Binûn

En'âm — 16. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ذلك في النساء فقوله تعالى {وَحَرْثٌ حِجْرٌ} أي ممنوع، ف» فِعْل «بمعنى مفعول كالذِّبْح والنِّطْح بمعنى مذبوح ومنطوح. فإن قيل: قد تقدم شيئان: وهما أنعام وحرث وجيء بالصفة مفردة فالجواب أنه في الأصل مصدر والمصدر يُذَكَّر ويُوَحَّد مطلقاً. وقال الزمخشري:» ويستوي في الوصف به المذكر والمؤنث والواحد والجمع؛ لأنَّ حكمَه حكم الأسماء غير الصفات «قلت: يعني بكونه حكمه حكم الأسماء أنه في الأصل مصدرٌ لا صفةٌ، فالاسم هنا يُراد به المصدرُ وهو مقابل الصفة.

en-Nisâ sûresinde geçmişti. Dolayısıyla Yüce Allah'ın {وَحَرْثٌ حِجْرٌ} kavli, 'yasaklanmış' mânâsındadır; yani «فِعْل» vezni, kesilmiş ve toslanan mânâsındaki «الذِّبْح» ve «النِّطْح» gibi mef'ûl mânâsındadır. Şayet 'İki şey öne geçmiştir ki bunlar en'âm (hayvanlar) ve hars (ekin) olduğu halde sıfat müfred olarak getirilmiştir?' denilirse, cevap şudur: Bu kelime aslen mastardır, mastar ise mutlak surette müzekker ve müfred kılınır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Müzekker, müennes, tekil ve çoğulun bununla nitelenmesi birdir; çünkü onun hükmü sıfat olmayan isimlerin hükmüdür.» Derim ki: Hükmünün isimlerin hükmü olmasıyla kastettiği şey, onun aslen sıfat değil mastar olmasıdır; zira burada isimden kasıt sıfatın mukabili olan mastardır.

وأمَّا بقيَّةُ القراءات فقال أبو البقاء:» إنها لغات تفي الكلمة «وفَسَّر معناها بالممنوع. قلت: ويجوز أن يكون المضمومُ الحاء والجيم مصدراً وقد جاء من المصادر للثلاثي ما هو على وزن فُعُل بضم الفاء والعين نحو: حُلُم. ويجوز أن يكون جمع» حَجْر «بفتح الحاء وسكون الجيم، وفُعُل قد جاء قليلاً جمعاً لفَعْل نحو: سَقْف وسُقُف ورَهْن ورُهُن، وأن يكونَ جمعاً لفِعْل بكسر الفاء، وفُعُل أيضاً قد جاء جمعاً لفِعْل بكسر الفاء وسكون العين نحو حِدْج وحُدُج. وأما حُجْر بضم الحاء وسكون الجيم فهو مخفف من المضمومِها فيجوز أن يكون مصدراً، وأن يكون جمعاً لحَجْر أو حِجْر. وقرأ أبيّ بن كعب وعبد الله بن العباس وعبد الله بن مسعود وعبد الله بن الزبير وعكرمة وعمرو ابن دينار والأعمش: حِرْج بكسر الحاء وراء ساكنة مقدمة على الجيم، وفيها تأويلان، أحدهما: أنها من مادة الحَرَج وهو التضييق، قال أبو البقاء:» وأصلُه حَرِج بفتح الحاء وكسر الراء ولكنه خُفِّف ونُقِل مثل فَخْذ في فخِذ «. قلت:

Diğer kıraatlere gelince, Ebü'l-Bekâ: «Bunlar bu kelimedeki lehçelerdir» demiş ve mânâsını 'yasaklanmış' olarak tefsir etmiştir. Derim ki: Hâ ve cîm harfleri zammeli olan şeklin mastar olması câizdir; nitekim sülâsî mastarlardan fâ ve ayn harflerinin zammesiyle «حُلُم» gibi «فُعُل» vezninde gelenler vardır. Hâ'nın fethası ve cîm'in sükûnu ile «حَجْر» kelimesinin çoğulu olması da câizdir; zira «فُعُل» vezni nâdiren «سَقْف - سُقُف» ve «رَهْن - رُهُن» örneklerinde olduğu gibi «فَعْل» vezninin çoğulu olarak gelmiştir. Yine fâ harfinin kesresiyle «فِعْل» vezninin çoğulu olması da câizdir; «فُعُل» vezni «حِدْج - حُدُج» örneklerinde olduğu gibi fâ'nın kesresi ve ayn'ın sükûnu ile olan «فِعْل» kalıbının çoğulu olarak da gelmiştir. Hâ'nın zammesi ve cîm'in sükûnu ile «حُجْر» kıraatine gelince, bu iki harfi zammeli olanın hafifletilmişidir; dolayısıyla mastar olması da «حَجْر» veya «حِجْر» kelimesinin çoğulu olması da câizdir. Übey b. Ka'b, Abdullah b. Abbâs, Abdullah b. Mes'ûd, Abdullah b. ez-Zübeyr, İkrime, Amr b. Dînâr ve A'meş: Hâ'nın kesresi ve cîm'den önce gelen sâkin râ ile «حِرْج» şeklinde okumuşlardır. Bunda iki tevil vardır: Birincisi: Daraltma mânâsındaki 'harec' (daraltma) kökündendir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Aslı hâ'nın fethası ve râ'nın kesresiyle 'حَرِج' şeklindedir; fakat tıpkı 'فخِذ' kelimesinin 'فَخْذ' yapılması gibi hafifletilmiş ve nakledilmiştir.» Derim ki:

ولا حاجةَ إلى ادِّعاء ذلك، بل هذا جاء بطريق الأصالة على وزن فِعْل. والثاني: أنه مقلوبٌ مِنْ حجر قُدِّمَتْ لام الكلمة على عينها ووزنه فِلْع كقولهم ناء في نأى ومعيق في عميق، والقلب قليل في لسانهم.

Bunu iddia etmeye ihtiyaç yoktur; bilakis bu asıl itibarıyla «فِعْل» vezninde gelmiştir. İkincisi: Kelimenin lâm harfinin ayn harfinin önüne geçirilmesiyle «حجر» kelimesinden kalbedilmiş olmasıdır ve vezni «فِلْع» şeklindedir; nitekim 'نأى' yerine 'ناء' ve 'عميق' yerine 'معيق' demeleri gibidir. Kalb (harf yer değiştirmesi) ise onların dilinde azdır.

وقد قدَّمْتُ منه جملة صالحة عند قوله تعالى: «أشياء» في المائدة/.

Bundan yeterli bir miktarı Mâide sûresinde Yüce Allah'ın: «أشياء» kavlinin yanında takdim etmiştim.

قوله: {لاَّ يَطْعَمُهَآ إِلاَّ مَن نَّشَآءُ} هذه الجملة في محل رفع نعتاً لأنعام، وَصَفوه بوصفين أحدهما: أنه حجر، والثاني: أنه لا يأكله إلا من شاؤوا، وهم الرجال دون النساء أو سَدَنة الأصنام. و «من يشاء» فاعل ب «يَطْعَمُها» وهو استثناء مفرغ و «بزعمهم» حال كما تقدم في نظيره.

{لاَّ يَطْعَمُهَآ إِلاَّ مَن نَّشَآءُ} kavli: Bu cümle «أنعام» kelimesine sıfat olarak ref mahallindedir. Onu iki özellikle nitelemişlerdir: Birincisi, onun 'hicr' (yasak) olması; ikincisi ise onu ancak diledikleri kimselerin yemesidir ki bunlar kadınlar hariç erkekler veya putların hizmetkârlarıdır. «من يشاء» lafzı «يَطْعَمُها» fiilinin fâilidir ve bu bir istisnâ-i müferrağdır. «بزعمهم» ise benzerinde geçtiği üzere hâldir.

قوله: «افتراءً» فيه أربعة أوجه أحدها: وهو مذهب سيبويه أنه مفعول من أجله أي: قالوا ما تقدَّم لأجل الافتراء على الباري تعالى. الثاني: مصدر على غير الصدر لأن قولهم المحكيَّ عنهم افتراء، فهو نظير «قعد القرفصاء» وهو قول الزجاج. الثالث: أنه مصدرٌ عاملُه من لفظه مقدر أي: افْتَرَوا ذلك افتراءً. الرابع: أنه مصدر في موضع الحال أي: قالوا ذلك حالَ افترائهم، وهي تشبه الحال المؤكدة؛ لأن هذا القولَ المخصوصَ لا يكون قائله إلا مفترياً. وقوله «على الله» يجوز تعلُّقه ب «افتراء» على القول الأول والرابع، وعلى الثاني والثالث بقالوا لا بافتراء؛ لأنَّ المصدر المؤكِّد لا يعمل، ويجوز أن يتعلَّق بمحذوفٍ صفةً لافتراء، وهذا جائز على كل قولٍ من الأقوال السابقة. وقوله «بما كانوا» الباء سببية، و «ما» مصدرية أو موصوفةٌ أو بمعنى الذي.

«افتراءً» kavlinde dört vecih vardır: Birincisi -ki Sîbeveyh'in mezhebidir- mef'ûlün lieclih olmasıdır; yani: Geçen sözleri Yüce Yaratıcı'ya iftira etmek amacıyla söylediler. İkincisi: Mastar-ı gayr-i sarîh olmasıdır; çünkü onlardan nakledilen söz iftiradır; dolayısıyla bu «قعد القرفصاء» (çömelerek oturdu) misali gibidir ki bu Zeccâc'ın sözüdür. Üçüncüsü: Âmili kendi lafzından takdir edilmiş bir mastar olmasıdır; yani: 'افْتَرَوا ذلك افتراءً' (Bunu bir iftira olarak uydurdular). Dördüncüsü: Hâl mevkiinde bir mastar olmasıdır; yani: İftira eder oldukları halde bunu söylediler. Bu müekkid hâle benzer; zira bu özel sözü söyleyen kimse ancak iftiracı olur. «على الله» kavline gelince; birinci ve dördüncü görüşe göre «افتراء» lafzına taalluk etmesi câizdir. İkinci ve üçüncü görüşe göre ise «افتراء» lafzına değil 'قالوا' fiiline taalluk eder; çünkü tekit edici mastar amel etmez. «افتراء» kelimesine sıfat olarak mahzûf bir kelimeye taalluk etmesi de câizdir ve bu önceki görüşlerin her birine göre câizdir. «بما كانوا» kavlindeki bâ harfi sebebiyye içindir; «ما» ise masdariyye, mevsûfe veya 'ellezî' mânâsındadır.

قوله تعالى: {خَالِصَةٌ} : الجمهور على «خالصة» بالتأنيث مرفوعاً على أنه خبر «ما» الموصولة، والتأنيث: إمَّا حَمْلاً على المعنى؛ لأن الذي

Yüce Allah'ın: {خَالِصَةٌ} kavli: Cumhur, mevsûl olan «ما» kelimesinin haberi olarak merfû ve müenneslikle «خالصة» şeklinde okumuştur. Müenneslik: Ya mânâya hamledilerek yapılmıştır; çünkü

في بطون الأنعام أنعام، ثم حُمِلَ على لفظها في قوله «ومحرَّم» ، وإمَّا لأنَّ التأنيث للمبالغة كهو في عَلاَّمة ونسَّابة وراوية، وإمَّا لأن «خالصة» مصدر على وزن فاعلة كالعاقبة والعافية. وقال تعالى: {بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدار} [ص: ٤٦] وهذا القول قول الفراء، والأول له أيضاً ولأبي إسحاق الزجاج، والثاني للكسائي، وإذا قيل: إنها مصدر كان ذلك على حذف مضاف أي: ذو خلوصٍ أو على المبالغةِ، أو على وقوع المصدر موقع اسم الفاعل كنظائره. وقال الشاعر:

hayvanların karınlarında olan şeyler de hayvanlardır (en'âm), sonra «ومحرَّم» kavlinde lafzına hamledilmiştir; ya müenneslik tıpkı 'عَلاَّمة', 'نسَّابة' ve 'راوية' kelimelerinde olduğu gibi mübalağa içindir; ya da «خالصة» kelimesi 'العاقبة' ve 'العافية' gibi fâile vezninde bir mastardır. Nitekim Yüce Allah: {بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدار} [Sâd: 46] buyurmuştur. Bu görüş Ferrâ'nın görüşüdür; birinci görüş de hem ona hem de Ebû İshak ez-Zeccâc'a aittir; ikincisi ise Kisâî'ye aittir. Onun mastar olduğu söylendiğinde bu, mahzûf bir muzâf takdiriyle yani 'ذو خلوصٍ' (özgü kılınan) mânâsında veya mübalağa yahut emsallerinde olduğu gibi mastarın ism-i fâil yerine geçmesi kabilindendir. Şair şöyle demiştir:

٢٠٩٦ - وكنتِ أُمْنِيَّتي وكنتِ خالصتي ... وليس كلُّ امرِئٍ بمؤتمنِ

2096 - Sen benim arzumdun ve benim en has dostumdun ... Oysa her kişi güvenilir değildir.

وهذا مستفيضٌ في لسانهم: فلان خالصتي أي ذو خلوصي. و «لذكورنا» متعلِّقٌ به، ويجوز أن يتعلَّق بمحذوف على أنه وصف لخالصة وليس بالقوي.

Bu kullanım onların dilinde yaygındır: 'Falanca benim hâlisimdir' yani samimi dostumdur. «لذكورنا» ifadesi buna taalluk eder; 'hâlisa' kelimesine sıfat olarak mahzûf bir kelimeye taalluk etmesi de câizdir fakat kuvvetli değildir.

وقرأ عبد الله وابن جبير وأبو العالية والضحاك وابن أبي عبلة «خالص» مرفوعاً على ما تقدَّم من غير هاء. و «لذكورنا» متعلق به أو بمحذوف كما تقدَّم. وقرأ ابن جبير أيضاً فيما نقله عنه ابن جني «خالصاً» نصباً من غير تاء، ونصبُه على الحال، وفي صاحبه وجهان أظهرهما: أنه الضمير المستتر في الصلة. الثاني: أنه الضمير المستتر في «لذكورنا» فإنَّ «لذكورنا» على هذه القراءة خبر المبتدأ، وهذا إنما يجوز على مذهب أبي الحسن لأنه يجيز تقديم الحال على عاملها المعنوي نحو: «زيد مستقراً في الدار» ، والجمهور يمنعونه، وقد تقدَّم تحقيق هذه المسألة بتفصيلها ودلائلها.

Abdullah, İbn Cübeyr, Ebü'l-Âliye, Dahhâk ve İbn Ebî Able, daha önce geçtiği üzere hâ harfi olmaksızın merfû olarak «خالص» okumuşlardır. «لذكورنا» ise buna veya daha önce geçtiği gibi mahzûf bir kelimeye taalluk etmektedir. İbn Cübeyr ayrıca İbn Cinnî'nin kendisinden naklettiğine göre, tâ harfi olmaksızın mansûb olarak «خالصاً» okumuştur; nasbı hâl iledir. Hâlin sâhibinde iki vecih vardır: En zâhiri, sıladaki müstetir zamir olmasıdır. İkincisi: «لذكورنا» içindeki müstetir zamir olmasıdır; zira bu kıraate göre «لذكورنا» mübtedânın haberidir. Bu ise ancak Ebü'l-Hasan'ın mezhebine göre câiz olur; çünkü o, 'زيد مستقراً في الدار' örneğinde olduğu gibi hâlin mânevî âmilinin önüne geçmesini câiz görür. Cumhur ise bunu meneder. Bu meselenin ayrıntıları ve delilleriyle tahkiki daha önce geçmişti.

