Binûn

A'râf — 10. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله تعالى: {إِنَّ هؤلاء مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ} : «هؤلاء» إشارة لمَنْ عَكَفوا على الأصنام و «مُتَبَّر» فيه وجهان، أحدهما: أن يكون خبراً ل إنَّ و «ما» موصولة بمعنى الذي، و «هم فيه» جملةٌ اسميةٌ صلةٌ وعائدُه، وهذا الموصولُ مرفوعٌ باسم المفعول فيكون قد أَخْبَرْت بمفرد رفعت به شيئاً. والثاني: أن يكونَ الموصولُ مبتدأً، و «مُتَبَّر» خبره قُدِّم عليه، والجملةُ خبرٌ ل إنَّ. قال الزمخشري: «وفي ارتفاع» هؤلاء «اسماً ل» إنَّ «، وتقديمُ خبر المبتدأ من الجملة الواقعة خبراً لها وَسْمٌ لعبارة الأصنام بأنهم هم المعرَّضون للتَّبار وأنه لا يَعْدوهم البتة، وأنه لهم ضربةُ لازم ليحذِّرهم عاقبةَ ما طلبوا ويبغض إليهم ما أحبُّوا» . قال الشيخ: «ولا يتعيَّن ما قاله من [أنه] قدَّم خبر المبتدأ من الجملة الواقعة خبراً، لأنَّ الأحسنَ في إعراب مثل هذا أن يكون» مُتَبَّر «خبراً ل إنَّ وما بعده مرفوعٌ» فذكر ما قَرَّرْتُه، ونظَّره بقولك: «إنَّ زيداً مضروب غلامه» . قال: «فالأحسن أن يكون» غلامه «مرفوعاً ب» مضروب «.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِنَّ هؤلاء مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ} “Şüphesiz bunların içinde bulundukları [din] yok olmaya mahkûmdur” kavlinde: «Hâülâi» (هؤلاء), putlara tapan kimselere işarettir. «Mutebberun» (مُتَبَّرٌ) kelimesinde ise iki vecih vardır: Birincisi: «İnne»nin haberi olmasıdır; «mâ» ise ellezî manasında ismi mevsûldür; «hum fîhi» isim cümlesi olup sılası ve âid zamiridir; bu mevsûl ise ism-i mef'ûl ile merfû kılınmıştır; böylece kendisiyle bir şeyi ref ettiğin müfred bir lafızla haber vermiş olursun. İkincisi: Mevsûlün mübteda, «mutebberun» kelimesinin ise onun önüne geçmiş haberi olması ve cümlenin de «inne»nin haberi olmasıdır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «'Hâülâi'nin 'inne'nin ismi olarak mansub [yani mahall-i ref veya nasb] olması ve 'inne'nin haberi olan cümlenin mübtedasının haberinin öne geçirilmesinde; putperestlerin bizzat helake maruz kaldıklarını, helakin onları asla aşmayacağını ve istedikleri şeyin akıbetinden onları sakındırmak ve sevdikleri şeyi onlara çirkin göstermek için bunun onlar adına kaçınılmaz bir hüküm olduğunu tescillemek vardır.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Onun haber vaki olan cümlenin mübtedasının haberinin öne geçirildiğine dair söylediği şey zorunlu değildir; çünkü böylesi bir ifadenin irabında en güzel olan, 'mutebberun' kelimesinin 'inne'nin haberi olması ve sonrasındakinin de onunla merfû olmasıdır.» Ardından benim takrir ettiğim şeyi zikretmiş ve bunu senin: «Şüphesiz Zeyd'in kölesi dövülmüştür» (إنَّ زيداً مضروب غلامه) sözüne benzeterek şöyle demiştir: «En güzel olan, 'gulâmuhu' kelimesinin 'madrûb' ile merfû olmasıdır.»

ثم ذكر الوجه الثاني وهو أن يكون» مُتَبَّر «خبراً مقدماً من الجملة، وجعله مرجوحاً وهو كما قال، لأنَّ الأصل في الأخبار أن تكون مفردةً فما أمكن فيها ذلك لا يُعْدل عنه. إلا أن الزمخشريَّ لم يَذْكر ذلك على سبيل التعيين بل على أحد الوجهين. وقد يكون هذا عنده أرجحَ مِنْ جهة ما ذكره من المعنى، وإذا دار الأمر بين مُرَجِّح لفظي ومُرَجِّح معنوي، فاعتبارُ المعنويِّ أولى، ولا أظنُّ حَمَل الزمخشري على ذلك إلا ما ذكرت.

Sonra ikinci vechi zikretmiştir ki o da «mutebberun» kelimesinin cümleden öne geçmiş bir haber olmasıdır ve bunu mercuh kılmıştır; nitekim onun dediği gibidir, zira haberlerde asıl olan müfred olmalarıdır ve bu mümkün oldukça ondan vazgeçilmez. Ne var ki Zemahşerî bunu tayin yoluyla değil, iki vecihten biri olarak zikretmiştir. Bu durum, zikrettiği mana cihetinden onun katında daha racih olabilir; lafzi bir tercih sebebi ile manevi bir tercih sebebi arasında kalındığında ise maneviyi dikkate almak daha evladır. Zemahşerî'yi buna sevk eden şeyin de ancak zikrettiğim husus olduğunu düşünüyorum.

وقوله: {وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواْ} كقوله {مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ} من جواز الوجهين وما ذُكِر فيهما.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواْ} “Ve yapageldikleri şeyler bâtıldır” kavli de iki vechin caiz olması ve haklarında zikredilen hususlar bakımından: {مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ} kavli gibidir.

والتَتْبير: الإِهلاكُ، ومنه» التِّبْر «وهو كِسارة الذهب لتهالك الناس عليه. وقيل: التتبير: التكسير والتحطيم ومنه التِّبْر لأنه كِسارة الذهب.

et-Tetbîr: Helak etmek demektir; insanların ona aşırı düşkünlüğü/can atması sebebiyle altının kırılmış kırıntısı anlamına gelen «et-Tibr» (التِّبْر) kelimesi de bundandır. Bir görüşe göre ise tetbîr: Kırmak ve parçalamaktır; nitekim altının kırılmış parçaları olduğu için «et-Tibr» kelimesi de bundandır.

قوله تعالى: {أَغَيْرَ الله} : الهمزةُ للإِنكار والتوبيخ. وفي نصب «غير» وجهان أحدُهما: أنه مفعولٌ به ل «أبغيكم» على حَذْفِ اللام تقديره: أبغي لكم غيرَ الله، أي: أَطْلُبُ لكم. فلمَّا حذف الحرف وصل الفعل بنفسه، وهو غيرُ منقاس. وفي «إلهاً» على هذا وجهان أحدُهما: وهو الظاهر أنه تمييز ل «غير» . والثاني: أنه حالٌ، ذكره الشيخ وفيه نظر. والثاني من وجهي «غير» : أنه منصوب على الحال من «إلهاً» ، و «إلهاً» هو المفعول به ل «أَبْغيكم» على ما تقرَّر، والأصل: أبغي لكم إلهاً غير الله، ف «غير الله» صفةٌ ل «إله» فلما قُدِّمَتْ صفةُ النكرةِ عليها نُصِبت حالاً. وقال ابن عطية: «وغير منصوبة بفعل مضمر، هذا هو الظاهر، ويجوز أن يكون حالاً» ، وهذا الذي ذكره من إضمار الفعل لا حاجةَ غليه، فإن أراد أنه على الاشتغال فلا يَصِحُّ؛ لأنَّ شرطَه أن يعمل المفسِّر في ضمير الأول أو سببيِّه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَغَيْرَ الله} “Allah'tan başkasını mı?” kavlindeki hemze inkâr ve tevbih (azarlama) içindir. «Ğayra» (غير) kelimesinin nasbında iki vecih vardır: Birincisi: Lâm harfinin hazfiyle «ebğîkum» (أبغيكم) fiilinin mef'ûlün bihi olmasıdır; takdiri: «Sizin için Allah'tan başkasını mı arayayım» (ebğî leküm ğayrallāh) yani «Sizin için talep edeyim» şeklindedir. Harf hazfedilince fiil bizzat [mef'ule] ulaşmıştır; bu ise semâîdir (kıyasi değildir). Bu takdire göre «ilâhen» (إلهاً) kelimesinde iki vecih vardır: Birincisi ve zahir olanı, «ğayr» kelimesinin temyizi olmasıdır. İkincisi ise hâl olmasıdır ki bunu Şeyh [Ebû Hayyân] zikretmiştir fakat bunda tutarsızlık/itiraz payı vardır. «Ğayra» kelimesinin iki vechinden ikincisi ise: «İlâhen» kelimesinden hâl olarak mansub olmasıdır; «ilâhen» ise takrir edildiği üzere «ebğîkum» fiilinin mef'ûlün bihidir. Aslı: «Ebğî leküm ilâhen ğayrallāh» (Sizin için Allah'tan başka bir ilah arayayım) şeklindedir; «ğayrallāh» ise «ilâh» kelimesinin sıfatıdır; nekranın sıfatı onun önüne geçirilince hâl olarak mansub kılınmıştır. İbn Atiyye şöyle demiştir: «'Ğayra' muzmer (gizli) bir fiille mansubdur, zahir olan budur; hâl olması da caizdir.» Onun bir fiil gizlenmesine dair zikrettiği bu hususa gerek yoktur; şayet iştigâl babından olduğunu kastediyorsa bu sahih olmaz; zira iştigâlin şartı, müfessir fiilin birincinin zamirinde veya sebebiyyinde amel etmesidir.

قوله: {وَهُوَ فَضَّلَكُمْ} يجوز أن يكونَ في محلِّ نصبٍ على الحال: إمَّا من «الله» وإمَّا من المخاطبين، لأن الجملةَ مشتملةٌ على كلٍ من ضميرَيْهما، ويجوز أن لا يكونَ لها محلٌّ لاستئنافها.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَهُوَ فَضَّلَكُمْ} “Oysa O sizi üstün kılmıştır” kavlinin; ya lafza-i Celâl'den («Allah») yahut da muhataplardan hâl olarak nasb mahallinde olması caizdir; zira cümle her iki zamiri de içermektedir. İsti'nâfiyye (başlangıç cümlesi) olması sebebiyle iraptan mahallinin olmaması da caizdir.

قوله تعالى: {وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ} : قرأه العامَّة/ مسنداً إلى المُعَظِّم. وابن عامر: «أنجاكم» مسنداً إلى ضمير الله تعالى جرياً على قوله «وهو فَضَّلكم» . وقُرِئ «نَجَّيناكم» مشدداً. وتقدم الخلاف في تشديدِ «يقتلون» وتخفيفِها قبل هذا بقليل. وتقدَّم في البقرة إعراب هذه الآيةِ بكمالها فلا حاجةَ إلى إعادته.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ} “Hani sizi kurtarmıştık” kavlini cumhur, muazzam kılana (mütekellim-i ma'al-gayr) isnad ederek [«enceynâkum» şeklinde] okumuştur. İbn Âmir ise «ve hüve faddalekum» kavline uygun olarak Cenâb-ı Hakk'ın zamirine isnadla «encâkum» (أنجاكم) şeklinde okumuştur. Şeddeli olarak «necceynâkum» (نَجَّيْنَاكُمْ) şeklinde de okunmuştur. «Yukattilûne» (يُقَتِّلُونَ) kelimesinin şeddeli ve şeddesiz okunmasındaki ihtilaf bundan az önce geçmişti. Bu ayetin irabı ise bütünüyle Bakara Suresi'nde geçmişti, dolayısıyla tekrar edilmesine gerek yoktur.

قوله تعالى: {وَوَاعَدْنَا موسى ثَلاَثِينَ} : تقدَّم الخلاف في وَعَدْنا وواعَدْنا. وأتى الظرف بعده مفعول ثان على حَذْفِ مضاف، ولا يجوز أن يكون ظرفاً لفساد المعنى في البقرة فكذا هنا، أي: وَعَدْناه تمامَ ثلاثين، أو أثناءها أو مناجاتها.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَوَاعَدْنَا موسى ثَلاَثِينَ} “Mûsâ ile otuz [gece] için sözleştik” kavlinde: «Va'adnâ» (وَعَدْنَا) ve «vâ'adnâ» (وَاعَدْنَا) kıraatlerindeki ihtilaf daha önce geçmişti. Ondan sonra gelen zarf, bir muzâfın hazfiyle ikinci mef'uldür; Bakara Suresi'nde mananın bozulması sebebiyle zarf olması caiz görülmemişti, burada da öyledir; yani: «Ona otuzun tamamını yahut esnasını ya da münacatını vadettik» demektir.

قوله: {وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ} في هذا الضميرِ قولان، أحدهما: أنه يعودُ على المُواعدة المفهومةِ مِنْ «واعَدْنا» ، أي: وأَتْمَمْنا مواعدته بعشر. والثاني: أنها تعودُ على ثلاثين قاله الحوفي. قال الشيخ: «ولا يَظْهر لأنَّ الثلاثين لم تكن ناقصةً فتمَّ بعشر» . وحُذِف تمييز «عشر» لدلالة الكلام عليه، أي: وأَتْمَمْناها بعشرِ ليال. وفي مُصْحف أُبَيّ «تَمَّمناها» بالتضعيف، عَدَّاه بالتضعيف.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ} “Ve onu on [gece] ile tamamladık” kavlindeki bu zamir hakkında iki görüş vardır: Birincisi: «Vâ'adnâ» fiilinden anlaşılan muvâadeye (sözleşmeye) dönmesidir; yani: «Ve onunla olan sözleşmemizi on ile tamamladık» demektir. İkincisi: Otuz sayısına dönmesidir ki bunu el-Havfî söylemiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Bu açık/uygun görünmemektedir; zira otuz sayısı eksik değildi ki on ile tamamlansın.» Sözün delaletinden ötürü «aşr» kelimesinin temyizi hazfedilmiştir, yani: «Ve onu on gece ile tamamladık» demektir. Übeyy'in mushafında ise ta'diye (geçişlilik) şedde ile sağlanarak şeddeli olarak «temmemnâhâ» (تَمَّمْنَاهَا) şeklindedir.

