول على حَدّ قيل وبيع. وقيل: مرفوعٌ على ما لم يُسَمَّ فاعله، وأولادَهم بالنصب، وشركائِهم بالخفض، والتوجيه واضح مما تقدم فهي [و] القراءة الأولى سواء، غاية ما في الباب أنه أُخذ مِنْ زان الثلاثي وبُني للمفعول فأُعِلَّ بما قد عرفته في أول البقرة.

«قيل» ve «بيع» vezninde meçhul bir mazi fiil olarak «زِيْنَ» şeklinde okumuştur. Şöyle de denilmiştir: [Fiili] nâib-i fâil üzerine merfûdur, «أولادَهم» mensûb, «شركائِهم» ise mecrûrdur. Bunun yönlendirilmesi daha önce geçenlerden açıktır; zira bu [ve] birinci kıraat birdir. Konunun özü şudur: Bu, sülâsî olan «زان» fiilinden alınmış ve meçhul yapılmış, böylece Bakara'nın başında bildiğin üzere i'lâl görmüştür.

واللام من قوله «لكثير من المشركين» متعلقة بزين، وكذلك اللام في قوله «ليُرْدُوهم» . فإن قيل: كيف تُعَلِّق حرفَيْ جر بلفظ واحد وبمعنى واحد بعامل واحد من غير بدلية ولا عطف؟ فالجواب: أن معناهما مختلف فإنَّ الأولى للتعدية والثانية للعِلِّيَّة. وقال الزمخشري «إن كان التزيين من الشياطين فهي على حقيقة التعليل، وإن كان من السَّدَنة فهي للصيرورة» يعني أن الشيطانَ يفعل التزيين، وغرضه بذلك الإِرداء، فالتعليل فيه واضح، وأمَّا السَّدَنةُ فإنهم لم يزيِّنوا لهم ذلك وغرضُهم إهلاكهم، ولكن لمَّا كان مآل حالهم إلى الإِرداء أتى باللام الدالَّة على العاقبة والمآل.

«لكثير من المشركين» kavlindeki lâm harfi «زين» fiiline taalluk etmektedir; aynı şekilde «ليُرْدُوهم» kavlindeki lâm da öyledir. Eğer 'Aynı lafızdaki ve aynı mânâdaki iki harf-i cer, bedel veya atıf olmaksızın tek bir âmile nasıl taalluk eder?' denilirse, cevap şudur: İkisinin mânâsı farklıdır; zira birincisi teaddi (geçişlilik), ikincisi ise illet içindir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer süsleme şeytanlardan ise harf-i cer hakiki illet içindir; eğer kâhin/hizmetkârlardan (sedene) ise sayrûret (âkıbet) içindir.» Yani şeytan süsleme işini yapar ve bununla gayesi helak etmektir; dolayısıyla onda ta'lîl (gerekçe bildirme) açıktır. Hizmetkârlara gelince, onlar bunu onlara süslerken gayeleri helak etmek değildi; ancak durumlarının akıbeti helake vardığı için âkıbet ve sonucu gösteren lâm getirilmiştir.

قوله «وليَلْبِسوا» عطف على «ليُرْدوا» ، عَلَّلَ التزيين بشيئين: بالإِرداء وبالتخليط وإدخال الشبهة عليهم في دينهم. والجمهورُ على «وليَلْبِسوا» بكسر الباء مِنْ لبَسْت عليه الأمر ألبِسُه بفتح العين في الماضي وكسرها في المضارع إذا أدْخَلْتَ عليه فيه الشبهة وخلطته فيه. وقد تقدم بيانه في قوله {ولَلَبَسْنا عليهم ما يَلْبِسون} [الأنعام: ٩] . وقرأ النخعي: «وليلبَسوا» بفتح الباء فقيل: هي لغة في المعنى المذكور تقول: «لَبَِسْتُ عليه الأمر بفتح الباء وكسرها ألبِسه وألبَسه، والصحيح أن لَبِس بالكسر بمعنى/ لبس الثياب، وبالفتح بمعنى

«وليَلْبِسوا» kavli «ليُرْدوا» üzerine mâtuftur; süslemeyi iki şeyle illetlendirmiştir: Helak etmekle ve dinleri konusunda onlara karmaşa ve şüphe sokmakla. Cumhur, mazi fiilde aynelharfin fethası ve muzaride kesresiyle gelen; bir kimseye şüphe sokup işi karıştırdığında kullanılan «لبَسْت عليه الأمر ألبِسُه» fiilinden hareketle bâ harfinin kesresiyle «وليَلْبِسوا» şeklinde okumuştur. Bunun açıklaması {ولَلَبَسْنا عليهم ما يَلْبِسون} [el-En'âm: 9] kavlinde daha önce geçmişti. Nehaî ise bâ harfinin fethasıyla «وليلبَسوا» okumuştur. Bunun zikredilen mânâda bir lehçe olduğu söylenmiştir; nitekim 'لَبَِسْتُ عليه الأمر' fiilini bâ'nın fethası ve kesresiyle 'ألبِسه' ve 'ألبَسه' şeklinde söylersin. Doğrusu ise kesre ile olan 'لَبِس' fiilinin elbise giymek mânâsına, fetha ile olanın ise

الخلط، فالصحيح أنه استعار اللباس لشدة المخالطة الحاصلة بينهم وبين التخليط حتى كأنهم لبسوها كالثياب وصارت محيطةً بهم.

karıştırmak mânâsına gelmesidir. Sahih olan şudur: Kendileri ile karışıklık arasında meydana gelen ileri derecedeki iç içelikten ötürü libâs (elbise) istiare yoluyla kullanılmıştır; öyle ki sanki onlar karışıklığı elbise gibi giyinmişler ve o da onları çepeçevre kuşatmıştır.

وقوله: «ما فعلوه» الضمير المرفوع للكثير والمنصوب للقتل للتصريح به ولأنه المسوقُ للحديث عنه. وقيل: المرفوع للشركاء والمنصوب للتزيين، وقيل: المنصوب لِلَّبْسِ المفهوم من الفعل قبله وهو بعيد. وقال الزمخشري: «لما فعل المشركون ما زُيِّن لهم من القتل، أو لما فعل الشياطين أو السَّدَنَة التزيين أو الإِرداء أو اللبس، أو جميع ذلك إن جَعَلْتَ الضمير جارياً مَجْرى اسم الإِشارة» .

«ما فعلوه» kavlindeki merfû zamir «كثير» kelimesine, mensûb zamir ise açıkça zikredildiği ve söz onun hakkında sevk edildiği için öldürme fiiline aittir. Merfû zamirin ortaklara, mensûb zamirin süslemeye ait olduğu da söylenmiştir. Mensûb zamirin önceki fiilden anlaşılan 'karıştırma' (lebs) fiiline ait olduğu da söylenmiştir ki bu uzaktır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Müşrikler kendilerine süslü gösterilen öldürme işini yapmazlardı; ya da şeytanlar veya hizmetkârlar süsleme, helak etme veya karıştırma işini yapmazlardı; yahut zamiri işaret ismi konumunda kılarsan bunların hepsini yapmazlardı.»

وقوله {فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ} [الأنعام: ١١٢] تقدَّم نظيره.

Yüce Allah'ın {فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ} [el-En'âm: 112] kavlinin benzeri daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {أَنْعَامٌ} : قرأها الجمهور كذلك على صيغة الجمع، وأبان بن عثمان «نَعَمٌ» بالإِفراد وهو قريب، لأن اسم الجنس يقوم مقام الجمع. وقرأ الجمهور «حِجْر» بكسر الحاء المهملة وسكون الجيم. وقرأ الحسن وقتادة والأعرج بضم الحاء وسكون الجيم. ونُقل عن الحسن وقتادة أيضاً فتحُ الحاء وسكون الجيم. ونُقِل عن أبان بن عثمان ضَمُّ الحاءِ والجيم معاً. وقال هارون: «كان الحسن يضمُّ الحاء من» حجر «حيث وقع في القرآن إلا موضعاً واحداً [وهو] : {وَحِجْراً مَّحْجُوراً} [الفرقان: ٥٣] والحاصل أن هذه المادة تدل على المنع والحصر ومنه: فلانٌ في حِجْر القاضي أي: في مَنْعه، وفي حِجْري أي: ما يمنع من الثوب أن ينفلتَ منه شيء، وقد تقدم تحقيق

Yüce Allah'ın: {أَنْعَامٌ} kavli: Cumhur bunu bu şekilde cemî (çoğul) sîgasıyla okumuştur. Ebân b. Osmân ise müfred olarak «نَعَمٌ» şeklinde okumuştur ki bu da yakındır; zira cins ismi çoğulun yerine geçer. Cumhur, noktasız hâ'nın kesresi ve cîm'in sükûnu ile «حِجْر» şeklinde okumuştur. Hasan, Katâde ve A'rec ise hâ'nın zammesi ve cîm'in sükûnu ile okumuştur. Hasan ve Katâde'den ayrıca hâ'nın fethası ve cîm'in sükûnu da nakledilmiştir. Ebân b. Osmân'dan ise hem hâ hem de cîm'in zammesi nakledilmiştir. Hârûn şöyle demiştir: «Hasan, Kur'an'da nerede geçerse geçsin 'حجر' kelimesinin hâ'sını zammelerdi; yalnız bir yer müstesnadır [ki o da] : {وَحِجْراً مَّحْجُوراً} [el-Furkân: 53] âyetidir.» Netice olarak bu kök engelleme ve hapsetmeye delalet eder; nitekim 'falanca hâkimin hacri altındadır' yani onun yasaklaması altındadır denilir. 'Benim kucağımdadır (hicrî)' sözü de, elbiseden herhangi bir şeyin kaçıp düşmesini engelleyen yer mânâsınadır. Bunun tahkiki