وقرأ ابن عباس أيضاً والأعرج وقتادة: «خالصةً» نصباً بالتأنيث، والكلام في نصبه وتأنيثه كما تقدم في نظيره، وخرَّجه الزمخشري على أنه مصدر مؤكد كالعاقبة. وقرأ ابن عباس أيضاً وأبو رزين وعكرمة وأبو حيوة: «خالصُه» برفع «خالص» مضافاً إلى ضمير «ما» . ورفعه على أحد وجهين: إمَّا على البدل من الموصول، بدلِ بعض من كل، و «لذكورنا» خبر الموصول، وإمَّا على أنه مبتدأ، و «لذكورنا» خبره والجملة خبر الموصول، وقد عَرَفْتَ ممَّا تقدَّم أنه حيث قلنا: إن «خالصة» مصدر أو هي للمبالغة فليس في الكلام حَمْلٌ على معنى ثم على لفظ، وإن قلنا: إن التأنيث فيها لأجل تأنيث ما في البطون كان في الكلام الحَمْلُ على المعنى أولاً ثم على اللفظ في قوله «مُحَرَّمٌ» ثانياً، وليس لذلك في القرآن نظير، أعني الحمل على المعنى أولاً ثم على اللفظ ثانياً.

İbn Abbâs, A'rec ve Katâde de müennes olarak nasb ile «خالصةً» okumuşlardır; bunun nasbı ve müennesliği hususundaki söz benzerinde geçtiği gibidir. Zemahşerî bunu 'el-âkıbe' gibi müekkid bir mastar olarak tahrîc etmiştir. İbn Abbâs, Ebû Rezîn, İkrime ve Ebû Hayve ise «خالص» kelimesini «ما» zamirine muzâf kılarak ref ile «خالصُه» okumuşlardır. Bunun ref'i iki vecihten biri üzeredir: Ya mevsûlden bedel-i ba'z olarak bedeldir ve «لذكورنا» mevsûlün haberidir; ya da mübtedâdır, «لذكورنا» onun haberidir ve cümle mevsûlün haberidir. Daha önce geçenlerden öğrenmiş bulunmaktasın ki: «خالصة» kelimesinin mastar veya mübalağa olduğunu söylediğimiz takdirde, sözde önce mânâya sonra lafza hamletme durumu yoktur. Şayet oradaki müennesliğin karınlardakilerin müennesliği sebebiyle olduğunu söylersek, sözde önce mânâya, sonra ikinci olarak «مُحَرَّمٌ» kavlinde lafza hamletme söz konusu olur. Kur'an'da bunun -yani önce mânâya sonra ikinci olarak lafza hamletmenin- bir benzeri yoktur.

إلا أن مكِّيَّاً زعم في غير «إعراب القرآن» له أن لهذه الآية نظائر فذكرها، وأما في إعرابه فلم يذكر أن غيرها في القرآن شاركها في ذلك، فقال في إعرابه «وإنما أَنَّث الخبر/ لأنَّ ما في بطون الأنعام أنعامٌ فحمل التأنيث على المعنى، ثم قال:» ومُحَرَّمٌ «فذكَّر حَمْلاً على لفظِ» ما «، وهذا نادرٌ لا نظير له، وإنما يأتي في» مَنْ «و» ما «حَمْلُ الكلام أولاً على اللفظ ثم على المعنى بعد ذلك فاعرفه فإنه قليل» . وقال في غير «الإِعراب» : «هذه الآية في قراءة الجماعة أَتَتْ على خلاف نظائرها في القرآن؛ لأنَّ كلَّ ما يُحْمل على اللفظ مرةً وعلى المعنى مرة إنما يتبدئ أولاً بالحمل على اللفظ ثم يليه الحَمْل على المعنى نحو: {مَنْ آمَنَ بالله} [البقرة: ٦٢] ثم قال:» فلهم أجرُهم «، هكذا يأتي في القرآن وكلام العرب، وهذه الآية تَقَدَّم فيها الحَمْلُ على المعنى فقال»

Ne var ki Mekkî, «İ'râbü'l-Kur'ân» dışındaki bir eserinde bu âyetin benzerleri olduğunu iddia etmiş ve bunları zikretmiştir. İ'râb kitabında ise Kur'an'da başka hiçbir âyetin bu hususta ona ortak olduğunu zikretmemiş ve i'râbında şöyle demiştir: «Haberi müennes kılmıştır; çünkü hayvanların karınlarındakiler de hayvanlardır, dolayısıyla müennesliği mânâya hamletmiştir. Sonra 'ومُحَرَّمٌ' diyerek 'ما' lafzına hamlen müzekker kılmıştır. Bu nâdirdir ve benzeri yoktur. 'مَنْ' ve 'ما' lafızlarında sözün önce lafza, sonra bundan sonra mânâya hamledilmesi gelir; bunu iyi bil, zira bu azdır.» «el-İ'râb» dışındaki eserinde ise şöyle demiştir: «Bu âyet, cemâat kıraatinde Kur'an'daki benzerlerinin hilafına gelmiştir; çünkü bir defa lafza bir defa mânâya hamledilen her kelamda öncelikle lafza hamille başlanır, ardından {مَنْ آمَنَ بالله} [el-Bakara: 62] buyurup sonra 'فلهم أجرُهم' demesi gibi mânâya hamledilmesi gelir. Kur'an'da ve Arap kelâmında böyle gelir. Bu âyette ise mânâya haml öne geçmiş ve '

خالصة «، ثم حُمِلَ على اللفظ فقال:» ومُحرَّمٌ «، ومثله {كُلُّ ذلك كَانَ سَيِّئُةً} [الإسراء: ٣٨] في قراءة نافع ومَنْ تابعه فأنَّث على معنى» كل «لأنها اسم لجميع ما تقدَّم ممَّا نهى عنه من الخطايا ثم قال:» عند ربك مكروهاً «فذكَّر على لفظ» كل «وكذلك {مَا تَرْكَبُونَ لِتَسْتَوُواْ على ظُهُورِهِ} [الزخرف: ١٣] جَمَعَ الظهور حملاً على معنى» ما «ووحَّد الهاءَ حَمْلاً على لفظ» ما «، وحُكي عن العرب:» هذا الجرادُ قد ذهب فأراحنا مِنْ أَنْفُسِه «جمع الأنفس ووحَّد الهاء وذكَّرها.

خالصة' demiştir; sonra lafza hamledilerek 'ومُحرَّمٌ' buyrulmuştur. Nâfi' ve ona tâbi olanların kıraatinde {كُلُّ ذلك كَانَ سَيِّئُةً} [el-İsrâ: 38] âyeti de böyledir; 'كل' kelimesinin mânâsına hamlen müennes yapmıştır, çünkü o daha önce yasaklanan günahların tamamının ismidir; sonra 'عند ربك مكروهاً' diyerek 'كل' lafzına hamlen müzekker kılmıştır. Aynı şekilde {مَا تَرْكَبُونَ لِتَسْتَوُواْ على ظُهُورِهِ} [ez-Zuhruf: 13] âyetinde de 'ما' kelimesinin mânâsına hamlen 'zuhûr'u çoğul yapmış, 'ما' lafzına hamlen de hâ zamirini tekil kılmıştır. Araplardan şöyle dediği nakledilmiştir: 'هذا الجرادُ قد ذهب فأراحنا مِنْ أَنْفُسِه' (Bu çekirge gitti de bizi kendisinden rahatlattı); burada 'enfüs'ü çoğul yapmış, hâ zamirini ise müfred ve müzekker kılmıştır.»

قلت: أمَّا قوله» هكذا أتى في القرآن «فصحيح، وأمَّا قوله» وكلام العرب «فليس ذلك بمُسَلَّم؛ إذ في كلام العرب البداية بالحَمْلِ على المعنى، ثم على اللفظ، وإن كان عكسُه هو الكثير، وأمَّا ما جعله نظيرَ هذه الآية في الحَمْل على المعنى أولاً ثم على اللفظ ثانياً فليس بمُسَلَّم أيضاً، وكذلك لا نُسَلِّم أن هذه الآية ممَّا حُمِلَ فيها على المعنى أولاً، ثم على اللفظ ثانياً. وبيان ذلك أنَّ لقائلٍ أن يقول: صلة» ما «جار ومجرور، وهو متعلق بمحذوف فتقدره مسنداً لضمير مذكَّر أي: ما استقرَّ في بطون هذه الأنعام، ويبعد تقديره باستقرَّت، إذا عُرِف هذا فيكون قد حَمَل أولاً على اللفظ في الصلة المقدرة ثم على المعنى ثانياً. وأمَّا» كل ذلك كان سَيِّئةً «فبدأ فيه أيضاً بالحَمْل على اللفظ في قوله» كان «فإنه ذكَّر ضميره المستتر في» كان «ثم حمل على المعنى في قوله» سيِّئة «فأنَّث.

Derim ki: Mekkî'nin «Kur'an'da böyle gelmiştir» sözü doğrudur; ancak «ve Arap kelâmında» sözü ise teslim edilemez; zira Arap kelâmında -aksi çok olsa da- mânâya haml ile başlayıp sonra lafza hamletmek de mevcuttur. Önce mânâya sonra lafza hamledilme hususunda bu âyete benzer kıldığı şeyler de teslim edilemez; aynı şekilde bu âyetin de önce mânâya sonra lafza hamledilenlerden olduğunu kabul etmiyoruz. Bunun açıklaması şudur: Bir kimse şöyle diyebilir: «ما» kelimesinin sılası câr ve mecrûrdur, o da mahzûf bir fiile taalluk etmektedir; dolayısıyla sen onu müzekker bir zamire isnat edilmiş olarak yani 'ما استقرَّ في بطون هذه الأنعام' şeklinde takdir edersin, 'استقرَّت' şeklinde takdiri ise uzaktır. Bu bilindiğinde, takdir edilen sılada önce lafza, sonra ikinci olarak mânâya hamletmiş olur. «كل ذلك كان سَيِّئةً» kavline gelince, onda da «كان» kavlinde lafza haml ile başlamıştır; zira «كان» içindeki müstetir zamirini müzekker kılmış, sonra «سيِّئة» kavlinde mânâya hamlederek müennes yapmıştır.

وكذلك «لتَسْتَووا» فإنَّ قبله «ما تركبون» ، والتقدير: ما تركبونه، فحمل العائد المحذوف على اللفظ أولاً ثم حُمِلَ على المعنى ثانياً، وكذلك في قولهم «هذا الجراد قد ذهب» حُمِلَ على اللفظ فأفرد الضمير في «ذهب» ، ثم حُمِلَ على المعنى ثانياً فجمع في قوله «أنفسه» ، وفي هذه المواضع يكون قد حمل فيها أولاً على اللفظ، ثم على المعنى، ثم على اللفظ، وكنتُ قد

Aynı şekilde «لتَسْتَووا» kavlinde de, zira öncesinde «ما تركبون» vardır ve takdiri 'ما تركبونه' şeklindedir; dolayısıyla mahzûf âid zamirini önce lafza hamletmiş, sonra ikinci olarak mânâya hamletmiştir. Aynı şekilde onların «هذا الجراد قد ذهب» sözünde de lafza hamledilerek «ذهب» kelimesindeki zamir müfred kılınmış, sonra ikinci olarak mânâya hamledilerek «أنفسه» kavlinde çoğul yapılmıştır. Bu yerlerde önce lafza, sonra mânâya, sonra tekrar lafza hamledilmiş olmaktadır. Ben daha önce

قَدَّمْتُ أن في القرآن من ذلك أيضاً ثلاثة مواضع: آية المائدة [الآية: ٦٠] : {وَعَبَدَ الطاغوت} ولقمان [الآية: ٦] : {وَمِنَ الناس مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الحديث} والطلاق [الآية: ١١] : {وَمَن يُؤْمِن بالله} قوله: {وَإِن يَكُن مَّيْتَةً} قرأ ابن كثير «يكن» بياء الغيبة مَيْتَةٌ رفعاً، وابن عامر: «تكن» بتاء التأنيث، ميتة رفعاً، وعاصم في رواية أبي بكر «تكن» بتاء التأنيث «ميتةً» نصباً، والباقون «تكن» كابن كثير، «ميتةً» كأبي بكر. والتذكير والتأنيث واضحان لأن الميتة تأنيث مجازي لأنها تقع على الذكر والأنثى من الحيوان فَمَنْ أنَّث فباعتبار اللفظ، ومَنْ ذكَّر فباعتبار المعنى، هذا عند مَنْ يرفع «ميتة» ب «تكن» ، أمَّا من ينصبها فإنه يسند الفعل حينئذٍ إلى ضميرٍ فيذكِّر باعتبار لفظ «ما» في قوله «ما في بطون» ويؤنث باعتبار معناها. ومن نصب «ميتة» فعلى خبر «كان» الناقصة. ومَنْ رفع فيحتمل وجهين، أحدهما: أن تكون التامة، وهذا هو الظاهر أي: وإن وجد ميتة أو حَدَثَتْ، وأن تكون الناقصة، وحينئذٍ يكون خبرُها محذوفاً أي: وإن يكن هناك أو في البطون ميتة وهذا رأي الأخفش، فيكون تقدير قراءة ابن كثير: وإن يَحْدُثْ حيوان ميتة أو: وإن يكن في البطون ميتة، على حسب التقديرين تماماً ونقصاناً، وتقدير قراءة ابن عامر كتقدير قراءته، إلا أنه أنَّث الفعل باعتبار لفظ مرفوعه، وتقدير قراءة أبي بكر: وإن تكنِ الأنعامُ أو الأجنَّة ميتةً، فأنَّث حَمْلاً على المعنى، وقراءة الباقين كتقدير قراءته إلا أنهم ذكَّروا باعتبار اللفظ، قال أبو عمرو بن العلاء: «ويُقَوِّي هذه القراءةَ يعني قراءة التذكير والنصب قوله» فهم فيه «ولم يقل فيها» . ورُدَّ هذا/ على أبي عمرو بأن الميتة لكل ميت ذكراً كان أو أنثى فكأنه

Kur'an'da bundan ayrıca üç yerin bulunduğunu takdim etmiştim: Mâide sûresindeki âyet [Âyet: 60]: {وَعَبَدَ الطاغوت}, Lokmân [Âyet: 6]: {وَمِنَ الناس مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الحديث} ve Talâk [Âyet: 11]: {وَمَن يُؤْمِن بالله}. Yüce Allah'ın: {وَإِن يَكُن مَّيْتَةً} kavli: İbn Kesîr ğâib yâ'sı ile «يكن» ve ref ile «مَيْتَةٌ» okumuştur; İbn Âmir müenneslik tâ'sı ile «تكن» ve ref ile «ميتةٌ» okumuştur; Âsım ise Ebû Bekr rivayetinde müenneslik tâ'sı ile «تكن» ve nasb ile «ميتةً» okumuştur; geri kalanlar ise İbn Kesîr gibi «يكن» ve Ebû Bekr gibi «ميتةً» şeklinde okumuşlardır. Müzekkerlik ve müenneslik açıktır; çünkü meyte (ölü hayvan) mecâzî müennestir, zira hayvandan hem erkeğe hem dişiye ıtlak olunur. Kim müennes kılmışsa lafza itibarla, kim de müzekker kılmışsa mânâya itibarla yapmıştır; bu durum «ميتة» kelimesini «تكن» ile merfû kılan kimseye göredir. Onu mansûb kılan kimseye gelince, o zaman fiili bir zamire isnat eder; böylece «ما في بطون» kavlindeki «ما» lafzına itibarla müzekker kılar, mânâsına itibarla da müennes kılar. «ميتة» kelimesini mansûb kılan kimse nâkıs «كان»ın haberi olarak nasb etmiştir. Merfû kılan kimseye gelince, iki vecih muhtemeldir: Birincisi: Tâme olmasıdır ki zâhir olan da budur; yani: 'Ve şayet bir leş bulunursa veya meydana gelirse'. İkincisi: Nâkısa olmasıdır; bu durumda haberi mahzûftur, yani: 'Ve şayet orada veya karınlarda bir leş olursa'; bu da Ahfeş'in görüşüdür. Buna göre İbn Kesîr kıraatinin takdiri: Tamlık ve noksanlık iki takdirine göre 'Ve şayet ölü bir hayvan meydana gelirse' veya 'Ve şayet karınlarda bir leş olursa' şeklindedir. İbn Âmir kıraatinin takdiri de onun kıraatinin takdiri gibidir; ancak o, merfûunun lafzına itibarla fiili müennes kılmıştır. Ebû Bekr kıraatinin takdiri: 'Ve şayet hayvanlar veya ceninler ölü olursa' şeklindedir; mânâya hamlen müennes kılmıştır. Geri kalanların kıraati ise lafza itibarla müzekker kılmaları dışında onun kıraatinin takdiri gibidir. Ebû Amr b. el-Alâ şöyle demiştir: «Bu kıraati -yani müzekkerlik ve nasb kıraatini- 'فهم فيه' deyip 'فيها' dememesi kuvvetlendirmektedir.» Ebû Amr'a şu şekilde reddiye verilmiştir:

قيل: وإن يكن ميتاً فهم فيه، يعني فلم يَصِرْ له في تذكير الضمير في «فيه» حُجَّةٌ.

