Binûn

A'râf — 9. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله تعالى: {بالسنين} : جمعُ سَنَة. وفيها لغتان أشهرهما: إجراؤُه مُجْرى جمع المذكر السالم فيُرفع بالواو ويُنْصب ويُجَرُّ بالياء، وتُحْذَفُ نونُه للإِضافة. قال النحاة: إنما جرى ذلك المجرى جبراً له لِما فاته مِنْ لامه المحذوفة، وسيأتي في لامِه كلامٌ. واللغةُ الثانيةُ: أن يُجْعَلَ الإِعرابُ على النونِ ولكن مع الياءِ خاصَّةً. نَقَلَ هذه اللغةَ أبو زيد والفراء. ثم لك فيها لغتان أحدهما: ثبوتُ تنوينها، والثانيةُ عدمهُ. قال الفراء: «هي في هذه اللغة

Cenâb-ı Hakk'ın: {بالسنين} “Yıllarla” kavli: «Sene» (سَنَة) kelimesinin çoğuludur. Bunda iki lügat vardır; en meşhuru: Cem-i müzekker sâlim gibi muamele görmesidir; böylece ref'i vâv ile, nasb ve cerri yâ ile olur; izâfet halinde nûn'u düşer. Nahivciler şöyle demiştir: Düşen lâmü'l-fiilinin yerini telafi etmek (cebr) maksadıyla bu muameleye tabi tutulmuştur; lâm harfi hakkında ileride açıklama gelecektir. İkinci lügat ise: İrabın yalnızca yâ harfi bulunmak kaydıyla nûn üzerinde olmasıdır. Bu lügati Ebû Zeyd ve el-Ferrâ nakletmiştir. Sonra bunda da iki lügat vardır: Biri tenvinin sabit olması, diğeri tenvinsiz olmasıdır. Ferrâ şöyle demiştir: «Bu kelime bu lügatte

مصروفة عند بني عامر وغير مصروفة عند بني تميم» . ووجه حذف التنوين التخفيف، وحينئذ لا تُحْذف النون للإِضافة، وعلى ذلك جاء قولُه:

Âmir oğullarına göre munsarıf, Temîm oğullarına göre ise gayrimunsarıftır.» Tenvinin atılma gerekçesi tahfîftir; bu durumda izâfet sebebiyle nûn düşmez. Şairin şu sözü de bu kabildendir:

٢٢٦٦ - دَعَانيَ مِنْ نَجْدٍ فإنَّ سنينَه ... لَعِبْنَ بنا شِيْباً وشَيَّبْنَنَا مُرْدا

2266 - Beni Necid'den [uzaklaşmaya] çağırdılar; zira onun yılları ... İhtiyarlar olarak bizimle oynadı ve sakalsız delikanlılar iken bizi ihtiyarlattı.

وجاء الحديث «اللهم اجعلها عليهم سنين كَسِني يوسف» و «سنيناً كسنينِ يوسف» باللغتين.

Hadiste her iki lügate uygun olarak: «Allah'ım, bunu onlara Yusuf'un kıtlık yılları gibi yıllar kıl» (Allâhümmec'alhâ aleyhim sinîne ke-sinî Yûsüf) ve «sinînen ke-sinîni Yûsüf» şeklinde gelmiştir.

وفي لام «سَنَة» لغتان، أحدهما: أنها واو لقولهم: سنوات وسانَيْتُ وسُنَيَّة. والثانية: أنه هاءٌ لقولهم: سانَهْتُ وسَنَهات وسُنَيْهَة. وليس هذا الحكمُ المذكور أعني جَرَيَانَه مَجْرى جمعِ المذكر أو إعرابَه بالحركات مقتصراً على لفظ سنين بل هو جارٍ في كل اسمٍ ثلاثي مؤنث حُذِفتْ لامُه وعُوِّضَ منها تاء التأنيث ولم يُجْمع جمع تكسير، نحو ثُبة وثبين، وقُلة وقُلين. وتَحَرَّزْتُ بقولي «حُذِفَتْ لامُه» ممَّا حُذِفَتْ فاؤه نحو: لِدة وعِدَة. وبقولي «ولم يُجْمع جمع تكسير» مِنْ «ظُبَة وظُبَى» . وقد شذَّ قولهم «لِدُون» في المحذوف الفاء، وظِبون في المكسَّر قال/

«Sene» kelimesinin lâmü'l-fiilinde iki lügat vardır: Birincisi, «senevât» (سنوات), «sâneytü» (سانَيْتُ) ve «süneyye» (سُنَيَّة) demelerinden ötürü vâv olmasıdır. İkincisi: «Sânehtü» (سانَهْتُ), «senehât» (سَنَهات) ve «süneyhe» (سُنَيْهَة) demelerinden ötürü he olmasıdır. Zikredilen bu hüküm -yani cem-i müzekker gibi cereyan etmesi veya harekelerle irab alması- sadece «sinîn» lafzına mahsus olmayıp; lâmü'l-fiili hazfedilmiş, yerine müenneslik tâ'sı getirilmiş ve kırık çoğulu (cem-i teksîr) yapılmamış olan her üç harfli müennes isimde geçerlidir; tıpkı «sübe» (ثُبة) ve «sübin» (ثُبين), «kulle» (قُلة) ve «kullin» (قُلين) gibi. «Lâmü'l-fiili hazfedilmiş» sözümle fâü'l-fiili hazfedilmiş olan «lide» (لِدة) ve «ıde» (عِدَة) gibi kelimelerden sakındım. «Kırık çoğulu yapılmamış» sözümle de «zubye» (ظُبَة) ve «zubâ» (ظُبَى) kelimelerinden sakındım. Fâ'sı hazfedilenler arasında «lidûn» (لِدُون) demeleri ve kırık çoğulu yapılanlar arasında «zıbûn» (ظِبون) demeleri şâzz olmuştur. Şair şöyle demiştir:

٢٢٦٧ - يرى الراؤون بالشَّفَراتِ منها ... وُقودَ أبي حُباحبَ والظُّبينا

2267 - Görenler kılıçların keskin ağızlarında ... Ateşböceği gibi parıldayan kıvılcımları ve kılıç uçlarını görürler.

واعلم أن هذا النوعَ إذا جَرَى مَجْرى الزيدِيْنَ فإن كان مكسورَ الفاء سَلِمَتْ ولم تُغَيَّر نحو: مئة ومئين، وفئة وفئين. وإن كان مفتوحَها كُسِرَتْ نحو سنين، وقد نُقِل فتحُها وهو قليلٌ جداً. وإن كان مضمومَها جاز في فائهِ الوجهان: أعني السَّلامة والكسر نحو: ثُبين وقُلين.

Bilesin ki bu tür kelimeler «Zeydûn» kelimesi gibi cereyan ettiğinde; şayet fâü'l-fiili meksûr ise olduğu gibi kalır ve değiştirilmez; «mi'e» (مئة) ve «mi'în» (مئين), «fi'e» (فئة) ve «fi'în» (فئين) gibi. Şayet meftûh ise esrelenir; «sinîn» gibi, gerçi fethalı okunduğu da nakledilmiştir ancak çok azdır. Şayet mazmûm ise fâ harfinde iki vecih caizdir: Yani olduğu gibi kalması ve esrelenmesi; «sübîn» ve «kullîn» gibi.

وقد غَلَبت السَّنَة على زمانِ الجَدْب، والعام على زمان الخصب حتى صارا كالعلَم بالغلبة، ولذلك اشتقوا من لفظ السنة فقالوا: أَسْنَتَ القومُ. قال:

«Sene» (السَّنَة) kelimesi kuraklık zamanı için, «âm» (العام) kelimesi ise bolluk zamanı için galebe çalmış, hatta galebe yoluyla alem gibi olmuşlardır. Bu yüzden «sene» lafzından türetme yaparak «esnete'l-kavm» (kavim kuraklığa uğradı) demişlerdir. Şair şöyle demiştir:

٢٢٦٨ - عمروُ الذي هَشَمَ الثَّريدَ لقومِه ... ورجالُ مكةَ مُسْنِتونَ عجافُ

2268 - Mekke halkı kuraklıktan kırılmış ve zayıf düşmüşken ... Kavmine tirit doğrayan o Amr'dır.

وقال حاتم الطائي:

Hâtim et-Tâî de şöyle demiştir:

٢٢٦٩ - وإنَّا نُهيْنُ المالَ في غيرِ ظِنَّةٍ ... وما يَشْتكينا في السنين ضريرُها

2269 - Biz malı töhmet altında kalmaksızın harcarız ... Ve kıtlık yıllarında darda kalan kimse bizden şikâyet etmez.

ويؤيِّد ما ذَكَرْتُ لك ما في سورة يوسف: {تَزْرَعُونَ سَبْعُ سِنِينَ} [يوسف: ٤٧] ثم قال: {سَبْعٌ شِدَادٌ} [يوسف: ٤٨] فهذا في الجَدْب. وقال: {ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذلك عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ الناس} [يوسف: ٤٩] . وقوله: {مِّن الثمرات} متعلق ب {نَقْصٍ} .

Sana zikrettiğim hususu Yûsuf suresindeki şu ayetler desteklemektedir: {تَزْرَعُونَ سَبْعُ سِنِينَ} [Yûsuf: 47] sonra da: {سَبْعٌ شِدَادٌ} [Yûsuf: 48] buyurmuştur; bu kuraklık hakkındadır. Ardından ise: {ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذلك عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ الناس} [Yûsuf: 49] buyurmuştur. Cenâb-ı Hakk'ın: {مِّن الثمرات} “Ürünlerden” kavli {نَقْصٍ} “Eksilme” lafzına mütealliktir.