قوله: {فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ} الفرق بين الميقات والوقت: أن المِيقات

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ} “Böylece Rabbinin tayin ettiği vakit kırk [geceye] tamamlandı” kavlinde: Mîkāt ile vakit arasındaki fark şudur: Mîkāt,

ما قُدِّر فيه عملٌ من الأعمال، والوقت وقت للشيء من غير تقديرِ عمل أو تقريره. وفي نصب «أربعين» أوجهٌ أحدها: أنه حال. قال الزمخشري: «وأربعين» نصب على الحال أي: تَمَّ بالغاً هذا العدد «. قال الشيخ:» فعلى هذا لا تكونُ الحال «أربعين» ، بل الحالُ هذا المحذوفُ فيُنافَى قوله «. قلت: لا تنافيَ فيه لأن النحاة لم يزالوا ينسبون الحكم للمعمول الباقي بعد حَذْف عامله المنوبِ عنه، وله شواهد منها:» زيد في الدار أو عندك «فيقولون: الجارُّ والظرف خبر، والخبر في الحقيقة إنما هو الحَدَثُ المقدَّر العاملُ فيهما. وكذا يقولون:» جاء زيد بثيابه «» بثيابه «حال، والحال إنما هو العامل فيه، إلى غير ذلك. وقدَّره الفارسي ب» معدوداً «قال: كقولك:» تمَّ القوم عشرين رجلاً «أي: معدودين هذا العدد» وهو تقدير حسن.

kendisinde amellerden bir amelin takdir edildiği zamandır; vakit ise herhangi bir amel takdir edilmeksizin veya kararlaştırılmaksızın bir şeyin vaktidir. «Erba'îne» (أَرْبَعِينَ) kelimesinin nasbında vecihler vardır: Birincisi: Hâl olmasıdır. ez-Zemahşerî: «'Erba'îne', hâl olarak mansubdur; yani 'bu sayıya ulaşarak tamamlandı' demektir» demiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise: «Buna göre hâl 'erba'îne' kelimesi olmaz, bilakis hâl bu mahzûf kelime olur; dolayısıyla onun sözüyle çelişir» demiştir. Derim ki: Bunda bir çelişki yoktur; çünkü nahivciler, yerine geçtiği amili hazfedildikten sonra geriye kalan mamule hükmü nispet etmeyi hep sürdürmüşlerdir. Bunun şahitleri vardır; bunlardan biri: «Zeyd evdedir veya yanındadır» (زيد في الدار أو عندك) sözleridir; burada: 'Câr-mecrûr ve zarf haberdir' derler; oysa hakikatte haber, onlarda amel eden takdir edilmiş olaydır (fiildir). Aynı şekilde: «Zeyd elbiseleriyle geldi» (جاء زيد بثيابه) dediklerinde «bi-siyâbihî» hâldir derler; oysa hâl hakikatte onda amel eden unsurdur; ve benzeri örnekler çoktur. el-Fârisî bunu «ma'dûden» (معدوداً - sayılarak) şeklinde takdir etmiş ve şöyle demiştir: «Tıpkı senin: 'Topluluk yirmi adam olarak tamamlandı' (تمَّ القوم عشرين رجلاً) yani 'bu sayı kadar sayılarak' demen gibidir.» Bu güzel bir takdirdir.

الثاني: أن ينتصب «أربعين» على المفعول به، قال أبو البقاء: «لأنَّ معناه بلغ، فهو كقولهم: بَلَغَتْ أرضك جَرِيبَيْن» ، أي يُضَمِّن «تَمَّ» معنى «بلغ» . الثالث: أنه منصوبٌ على الظرف. قال ابن عطية: «ويصحُّ أن تكون» أربعين «ظرفاً من حيث هي عددُ أزمنة» . وفي هذا نظر كيف يكون ظرفاً للتمام، والتمام إنما هو بآخر جزء من تلك الأزمنة؟ إلا بتجوز بعيد: وهو أنَّ كلَّ جزءٍ من أجزاء الوقت سواء كان أولاً أم آخراً إذا نقص ذهب التمامُ. الرابع: أن ينتصب على التمييز. قال الشيخ: «والأصل:» فتمَّ أربعون

İkincisi: «Erba'îne» kelimesinin mef'ûlün bih olarak mansub olmasıdır. Ebu'l-Bekâ: «Çünkü onun manası 'belağa' (ulaştı) demektir; bu tıpkı onların: 'Arazin iki cerîbe ulaştı' (بَلَغَتْ أرضك جَرِيبَيْن) sözü gibidir» demiştir; yani «temme» fiiline «belağa» manası tazmin ettirilmektedir. Üçüncüsü: Zarf olarak mansub olmasıdır. İbn Atiyye: «'Erba'îne' kelimesinin zamanların sayısı olması hasebiyle zarf olması sahihtir» demiştir. Bunda ise tutarsızlık/itiraz payı vardır; tamamlanmaya nasıl zarf olabilir ki? Zira tamamlanma ancak o zamanların en son cüzü ile gerçekleşir. Ancak uzak bir mecaz ile caiz olabilir: O da, vakit cüzlerinden ister ilki ister sonuncusu olsun herhangi biri eksildiğinde tamamlanmanın ortadan kalkacak olmasıdır. Dördüncüsü: Temyiz olarak mansub olmasıdır. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Aslı: 'fetemme erba'ûne

ميقاتُ ربه «ثم أسند التمام إلى ميقات، وانتصب» أربعون «على التمييز، فهو منقولٌ من الفاعلية» يعني فيكون كقولِه: {واشتعل الرأس شَيْباً} [مريم: ٤] وهذا الذي قاله وجَعَلَه هو الذي يظهر يُشكل بما ذكره هو في الردِّ على الحوفي، حيث قال هناك: «إن الثلاثين لم تكن ناقصةً فتتمَّ» كذلك ينبغي أن يُقالَ هنا إن الأربعين لم تكن ناقصةً فتتمَّ، فكيف يُقَدِّر «فتمَّ أربعون ميقات ربه» ؟ فإنْ أجابَ هنا بجواب فهو جوابٌ هناك لِمَنْ اعترض عليه.

mîkātu rabbihî' (Rabbinin tayin ettiği vakit olarak kırk tamamlandı) şeklindedir; sonra tamamlanma mîkāta isnad edilmiş ve 'erba'ûne' temyiz olarak mansub kılınmıştır, dolayısıyla failden nakledilmiştir»; yani Cenâb-ı Hakk'ın: {واشتعل الرأس شَيْباً} [Meryem: 4] “Ve baş yaşlılıkla tutuştu” kavli gibi olur. Onun bu söylediği ve zahir kıldığı şey, bizzat kendisinin el-Havfî'ye reddiye verirken zikrettiği şu sözüyle çelişmektedir: «Otuz eksik değildi ki tamamlansın.» Burada da aynı şekilde 'kırk sayısı eksik değildi ki tamamlansın' denilmesi gerekir; öyleyse nasıl 'fetemme erba'ûne mîkātu rabbihî' şeklinde takdir etmektedir? Şayet burada bir cevap verirse, bu cevap orada kendisine itiraz eden kimse için de bir cevap olur.

وقوله: {فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ} في هذه الجملة قولان، أظهرهُما: أنها للتأكيد لأنَّ قولَه قبل ذلك «وأَتْمَمْناها بعشر» فُهِم أنها أربعون ليلةً. وقيل: بل هي للتأسيس لاحتمالِ أن يَتَوَّهم متوهِّم بعشر ساعات أو غير ذلك، وهو بعيدٌ جداً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ} kavlindeki bu cümle hakkında iki görüş vardır; en zahir olanı: Te'kid için olmasıdır; çünkü bundan önceki «ve etmemnâhâ bi-aşrin» kavlinden onun kırk gece olduğu anlaşılmıştır. Bir görüşe göre ise: Bir vehim sahibinin 'on saat veya başka bir şey' zannetmesi ihtimaline binaen te'sis (yeni bir hüküm) içindir; bu ise oldukça uzaktır.

قوله: «ربِّه» ولم يقل: ميقاتنا جَرْياً على «واعَدْنا» لِما في إظهار هذا الاسم الشريف من الاعترافِ بربوبية الله له وإصلاحه له.

Cenâb-ı Hakk'ın «vâ'adnâ» ifadesine uygun olarak 'mîkātunâ' (bizim tayin ettiğimiz vakit) demeyip «Rabbihi» (Rabbinin) buyurması; bu şerefli ismin açıkça zikredilmesinde Allah'ın ona olan rubûbiyyetini ve onu ıslah etmesini itiraf etme manası bulunmasından ötürüdür.

قوله «هارونَ» الجمهورُ على فتح نونه وفيه ثلاثة أوجه. الأول: أنه مجرورٌ بدلاً من «أخيه» الثاني: أنه عطفُ بيان له. الثالث: أنه منصوبٌ بإضمار أعني. وقرئ شاذاً «هارونُ» بالضم وفيه وجهان أحدهما: أنه منادى حُذف منه حرفُ النداء، أي: يا هرون كقوله: {يُوسُفُ أَعْرِضْ} [يوسف: ٢٩] . والثاني: أنه خبر مبتدأ محذوف، أي: هو هارون، وهذا في المعنى كالوجه الذي تقدَّم من أنه منصوبٌ بإضمار أعني فإنَّ كليهما قطع. وقال أبو البقاء: «ولو قرئ بالرفع» فذكرهما، كأنَّه لم يطَّلِعْ على أنها قراءة.

[Mûsâ'nın] «Hârûne» (هارونَ) sözünde cumhur nûn harfinin fethasıyla okumuştur ve bunda üç vecih vardır: Birincisi: «Ahîhi» kelimesinden bedel olarak mecrûr olmasıdır. İkincisi: Onun için atf-ı beyân olmasıdır. Üçüncüsü: «A'nî» (kastediyorum) fiilinin gizlenmesiyle mansub olmasıdır. Şâzz bir kıraatte damme ile «Hârûnu» (هارونُ) şeklinde okunmuştur ve bunda iki vecih vardır: Birincisi: Cenâb-ı Hakk'ın: {يُوسُفُ أَعْرِضْ} [Yûsuf: 29] “Yûsuf, bundan vazgeç” kavlinde olduğu gibi nida harfi hazfedilmiş bir münâdâ olmasıdır, yani: «Ey Hârûn» demektir. İkincisi: Mahzûf bir mübtedanın haberi olmasıdır, yani: «O, Hârûn'dur» demektir; bu mana bakımından, her ikisi de kat' (bağımsız cümle yapma) olduğu için «a'nî» fiilinin gizlenmesiyle mansub olması vechi gibidir. Ebu'l-Bekâ: «Şayet ref ile okunsaydı...» diyerek bu iki vechi zikretmiştir; sanki bunun bir kıraat olduğuna muttali olmamış gibidir.

قوله تعالى: {لِمِيقَاتِنَا} : هذه اللامُ للاختصاص وكذا في قوله تعالى: {لِدُلُوكِ الشمس} [الإِسراء: ٧٨] / وليست بمعنى «عند» كما وَهِمَ بَعضُهم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لِمِيقَاتِنَا} “Belirlediğimiz vakitte” kavlindeki bu lâm harfi ihtisas (tahsis) içindir; Cenâb-ı Hakk'ın: {لِدُلُوكِ الشمس} [İsrâ: 78] “Güneşin batıya kayması anında” kavlinde de böyledir; bazılarının vehmettiği gibi «'ınde» (عند - yanında/anında) manasında değildir.

قوله: {أرني} مفعولُه الثاني محذوفٌ، والتقدير: أرني نفسَك أو ذاتك المقدسةَ وإنما حَذْفُه مبالغةٌ في الأدب، حيث لم يواجهْه بالتصريح بالمفعول. وأصل أَرِني: أَرْ إني فنُقِلَتْ حركةُ الهمزة. وقد تقدَّم تحريرُه.

Cenâb-ı Hakk'ın [naklettiği Mûsâ'nın]: {أرني} “Bana göster” kavlinde ikinci mef'ul mahzuftur; takdiri: «Bana Kendini yahut mukaddes Zâtını göster» şeklindedir; bunun hazfedilmesi, mef'ulü açıkça telaffuz ederek doğrudan hitap etmeyip edepte mübalağa göstermek içindir. «Erinî» kelimesinin aslı «er'inî» (أَرْئِنِي) şeklindedir, hemzenin harekesi [önceki harfe] nakledilmiştir. Bunun tahlili daha önce geçmişti.

قوله: {لَن تَرَانِي} : «لن» قد تقدَّم أنه لا يلزم مِنْ نفيِها التأبيدُ وإن كان بعضُهم فَهِم ذلك، حتى إن ابن عطية قال: «فلو بَقينا على هذا النفي بمجرده لتضمَّن أن موسى لا يَراه أبداً ولا في الآخرة، لكن وَرَدَ من جهة أخرى الحديثُ المتواتر: أنَّ أهلَ الجنةِ يَرَوْنه» . قلت: وعلى تقدير أنَّ «لن» ليست مقتضيةً للتأبيد فكلامُ ابنِ عطية وغيرِه ممن يقول: إن نفي المستقبل بعدها يَعُمُّ جميعَ الأزمنة المستقبلة صحيح لكن لِمَدْرك آخرَ: وهو أن الفعلَ نكرةٌ، والنكرةُ في سياق النفي تعمُّ، وللبحث فيه مجال.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَن تَرَانِي} “Beni asla göremezsin” kavlinde: «Len» (لَنْ) edatının nefyinden ebedilik gerekmediği daha önce geçmişti; gerçi bazıları bunu böyle anlamıştır, hatta İbn Atiyye şöyle demiştir: «Şayet biz sırf bu nefy üzere kalsaydık, Mûsâ'nın O'nu ebediyen ve ahirette de görmeyeceğini tazammun ederdi; ancak diğer taraftan Cennet ehlinin O'nu göreceğine dair mütevatir hadis varid olmuştur.» Derim ki: «Len» edatının ebedilik iktiza etmediği kabul edilse bile, İbn Atiyye ve onun gibi ondan sonraki gelecek zaman nefyinin bütün gelecek zamanları kapsadığını söyleyenlerin sözü başka bir dayanaktan ötürü doğrudur: O da fiilin nekre olmasıdır, nefy bağlamındaki nekre ise umum (kapsayıcılık) ifade eder; ancak bu konuda da tartışma kapısı açıktır.

والاستدراكُ في قوله «ولكن انظر» واضحٌ. وقال الزمخشري: «فإن قلت: كيف اتصلَ الاستدراكُ في قوله» ولكن انظر « [بما قبله] ؟ قلت: اتصلَ به على معنى أن النظر إليَّ مُحالٌ فلا تطلبه، ولكن اطلب نظراً آخر وهو أن تنظر إلى الجبل» وهذا على رأيه مِنْ أن الرؤية محالٌ مطلقاً في الدنيا والآخرة.

«Lâkini'nzur» (ولكن انظر) kavlindeki istidrâk açıktır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Şayet: 'Lâkini'nzur' sözündeki istidrâk [öncesine] nasıl bağlanmıştır? dersen; derim ki: Bana bakmak imkânsızdır, dolayısıyla bunu talep etme; lâkin başka bir bakış talep et ki o da dağa bakmandır manasıyla bağlanmıştır.» Bu ise rü'yetin (Allah'ı görmenin) dünyada ve ahirette mutlak olarak imkânsız olduğuna dair kendi [Mutezilî] görüşüne göredir.