Meyte (leş), ister erkek ister dişi olsun her ölü için geçerlidir; dolayısıyla sanki 'Şayet ölü olursa onda [ortaktırlar]' denilmiş gibidir; yani 'فيه'deki zamirin müzekker kılınmasında onun için bir delil oluşmamıştır.

ونقل الزمخشري قراءة ابن عامر عن أهل مكة فقال: «قرأ أهل مكة» وإن تكنْ ميتةٌ «بالتأنيث والرفع» فإن عنى بأهل مكة ابن كثير ولا أظنه عناه فليس كذلك وإن عنى غيره فيجوز، على أنه يجوز أن يكون ابن كثير قرأ بالتأنيث أيضاً، لكن لم يُشْتهر عنه اشتهارَ التذكير. وقرأ يزيد «مَيِّتة» بالتشديد. وقرأ عبد الله: «فهم فيه سواء» وأظنها تفسيراً لا قراءةً لمخالفتها السواد.

Zemahşerî, İbn Âmir'in kıraatini Mekke ehlinden naklederek şöyle demiştir: «Mekke ehli müenneslik ve ref ile 'وإن تكنْ ميتةٌ' şeklinde okumuştur.» Şayet Mekke ehli ile İbn Kesîr'i kastetmişse -ki onu kastettiğini zannetmiyorum- durum böyle değildir. Şayet başkasını kastetmişse bu câizdir; bununla birlikte İbn Kesîr'in de müenneslikle okumuş olması muhtemeldir, fakat bu kendisinden müzekkerlik kadar meşhur olmamıştır. Yezîd şedde ile «مَيِّتة» okumuştur. Abdullah ise «فهم فيه سواء» şeklinde okumuştur; Mushaf hattına muhalefetinden ötürü bunun kıraat değil tefsir olduğunu zannetmekteyim.

قوله تعالى: {قَدْ خَسِرَ الذين قتلوا} : هذا جواب قسم محذوف. وقرأ ابن كثير وابن عامر وهي قراءة الحسن وأبي عبد الرحمن «قَتَّلوا» بالتشديد مبالغة وتكثيراً، والباقون بالتخفيف، و «سفهاً» نصب على الحال أي: ذوي سَفَهٍ، أو على المفعول من أجله وفيه بُعْدٌ، لأنه ليس علة باعثة أو على أنه مصدر لفعل مقدر أي سفهوا سفهاً، أو على أنه مصدر على غير الصدر؛ لأن هذا القتل سَفَهٌ. وقرأ اليماني «سُفَهاء» على الجمع وهي حال، وهذه تقوِّي كونَ قراءةِ العامة مصدراً في موضع الحال حيث صرَّح بها. و «بغير علم» : إمَّا حال أيضاً، وإمَّا صفةٌ لسفهاً وليس بذاك.

Yüce Allah'ın: {قَدْ خَسِرَ الذين قتلوا} kavli: Bu, mahzûf bir kasemin cevabıdır. İbn Kesîr ve İbn Âmir -ki bu Hasan ve Ebû Abdurrahman'ın da kıraatidir- mübalağa ve çokluk bildirmek üzere şedde ile «قَتَّلوا» şeklinde okumuşlardır; geri kalanlar ise şeddesiz okumuşlardır. «سفهاً» kelimesi hâl olarak mansûbdur yani: 'Beyinsiz oldukları halde'; veya mef'ûlün lieclih olarak mansûbdur ki bunda uzaklık vardır, çünkü sevk edici bir illet değildir; yahut takdirî bir fiilin mastarıdır yani: 'Beyinsizlik ettiler'; veya bu öldürme işi bir beyinsizlik olduğu için mastar-ı gayr-i sarîh olarak mansûbdur. Yemânî çoğul olarak «سُفَهاء» okumuştur ki bu hâldir; bu da cumhurun kıraatinin açıkça telaffuz edildiği yerde hâl mevkiinde bir mastar olmasını kuvvetlendirir. «بغير علم» ifadesi: Ya yine bir hâldir, ya da «سفهاً» kelimesinin sıfatıdır ki bu pek uygun değildir.

قوله تعالى: {مُخْتَلِفاً أُكُلُهُ} : منصوب على الحال، وفيها قولان أحدهما: أنها حال مقدرة لأن النخل والزرع وقت خروجِهما لا أَكْلَ فيهما حتى يقال فيه متفق أو مختلف، فهو كقوله {فادخلوها خَالِدِينَ} [الزمر: ٧٣]

Yüce Allah'ın: {مُخْتَلِفاً أُكُلُهُ} kavli: Hâl olarak mansûbdur. Bunda iki görüş vardır: Birincisi: Bunun takdirî bir hâl olmasıdır; çünkü hurma ve ekin çıktıkları vakit, kendisinde aynı veya farklı denilebilecek bir yiyecek bulunmaz; bu tıpkı Yüce Allah'ın {فادخلوها خَالِدِينَ} [ez-Zümer: 73] kavli

وكقولهم: «مررتُ برجلٍ معه صقرٌ صائداً به غداً» أي: مقدِّراً الاصطياد به. والثاني: أنها حال مقارنة وذلك على حذف مضاف أي: وثمر النخل وحَبّ الزرع. و «أُكُلُه» مرفوع ب «مختلفاً» لأنه اسم فاعل، وشروط الإِعمال موجودة. والأُكُل: الشيء المأكول، وقد تقدَّم أنه يُقْرأ بضم الكاف وسكونها ومضى تحقيقه في البقرة.

ve onların «مررتُ برجلٍ معه صقرٌ صائداً به غداً» (Yanında yarın avlanmayı takdir ederek/planlayarak bir doğan bulunan adama uğradım) sözleri gibidir. İkincisi: Mukârin (eşzamanlı) hâl olmasıdır; bu da mahzûf bir muzâf takdiriyle olur yani: 'Hurmanın meyvesi ve ekinin tanesi'. «أُكُلُه» kelimesi «مختلفاً» ile merfûdur, çünkü o ism-i fâildir ve amel etme şartları mevcuttur. Ükül: Yenilen şeydir; kâf harfinin zammesi ve sükûnu ile okunduğu daha önce geçmiş, tahkiki de Bakara'da zikredilmişti.

والضمير في «أُكُله» : الظاهر أنه يعود على الزرع فقط: إمَّا لأنه حذف حالاً من النخل لدلالة هذه عليها تقديره: والنخل مختلفاً أكله، والزرع مختلفاً أكله، وإمَّا لأن الزرع هو الظاهر فيه الاختلافُ بالنسبة إلى المأكول منه كالقمح والشعير والفول والحمص والعََدس وغير ذلك. وقيل إنها تعود عليهما، قال الزمخشري: «والضمير للنخل، والزرعُ داخلٌ في حكمه لكونه معطوفاً عليه» . قال الشيخ: «وليس بجيد، لأن العطفَ بالواو لا يُجَوِّزُ إفراد ضمير المتعاطفين» . وقال الحوفي: «والهاء في» أكلُه «عائدةٌ على ذِكْرِ ما تقدَّم من هذه الأشياء المنشآت» ، وعلى هذا الذي ذكره الحوفي لا تختص الحال بالنخل والزرع بل يكون لِما تقدَّم جميعه.

«أُكُله» lafzındaki zamire gelince: Zâhir olan, sadece ekine dönmesidir: Ya bu durum hurmanın hâline delalet ettiği için hurmadan hâl hazfedilmiştir ve takdiri: 'Yemi farklı olarak hurmayı ve yemi farklı olarak ekini...' şeklindedir; ya da ekin buğday, arpa, bakla, nohut, mercimek ve benzeri yenilen şeylere nispetle farklılığın kendisinde en zâhir olduğu şeydir. Her ikisine birden döndüğü de söylenmiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Zamir hurmaya aittir, ekin ise ona mâruf olduğu için onun hükmüne dâhildir.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu iyi değildir; çünkü vâv ile atıf yapmak, birbirine atfedilen iki şeyin zamirinin tekil kılınmasını câiz kılmaz.» Hûfî ise şöyle demiştir: «'أكلُه'daki hâ zamiri, yaratılan bu şeylerden daha önce zikredilenlere dönmektedir.» Hûfî'nin zikrettiği bu görüşe göre hâl sadece hurma ve ekine mahsus olmaz, bilakis daha önce geçenlerin tamamına ait olur.

قال الشيخ: «ولو كان كما زعم لكان التركيب» أكلها «، إلا إنْ أُخذ ذلك على حذف مضاف أي: ثمر جنات، وروعي هذا المحذوفُ فقيل:» أُكُلُه «بالإِفراد على مراعاته، فيكون ذلك كقوله:» أو كظلمات في بحر لُجِّيٍّ يغشاه موج «أي: أو كذي ظلمات؛ ولذلك أعاد الضمير في يغشاه عليه» . قلت: فيبقى التقدير: مختلفاً أكل ثمر الجنات وما بعدها، وهذا يلزم منه إضافة الشيء

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Şayet iddia ettiği gibi olsaydı, terkibin 'أكلها' şeklinde olması gerekirdi; meğerki bu, mahzûf bir muzâf takdiriyle yani 'cennetlerin meyvesi' olarak alınsın ve bu mahzûf gözetilerek onun gözetilmesiyle müfred olarak 'أُكُلُه' denilmiş olsun. Bu takdirde tıpkı Yüce Allah'ın: 'أو كظلمات في بحر لُجِّيٍّ يغشاه موج' kavli gibi olur, yani: 'Veya karanlıklar sahibi gibi'; bu sebeple 'يغشاه'daki zamiri ona döndürmüştür.» Derim ki: Bu durumda takdir: 'Cennetlerin meyvesinin ve sonrakilerin yemi farklı olarak...' şeklinde kalır; bu ise bir şeyin

إلى نفسه، لأن الأُكُل كما تقدم غير مرة أنه الثمر المأكول. قال الزمخشري في الأكل: «وهو ثمره الذي يؤكل» . وقال ابن الأنباري: «إن مختلفاً نُصب على القطع فكأنه قال: والنخل والزرع المختلف أُكُلُهما» وهذا رأي الكوفيين وقد تقدم إيضاحه غير مرة.

kendisine izafe edilmesini gerektirir; çünkü ükül, defalarca geçtiği üzere yenilen meyvedir. Zemahşerî ükül hakkında: «O, onun yenilen meyvesidir» demiştir. İbnü'l-Enbârî ise şöyle demiştir: «'مختلفاً' kelimesi kat' üzere nasb edilmiştir, dolayısıyla sanki: 'Yemleri farklı olan hurmayı ve ekini...' demiştir.» Bu Kûfelilerin görüşüdür ve açıklaması defalarca geçmişti.

وقوله: {والزيتون والرمان} إلى قوله: {إِذَآ أَثْمَرَ} قد تقدم إيضاحه.

Yüce Allah'ın: {والزيتون والرمان} kavlinden {إِذَآ أَثْمَرَ} kavline kadar olan kısmın izahı daha önce geçmişti.

قوله «حصادِه» قرأ أبو عمرو وابن عامر وعاصم بفتح الحاء، والباقون بكسرها، وهما لغتان في المصدر لقولهم جَداد وجِداد، وقَطاف وقِطاف، وحَران وحِران. قال سيبويه: «جاؤوا بالمصدر حين أرادوا انتهاء الزمان على مثالِ فِعال، وربما قالوا فيه فَعال» يعني أن هذا مصدر خاص دال على معنى زائد على مطلق المصدر فإن المصدر الأصلي إنما هو الحصد، فالحصدُ ليس فيه دلالةٌ على انتهاء زمان ولا عدمها بخلاف الحَصاد والحِصاد.

«حصادِه» kavli: Ebû Amr, İbn Âmir ve Âsım hâ harfinin fethasıyla, geri kalanlar ise kesresiyle okumuşlardır. Bunlar, 'جَداد' ve 'جِداد', 'قَطاف' ve 'قِطاف', 'حَران' ve 'حِران' demelerinden hareketle mastarda iki lehçedir. Sîbeveyh şöyle demiştir: «Zamanın sonunu/vaktini kastettiklerinde 'فِعال' vezninde mastar getirdiler, bazen onda 'فَعال' da dediler.» Yani bu, mutlak mastar üzerine zâid bir mânâya delalet eden özel bir mastardır; zira asıl mastar ancak 'el-hasd'dır. 'el-Hasd' lafzında ise ne zamanın bitimine ne de bitmemesine bir delalet vardır; 'el-hasâd' ve 'el-hısâd' ise böyle değildir.

ونسب الفراء الكَسْرَ لأهل الحجاز/ والفتح لتميم ونجد. واختار أبو عبيد الفتح قال: «للفخامة، وإن كانت الأخرى فاشية غير مدفوعة» ، ومكي الكسرَ قال: «لأنه الأصل وعليه أكثر الجماعة» .

Ferrâ kesreyi Hicaz ehline, fethayı ise Temîm ve Necid ehline nispet etmiştir. Ebû Ubeyd fethayı tercih ederek şöyle demiştir: «Diğeri yaygın ve reddedilemez olsa da azamet/fahamet içindir.» Mekkî ise kesreyi tercih ederek: «Çünkü asıl olan odur ve cemâatin ekserisi bunun üzeredir» demiştir.

وقوله {يَوْمَ حَصَادِهِ} فيه وجهان أحدهما: أنه منصوب ب «آتوا» أي: أعطوا

{يَوْمَ حَصَادِهِ} kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: «آتوا» fiili ile mansûb olmasıdır; yani: Hasat günü

واجبه يوم الحصاد. واستشكل بعض الناس ذلك بأن الإِيتاء إنما يكون بعد التصفية فكيف يوجب الإِيتار في يوم الحصيد؟ وأجيب بأن ثَمَّ محذوفاً والتقدير: إلى تصفيته قالوا: فيكون الحصاد سبباً للوجوب المُوَسَّع والتصفية سبب للأداء، وأحسنُ من هذا أن يكون المعنى: واهتموا بإيتاء الزكاة الواجبة فيه واقصدوه في ذلك اليوم.

onun vâcip olan hakkını verin. Bazı kimseler, vermenin ancak mahsulü temizleyip ayıkladıktan sonra olacağını, hasat gününde vermenin nasıl vâcip kılınacağını söyleyerek bunu müşkül görmüşlerdir. Buna şöyle cevap verilmiştir: Orada mahzûf bir kelime vardır ve takdiri: 'Onu temizleyip ayıklayıncaya kadar' şeklindedir. Demişlerdir ki: Hasat geniş vakitli vücûbun sebebi, tasfiye (ayıklama) ise edânın sebebidir. Bundan daha güzeli ise mânânın: 'Onda vâcip olan zekâtı vermeye önem gösterin ve o günde bunu hedefleyin' şeklinde olmasıdır.