قوله تعالى: {فَإِذَا جَآءَتْهُمُ الحسنة} : أتى في جانب الحسنة ب إذا التي للمحقق. وعُرِّفَتِ الحسنة لسَعة رحمة الله تعالى، ولأنها

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَإِذَا جَآءَتْهُمُ الحسنة} “Onlara bir iyilik geldiği zaman” kavli: İyilik (hasene) tarafında gerçekleşmesi kesin olan durumlar için kullanılan «izâ» (إذا) getirilmiştir. Hasene kelimesi ise Allah Teâlâ'nın rahmetinin genişliğinden ve

أمر محبوب، كلُّ أحدٍ يتمناه، وأتى في جانب السيئة ب «إنْ» التي للمشكوك فيه، ونُكِّرتِ السيئة لأنه أمرٌ كلُّ أحدٍ يَحْذره. وقد أوضح الزمخشري ذلك فقال: «فإن قلتَ: كيف قيل {فَإِذَا جَآءَتْهُمُ الحسنة} ب» إذا «وتعريف الحسنة، و {وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ} ب» إن «وتنكير السيئة؟ قلت: لأنَّ جنسَ وقوعِه كالواجب واتساعه، وأمَّا السيئة فلا تقع إلا في الندرة ولا يقع إلا شيء منها» . انتهى. وهذا من محاسن علم البيان.

herkesin temenni ettiği sevilen bir şey olmasından ötürü mârife kılınmıştır; kötülük tarafında ise şüpheli durumlar için kullanılan «in» (إنْ) getirilmiş ve herkesin sakındığı bir şey olduğu için nekra yapılmıştır. Zemahşerî bunu açıklayarak şöyle demiştir: «Eğer: 'Nasıl oldu da {فَإِذَا جَآءَتْهُمُ الحسنة} kavlinde «izâ» ile ve hasene mârife kılınarak, {وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ} kavlinde ise «in» ile ve seyyie nekra kılınarak ifade edildi?' dersen, derim ki: Çünkü onun [hasenenin] vuku bulma cinsi vacip gibidir ve geniştir; kötülük ise ancak nadiren vuku bulur ve ancak ondan bir parça gerçekleşir.» [Sözü burada] bitti. Bu, beyân ilminin güzelliklerindendir.

قوله: {يَطَّيَّرُواْ} الأصلُ: يتطيَّروا فَأُدْغمت التاء في الطاء لمقاربتها لها. وقرأ عيسى بن عمر وطلحة بن مصرف: «تطيَّروا» بتاءٍ من فوق على أنه فعلٌ ماضٍ وهو عند سيبويه وأتباعه ضرورة، إذ لا يقع فعل الشرط مضارعاً والجزاء ماضياً إلا ضرورةً كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَطَّيَّرُواْ} “Uğursuzluk sayarlar” kavli: Aslı «yetatayyerû» (يتطيَّروا) şeklindedir; tâ harfi yakın mahreçli olduğu için tı harfine idgam edilmiştir. Îsâ b. Ömer ve Talha b. Musarrıf mâzi fiil kabul ederek yukarıdan tek nokta ile «tetayyerû» (تطيَّروا) şeklinde okumuşlardır; bu Sîbeveyh ve takipçilerine göre zarurettir; zira şart fiili muzâri iken ceza (cevap) fiili ancak şu beyitteki gibi zaruret halinde mâzi olarak gelir:

٢٢٧٠ - مَنْ يَكِدْني بِسَيِّءٍ كنتُ منه ... كالشَّجا بين حَلْقِه والوريد

2270 - Kim bana bir kötülükle tuzak kurarsa, ben onun için ... Boğazı ile şah damarı arasındaki bir kemik dikeni gibi olurum.

وقوله:

Ve şairin şu sözü gibi:

٢٢٧١ - وإن يَرَوا سُبَّة طاروا بها فَرَحاً ... مني وما سمعوا مِنْ صالحٍ دَفَنُوا

2271 - Benden bir kusur görseler sevinçle hemen yayarlar ... İyi bir şey işitseler ise gömer [gizlerler].

وقد تقدَّم الخلاف في ذلك فأغنى عن إعادته.

Bu konudaki ihtilaf daha önce geçmişti, bu yüzden tekrar etmeye gerek yoktur.

والتطيُّر: التشاؤم وأصله أن يُفَرَّق المالُ ويطير بين القوم، فيطير لكل

Tetayyur (التطيُّر): Uğursuzluk saymaktır (teşe'üm). Aslı ise malın taksim edilip topluluk arasında uçuşması (dağılması), böylece her

أحدٍ حظُّه وما يخصُّه، ثم أُطْلق على الحظ والنصيب السَّيِّئ بالغلبة، وأنشدوا للبيد:

bir kimseye kendi payının ve hissesinin uçup gitmesidir. Sonradan galebe yoluyla kötü talih ve kısmet için kullanılmıştır. Lebîd'in şu beytini inşad etmişlerdir:

٢٢٧٢ - تطير عَدائِدُ الأشراكِ شَفْعاً ... ووِتْراً والزَّعامةُ للغلام

2272 - Paylaşılan hisseler çift ve tek olarak uçup gider ... Liderlik ise erkek çocuğa kalır.

الأَشْراك: جمعُ شِرْك وهو النصيب، أي: طار المال المقسوم شَفْعاً للذَّكر ووِتْراً للأنثى. والزَّعامة: أي: الرئاسة للذكر، فهذا معناه تفرَّق، وصار لكل أحد نصيبُه، وليس من الشؤم في شيءٍ، ثم غَلَبَ على ما ذكرت لك. ومعنى {طَائِرُهُمْ عِندَ الله} أي: حظهم وما طار لهم في القضاء والقدر، أو شؤمهم، أي: سبب شؤمِهم عند الله وهو ما يُنْزِلُه بهم.

el-Eşrâk (الأَشْراك): Pay manasındaki «şirk» (شِرْك) kelimesinin çoğuludur; yani taksim edilen mal erkeğe çift, kadına tek olarak uçup gitti demektir. ez-Zeâme (الزَّعامة) ise: Yani reislik erkek çocuğa aittir. İşte bunun manası dağıldı ve herkese kendi payı gitti demektir, uğursuzlukla hiçbir alakası yoktur; sonra sana zikrettiğim manada galebe çalmıştır. Cenâb-ı Hakk'ın: {طَائِرُهُمْ عِندَ الله} “Onların uğursuzluğu Allah katındadır” kavlinin manası ise: Onların payı ve kaza ile kaderde kendilerine düşen kısmet veya onların uğursuzluğu, yani uğursuzluklarının sebebi Allah katındadır ki o da Allah'ın onların başına indirdiği [musibetler]dir.

قوله تعالى: {مَهْمَا} : «مهما» اسمُ شرطٍ يجزم فعلين، ك «إنْ» . هذا قولُ جمهور النحاة، وقد يأتي للاستفهام، وهو قليلٌ جداً كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَهْمَا} “Her ne [zaman/şey]” kavli: «Mehmâ» (مهما), tıpkı «in» (إنْ) gibi iki fiili cezmeden bir şart ismidir. Nahivciler cumhurunun görüşü budur. Bazen istifham için de gelebilir ki şu beyitteki gibi pek azdır:

٢٢٧٣ - مهما لي الليلةَ مهما لِيَهْ ... أَوْدَى بنعلَيَّ وسِرْباليَهْ

2273 - Bu gece bana ne oldu, bana ne oldu? ... Çarıklarımı ve elbisemi helak etti.

يريد: ما لي الليلة ما لي؟ والهاء للسكت.

«Mâ lî el-leylete mâ lî?» (Bu gece bana ne oldu, bana ne oldu?) demek istemiştir; sondaki he harfi ise sekte içindir.

وزعم بعض النحويين أنَّ الجازمة تأتي ظرف زمان، وأنشد:

Bazı nahivciler cezmeden «mehmâ»nın zaman zarfı olarak da geldiğini iddia etmiş ve şu beyti inşad etmişlerdir:

٢٢٧٤ - وإنك مهما تُعْطِ بطنك سُؤْلَه ... وفَرْجَكَ نالا منتهى الذمِّ أجمعا

2274 - Şüphesiz sen karnına ve şehvetine istediklerini her ne zaman verirsen ... Her ikisi de kınanmanın en son noktasına ulaşırlar.

وقول الآخر:

Diğer bir şairin şu sözü de böyledir:

٢٢٧٥ - ... عوَّدْتَ قومَك أن كلَّ مُبَرَّرٍ

2275 - ... Kavmini alıştırdın ki her bir hayırlı kimse,

مهما يُعَوَّدْ شيمةً يَتَعوَّدِ ...

Her ne zaman bir huya alıştırılsa ona alışır ...

وقول الآخر:

Diğer bir şairin şu sözü de böyledir:

٢٢٧٦ - نُبِّئْتُ أن أبا شُتَيْمٍ يَدَّعي ... مهما يَعِشْ يُسْمِعْ بما لم يُسْمَعِ

2276 - Bana haber verildi ki Ebû Şüteym iddia ediyormuş: ... Yaşadığı müddetçe hiç işitilmemiş şeyleri işittirecektir.

قال: «ف مهما هنا ظرف زمان» والجمهور على خلافه. وما ذكره متأول، بل بعضُه لا يَظْهر فيه للظرفية معنى.

[Bu iddia sahibi]: «Buradaki 'mehmâ' zaman zarfıdır» demiştir; cumhur ise bunun aksini savunmaktadır. Onun zikrettiği hususlar tevillidir, hatta bazısında zarfiyet manası hiç görülmemektedir.

وقد شنع الزمخشري على القائل بذلك فقال: «وهذه الكلمة في عداد الكلمات التي يُحَرِّفها مَنْ لا يدَ له في علم العربية فيضعها غيرَ موضعها، ويحسب» مهما «بمعنى» متى «ويقول: مهما جئتني أعطيتك، وهذا من كلامه وليس من واضع العربية، ثم يذهب فيفسر {مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِن آيَةٍ} بمعنى الوقت فيُلْحد في آيات الله وهو لا يشعر، وهذا وأمثاله مِمَّا يوجب الجثوَّ بين يدي الناظر في كتاب سيبويه» . قلت: هو معذورٌ في كونها بمعنى الوقت، فإن ذلك قولٌ ضعيف لم يَقُلْ به إلا الطائفةُ الشاذَّةُ، وقد قال جمال الدين ابن مالك: «جميع النحويين يقولون إن» مهما «و» ما «مثل» مَنْ «في لزوم التجرُّد عن الظرف، مع أن استعمالهما ظرفين ثابتٌ في أشعار الفصحاء من العرب» ، وأنشد بعض الأبيات المتقدمة. قلت: وكفى بقوله «جميع النحويين» دليلاً على ضَعْف القول بظرفيتهما.

Zemahşerî bunu söyleyen kimseyi şiddetle eleştirerek şöyle demiştir: «Bu kelime, Arap dilinde yetkinliği olmayan kimselerin tahrif edip yerli yerince kullanmadığı, 'mehmâ'yı 'metâ' (ne zaman) manasında zannederek: 'Mehmâ ci'tenî a'taytüke' (Bana ne zaman gelirsen sana veririm) dediği kelimeler zümresindendir. Bu onun kendi uydurmasıdır, Arap dilini koyanların sözü değildir. Sonra gidip: {مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِن آيَةٍ} “Bize her ne ayet getirirsen getir” kavlini vakit manasıyla tefsir eder de farkında olmadan Allah'ın ayetleri hususunda haktan sapar (ilhad eder). İşte bu ve benzeri durumlar, Sîbeveyh'in kitabını inceleyen kimsenin önünde diz çökmeyi gerektiren şeylerdendir.» Derim ki: Onun vakit manasında olması hususundaki bu çıkışı haklıdır; zira bu, şâzz bir fırkadan başkasının söylemediği zayıf bir görüştür. Nitekim Cemâleddîn İbn Mâlik şöyle demiştir: «Arap fasihlerinin şiirlerinde her ikisinin zarf olarak kullanımı sabit olmakla birlikte, nahivcilerin tamamı 'mehmâ' ve 'mâ'nın, zarfiyetten soyutlanma gerekliliği hususunda tıpkı 'men' gibi olduğunu söylemektedirler.» ve geçen beyitlerden bazılarını inşad etmiştir. Derim ki: Onun «nahivcilerin tamamı» sözü, bu iki kelimenin zarfiyeti kavlinin zayıflığına delil olarak yeterlidir.