قوله: {جَعَلَهُ دَكّاً} قرأ الأخوان «دَكّاء» بالمدّ على وزن حَمْراء والباقون «دَكّاً» بالقصر والتنوين. فقراءةُ الأخوين تحتمل وجهين أحدهما: أنها مأخوذةٌ مِنْ قولهم: ناقةٌ دكَّاء، أي: منبسطة السَّنام غيرُ مرتفعتِه وإمَّا من قولهم: أرضٌ دكاء للناشزة. وفي التفسير: أنه لم يذهبْ كلُّه، بل ذهب أعلاه فهذا يناسبه. وأمَّا قراءة الجماعة ف «دَكٌّ» مصدرٌ واقعٌ موقعَ المفعول به، أي مدكوكاً أو مندَكّاً، على حذف مضاف، أي: ذا دَكٍّ. وفي انتصابه على القراءتين وجهان، المشهور: أنه مفعولٌ ثان ل «جعل» بمعنى صيَّر. والثاني: وهو رأي الأخفش أنه مصدرٌ على المعنى، إذ التقدير: دَكَّه دَكّاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {جَعَلَهُ دَكّاً} “Onu paramparça / dümdüz etti” kavlini Aheveyn (Hamza ve Kisâî), «hamrâ» vezninde med ile «dekkâe» (دَكَّاءَ) şeklinde; diğerleri ise kasr ve tenvin ile «dekken» (دَكّاً) şeklinde okumuşlardır. Aheveyn'in kıraati iki veche ihtimallidir: Birincisi: Arapların «nâkatün dekkâ» yani hörgücü yüksek olmayıp basık deve sözünden alınmış olmasıdır; yahut da tümsek arazi için söyledikleri «ardun dekkâ» sözünden alınmış olmasıdır. Tefsirde: [Dağın] tamamının yok olmadığı, bilakis üst kısmının gittiği belirtilmiştir; bu durum da buna uygundur. Cemaatin kıraatine gelince: «Dekk» mef'ûlün bih makamına geçmiş bir masdardır; yani muzâfın hazfiyle «ze dekkin» (parçalanmış) manasında medkûk veya mendekk demektir. Her iki kıraate göre nasbında iki vecih vardır; meşhur olanı: Sayyara (dönüştürdü) anlamındaki «ca'ale» fiilinin ikinci mef'ulü olmasıdır. İkincisi ise el-Ahfeş'in görüşü olup mana cihetiyle masdar olmasıdır; zira takdiri: «Dekkehû dekken» (Onu paramparça ederek yıktı) şeklindedir.

وأمَّا على القراءة الأولى فهو مفعولٌ فقط، أي: صَيَّره مثلَ ناقةٍ دكاء أو أرضٍ دكاء. والدكُّ والدقُّ بمعنى وهو تفتيت الشيء وسَحْقُه. وقيل: تسويتُه بالأرض. وقرأ ابن وثاب: «دُكَّا» بضم الدال والقصر، وهو جمع دَكَّاء بالمد كحُمر في حمراء وغُرّ في غَرَّاء، أي جعله قِطَعاً.

Birinci kıraate göre ise sadece mef'uldür; yani: «Onu hörgücü basık deveye veya basık araziye benzer bir hale getirdi» demektir. ed-Dekk ve ed-dekk (الدك والدق) aynı anlamdadır; o da bir şeyi ufalayıp ezmektir. Yere dümdüz etmek olduğu da söylenmiştir. İbn Vessâb, dâl harfinin dammesi ve kasr ile «dukken» (دُكَّا) şeklinde okumuştur; bu da tıpkı hamrâ kelimesinin çoğulu humr, garrâ kelimesinin çoğulu gurr gibi medli dekkâ kelimesinin çoğuludur; yani: «Onu parçalara ayırdı» demektir.

قوله: «صَعِقاً» حالٌ مقارنةٌ، والخُرورُ السُّقوط، كذا أطلقه الشيخ، وقيَّده الراغب بسقوطٍ يُسمع له خريرٌ، والخريرُ يقال لصوتِ الماءِ والريح وغيرِ ذلك ممَّا يَسْقُط من علوٍّ. والإِفاقة: رجوعُ الفهمِ والعقل إلى الإِنسان بعد جنونٍ أو سُكرٍ، ومنه إفاقة المريض وهي رجوعُ قوته، وإفاقةُ الحَلْب: وهي

Cenâb-ı Hakk'ın «sa'ikan» (صَعِقاً) sözü mukārin (birlikte gerçekleşen) bir hâldir. el-Hurûr (الخرور) düşmektir; Şeyh [Ebû Hayyân] mutlak olarak böyle demiştir; er-Râgıb ise bunu kendisinden harîr (hışırtı/çağıltı) işitilen düşme olarak kayıtlamıştır; harîr ise suyun, rüzgârın ve yüksekten düşen benzeri şeylerin sesine denir. el-İfâka (الإِفاقة): Delilik veya sarhoşluktan sonra insana anlama ve aklın geri dönmesidir; hastanın ifâkası da (iyileşip kendine gelmesi) bundandır ki bu da gücünün geri gelmesidir; sağımın ifâkası ise;

رجوع الدَّرِّ إلى الضَّرْع يُقال: استَفِقْ ناقَتَك، أي: اتركها حتى يعودَ لبنُها، والفُواق ما بين حَلْبَتَي الحالب. وسيأتي بيانه إن شاء الله تعالى.

sütün memeye geri dönmesidir; «İstefık nâkateke» (Deveni ifâkaya bırak) yani «Sütü geri gelene kadar onu bırak» denir; el-Fuvâk (الفُواق) ise sağıcının iki sağımı arasındaki zamandır. Bunun açıklaması inşâallâhu Teâlâ gelecektir.

قوله تعالى: {بِرِسَالاَتِي} : أي: بسبب. وقرأ الحرميَّان: برسالتي بالإِفراد، والمراد به المصدر أي: بإرسالي إياك، ويجوز أن يكون على حَذْفِ مضاف، أي: بتبليغِ رسالتي. والرسالة: نفسُ الشيء المرسل به إلى الغير. وقرأ الباقون بالجمع اعتباراً بالأنواع، وقد تقدَّم ذلك في المائدة والأنعام. وقرأ العامة «وبكلامي» وهو محتملٌ أن يُراد به المصدرُ، أي: بتكليمي إياك، فيكون كقوله {وَكَلَّمَ الله موسى تَكْلِيماً} [النساء: ١٦٤] وقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِرِسَALAَتِي} “Gönderdiğim elçilik görevleriyle” kavlindeki bâ: Sebebiyle demektir. Haremeyn kurrâsı (Nâfi ve İbn Kesîr) müfred olarak «bi-risâletî» (برسالتي) şeklinde okumuşlardır; bununla masdar kastedilmiştir, yani: «Seni elçi göndermem sebebiyle» demektir; muzâfın hazfiyle «risaletimi tebliğ etmen sebebiyle» manasında olması da caizdir. Risâlet: Başkasına kendisiyle gönderilen şeyin bizzat kendisidir. Diğerleri ise türleri dikkate alarak cemi (çoğul) ile okumuşlardır; bu husus Mâide ve En'âm surelerinde daha önce geçmişti. Umum [kurrâ] ise «ve bi-kelâmî» şeklinde okumuştur; bunun masdar olması muhtemeldir, yani: «Seninle konuşmam sebebiyle» demektir; bu durumda Cenâb-ı Hakk'ın: {وَكَلَّمَ الله موسى تَكْلِيماً} [Nisâ: 164] “Ve Allah Mûsâ ile bizzat konuştu” kavli ve şairin şu sözü gibi olur:

٢٢٨٨ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... فإنَّ كلامَها شفاءٌ لِما بيا

2288 - ........................................ ... / Zira onun konuşması bendeki derde şifadır.

أي: بتكليمي إياها، ويحتمل أن يكونَ المرادُ به التوراة وما أوحاه إليه من قولهم للقرآن «كلام الله» تسميةً للشيء بالمصدر. وقَدَّم الرسالة على الكلام لأنها أسبقُ أو ليترقَّى إلى الأشرفِ. وكرر حرف الجرِّ تنبيهاً على مغايرة الاصطفاء. وقرأ الأعمش: «برسالاتي وبكَلِمِي» جمع كلمة، ورَوَى عنه المهدوي أيضاً «وتكليمي» على زنة التفعيل، وهي تؤيد أن الكلامَ مصدرٌ. وقرأ أبو رجاء «برسالتي» بالإِفراد و «بكَلِمي» بالجمع، أي: وبسماع كلمي.

Yani: «Benim onunla konuşmam» demektir. Bir şeye masdarın adının verilmesi kabilinden, tıpkı Kur'an'a «Kelâmullāh» demeleri gibi bununla Tevrat'ın ve ona vahyettiği şeylerin kastedilmiş olması da muhtemeldir. Risaleti kelâmın önüne geçirmiştir; çünkü o daha öncedir yahut daha şerefli olana terakki etmek (yükselmek) içindir. Seçmenin farklılığına dikkat çekmek için harf-i cerri tekrarlamıştır. el-A'meş: «Kelime»nin çoğulu olarak «bi-risâlâtî ve bi-kelimî» (برسالاتي وبكَلِمِي) şeklinde okumuştur; el-Mehdevî de ondan tef'îl vezninde «ve teklîmî» (وتكليمي) şeklinde rivayet etmiştir ki bu da «kelâm»ın masdar olduğunu teyit eder. Ebû Recâ ise müfred olarak «bi-risâletî» ve çoğul olarak «ve bi-kelimî» şeklinde okumuştur; yani: «Ve sözlerimi işitmen sebebiyle» demektir.

قوله تعالى: {وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الألواح مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً} : «أل» في الألواح يجوز أن تكون لتعريف الماهيَّة وأن تكونَ للعهد، لأنه يُروى في القصة أنه هو الذي قطعها وشقَّقها. وقال ابن عطية: «أل» عوض من الضمير، تقديره: «في ألواحه» وهذا كقوله: {فَإِنَّ الجنة هِيَ المأوى} ، أي: مَأْواه «. أمَّا كون» أل «عوضاً من الضمير فلا يَعْرفه البصريون. وأمَّا قولُه {فَإِنَّ الجنة هِيَ المأوى} فإنَّا نحتاج فيه إلى رابطٍ يَرْبِط بين الاسم والخبر، فالكوفيون يجعلون أل عوضاً من الضمير، والبصريون يُقَدِّرونه، أي: هي المأوى له، وأما في هذه الآية فلا ضرورةَ تدعو إلى ذلك.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الألواح مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً} “Ve onun için levhalarda her şeyden bir öğüt yazdık” kavlinde: «el-Elvâh» (الألواح) kelimesindeki «el» takısının mahiyeti tanıtmak (cins) için olması da ahid için olması da caizdir; zira kıssada onları bizzat Mûsâ'nın kesip yonttuğu rivayet edilmektedir. İbn Atiyye şöyle demiştir: «'El' takısı zamirden bedeldir; takdiri: 'Kendi levhalarında' (fî elvâhihî) şeklindedir; bu da Cenâb-ı Hakk'ın: {فَإِنَّ الجنة هِيَ المأوى} kavli gibidir, yani: 'Onun barınağıdır' (me'vâhu) demektir.» 'El' takısının zamirden bedel olmasına gelince, Basralılar bunu kabul etmezler. Cenâb-ı Hakk'ın: {فَإِنَّ الجنة هِيَ المأوى} kavlinde ise isim ile haber arasında bağ kuracak bir râbıta muhtacızdır; Kûfeliler 'el' takısını zamirden bedel kılarlar, Basralılar ise onu takdir ederler, yani: «O, onun için barınaktır» (hiye'l-me'vâ lehû) derler; bu ayette ise buna sevk eden bir zorunluluk yoktur.

وفي مفعول» كَتَبْنَا «ثلاثةُ أوجه، أحدُها: أنه» موعظة «، أي: كتبنا له موعظة/ وتفصيلاً. و» من كل شيء «على هذا فيه وجهان، أحدُهما: أنه متعلِّقٌ ب» كتبنا «، والثاني: أنه متعلق بمحذوف لأنه في الأصلِ صفةٌ ل» موعظة «، فلما قُدِّم عليها نُصب حالاً، و» لكلِّ شيء «صفةٌ ل» تفصيلاً «. والثاني: أنه» من كل شيء «. قال الزمخشري:» من كل شيء «في محل النصب مفعول» كتبنا «، و» موعظة وتفصيلاً «بدل منه، والمعنى: كَتَبْنا له كلَّ شيء كان بنو إسرائيل يَحْتاجون إليه في دينهم من المواعظ وتفصيلِ الأحكام» . الثالث: أن المفعولَ محلُّ المجرور. قال الشيخ بعدما حكى الوجهَ الأول عن الحوفي والثاني عن الزمخشري: «ويُحْتَمَلُ عندي وجهٌ ثالثٌ وهو أن يكونَ مفعولُ» كَتَبْنا «موضع المجرور كما تقول:» أكلت من الرغيف «

«Ketebnâ» (كَتَبْنَا) fiilinin mef'ulünde üç vecih vardır: Birincisi: «Mev'ızaten» (موعظة) kelimesi olmasıdır; yani: «Onun için bir öğüt ve açıklama yazdık» demektir. «Min külli şey'in» (من كل شيء) ifadesinde ise buna göre iki vecih vardır: Biri, «ketebnâ» fiiline müteallik olmasıdır; ikincisi ise mahzûfa müteallik olmasıdır, zira o aslında «mev'ızaten» kelimesinin sıfatıdır, onun önüne geçirilince hâl olarak mansub olmuştur; «li-külli şey'in» ise «tafsîlen» kelimesinin sıfatıdır. İkincisi: «Min külli şey'in» ifadesi olmasıdır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «'Min külli şey'in' nasb mahallinde 'ketebnâ'nın mef'ulüdür, 'mev'ızaten ve tafsîlen' ise ondan bedeldir; mana: 'İsrailoğullarının dinlerinde ihtiyaç duydukları öğütlerden ve hükümlerin açıklanmasından her şeyi onun için yazdık' demektir.» Üçüncüsü: Mef'ulün mecrûrun mahalli olmasıdır. Şeyh [Ebû Hayyân], birinci vechi el-Havfî'den, ikinciyi ise ez-Zemahşerî'den naklettikten sonra şöyle demiştir: «Bana göre üçüncü bir vecih daha muhtemeldir ki o da 'ketebnâ'nın mef'ulünün tıpkı senin: 'Somundan yedim' (أكلت من الرغيف) demen gibi mecrûrun mevkii olmasıdır;

و» مِنْ «للتبعيض، أي: كتبنا له أشياء من كل شيء، وانتصب» مَوْعِظة وتفصيلاً «على المفعول من أجله، أي: كتبنا له تلك الأشياءَ للاتِّعاظ وللتفصيل» قلت: والظاهر أن هذا الوجهَ هو الذي أراده الزمخشري فليس وجهاً ثالثاً.

ve 'min' teb'îd (kısmîlik) içindir; yani: 'Onun için her şeyden birtakım şeyler yazdık' demektir; 'mev'ızaten ve tafsîlen' ise mef'ûlün leh olarak mansub kılınmıştır, yani: 'Bu şeyleri onun için öğüt alınması ve açıklama yapılması maksadıyla yazdık' demektir.» Derim ki: Zahir olan şudur ki ez-Zemahşerî'nin murat ettiği de bizzat bu vecihtir, dolayısıyla üçüncü bir vecih değildir.