والثاني: أنه منصوب بلفظ «حقه» على معنى: وأعطوا ما استحق منه يوم حصاده، فيكون الاستحقاق ثابتاً يوم الحصاد والأداء بعد التصفية، ويؤيد ذلك تقديرُ المحذوف عند بعضهم كما قَدَّمْتُه، وقال في نظير هذه الآية: {انظروا إلى ثَمَرِهِ} [الأنعام: ٩٩] وفي هذه «كُلُوا» قيل: لأن الأولى سِيْقَتْ للدلالة على كمال قدرته وعلى إعادة الأجسام من عُجْب الذَّنَب فأمر بالنظر والتفكُّر في البداية والنهاية، وهذه سِيْقَت في مَعْرِض كمال الامتنان فناسب الأمر بالأكل، وتحصَّل من مجموع الآيتين الانتفاعُ الأخروي والدنيوي، وهذا هو السبب لتقدم النظر على الأمر بالأكل.

İkincisi ise: «Hasat gününde ondan hak edilen şeyi verin» mânâsında «حقه» lafzı ile mansûb olmasıdır; böylece hak ediş hasat gününde sabit olur, edâ ise tasfiyeden sonra gerçekleşir. Bazılarının takdim ettiğim üzere mahzûf takdir etmesi de bunu destekler. Bu âyetin benzerinde: {انظروا إلى ثَمَرِهِ} [el-En'âm: 99] buyurmuş, burada ise «كُلُوا» buyurmuştur. Şöyle denilmiştir: Çünkü birincisi O'nun kudretinin kemâline ve acbü'z-zenebden (kuyruk sokumundan) bedenlerin yeniden diriltilmesine delalet etmek üzere sevk edilmiştir; bu yüzden başlangıç ve son hakkında bakmayı ve tefekkür etmeyi emretmiştir. Bu âyet ise tam bir nimetlendirme makamında sevk edilmiştir, dolayısıyla yemeyi emretmek uygun düşmüştür. İki âyetin toplamından hem uhrevî hem dünyevî faydalanma hâsıl olmuştur; işte bakmanın yemeyi emretmekten önce gelmesinin sebebi budur.

قوله تعالى: {حَمُولَةً وَفَرْشاً} : منصوبان على أنهما نُسِقا على جنات أي: وأنشأ من الأنعام حمولة. والحَمولة: ما أطاق الحملَ عليه من الإِبل. والفَرْش صغارُها، هذا هو المشهورُ في اللغة. وقيل: الحَمولة كبارُ الأنعام أعني الإِبل والبقر والغنم، والفَرْش صغارها قال: «ويدل له أنه أبدل منه قولَه بعد ذلك ثمانية أزواج من الضأن» كما سيأتي. وقال الزجاج: «أجمع أهل اللغة على أن الفَرْشَ صغار الإبل، وأنشد:

Yüce Allah'ın: {حَمُولَةً وَفَرْشاً} kavli: «جنات» üzerine atfedildikleri için mansûbdurlar; yani: 'Hayvanlardan da yük taşıyanları ve sergi yapılanları inşa edip yarattı'. Hamûle: Deveden yük taşımaya güç yetirendir. Ferş ise onların küçükleridir; lügatte meşhur olan budur. Hamûlenin büyükbaş hayvanlar yani deve, sığır ve koyun olduğu, ferşin ise onların küçükleri olduğu da söylenmiştir. Şöyle demiştir: «Bunun ardından gelecek olan 'sekiz çift; koyundan...' sözünü ondan bedel kılması buna delalet eder.» Zeccâc şöyle demiştir: «Dil ehli, ferşin develerin küçükleri olduğu hususunda icmâ etmiştir» ve şu beyti inşâd etmiştir:

٢٠٩٧ - أَوْرَثَني حَمولةً وفَرْشاً ... أَمُشُّها في كل يومٍ مَشَّا

2097 - Bana büyük deve ve küçük deve miras bıraktı ... Onları her gün sağar veya yürütürüm.

وقال الآخر:

Diğer şair de şöyle demiştir:

٢٠٩٨ - وَحَوَيْنا الفَرْشَ مِنْ أنعامكم ... والحَمُولاتِ وربَّاتِ الحجالْ

2098 - Hayvanlarınızdan küçük develeri, yük taşıyan büyük develeri ve çadırlarındaki kadınları ele geçirdik.

قال أبو زيد:» يحتمل أن يكون سُمِّيَتْ بالمصدر لأنَّ الفَرْشَ في الأًصل مصدر «. والفَرْش لفظٌ مشترك بين معانٍ كثيرة منها ما تقدَّم، ومنها متاع البيت، والفضاء الواسع، واتساع خفِّ البعيرِ قليلاً، والأرض الملساء، عن أبي عمرو بن العلاء، ونباتٌ يلتصق بالأرض، ومنه قول الشاعر:

Ebû Zeyd şöyle demiştir: «Mastar ile isimlendirilmiş olması muhtemeldir; çünkü 'el-ferş' aslen mastardır.» Ferş, birçok mânâ arasında müşterek bir lafızdır; bunlardan biri daha önce geçen mânâdır; diğerleri ev eşyası, geniş alan, deve tabanının biraz yayvan olması, Ebû Amr b. el-Alâ'dan nakledildiğine göre düz arazi ve yere yapışan bitkidir. Şairin şu sözü de bundandır:

٢٠٩٩ - كمِشْفَر الناب تلوك الفَرْشا ... وقيل: الحَمُولة: كلُّ ما حُمِل عليه، من إبل وبقر وبغل وحمار، والفَرْشُ هنا ما اتُّخِذَ من صوفه ووبره وشعره ما يفترش، وأنشدوا للنابغة:

2099 - Yere yapışan otları çiğneyen yaşlı devenin dudağı gibi ... Hamûlenin deve, sığır, katır ve eşekten üzerine yük yüklenen her şey olduğu da söylenmiştir; buradaki ferş ise yününden, tüyünden ve kılından sergi yapılan şeylerdir. Nâbiğa'nın şu beytini inşâd etmişlerdir:

٢١٠٠ - وحَلَّتْ بيوتي في يَفاعٍ مُمَنَّعٍ ... تَخَالُ به راعي الحَمولَةِ طائرا

2100 - Evlerim öyle sarp ve korunaklı bir tepeye kondu ki, orada yük develerinin çobanını [yükseklikten ötürü] uçuyor sanırsın.

وقال عنترة:

Antere de şöyle demiştir:

٢١٠١ - وما راعني إلا حَمُولة أهلها وسطَ الديارِ تَسُفُّ حب الخِمْخِمِ ...

2101 - Diyarın ortasında hımhım tohumunu yiyip duran kavminin yük develerinden başkası beni dehşete düşürmedi ...

قوله تعالى: {ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ} : في نصبه ستةُ أوجه، أحسنُها: أن يكونَ بدلاً من «حَمولة وفرشاً» لولا ما نقله الزجاج من الإِجماع المتقدم، ولكن ليس فيه أن ذلك محصورٌ في الإِبل، والقول بالبدل هو قول

Yüce Allah'ın: {ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ} kavli: Nasb edilmesinde altı vecih vardır; bunların en güzeli: Zeccâc'ın naklettiği geçen icmâ olmasaydı «حَمولة وفرشاً» ifadesinden bedel olmasıydı; fakat onda bunun develere has olduğuna dair bir kayıt yoktur. Bedel görüşü ise

الزجاج والفراء. والثاني: أنه منصوب ب «كلوا» الذي قبله أي: كلوا ثمانيةَ أزواج، ويكون قوله «ولا تَتَّبِعُوا» إلى آخره كالمعترض بين الفعل ومنصوبه وهو قول علي بن سليمان وقَدَّره: كُلوا لحمَ ثمانية. وقال أبو البقاء: «هو منصوب ب» كلوا «تقديره: كُلوا مما رزقكم الله ثمانية أزواج، ولا تُسْرفوا معترض بينهما» . قلت: صوابه أن يقول: «ولا تتَّبعوا» بدلَ «ولا تسرفوا» لأنَّ «كُلوا» الذي يليه «ولا تسرفوا» ليس منصبّاً على هذا لأنه بعيد منه، ولأنَّ بعده ما هو أَوْلَى منه بالعمل، ويُحتمل أن يكون الناسخ غلط عليه، وإنما قال هو «ولا تَتَّبعوا» ويدل على ذلك أنه قال «تقديره: كلوا ممَّا رزقكم الله» ، وكلوا الأولُ ليس بعده «مما رزقكم» إنما هو بعد الثاني. الثالث: أنه عطف على «جنات» أي: أنشأ جنات وأنشأ ثمانية أزواج، ثم حُذِفَ الفعل وحرف العطف وهو مذهب الكسائي. قال أبو البقاء: «وهو ضعيف» قلت: الأمر كذلك، وقد سُمِع ذلك في كلامهم نثراً ونظماً، ففي النثر قولهم: «أكلت لحماً سمكاً تمراً» وفي نظمهم قول الشاعر:

Zeccâc ve Ferrâ'nın görüşüdür. İkincisi: Kendisinden önceki «كُلُوا» fiili ile mansuptur; yani: Sekiz çifti yiyin, demektir. Bu takdirde «ولا تَتَّبِعُوا» sözünden sonrasına kadar olan kısım, fiil ile mefulü arasında bir ara cümle (itiraziyye) mesabesinde olur. Bu, Ali b. Süleyman'ın görüşü olup ifadeyi: "Sekiz [hayvanın] etini yiyin" şeklinde takdir etmiştir. Ebü'l-Bekâ ise şöyle demiştir: «'كُلُوا' ile mansuptur, takdiri de: 'Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden sekiz çift yiyin' şeklindedir; 'ولا تُسْرفوا' ise ikisi arasında bir ara cümledir.» Derim ki: Doğrusu, «ولا تسرفوا» yerine «ولا تتَّبعوا» demesidir; çünkü «ولا تسرفوا» ifadesinin hemen peşinden geldiği «كُلُوا» fiili buna taalluk etmez, zira ondan uzaktır ve kendisinden sonra amelde ona öncelikli olan başka bir fiil bulunmaktadır. Müstensihin ona yanlış nispet etmiş olması da muhtemeldir; zira kendisi aslında «ولا تَتَّبعوا» demiş olabilir. Nitekim onun «Takdiri: Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin» demesi de buna delalet eder; çünkü ilk 'كلوا' fiilinden sonra «مما رزقكم» ifadesi bulunmayıp bu ifade ancak ikinci 'كلوا' fiilinden sonra yer almaktadır. Üçüncüsü: «جنات» üzerine matuftur; yani: Bahçeler inşa etti/var etti ve sekiz çift yarattı, demektir; akabinde fiil ve atıf harfi hazfedilmiştir; bu da Kisâî'nin mezhebidir. Ebü'l-Bekâ: «Bu zayıftır» demiştir. Derim ki: Durum böyledir; bununla birlikte bu kullanım Arapların gerek nesir gerekse nazım kelamında işitilmiştir. Nesirde: «أكلت لحماً سمكاً تمراً» (Et, balık, hurma yedim) sözleri; nazımlarında ise şairin şu sözü böyledir:

٢١٠٢ - ... كيف أصبحتَ كيف أَمْسَيْتَ مِمَّا

2102 - ... Nasıl sabahladın, nasıl akşamladın [diye sorman],

يزرَعُ الودَّ في فؤاد الكريمِ ... أي: أكلت لحماً وسمكاً وتمراً، وكيف أصبحت وكيف أمسيت، وهذا على أحد القولين في ذلك. والقول الثاني أنه بدل بداء. ومنه الحديث: «إن الرجلَ ليصلِّي الصلاة، وما كُتِبَ له نصفُها ثلثُها ربعُها إلى أن وصل إلى

Cömert kimsenin gönlüne sevgi eken şeylerdendir ... Yani: Et, balık ve hurma yedim; nasıl sabahladın ve nasıl akşamladın [diye sorman], demektir. Bu, konudaki iki görüşten birine göredir. İkinci görüş ise bunun 'bedel-i bedâ' olduğudur. Nitekim hadiste şöyle buyrulmuştur: «Kişi namaz kılar da kendisi için onun ancak yarısı, üçte biri, dörtte biri yazılır; ta ki

العَشْر» الرابع: أنه منصوب بفعل محذوف مدلولٍ عليه بما في اللفظ تقديره: كلوا ثمانيةَ أزواج، وهذا أضعفُ ممَّا قبله. الخامس: أنه منصوبٌ على الحال، تقديره: / مختلفةً أو متعددة، وصاحب الحال «الأنعام» فالعامل في الحال ما تعلَّق به الجار وهو «مِنْ» . السادس: أنه منصوب على البدل مِنْ محلِّ «ممَّا رزقكم الله» .

onda birine kadar varır.» Dördüncüsü: Lafızdaki karinenin delalet ettiği mahzuf bir fiille mansuptur; takdiri: Sekiz çifti yiyin, şeklindedir. Bu, bir öncekinden daha zayıftır. Beşincisi: Hâl olarak mansuptur; takdiri: Çeşitli veya çok sayıda olarak [yaratmıştır], şeklindedir. Hâlin sahibi «الأنعام» lafzıdır; hâlde amel eden ise harf-i cer olan «مِنْ» edatının taalluk ettiği fiildir. Altıncısı: «ممَّا رزقكم الله» ifadesinin mahallinden bedel olarak mansuptur.

قوله: {مَّنَ الضأن اثنين} في نصب «اثنين» وجهان أحدهما: أنه بدلٌ من «ثمانية أزواج» وهو ظاهرُ قولِ الزمخشري فإنه قال: «والدليل عليه» ثمانية أزواج «ثم فَسَّرها بقوله» من الضأن اثنين «الآية. وبه صَرَّح أبو البقاء فقال:» واثنين بدل من الثمانية وقد عُطِفَ عليه بقية الثمانية «.

{مَّنَ الضأن اثنين} kavlinde «اثنين» kelimesinin nasb edilmesinde iki vecih vardır: Birincisi: «ثمانية أزواج» ifadesinden bedel olmasıdır. Zemahşerî'nin sözünün zahiri de budur; zira o şöyle demiştir: «Buna delil 'ثمانية أزواج' ifadesidir, sonra da onu ayetteki 'من الضأن اثنين' sözüyle tefsir etmiştir.» Ebü'l-Bekâ da bunu açıkça ifade ederek: «'اثنين' kelimesi sekizden bedeldir, sekizin kalanı da ona atfedilmiştir» demiştir.

والثاني: أنه منصوبٌ بأنشأ مقدَّراً، وهو قول الفارسي، و «مِنْ» تتعلَّق بما نصب «اثنين» .

İkincisi: Mukadder bir 'أنشأ' (var etti) fiili ile mansuptur; bu da Fârisî'nin görüşüdür. «مِنْ» harfi ise «اثنين» kelimesini nasb eden amile taalluk eder.