وهي اسمٌ لا حرفٌ بدليل عَوْد الضمير عليها، ولا يعود الضمير على حرف كقوله {مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ} فالهاء في «به» تعود على «مهما» ، وشَذَّ السهيليُّ فزعم أنها قد تأتي حرفاً.

Zamir ona döndüğü için o bir isimdir, harf değildir; harfe ise zamir dönmez. Cenâb-ı Hakk'ın: {مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ} “Bize her ne getirirsen” kavlinde olduğu gibi; «bihi»deki zamir «mehmâ»ya dönmektedir. es-Süheylî ise şâzz bir görüşle onun harf olarak da gelebileceğini iddia etmiştir.

واختلف النحويون في «مهما» : هل هي بسيطة أو مركبة؟ والقائلون بتركيبها اختلفوا: فمنهم مَنْ قال: هي مركبة/ مِنْ ماما، كُرِّرت «ما» الشرطية توكيداً فاستثقل توالي لفظين فأُبْدلت ألف «ما» الأولى هاء. وقيل: زيدت «ما» على «ما» الشرطية كما تُزاد على «إنْ» في قوله: {فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم} [البقرة: ٣٨] فعُمِل العمل المذكور للثقل الحاصل. وهذا قول الخليل وأتباعه من أهل البصرة. وقال قوم: «هي مركبة مِنْ مَهْ التي هي اسمُ فعلٍ بمعنى الزجر وما الشرطية، ثم رُكِّبت الكلمتان فصارا شيئاً واحداً» . وقال بعضهم: «لا تركيبَ فيها هنا بل كأنهم قالوا له: مه، ثم قالوا: ما تَأْتِنا به» ويُعْزى هذان الاحتمالان للكسائي وهذا ليس بشيء؛ لأن ذلك قد يأتي في موضعٍ لا زَجْرَ فيه، ولأن كتابتها متصلة ينفي كونَ كلٍ منهما كلمةً مستقلة.

Nahivciler «mehmâ» kelimesinin basit (yalın) mi yoksa mürekkep (birleşik) mi olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir. Mürekkep olduğunu söyleyenler de kendi aralarında ihtilaf etmiştir: İçlerinden bazıları: «O, mâ-mâ'dan terekküp etmiştir; şart edatı olan 'mâ' tekit için tekrarlanmış, iki lafzın peş peşe gelmesi ağır bulununca birinci 'mâ'nın elifi he harfine dönüştürülmüştür» demiştir. Bir görüşe göre de: Cenâb-ı Hakk'ın: {فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم} [Bakara: 38] kavlinde «in» üzerine ziyade edildiği gibi şart edatı olan «mâ» üzerine de «mâ» ziyade edilmiş ve meydana gelen ağırlıktan ötürü zikredilen işlem yapılmıştır. Bu, el-Halîl ve Basralılardan olan takipçilerinin görüşüdür. Bir topluluk ise şöyle demiştir: «O, men etme (zecre) manasındaki fiil ismi olan 'meh' ile şart edatı olan 'mâ'dan terekküp etmiştir; sonra iki kelime birleştirilerek tek bir şey olmuştur.» Bazıları da: «Burada terkip yoktur, bilakis sanki ona önce: 'Meh' (dur/yapma), sonra da: 'Mâ te'tinâ bihî' (Bize ne getirirsen getir) demişler gibidir» demiştir. Bu iki ihtimal Kisâî'ye nispet edilir; ancak bu bir şey ifade etmez; çünkü bu kelime bazen hiçbir men etme manasının bulunmadığı bir yerde de gelebilir; ayrıca bitişik yazılması her ikisinin bağımsız birer kelime oluşunu nefyetmektedir.

وقال قوم: إنها مركبة من مَهْ بمعنى اكفف ومَنْ الشرطية، بدليل قول الشاعر:

Bir topluluk da şöyle demiştir: Şairin şu sözünün delaletiyle o, vazgeç manasındaki «meh» ile şart edatı olan «men»den terekküp etmiştir:

٢٢٧٧ - أماوِيَّ مَهْ مَنْ يَسْتمعْ في صديقه ... أقاويلَ هذا الناسِ ماوِيَّ يندمِ

2277 - Ey Mâviyye vazgeç! Dostu hakkında ... Bu insanların dedikodusuna kulak veren kimse, ey Mâviyye, pişman olur.

فأُبْدِلَتْ نونُ «مَنْ» ألفاً، كما تبدل النونُ الخفيفة بعد فتحة، والتنوين ألفاً. وهذا ليس بشيء، بل «مَهْ» على بابها من كونها من انكفف ثم قال: من يستمع. وقال قوم: «بل هي مركبةٌ مِنْ مَنْ وما، فأُبْدلت نونُ مَنْ هاءً، كما

Fethadan sonra gelen hafif nunun ve tenvinin elife dönüştürüldüğü gibi, «men» kelimesinin nunu da elife dönüştürülmüştür. Fakat bu bir şey değildir; bilakis «meh», vazgeçme manasındaki asıl halinde kalmıştır, sonra da şair: «Kim dinlerse» demiştir. Bir topluluk da şöyle demiştir: «Bilakis o, 'men' ve 'mâ'dan terekküp etmiştir; birinci

أبدلوا من ألف» ما «الأولى هاء، وذلك لمؤاخاة» مَنْ «» ما «في أشياء وإن افترقا في شيء واحد» . ذكره مكي.

'mâ'nın elifini he harfine dönüştürdükleri gibi 'men'in nununu da he harfine dönüştürmüşlerdir. Bu da tek bir şeyde ayrılsalar bile birçok şeyde 'men' ile 'mâ'nın birbirine kardeş olmasından ötürüdür.» Bunu Mekkî zikretmiştir.

ومحلُّها نصبٌ أو رفع، فالرفعُ على الابتداء وما بعده الخبر، وفيه الخلافُ المشهورُ: هل الخبر فعلُ الشرط أو فعلُ الجزاء أو هما معاً. والنصب من وجهين: أظهرهُهما على الاشتغال، ويُقَدَّر الفعلُ متأخراً عن اسم الشرط والتقدير: مهما تُحْضِر تأتِنا به، ف «تَأْتِنا» مفسِّر ل «تُحضر» لأنه من معناه. والثاني: النصبُ على الظرفية عند مَنْ يرى ذلك، وقد تقدم الردُّ على هذا القول. والضميران من قوله «به» و «بها» عائدان على «مهما» عاد الأول على اللفظ والثاني على المعنى، فإن معناها الآية المذكورة. ومثله قول زهير:

İrabdaki yeri ise nasb veya reftir. Ref [hali], mübteda (özne) olmasına ve sonrasının da haber olmasına göredir. Bunda ise meşhur ihtilaf bulunmaktadır: Haber şart fiili midir, ceza (cevap) fiili midir, yoksa her ikisi birlikte midir? Nasb ise iki vecihtendir: Bunların en açığı iştigal iledir; fiil, şart isminden sonraya takdir edilir ve takdiri şöyle olur: «Hangi şeyi hazır edip bize getirirsen». Bu durumda «te'tinâ» (bize getirirsen), «tuhdir» (hazır edersen) lafzını tefsir etmektedir; çünkü onun anlamındadır. İkincisi ise: Bunu caiz gören kimseye göre zarfiyet üzere mansub olmasıdır; nitekim bu görüşün reddi daha önce geçmişti. Cenâb-ı Hakk'ın «bihî» ve «bihâ» kavlindeki iki zamir de «mehmâ»ya dönmektedir. Birincisi lafza, ikincisi ise manaya dönmüştür; çünkü onun manası zikredilen ayettir (mucizedir). Züheyr'in şu sözü de bunun gibidir:

٢٢٧٨ - ومهما تكنْ عند امرئٍ من خَليقةٍ ... وإن خالها تَخْفَى على الناسِ تُعْلَمِ

2278 - Bir kimsede her ne ahlak bulunursa bulunsun ... İnsanlardan gizli kalacağını sansa bile, o bilinir.

ومثلُه في ذلك قولُه: {ما نَنْسَخْ من آيةٍ أو نَنْسَأْها نأْتِ بخيرٍ منها أو مثلها} [البقرة: ١٠٦] فأعاد الضمير على «ما» مؤنثاً لأنها بمعنى الآية.

Bu hususta Cenâb-ı Hakk'ın şu kavli de onun gibidir: {ما نَنْسَخْ من آيةٍ أو نَنْسَأْها نأْتِ بخيرٍ منها أو مثلها} [Bakara: 106] “Biz herhangi bir ayetin hükmünü yürürlükten kaldırır veya onu unutturursak, ondan daha hayırlısını yahut benzerini getiririz.” Burada «mâ» kelimesi «ayet» manasında olduğu için zamiri ona müennes olarak döndürmüştür.

وقوله: {فَمَا نَحْنُ} يجوز أَنْ تكونَ «ما» حجازيةً أو تميمية، والراءُ زائدةٌ على كلا القولين، والجملةُ جوابُ الشرط فمحلها جزم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَمَا نَحْنُ} kavlinde «mâ»nın Hicaziyye veya Temîmiyye olması caizdir; [haberdeki] bâ harfi ise her iki görüşe göre de zaiddir. Cümle ise şartın cevabıdır ve iraptaki yeri cezmdir.

قوله تعالى: {الطوفان} : فيه قولان أحدهما: أنه جمع طُوْفانة، أي: هو اسم جنس كقمح وقمحة وشعير وشعيرة. وقيل: بل هو مصدر كالنُّقْصان والرُّجْحان، وهذا قول المبرد في آخرين، والأول هو قول

Cenâb-ı Hakk'ın: {الطوفان} “Tufan” kavlinde iki görüş vardır: Birincisi: «Tûfâne»nin çoğulu olduğudur; yani kamh (buğday)-kamha ve şaîr (arpa)-şaîre gibi bir cins ismidir. Bir görüşe göre de: Nuksân (eksilme) ve rüchân (üstün gelme) gibi bir masdardır. Bu, el-Müberred'in ve diğer bazılarının görüşüdür. Birincisi ise

الأخفش قال: «هو فُعْلان من الطَّواف، لأنه يطوف حتى يَعُمَّ، وواحدته في القياس طُوْفانة، وأنشد:

el-Ahfeş'in görüşüdür. O şöyle demiştir: «O, 'et-Tavâf' kökünden 'fu'lân' veznindedir; çünkü kuşatıp kaplayıncaya kadar dolaşır (döner). Kıyasa göre tekili 'tûfâne'dir.» ve şu beyti inşad etmiştir:

٢٢٧٩ - غَيَّرَ الجِدَّةَ من آياتها ... خُرُقُ الريحِ وطوفانُ المَطَرْ

2279 - Değiştirdi onun alametlerinin yeniliğini ... Şiddetli rüzgarlar ve yağmurun tufanı.

والطُّوفان: الماء الكثير قاله الليث، وأنشد للعجاج:

et-Tûfân: Çok sudur; bunu el-Leys söylemiş ve el-Accâc'ın şu beytini inşad etmiştir:

٢٢٨٠ - وعَمَّ طُوفانُ الظلامِ الأَثْأَبا ... شبَّه ظلامَ الليل بالماء الذي يغشى الأمكنة. وقال أبو النجم:

2280 - Ve kapladı karanlığın tufanı es'eb ağaçlarını ... Gece karanlığını mekanları kaplayan suya benzetmiştir. Ebü'n-Necm de şöyle demiştir:

٢٢٨١ - ومَدَّ طوفانٌ مبيدٌ مَدَدا ... شهراً شآبيبَ وشهراً بَرَدا

2281 - Ve helak edici bir tufan uzadıkça uzadı ... Bir ay sağanaklar halinde, bir ay da dolu olarak.

وقيل: الطُّوفان من كلِّ شيءٍ ما كان كثيراً محيطاً مُطْبقاً بالجماعة من كل جهة كالماء الكثير والقتل الذريع والموت الجارف، قاله ابو إسحاق. وقد فسَّره النبي ﷺ بالموتِ تارةً وبأمرٍ من الله تارة، وتلا قولَه تعالى: {فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ} [القلم: ١٩] . وهذه المادة وإن كانت قد تقدَّمت في» طائفة «إلا أن لهذه البِنْية خصوصيةً بهذه المعاني المذكورة.

Bir görüşe göre: Her şeyden tufan; çok su, yaygın katliam ve silip süpüren ölüm gibi bir topluluğu her yönden kuşatıp kaplayan çokluktur; bunu Ebû İshak söylemiştir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ise onu bazen ölümle, bazen de Allah'tan gelen bir emirle tefsir etmiş ve Cenâb-ı Hakk'ın: {فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ} [Kalem: 19] kavlini okumuştur. Bu kök her ne kadar «tâife» kelimesinde geçmiş olsa da bu yapının, zikredilen bu anlamlara has bir hususiyeti vardır.

قوله: {والجراد} جمع جَرادة، الذَّكَرُ والأنثى فيه سواء. يقال: جرادة ذََكَرٌ وجرادة أنثى كنملة وحمامة. قال أهل اللغة: وهو مشتق من الجَرْد، قالوا: والاشتقاق في أسماء الأجناس قليلٌ جداً يقال: أرض جَرْداء أي: مَلْساء، وثوب جَرْد: إذا ذهبَ زِئْبَرُه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {والجراد} “Çekirge” kavli «cerâde»nin çoğuludur; erkekte ve dişide kullanımı aynıdır. Nemle (karınca) ve hamâme (güvercin) gibi «cerâde zeker» (erkek çekirge) ve «cerâde ünsâ» (dişi çekirge) denir. Dil ehli: «Bu kelime 'el-cerd' kökünden türemiştir; cins isimlerinde iştikak (türeme) ise pek azdır» demiştir. 'Ardun cerdâ' yani bitkisiz, düz arazi denir. Havı döküldüğünde ise 'sevbun cerd' (yıpranmış elbise) denir.

قوله: {والقمل} قيل هي: القِرْدان وقيل: دوابُّ تشبهها أصغرَ منها. وقيل: هي السُّوس الذي يخرج من الحنطة. وقيل: نوع من الجراد أصغر منه. وقيل: الحِمْنان الواحدة حِمْنانة نوع من القِرْدان. وقيل: هو القُمَّل المعروف الذي يكون في بدن الإِنسان وثيابه. ويؤيد هذا قراءة الحسن» والقَمْل «بفتح القاف وسكون الميم فيكون فيه لغتان: القُمَّل كقراءة العامة، والقَمْل كقراءة الحسن البصري. وقيل: القمل: البراغيث. وقيل: الجِعلان.

Cenâb-ı Hakk'ın: {والقمل} “Haşere / kene” kavli hakkında: Bunların kene olduğu söylenmiştir. Keneye benzeyen, ondan daha küçük haşereler olduğu da söylenmiştir. Buğdaydan çıkan kurtçuk (güve) olduğu da söylenmiştir. Çekirgenin bir türü olup ondan daha küçük olduğu da söylenmiştir. Bir tür kene olan 'hımnân' (tekili hımnâne) olduğu da söylenmiştir. İnsanın bedeninde ve elbisesinde bulunan malum bit olduğu da söylenmiştir. Hasan'ın, kaf'ın fethası ve mim'in sükûnu ile «el-kaml» (وَالقَمْل) kıraati de bunu destekler. Buna göre bu kelimede iki lügat bulunur: Genel kıraatteki gibi «el-kummel» ve Hasan-ı Basrî'nin kıraatindeki gibi «el-kaml». el-Kummel'in pireler olduğu da söylenmiştir. Mayıs böcekleri olduğu da söylenmiştir.

قوله: {والضفادع} : جمع ضِفْدَع بزنة دِرْهم، ويجوز كسر دالِه فيصير بزنة زِبْرِج وقد تُبْدَلُ عينُ جمعه ياء/ كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {والضفادع} “Kurbağalar” kavli: Dirhem vezninde «dıfde'» kelimesinin çoğuludur. Dâl harfinin kesresi de caizdir, bu takdirde zıbric vezninde olur. Çoğulunun ayn harfi [olan dâl] bazen şairin şu sözünde olduğu gibi ye harfine dönüştürülür:

٢٢٨٢ - ومَنْهَلٍ ليس له حَوازِق ... ولِضفادي جَمِّه نقانِقُ

2282 - Nice su kaynağı vardır ki başında toplananlar yoktur ... Ve bol suyunun kurbağalarının vıraklamaları vardır.

وشَذَّ جمعُه أيضاً على ضِفْدَعان، والضِّفدع مؤنث وليس بمذكر. فعلى هذا يُفَرَّق بين مذكَّره ومؤنثه بالوصف. فيقال: ضفدع ذَكَر وضفدع أنثى، كما قلنا ذلك في المتلبِّس بتاءِ التأنيث نحو حمامة وجرادة ونملة.

Şâzz bir kullanım olarak «dıfde'ân» şeklinde de çoğulu yapılmıştır. «Dıfde'» müzekker değil müennestir. Buna göre müzekkeri ile müennesi sıfatla ayırt edilir; dolayısıyla hamâme, cerâde ve nemle gibi müenneslik te'si taşıyan kelimelerde söylediğimiz gibi «dıfde' zeker» (erkek kurbağa) ve «dıfde' ünsâ» (dişi kurbağa) denilir.

قوله: {آيَاتٍ} منصوب على الحال من تلك الأشياء المتقدمة أي: أَرْسَلْنا عليهم هذه الأشياءَ حالَ كونِها علاماتٍ مميَّزاً بعضها من بعض.

Cenâb-ı Hakk'ın: {آيَاتٍ} “Ayetler (mucizeler) olarak” kavli, geçen bu şeylerden hâl olarak mansubdur; yani: «Biz onlara bu şeyleri, birbirlerinden ayırt edilmiş açık alametler ve mucizeler halinde gönderdik.» demektir.

قوله تعالى: {بِمَا عَهِدَ} : يجوز في: هذه الباء وجهان أحدهما وهو الظاهر: أن يتعلق ب ادْعُ أي: ادْعُه بالدعاء الذي عَلَّمك أن تدعوه به. والثاني: أنها باء القسم. وقد ذكر الزمخشري هذين الوجهين فقال: «والباء إمَّا أن تتعلق ب» ادْعُ «على وجهين أحدهما: أَسْعِفْنا إلى ما نطلب إليك من الدعاء لنا بحق ما عندك من عهد الله وكرامته إياك بالنبوة، أو ادعُ الله لنا متوسِّلاً إليه بعهده عندك، وإمَّا أن يكون قَسَماً مُجاباً ب» لنؤمِنَنَّ «أي: أقسمنا بعهد الله عندك.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِمَا عَهِدَ} “Sana verdiği ahit hürmetine” kavlinde: Bu bâ harfinde iki vecih caizdir; bunlardan en açığı: «İd'u» (dua et) lafzına müteallik olmasıdır; yani: «O'na, sana dua etmeyi öğrettiği dua ile dua et.» İkincisi ise: Yemin bâ'sı olmasıdır. ez-Zemahşerî bu iki vechi zikrederek şöyle demiştir: «Bâ harfi ya 'id'u' fiiline iki vecihten biriyle mütealliktir: Birincisi: 'Allah'ın katındaki ahdi ve seni peygamberlikle şereflendirmesi hakkı için bizim lehimize dua etme talebimize karşılık ver' manasında; yahut 'O'nun katındaki ahdini vesile kılarak bizim için Allah'a dua et' manasındadır. Ya da 'le nü'minenne' ile cevaplanan bir yemin olur; yani: 'Senin yanındaki Allah'ın ahdine yemin olsun ki...' demektir.»

قوله تعالى: {إلى أَجَلٍ} : فيه وجهان، أحدهما: أنه متعلق ب كَشَفْنا، وهذا هو المشهور عند المُعْرِبين. واستشكل عليه الشيخ، إشكالاً وهو أنَّ ما دخلت عليه «لمَّا» يترتب جوابُه على ابتداء وقوعه، والغايةُ تنافي التعليقَ على ابتداءِ الوقوع، فلا بدَّ مِنْ تعقُّل الابتداء والاستمرار حتى تتحقَّقَ الغايةُ، ولذلك لا تقع الغاية في الفعل غير المتطاول لا يُقال: «لَمَّا قتلت زيداً إلى يوم الخميس جَرَى كذا» ، ولا «لَمَّا وثبتُ إلى يوم الجمعة اتفق كذا» . هذا كلامُه وهو حسنٌ. وقد يُجاب عنه بأنَّ المرادَ بالأجَل هنا وقتُ إيمانهم وإرسالِهم بني إسرائيل معه، ويكون المرادُ بالكشفِ استمرارَ رَفْعِ الرجز، كأنه قيل: فلمَّا تمادَى كشَفْنا عنهم إلى أجَلْ. وأمَّا مَنْ فسَّر الأجل بالموت أو بالغرق فيحتاج إلى حَذْفِ مضاف تقديرُه: فلما كشَفْنا عنهم الرجزَ إلى قُرْب أجلٍ هم بالغوه، وإنما احتاج إلى ذلك لأن بين موتهم أو غَرَقِهم حصل منهم نكثٌ فكيف يُتَصَوَّر أن يكون النكثُ منهم بعد موتهم أو غرقهم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إلى أَجَلٍ} “Bir süreye kadar” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: «Keşefnâ» (kaldırdığımız zaman) fiiline müteallik olmasıdır; irap yapanlar nezdinde meşhur olan da budur. Şeyh [Ebû Hayyân] buna şöyle bir itiraz yöneltmiştir: «Lemmâ» edatının dahil olduğu cümlenin cevabı, onun vuku bulmasının başlangıcına bağlanır; gaye (son sınır) ise vuku başlangıcına bağlanmaya aykırıdır. Bu sebeple gayenin gerçekleşebilmesi için başlangıcın ve devamlılığın anlaşılması zorunludur. Bundan dolayı zaman yayılımı olmayan bir fiilde gaye yer almaz; 'Perşembe gününe kadar Zeyd'i öldürdüğümde şöyle oldu' veya 'Cuma gününe kadar sıçradığımda şöyle vuku buldu' denilmez. Onun sözü budur ve güzeldir. Buna şöyle cevap verilebilir: Buradaki ecelden maksat, onların iman etme ve İsrailoğullarını onunla birlikte salıverme vaktidir; keşiften (azabın kaldırılmasından) maksat ise rüczün (azabın) kaldırılmasının devam etmesidir; sanki: «Onlardan azabı kaldırmamız bir süreye kadar devam edince...» denilmiş gibidir. Eceli ölüm veya boğulma ile tefsir eden kimseye gelince; onun: «Onlardan azabı, kendilerinin erişeceği bir ecelin yakınına kadar kaldırdığımız zaman...» şeklinde bir muzâfı takdir etmesi gerekir. Buna ihtiyaç duymasının sebebi ise; onların ölümleri veya boğulmaları arasında kendilerinden ahdi bozma (nakz) vuku bulmuş olmasıdır; zira ölümlerinden veya boğulmalarından sonra onlardan bir ahdi bozmanın gerçekleşmesi nasıl tasavvur edilebilir?

والثاني: أنه متعلِّقٌ بمحذوفٍ على أنه حال من «الرِّجز» أي: فلما كشفنا عنهم الرجزَ كائناً إلى أجل. والمعنى أن العذاب كان مؤجلاً. قال الشيخ: «ويقوِّي هذا التأويلَ كونُ جواب» لمَّا «جاء ب» إذا «الفجائية أي: فلمَّا كَشَفْنا عنهم العذابَ المقرَّرَ عليهم إلى أجل فاجَؤُوا بالنكث، وعلى معنى تغييته الكشفَ بالأجل المبلوغ لا تتأتى المفاجأة إلا على تأويلِ الكشفِ بالاستمرار المُغَيَّا فيمكن المفاجأة بالنكث إذ ذاك» انتهى.

İkincisi ise: «er-Riczi» lafzından hâl olarak mahzufa müteallik olmasıdır; yani: «Kendileri için bir süreye kadar belirlenmiş olan azabı onlardan kaldırdığımızda...» demektir. Anlamı ise azabın ertelenmiş olmasıdır. Şeyh şöyle demiştir: «'Lemmâ'nın cevabının sürpriz/ansızınlık bildiren 'izâ' (fucâiyye) ile gelmiş olması bu tevili güçlendirmektedir; yani: 'Kendilerine bir süreye kadar takdir edilmiş olan azabı onlardan kaldırdığımızda, ansızın ahitlerini bozuverdiler' demektir. Azabın kaldırılmasının ulaşılacak ecel ile sınırlandırılması manasına göre ise sürpriz/ansızınlık hali, ancak azabın kaldırılmasının süreyle sınırlandırılmış bir devamlılık olarak tevil edilmesiyle mümkündür; işte o vakit ahdi bozmanın ansızınlığı caiz olabilir.» [Sözü] bitti.

قوله: {هُم بَالِغُوهُ} في محل جرٍ صفةً لأَجَل. والوصف بهذه الجملةِ أبلغُ مِنْ وَصْفه بالمفرد لتكررِ الضمير المؤذن بالتفخيم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {هُم بَالِغُوهُ} “Ulaşacakları” kavli, «ecel» kelimesinin sıfatı olarak cer mahallindedir. Bu cümle ile sıfatlamak, tazimi bildiren zamirin tekrarından dolayı onu müfred ile sıfatlamaktan daha beliğdir.

وقوله: {إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ} هذه «إذا» الفجائية وقد تقدَّم الكلامُ عليها قريباً، و «هم» مبتدأ و «ينكثون» خبره، و «إذا» جوابُ «لَمَّا» كما تقدَّم بالتأويل المذكور. قال الزمخشري: «إذا هم ينكُثون جواب» لَمَّا «، يعني فلمَّا كشَفْنا عنهم العذاب فاجؤوا النكث وبادروه، ولم يؤخِّروه، ولكن لَمَّا كَشَفَ عنهم نكثوا» . قال الشيخ: لا ولا يمكن التَّغْيية مع ظاهرِ هذا التقدير «. انتهى. يعني فلا بد من تأويلِ الكشف بالاستمرار كما تقدَّم حتى يَصِحَّ ذلك. وهذه الآية تَرُدُّ مذهبَ مَنْ يدَّعي في» لَمَّا «أنها ظرفٌ، إذ لا بدَّ لها حينئذٍ من عامل. وما بعد» إذا «لا يعمل فيما قبلها. وقد تقدَّم ذلك محرَّراً في موضعه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ} “Hemen sözlerinden dönüverirlerdi” kavlindeki bu «izâ», sürpriz/ansızınlık bildiren 'izâ-i fucâiyye'dir; onun hakkındaki açıklama az önce geçmişti. «Hüm» mübteda, «yenküsûn» ise onun haberidir. «İzâ», zikredilen tevil doğrultusunda daha önce geçtiği üzere «lemmâ»nın cevabıdır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «'İzâ hüm yenküsûn', 'lemmâ'nın cevabıdır; yani onlardan azabı kaldırdığımız zaman ahdi bozmaya süratle giriştiler, ona koştular, hiç geciktirmediler; bilakis azap onlardan kaldırılır kaldırılmaz ahitlerini bozdular.» Şeyh ise: «Hayır; bu takdirin zahiriyle birlikte sınırlandırma (tağyiyye) mümkün olamaz.» demiştir. [Sözü] bitti. Yani bunun sahih olabilmesi için, daha önce geçtiği gibi azabın kaldırılmasını devamlılık olarak tevil etmek şarttır. Bu ayet, «lemmâ»nın zarf olduğunu iddia eden kimsenin mezhebini reddeder; zira bu takdirde onun için mutlaka bir amil gerekecektir. «İzâ»dan sonra gelen kısım ise kendisinden öncesinde amel edemez. Bu husus kendi yerinde tahkik edilmiş olarak daha önce geçmişti.

وقرأ أبو حيوة وأبو هاشم» تنكِثون «بكسر الكاف، والجمهورُ على الضم، وهما لغتان في المضارع. والنَّكْثُ: النَّقْضُ، وأصلُه مِنْ نَكْثِ الصوف

Ebû Hayve ve Ebû Hâşim kâf harfinin kesresiyle «tenkisûn» (تَنكِشُونَ) şeklinde okumuşlardır; cumhur ise zammelidir; her ikisi de muzaride iki lügattir. en-Naks (النَّكْث): Bozmak demektir; aslı ise eğrilmiş yünün,

المغزول ليُغْزل ثانياً، وذلك المنكوث نِكْثٌ كذِبْح ورِعْي والجمع أَنْكاث. فاستُعير لنقض العهد بعد إحكامه وإبرامه، كما في خيوط الأَكْسية إذا نُكِثَتْ بعدما أُبْرِمَتْ، وهذا مِنْ أحسن الاستعارات.

yeniden eğrilmek üzere sökülmesinden gelir. Bu sökülen şeye zibh ve ri'y gibi «niks» denir, çoğulu ise «enkâs»tır. Sağlamlaştırılıp büküldükten sonra giysi iplikleri söküldüğünde olduğu gibi, sağlamlaştırılıp pekiştirildikten sonra ahdin bozulması için istiare edilmiştir. Bu da en güzel istiarelerdendir.

قوله تعالى: {فانتقمنا} : هذه الفاءُ سببيَّة أي تسبِّب عن النكثِ الانتقامُ. ثم إنْ أريد بالانتقام/ نفسُ الإِغراق، فالفاء الثانية مفسِّرةٌ عند مَنْ يُثْبِتُ لها ذلك، وإلا كان التقدير: فأرَدْنا الانتقامَ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فانتقمنا} “Biz de intikam aldık” kavlindeki bu fâ harfi sebebiyyedir; yani intikam, ahdi bozmanın bir sebebi olarak doğmuştur. Şayet intikamdan maksat doğrudan boğmanın kendisi ise, bunu kabul edenlere göre ikinci fâ harfi tefsiriyyedir; aksi takdirde takdir: «Biz de intikam almak istedik» şeklinde olur.

قوله: {فِي اليم} متعلِّقٌ ب «أَغْرَقْناهم» . واليَمُّ: البحر. والمشهور أنه عربيٌّ. قال ذو الرمة:

Cenâb-ı Hakk'ın: {فِي اليم} “Denizde” kavli «ağraknâhum» fiiline mütealliktir. el-Yemm: Deniz demektir. Meşhur olan, onun Arapça bir kelime olduğudur. Zü'r-Rumme şöyle demiştir:

٢٢٨٣ - داوِيَّةٌ ودُجَى ليلٍ كأنهما ... يَمٌّ تراطَنَ في حافاتِه الرومُ

2283 - Issız bir çöl ve gecenin karanlığı sanki ... Kıyılarında Rumların yabancı dille konuştuğu bir deniz gibidir.

وقال ابن قتيبة: «إنه البحر بالسُّريانية» . وقيل: بالعبرانيَّة، والمشهور أنه لا يتقيَّد ببحر خاص «. وقال الهروي في عربيَّته:» واليَمُّ: البحر الذي يقال له إساف، وفيه غرق فرعون «، وهذا ليس بجيد لقوله تعالى: {فَأَلْقِيهِ فِي اليم} [القصص: ٧] والمراد به نيلُ مِصْرَ، وهو غيرُ الذي غَرِق فيه فرعون.

İbn Kuteybe: «O, Süryanicede denizdir» demiştir. İbranice olduğu da söylenmiştir; meşhur olan ise onun özel bir denizle kayıtlı olmadığıdır. el-Herevî, kelimenin Arapça oluşu hakkında: «el-Yemm: İsaf denilen ve Firavun'un içinde boğulduğu denizdir» demiştir; fakat bu görüş isabetli değildir; çünkü Cenâb-ı Hak: {فَأَلْقِيهِ فِي اليم} [Kasas: 7] “Onu nehre (denize) bırak” buyurmuştur ve buradaki murat Mısır Nil'idir; o ise Firavun'un boğulduğu denizden başkadır.

قوله:» بأنهم «الباءُ للسببية أي: أغْرَقْناهم بسبب تكذيبهم بآياتنا، وكونِهم غافلين عن آياتنا. فالضمير في» عنها «يعودُ على الآيات. وهذا هو الظاهر. وبه قال الزجاج وغيره. وقيل: يجوز أن يكونَ على النقمة المدلولِ عليها بانتقمنا. ويُعْزى هذا لابن عباس، وكأن القائل بذلك تَخيَّل أن الغفلةَ عن الآيات عُذْرٌ لهم من حيث إن الغفلةَ ليست مِنْ كسب الإِنسان.

Cenâb-ı Hakk'ın: «bi-ennehüm» kavlindeki bâ harfi sebebiyye içindir; yani: «Ayetlerimizi yalanlamaları ve ayetlerimizden gafil bulunmaları sebebiyle onları boğduk.» demektir. «Anhâ»daki zamir ayetlere döner. Açık olan da budur. ez-Zeccâc ve diğerleri de bu görüşü benimsemiştir. «İntakamnâ» fiilinin delalet ettiği intikama dönmesinin caiz olduğu da söylenmiştir. Bu görüş İbn Abbas'a nispet edilir; sanki bu görüşü söyleyen kimse, gaflet insanın kendi kesbi/kazancı olmadığından ötürü ayetlerden gafil olmanın onlar için bir mazeret sayılacağını vehmetmiştir.

وقال الجمهور: إنهم تعاطَوا أسبابَ الغفلة فُذُمُّوا عليها كما يُذَمُّ الناسِي على نِسْيانه لتعاطيه أسبابَه.

Cumhur ise şöyle demiştir: Onlar gafletin sebeplerini bizzat işlediler; bu sebeple, unutan kimsenin unutmanın sebeplerine tevessül etmesinden ötürü kınandığı gibi onlar da gafletlerinden ötürü kınanmışlardır.

قوله تعالى: {وأَوْرَثْنَا} : يتعدَّى لاثنين لأنه قبل النقل بالهمزة متعدٍّ لواحد نحو: وَرِثْتُ أبي، فبالنقل اكتسب آخرَ، فأَوَّلُهما «القوم» و «الذين» وصلتُه في محل نصب نعتاً له. وأمَّا المفعولُ الثاني: ففيه ثلاثة أوجهٍ، أظهرُها: أنه {مَشَارِقَ الأرض وَمَغَارِبَهَا} . وفي قوله {التي بَارَكْنَا فِيهَا} على هذا وجهان أحدهما: أنه نعتٌ لمشارق ومغارب. والثاني: أنه نعتٌ للأرض. وفيه ضعفٌ من حيث الفصلُ بالمعطوفِ بين الصفةِ والموصوف، وهو نظيرُ قولك: «قام غلامُ هندٍ وزيدٌ العاقلةِ» . وقال أبو البقاء هنا: «وفيه ضعفٌ؛ لأن فيه العطفَ على الموصوف قبل الصفة» وهذا سَبْقُ لسان أو قلم لأنَّ العطفَ ليس على الموصوف، بل على ما أُضيف إلى الموصوف.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وأَوْرَثْنَا} “Ve miras bıraktık” kavli iki mef'ule geçişli olur; çünkü hemze ile nakledilmeden önce «veristü ebî» (babama vâris oldum) örneğindeki gibi tek mef'ule geçişlidir; nakil vasıtasıyla bir mef'ul daha kazanmıştır. Bu mef'ullerin birincisi «el-kavme» lafzıdır; «ellezîne» ve sılası ise onun sıfatı olarak nasb mahallindedir. İkinci mef'ule gelince, onda üç vecih vardır: En açığı, onun {مَشَارِقَ الأرض وَمَغَارِبَهَا} “Yeryüzünün doğularını ve batılarını” kavli olmasıdır. Bu takdire göre Cenâb-ı Hakk'ın {التي بَارَكْنَا فِيهَا} kavlinde iki vecih bulunur: Birincisi: Doğulara ve batılara sıfat olmasıdır. İkincisi ise: «el-Arz» (yeryüzü) kelimesine sıfat olmasıdır. Bunda ise matuf ile sıfat ve mevsufun arasının ayrılması bakımından bir zayıflık vardır; bu da senin: «Kâme gulâmu Hindin ve Zeydün el-Âkileti» sözün gibidir. Ebü'l-Bekâ burada: «Bunda zayıflık vardır; zira sıfattan önce mevsufa atıf yapılması söz konusudur» demiştir. Bu ise bir dil veya kalem sürçmesidir; çünkü atıf mevsufa değil, mevsufa muzâf olan kelimeyedir.

الثاني من الأوجه الثلاثة: أن المفعول الثاني هو {التي بَارَكْنَا فِيهَا} أي: أَوْرَثناهم الأرض التي بارَكْنا فيها. وفي قوله تعالى {مَشَارِقَ الأرض وَمَغَارِبَهَا} وجهان، أحدهما: هو منصوب على الظرف ب «يُسْتَضْعفون» . والثاني: أن تقديره: يُستضعفون في مشارق الأرض ومغاربها، فلمَّا حُذِفَ الحرف وصلَ الفعلُ بنفسه فنصب. هكذا قال أبو البقاء. ولا أدري كيف يكونان وجهَيْن فإن القولَ بالظرفية هو عينُ القول بكونه على تقدير «في» ؛ لأن كل ظرف مقدَّرٌ ب «في» فكيف يَجعل شيئاً واحداً شيئين؟

Üç vecihten ikincisi: İkinci mef'ulün {التي بَارَكْنَا فِيهَا} kavli olmasıdır; yani: «Onlara, içinde bereketler kıldığımız yeryüzünü miras bıraktık.» demektir. Cenâb-ı Hakk'ın {مَشَارِقَ الأرض وَمَغَارِبَهَا} kavlinde ise iki vecih vardır: Birincisi: «Yustad'afûn» fiili ile zarf olarak mansub olmasıdır. İkincisi ise: Takdirinin «Yeryüzünün doğularında ve batılarında hor görülüyorlardı» şeklinde olmasıdır; harf-i cer hazfedilince fiil bizzat vasıl olup nasb etmiştir. Ebü'l-Bekâ böyle demiştir. Ben bunların nasıl iki ayrı vecih olduğunu anlamıyorum; zira zarfiyet kavli, «fî» takdirinde olma kavlinin ta kendisidir; çünkü her zarf «fî» ile takdir edilir; hal böyleyken tek bir şeyi nasıl iki ayrı şey yapabilir?

الوجه الثالث: أن المفعولَ الثاني محذوفٌ تقديره: أورثناهم الأرضَ أو الملكَ أو نحوه. و «يُستضعفون» يجوز أن يكون على بابه من الطلب أي:

Üçüncü vecih: İkinci mef'ulün mahzuf olmasıdır; takdiri: «Onlara yeryüzünü veya mülkü ve benzerini miras bıraktık» şeklindedir. «Yustad'afûn» fiilinin talep bildiren asıl babında olması caizdir; yani:

يُطلب منهم الضَّعْفَ مجازاً، وأن يكون استفعل بمعنى وجده ذا كذا. والمرادُ بالأرض أرضُ الشام وقيل: أرض مصر.

Mecazen onlardan zayıflık talep edilmesidir; 'istef'ale' kalıbının bir şeyi öyle bulmak manasında olması da caizdir. Yeryüzünden murat ise Şam topraklarıdır; Mısır toprakları olduğu da söylenmiştir.

وقرأ الحسن ورويت عن أبي عمرو وعاصم «كلمات» بالجمع. قال الزمخشري: «ونظيره {لَقَدْ رأى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الكبرى} [النجم: ١٨] يعني في كونِ الجمع وُصِفَ بمفرد. قال الشيخ:» ولا يتعيَّن في «الكبرى» ما ذَكَر لجواز أن يكون التقدير: لقد رأى الآيةَ الكبرى، فهي وصفُ مفردٍ لا جمعٍ وهو أبلغُ «. قلت: في بعض الأماكن يتعيَّن ما ذكره الزمخشري نحو {مَآرِبُ أخرى} [طه: ١٨] وهذه الآية، فلذلك اختارَ منها ما يتعيَّنَ في غيرها.

Hasan çoğul olarak «kelimât» (كَلِمَاتُ) şeklinde okumuştur; Ebû Amr ve Âsım'dan da bu rivayet edilmiştir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Çoğulun tekil ile sıfatlanması hususunda bunun benzeri: {لَقَدْ رأى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الكبرى} [Necm: 18] kavlidir.» Şeyh ise şöyle demiştir: «'el-Kübrâ' hakkında onun zikrettiği husus tayin etmez; zira takdirin: 'Andolsun ki en büyük ayeti gördü' şeklinde olması caizdir; bu durumda o, çoğulun değil müfredin sıfatı olur ki bu daha beliğdir.» Derim ki: ez-Zemahşerî'nin zikrettiği husus, {مَآرِبُ أخرى} [Tâhâ: 18] kavli ve bu ayet gibi bazı yerlerde zorunlu olarak tayin eder; bu sebeple o, başka yerlerde zorunlu olanı burada da tercih etmiştir.

قوله: {بِمَا صَبَرُواْ} متعلِّق ب» تَمَّت «، والباءُ للسببية، و» ما «مصدريةٌ أي بسبب صبرهم. ومتعلَّقُ الصبرِ محذوفٌ أي: على أذى فرعون وقومه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِمَا صَبَرُواْ} “Sabretmelerine karşılık” kavli «temmet» fiiline mütealliktir; bâ harfi sebebiyyedir, «mâ» ise masdariyyedir; yani: «Sabretmeleri sebebiyle» demektir. Sabrın müteallakı ise mahzuftur; yani: «Firavun ve kavminin eziyetlerine sabretmeleri sebebiyle» demektir.

قوله: {وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ} يجوز في هذا الآيةِ أوجهٌ، أحدها: أن يكونَ» فرعون «اسمَ كان، و» يصنع «خبرٌ مقدم، والجملةُ الكونية صلةُ» ما «، والعائدُ محذوف، والتقدير: ودمَّرْنا الذي كان فرعون يَصْنَعُه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ} “Firavun'un yapmakta olduklarını yerle bir ettik” kavlinde birkaç vecih caizdir: Birincisi: «Fir'avn» kelimesinin 'kâne'nin ismi, «yasna'u»nun mukaddem haberi, 'kâne'li cümlenin «mâ»nın sılası ve âid zamirin mahzuf olmasıdır; takdiri: «Firavun'un yapmakta olduğu şeyi yerle bir ettik» şeklindedir.

واستضعف أبو البقاء هذا الوجه فقال: «لأنَّ» يصنع «يَصْلُح أن يعملَ في فرعون فلا يُقَدَّر تأخيره، كما لا يُقَدَّر تأخيرُ الفعل في قولك قام زيد» . قلت: يعني أن قولك «قام زيد» يجب أن يكونَ من باب الفعل والفاعل، ولا يجوزُ أن يُدَّعى فيه أنَّ «قام» فعلٌ وفاعلٌ، والجملةُ خبرٌ مقدمٌّ، و «زيد» مبتدأ مؤخر، لأجل

Ebü'l-Bekâ bu vechi zayıf bularak şöyle demiştir: «Çünkü 'yasna'u' fiili Firavun'da amel etmeye elverişlidir; dolayısıyla senin 'kâme Zeydün' sözünde fiilin tehirinin takdir edilemeyeceği gibi burada da tehir takdir edilmez.» Derim ki: O şunu demek istemektedir: Senin 'kâme Zeydün' sözün fiil ve fail babından olmak zorundadır; fail babıyla karışma

اللَّبْس بباب الفاعل، فكذا هنا لأنَّ «يصنع» يَصِحُّ أن يتسلَّطَ على فرعون فيرفعَه فاعلاً، فلا يُدَّعَى فيه التقديم. وقد سبقه إلى هذا مكي وقال: «ويلزم مَنْ يجيز هذا أن يُجيزَ» يقوم زيد «على الابتداء والخبر والتقديم والتأخير ولم يُجِزْه أحد» ، وقد تقدَّمت هذه المسألة وما فيها، وأنه هل يجوز أن تكون من باب التنازع أم لا؟ وهذا الذي ذكراه وإن كان محيلاً في بادئ الرأي فإنه كباب/ الابتداء والخبر. ولكن الجواب عن ذلك أن المانع في «قام زيد» هو اللَّبس وهو مفقود ههنا.

ihtimalinden dolayı 'kâme' fiil ve faildir, cümle mukaddem haberdir, 'Zeyd' ise muahhar mübtedadır diye iddia etmek caiz değildir. Burada da durum böyledir; çünkü «yasna'u» fiilinin Firavun'a tesir edip onu fail olarak ref etmesi sahihtir, bu yüzden onda öne geçme iddia edilemez. Mekkî de ondan önce buna değinmiş ve şöyle demiştir: «Buna cevaz veren kimsenin, 'yekûmü Zeydün' ifadesine mübteda, haber, takdim ve tehir yoluyla cevaz vermesi gerekir; oysa buna hiç kimse cevaz vermemiştir.» Bu mesele, içerdiği hususlar ve bunun tenâzu' babından olmasının caiz olup olmadığı daha önce geçmişti. Her ikisinin zikrettiği bu husus ilk bakışta imkansız gibi görünse de bu, mübteda ve haber babı gibidir. Fakat buna verilecek cevap şudur: «Kâme Zeydün» cümlesindeki engel karışıklık (iltibas) endişesidir; burada ise o endişe mevcut değildir.

القثاني: أن اسم «كان» ضميرٌ عائد على «ما» الموصولة و «يصنع» مسندٌ لفرعونَ، والجملةُ خبرٌ عن كان، والعائدُ محذوف أيضاً، والتقدير: ودمَّرْنا الذي كان هو يصنعه فرعون.

İkincisi: «Kâne»nin isminin mevsul olan «mâ»ya dönen bir zamir olması, «yasna'u»nun Firavun'a isnad edilmesi, cümlenin kâne'nin haberi olması ve âid zamirin de yine mahzuf olmasıdır; takdiri: «Firavun'un yaptığı şeyi yerle bir ettik» şeklindedir.

الثالث: أن تكون «كان» زائدةً و «ما» مصدرية، والتقدير: ودمَّرْنا ما يصنع فرعون أي: صُنْعَه. ذكره أبو البقاء. قلت: وينبغي أن يجيءَ هذا الوجهُ أيضاً وإن كانت «ما» موصولة اسمية على أن العائد محذوف تقديرُه: ودمَّرْنا الذي يصنعه فرعون.

Üçüncüsü: «Kâne»nin zaid, «mâ»nın ise masdariyye olmasıdır; takdiri: «Firavun'un yapmasını/ürettiklerini yerle bir ettik» şeklindedir. Bunu Ebü'l-Bekâ zikretmiştir. Derim ki: «Mâ»nın ism-i mevsul olması durumunda da âid zamirin mahzuf olması üzere takdiri: «Firavun'un yaptığı şeyi yerle bir ettik» şeklinde bu vech gibi gelmesi uygun olur.

الرابع: أنَّ «ما» مصدرية أيضاً، و «كان» ليست زائدةً بل ناقصةٌ، واسمُها ضمير الأمر والشأن، والجملةُ من قوله «يصنع فرعون» خبرُ كان فهي مفسِّرة للضمير. وقال أبو البقاء هنا: «وقيل: ليست» كان «زائدةً، ولكن» كان «الناقصة لا يُفصل بها بين» ما «وبين صلتها، وقد ذكرْنا ذلك في قوله {بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ} [البقرة: ١٠] وعلى هذا القول تحتاج» كان «إلى اسم. ويَضْعف أن يكونَ

Dördüncüsü: «Mâ»nın yine masdariyye olması, «kâne»nin zaid olmayıp nâkıs olması, isminin zamir-i şe'n olması ve «yasna'u Fir'avn» kavlinden oluşan cümlenin kâne'nin haberi olup zamiri tefsir etmesidir. Ebü'l-Bekâ burada şöyle demiştir: «'Kâne'nin zaid olmadığı söylenmiştir; ancak nâkıs olan 'kâne' ile 'mâ' ve sılasının arası ayrılmaz; nitekim bunu Cenâb-ı Hakk'ın: {بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ} [Bakara: 10] kavlinde zikretmiştik. Bu görüşe göre 'kâne' bir isme muhtaçtır. İsminin

اسمُها ضميرَ الشأن؛ لأن الجملة التي بعدها صلةُ» ما «فلا تَصْلُح للتفسير فلا يحصُل بها الإِيضاحُ، وتمامُ الاسم والمفسِّر يجب أن يكون مستقلاً فتدعو الحاجةُ إلى أن تَجْعل» فرعون «اسمَ كان، وفي» يصنع «ضميرٌ يعود عليه» . قلت: بعد فَرَض كونِها ناقصةً تلزم أن تكونَ الجملةُ من قوله «يصنع فرعون» خبراً ل «كان» ، ويمتنع أن تكونَ صلةً ل «ما» . وقوله: «فتدعو الحاجة» أي ذلك الوجهُ الذي بدأت به واستضعفه هو احتاج إليه في هذا المكان فراراً مِنْ جَعْل الاسمِ ضميرَ الشأن لما تخيَّله مانعاً.

zamir-i şe'n olması ise zayıftır; çünkü ondan sonra gelen cümle 'mâ'nın sılasıdır, bu yüzden tefsir etmeye elverişli değildir ve onunla açıklık hasıl olmaz; ismin ve müfessirin tam olması ise bağımsız olmasını gerektirir. Bu durumda 'Fir'avn' kelimesini kâne'nin ismi yapmaya ve 'yasna'u' içinde ona dönen bir zamir bulundurmaya ihtiyaç duyulur.» Derim ki: Onun nâkıs olduğu kabul edildikten sonra «yasna'u Fir'avn» kavlinden oluşan cümlenin «kâne»nin haberi olması zorunlu hale gelir ve «mâ»nın sılası olması imkansızlaşır. Onun: «İhtiyaç duyulur» sözü ise; benim ilk zikrettiğim ve kendisinin zayıf bulduğu veche, zannettiği engelden ötürü ismi zamir-i şe'n kılmaktan kaçmak için bu makamda bizzat kendisinin muhtaç kaldığını gösterir.

والتدميرُ: الإِهلاك وهو مُتَعدٍّ بنفسه. فأما قوله {دَمَّرَ الله عَلَيْهِمْ} فمفعولُه محذوفٌ أي: خرَّب عليهم منازلهم وبيوتَهم.

et-Tedmîr: Helak etmek demektir ve bizzat geçişlidir. Cenâb-ı Hakk'ın: {دَمَّرَ الله عَلَيْهِمْ} kavline gelince; mef'ulü mahzuftur, yani: «Onların meskenlerini ve evlerini başlarına yıktı» demektir.

قوله: {يَعْرِشُونَ} قرأ ابن عامر وأبو بكر عن عاصم هنا وفي النحل «يَعرُشون» بضم الراء، والباقون بالكسر فيهما. وهما لغتان: عَرَش الكرمَ يعرِشُه ويعرُشُه، والكسرُ لغة الحجاز. قال اليزيدي: «وهي أفصحُ» . وقُرئ شاذاً بالغين المعجمة والسين المهملة مِن غَرْس الأشجار، وما أظنه إلا تصحيفاً. وقرأ ابن أبي عبلة «يُعَرِّشون» بضم الياء وفتحِ العين وكسرِ الراء مشددةً على المبالغة والتكثير.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَعْرِشُونَ} “Yükseltiyorlardı / köşkler kuruyorlardı” kavlini İbn Âmir ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir burada ve Nahl Suresi'nde râ harfinin dammesiyle «ya'ruşûn» (يَعْرُشُونَ) şeklinde; diğerleri ise her iki yerde de kesre ile okumuşlardır. Bunlar iki lügattir: 'Araşe'l-kerme ya'rişühû ve ya'ruşühû' (Asmaya çardak yaptı). Kesre Hicaz lügatidir. el-Yezîdî: «O daha fasihtir» demiştir. Şâzz bir kıraatte ağaç dikmek anlamındaki gars'tan türemiş olarak noktalı gayn ve noktasız sin ile [yağrisûn şeklinde] okunmuştur ki bunun bir tashiften ibaret olduğunu sanıyorum. İbn Ebî Able ise mübalağa ve çokluk bildirmek üzere ye'nin dammesi, ayn'ın fethası ve râ'nın şeddeli kesresiyle «yu'arrişûn» (يُعَرِّشُونَ) şeklinde okumuştur.

قوله تعالى: {وَجَاوَزْنَا ببني إِسْرَآئِيلَ} : كقوله: {فَرَقْنَا بِكُمُ البحر} [البقرة: ٥٠] من كونِ الباء يجوز أن تكونَ للتعدية، وأن تكون للحالية كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَجَاوَزْنَا ببني إِسْرَآئِيلَ} “İsrailoğullarını geçirdik” kavli: Bâ harfinin ta'diye (geçişlilik) için olması ve şairin şu sözündeki gibi hâl bildirmesi bakımından Cenâb-ı Hakk'ın: {فَرَقْنَا بِكُمُ البحر} [Bakara: 50] “Sizinle denizi yardığımız vakit” kavli gibidir:

٢٢٨٤ -. . . . . . . . . . . . . . . . . ...

2284 - ........................................ ...

تَدوسُ بنا الجماجمَ والتَّريبا

Çiğner bizimle birlikte kafataslarını ve toprağı.

وقد تقدَّم ذلك. وجاوز بمعنى جاز. ففاعَل بمعنى فَعَل. وقرأ الحسن وإبراهيم وأبو رجاء ويعقوب: جَوَّزنا بالتشديد، وهو أيضاً بمعنى فَعَل المجردِ كقَدَر وقدَّر.

Bu husus daha önce geçmişti. Câveze (جَاوَزَ), câze (جَازَ) manasındadır; dolayısıyla fâ'ale (فَاعَلَ) kalıbı fe'ale (فَعَلَ) anlamındadır. Hasan[-ı Basrî], İbrâhim [en-Nehaî], Ebû Recâ ve Ya'kûb şedde ile «cevveznâ» (جَوَّزْنَا) şeklinde okumuşlardır; bu da tıpkı kadere (قَدَرَ) ve kaddere (قَدَّرَ) gibi mücerred olan fe'ale manasındadır.

قوله: {يَعْكُفُونَ} صفة ل «قوم» . وقرأ الأخَوَان «يعكفون» بكسر العين، ويُروى عن أبي عمرو أيضاً. والباقون بالضم، وهما لغتان في المضارع كيَعْرشون. وقد تقدَّم معنى العكوف واشتقاقُه في البقرة.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَعْكُفُونَ} “Kapanmış ibadet ediyorlardı” kavli, «kavm» (قوم) kelimesinin sıfatıdır. Aheveyn (Hamza ve Kisâî), ayın harfinin kesresiyle «ya'kifûn» (يَعْكِفُونَ) şeklinde okumuşlardır; bu Ebû Amr'dan da rivayet edilmiştir. Diğerleri ise damme ile okumuşlardır; bunlar tıpkı ya'ruşûn (يَعْرُشُونَ/يَعْرِشُونَ) gibi muzari fiilde iki lügattir. Ukûf (عكوف) kelimesinin anlamı ve türeyişi Bakara Suresi'nde daha önce geçmişti.

قوله: {كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ} الكافُ في محلِّ نصب صفة لإِلهاً، أي: إلهاً مماثلاً لإِلههم. وفي «ما» ثلاثةُ أوجه، أحدها: أنها موصولةٌ حرفية أي: تَتَأوَّل بمصدرٍ، وعلى هذا فصلتُها محذوفة، وإذا حُذِفت صلة «ما» المصدرية فلا بد من إبقاء معمولِ صلتها كقولهم: «لا أكلِّمكَ ما أنَّ حِراءَ مكانَه» أي: ما ثبت أن حراء مكانه. وكذا هنا تقديره: كما ثبت لهم آلهة، فآلهة فاعل ب «ثبت» المقدر. وقال أبو البقاء في هذا الوجه: «والجملة بعدها صلةٌ لها، وحسَّن ذلك أن الظرفَ مقدرٌ بالفعل» . قلت: كلامُه على ظاهره ليس بجيد؛ لأن «ما» المصدريةَ لا تُوْصَلُ بالجملة الاسمية على المشهور، وعلى رأي مَنْ يُجَوِّز ذلك فيشترط فيها غالباً أن تُفْهِم الوقت كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ} “Onların tanrıları olduğu gibi” kavlinde kâf harfi, «ilâhen» (إلهاً) kelimesinin sıfatı olarak nasb mahallindedir; yani: «Onların tanrısına benzer bir tanrı» demektir. «Mâ» (ما) edatında üç vecih vardır: Birincisi: Harf-i mevsûl (masdariyye) olmasıdır, yani bir masdar olarak tevil edilir. Bu durumda sılası mahzuftur; masdariyye olan «mâ»nın sılası hazfedildiğinde, Arapların: «Hırâ dağı yerinde sabit kaldığı müddetçe seninle konuşmam» (لا أكلِّمكَ ما أنَّ حِراءَ مكانَه) yani «Hırâ'nın yerinde sabit olduğu sabit kaldığı müddetçe» sözlerinde olduğu gibi, sılasının mamulünün geride bırakılması gerekir. Burada da takdiri: «Onlar için tanrılar sabit olduğu gibi» (kamâ sebele lehum âlihetün) şeklindedir; dolayısıyla «âlihetün» takdir edilen «sebete» fiilinin faili olur. Ebu'l-Bekâ bu vecih hakkında şöyle demiştir: «Ondan sonraki cümle onun sılasıdır; zarfın fiil ile takdir edilmesi de bunu güzelleştirmiştir.» Derim ki: Onun sözü zahiri itibariyle iyi değildir; çünkü masdariyye olan «mâ», meşhur görüşe göre isim cümlesine sıla olmaz. Buna cevaz verenlerin görüşüne göre ise onda çoğunlukla şairin şu sözündeki gibi vakit bildirmesi şart koşulur:

٢٢٨٥ - واصِلْ خليلَكَ ما التواصلُ ممكنٌ ... فلأَنْتَ أَوْ هُوَ عن قريبٍ ذاهبُ

2285 - Kavuşmak mümkün olduğu müddetçe dostunla bağını sürdür... / Zira pek yakında ya sen ya o göçüp gidecektir.

ولكنَّ مرادَه أنَّ الجارَّ مقدَّرٌ بالفعل، وحينئذ تَؤُول إلى جملة فعلية أي: كما استقرَّ لهم آلهةٌ.

Ancak onun muradı, câr-mecrûrun fiille takdir edilmiş olmasıdır; bu durumda [cümle] fiil cümlesine dönüşür, yani: «Onlar için tanrılar yerleşip sabit olduğu gibi» (kemâ'stekarra lehum âlihetün) demektir.

الثاني: أن تكونَ «ما» كافَّةً لكاف التشبيه/ عن العمل فإنها حرف جر. وهذا كما تُكَفُّ «رُبَّ» ، فيليها الجملُ الاسمية والفعلية، ولكن ليس ذلك على سبيل الوجوب، بل يجوزُ في الكاف وفي «رب» مع ما الزائدة بعدهما وجهان: العملُ والإِهمالُ، وعلى ذلك قول الشاعر:

İkincisi: «mâ» edatının, harf-i cer olan teşbih kâf'ını amel etmekten alıkoyan kâffe olmasıdır. Bu tıpkı «rubbe» (رُبَّ) edatının [amelden] alıkonulup ardından isim ve fiil cümlelerinin gelmesi gibidir; ancak bu vacip kılma yoluyla değildir, bilakis kâf harfinde ve «rubbe» edatında sonlarına gelen zâid «mâ» ile birlikte iki vecih caizdir: Amel etmesi ve ihmal edilmesi (amelden düşmesi). Şairin şu sözü de bu kabildendir:

٢٢٨٦ - ونَنْصُرُ مولانا ونعلمُ أنَّه ... كما الناسُ مجرومٌ عليه وجارِمٌ

2286 - Efendimize/dostumuza yardım ederiz ve biliriz ki o, / İnsanlar gibi hem aleyhine cürüm işlenen hem de cürüm işleyendir.

وقول الآخر:

Bir diğer şairin şu sözü de [bu kabildendir]:

٢٢٨٧ - رُبَّما الجامِلُ المُؤَبَّلُ فيهمُ ... وعناجيجُ بينهنَّ المَهارى

2287 - Nice yüzlerce deve sürüsü onların arasındadır, / Ve aralarında necip develerin bulunduğu soylu atlar da...

يروى برفع «الناس» و «الجامل» وجرِّهما. هذا إذا أمكن الإِعمال. أمَّا إذا لم يمكن تَعَيَّن أن تكونَ كافَّةً كهذه الآيةِ إذا قيل بأن «ما» زائدة.

[Bu beyitlerde] «en-Nâs» ve «el-Câmil» kelimeleri hem merfû hem de mecrûr olarak rivayet edilmiştir. Bu, amel ettirmenin mümkün olduğu durumdadır. Amel ettirmek mümkün olmadığında ise -eğer «mâ»nın zâid olduğu söylenirse- bu ayette olduğu gibi [mâ'nın] kâffe olması zorunlu hale gelir.

الثالث: أن تكون «ما» بمعنى الذي، و «لهم» صلتها وفيه حينئذ ضميرٌ مرفوعٌ مستتر، و «آلهة» بدل من ذلك الضمير. والتقدير: كالذي استقر هو لهم آلهة. وقال أبو البقاء في هذا الوجه: «والعائد محذوف و» آلهة «بدلٌ منه تقديره: كالذي هو لهم» وتسميتُه هذا حَذْفاً تسامحٌ؛ لأن ضمائر الرفع إذا كانت فاعلةً لا تُوصف بالحذف بل بالاستتار.

Üçüncüsü: «mâ»nın ellezî (الذي) anlamında [ismi mevsûl] olmasıdır; «lehum» onun sılasıdır ve bu durumda içinde merfû müstetir bir zamir bulunur, «âlihetün» kelimesi de o zamirden bedeldir. Takdiri: «Onlar için yerleşik olan tanrılar gibi» (kellezi'stekarra hüve lehum âlihetün) şeklindedir. Ebu'l-Bekâ bu vecih hakkında şöyle demiştir: «Âid zamir mahzuftur, 'âlihetün' de ondan bedeldir; takdiri: 'Onların olan şey gibi' (kellezî hüve lehum) şeklindedir.» Onun buna 'hazif' demesi bir müsamahadır (gevşek bir ifadedir); çünkü ref zamirleri fail olduklarında hazif ile değil, istitâr (gizlilik) ile nitelenirler.