قوله: «بقوة» حالٌ: إمَّا من الفاعل، أي: ملتبساً بقوة، وإمَّا من المفعول، أي: ملتبسةً بقوة، أي: بقوة دلائلها وبراهينها، والأولُ أوضحُ. والجملةُ مِنْ قوله «فَخُذْها» يُحتمل أن تكونَ بدلاً من قوله «فخُذْ ما آتيتك» وعاد الضميرُ على معنى «ما» لا على لفظِها. ويحتمل أن تكونَ منصوبةً بقول مضمر، ذلك القولُ منسوقٌ على جملة «كتبنا» والتقدير: وكتبنا فقلنا: خُذْ ما. والضميرُ على هذا عائدٌ على الألواح، أو على التوراة، أو على الرسالات، أو على كل شيء لأنه في معنى الأشياء.

Cenâb-ı Hakk'ın «bi-kuvvetin» (بقوة) sözü hâldir: Ya failden hâldir, yani: «Kuvvete bürünmüş olarak [tut]» demektir; yahut mef'ulden hâldir, yani: «Kuvvete bürünmüş olarak; yani delillerinin ve bürhanlarının kuvvetiyle» demektir; birincisi daha açıktır. «Fe-huzhâ» (فَخُذْها) kavlinden oluşan cümlenin, «fe-huz mâ âteytüke» kavlinden bedel olması muhtemeldir; bu takdirde zamir «mâ»nın lafzına değil manasına dönmüştür. «Ketebnâ» cümlesine matuf olan gizli bir kavil ile mansub olması da muhtemeldir; takdiri: «Ve yazdık, ardından: Al dedik» şeklindedir. Buna göre zamir levhalara yahut Tevrat'a veya risaletlere yahut 'eşya' manasında olduğu için «külli şey'in»e dönmektedir.

قوله: {يَأْخُذُواْ} الظاهرُ أنه مجزومٌ جواباً للأمر في قوله «وَأْمُرْ» . ولا بدَّ مِنْ تأويله لأنه لا يلزمُ مِنْ أمره إياهم بذلك أن يأخذوا، بدليلِ عصيانِ بعضِهم له في ذلك، فإنَّ شَرْط ذلك انحلال الجملتين إلى شَرْطٍ وجزاء. وقيل: انجزم على إضمار اللام تقديره: ليأخذوا، كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَأْخُذُواْ} “Tutsunlar / sarılsınlar” kavlinde zahir olan; «ve'mur» (وَأْمُرْ) sözündeki emrin cevabı olarak meczûm olmasıdır. Bunun tevil edilmesi zorunludur; çünkü onlara bunu emretmesinden mutlaka tutmaları gerekmez, nitekim bazılarının bu hususta ona isyan etmesi de bunun delilidir; zira [emir cevabı olmanın] şartı, iki cümlenin şart ve cezaya dönüşebilmesidir. Bir görüşe göre ise lâm harfinin gizlenmesiyle meczûm olmuştur; takdiri: Şairin şu sözündeki gibi «li-ye'huzû» (tutmak için / tutsunlar) şeklindedir:

٢٢٨٩ - محمدٌ تَفْدِ نفسَك كلُّ نفسٍ ... إذا ما خِفْتَ مِنْ أمرٍ تَبالا

2289 - Ey Muhammed, bir işten korkup çekindiğin vakit, / Bütün canlar senin canına feda olsun!

وهو مذهبُ الكسائي، وابنُ مالك يرى جَوازه إذا كان في جواب «قل» ، وهنا لم يُذكر «قل» ولكن ذُكِر شيءٌ بمعناه؛ لأن معنى «وَأْمُرْ» و «قل» واحد.

Bu el-Kisâî'nin mezhebidir; İbn Mâlik ise bunun «kul» (قل) lafzının cevabında olduğu takdirde caiz olduğunu savunur; burada «kul» zikredilmemişse de onun manasında bir kelime zikredilmiştir; çünkü «ve'mur» (emret) ile «kul» (söyle) lafızlarının manası birdir.

قوله: {بِأَحْسَنِهَا} يجوز أن يكونَ حالاً كما تقدم في «بقوة» وعلى هذا فمفعولُ «يأخذوا» محذوفٌ تقديرُه: يأخذوا أنفسهم. ويجوز أن تكونَ الباءُ زائدةً، و «أحسنُها» مفعولٌ به والتقدير: يأخذوا أحسنَها كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِأَحْسَنِهَا} “En güzeline” kavlinin; «bi-kuvvetin» lafzında geçtiği gibi hâl olması caizdir; buna göre «ye'huzû» fiilinin mef'ulü mahzuftur, takdiri: «Kendi nefislerini alsınlar/bağlasınlar» şeklindedir. Bâ harfinin zâid olup «ahsenehâ» kelimesinin mef'ûlün bih olması da caizdir; bu durumda takdiri şairin şu sözündeki gibi: «Onun en güzelini alsınlar/tutsunlar» şeklindedir:

٢٢٩٠ -. . . . . . . . . . . . . . . . . ... سودُ المحاجر لا يَقْرأن بالسُّوَرِ

2290 - ........................................ ... / Göz çevreleri sürmeli kadınlar sureleri okumazlar.

وقد تقدَّم ذلك محقَّقاً في قوله تعالى: {وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التهلكة} [البقرة: ١٩٥] . و «أحسن» يجوز أن تكونَ للتفضيل على بابها، وأن لا تكونَ بل بمعنى حَسَنة كقوله:

Bu husus Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التهلكة} [Bakara: 195] “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” kavlinde tahkik edilmiş olarak geçmişti. «Ahsen» kelimesinin kendi kuralı üzere tafdîl (üstünlük) için olması caiz olduğu gibi, öyle olmayıp şairin şu sözündeki gibi «hasene» (güzel) anlamında olması da caizdir:

٢٢٩١ - إنَّ الذي سَمَك السماء بنى لنا ... بيتاً دعائِمُهُ أعزُّ وأطولُ

2291 - Göğü yükselten [Allah], bizim için öyle bir ev kurdu ki, / Onun direkleri pek yüce ve pek uzundur.

أي: عزيزةٌ طويلة.

Yani: «Azîzetün tavîletün» (yücedir, uzundur) demektir.

قوله: {سَأُوْرِيكُمْ دَارَ الفاسقين} جَوَّزوا في الرؤية هنا أن تكون بصَريةً وهو الظاهر فتتعدَّى لاثنين، أحدهما: ضمير المخاطبين، والثاني «دار» . والثاني: أنها قلبيةٌ وهو منقولٌ عن ابن زيد وغيره، والمعنى: سأُعْلِمُكُمْ سيرَ الأولين وما حلَّ بهم من النَّكال. وقيل: دار الفاسقين: ما دارَ إليه أمرُهم، وذلك لا يُعْلم إلا بالإِخبار والإِعلام. قال ابن عطية: معترضاً على هذا الوجه «ولو كان من رؤية القلب لتعدَّى بالهمزة إلى ثلاثةِ مفعولين. ولو قال قائل: المفعولُ الثالثُ يتضمنه المعنى فهو مُقَدَّر، أي: مَذْمومة أو خربة أو مُسَعَّرة على قول من قال إنها جهنم قيل له: لا يجوزُ حَذْفُ هذا المفعولِ

Cenâb-ı Hakk'ın: {سَأُوْرِيكُمْ دَارَ الفاسقين} “Size yoldan çıkanların yurdunu göstereceğim” kavlinde: Buradaki görme (rü'yet) fiilinin basarî (gözle görme) olmasını caiz görmüşlerdir ki zâhir olan da budur; bu durumda iki mef'ule geçişli olur; birincisi muhatap zamiri, ikincisi de «dâr» (yurt) kelimesidir. İkinci görüş ise: Kalbî (bilgi anlamında) olmasıdır ki bu İbn Zeyd ve başkalarından nakledilmiştir; manası: «Size öncekilerin gidişatını ve başlarına gelen cezayı bildireceğim» demektir. Şöyle de denilmiştir: «Dârü'l-fâsikîn» (yoldan çıkanların yurdu), işlerinin varıp dayandığı akıbettir; bu ise ancak haber verme ve bildirme ile bilinir. İbn Atiyye bu veçhe itiraz ederek şöyle demiştir: «Eğer kalbî rü'yetten (bilmekten) olsaydı, [nakil] hemzesi sebebiyle üç mef'ule geçişli olurdu. Şayet biri: 'Üçüncü mef'ul manada mündemiçtir ve takdir edilmiştir; yani oranın cehennem olduğunu söyleyenlerin görüşüne göre: Kınanmış, harap veya alevlendirilmiş olarak takdir edilir' diyecek olursa, ona şöyle cevap verilir: Bu mef'ulün hazfedilmesi caiz değildir,

ولا الاقتصارُ دونَه لأنها داخلةٌ على الابتداءِ والخبرِ، ولو جُوِّز لكان على قبحٍ في اللسان لا يليق بكتاب الله تعالى» .

ondan öncekiyle yetinmek de caiz olmaz; çünkü bu fiil mübtedâ ve haberin başına girer. Eğer buna cevaz verilseydi dilde, Allah Teâlâ'nın Kitabına yakışmayacak bir çirkinlik üzere olurdu.»

قال الشيخ: «وحَذْفُ المفعول الثالث في باب أعلم لدلالة المعنى عليه جائزٌ فيجوز في جواب: هل أعلمتَ زيداً عمراً منطلقاً؟ أعلمتُ زيداً عمراً، وتحذف» منطلقاً «لدلالة الكلام السابق عليه» . قلت: هذا مُسَلَّم لكن أين الدليل عليه في الكلام كما في المثال الذي أبرزه الشيخ؟ ثم قال: «وأمَّا تعليلُه بأنَّها داخلةٌ على المبتدأ والخبر لا يدل على المنع، لأن خبرَ المبتدأ يجوزُ حَذْفُه اختصاراً، والثاني والثالث/ في باب» أَعْلَمَ «يجوز حَذْفُ كلٍ منهما اختصاراً» . قلت: حَذْفُ الاختصار لدليل، ولا دليلَ هنا. ثم قال: «وفي قوله لأنها أي» سأريكم «داخلة على المبتدأ والخبر فيه تجوُّزٌ» ويعني أنها قبل النقل بالهمزة داخلة على المبتدأ والخبر.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «'A'leme' (أعلم) babında üçüncü mef'ulün, mananın ona delalet etmesi sebebiyle hazfedilmesi caizdir; nitekim 'Zeyd'e Amr'ın gittiğini bildirdin mi?' sorusunun cevabında: 'Zeyd'e Amr'ı bildirdim' denilmesi caiz olup önceki sözün ona delaleti sebebiyle 'gittiğini' kelimesi hazfedilir.» Ben derim ki: Bu kabul edilir; ancak Şeyh'in ortaya koyduğu misalde olduğu gibi [ayet] kelamında buna delalet eden delil nerede? Sonra şöyle demiştir: «Onun, 'çünkü bu fiil mübtedâ ve haberin başına girer' şeklindeki gerekçelendirmesi yasaklamaya delalet etmez; çünkü mübtedânın haberi kısaltma (ihtisâr) amacıyla hazfedilebilir; 'a'leme' babındaki ikinci ve üçüncü mef'ullerin her birinin de kısaltma amacıyla hazfedilmesi caizdir.» Ben derim ki: Kısaltma amacıyla hazif bir delile dayanır, burada ise bir delil yoktur. Sonra [Şeyh] şöyle demiştir: «Onun 'çünkü o -yani 'seurîküm'- mübtedâ ve haberin başına girer' sözünde bir mecazilik vardır»; yani hemze ile geçişli kılınmadan önce mübtedâ ve haberin başına girmekteydi.

وقرأ الحسن البصري: «سأُوْريكم» بواو خالصة بعد الهمزة وفيها تخريجان، أحدهما قاله الزمخشري: «وهي لغةٌ فاشية بالحجاز يُقال: أَوْرَني كذا وأَوْرَيْتُه، فوجهه أن يكون مِنْ أَوْرَيْتُ الزندَ فإن المعنى: بَيِّنْه لي وأَنِرْه لأستبينَه. والثاني: ذكره ابن جني وهو أنه على الإِشباع فيتولَّد منها الواو قال:» وناسب هذا كونَه موضعَ تهديدٍ ووعيد فاحتمل الإِتيان بالواو «قلت: وهذا كقول الآخر:

el-Hasan el-Basrî, hemzeden sonra hâlis bir vav ile «seurîküm» (سأُوْريكم) şeklinde okumuştur. Bunda iki tahrîc vardır; birincisini ez-Zemahşerî söylemiştir: «Bu, Hicaz'da yaygın bir lehçedir; 'Evrenî kezâ' (bana şunu göster) ve 'evraytühü' (ona gösterdim) denir. Bunun yönü: 'Evraytü'z-zende' (kavı tutuşturdum/aydınlattım) sözünden olmasıdır; çünkü anlamı: 'Açıkça görebilmem için onu bana açıkla ve aydınlat' demektir.» İkincisini İbn Cinnî zikretmiştir; o da işbâ' (harekeyi uzatma) üzere olmasıdır, bundan ötürü vav harfi doğar. Şöyle demiştir: «Bunun bir tehdit ve vaîd makamı olması bu duruma uygun düşmüş, bu yüzden vav getirilmesini kaldırmıştır.» Ben derim ki: Bu, diğer şairin şu sözü gibidir:

٢٢٩٢ - اللهُ يعلمُ أنَّا في تَلَفُّتِنا ... يومَ اللقاء إلى أحبابنا صورُ

2292 - Allah biliyor ki kavuşma günü sevdiklerimize doğru / Boyunlarımızı büküp dönüp bakmaktayız,

وأنني حيثما يثني الهوى بَصَري ... من حيث ما سلكوا أَدْنُو فانظورُ

Ve sevda gözümü nereye çevirirse, / Onların gittikleri taraftan yaklaşıp bakarım.

لكن الإِشباعَ بابُه الضرورة عند بعضِهم. وقرأ ابن عباس وقسامة ابن زيد:» سأُوْرِثكم «. قال الزمخشري:» وهي قراءة حسنة يصححها قوله تعالى {وَأَوْرَثْنَا القوم} [الأعراف: ١٣٧] .

Fakat işbâ' konusu, bazılarına göre zaruret babındandır. İbn Abbâs ve Kasâme b. Züheyr ise «seurisküm» (سأُوْرِثكم) şeklinde okumuşlardır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Bu güzel bir kıraattir; Allah Teâlâ'nın {وَأَوْرَثْنَا القوم} [A'râf: 137] 'O kavmi mirasçı kıldık' kavli de bunu doğrulamaktadır.»

قوله تعالى: {بِغَيْرِ الحق} : فيه وجهان أحدهما: أنه متعلق بمحذوفٍ على أنه حال، أي: يتكبَّرون ملتبسين بغير الحق. والثاني: أن يتعلَّق بالفعل قبله أي: يتكبرون بما ليس بحق، والتكبُّر بالحق لا يكون إلا لله تعالى خاصة.

Allah Teâlâ'nın: {بِغَيْرِ الحق} “Haksız yere” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Hâl olarak mahzûf bir kelimeye müteallik olmasıdır; yani: Hak ile ilgisi olmaksızın büyüklük taslarlar. İkincisi: Kendisinden önceki fiile müteallik olmasıdır; yani: Hak olmayan bir şeyle büyüklük taslarlar; zira hak ile büyüklük taslamak yalnızca Allah Teâlâ'ya mahsustur.

قوله: {وَإِن يَرَوْاْ} الظاهرُ أنها بَصَريَّة، ويجوز أن تكون قلبية، والثاني محذوفٌ لفَهْم المعنى كقول عنترة:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِن يَرَوْاْ} “Görseler” kavlinde zâhir olan; bunun basarî (gözle görme) olmasıdır. Kalbî (bilme) olması da caizdir; bu durumda mananın anlaşılması sebebiyle ikinci mef'ul Antara'nın şu sözündeki gibi mahzuftur:

٢٢٩٣ - ولقد نَزَلْتِ فلا تظنِّي غيرَه ... مني بمنزلة المُحَبِّ المُكْرَمِ

2293 - Gerçekten sen benim katımda öyle bir makama kondun ki, / Sakın benden yana bundan başkasını zannetme: Sevilen ve ikram olunan bir kimsenin makamına!

أي: فلا تظني غيره واقعاً مني، وكذا الآية الكريمة، أي: وإن يَرَوا كل آية جائية أو حادثة. وقرأ مالك بن دينار «يُرَوا» مبنياً للمفعول مِنْ أرى المنقول بهمزة التعدية.

Yani: Benden yana bundan başkasının vuku bulduğunu zannetme. Yüce ayet de böyledir; yani: Gelen veya gerçekleşen her ayeti görseler/bilseler bile. Mâlik b. Dînâr ise ta'diye (geçişlilik) hemzesiyle türetilmiş 'erâ' fiilinden meçhul sîgada «yürav» (يُرَوا) şeklinde okumuştur.

قوله {الرشد} قرأ الأخَوان هنا وأبو عمرو في قوله {مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْداً} [الكهف: ٦٦] خاصةً دون الأوَّلَيْن فيها بفتحتين، والباقون بضمة وسكون. واختلف الناس فيها: هل هما بمعنى واحد؟ فقال الجمهور: نعم لغتان في المصدر كالبُخْل والبَخَل والسُّقْم والسَّقَم والحُزْن والحَزَن. وقال أبو عمرو بن العلاء: «الرُّشْد بضمة وسكون الصَّلاح في النظر، وبفتحتين الدِّين» قالوا ولذلك أُجْمِع على قوله {فَإِنْ آنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْداً} [النساء: ٦] بالضم والسكون، وعلى قوله {فأولئك تَحَرَّوْاْ رَشَداً} [الجن: ١٤] بفتحتين. ورُوي عن ابن عامر «الرُّشُد» بضمَّتين وكأنه من باب الإِتباع كاليُسُر والعُسُر. وقرأ السلمي «الرَّشاد» بألف فيكون الرُّشْد والرَّشَد والرَّشاد كالسُّقْم والسَّقَم والسَّقَام. وقرأ ابن أبي عبلة «لا يتخذوها» و «يتخذوها» بتأنيث الضمير لأن السبيل يجوز تأنيثُها. قال تعالى: {قُلْ هذه سبيلي} [يوسف: ١٠٨] .

Cenâb-ı Hakk'ın {الرشد} “Rüşd / doğru yol” kavlini el-Ahaveyn (Hamza ve Kisâî) burada, Ebû Amr ise oradaki ilk iki kelime hariç yalnızca {مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْداً} [Kehf: 66] kavlinde iki fetha ile («reşed» şeklinde) okumuştur; diğerleri ise bir damme ve sükûn ile («rüşd» şeklinde) okumuşlardır. İnsanlar bu iki kelimenin aynı anlamda olup olmadığı konusunda ihtilaf etmişlerdir: Âlimlerin çoğunluğu: 'Evet, «buhl» ve «bahel», «sukm» ve «sekam», «hüzn» ve «hazen» gibi masdarda iki lehçedir' demiştir. Ebû Amr b. el-Alâ ise: «Damme ve sükûn ile 'er-rüşd', akıl ve görüşte doğruluk/isabet; iki fetha ile 'er-reşed' ise dindir» demiştir. Demişlerdir ki: Bu sebeple {فَإِنْ آنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْداً} [Nisâ: 6] kavlinde damme ve sükûn üzerinde; {فأولئك تَحَرَّوْاْ رَشَداً} [Cin: 14] kavlinde ise iki fetha üzerinde icmâ edilmiştir. İbn Âmir'den iki damme ile «er-rüşüd» (الرُّشُد) şeklinde rivayet edilmiştir; bu sanki «el-yüsür» ve «el-usür» gibi ittibâ' (hareke uyumu) babındandır. es-Sülemî ise elif ile «er-reşâd» (الرَّشاد) şeklinde okumuştur; buna göre «er-rüşd», «er-reşed» ve «er-reşâd» kelimeleri «es-sukm», «es-sekam» ve «es-sekâm» gibidir. İbn Ebî Able ise sebîl (yol) kelimesinin müennes kılınması caiz olduğu için zamirin müennesliğiyle «lâ yettehizûhâ» (لا يتخذوها) ve «yettehizûhâ» (يتخذوها) şeklinde okumuştur. Nitekim Allah Teâlâ: {قُلْ هذه سبيلي} [Yûsuf: 108] “De ki: İşte bu benim yolumdur” buyurmuştur.

قوله: {ذلك} فيه وجهان، أظهرهما: أنه مبتدأ خبره الجارُّ بعده، أي: ذلك الصرف بسبب تكذيبهم. والثاني: أنه في محلِّ نصب. ثم اختُلِف في ذلك: فقال الزمخشري: «صَرَفَهم الله ذلك الصَّرْفَ بعينه فجعله مصدراً. وقال ابن عطية:»

Cenâb-ı Hakk'ın: {ذلك} “Bu” kavlinde iki vecih vardır: En zâhir olanı; mübtedâ olup haberinin kendisinden sonraki cer harfli ifade olmasıdır; yani: Bu çevirme, onların yalanlamaları sebebiyledir. İkincisi: Nasb mahallinde olmasıdır. Sonra bu hususta ihtilaf edilmiştir: ez-Zemahşerî: «Allah onları bizzat bu çevirişle çevirdi» diyerek onu masdar (mef'ûl-i mutlak) kılmıştır. İbn Atiyye ise:

فعلنا ذلك «فجعله مفعولاً به، وعلى الوجهين فالباء في» بأنهم «متعلقةٌ بذلك المحذوف.

«Bunu yaptık» diyerek mef'ûlün bih kılmıştır; her iki veche göre de «bi-ennehüm» lafzındaki bâ harfi bu mahzûf kelimeye mütealliktir.

قوله: {وَكَانُواْ} في هذه الجملةِ احتمالان، أحدهما: أنها نسقٌ على خبر» أنَّ «، أي: ذلك بأنهم كذبوا، وبأنهم كانوا غافلين عن آياتنا. والثاني: أنها مستأنفةٌ أخبر الله تعالى عنهم بأنَّ مِنْ شأنهم الغفلةَ عن الآيات وتدبُّرِها.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَكَانُواْ} “Ve idiler” kavlindeki bu cümlede iki ihtimal vardır: Birincisi: «Enne»nin haberine atıf olmasıdır; yani: Bu, yalanlamaları ve ayetlerimizden gafil olmaları sebebiyledir. İkincisi: Müste'nefe (yeni bir başlangıç) cümlesi olmasıdır; Allah Teâlâ ayetlerden gafil olmanın ve onları düşünmemenin onların bir âdeti olduğunu kendilerinden haber vermiştir.

قوله تعالى: {والذين كَذَّبُواْ} : في خبره وجهان أحدهما: أنه الجملة من قوله {حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ} ، و {هَلْ يُجْزَوْنَ} خبر ثان أو مستأنف. والثاني: أن الخبرَ «هل يُجْزون» والجملةُ من قوله «حَبِطَتْ» في محلِّ نصب على الحال، و «قد» مضمرة معه عند مَنْ يَشْترط ذلك، وصاحبُ الحال فاعلُ «كذَّبوا» .

Allah Teâlâ'nın: {والذين كَذَّبُواْ} “Yalanlayanlar” kavlinin haberinde iki vecih vardır: Birincisi: {حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ} “Amelleri boşa çıkmıştır” kavlinden oluşan cümledir; {هَلْ يُجْزَوْنَ} “Cezalandırılırlar mı?” kavli ise ikinci haber veya müste'nefedir. İkincisi: Haberin «hel yüczevne» olmasıdır; «habitath» kavlinden oluşan cümle ise hâl olarak nasb mahallindedir ve bunu şart koşanlara göre beraberinde gizli bir «kad» vardır; hâl sahibi de «kezzebû» fiilinin failidir.

قوله: {وَلِقَآءِ الآخرة} فيه وجهان، أحدهما: أنه من باب إضافة المصدر لمفعوله، والفاعل محذوف والتقدير: ولقائهم الآخرة. والثاني: أنه من باب إضافة المصدر للظرف، بمعنى «ولقاء ما وعد الله في الآخرة» ، ذكرهما الزمخشري. قال الشيخ: «ولا يجيز جُلَّةُ النحويين الإِضافةَ إلى الظرف لأن الظرفَ على تقديرِ» في «، والإِضافةُ عندهم على تقدير اللام أو» مِنْ «، فإن اتُّسِع في العامل جازَ أن يُنْصَب الظرفُ/ نَصْبَ المفعول، ويجوز إذ ذاك أن يُضافَ مصدرُه إلى ذلك الظرف المتَّسَع في عاملِه، وأجازَ بعض النحويين أن تكون الإِضافةُ على تقدير» في «كما يُفهِمُ ظاهرُ كلامِ الزمخشري» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلِقَآءِ الآخرة} “Ve ahirete kavuşmayı” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Masdarın mef'ulüne izafe edilmesi babından olmasıdır; fail mahzuftur ve takdiri: «Ve likâihimü'l-âhirete» (ahirete kavuşmalarını) şeklindedir. İkincisi: «Allah'ın ahirette vaad ettiğine kavuşmayı» anlamında masdarın zarfa izafe edilmesi babından olmasıdır; bu iki vechi ez-Zemahşerî zikretmiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Nahivcilerin cumhuru zarfa izafete cevaz vermez; çünkü zarf 'fî' takdirindedir, izafet ise onlara göre lâm veya 'min' takdirindedir. Şayet amilde genişletme (ittisâ') yapılırsa zarfın mef'ul gibi nasbedilmesi caiz olur ve o vakit masdarının amilinde genişletme yapılan bu zarfa izafe edilmesi caiz hale gelir. Bazı nahivciler ise ez-Zemahşerî'nin kelamının zahirinden anlaşıldığı üzere izafetin 'fî' takdiriyle olmasını caiz görmüşlerdir.»

قوله: {هَلْ يُجْزَوْنَ} هذا الاستفهامُ معناه النفي، ولذلك دخلت «إلا» ، ولو كان معناه التقريرَ لكان موجِباً فيَبْعُد دخول «إلا» أو يمتنع. وقال الواحدي هنا: «

Cenâb-ı Hakk'ın: {هَلْ يُجْزَوْنَ} “Cezalandırılırlar mı?” kavlindeki bu istifham nefiy (olumsuzluk) anlamındadır; bu yüzden «illâ» dahil olmuştur. Şayet anlamı takrîr (onaylatma) olsaydı olumlu olurdu, bu durumda «illâ»nın dahil olması uzak bir ihtimal olur veya imkânsızlaşırdı. el-Vâhidî burada şöyle demiştir: «

لا بد من تقديرِ محذوفٍ، أي: إلا بما كانوا، أو على ما كانوا، أو جزاء ما كانوا» . قلت: لأن نفسَ ما كانوا يَعْملونه لا يُجْزَوْنَه إنما يُجْزون بمقابله وهو واضح.

Mahzûf bir kelimenin takdir edilmesi kaçınılmazdır; yani: Ancak yaptıkları sebebiyle veya yaptıkları karşılığında yahut yaptıklarının cezası olarak [cezalandırılırlar].» Ben derim ki: Çünkü bizzat yaptıkları amellerin kendisiyle cezalandırılmazlar, ancak onun karşılığıyla cezalandırılırlar ve bu da açıktır.

قوله تعالى: {مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ} : أي: من بعد مضيِّه وذهابه إلى الميقات. والجارَّان متعلقان ب «اتخذ» ، وجاز أن يتعلَّقَ بعاملٍ حرفا جر متحدا اللفظِ لاختلافِ معنييهما؛ لأنَّ الأولى لابتداء الغاية، والثانية للتبعيض. ويجوز أن يكون «من حُليِّهم» متعلقاً بمحذوف على أنه حالٌ من «عملاً» لأنه لو تأخر عنه لكان صفةً فكان يقال: عجلاً مِنْ حليهم.

Allah Teâlâ'nın: {مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ} “Ondan sonra ziynet eşyalarından” kavli: Yani onun ayrılıp mîkâta gitmesinden sonra demektir. İki câr-mecrûr da «ittehaze» fiiline mütealliktir; anlamları farklı olduğu için lafızları aynı olan iki cer harfinin tek bir amile bağlanması caiz olmuştur; zira birincisi gayenin başlangıcı (ibtidâü'l-gâye) için, ikincisi ise teb'îz (kısmîlik) içindir. «Min huliyyihim» lafzının «'amelen» kelimesinden hâl olarak mahzûf bir kelimeye müteallik olması da caizdir; zira ondan sonraya kalsaydı sıfat olurdu ve: 'Ziynetlerinden bir buzağı' denilirdi.

وقرأ الأخَوان: «حِليِّهم» بكسر الحاء، ووجهُها الإِتباع لكسرة اللام، وهي قراءة أصحاب عبد الله وطلحة ويحيى بن وثاب والأعمش، والباقون بضمَّ اللام، وهي قراءة الحسن وأبي جعفر وشَيْبة بن نصاح، وهو في القراءتين جمع حَلْي كطيّ، فُجمع على فُعول كفَلْس وفُلوس، فأصلُه حُلُوي كثُدِيّ في ثُدُوْي فاجتمعت الياءُ والواو وَسَبَقَتْ إحداهما بالسكون، فقُلبت الواو ياء، وأَدْغمت، وكُسِرت عين الكلمة، وإن كانت في الأصل مضمومةً لتصِحّ الياء، ثم لك فيه بعد ذلك وجهان: تَرْكُ الفاءِ على ضمِّها أو إتباعُها للعين في الكسرة، وهذا مُطَّرد في كل جَمْعٍ على فُعُول من المعتلِّ اللام، سواء كان الاعتلال بالياء كحُلِيّ وثُدِيّ أم بالواو نحو عُصِيّ ودُلِيّ جمعَ عصا ودَلْو. وقرأ يعقوب «حَلْيَهم» بفتح الحاء وسكون اللام، وهي محتملةٌ لأن يكون الحَلْي مفرداً أريد به الجمعُ أو اسمُ جنسٍ مفردة حَلْيَة على حَدِّ قمح وقمحة.

el-Ahaveyn (Hamza ve Kisâî), hâ harfinin kesresiyle «hıliyyihim» (حِليِّهم) şeklinde okumuşlardır; bunun yönü lâmın kesresine ittibâ'dır (uydurmadır); bu, Abdullah'ın talebelerinin, Talha'nın, Yahyâ b. Vessâb'ın ve el-A'meş'in kıraatidir. Diğerleri ise lâmın dammesiyle okumuşlardır; bu da el-Hasan'ın, Ebû Ca'fer'in ve Şeybe b. Nassâh'ın kıraatidir. Bu kelime her iki kıraatte de «tayy» gibi «haly» kelimesinin çoğuludur; «fels» ve «fülûs» gibi «fu'ûl» vezninde çoğul yapılmıştır; aslı «südüy»ün «südüyv» olması gibi «huluvy»dir. Yâ ile vav bir araya gelmiş ve ikisinden biri sükûn ile öne geçmiştir; bu yüzden vav yâ'ya dönüştürülmüş ve idgam yapılmıştır. Kelimenin aynü'l-fiili, aslen dammeli olsa bile yâ harfinin sıhhati için kesrelenmiştir; bundan sonra senin için iki vecih kalır: Fâü'l-fiili dammesi üzere bırakmak veya kesrede aynü'l-fiile uydurmak. Bu durum, ister «huliyy» ve «südiyy» gibi yâ ile olsun, ister «asâ» ve «delv»ün çoğulu olan «usıyy» ve «düliyy» gibi vav ile olsun, lâmü'l-fiili mu'tel olan «fu'ûl» veznindeki her çoğulda kurallı ve geçerlidir. Ya'kûb ise hâ harfinin fethası ve lâmın sükûnuyla «halyehum» (حَلْيَهم) şeklinde okumuştur; bu, «haly» kelimesinin çoğul kastedilmiş bir tekil veya «kamh» ve «kamha» kabilinden tekili «halyetün» olan bir cins ismi olmasına muhtemeldir.

و «عِجْلاً» مفعولُ «اتَّخذ» و «مِنْ حُليِّهم» تقدَّمَ حكمه. ويجوز أن يكونَ «اتَّخذ» متعديةً لاثنين بمعنى صَيَّر، فيكون «مِنْ حليِّهم» هو المفعولَ الثاني.

«'İclen» (عِجْلاً) kelimesi «ittehaze» fiilinin mef'ulüdür; «min huliyyihim» ifadesinin hükmü ise daha önce geçmişti. «İttehaze» fiilinin «sayyara» (dönüştürdü) anlamında iki mef'ule geçişli olması da caizdir; bu takdirde «min huliyyihim» ikinci mef'ul olur.

وقال أبو البقاء: «هو محذوف، أي: إلهاً» ولا حاجة إليه.

Ebû'l-Bekâ: «O mahzuftur, yani: 'İlâh olarak' takdirindedir» demiştir; fakat buna gerek yoktur.

و «جَسَداً» فيه ثلاثةُ أوجه، أحدها: أنه نعت. الثاني: أنه عطفُ بيان. الثالث: أنه بدلٌ قاله الزمخشري، وهو أحسنُ، لأن الجسدَ ليس مشتقاً فلا ينعت به إلا بتأويل، وعطفُ البيان في النكرات قليلٌ أو ممتنع عند الجمهور. وإنما قال «جسداً» لئلا يُتَوَهَّمَ أنه كان مخطوطاً أو مَرْقوماً. والجسد: الجثة. وقيل: ذات لحم ودم، والوجهان منقولان في التفسير.

«Caseden» (جَسَداً) lafzında üç vecih vardır: Birincisi: Sıfat olmasıdır. İkincisi: Atf-ı beyân olmasıdır. Üçüncüsü: ez-Zemahşerî'nin söylediği üzere bedel olmasıdır ve en güzeli de budur; çünkü 'cesed' müştak (türemiş) bir kelime değildir, dolayısıyla tevil edilmeksizin onunla sıfat yapılmaz; nekrelerde atf-ı beyân ise cumhura göre azdır veya caiz değildir. Çizilmiş veya nakşedilmiş bir resim zannedilmesin diye «ceseden» demiştir. Cesed: Cüssedir/bedendir. Et ve kemik sahibi olduğu da söylenmiştir; her iki vecih de tefsirde nakledilmiştir.

قوله: {لَّهُ خُوَارٌ} في محل النصب نعتاً ل «عِجْلاً» ، وهذا يقوِّي كونَ «جسداً» نعتاً لأنه إذا اجتمع نعت وبدل قُدَّمَ النعتُ على البدل. والجمهور على «خُوار» بخاء معجمة وواو صريحة وهو صوتُ البقر خاصةً، وقد يُستعار للبعير. والخَوَر الضَّعْفُ، ومنه: أرضٌ خَوَّارة ورُمْحٌ خَوَّار، والخَوْران مجرى الرَّوْث وصوت البهائم أيضاً. وقرأ علي ﵁ وأبو السَّمَّال «جُُؤَار» بالجيم والهمز وهو الصوت الشديد.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَّهُ خُوَارٌ} “Böğürmesi olan” kavli, «'iclen» için sıfat olarak nasb mahallindedir; bu durum «ceseden» kelimesinin sıfat olmasını güçlendirir; çünkü sıfat ile bedel bir araya geldiğinde sıfat bedelden önce getirilir. Âlimlerin çoğunluğu noktalı hı ve açık bir vav ile «huvâr» (خُوار) kıraati üzerindedir ki bu özellikle sığır sesidir, bazen deve için de mecazen kullanılır. 'el-Havar' zayıflıktır; yumuşak toprak için 'ardun havvâra', dayanıksız mızrak için 'rumhun havvâr' denmesi bundandır; 'el-havarân' dışkı yolu ve aynı zamanda hayvan sesidir. Ali radıyallâhu anh ve Ebû's-Semmâl ise cim ve hemze ile şiddetli ses anlamına gelen «cü'âr» (جُُؤَار) şeklinde okumuşlardır.

قوله: {أَلَمْ يَرَوْاْ} إنْ قلنا: إنَّ «اتخذ» متعدية لاثنين، وإن الثاني محذوف تقديره: واتخذ قوم موسى من بعده عجلاً جسداً إلهاً فلا حاجة حينئذ إلى ادِّعاء حذف جملة يتوجَّه عليها هذا الإِنكارُ، وإن قلنا إنها متعدية لواحد بمعنى صنع وعمل، أو متعدية لاثنين، والثاني هو «من حليِّهم» فلا بدَّ مِنْ حَذْفِ جملة قبل ذلك ليتوجَّه عليها الإِنكار، والتقدير: فعبدوه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَلَمْ يَرَوْاْ} “Görmediler mi?” kavli: Şayet «ittehaze» fiilinin iki mef'ule geçişli olduğunu ve ikincisinin mahzûf olup takdirinin: «Mûsâ'nın kavmi ondan sonra ceset halinde bir buzağıyı ilâh edindi» şeklinde olduğunu söylersek, bu takdirde bu inkârın yöneleceği mahzûf bir cümlenin varlığını iddia etmeye gerek kalmaz. Şayet onun 'yaptı, imal etti' anlamında tek mef'ule geçişli olduğunu veya iki mef'ule geçişli olup ikincisinin «min huliyyihim» olduğunu söylersek, bu durumda inkârın kendisine yönelmesi için bundan önce mahzûf bir cümlenin bulunması zorunludur; takdiri de: «Böylece ona taptılar» şeklindedir.

و «يَرَوا» يجوز أن تكون العِلْمية وهو الظاهر، وأن تكون البصَريةَ، وهو بعيد.

«Yerav» fiilinin ilim/bilgi anlamında olması caizdir ki zâhir olan da budur; gözle görme anlamında olması da caizdir, ancak bu uzaktır.

قوله: {وَكَانُواْ ظَالِمِينَ} يجوز فيها وجهان، أظهرهما: أنها استئنافية، أَخْبَرَ عنهم بهذا الخبرِ وأنه دَيْدَنهم وشأنهم في كلِّ شيء فاتِّخاذُهم العجلَ من جملة ذلك. ويجوز أن تكون حالاً، أي: وقد كانوا أي: اتخذوه في هذه الحالِ المستقرةِ لهم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَكَانُواْ ظَالِمِينَ} “Ve zalimler idiler” kavlinde iki vecih caizdir: En zâhir olanı: İstînâfiyye (yeni cümle) olmasıdır; bunun onların her konudaki âdetleri ve durumları olduğunu, buzağıyı ilâh edinmelerinin de bunun bir parçası olduğunu kendilerinden haber vermiştir. Hâl olması da caizdir; yani: Onlar için yerleşik olan bu hâl üzere bulundukları halde onu [ilâh] edindiler.

قوله تعالى: {سُقِطَ في أَيْدِيهِمْ} : / الجارُّ قائم مقام الفاعل. وقيل: القائمُ مقامَ [الفاعل] ضميرُ المصدر الذي هو السُّقوط أي: سُقِط السقوط في أيديهم. ونقل الشيخ عن بعضهم أنه قال: «وسقط تتضمَّن مفعولاً وهو ههنا المصدر، أي: الإِسقاط كقولك:» ذُهب بزيد «. قال:» صوابه: وهو هنا ضميرُ المصدر الذي هو السُّقوط، لأنَّ «سقط» ليس مصدرُهُ الإِسقاط، ولأن القائمَ مقامَ الفاعل ضميرُ المصدر لا المصدر «. وقد نقل الواحدي عن الأزهري أن قولهم» سُقِط في يده «كقول امرئ القيس:

Allah Teâlâ'nın: {سُقِطَ في أَيْدِيهِمْ} “Elleri böğürlerinde kalınca / başları elleri arasına düşüp pişman olunca” kavli: Câr-mecrûr nâib-i fâil makamına geçmiştir. Şöyle de denilmiştir: [Nâib-i fâil] makamına geçen, masdar olan 'sükût'un (düşüşün) zamiridir; yani: 'Düşüş onların ellerine düştü' takdirindedir. Şeyh [Ebû Hayyân], bazılarından şöyle dediğini nakletmiştir: «'Sükıta' fiili bir mef'ul içerir, o da burada masdardır; yani 'Zeyd götürüldü' sözün gibi 'ıskāt'tır.» [Şeyh] demiştir ki: «Bunun doğrusu: 'O burada masdar olan sükûtun zamiridir' şeklindedir; çünkü 'sukata' fiilinin masdarı iskāt değildir ve nâib-i fâil makamına geçen masdarın kendisi değil, masdarın zamiridir.» el-Vâhidî, el-Ezherî'den nakletmiştir ki onların «sukıta fî yedihî» sözü, İmruü'l-Kays'ın şu sözü gibidir:

٢٢٩٤ - دَعْ عنك نَهْباً صِيح في حُجُراتِه ... ولكنْ حديثاً ما حديث الرواحلِ

2294 - Bırak artık etrafında feryat koparılmış yağmayı, / Sen asıl binek develerinin bahsini aç!

في كون الفعل مسنداً للجار كأنه قيل: صاح المنتهبُ في حجراته، وكذلك المراد:» سُقِط في يده «، أي: سَقَطَ الندم في يده» قلت: فقوله: «أي: سقط الندم» تصريحٌ بأن القائمَ مقامَ الفاعل حرفُ الجارِّ لا ضميرُ المصدر. ونَقَل الفراء والزجاج أنه يُقال: سُقِط في يده وأُسقط أيضاً، إلا أن الفراء قال: «سَقَط أي الثلاثي أكثر وأجودُ» . وهذه اللفظةُ تُستعمل في التندُّم والتحيُّر.

[Bu beyitte] fiilin câr-mecrûra isnad edilmesi, sanki: 'Yağmalanan kimse avlularında haykırdı' denilmiş gibidir. Aynı şekilde murad: «Sukıta fî yedihî» yani «pişmanlık onun eline düştü» demektir. Ben derim ki: Onun «yani pişmanlık düştü» sözü; nâib-i fâil makamına geçenin masdar zamiri değil câr-mecrûr harf/ifade olduğunun açık bir ifadesidir. el-Ferrâ ve ez-Zeccâc, «sukıta fî yedihî» ve «üskıta» da denildiğini nakletmişlerdir; ancak el-Ferrâ: «Sülâsî olan 'sukıta' daha yaygın ve daha fasîhtir» demiştir. Bu lafız pişmanlık duyma ve şaşkınlık içinde kalma durumlarında kullanılır.

وقد اضْطَرَبَتْ أقوالُ أهل اللغة في أصلها فقال أبو مروان ابن سراج اللغوي: «قولُ العرب: سُقِط في يده مما أَعْياني معناه» . وقال الواحدي: «قد بان من أقوال المفسرين وأهلِ اللغة أن» سُقِط في يده «نَدِم، وأنه يُستعمل في صفة النادم» . فأمَّا القول في أصله وما حَدُّه فلم أر لأحدٍ من أئمة اللغة شيئاً أرتضيه إلا ما ذكر الزجاجي فإنه قال: «قوله تعالى:» سُقِط في أيديهم «بمعنى ندموا، نَظْمٌ لم يُسمع قبل القرآن ولم تَعْرفه العرب، ولم يوجدْ ذلك في أشعارهم، ويدلُّ على صحة ذلك أن شعراء الإِسلام لَمَّا سمعوا هذا النظم واستعملوه في كلامهم خفي عليهم وَجْهُ الاستعمال، لأن عادتَهم لم تَجْرِ به فقال أبو نواس:

Dil ehlinin bu ifadenin aslı hakkındaki görüşleri hayli muhteliftir; dilbilimci Ebû Mervân b. Sirâc şöyle demiştir: «Arapların 'sukıta fî yedihî' sözü, anlamı beni aciz bırakan ifadelerdendir.» el-Vâhidî de şöyle demiştir: «Müfessirlerin ve dil ehlinin sözlerinden anlaşılmıştır ki 'sukıta fî yedihî', pişman oldu demektir ve pişman olanın nitelenmesinde kullanılır.» Bunun aslı ve tarifi hakkındaki söze gelince; dil imamlarından ez-Zeccâcî'nin zikrettiği dışında razı olacağım bir şey görmedim; zira o şöyle demiştir: «Allah Teâlâ'nın: 'Sukıta fî eydîhim' kavli 'pişman oldular' anlamındadır; bu, Kur'an'dan önce duyulmamış, Arapların bilmediği ve şiirlerinde rastlanmayan bir nazımdır/ifadedir. Bunun doğruluğuna delil şudur: İslâm şairleri bu nazmı işitip kendi sözlerinde kullandıklarında, alışkanlıkları bu yönde cereyan etmediği için kullanım vechi onlara kapalı kalmıştır; nitekim Ebû Nuvâs şöyle demiştir:

٢٢٩٥ - ونشوةٌ سُقِطْتُ منها في يدي ... وأبو نواس هو العالِمُ النِّحْرِيْر فأخطأ في استعمال هذا اللفظ لأن فُعِلْتُ لا يُبْنى إلا من فعلٍ متعدٍ و» سَقَط «لازم لا يتعدى إلا بحرف الصفة، لا يقال:» سُقطت «كما لا يُقال: رُغبت وغُضِبت إنما يقال: رُغِب في، وغُضِب على. وذكر أبو حاتم [أن] » سُقِط فلان في يده «بمعنى ندم وهذا خطأ مثلُ قول أبي نواس، ولو كان الأمر كذلك لكان النظم» ولما سُقطوا في أيديهم «و» سُقِط القومُ في أيديهم «. وقال أبو عبيدة:» يُقال لمن ندم على أمر وعجز عنه: سُقِط في يده «.

2295 - Öyle bir sarhoşluk ki, ondan ötürü elim böğrümde pişman kaldım... / Ebû Nuvâs çok derin bir âlim olmasına rağmen bu lafzın kullanımında hata etmiştir; çünkü 'fu'ıltü' kalıbı ancak müteaddî (geçişli) fiilden kurulur; 'sakata' ise lâzımdır, sıfat harfi (cer harfi) olmaksızın geçişli olmaz; 'rugıbtü' ve 'gudıbtü' denilemeyeceği gibi 'sukıttü' de denilemez; ancak 'rugıbe fî' (arzu edildi) ve 'gudıbe alâ' (öfkelenildi) denilir. Ebû Hâtim [şunu] zikretmiştir: «'Sukıta fülânün fî yedihî' pişman oldu anlamındadır; bu da Ebû Nuvâs'ın sözü gibi bir hatadır; şayet durum böyle olsaydı nazım 've lemmâ sukıtû fî eydîhim' ve 'sukıta'l-kavmü fî eydîhim' şeklinde olurdu.» Ebû Ubeyde ise şöyle demiştir: «Bir işe pişman olup ondan aciz kalan kimse için 'sukıta fî yedihî' denilir.»

وقال الواحدي: «وذِكْرُ اليد ههنا لوجهين أحدهما: أنه يُقال للذي

el-Vâhidî şöyle demiştir: «Burada elin zikredilmesi iki vecihten ötürüdür: Birincisi: Elde meydana gelmeyen bir şey olsa bile gerçekleşen durum hakkında:

يَحْصُل وإن كان ذلك مما لا يكون في اليد:» قد حَصَل في يده مكروهٌ «يُشَبِّه ما يحصُل في النفس وفي القلب بما يُرى بالعين، وخُصَّت اليدُ بالذِّكر لأنَّ مباشرة الذنوب بها، فاللائمةُ تَرْجِع عليها لأنها هي الجارحة العظمى، فيُسْنَدُ إليها ما لم تباشِرْ كقوله: {ذلك بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ} [الحج: ١٠] وكثير من الذنوب لم تقدِّمْه اليد. الوجه الثاني: أن الندم حَدَثٌ يحصلُ في القلب، وأثرهُ يظهر في اليد لأن النادمَ يَعَضُّ يدَه ويَضْرب إحدى يديه على الأخرى كقوله: {فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ} [الكهف: ٤٢] فتقليبُ الكف عبارةٌ عن الندم، وكقوله: {وَيَوْمَ يَعَضُّ الظالم على يَدَيْهِ} [الفرقان: ٢٧] فلمَّا كان أثرُ الندم يحصُل في اليدِ مِن الوجه الذي ذكرناه أُضيف سقوطُ الندم إلى اليد؛ لأن الذي يظهر للعيون من فِعْلِ النادم هو تقليبُ الكفِّ وعَضُّ الأنامل واليد، كما أن السرور معنى في القلب يَسْتشعره الإِنسان والذي يظهر من حالة الاهتزاز والحركة والضحك وما يجري مجراه» .

'Eline hoşlanmadığı bir şey geçti' denilir; nefiste ve kalpte meydana gelen şeyler gözle görülen nesnelere benzetilir. Elin özellikle zikredilmesinin sebebi, günahların bizzat onunla işlenmesidir; en büyük uzuv olduğu için kınama ona döner, böylece bizzat yapmadığı şeyler de ona isnad edilir; nitekim Cenâb-ı Hak: {ذلك بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ} [Hac: 10] “Bu, senin iki elinin önden gönderdiği şeyler yüzündendir” buyurmuştur, oysa günahların birçoğunu el bizzat önden göndermiş değildir. İkinci vecih: Pişmanlık kalpte oluşan bir hadisedir, eseri ise elde ortaya çıkar; çünkü pişman olan kimse elini ısırır ve ellerini birbirine vurur; nitekim Cenâb-ı Hak: {فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ} [Kehf: 42] “Avuçlarını ovuşturup dövünür hale geldi” buyurmuştur, elleri ovuşturmak pişmanlıktan kinayedir; yine Cenâb-ı Hak: {وَيَوْمَ يَعَضُّ الظالم على يَدَيْهِ} [Furkân: 27] “O gün zalim ellerini ısırır” buyurmuştur. Pişmanlığın eseri zikrettiğimiz vecihten ötürü elde ortaya çıkınca, pişmanlığın düşmesi ele izafe edilmiştir; zira pişman olanın fiilinden gözlere görünen şey ellerini ovuşturması, parmak uçlarını ve elini ısırmasıdır; tıpkı sevincin insanın hissettiği kalbî bir mana olması ve bundan titreme, hareket, gülme ve benzeri durumların açığa çıkması gibi.»

وقال الزمخشري: «ولمَّا سُقِط في أيديهم» : ولما اشتدَّ ندمهم، لأنَّ مِنْ شأن مَنْ اشتدَّ ندمُه وحسرته أن يَعَضَّ يده غَمَّاً فتصيرَ يدهُ مسقوطاً فيها لأنَّ فاه قد وقع فيها «. وقيل: مِنْ عادة النادم أن يُطَأطِئ رأسه ويضع ذَقَنه على يده معتمداً عليها ويصير على هيئة لو نُزعت يده لسقط على وجهه، فكأن اليدَ مسقوط فيها. ومعنى» في «:» على «، فمعنى» في أيديهم «: على/ أيديهم كقوله: {وَلأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النخل} [طه: ٧١] . وقيل: هو مأخوذ من السِّقاط

ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «'Ve lemmâ sukıta fî eydîhim': Pişmanlıkları şiddetlendiği zaman demektir; çünkü pişmanlığı ve hasreti şiddetlenen kimsenin âdeti, kederinden elini ısırmasıdır; böylece ağzı elinin içine düştüğü için eli içine düşülen (meskūtun fîhâ) bir duruma gelir.» Şöyle de denilmiştir: Pişman olanın âdeti, başını öne eğip çenesini eline dayaması ve eli çekilse yüzüstü düşecek bir vaziyete gelmesidir; sanki el içine düşülen bir şey olmuştur. 'Fî' edatının manası 'alâ' (üzerine) demektir; bu durumda «fî eydîhim» ifadesinin anlamı, Allah Teâlâ'nın: {وَلأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النخل} [Tâhâ: 71] “Sizi mutlaka hurma kütüklerine asacağım” kavlinde olduğu gibi 'elleri üzerine' demektir. Bir görüşe göre de bu ifade 'es-sikāt'tan alınmıştır,

وهو كثرة الخطأ، والخاطِئُ يندم على فِعْله. قال ابن أبي كاهل:

o da hatanın çokluğudur; zira hata eden kimse yaptığına pişman olur. İbn Ebî Kâhil şöyle demiştir:

٢٢٩٦ - كيف يَرْجُون سِقاطي بعدما ... لَفَّع الراسَ بياضٌ وصَلَعْ

2296 - Başımı beyazlık ve kellik kapladıktan sonra, / Benim tökezleyip hata yapmamı nasıl umarlar?

وقيل: هو مأخوذٌ من السَّقيط، وهو ما يُغَشِّي الأرض من الجليد يشبه الثلج؛ يقال منه: سَقَطَت الأرض كما يقال: ثَلَجت، والسَّقْطُ والسَّقيط يذوب بأدنى حرارة ولا يَبْقى، ومَنْ وقع في يده السَّقِيط لم يحصل منه على شيءٍ فصار هذا مثلاً لكل مَنْ خسر في عاقبته ولم يحصل من بغيته على طائل.

Şöyle de denilmiştir: Bu ifade, yeryüzünü kaplayan ve kara benzeyen kırağı anlamına gelen 'es-sakīt'ten alınmıştır; tıpkı 'karladı' denildiği gibi bundan dolayı 'yer kırağı tuttu' (sakati'l-ard) denir; 'es-sakt' ve 'es-sakīt' en ufak bir sıcaklıkta erir ve geriye kalmaz; eline kırağı düşen kimse ise ondan hiçbir şey elde edemez; böylece bu ifade, akıbetinde hüsrana uğrayan ve maksadından kayda değer hiçbir şey elde edemeyen herkes için bir darb-ı mesel haline gelmiştir.

واعلم أن» سُقِطَ في يده «عَدَّه بعضُهم في الأفعال التي لا تتصرَّف كنِعْمَ وبئس. وقرأ ابن السَّمَيْفع» سَقَط في أيديهم «مبنيَّاً للفاعِل، وفاعلُه مضمر، أي: سقط الندمُ، هذا قولُ الزجاج. وقال الزمخشري:» سقط العَضُّ «. وقال ابن عطية:» سَقَط الخسران والخيبة «وكل هذه أمثلةٌ. وقرأ ابن أبي عبلة» أُسْقِط «رباعياً مبنياً للمفعول. وقد تقدَّم أنها لغةٌ نقلها الفراء والزجاج.

Bil ki «sukıta fî yedihî» ifadesini bazıları «ni'me» ve «bi'se» gibi çekimi olmayan (câmid) fiillerden saymıştır. İbnü's-Semeyfa', faili gizli olarak malûm sîgada «sekata fî eydîhim» (سَقَط في أيديهم) şeklinde okumuştur; yani: 'Pişmanlık düştü' takdirindedir; bu ez-Zeccâc'ın görüşüdür. ez-Zemahşerî: «Isırma fiili düştü» demiştir. İbn Atiyye ise: «Hüsran ve hayal kırıklığı düştü» demiştir ki bunların hepsi birer örneklendirmedir. İbn Ebî Able ise meçhul kılınmış rubâî fiilden «üskıta» (أُسْقِط) şeklinde okumuştur. Bunun el-Ferrâ ve ez-Zeccâc tarafından nakledilen bir lehçe olduğu daha önce geçmişti.

قوله: {وَرَأَوْاْ أَنَّهُمْ} هذه قلبيَّة، ولا حاجةَ في هذه إلى تقديمٍ وتأخير كما زعمَه بعضُهم قال:» تقديره: ولما رأوا أنهم قد ضلُّوا وسُقِط في أيديهم «.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَرَأَوْاْ أَنَّهُمْ} “Gördüklerinde / anladıklarında” kavlindeki bu [rü'yet] kalbîdir (bilmektir); bazılarının iddia ettiği gibi burada bir takdim ve tehire ihtiyaç yoktur; o kimse: «Takdiri: Sapıttıklarını ve elleri arasına düşüp pişman olduklarını gördükleri zaman, şeklindedir» demiştir.

قال: «لأنَّ الندمَ والتحسُّر إنما يقعان بعد المعرفة» .

[O kimse] şöyle demiştir: «Çünkü pişmanlık ve hasret ancak bilip anladıktan sonra meydana gelir.»

قوله: {لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا} قرأ الأخَوان: «ترحمنا وتغفر» بالخطاب، «ربَّنا» بالنصب. وهي قراءةُ الشعبي وابن وثاب وابن مصرف والجحدري والأعمش، وأيوب، وباقي السبعة بياء الغيبة فيهما، «ربُّنا» رَفْعاً، وهي قراءة الحسن ومجاهد والأعرج وشيبة وأبي جعفر. فالنصبُ على أنه منادى وناسبه الخطاب، والرفعُ على أنه فاعل، فيجوز أن يكون هذا الكلامُ صَدَرَ من جميعهم على التعاقب، أو هذا من طائفة وهذا من طائفة، فَمَنْ غلب عليه الخوفُ وقَوِي على المواجهة خاطب مستقيلاً من ذنبه، ومَنْ غلب عليه الحياء أخرج كلامه مُخْرج المُسْتحيي من الخطاب، فأسند الفعل إلى الغائب.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا} “Eğer bize merhamet etmezse” kavlini el-Ahaveyn (Hamza ve Kisâî), muhatap sîgasıyla «terhamnâ ve tegfir lenâ» (تَرْحَمْنا وتَغْفِرْ لنا), «Rabbenâ» (ربَّنا) kelimesini de nasb ile okumuşlardır. Bu eş-Şa'bî, İbn Vessâb, İbn Musarrıf, el-Cahderî, el-A'meş ve Eyyûb'un kıraatidir; yedi kıraat imamından geriye kalanlar ise her iki fiilde de gayb yâ'sı ile [«yerhamnâ ve yagfir lenâ»] ve «Rabbünâ» (ربُّنا) kelimesini ref' ile okumuşlardır; bu da el-Hasan, Mücâhid, el-A'rec, Şeybe ve Ebû Ca'fer'in kıraatidir. Nasb [okunuşu], münâdâ olmasına göredir ve muhatap sîgası buna uygun düşmüştür; ref' ise fâil olmasına göredir. Bu sözün ardı ardına hepsinden birden sâdır olmuş olması caiz olduğu gibi, bir kısmının bir gruptan, diğer kısmının da başka bir gruptan sâdır olması da caizdir; zira korkusu galip gelen ve yüzleşmeye takati olan kimse günahının bağışlanmasını dileyerek [Allah'a doğrudan] hitap etmiş; hayâsı galip gelen kimse ise sözünü hitaptan hayâ eden kimsenin üslubuyla çıkarıp fiili gaibe isnad etmiştir.

قوله تعالى: {غَضْبَانَ أَسِفاً} : حالان من موسى عند مَنْ يجيز تعدُّدَ الحال، وعند مَنْ لا يجيزه يَجْعَلُ «أَسِفاً» حالاً من الضمير المستتر في «غضبان» فتكون حالاً متداخلةً، أو يجعلها بدلاً من الأولى، وفيه نظرٌ لعُسْر إدخالِه في أقسام البدل، وأقربُ ما يقال: إنه بدلُ بعضٍ من كل إن فسَّرنا الأسِفَ بالشديد الغضبِ، أو بدلُ اشتمال إن فسَّرناه بالحزين. يقال: أسِف يأسَفُ أَسَفاً، أي: اشتدَّ غضبُه. قال تعالى: {فَلَمَّآ آسَفُونَا انتقمنا مِنْهُمْ} [الزخرف: ٥٥] ويقال: بل معناه حَزِن ومنه قوله:

Allah Teâlâ'nın: {غَضْبَانَ أَسِفاً} “Kızgın ve üzgün olarak” kavli: Hâlin birden fazla olmasını caiz görenlere göre Mûsâ'dan iki hâldir; buna cevaz vermeyenlere göre ise «esifen» kelimesi «gadbâne»deki müstetir zamirden hâl kılınır, böylece mütedâhil (iç içe) hâl olur veya birincisinden bedel kılınır. Bunun bedel kısımlarına dahil edilmesindeki güçlük sebebiyle bunda tereddüt (nazar) vardır; söylenebilecek en yakın şey şudur: Şayet 'esif'i çok öfkeli diye tefsir edersek bedel-i ba'z minel-küll; şayet üzgün/kederli diye tefsir edersek bedel-i iştimal olur. 'Esife ye'sefü esefen' denilir ki: 'Öfkesi şiddetlendi' demektir. Nitekim Cenâb-ı Hak: {فَلَمَّآ آسَفُونَا انتقمنا مِنْهُمْ} [Zuhruf: 55] “Bizi öfkelendirdikleri zaman onlardan intikam aldık” buyurmuştur. Bunun 'üzüldü' manasında olduğu da söylenir; şairin şu sözü bundandır:

٢٢٩٧ - غيرُ مأسوفٍ على زمنٍ ... ينقضي بالهمِّ والحزن

2297 - Keder ve hüzünle geçip giden bir zamana / Hiç esef edilmez/üzülünmez.

فلما كانا متقاربَيْنِ في المعنى صَحَّت البدليةُ على ما ذكرته لك، ويدلُّ على مقاربة ما بينهما كما قال الواحدي قولُه:

Bu iki kelime anlamca birbirine yakın olunca, sana zikrettiğim şekilde bedel olmaları sahih olmuştur. el-Vâhidî'nin de belirttiği gibi aralarındaki bu yakınlığa şairin şu sözü delalet etmektedir:

٢٢٩٨ -. . . . . . . . . . . . . . . ...

2298 - ........................................

فحزنُ كلِّ أخي حُزْنٍ أخو الغضبِ

Her hüzün sahibinin hüznü, öfkenin kardeşidir.

وقال الأعشى:

el-A'şâ da şöyle demiştir:

٢٢٩٩ - أرى رجلاً منكمْ أسِيفاً كأنما ... يَضُمُّ إلى كَشْحَيْه كَفَّاً مُخَضَّبا

2299 - Sizden kederli bir adam görüyorum ki, / Sanki böğrüne kınalı bir el bastırıyor.

فهذا بمعنى غضبان. وفي الحديث: «إنَّ أبا بكر رجلٌ أسيف» أي: حزين، ورجلٌ أَسِف: إذا قُصِد ثبوتُ الوصف واستقراره، فإن قُصِد به الزمان جاء على فاعِل.

Bu da 'öfkeli' manasındadır. Hadiste geçen: «Şüphesiz Ebû Bekir esîf (çok hüzünlü) bir adamdır» ifadesi, yani 'hüzünlü' demektir. Sıfatın [öznede] sabitliği ve yerleşmişliği kastedildiğinde 'racülün esif' (رجل أَسِف) denir; eğer bununla [geçici bir] zaman kastedilirse fâil (فَاعِل) vezninde gelir.

قوله: {قَالَ: بِئْسَمَا} هذا جوابُ «لمَّا» وتقدَّم الكلامُ على «بئسما» ، ولكنَّ المخصوصَ بالذم محذوفٌ، والفاعلُ مستتر يفسِّره «ما خَلَفْتموني» والتقدير: بئس خلافةً خَلَفْتمونيها خلافتُكم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {قَالَ: بِئْسَمَا} “[Mûsâ] dedi ki: Ne kötü...” kavli «lemmâ» (لَمَّا) edatının cevabıdır. «Bi'se-mâ» (بئسما) hakkında açıklama daha önce geçmişti. Ancak zemmedilen husus (el-mahsûsu bi'z-zemm) hazfedilmiştir; fâil ise müstetir olup onu «mâ haleftümûnî» (ما خَلَفْتموني) açıklamaktadır. Takdiri şöyledir: 'Bana halef olduğunuz halefliğiniz, ne kötü bir halefliktir!'.

قوله: {أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ} في «أَمْرَ» وجهان أحدهما: أنه منصوب على المفعول بعد إسقاط الخافض وتضمين الفعل معنى ما يتعدى بنفسه، والأصل: أَعَجِلْتُمْ عن أمر ربكم. قال الزمخشري: «يقال: عَجِل عن الأمر: إذا تركه غير تامَّ، ونقيضه تَمَّ، وأعجله عنه غيره، ويُضَمَّن معنى سبق فيتعدَّى تعديتَه فيقال: عَجِلْتُ الأمر، والمعنى: أعجلتم عن أمر ربكم» . والثاني: أنه متعدٍّ بنفسه غيرَ مضمَّنٍ معنى فعل آخر. حكى يعقوب «عَجِلْتُ الشيء سبقته» وأعجلت الرجل استعجلته، أي: حملتُه على العَجَلة «.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ} “Rabbinizin emrini çarçabuk mu istediniz?” kavlindeki «emra» (أَمْرَ) kelimesinde iki vecih vardır: Birincisi, harf-i cerrin hazfedilmesinden ve fiile bizzat geçişli (müteaddî) olan bir fiilin anlamı tazmin edildikten sonra mef'ûl olarak mansub olmasıdır. Aslı: 'Rabbinizin emrinden acele mi ettiniz?' (أَعَجِلْتُمْ عن أمر ربكم) şeklindedir. ez-Zamahşerî şöyle demiştir: «Bir işi tam olmadan bıraktığında 'acele etti' (عَجِل عن الأمر) denir, zıddı 'tamamladı' (تَمَّ) kelimesidir. Başkası onu bu işten alıkoyup acele ettirdiğinde 'onu acele ettirdi' (أعجله عنه) denir. Fiile 'önüne geçti' (سبق) anlamı tazmin edilir de onun geçişliliği gibi geçişli kılınır; nitekim 'işin önüne geçtim' (عَجِلْتُ الأمر) denir. Mana ise: Rabbinizin emrinden acele mi ettiniz? demektir». İkincisi ise, başka bir fiilin anlamı tazmin edilmeksizin bizzat geçişli (müteaddî) olmasıdır. Ya'kûb: «Bir şeyin önüne geçtiğimde 'onu acele ettim/önüne geçtim' (عَجِلْتُ الشيء) derim; adamı acele ettirdiğimde ise 'onu aceleye sevk ettim' (أعجلت الرجل استعجلته) derim» şeklinde nakletmiştir.

قوله: {يَجُرُّهُ إِلَيْهِ} فيه ثلاثة أوجه، أحدُها: أن الجملةَ حالٌ من ضمير موسى المستتر في» أخذ «، أي: أخذ جارَّاً إليه. الثاني: أنها حال من» رأس «

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَجُرُّهُ إِلَيْهِ} “Onu kendine doğru çekerek” kavlinde üç vecih vardır. Birincisi: Cümlenin, «ehaze» (أخذ) fiilindeki Mûsâ'nın müstetir zamirinden hâl olmasıdır; yani 'onu kendine doğru çeker olduğu hâlde tuttu' demektir. İkincisi: «Re's» (رأس) kelimesinden hâl olmasıdır;

قاله أبو البقاء وفيه نظرٌ لعدم الرابط. الثالث: أنها حال من» أخيه «قال أبو البقاء:» وهو ضعيفٌ يعني من حيث/ إن الحال من المضاف إليه يَقِلُّ مجيئُها أو يمتنعُ عند بعضهم. قلت: وقد تقدم غيرَ مرة أن بعضَهم يُجَوّزه في صورٍ هذه منها، وهو كونُ المضافُ جزءاً من المضاف إليه.

bunu Ebü'l-Bekâ söylemiştir, fakat râbıt (bağlayıcı zamir) bulunmadığı için bunda tereddüt (nazar) vardır. Üçüncüsü: «Ahîhi» (أخيه) kelimesinden hâl olmasıdır. Ebü'l-Bekâ: «Bu zayıftır» demiştir; yani muzafun ileyhten hâl gelmesinin bazılarına göre az veya caiz olmaması yönüyledir. Ben de derim ki: Bazı dilcilerin muzafın, muzafun ileyhin bir parçası olması gibi -ki bu durum onlardandır- birtakım suretlerde buna cevaz verdikleri defalarca geçmişti.

قوله: {قَالَ ابن أُمَّ} قرأ الأخَوان وأبو بكر وابن عامر هنا وفي طه بكسر الميم والباقون بفتحها. فأمَّا قراءة الفتح ففيها مذهبان: مذهبُ البصريين أنهما بُنيا على الفتح لتركُّبهما تركيب خمسة عشر، فعلى هذا فليس «ابن» مضافاً ل «أم» بل مركَّب معها فحركتُهما حركةُ بناء.

Cenâb-ı Hakk'ın: {قَالَ ابن أُمَّ} “[Hârûn] dedi ki: Ey anamın oğlu!” kavlini el-Ahaveyn (Hamza ve el-Kisâî), Ebû Bekr ve İbn Âmir burada ve Tâhâ Suresi'nde mîm'in kesresiyle [«İbne ümmi»]; diğerleri ise fethasıyla [«İbne ümme»] okumuşlardır. Fetha kıraatine gelince, bunda iki mezhep vardır: Basralıların mezhebine göre bu iki kelime, 'on beş' (خمسة عشر) sayısındaki terkip gibi terkip edildikleri için fetha üzere mebnî kılınmışlardır. Buna göre «ibn» kelimesi «ümm» kelimesine muzaf olmayıp onunla terkip edilmiştir; dolayısıyla her ikisinin harekesi de bina harekesidir.

والثاني: مذهب الكوفيين وهو أن «ابن» مضاف ل «أُمّ» و «أم» مضافة لياء المتكلم، وياء المتكلم قد قلبت ألفاً كما تقلب في المنادى المضاف إلى ياء المتكلم نحو: يا غلاماً، ثم حُذِفَتْ الألفُ واجْتُزِئ عنها بالفتحة كما يُجْتَزَأُ عن الياء بالكسرة، فحينئذ حركة «ابن» حركةُ إعراب وهو مضاف ل «أُمَّ» فهي في محلِّ خفضٍ بالإِضافة.

İkincisi: Kûfelilerin mezhebidir; buna göre «ibn» kelimesi «ümm»e muzaftır, «ümm» de mütekellim yâ'sına muzaftır. Mütekellim yâ'sı ise, mütekellim yâ'sına muzaf olan münâdâda olduğu gibi -örneğin 'yâ gulâmâ' (يا غلاماً) gibi- elife dönüştürülmüştür. Sonra bu elif hazfedilmiş ve yâ yerine kesreyle yetinildiği gibi elif yerine de fetha ile yetinilmiştir. Bu durumda «ibn» kelimesinin harekesi irap harekesidir ve «ümme» kelimesine muzaftır; «ümme» kelimesi de izâfet sebebiyle cer mahallindedir.

وأما قراءةُ الكسر فعلى رأي البصريين هو كسرُ بناءٍ لأجل ياء المتكلم، بمعنى أنَّا أَضَفْنا هذا الاسمَ المركب كلَّه لياء المتكلم فكُسِر آخرُه، ثم اجتُزِئ عن الياء بالكسرة فهو نظير: يا أحَدَ عشري ثم: يا أحد عَشرِ بالحذف، ولا جائز أن يكونا باقيين على الإِضافة إذ لم يَجُزْ حَذْفُ الياء لأن الاسمَ ليس منادى، ولكنه مضافٌ إليه المُنادى فلم يَجُزْ حَذْفُ الياء منه. وعلى رأي الكوفيين يكون الكسرُ كسرَ إعراب وحُذِفت الياءُ مجتَزَأً عنها بالكسرة كما اجتزِئَ عن ألفها بالفتحة. وهذان الوجهان يَجْريان في «ابن أم» و «ابن عم»

Kesre kıraatine gelince; Basralıların görüşüne göre bu, mütekellim yâ'sı sebebiyle olan bir bina kesresidir. Yani biz bu mürekkep ismin tamamını mütekellim yâ'sına izâfe ettik ve sonu kesrelendi; sonra yâ hazfedilerek kesre ile yetinildi. Bu durum, önce 'yâ ehade 'aşerî' (يا أحَدَ عشري) denilip sonra hazifle 'yâ ehade 'aşeri' (يا أحد عَشرِ) denilmesinin bir benzeridir. Bu iki kelimenin izâfet üzere kalmış olmaları ise caiz değildir; zira isim bizzat münâdâ olmadığından yâ'nın hazfi caiz olmamıştır; aksine münâdânın muzafun ileyhidir, bu sebeple ondan yâ'nın hazfi caiz olmamıştır. Kûfelilerin görüşüne göre ise bu kesre irap kesresidir; elif yerine fetha ile yetinildiği gibi yâ da hazfedilerek kesre ile yetinilmiştir. Bu iki vecih «ibne ümm» (ابن أم), «ibne 'amm» (ابن عم),

و «ابنة أم» و «ابنة عم» . فاعلم أنه يجوزُ في هذه الأمثلةِ الأربعةِ خاصةً خمسُ لغات، فُصْحاهُنَّ: حَذْفُ الياء مجتزأ عنها بالكسرة، ثم قَلْبُ الياءِ ألفاً فَيَلْزَمُ قَلْبُ الكسرةِ فتحةً، ثم حَذْفُ الألف مجتزَأً عنها بالفتحة، ثم إثبات الياء ساكنة أو مفتوحة، وأمَّا غيرُ هذه الأمثلة الأربعة ممَّا أُضيف إلى مضاف إلى ياء المتكلم في النداء فإنه لا يجوزُ فيه إلا ما يجوزُ في غير باب النداء لأنه ليس منادى نحو: يا غلامَ أبي ويا غلام أمي، وإنما جَرَتْ هذه الأمثلةُ خاصةً هذا المجرى تنزيلاً للكلمتين منزلةَ كلمةٍ واحدة ولكثرة الاستعمال.

«ibnete ümm» (ابنة أم) ve «ibnete 'amm» (ابنة عم) kullanımlarında da geçerlidir. Bilmiş ol ki, özellikle bu dört misalde beş lehçe caizdir: Bunların en fasihi; kesre ile yetinilerek yâ'nın hazfedilmesidir; sonra yâ'nın elife dönüştürülmesi -ki bu durumda kesrenin fethaya dönüştürülmesi gerekir-; sonra fetha ile yetinilerek elifin hazfedilmesidir; sonra da yâ'nın sâkin veya meftûh olarak sabit bırakılmasıdır. Nidâda mütekellim yâ'sına muzaf olan bir isme izâfe edilen bu dört misal dışındaki lafızlara gelince; bizzat münâdâ olmadıkları için -'yâ gulâme ebî' (يا غلامَ أبي) ve 'yâ gulâme ümmî' (يا غلام أمي) gibi- haklarında ancak nidâ bâbının dışındakilerde caiz olan şeyler caiz olur. Özellikle bu misallerin bu şekilde cereyan etmesi, iki kelimenin tek bir kelime konumuna indirilmesi ve kullanım çokluğu sebebiyledir.

وقُرئ «يابن أمي» بإثباتِ الياء ساكنةً، ومثلُه قوله:

Yâ harfi sâkin olarak sabit kılınarak «yâbne ümmî» (يابن أمي) şeklinde de okunmuştur. Şairin şu sözü de bunun gibidir:

٢٣٠٠ - يابنَ أُمِّي ويا شُقَيِّق نفسي ... أنت خَلَّفْتَني لدهرٍ شديدِ

2300 - Ey anamın oğlu ve ey canımın parçası! / Beni zorlu bir zamana terk edip gittin.