والجمهور على تسكين همزة «الضأن» وهو جمع ضائن وضائنة كتاجِر وتاجرة وتَجْر، وصاحب وصاحبة وصَحْب، وراكب وراكبة ورَكْب. وقرأ الحسن وطلحة بن مصرف وعيسى بن عمر «الضَّأَن» بفتحها، وهو إمَّا جمع تكسير لضائن كما يقال خادم وخدم وحارس وحرس وطالب وطَلَب، وإمَّا اسم جمع. ويُجْمع على ضَئين كما يقال: كلب وكليب، قال:

Cumhur «الضأن» kelimesinin hemzesinin sükûnu ile okumuştur; bu, 'tâcir' ve 'tâcire'nin çoğulunun 'tecr', 'sâhib' ve 'sâhibe'nin çoğulunun 'sahb', 'râkib' ve 'râkibe'nin çoğulunun 'rakb' olması gibi 'dâin' ve 'dâine'nin çoğuludur. Hasan, Talha b. Musarrif ve Îsâ b. Ömer ise hemzenin fethasıyla «الضَّأَن» şeklinde okumuşlardır; bu da ya 'hâdim'in 'hadem', 'hâris'in 'hares', 'tâlib'in 'taleb' şeklinde gelmesi gibi 'dâin' kelimesinin cemi teksîridir (kuralsız çoğuludur) veya ism-i cemdir (topluluk ismidir). Tıpkı 'kelb' kelimesinin 'küleyb' şeklinde çoğul yapılması gibi 'day'în' şeklinde de çoğul yapılır; şair şöyle demiştir:

٢١٠٣ -. . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . فبذَّتْ نَبْلَهمْ وكليبُ

2103 - ... Onların oklarını ve köpeklerini geride bıraktı

وقيل: الضَّئين والكليب اسما جمع، ويقال ضِئين بكسر الضاد، وكأنها إتباع لكسر الهمزة نحو: بِعير وشِعير بكسر الباء والشين لكسر العين. والضأن

'Ed-day'în' ve 'el-küleyb' kelimelerinin ism-i cem olduğu da söylenmiştir. Dâd harfinin kesresiyle 'dı'în' şeklinde de söylenir; bu, ayn harfinin kesresine uyularak bâ ve şîn harflerinin kesresiyle 'bi'îr' ve 'şi'îr' denilmesi gibi sanki hemzenin kesresine tebâiyyetten (ittibâdan) kaynaklanmaktadır. 'Ed-da'n'

معروفٌ وهو ذو الصوف من الغنم، والمعز ذو الشعر منها. وقرأ أبان بن عثمان «اثنان» بالرفع على الابتداء والخبر الجار قبله. وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وابن عامر المَعَز بفتح العين، والباقون بسكونها، وهما لغتان في جمع ماعِز، وقد تقدَّم أن فاعِلاً يُجمع على فَعْل تارة وعلى فَعَل أخرى كتاجر وتَجْر وخادِم وخَدَم، وقد تقدَّم تحقيقُه، ويُجْمع أيضاً على مِعْزى، وبها قرأ أُبَيّ، قال امرؤ القيس:

bilinen bir hayvandır; davardan yünlü olanıdır. Keçi (el-ma'z) ise davardan kıllı olanıdır. Ebân b. Osmân, mübteda ve kendisinden önceki harf-i cerli ifadenin haber olması üzere merfû olarak «اثنان» şeklinde okumuştur. İbn Kesîr, Ebû Amr ve İbn Âmir ayn harfinin fethasıyla «المَعَز» şeklinde, diğer kıraat imamları ise sükûnu ile okumuşlardır; bunlar 'mâiz' (keçi) kelimesinin çoğulunda iki ayrı lehçedir. Daha önce 'fâil' vezninin bazen 'fe'l', bazen de 'fe'al' vezninde çoğul yapıldığı; tıpkı 'tâcir'in 'tecr', 'hâdim'in 'hadem' şeklinde gelmesi gibi geçti ve bunun tahkiki yapıldı. Ayrıca 'mi'zâ' şeklinde de çoğul yapılır ki Übeyy bu şekilde okumuştur. İmruülkays şöyle demiştir:

١١٠٤ - ألا إنْ لا تكن إِبِلٌ فمِعْزَى ... كأنَّ قُروْنَ جِلَّتِها العِصِيُّ

2104 - Bilin ki deve yoksa da keçiler vardır ... Sanki yaşlılarının boynuzları birer değnektir.

وقال أبو زيد: إنه يُجْمع على أُمْعوز، وأنشد:

Ebû Zeyd, bu kelimenin 'üm'ûz' vezninde de çoğul yapıldığını belirtmiş ve şu beyti inşâd etmiştir:

٢١٠٥ -. . . . . . . . . . . . . . ... كالتَّيْبسِ في أُمْعوِزهِ المُتَرَبِّلِ

2105 - ... Keçi sürüsü içindeki semiz teke gibi.

ويجمع أيضاً على مَعِيز، وأنشدوا لامرئ القيس:

Ayrıca 'ma'îz' şeklinde de çoğul yapılır; İmruülkays'ın şu beytini inşâd etmişlerdir:

١١٠٦ - ويمنحها بنو شَمَجَى بنِ جَرْمٍ ... معيزَهُمُ حنَانكَ ذا الحَنانِ

2106 - Cerm oğlu Şemecâ oğulları, sana şefkat olsun ey şefkat sahibi ... keçilerini ona bağışlar.

والإِبل: اسم جمع لا واحد له من لفظه، بل واحدُه جمل وناقة وبعير، ولم يجئ اسم على فِعِل عند سيبويه غيره، وزاد غير سيبويه بِكِراً وإِطِلاً

'El-İbil' (deve), kendi lafzından tekili olmayan bir ism-i cemdir; bilakis onun tekili 'cemel', 'nâka' ve 'ba'îr'dir. Sîbeveyh'e göre 'fi'il' vezninde bundan başka bir isim gelmemiştir. Sîbeveyh dışındakiler buna 'bikır', 'ıtıl',

ووِتِداً ومِشِطاً، وسيأتي لهذا مزيد بيان في الغاشية إن شاء الله، والنسبة إليه إبَلي بفتح الباء لئلاَّ يتوالَى كسرتان مع ياءين.

'vitid' ve 'mışıt' kelimelerini de eklemişlerdir. İnşallah bunun geniş açıklaması Gâşiye Suresi'nde gelecektir. Buna nispet 'ibeli' şeklinde bâ harfinin fethasıyla yapılır; ta ki iki kesre ile iki yâ peş peşe gelmesin.

قوله: {ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ} الذَّكَرَيْن منصوب بما بعده، وسببُ إيلائه الهمزةَ ما تقدم في قوله «أأنت قلتَ للناس» و «أم» عاطفة للأُنْثَيَيْن على الذكرين، وكذلك أم الثانية عاطفة ما الموصولة على ما قبلها فمحلُّها نصبٌ تقديره: أم الذي اشتملت عليه أرحام، فلما التقت الميم ساكنة مع ما بعدها وجَب الإِدغامُ.

Yüce Allah'ın: {ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ} kavlinde: «الذَّكَرَيْنِ» lafzı kendisinden sonraki fiille mansuptur. Hemzenin hemen peşine getirilmesinin sebebi, daha önce «أأنت قلتَ للناس» kavlinde geçen sebeptir. «أم» edatı ise «الأُنْثَيَيْن» lafzını «الذكرين» lafzı üzerine atfetmektedir. Aynı şekilde ikinci «أم» da ism-i mevsûl olan «ما» edatını kendisinden öncekine atfetmektedir; binaenaleyh mahalli nasbtır, takdiri ise: 'Yoksa rahimlerin kuşattığını mı?' şeklindedir. Sakin mîm kendisinden sonraki harfle karşılaştığında idğam vacip olmuştur.

و «أم» في قوله تعالى: {أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ} : منقطعة ليست عاطفةً؛ لأن بعدها جملةً مستقلة بنفسها فتُقَدَّر ب بل والهمزة والتقدير: بل أكنتم شهداء. و «إذ» منصوب بشهداء أنكر عليهم ما ادَّعَوْه، وتهكَّم بهم في نسبتهم إلى الحضور في وقتِ الإِيصاء بذلك. و «بهذا» إشارة إلى جميع ما تقدَّم ذِكْرُه من المحرَّمات عندهم.

Yüce Allah'ın: {أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ} kavlindeki «أم» ise munkatıdır (kesintilidir), atıf edatı değildir; zira kendisinden sonra müstakil bir cümle gelmektedir. Dolayısıyla 'bel' ve istifham hemzesi ile takdir edilir; takdiri: "Yoksa siz şahitler mi idiniz?" şeklindedir. «إذ» zarfı «شهداء» kelimesine taallukla mansuptur. Bu ifade, onların iddialarını inkâr etmekte ve bunun vasiyet edildiği vakitte hazır bulunduklarına dair iddialarıyla alay etmektedir. «بهذا» ifadesi ise onların nezdinde haram sayılan ve daha önce zikredilen şeylerin tamamına işarettir.

قوله تعالى: {مُحَرَّماً} : منصوبٌ بقوله «لا أَجِدُ» وهو صفة لموصوف محذوف حُذِفَ لدلالة قوله على «طاعم يَطْعَمُه» والتقدير: لا أجد طعاماً محرَّماً. و «على طاعم» متعلق بمحرَّماً و «يَطْعَمُه» في محل جرّ صفةً لطاعم. وقرأ الباقر ونقلها مكي عن أبي جعفر «يَطَّعِمُه» بتشديد الطاء وأصلها يَطْتَعِمه افتعالاً من الطعم، فأبدلت التاء طاء لوقوعها بعد طاء للتقارب فوجب الإِدغام. وقرأت عائشة ومحمد بن الحنفية وأصحاب عبد الله بن مسعود «تَطَعَّمه» بالتاء من فوق وتشديد العين فعلاً ماضياً.

Yüce Allah'ın: {مُحَرَّماً} kavli: «لا أَجِدُ» fiili ile mansuptur; ayetteki «طاعم يَطْعَمُه» ifadesinin delaletiyle hazfedilmiş bir mevsun sıfatıdır. Takdiri: Haram kılınmış bir yiyecek bulamıyorum, şeklindedir. «على طاعم» car-mecruru «محرَّماً» lafzına taalluk eder; «يَطْعَمُه» cümlesi ise cer mahallinde olup «طاعم» lafzının sıfatıdır. Bâkır ve Mekkî'nin Ebû Ca'fer'den nakline göre tâ'nın şeddesiyle «يَطَّعِمُه» şeklinde okunmuştur; aslı 'tat' vezninden iftiâl babında «يَطْتَعِمه» şeklindedir. Birbirine yakın mahreçli oldukları için tâ harfi tadan sonra geldiğinden tâ'ya dönüştürülmüş ve idğam vacip olmuştur. Âişe, Muhammed b. el-Hanefiyye ve Abdullah b. Mes'ûd'un talebeleri ise üstten te harfi ve ayın harfinin şeddesiyle mazi fiil olarak «تَطَعَّمه» şeklinde okumuşlardır.

قوله {إِلاَّ أَن يَكُونَ} منصوبٌ على الاستثناء وفيه وجهان، أحدهما: أنه

{إِلاَّ أَن يَكُونَ} kavli istisna üzere mansuptur ve bunda iki vecih vardır. Birincisi:

متصل قال أبو البقاء: «استثناء من الجنس، وموضعه نصب، أي: لا أجد مُحَرَّماً إلا الميتة» والثاني: أنه منقطع، قال مكي: «وأن يكون في موضع نصب على الاستثناء المنقطع» . وقال الشيخ: «وإلا أن يكون» استثناء منقطع لأنه كون وما قبله عين، ويجوز أن يكون موضعه نصباً بدلاً على لغة تميم ونصباً على الاستثناء على لغة الحجاز «يعني أن الاستثناء/ المنقطع فيه لغتان إحداهما لغة الحجاز وهو وجوبُ النصبِ مطلقاً، ولغة التميميين يجعلونه كالمتصل، فإن كان في الكلام نفي أو شبهه رُجِّح البدلُ، وهنا الكلام نفي فيترجَّح نصبُه عند التميميين على البدل دون النصب على الاستثناء فنصبُه من وجهين، وأمَّا الحجاز فنصبُه عندهم مِنْ وجهٍ واحد، وظاهر كلام أبي القاسم الزمخشري أنه متصل فإنه قال:» محرماً أي: طعاماً محرماً من المطاعم التي حَرَّمتموها، إلا أن يكون ميتة «إلا أن يكون الشيء المحرم ميتة» وقرأ ابن عامر في رواية: «أوحَى» بفتح الهمزة والحاء مبنياً للفاعل.

muttasıl olmasıdır. Ebü'l-Bekâ: «Cinsten istisnadır ve mahalli nasbtır; yani: Ölü hayvan (meyte) hariç hiçbir haram [yiyecek] bulamıyorum, demektir» demiştir. İkincisi: Munkatı olmasıdır. Mekkî: «'وأن يكون' munkatı istisna üzere nasb mahallindedir» demiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «'وإلا أن يكون' munkatı bir istisnadır; çünkü bu bir olgudur (kevn), kendisinden önceki ise somut bir varlıktır (ayn). Temîm lehçesine göre bedel olarak nasb mahallinde, Hicaz lehçesine göre ise istisna olarak nasb mahallinde olması caizdir.» Yani munkatı istisnada iki lehçe vardır: Biri Hicaz lehçesi olup mutlak olarak nasbı vaciptir; Temîmlilerin lehçesinde ise onu muttasıl gibi kılarlar; şayet kelamda nefy (olumsuzluk) veya nefy benzeri bir durum varsa bedel tercih edilir. Burada ise kelam nefydir; dolayısıyla Temîmlilere göre istisna üzere nasb yerine bedel üzere nasbı tercih edilir. Böylece nasbı iki vecihten olur; Hicazlılara göre ise nasbı tek bir vecihtendir. Ebü'l-Kâsım ez-Zemahşerî'nin sözünün zahiri ise onun muttasıl olduğu yönündedir; nitekim o şöyle demiştir: «'Muharramen' yani: Sizin haram kıldığınız yiyeceklerden haram bir yiyecek; ancak murdar hayvan olması müstesna, yani o haram kılınan şeyin leş olması müstesna.» İbn Âmir bir rivayette hemze ve hâ harflerinin fethasıyla malum fiil olarak «أوحَى» şeklinde okumuştur.

وقوله تعالى: {قُلْ آلذَّكَرَيْنِ} وقوله «نَبِّئوني» ، وقوله أيضاً «آلذكرين» ثانياً وقوله «أم كنتم شهداء» جمل اعتراضٍ بين المعدودات التي وقعَتْ تفصيلاً لثمانية أزواج. قال الزمخشري: «فإن قلت: كيف فصل بين المعدود وبين بعضه ولم يُوالِ بينه؟ قلت: قد وقع الفاصل بينهما اعتراضاً غيرَ أجنبي من المعدود، وذلك أن الله ﷿ مَنَّ على عباده بإنشاء الإِنعام لمنافعهم

Yüce Allah'ın: {قُلْ آلذَّكَرَيْنِ} kavli, «نَبِّئوني» kavli, yine ikinci kez geçen «آلذكرين» kavli ve «أم كنتم شهداء» kavli; sekiz çiftin tafsilatı olarak gelen sayılan türler arasındaki itiraziyye (ara) cümleleridir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: Sayılan türler arasını nasıl ayırdı da onları peş peşe getirmedi? dersen; derim ki: İkisi arasına giren fasıla, sayılan şeylere yabancı olmayan bir ara cümledir; zira Allah Azze ve Celle menfaatleri için nimetleri [ve hayvanları] yaratıp

وبإباحتها لهم، فاعترض بالاحتجاج على مَنْ حرَّمها، والاحتجاج على مَنْ حرَّمها تأكيد وتسديد للتحليل، والاعتراضات في الكلام لا تُساق إلا للتوكيد» .

onları kendilerine helal kılmakla kullarına lütufta bulunmuş; akabinde onları haram kılanlara karşı delil getirmeyi araya sokmuştur. Onları haram kılanlara karşı delil getirmek ise helal kılmayı pekiştirmek ve teyit etmektir. Zaten kelamdaki ara cümleler ancak tekit için sevk edilir.»

وقرأ ابن عامر «إلا أَنْ تكونَ ميتةٌ» بالتأنيث ورفع ميتة يعني: إلا أن يوجدَ ميتة، فتكون تامة عنده، ويجوز أن تكون الناقصة والخبرُ محذوفٌ تقديره: إلا أن يكون هناك ميتة، وقد تقدَّم أن هذا منقولٌ عن الأخفش في قوله مثل ذلك {وَإِن يَكُن مَّيْتَةً} .

İbn Âmir «إلا أَنْ تكونَ ميتةٌ» şeklinde müennes ve 'meyte' lafzının ref'i ile okumuştur; yani: Bir leş bulunması müstesna, demektir. Bu takdirde onun nezdinde [fiil] tam fiil olur. Nakıs fiil olup haberin hazfedilmiş olması da caizdir; takdiri: Orada bir leş bulunması müstesna, şeklindedir. Daha önce geçtiği üzere bunun benzeri Ahfeş'ten {وَإِن يَكُن مَّيْتَةً} kavlinde nakledilmiştir.

وقال أبو البقاء: «ويُقْرأ برفع» ميتة «على أنَّ» تكون «تامة، وهو ضعيف لأن المعطوف منصوب» . قلت: كيف يُضَعِّف قراءة متواترة؟ وأما قوله «لأن المعطوف منصوب» فذلك غير لازم؛ لأن النصب على قراءة مَنْ رفع «ميتة» يكون نَسَقَاً على محلِّ «أن تكون» الواقعة مستثناةً تقديره: إلا أن يكون ميتة، وإلا دماً مسفوحاً، وإلا لحم خنزير. وقال مكي ابن أبي طالب «وقرأ أبو جعفر» إلا أن تكون «بالتاء، ميتةٌ بالرفع» ، ثم قال: «وكان يلزم أبا جعفر أن يقرأ» أو دمٌ «بالرفع وكذلك ما بعده» . قلت: هذه هي قراءة ابن عامر نسبها لأبي جعفر يزيد بن القعقاع المدني شيخ نافع وهو محتمل، وقوله «كان يلزمه» إلى آخره هو معنى ما ضَعَّف به أبو البقاء هذه القراءةَ، وقد تقدَّم جوابُ ذلك، واتفق أن ابن عامر يقرأ «وإن تكنْ ميتةٌ» بالتأنيث والرفع وهنا كذلك.

Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «'تكون' fiilinin tam fiil olması üzere 'ميتة' lafzının ref'i ile de okunur; ancak bu zayıftır, çünkü matuf mansuptur.» Derim ki: Mütevatir bir kıraati nasıl zayıf sayabilir? «Çünkü matuf mansuptur» sözüne gelince; bu zorunlu bir durum değildir, zira 'ميتة' lafzını ref ile okuyanın kıraatinde nasb durumu, müstesna olarak vaki olan «أن تكون» ifadesinin mahalline atfedilmesinden kaynaklanır; takdiri: Ölü hayvan olması veya akıtılmış kan veya domuz eti olması müstesna, şeklindedir. Mekkî b. Ebî Tâlib şöyle demiştir: «Ebû Ca'fer te harfi ile 'إلا أن تكون' ve ref ile 'ميتةٌ' şeklinde okumuştur.» Ardından şöyle demiştir: «Ebû Ca'fer'in 'أو دمٌ' ifadesini ve sonrasını da ref ile okuması gerekirdi.» Derim ki: Bu, İbn Âmir'in kıraatidir; Nâfi'in şeyhi olan Ebû Ca'fer Yezîd b. el-Ka'kâ' el-Medenî'ye de nispet etmiştir ki bu muhtemeldir. Onun «Gerekirdi...» şeklindeki sözü ise Ebü'l-Bekâ'nın bu kıraati zayıf saydığı gerekçenin ta kendisidir. Bunun cevabı ise az önce geçmişti. İbn Âmir'in hem «وإن تكنْ ميتةٌ» ayetinde hem de burada müennes ve ref ile okuması birbirine mutabık düşmüştür.

وقرأ ابن كثير وحمزة «تكون» بالتأنيث، «ميتةً» بالنصب على أن اسم «تكون» مضمر عائد على مؤنث أي: إلا أن يكون المأكول، ويجوز أن يعودَ الضميرُ مِنْ «تكون» على «محرَّماً» ، وإنما أنَّث الفعلَ لتأنيث الخبر كقوله {ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلاَّ أَن} [الأنعام: ٢٣] ينصب «فتنتهم» وتأنيث «تكن» . وقرأ الباقون «يكون» بالتذكير، «ميتة» نصباً، واسم «يكون» يعود على قوله «مُحَرَّماً» أي: إلا أن يكون ذلك المحرَّم. وقدَّره أبو البقاء ومكي وغيرهما: «إلا أن يكون المأكولُ» أو «ذلك ميتة» .

İbn Kesîr ve Hamza; [fiili] müennes olarak «تكون» ve [kelimeyi] nasb ile «ميتةً» şeklinde okumuşlardır. Bu, «تكون» fiilinin isminin (öznesinin) müennes bir kelimeye dönen gizli bir zamir olması esasına dayanır; yani: "Yenilen şey [leş] olmadıkça" takdirindedir. «تكون» fiilindeki zamirin «محرَّماً» kelimesine dönmesi de caizdir. Fiilin müennes kılınması ise tıpkı { ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلاَّ أَن } [el-En'âm: 23] “Sonra onların fitnesi (mazereti) ... olmasından başka bir şey olmadı” ayetinde «فتنتهم» kelimesinin nasbı ve «تكن» fiilinin müennes kılınmasında olduğu gibi haberin müennes olmasından dolayıdır. Geri kalanlar ise [fiili] müzekker olarak «يكون» ve «ميتة» kelimesini nasb ile okumuşlardır. «يكون» fiilinin ismi «مُحَرَّماً» sözüne döner; yani: "O haram kılınan şey [leş] olmadıkça" takdirindedir. Ebu'l-Bekâ, Mekkî ve başkaları bunu: «إلا أن يكون المأكولُ» (Yenilen şey [leş] olmadıkça) veya «ذلك ميتة» (O [leş] olmadıkça) şeklinde takdir etmişlerdir.

قوله: «أو دماً» «دماً» على قراءةِ العامة معطوفٌ على خبر «يكون» وهو «ميتة» ، وعلى قراءة ابن عامر وأبي جعفر معطوفٌ على المستثنى وهو «أن يكون» وقد تقدم تحرير ذلك. ومسفوحاً صفة ل «دماً» . والسَّفْحُ: «الصَّبُّ. وقيل: السَّيَلان وهو قريب من الأول، وسفح يُستعمل قاصراً ومتعدِّياً يقال: سَفَحَ زيدٌ دمعه ودمه أي: أهراقَه وسفح هو، إلا أن الفرق بينهما وقع باختلاف المصدر ففي المتعدي يقال: سَفْح، وفي اللازم يقال سُفُوح، ومن التعدِّي قوله تعالى: {أو دماً مسفوحاً} فإن اسم المفعول التام لا يُبْنى إلا مِنْ متعدٍّ، ومن اللزوم ما أنشده أبو عبيدة لكثير عزة:

«أو دماً» sözü: «دماً» kelimesi genel kıraate (cumhura) göre «يكون» fiilinin haberi olan «ميتة» üzerine matuftur. İbn Âmir ve Ebû Ca'fer'in kıraatine göre ise müstesna olan «أن يكون» ifadesine matuftur; bunun tahkiki daha önce geçmişti. «مسفوحاً» kelimesi «دماً» için sıfattır. Es-Sefh: Dökmektir. Akmak olduğu da söylenmiştir ki bu da ilkine yakındır. 'Sefeha' fiili hem lazım (geçişsiz) hem müteaddî (geçişli) olarak kullanılır. 'Zeyd gözyaşını ve kanını döktü' anlamında: 'سَفَحَ زيدٌ دمعه ودمه' denilir; kendisi aktığında da 'sefaha' denir. Ancak ikisi arasındaki fark mastarlarının farklılığıyla ortaya çıkar; geçişlide 'sefh', geçişsizde ise 'sufûh' denir. Geçişli kullanımına Yüce Allah'ın: {أو دماً مسفوحاً} kavli örnektir; zira tam ism-i mef'ûl ancak geçişli fiilden türetilir. Geçişsiz kullanımına ise Ebû Ubeyde'nin Kuseyyir Azze'den inşâd ettiği şu beyit örnektir:

٢١٠٧ - أقول ودَمْعي واكفٌ عند رسمها ... عليك سلامُ الله والدمعُ يَسْفَح

2107 - Onun [yurdunun] kalıntıları başında gözyaşım damlarken derim ki: ... Allah'ın selamı üzerine olsun; gözyaşı ise durmaksızın dökülüyor.

قوله:» أو فِسْقاً «فيه ثلاثة أوجه أحدها: أنه عطف على خبر يكون أيضاً أي: إلا أن يكون فسقاً.

«أو فِسْقاً» kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: Yine kâne'nin haberi üzerine matuf olmasıdır; yani: Yahut bir fısk olması müstesna, demektir.

و «أُهِلَّ» في محل نصب لأنه صفة له كأنه قيل: أو فِسْقاً مُهَلاًّ به لغير الله، جعل العينَ المحرَّمة نفسَ الفسق مبالغة، أو على حذف مضاف ويُفَسِّره ما تقدَّم من قوله: / {وَلاَ تَأْكُلُواْ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسم الله عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ} [الأنعام: ١٢١] . الثاني: أنه منصوب عطفاً على محل المستثنى أي: إلا أن

«أُهِلَّ» cümlesi de nasb mahallinde olup onun sıfatıdır; sanki: "Yahut Allah'tan başkası adına boğazlanmış bir fısk olması..." denilmiş gibidir. Haram kılınan varlığın kendisi, mübalağa kabilinden bizzat fısk kılınmıştır ya da bir muzafın hazfi iledir; bunu da daha önce geçen şu ayet açıklamaktadır: {وَلاَ تَأْكُلُواْ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسم الله عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ} [En'âm: 121] “Üzerine Allah’ın adı anılmayan şeylerden yemeyin; çünkü o, muhakkak bir fısktır.” İkincisi: Müstesnanın mahalline atfen mansup olmasıdır; yani:

يكون ميتة أو إلا فسقاً. وقوله «فإنه رجْسٌ» اعتراض بين المتعاطفين. والثالث: أن يكون مفعولاً من أجله، والعامل فيه قوله «أُهِلَّ» مقدَّم عليه، ويكون قد فصل بين حرف العطف وهو «أو» وبين المعطوف وهو الجملة من قوله «أُهِلَّ» بهذا المفعول من أجله، ونظيره في تقديم المفعول له على عامله قوله:

Murdar hayvan olması müstesna yahut bir fısk olması müstesna, demektir. «فإنه رجْسٌ» kavli ise iki matuf arasındaki ara cümledir (itiraziyyedir). Üçüncüsü: Mefulün lieclih olmasıdır; onda amel eden ise kendisinden sonra gelen «أُهِلَّ» fiilidir. Böylece atıf harfi olan «أو» ile matuf olan «أُهِلَّ» cümlesinin arası bu mefulün lieclih ile açılmış olur. Mefulün leh'in amilinin önüne geçmesinin benzeri şu beyittir:

٢١٠٨ - طَرِبْتُ وما شوقاً إلى البيض أطربُ ... ولا لَعِباً مني وذو الشيب يَلْعَبُ

2108 - Coştum; beyaz tenli kadınlara duyduğum özlemden ötürü değil coşmam ... Ne de kendimden bir oyun olsun diye; saçına ak düşen kimse oyun mu oynarmış?

و «أُهِلَّ» على هذا الإِعراب عَطْفٌ على «يكون» ، والضمير في «به» عائد على ما عاد عليه الضمير المستتر في «يكون» ، وقد تقدَّم تحقيقُه، قاله الزمخشري. إلا أن الشيخ تَعَقَّب عليه ذلك فقال: «وهذا إعرابٌ متكلَّف جداً وتركيب على هذا الإِعراب خارج عن الفصاحة وغيرُ جائزٍ على قراءةِ مَنْ قرأ {إِلاَّ أَن يَكُونَ مَيْتَةً} بالرفع، فيبقى الضمير في» به «ليس له ما يعود عليه، ولا يجوز أن يُتكلَّفَ محذوفٌ حتى يعود الضمير عليه، فيكون التقدير: أو شيء أهِلَّ لغير الله به؛ لأنَّ مثل هذا لا يجوز إلا في ضرورة الشعر» . قلت: يعني بذلك أنه لا يُحذف الموصوف والصفة جملة إلا إذا كان في الكلام «مِنْ» التبعيضية كقولهم: «منا ظَعَنَ ومنا أقام» أي: منا فريق ظعن ومنا فريق أقام، فإن لم يكن فيه «مِنْ» كان ضرورة كقوله:

Bu iraba göre «أُهِلَّ» fiili «يكون» üzerine matuftur; «به» ifadesindeki zamir ise «يكون» fiilindeki müstetir zamirin döndüğü yere dönmektedir; bunun tahkiki daha önce geçmişti. Bunu Zemahşerî söylemiştir. Ne var ki Şeyh [Ebû Hayyân] buna itiraz ederek şöyle demiştir: «Bu son derece tekellüflü bir iraptır; bu iraba göre oluşan terkip ise fesahatten uzaktır ve {إِلاَّ أَن يَكُونَ مَيْتَةً} ayetini ref ile okuyanların kıraatine göre caiz değildir. Zira bu takdirde 'به'deki zamirin döneceği bir merci kalmaz. Zamirin kendisine dönmesi için mahzuf bir kelime takdir etmek de caiz değildir; öyle olsaydı takdir: 'Yahut Allah'tan başkası adına boğazlanan bir şey olması müstesna' şeklinde olurdu; çünkü bunun benzeri ancak şiir zaruretinde caiz olur.» Derim ki: Bununla şunu kastetmektedir: Cümle halindeki mevsun ve sıfat, ancak kelamda teb'îz bildiren 'مِنْ' harfi bulunduğu takdirde hazfedilir; nitekim 'Bizden göç eden de oldu, ikamet eden de' yani: 'Bizden bir topluluk göç etti, bizden bir topluluk ikamet etti' demeleri böyledir. Şayet kelamda 'مِنْ' yoksa bu ancak şu beyitteki gibi bir zaruret olur:

٢١٠٩ - تَرْمي بكفَّيْ كان مِنْ أرمى البشَرْ ... أي: بكفَّيْ رجل، وهذا رأي بعضهم، وأمَّا غيره فيقول: متى دل دليل على الموصوف حذف مطلقاً، فقد يجوز أن يرى الزمخشري هذا الرأي.

2109 - İnsanların en usta atıcısı olan [bir adamın] iki eliyle atar ... Yani: Bir adamın iki eliyle, demektir. Bu, bazılarının görüşüdür. Diğerleri ise şöyle der: Mevsûfa bir delil delalet ettiği her durumda o mutlak olarak hazfedilir. Dolayısıyla Zemahşerî'nin bu görüşü benimsemiş olması pekala caizdir.

وقوله: «فإنه» الهاء فيها خلاف، والظاهر عَوْدُها على «لحم» المضاف لخنزير. وقال ابن حزم: «إنها تعود على خنزير لأنه أقرب مذكور» ورُجِّح الأول بأن اللحم هو المحدِّث عنه، والخنزير جاء بعرَضيَّة الإِضافة إليه، ألا ترى أنك إذا قلت: «رأيت غلام زيد فأكرمته» أن الهاء تعود على الغلام لأنه المحدَّث عنه المقصودُ بالإِخبار عنه، لا على زيد؛ لأنه غير مقصود. ورُجِّح الثاني بأن التحريم المضاف للخنزير ليس مختصاً بلحمه بل شحمُه وشعره وعظمه وظِلْفُه كذلك، فإذا أعدنا الضمير على خنزير كان وافياً بهذا المقصود، وإذا أَعَدْنا على «لحم» لم يكن في الآية تعرُّضٌ لتحريم ما عدا اللحمَ مما ذكر. وقد أُجيب عنه بأنه إنما ذُكِر اللحم دون غيره، وإن كان غيرُه مقصوداً بالتحريم؛ لأنه أهمُّ ما فيه وأكثر ما يُقصد منه اللحم، كما ذلك في غيره من الحيوانات، وعلى هذا فلا مفهوم لتخصيص اللحم بالذِّكر، ولو سُلِّم فإنه يكون من باب مفهوم اللقب وهو ضعيف جداً. وقوله «فإنه رِجْسٌ» : إمَّا على المبالغة بأَنْ جُعل نفس الرجس، أو على حَذْفِ مضاف وله نظائر.

«فإنه» kavlindeki zamirin (hâ) merciinde ihtilaf vardır; zahir olan, hınzîr kelimesine muzaf olan «لحم» (et) kelimesine dönmesidir. İbn Hazm ise: «En yakın zikredilen olduğu için hınzîr kelimesine döner» demiştir. Birincisi şu gerekçeyle tercih edilmiştir: Kendisinden bahsedilen asıl unsur ettir; domuz ise ona izafe edilme arazıyla gelmiştir. Görmez misin ki: 'Zeyd'in kölesini gördüm de ona ikram ettim' dediğinde, zamir Zeyd'e değil, bizzat kendisinden bahsedilen ve hakkında haber verilmesi kastedilen köleye döner; zira Zeyd asıl kastedilen değildir. İkincisi ise şu gerekçeyle tercih edilmiştir: Domuza izafe edilen haramlık sadece onun etine mahsus olmayıp yağı, kılı, kemiği ve tırnağı da aynı şekildedir. Zamiri domuza döndürdüğümüzde bu maksadı tam olarak karşılar; şayet «لحم» kelimesine döndürürsek ayette etin dışındakilerin haramlığına dair bir temas bulunmamış olur. Buna şöyle cevap verilmiştir: Diğer unsurların da haram kılınması kastedilmiş olsa bile yalnızca etin zikredilmesi; hayvanlarda en mühim ve en çok hedeflenen unsurun et olmasından ileri gelmektedir. Buna göre etin zikredilmesinin tahsisi için bir mefhum-ı muhalefet yoktur; kabul edilse bile bu, mefhûm-ı lakab kabîlinden olur ki o da son derece zayıftır. «فإنه رِجْسٌ» kavli ise ya bizzat pisliğin kendisi kılınmasıyla mübalağa yoluyladır ya da bir muzafın hazfi iledir; bunun da benzerleri mevcuttur.

قوله تعالى: {وَعَلَى الذين هَادُواْ} : متعلق بحرَّمْنا، وهو يُفيد الاختصاص عند بعضهم كالزمخشري والرازي، وقد صَرَّح به الرازي هنا أعني تقديمَ المعمول على عامله.

Yüce Allah'ın: {وَعَلَى الذين هَادُواْ} kavli: «حرَّمْنا» fiiline taalluk eder; Zemahşerî ve Râzî gibi bazılarına göre ihtisas (tahsis) ifade eder. Râzî burada mamulün amilinden öne geçmesini açıkça belirtmiştir.

وفي «الظفر» لغات خمس، أعلاها: ظُفُر وهي قراءة العامة، وظُفْر بسكون العين وهي تخفيف المضمومها، وبها قرأ الحسن في روايةٍ وأبي بن كعب والأعرج، وظِفِر بكسر الظاء والفاء، ونسبها الواحدي لأبي السمَّال قراءةً، وظِفْر بكسر الظاء وسكون الفاء وهي تخفيف المكسورها، ونسبها الناس للحسن أيضاً قراءة، واللغة الخامسة أُظْفور ولم يُقرأ بها فيما علمت، وأنشدوا على ذلك قول الشاعر:

«الظفر» (tırnak) kelimesinde beş lehçe vardır. En yaygını: Genel kıraat (cumhur) olan 'zufur'dur (ظُفُر). Ayn harfinin sükûnu ile zammeli olanın hafifletilmişi olan 'zufr'dur (ظُفْر); Hasan bir rivayette, Übeyy b. Ka'b ve el-A'rec bu şekilde okumuşlardır. Zâ ve fâ harflerinin kesresiyle 'zifir'dir (ظِفِر); Vâhidî bunu kıraat olarak Ebü's-Semmâl'e nispet etmiştir. Zâ'nın kesresi ve fâ'nın sükûnu ile kesreli olanın hafifletilmişi olan 'zifr'dir (ظِفْر); insanlar bunu da kıraat olarak Hasan'a nispet etmişlerdir. Beşinci lehçe ise 'uzfûr'dur (أُظْفور) ve bildiğim kadarıyla bu şekilde okunmamıştır. Buna delil olarak şairin şu sözünü inşâd etmişlerdir:

٢١١٠ - ما بين لُقْمَتِها الأولى إذا انحدَرَتْ ... وبين أخرى تليها قِيْدُ أُظْفورِ

2110 - Boğazından inen ilk lokması ile ... Onun ardından gelen diğeri arasında bir tırnak boyu mesafe vardır.

وجمع الثلاثي أظفار، وجمع أظفور أظافير وهو القياس، وأظافر من غير مدّ وليس بقياس، وهذا كقوله:

Üç harfli olanın çoğulu 'azfâr' (أظفار), 'uzfûr'un çoğulu ise kurala uygun (kıyasî) olarak 'azâfîr'dir (أظافير); med (uzatma) harfi olmaksızın 'azâfir' (أظافر) ise kıyasa aykırıdır. Bu da şairin şu sözü gibidir:

٢١١١ -. . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . العينين والعواوِرِ

2111 - ... İki gözün ve körlüklerin

وقد تقدَّم تحقيق ذلك في قوله مفاتح الغيب.

Bunun tahkiki daha önce «مفاتح الغيب» kavlinde geçmişti.

قوله: «ومن البقر» فيه وجهان أحدهما: أنه معطوف على «كل ذي» فتتعلق «مِنْ» بحرَّمنا الأولى لا الثانية، وإنما جيء بالجملة الثانية مفسرة لما أبهم في «من» التبعيضية مِن المحرم فقال: «حَرَّمْنا عليهم شحومهما» والثاني: أن يتعلق بحرَّمْنا المتأخرة والتقدير: / وحرَّمنا على الذين هادوا من البقر والغنم

«ومن البقر» sözünde iki vecih vardır: Birincisi: «كل ذي» üzerine matuf olmasıdır; buna göre «مِنْ» harfi ikinci değil ilk «حرَّمنا» fiiline taalluk eder. İkinci cümle ise ancak teb'îz bildiren 'min' harfindeki kapalı olan haram kılınan şeyi açıklamak üzere getirilmiş ve: «حَرَّمْنا عليهم شحومهما» (Onlara o ikisinin iç yağlarını haram kıldık) buyrulmuştur. İkincisi: Sonraki «حرَّمْنا» fiiline taalluk etmesidir; takdiri ise: Yahudilere sığırdan ve koyundan

شحومهما، فلا يجب هنا تقديم المجرور بها على الفعل، بل يجوز تأخيره كما تقدَّم، ولكن لا يجوز تأخيره عن المنصوب بالفعل فيقال: حرَّمنا عليهم شحومَهما من البقر والغنم لئلا يعود الضمير على متأخر لفظاً ورتبة. وقال أبو البقاء: «ولا يجوز أن يكون» مِن البقر «متعلقاً ب» حَرَّمنا «الثانية» . قال الشيخ: «وكأنه توهَّم أنَّ عَوْد الضمير مانع من التعلق، إذ رتبةُ المجرور ب مِنْ التأخير لكن عَمَّاذا؟ أما عن الفعل فمسلَّم، وأما عن المفعول فغير مُسَلَّم» يعني أنه إن أراد أنَّ رتبة قوله «من البقر» التأخير عن شحومهما فيصير التقدير: حرَّمْنا عليهم شحومهما من البقر فغير مُسَلَّم. ثم قال الشيخ: «وإن سَلَّمنا أنَّ رُتْبَتَه التأخير عن الفعل والمفعول فليس بممنوع بل يجوز ذلك كما جاز:» ضرب غلامَ المرأة أبوها «و» غلامَ المرأة ضرب أبوها «، وإن كانت رتبة المفعول التأخير، لكنه وجب هنا تقديمه لعود الضمير الذي في الفاعل الذي رتبتُه التقديم عليه فكيف بالمفعول الذي هو والمجرور في رتبة واحدة؟ أعني في كونِهما فضلةً فلا يُبالى فيهما بتقديم أيِّهما شِئْتَ على الآخر، قال الشاعر:

o ikisinin iç yağlarını haram kıldık, şeklindedir. Dolayısıyla burada harf-i cerli ifadenin fiilin önüne geçirilmesi vacip olmayıp daha önce geçtiği gibi sonraya bırakılması da caizdir; ancak zamirin lafzan ve rütbeten sonra gelene dönmemesi için, fiille mansup olan mefulden sonraya bırakılarak: "حرمنا عليهم شحومهما من البقر والغنم" denilmesi caiz değildir. Ebü'l-Bekâ: «'من البقر' ifadesinin ikinci 'حَرَّمنا' fiiline taalluk etmesi caiz değildir» demiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Sanki o, zamirin dönüşünün taalluka engel olduğunu zannetmiştir; zira 'min' ile mecrur olanın rütbesi sonradır; fakat neyden sonradır? Fiilden sonra olması teslim edilir, ancak mefulden sonra olması kabul edilemez.» Yani eğer «من البقر» sözünün rütbesinin «شحومهما» mefulünden sonra olduğunu kastediyorsa -ki bu takdirde takdir: 'حرمنا عليهم شحومهما من البقر' olur- bu kabul edilemez. Ardından Şeyh şöyle demiştir: «Onun rütbesinin hem fiilden hem de mefulden sonra olduğunu kabul etsek bile bu yasak değildir; bilakis tıpkı 'ضرب غلامَ المرأة أبوها' (Kadının kölesini babası dövdü) ve 'غلامَ المرأة ضرب أبوها' denilmesinin caiz olduğu gibi bu da caizdir. Mefulün rütbesi gerçi sonradır; fakat rütbesi önde olan faildeki zamirin ona dönmesi sebebiyle burada öne geçirilmesi vacip olmuştur. Hal böyleyken, her ikisi de fazlalık (fadla) olma bakımından aynı rütbede bulunan ve hangisini istersen diğerinin önüne geçirmende sakınca olmayan meful ile mecrur hakkında durum nasıl olur? Şair şöyle demiştir:

٢١١٢ -. . . . . . . . . . . . . . . . . ... وقد رَكَدَتْ وسطَ السماء نجومُها

2112 - ... Göğün ortasında yıldızları duraklamışken

فقدَّم الظرفَ وجوباً لعود الضمير الذي اتصل بالفاعل على المجرور بالظرف» . قلت: لقائلٍ أن يقول لا نُسَلِّم أن أبا البقاء إنما مَنَعَ ذلك لِما ذكره حتى يُلْزَمَ بما ألزمته بل قد يكون منعه لأمر معنوي.

Faile bitişen zamirin zarfla mecrur olana dönmesi sebebiyle zarfı vücuben öne geçirmiştir.» Derim ki: Biri çıkıp diyebilir ki: Ebü'l-Bekâ'nın bunu sadece onun zikrettiği sebepten dolayı menettiğini ve dolayısıyla senin ona yüklediğin şeyle ilzam edileceğini kabul etmiyoruz; bilakis onun menetmesi manevi bir sebepten ötürü de olabilir.

والإِضافة في قوله «شحومهما» تفيد الدلالة على تأكيد التخصيص والربط، إذ لو أتى في الكلام «من البقر والغنم حرَّمْنا عليهم الشحوم» لكان

«شحومهما» sözündeki izafet, tahsisi ve irtibatı teyit etme delaleti ifade eder; zira kelamda: «من البقر والغنم حرَّمْنا عليهم الشحوم» şeklinde gelseydi,

كافياً في الدلالة على أنه لا يُراد إلا شحومُ البقر والغنم، هذا كلام الشيخ وهو بَسْطُ ما قاله الزمخشري فإنه قال: «ومن البقر والغنم حَرَّمْنا عليهم شحومهما كقولك:» مِنْ زيد أخذت ماله «تريد بالإِضافة زيادة الربط.

yalnızca sığır ve koyunun iç yağlarının kastedildiğine delalet etme hususunda yeterli olurdu. Bu, Şeyh'in sözü olup Zemahşerî'nin sözünün tafsilatıdır; nitekim Zemahşerî şöyle demiştir: «'ومن البقر والغنم حَرَّمْنا عليهم شحومهما' ifadesi; senin: 'مِنْ زيد أخذت ماله' (Zeyd'den onun malını aldım) demen gibidir; izafetle irtibatın artırılmasını kastedersin.»

قوله: {إِلاَّ مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا} » ما «موصولة في محل نصب على الاستثناء المتصل من الشحوم أي: إنه لم يُحَرِّم الشحم المحمول على الظهر، ثم إن شئت جعلت هذا الموصول نعتاً لمحذوف أي: إلا الشحم الذي حملته ظهورهما، كذا قدَّره الشيخ، وفيه نظر، لأنه هو قد نَصَّ على أنه لا يُوصف ب» ما «الموصولة وإن كان يُوصف بالذي، وقد ردَّ هو على غيره بذلك في مثل هذا التقدير، وإن شِئْتَ جَعَلْته موصوفاً بشيء محذوف أي: إلا الذي حملته ظهورهما من الشحم، وهذا الجارُّ هو وصف معنوي لا صناعي فإنه لو أظهر كذا لكان إعرابه حالاً.

{إِلاَّ مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا} kavlinde: «ما» ism-i mevsûl olup iç yağlardan muttasıl istisna üzere nasb mahallindedir; yani: Sırtın taşıdığı yağları haram kılmamıştır. Dilersen bu ism-i mevsûlü mahzuf bir kelimenin sıfatı kılarsın; yani: 'Sırtlarının taşıdığı yağlar müstesna' takdirinde olur; Şeyh bunu böyle takdir etmiştir. Ancak bu takdirde itiraz vardır; zira bizzat kendisi 'ellezî' ile sıfat yapılsa bile ism-i mevsûl olan 'mâ' ile sıfat yapılamayacağını açıkça belirtmiş ve buna benzer bir takdirde başkasına itiraz etmiştir. Dilersen onu mahzuf bir şeyle mevsûf kılarsın; yani: 'İç yağdan sırtlarının taşıdığı şey müstesna' takdirinde olur. Bu harf-i cerli ifade ise lafzî (ıstılahî) değil manevi bir sıfattır; zira böyle açıkça gösterilseydi irabı hâl olurdu.

وقوله» ظهورهما «يحتمل أن يكون من باب {فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} [التحريم: ٤] بالنسبة إلى ضمير البقر والغنم من غير نظر إلى جمعيتهما في المعنى، ويحتمل أن يكون جَمَعَ» الظهور «لأن المضاف إليه جمع في المعنى، فهو مثل» قَطَعْت رؤوس الكبشين «فالتثنية في مثل هذا ممتنعة.

Ayetteki «ظهورهما» (ikisinin sırtları) ifadesinin, anlamca çoğul oluşları dikkate alınmaksızın sığır ve koyun zamirine nispetle {فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} “çünkü ikinizin kalpleri kaymıştı” [et-Tahrîm 66/4] kabilinden olması muhtemeldir. Muzafun ileyhin anlamca çoğul olması sebebiyle «الظهور» kelimesini çoğul yapmış olması da muhtemeldir; bu durumda «قَطَعْت رؤوس الكبشين» (İki koçun başlarını kestim) sözü gibi olur ki böylesi durumlarda tesniye kullanımı caiz değildir (mümteni‘dir).

قوله: {أَوِ الحوايآ} في موضعها من الإِعراب ثلاثة أوجه، أحدها: وهو قول الكسائي أنها في موضع رفع عطفاً على» ظهورهما «أي: وإلا الذي حَمَلَتْه الحوايا من الشحم فإنه أيضاً غير محرَّم، وهذا هو الظاهر. الثاني: أنها في محل نصب نسقاً على» شحومهما «أي: حَرَّمْنا عليهم الحوايا

{أَوِ الحوايآ} “veya bağırsakların” kavlinin iraptaki yeri hakkında üç vecih vardır: Birincisi -ki Kisâî'nin kavlidir- «ظهورهما» kelimesine matuf olarak ref mahallinde olmasıdır; yani: "Bağırsakların taşıdığı iç yağlar da müstesnadır, o da haram kılınmamıştır." Zahir olan da budur. İkincisi: «شحومهما» kelimesine matuf (nesak) olarak nasb mahallinde olmasıdır; yani: "Biz onlara bağırsakları da haram kıldık

أيضاً أو ما اختلط بعظم فتكون الحوايا والمختلط مُحَرَّمَيْن، وسيأتي تفسيرهما، وإلى هذا ذهب جماعة قليلة، وتكون» أو «فيه كالتي في قوله تعالى: {وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمْ آثِماً أَوْ كَفُوراً} يُراد بها نفي ما يدخل عليه بطريق الانفراد كما تقول:» هؤلاء أهلٌ أن يُعْصَوا فاعصِ هذا أو هذا «فالمعنى: حَرَّم عليهم هذا وهذا. وقال الزمخشري:» أو بمنزلتها في قولهم: «جالس الحسن أو ابن سيرين» .

veya kemiğe karışanları [haram kıldık]" takdirindedir. Bu durumda bağırsaklar ve kemiğe karışan kısımlar haram kılınmış olur. Bunların tefsiri gelecektir. Az bir topluluk bu görüşe meyletmiştir. Buradaki «أو» (veya) edatı, Allah Teâlâ'nın: {وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمْ آثِماً أَوْ كَفُوراً} “Onlardan hiçbir günahkâra veya nanköre itaat etme!” kavlindeki gibidir; bununla, tıpkı senin «هؤلاء أهلٌ أن يُعْصَوا فاعصِ هذا أو هذا» (Bunlar isyan edilmeye layıktırlar, öyleyse şuna yahut şuna isyan et!) demen gibi, tek tek her birine dahil olan şeyin nefyedilmesi kastedilir. Dolayısıyla mana: "Onlara bunu da bunu da haram kıldı" şeklinde olur. Zemahşerî şöyle demiştir: «Buradaki 'أو', onların: 'جالس الحسن أو ابن سيرين' (el-Hasen ile yahut İbn Sîrîn ile otur) sözündeki 'أو' konumundadır.»

قال الشيخ: «وقال النحويون» أو «في هذا المثال للإِباحة فيجوز له أن يجالسهما وأن يجالس أحدهما، والأحسن في الآية إذا قلنا إن» الحوايا «معطوف على» شحومهما «أن تكون» أو «/ فيه للتفصيل فصَّل بها ما حَرَّم عليهم من البقر والغنم» .

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Nahivciler: 'Bu örnekteki «أو» ibâha (serbestlik) içindir; dolayısıyla ikisiyle birden oturması da, ikisinden biriyle oturması da caizdir' demişlerdir. Eğer 'الحوايا' kelimesinin 'شحومهما' kelimesine matuf olduğunu söylersek, ayette en uygun olanı, 'أو' edatının tafsil için olmasıdır; bununla onlara sığır ve koyundan haram kıldığı şeyleri tafsil etmiştir.»

قلت: هذه العبارة التي ذكرها الزمخشري سبقه إليها أبو إسحاق فإنه قال: «وقال قوم: حُرِّمت عليهم الثُروب وأُحِلَّ لهم ما حملت الظهور، وصارت الحوايا أو ما اختلط بعظم نسقاً على ما حرَّم لا على الاستثناء، والمعنى على هذا القول: حُرِّمَتْ عليهم شحومهما أو الحوايا أو ما اختلط بعظم إلا ما حملت الظهور فإنه غير مُحَرَّم، وأدخلت» أو «على سبيل الإِباحة كما قال تعالى {وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمْ آثِماً أَوْ كَفُوراً} [الإِنسان: ٢٤] ، والمعنى: كل هؤلاء أهلٌ أن يُعْصَى فاعصِ هذا أو اعص هذا، و» أو «بليغةٌ في هذا المعنى لأنك إذا قلت:» لا تُطع زيداً وعمراً «فجائز أن تكون نَهَيْتَني عن طاعتهما معاً في حالة، فإذا أطعتُ زيداً على حِدَته لم أكن عاصياً، وإذا قلت: لا تُطع زيداً أو عمراً أو خالداً فالمعنى: أن كل هؤلاء أهل أن لا يُطاع فلا تُطِع واحداً منهم ولا تطع الجماعة، ومثلُه: جالس الحسن أو ابن سيرين أو الشعبي، فليس

Derim ki: Zemahşerî'nin zikrettiği bu ifade hususunda Ebû İshak ondan önce davranmıştır; nitekim o şöyle demiştir: «Bir topluluk şöyle demiştir: 'Onlara böbrek/iç yağları (surûb) haram kılındı, sırtların taşıdığı ise helal kılındı. Bağırsaklar yahut kemiğe karışanlar ise istisnaya değil, haram kılınan şeye matuf oldu. Bu kavle göre mana: Sırtların taşıdıkları hariç -ki o haram değildir-, onların iç yağları yahut bağırsakları yahut kemiğe karışanları onlara haram kılındı, şeklinde olur. «أو» ise, Allah Teâlâ'nın {وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمْ آثِماً أَوْ كَفُوراً} [el-İnsân 76/24] “Onlardan hiçbir günahkâra veya nanköre itaat etme!” buyruğunda olduğu gibi ibâha yoluyla dahil edilmiştir. Mana şudur: Bunların hepsi isyan edilmeye layıktır; öyleyse şuna da isyan et, şuna da isyan et! «أو» bu manada oldukça beliğdir; zira sen «لا تُطع زيداً وعمراً» (Zeyd'e ve Amr'a itaat etme) dediğinde, bir durumda ikisine birden itaat etmekten beni nehyetmiş olman muhtemeldir, dolayısıyla tek başına Zeyd'e itaat ettiğimde asi sayılmam. Fakat 'Zeyd'e yahut Amr'a yahut Hâlid'e itaat etme' dediğinde mana: 'Bunların hepsi itaat edilmemeye layıktır; onlardan ne birine itaat et ne de hepsine itaat et' şeklinde olur. Tıpkı 'el-Hasen ile yahut İbn Sîrîn ile yahut Şa‘bî ile otur' sözü gibidir; bundan maksat

المعنى: أني آمرك بمجالسةِ واحدٍ منهم، فإنْ جالَسْتَ واحداً منهم فأنت مصيب، وإن جالَسْتَ الجماعة فأنت مصيب. وأمَّا قوله» فالأحسن أن تكون «أو» فيه للتفصيل «فقد سَبَقه إلى ذلك أبو البقاء فإنه قال: و» أو «هنا بمعنى الواو لتفصيل مذاهبهم أو لاختلاف أماكنها، وقد ذكرناه في قوله {كُونُواْ هُوداً أَوْ نصارى} [البقرة: ١٣٥] . وقال ابن عطية ردَّاً على هذا القول أعني كون الحوايا نسقاً على شحومهما:» وعلى هذا تدخل الحوايا في التحريم، وهذا قولٌ لا يعضُده لا اللفظ ولا المعنى بل يدفعانه «ولم يبيِّن وجهَ الدفع فيهما. الثالث: أن» الحوايا «في محل نصب عطفاً على المستثنى وهو ما حَمَلَتْ ظهورُهما كأنه قيل: إلا ما حملت الظهور أو إلا الحوايا أو إلا ما اختلط، نقله مكي، وأبو البقاء بدأ به ثم قال:» وقيل: هو معطوف على الشحوم «. ونقل الواحدي عن الفراء أنه قال:» يجوز أن يكون في موضع نصب بتقدير حذف المضاف على أن يريد أو شحوم الحوايا فيحذف الشحوم ويكتفي بالحوايا كما قال تعالى: {وَسْئَلِ القرية} [يوسف: ٨٢] يريد أهلها، وحكى ابن الأنباري عن أبي عبيد أنه قال: قلت للفراء: هو بمنزلة قول الشاعر:

onlardan yalnızca biriyle oturmanı sana emretmem değildir; zira onlardan biriyle oturursan isabet etmiş olursun, hepsiyle birden oturursan da isabet etmiş olursun.'» [Ebû Hayyân'ın] «En uygun olanı, 'أو' edatının tafsil için olmasıdır» sözüne gelince, Ebü'l-Bekâ bu görüşte ondan önce davranmıştır; zira o şöyle demiştir: «Buradaki 'أو', onların mezheplerini/durumlarını tafsil etmek veya mekânlarının farklılığından ötürü 'vav' manasındadır; nitekim bunu {كُونُواْ هُوداً أَوْ نصارى} [el-Bakara 2/135] “Yahudi veya Hristiyan olun” kavlinde zikretmiştik.» İbn Atiyye ise bu kavle, yani 'الحوايا' kelimesinin 'شحومهما' kelimesine matuf olmasına reddiye olarak şöyle demiştir: «Buna göre bağırsaklar da haramlığa dahil olur; bu ise ne lafzın ne de mananın desteklemediği, bilakis ikisinin de reddettiği bir görüştür.» Fakat her ikisindeki ret gerekçesini açıklamamıştır. Üçüncüsü: «الحوايا» kelimesinin, müstesna olan ve sırtlarının taşıdığı şeye matuf olarak nasb mahallinde olmasıdır; sanki şöyle denilmiştir: 'Sırtların taşıdığı hariç yahut bağırsaklar hariç yahut karışanlar hariç'. Bunu Mekkî nakletmiştir. Ebü'l-Bekâ da söze bununla başlamış, sonra: «Şahimlere (iç yağlara) matuf olduğu da söylenmiştir» demiştir. Vâhidî, Ferrâ'dan şöyle dediğini nakletmiştir: «Muzafın hazfi takdiriyle nasb mahallinde olması caizdir; yani 'yahut bağırsakların yağları' manasını kastetmiş, böylece yağları hazfedip Allah Teâlâ'nın {وَسْئَلِ القرية} [Yûsuf 12/82] “O şehre sor” kavlinde ahalisini kastederek [karye ile yetindiği] gibi 'havâyâ' ile yetinmiştir.» İbnü'l-Enbârî, Ebû Ubeyd'den şöyle nakletmiştir: Ferrâ'ya dedim ki: Bu, şairin şu sözü gibi midir:

٢١١٣ - لا يَسْمعُ المرءُ فيها ما يُؤَنِّسُهُ ... بالليل إلا نئيمَ البُوْمِ والضُّوَعا

2113 - İnsan orada geceleyin kendisini rahatlatacak hiçbir şey işitmez; / Baykuş ve puhu kuşunun ötüşünden başka...

فقال لي: نعم، يذهب إلى أن «الضوع» عطف على «النئيم»

Bana: "Evet" dedi; «الضوع» kelimesinin «النئيم» kelimesine matuf olduğu görüşündedir,

ولم يعطف على «البوم» ، كما عُطِفت الحوايا على «ما» ولم تعطف على الظهور. قلت: فمقتضى ما حكاه ابن الأنباري أن تكون «الحوايا» عطفاً على «ما» المستثناة، وفي معنى ذلك قَلَقٌ بَيِّنٌ.

yoksa «البوم» kelimesine matuf değildir; tıpkı «الحوايا» kelimesinin sırtlara değil, «ما» ism-i mevsûlüne matuf olduğu gibi. Derim ki: İbnü'l-Enbârî'nin naklettiğinin gereği, «الحوايا» kelimesinin müstesna olan «ما»ya matuf olmasıdır; ancak bunun anlamında apaçık bir tutarsızlık/karışıklık vardır.

هذا ما يتعلق بإعرابها، وأما ما يتعلق بمدلولها فقيل: هي المباعر، وقيل: المصارين والأمعاء، وقيل: كل ما تحويه البطن فاجتمع واستدار، وقيل: هي الدوارة التي في بطن الشاة. واختُلِفَ في مفرد «الحوايا» فقيل: حاوية كضاربة وقيل: حَوِيَّة كطريفة وقيل: حاوياء كقاصِعاء. وقد جوَّز الفارسي أن يكون جمعاً لكل واحد من الثلاثة يعني أنه صالح لذلك. وقال ابن الأعرابي: هي الحَوِيَّة والحاوية ولم يذكر الحاوياء. وذكر ابن السكيت الثلاثة فقال «يقال: حاوية وحوايا مثل زاوية وزوايا، وراوية وروايا» ومنهم من يقول حَوِيَّة وحوايا مثل الحَوِيَّة التي توضع على ظهر البعير ويُركب فوقها، ومنهم مَنْ يقول لواحدتها «حاوياء» وأنشد قول جرير:

Bu, kelimenin irabıyla ilgili kısımdır. Anlamına gelince; onun tezek yolları olduğu söylenmiştir. Bağırsaklar olduğu da söylenmiştir. Karnın ihtiva ettiği, toplanıp kıvrılan her şey olduğu da söylenmiştir. Koyunun karnındaki kıvrımlı bağırsak kısmı (devvâre) olduğu da söylenmiştir. «الحوايا» kelimesinin tekili hususunda ihtilaf edilmiştir: «ضاربة» vezninde «حاوية» olduğu söylenmiştir. «طريفة» vezninde «حَوِيَّة» olduğu söylenmiştir. «قاصِعاء» vezninde «حاوياء» olduğu da söylenmiştir. Fârisî, bu üçünün her birinin çoğulu olabileceğini caiz görmüştür; yani bu lafız hepsi için elverişlidir. İbnü'l-A‘râbî ise onun «الحَوِيَّة» ve «الحاوية» olduğunu söylemiş, «الحاوياء»yı zikretmemiştir. İbnü's-Sikkît ise üçünü de zikrederek şöyle demiştir: «Tıpkı 'zaviye/zevâya' ve 'râviye/revâya' gibi 'hâviye/havâyâ' denir.» Bazıları da deve sırtına konulup üzerine binilen 'haviyye' gibi 'haviyye/havâyâ' der. Bazıları da onun tekiline «حاوياء» der. Nitekim Cerîr'in şu sözünü inşad etmiştir: