Binûn

A'râf — 8. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقراءةُ نافعٍ واضحةٌ وفيها ثلاثة أوجه، أحدها: أن يكونَ الكلامُ قد تمَّ عند قولِه» حقيق «، و» عليَّ «خبر مقدم، و» أنْ لا أقول «مبتدأ مؤخَّر كأنه قيل: عليَّ عدمُ قول غير الحق أي: فلا أقول إلا الحق. الثاني: أن يكون» حقيق «خبراً مقدَّماً، و» أن لا أقول «مبتدأٌ على ما تقدَّم بيانه. الثالث:» أَنْ لا أقول «فاعِلٌ ب» حقيق «كأنه قيل: يحقُّ ويجب أن لا أقول، وهذا أَعْرَبُ الوجوهِ لوضوحه لفظاً ومعنى، وعلى الوجهين الأخيرين تتعلَّق» عليَّ «ب» حقيق «لأنك تقول:» حَقَّ عليه كذا «. قال تعالى: {أولئك الذين حَقَّ عليهم القولُ} . وعلى الوجهِ الأولِ يتعلَّقُ بمحذوفٍ على ما عُرِفَ غيرَ مرة.

Nâfi'in kıraati ise açıktır ve bunda üç vecih vardır. Birincisi: Kelamın «حقيق» sözünde tamamlanmış olması, «عليَّ» ifadesinin mukaddem haber, «أنْ لا أقول» ifadesinin ise muahhar mübteda olmasıdır; sanki şöyle denilmiştir: 'Haktan başkasını söylememek bana vaciptir', yani 'ben ancak hakkı söylerim'. İkincisi: «حقيق» kelimesinin mukaddem haber, «أن لا أقول» ifadesinin ise daha önce açıklandığı üzere mübteda olmasıdır. Üçüncüsü: «أَنْ لا أقول» ifadesinin «حقيق» kelimesinin fâili olmasıdır; sanki: 'Söylememem hak ve vacip olur' denilmiştir. Lafız ve mana bakımından açıklığı sebebiyle en fasih (a'reb) vecih budur. Son iki veche göre «عليَّ» ifadesi «حقيق» lafzına müteallıktır; zira: 'Falana şu şey vacip oldu (hakka aleyhi kezâ)' dersin. Cenâb-ı Hak: {أولئك الذين حَقَّ عليهم القولُ} “İşte onlar, haklarında o sözün gerçekleştiği kimselerdir” buyurmuştur. İlk veche göre ise defalarca bilindiği üzere mahzufa müteallıktır.

وأمَّا رفع» حقيق «فقد تقدَّم أنه يجوزُ أن يكون خبراً مقدماً، ويجوزُ أن يكونَ صفةً ل» رسول «، وعلى هذا فيضعف أن يكون» مِنْ رب «صفةً لئلا يلزمَ تقديمُ الصفةِ غيرِ الصريحة على الصريحة، فينبغي أن يكونَ متعلَّقاً بنفس» رسول «، وتكون» مِنْ «لابتداء الغاية مجازاً.

«حقيق» kelimesinin merfû oluşuna gelince: Daha önce onun mukaddem haber olmasının caiz olduğu gibi «رسول» kelimesinin sıfatı olmasının da caiz olduğu geçmişti. Bu durumda, gayr-i sarîh sıfatın sarîh sıfatın önüne geçirilmesi gerekmesin diye «مِنْ رب» ifadesinin sıfat olması zayıf düşer; bu yüzden doğrudan «رسول» lafzına müteallık olması ve «مِنْ» harfinin mecazen ibtidâ-i gâye (başlangıç) bildirmesi gerekir.

ويجوز أن يكونَ خبراً ثانياً.

İkinci bir haber olması da caizdir.

ويجوز أن يكونَ مبتدأً وما بعدَه الخبرُ على قراءةِ مَنْ شَدَّدَ الياء، وسَوَّغ الابتداءَ بالنكرة حينئذ تَعَلُّقُ الجارِّ بها.

Yâ harfini şeddeli okuyanların kıraatine göre mübteda, sonrasının ise haber olması da caizdir. Bu durumda nekra ile ibtidayı (cümleye nekra ile başlamayı) caiz kılan şey, car [ve mecrûr]un ona taalluk etmesidir.

فقد تحصَّل في رفعه أربعة أوجه، وهل هو بمعنى فاعل أو بمعنى مفعول؟ الظاهرُ أنه يحتمل الأمرين مطلقاً، أعني على قراءة نافع وعلى قراءة غيره. وقال الواحدي ناقلاً عن غيره: «إنه مع قراءة نافعٍ مُحتمل للأمرين، ومع قراءة العامة بمعنى مفعول فإنه قال:» وحقيق على هذا القراءة يعني قراءة نافع يجوز أن يكونَ بمعنى فاعِل، قال شمر: تقولُ العرب: «حَقَّ عليّ أن أفعل كذا» . وقال الليث: حقَّ الشيء معناه وَجَبَ، ويحق عليك أن تفعلَه، وحقيقٌ عليَّ أن أفعله، فهذا بمعنى فاعل «ثم قال:» وقال الليث: وحقيقٌ بمعنى مفعول، وعلى هذا تقول: فلان مَحقوقٌ عليه أن يفعل. قال الأعشى:

Böylece onun merfû oluşunda dört vecih ortaya çıkmış oldu. Peki o fâil manasında mıdır yoksa mef'ûl manasında mıdır? Zahir olan, gerek Nâfi'in kıraatinde gerekse başkalarının kıraatinde mutlak olarak her iki ihtimale de açık olmasıdır. el-Vâhidî ise başkasından naklen şöyle demiştir: «Nâfi'in kıraatinde iki ihtimale de açıktır, âmmenin kıraatinde ise mef'ûl manasındadır.» Zira o şöyle demiştir: «Bu kıraate -yani Nâfi'in kıraatine- göre «حقيق» kelimesinin fâil manasında olması caizdir. Şemir: Araplar: 'Bana şunu yapmak hak oldu/vacip oldu (hakka aleyye en ef'ale kezâ)' derler demiştir. el-Leys de: Bir şeyin hak olması 'vacip oldu' demektir; 'Onu yapman sana vacip olur (yahıkku aleyke en tef'alehû)' ve 'Onu yapmam bana vaciptir (hakîkun aleyye en ef'alehû)' denir ki bu fâil manasındadır demiştir.» Daha sonra şöyle demiştir: «el-Leys: '«حقيق» mef'ûl manasındadır, bu durumda: Falana [şunu] yapmak vacip kılınmıştır (felânün mahkûkun aleyhi en yef'al) denir' demiştir. el-A'şâ şöyle demiştir:

٢٢٥٧ - لمَحْقوقَةٌ أن تستجيبي لِصَوْتِه ... وأن تعلمي أنَّ المُعَانَ مَوَفَّقٌ

2257 - Onun sesine icabet etmen ve yardım olunan kimsenin / Muvaffak kılındığını bilmen sana muhakkak vaciptir.

وقال جرير:

Cerîr de şöyle demiştir:

٢٢٥٨ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... قَصِّرْ فإنك بالتقصيرِ محقوقُ

2258 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... / Kısalt (vazgeç), çünkü sen kusurlu olmaya layıksın (mahkûksun).

ثم قال: «وحقيق على هذه القراءة يعني قراءة العامة بمعنى محقوق» انتهى.

Sonra şöyle demiştir: ««حقيق» kelimesi bu kıraate -yani âmmenin kıraatine- göre «mahkûk» (layık kılınmış/zorunlu kılınmış) manasındadır.» [el-Vâhidî'nin sözü] bitti.

وقرأ أُبَيٌّ «بَأَنْ لا أقول» وهذه تُقَوِّي أنَّ «على» بمعنى الباء. وقرأ عبد الله والأعمش «أنْ لا أقول» دون حرف جر، فاحتمل أن يكونَ ذلك الجارُّ «على» كما هو قراءة العامة، وأن يكون الجارُّ الباءَ كما هو قراءة أبيّ.

Übeyy «بَأَنْ لا أقول» şeklinde okumuştur; bu da «على» harfinin bâ manasında olduğunu kuvvetlendirir. Abdullah ve el-A'meş ise cer harfi olmaksızın «أنْ لا أقول» şeklinde okumuşlardır; bu durumda o cer harfinin, âmmenin kıraatinde olduğu gibi «على» olması da Übeyy'in kıraatinde olduğu gibi bâ olması da muhtemeldir.

و «الحقَّ» يجوز أن يكون مفعولاً به لأنه يتضمَّن معنى حَمَّله، وأن يكونَ منصوباً على المصدر أي: القول الحقَّ، والاستثناءُ مفرغ.

«الحقَّ» kelimesinin, [fiilin] 'yükledi' manasını tazammun etmesi sebebiyle mef'ûlün bih olması caiz olduğu gibi, mastar olarak mansub olması yani 'hak sözü' (el-kavle'l-hakka) takdirinde olması da caizdir; istisna ise müferrağdır.

قوله تعالى: {فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ} : «إذا» فجائية. وقد تقدَّم أن فيها ثلاثةَ مذاهب: ظرفُ مكان/ أو زمان أو حرف. قال ابن عطية: «وإذا ظرف مكان في هذا الموضع عند المبرد من حيث كانت خبراً عن جثة، والصحيح الذي عليه الناس أنها ظرفٌ زمان في كل موضع» . قلت: المشهورُ عند الناس قولُ المبرد وهو مذهبُ سيبويه. وأمَّا كونُها زماناً فهو مذهب الرياشي، وعُزِيَ لسيبويه أيضاً. وقوله «من حيث كانت خبراً عن جثة» ليست هي هنا خبراً عن جثة، بل الخبرُ عن «هي» لفظُ «ثعبان» لا لفظ «إذا» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ} “Bir de baktılar ki o apaçık bir yılandır” kavli: «إذا» fücâiyyedir (sürpriz/anîlik bildirir). Bunda üç mezhep olduğu daha önce geçmişti: Mekân zarfı, zaman zarfı veya harf olmasıdır. İbn Atiyye: ««إذا» lafzı bu makamda, somut bir varlığın (cüsse) haberi olması hasebiyle el-Müberred'e göre mekân zarfıdır; insanların (cumhurun) üzerinde olduğu sahih görüş ise her yerde zaman zarfı olduğudur» demiştir. Derim ki: İnsanlar nezdinde meşhur olan el-Müberred'in kavlidir ve Sîbeveyh'in mezhebi de budur. Zaman zarfı oluşu ise er-Riyâşî'nin mezhebidir ve Sîbeveyh'e de nispet edilmiştir. [İbn Atiyye'nin] 'somut bir varlığın haberi olması hasebiyle' sözüne gelince; o burada somut bir varlığın haberi değildir, bilakis «هي» zamirinin haberi «إذا» lafzı değil «ثعبان» lafzıdır.

والثُّعْبان هو ذَكَر الحَيَّاتِ العظيم. واشتقاقهُ مِنْ ثَعَبْتُ المكان أي: فجَّرتُه بالماء، شُبِّه في انسيابه بانسياب الماء، يقال: ثَعَبْتُ الماء فجَّرْتُه فانثعب. ومنه مَثْعَبُ المطر. وفي الحديث: «جاء يومَ القيامة وجرحُه يَثْعَبُ دماً» وهنا سؤالٌ وجوابُه، وَصَفَها تارة بكونها ثعباناً وهو العظيم الهائل الخَلْق، وفي موضع آخر بقوله {كَأَنَّهَا جَآنٌّ} [النمل: ١٠] والجانُّ من الحيَّات الخفيفُ الضئيلُ الخَلْقِ «فكيف يُجْمَعُ بين هاتين الصفتين؟ وقد أجاب الزمخشري في غيرِ هذا المكان بجوابين، أحدهُما: أنه جَمْعٌ لها بين الشيئين: أي كِبَرِ الجثة كالثعبان وبين خفةِ الحركة وسرعةِ المشي كالجانّ. والثاني: أنها في

«الثُّعْبان» (yılan), yılanların iri olan erkeğidir. İştikakı (türeyişi), 'yeri suyla fışkırttım/akıttım' anlamındaki «ثَعَبْتُ المكان» ifadesindendir; süzülüp akışında suyun akışına benzetilmiştir. 'Suyu fışkırttım, o da fışkırıp aktı' anlamında «ثَعَبْتُ الماء فجَّرْتُه فانثعب» denir. Yağmur oluğuna «مَثْعَبُ المطر» denmesi de bundandır. Hadiste: «Kıyamet günü yarası kan fışkırır halde gelir» buyrulmuştur. Burada bir soru ve onun cevabı vardır: [Allah Teâlâ] onu bir yerde yapısı büyük ve heybetli olan «ثعبان» (ejderha/büyük yılan) olarak nitelemiş, başka bir yerde ise {كَأَنَّهَا جَآنٌّ} [Neml: 10] “sanki o küçük ve kıvrak bir yılan gibiydi” buyurmuştur. «Cân» ise yılanların hafif ve cüssece küçük olanıdır. Bu iki sıfat nasıl cem edilir? Zemahşerî buranın dışındaki bir yerde iki cevap vermiştir. Birincisi: Onda iki şeyin cem edilmiş olmasıdır; yani cüssece büyüklükte «ثعبان» gibi, hareketin hafifliği ve hızlı yürüyüşte ise «cân» gibidir. İkincisi: O,

ابتداء أمرها تكون كالجانِّ ثم تتعاظم وتتزايد خَلْقُها إلى أن تصيرَ ثعباناً.

ilk durumunda cân gibi olur, sonra cüssesi büyüyüp artarak nihayetinde ثعبان (kocaman bir ejderha/yılan) haline gelir.

قوله تعالى: {لِلنَّاظِرِينَ} : متعلِّقٌ بمحذوف لأنه صفةٌ لبيضاء. وقال الزمخشري: «فإن قلت: بم تُعَلِّق للناظرين؟ قلت: يتعلَّقُ ب» بيضاء «والمعنى: فإذا هي بيضاء للنظَّارة، ولا تكون بيضاءَ للنَّظارة إلا إذا كان بياضُها بياضاً عجيباً خارجاً عن العادةِ، يجتمعُ الناسُ للنظر إليه كما تجتمع النَّظارة للعجائب» . وهذا الذي ذكره أبو القاسم تفسيرُ معنى لا تفسيرُ إعراب، وكيف يريدُ تفسيرَ الإِعراب؟ وإنما أراد التعلُّقَ المعنويَّ لا الصناعي، كقولهم: هذا الكلامُ يتعلَّق بهذا الكلام. أي إنه من تتمَّةِ المعنى له. وقال في هذه السورة:

Cenâb-ı Hakk'ın: {لِلنَّاظِرِينَ} “bakanlara” kavli: «بيضاء» kelimesinin sıfatı olduğu için mahzuf bir lafza müteallıktır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Şayet '«للناظرين» ifadesini neye bağlarsın?' dersen; derim ki: «بيضاء» lafzına müteallıktır. Manası: 'Bir de ne görsünler, o bakanlar (seyirciler) için bembeyazdır; o ancak, insanların tıpkı acayip şeyleri seyretmek için toplanmaları gibi bakmak üzere toplandıkları, alışılmışın dışında harikulade bir beyazlık olduğunda seyirciler için böylesine beyaz olur.'» Ebu'l-Kâsım'ın [Zemahşerî'nin] bu zikrettiği, irap tefsiri değil mana tefsiridir; nitekim irap tefsirini nasıl murad edebilir ki? O, Nahiv sanatı bakımından olanı değil, tıpkı 'Şu söz şu söze bağlıdır' demeleri gibi yani manasının onun tamamlayıcısı olması kabilinden manevî taalluku murad etmiştir. Bu surede:

{قَالَ الملأ}

{قَالَ الملأ} “İleri gelenler dedi ki”

{قَالَ الملأ} : فأسند القولَ إليهم. وفي الشعراء: «قال للملأ» فأسند القولَ إلى فرعون. وأجاب الزمخشري عن ذلك بثلاثة أوجه، أحدُها: أن يكونَ هذا الكلامُ صادراً منه ومنهم، فحكى هنا عنهم وفي الشعراء عنه. والثاني: أنه قاله ابتداءً وتلقَّنه عنه خاصَّته فقالوه لأعقابهم. والثالث: أنهم قالوه عنه للناس على طريق التبليغ كما يفعل الملوكُ، يَرَى الواحدُ منهم الرأيَ فيبلِّغه الخاصة ثم يبلغوه لعامتهم. وهذا الثالث قريبٌ من الثاني في المعنى.

{قَالَ الملأ} “İleri gelenler dedi ki” [buyurmuş] ve sözü onlara isnat etmiştir. Şuarâ [Suresi'nde] ise: «قال للملأ» “[Firavun] ileri gelenlere dedi ki” buyurarak sözü Firavun'a isnat etmiştir. Zemahşerî buna üç vecihle cevap vermiştir: Birincisi: Bu sözün hem ondan hem de onlardan sâdır olmasıdır; burada onlardan, Şuarâ'da ise ondan nakletmiştir. İkincisi: Onu ilk olarak Firavun'un söylemesi, seçkin adamlarının da bunu ondan öğrenip kendi arkalarındakilere söylemeleridir. Üçüncüsü: Kralların yaptığı gibi halka tebliğ yoluyla onun adına onların söylemiş olmasıdır; nitekim onlardan biri bir görüş benimser, bunu seçkin adamlarına bildirir, onlar da avam tabakasına iletirler. Bu üçüncü vecih, manaca ikinciye yakındır.

وقرأ الأخوان هنا وفي يونس: «بكل سَحَّارٍ» والباقون: «بكل

İki kardeş (Hamza ve Kisâî) burada ve Yûnus [Suresi'nde]: «بكل سَحَّارٍ» şeklinde, diğerleri ise: «بكل

ساحر» . ولا خلافَ أن الذي في الشعراء «بكل سَحَّارٍ» . وساحر وسَحَّار مثل عالم وعَلاَّم، وقد عُرِف أن فعَّالاً مثال مبالغة. ويُرَجِّح «سَحَّار» أنه مجاوزٌ لعليم، وكلاهما مثال مبالغة. ويرجح «ساحر» أنه تقدَّم مثلُه في قوله «إنَّ هذا لساحر» وهذا مناسب له.

ساحر» şeklinde okumuşlardır. Şuarâ [Suresi'ndekinin] «بكل سَحَّارٍ» olduğunda ise hiçbir ihtilaf yoktur. «ساحر» ve «سَحَّار», «عالم» ve «عَلاَّم» gibidir; nitekim fa''âl (فَعَّال) kalıbının mübalağa kalıbı olduğu bilinmektedir. «سَحَّار» okuyuşunu tercih ettiren sebep, «عليم» lafzıyla peş peşe gelmesidir ve her ikisi de mübalağa kalıbıdır. «ساحر» okuyuşunu tercih ettiren sebep ise, benzerinin daha önce: «إنَّ هذا لساحر» “Şüphesiz bu bir büyücüdür” kavlinde geçmiş olmasıdır; bu da ona uygundur.

وفي الشعراء: «بسحره» وهنا بدون «ذلك» . قالوا: لأنَّ أولَ هذه الآيةِ مبنيٌّ على الاختصار.

Şuarâ [Suresi'nde]: «بسحره» “büyüsüyle” [şeklinde zikredilmiş], burada ise «ذلك» lafzı olmadan yer almıştır. [Âlimler] şöyle demişlerdir: Çünkü bu ayetin başı ihtisar (kısa tutma) üzerine bina edilmiştir.

قوله: {فَمَاذَا تَأْمُرُونَ} قد تقدَّم الكلامُ على «ماذا» مُسْبَقاً في أول هذا التصنيف. والجمهور على «تأمرون» بفتح النون. وروى كردم عن نافع كسرَها. وعلى كلتا القراءتين يجوز أن يكونَ «ماذا» كلُّه اسماً واحداً في محل نصب على أنه مفعول ثان ل «تأمرون» بعد حَذْفِ الياء، ويكون المفعول الأول ل «تأمرون» محذوفاً وهو ياءُ المتكلم، والتقديرُ: بأيِّ شيء تأمرونني؟ وعلى قراءة نافع لا تقول: إن المفعولَ الأولَ محذوفٌ بل هو في قوة المنطوق به؛ لأن الكسرةَ دالةٌ عليه، فهذا الحذفُ غيرُ الحذفِ في قراءة الجماعة. ويجوز أن تكونَ «ما» استفهاماً في محلِّ رفعٍ بالابتداء و «ذا» موصول، وصلتُه «تأمرون» ، والعائدُ محذوفٌ، والمفعولُ الأولُ أيضاً محذوف على قراءة الجماعة، وتقدير العائد منصوبُ المحل غيرُ مُعَدَّى إليه بالباء فتقديره: فما الذي تأمرونيه؟

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَمَاذَا تَأْمُرُونَ} “O halde ne buyurursunuz?” kavli: «ماذا» üzerine söz bu eserin başında önceden geçmişti. Cumhur [kıraati], nûn harfinin fethasıyla «تأمرون» şeklindedir. Kerdem ise Nâfi'den onun kesresiyle rivayet etmiştir. Her iki kıraate göre de «ماذا» lafzının tamamının tek bir isim olup yâ harfi hazfedildikten sonra «تأمرون» fiilinin ikinci mef'ûlü olarak mahallen mansub olması caizdir; «تأمرون» fiilinin birinci mef'ûlü ise mahzuftur ki o da mütekellim yâ'sıdır. Takdiri: 'Bana neyi emredersiniz/tavsiye edersiniz?' şeklindedir. Nâfi'in kıraatine göre ise birinci mef'ûlün mahzuf olduğunu söylemezsin; bilakis telaffuz edilmiş hükmündedir, zira kesre ona delalet etmektedir. Dolayısıyla bu hazif, cemaatin kıraatindeki haziften farklıdır. «ما» lafzının ibtida sebebiyle mahallen merfû bir istifham ismi, «ذا» lafzının ism-i mevsûl, sılasının «تأمرون» ve aid zamirinin mahzuf olması da caizdir; cemaatin kıraatine göre birinci mef'ûl de mahzuftur. Aid zamirin takdiri ise kendisine bâ harfiyle geçiş yapılmamış mahallen mansub bir zamirdir; takdiri: 'Bana emrettiğiniz/tavsiye ettiğiniz şey nedir?' (fe-mellezî te'mürûnîhi) şeklindedir.

وقدَّره ابن عطية: «تأمروني به» ، وردَّ عليه/ الشيخ بأنه يلزم من ذلك حَذْفُ العائد المجرور بحرفٍ لم يُجَرَّ الموصولُ بمثله، ثم اعتَذَر منه، بأنه أراد التقدير الأصلي، ثم اتُّسِعَ فيه بأنْ حُذِف الحرف فاتصل الضميرُ بالفعل. وهذه الجملةُ هل هي من كلام الملأ، ويكونون قد خاطبوا فرعون بذلك وحده تعظيماً له كما يُخاطَبُ الملوك بصيغة الجمع، أو يكونون قالوه له ولأصحابه، أو يكون من كلام فرعون على إضمار قولٍ أي: فقال لهم فرعونُ فماذا تأمرون، ويؤيِّد كونَها من كلام فرعون قولُه تعالى: «قالوا: أرْجِهْ» .

İbn Atiyye bunu: «تأمروني به» (bana kendisini tavsiye ettiğiniz) şeklinde takdir etmiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise, bundan mevsûlün benzeriyle cer edilmediği bir harfle cer edilmiş aid zamirin hazfedilmesi gerekeceği gerekçesiyle ona itiraz etmiş; sonra da onun asıl takdiri kastettiği, daha sonra harfin hazfedilip zamirin fiile bitişmesiyle genişleme (tevessu') yapıldığı şeklinde onu mazur görmüştür. Bu cümle ileri gelenlerin (mele') sözünden midir -ki krallara çoğul sîgasıyla hitap edildiği gibi tazim maksadıyla sadece Firavun'a böyle hitap etmiş olsunlar, yahut bunu hem ona hem de arkadaşlarına söylemiş olsunlar-, yoksa mahzuf bir söz takdiriyle Firavun'un sözünden midir -yani: 'Bunun üzerine Firavun onlara: O halde ne buyurursunuz? dedi'-? Cenâb-ı Hakk'ın: «قالوا: أرْجِهْ» “Dediler ki: Onu alıkoy” kavli, bunun Firavun'un sözü olmasını desteklemektedir.

وهل «تأمرون» من الأمر المعهود أو من الأمر الذي بمعنى المشاورة؟ والثاني منقولٌ عن ابن عباس. وقال الزمخشري: «هو مِنْ أمَرْتُه فأمرني بكذا أي: شاورته فأشار عليَّ برأي» .

«تأمرون» fiili bilinen emir (buyruk) kökünden midir, yoksa istişare (danışma) anlamındaki emirden midir? İkincisi İbn Abbâs'tan nakledilmiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Bu, 'ona danıştım, o da bana şöyle bir görüş bildirdi' anlamındaki «أمَرْتُه فأمرني بكذا» ifadesindendir.»

قوله تعالى: {أَرْجِهْ} : في هذه الكلمة هنا والشعراء ست قراءات في المشهور المتواتر، ولا التفاتَ إلى مَنْ أنكر بعضها ولا لمَنْ أنكر على راويها. وضبطُ ذلك أن يقال: ثلاث مع الهمز وثلاث مع عدمه، فأمَّا الثلاث التي مع الهمز فأوّلُها قراءة ابن كثير، وهشام عن ابن عامر: أَرْجِئْهو بهمزةٍ ساكنة وهاء متصلة بواو. الثانية قراءة أبي عمرو: أَرْجِئْهُ كما تقدَّم إلا أنها لم يَصِلْها بواو. الثانية قراءة أبي عمرو: أَرْجِئْهُ كما تقدَّم إلا أنها لم يَصِلْها بواو. الثالثة: قراءة ابن ذكوان عن ابن عامر: أَرْجِئْهِ بهمزة ساكنة وهاء مكسورة مِنْ غير صلة. وأمَّا الثلاثُ التي مع غير الهمز فأوَّلها قراءة عاصم وحمزة: أَرْجِهْ بكسرِ الجيم وسكون الهاء وصلاً ووقفاً. الثانية

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَرْجِهْ} “Onu alıkoy” kavli: Meşhur ve mütevâtir [rivayetlerde] bu kelimede burada ve Şuarâ'da altı kıraat vardır; bunlardan bazılarını inkâr edenlere yahut ravisine itiraz edenlere itibar edilmez. Bunun zabtı (tasnifi) şöyle ifade edilir: Üçü hemzeli, üçü hemzesizdir. Hemzeli olan üçe gelince: Birincisi, İbn Kesîr'in ve İbn Âmir'den rivayetle Hişâm'ın kıraatidir: Sakin bir hemze ve vâv harfine bitişen bir he ile «أَرْجِئْهو». İkincisi, Ebû Amr'ın kıraatidir: Daha önce geçtiği gibi hemzeli olmakla birlikte he harfini vâv harfine bitiştirmeyerek «أَرْجِئْهُ». Üçüncüsü, İbn Âmir'den rivayetle İbn Zekvân'ın kıraatidir: Sakin bir hemze ve sılasız kesreli bir he ile «أَرْجِئْهِ». Hemzesiz olan üçe gelince: Birincisi, Âsım ve Hamza'nın kıraatidir: Vasl ve vakıf halinde cîm harfinin kesresi ve he harfinin sükûnu ile «أَرْجِهْ». İkincisi,

قراءة الكسائي: أَرْجِهي بهاء متصلة بياء. الثالثة: قراءة قالون بهاء مكسورة دون ياء.

el-Kisâî'nin kıraatidir: Yâ harfine bitişen bir he ile «أَرْجِهي». Üçüncüsü, Kālûn'un kıraatidir: Yâ olmaksızın kesreli bir he ile «أَرْجِهِ».

فأمَّا ضمُّ الهاء وكسرُها فقد عُرِف مما تقدَّم. وأمَّا الهمزُ وعدمُه فلغتان مشهورتان يقال: أَرْجَأْته وأَرْجَيْتُه أي: أخَّرته، وقد قُرِئ قوله تعالى: {تُرْجِي مَن تَشَآءُ} [الأحزاب: ٥١] بالهمز وعدمِه. وهذا كقولهم: توضَّأْتُ وتوضَّيْتُ. وهل هما مادتان أصليتان أم المبدلُ فرع الهمز؟ احتمالان.

He harfinin zammesi ve kesresine gelince, bu daha önce geçenlerden anlaşılmıştır. Hemzeli ve hemzesiz oluşu ise iki meşhur lügattir; 'onu tehir ettim/erteledim' anlamında «أَرْجَأْته» ve «أَرْجَيْتُه» denir. Nitekim Cenâb-ı Hakk'ın: {تُرْجِي مَن تَشَآءُ} [Ahzâb: 51] kavli hemzeli ve hemzesiz olarak okunmuştur. Bu, Arapların «توضَّأْتُ» ve «توضَّيْتُ» (abdest aldım) sözleri gibidir. Bunlar iki asıl madde midir, yoksa ibdal edilen hemzenin fer'i midir? İki ihtimal vardır.

وقد طَعَنَ قومٌ على قراءة ابن ذكوان فقال الفارسيُّ: «ضمُّ الهاءِ مع الهمز لا يجوزُ غيرُه، وروايةُ ابن ذكوان عن ابن عامر غلطٌ» . وقال ابن مجاهد: «وهذا لا يجوز، لأن الهاءَ لا تُكسَرُ إلا بعد كسرةٍ أو ياءٍ ساكنة» . وقال الحوفي: «ومن القرَّاء مَنْ يكسر مع الهمز وليس بجيد» . وقال أبو البقاء: «ويُقْرأ بكسر الهاء مع الهمزِ وهو ضعيفٌ، لأنَّ الهمزةَ حرفٌ صحيحٌ ساكنٌ فليس قبلَ الهاءِ ما يقتضي الكسر» .

Bir topluluk İbn Zekvân'ın kıraatine itiraz etmiş; el-Fârisî: «Hemze ile birlikte he harfinin zammesi vaciptir, başkası caiz değildir; İbn Zekvân'ın İbn Âmir'den rivayeti ise yanlıştır» demiştir. İbn Mücâhid: «Bu caiz değildir, çünkü he harfi ancak bir kesreden veya sakin bir yâ'dan sonra kesrelenir» demiştir. el-Havfî: «Kurrâdan hemze ile birlikte kesreli okuyanlar vardır ki bu iyi değildir» demiştir. Ebû'l-Bekā ise: «Hemze ile birlikte he'nin kesresiyle de okunur, ancak bu zayıftır; zira hemze sakin sahih bir harftir, dolayısıyla he harfinden önce kesreyi gerektiren bir şey yoktur» demiştir.

قلت: وقد اعتذر الناسُ عن هذه القراءة على سبيل التنازل بوجهين: أحدُهما: أن الهمزةَ ساكنةٌ والساكنُ حاجزٌ غيرُ حصينٍ، وله شواهدُ مذكورةٌ في موضعها، فكأنَّ الهاءَ وَلِيَت الجيمَ المكسورةَ فلذلك كُسِرت. الثاني: أن الهمزةَ كثيراً ما يَطْرأ عليها التغييرُ، وهي هنا في مَعْرِض أن تُبْدلَ ياءً ساكنة لسكونِها بعد كسرةٍ فكأنها وَلِيَتْ ياءً ساكنة فلذلك كُسِرَتْ.

Derim ki: İnsanlar (âlimler) bu kıraat için müsamaha yoluyla iki vecihle mazeret beyan etmişlerdir: Birincisi: Hemzenin sakin olması ve sakinin sağlam olmayan bir engel (hâciz gayr-i hasîn) teşkil etmesidir; bunun kendi yerinde zikredilen şahitleri vardır. Dolayısıyla he harfi sanki kesreli cîm harfinin peşinden gelmiş gibi kabul edilmiş ve bundan dolayı kesrelenmiştir. İkincisi: Hemzenin sıkça değişikliğe uğramasıdır; o burada kesreden sonra sakin olduğu için sakin bir yâ'ya dönüştürülmeye (ibdal edilmeye) hazırdır. Dolayısıyla [he harfi] sanki sakin bir yâ'nın peşinden gelmiş gibi kabul edilmiş ve bundan dolayı kesrelenmiştir.

وقد اعترض أبو شامةَ على هذين الجوابين بثلاثة أوجه. الأول: أن الهمزَ معتدٌّ به حاجزاً بإجماع في {أَنبِئْهُمْ} [البقرة: ٣٣] و {نَبِّئْهُمْ} [القمر: ٢٨] ، والحكمُ واحدٌ في ضمير الجمع والمفرد فيما يرجع إلى الكسر والضم. الثاني: أنه كان يلزمُهُ صلةُ الهاء إذ هي في حكمٍ كأنها قد وَلِيت الجيم. الثالث: أن الهمزَ لو قُلِبَ ياءً لكان الوجهُ المختارُ ضمُّ الهاء مع صريح الياء نظراً إلى أنَّ أصلَها همزة، فما الظنُّ بمَنْ يكسر الهاءَ مع صريح الهمزة. وسيأتي تحقيق ذلك في باب وقفِ حمزةَ وهشام، فضمُّ الهاء مع الهمزة هو الوجه.

Ebû Şâme bu iki cevaba üç vecihle itiraz etmiştir: Birincisi: Hemzenin {أَنبِئْهُمْ} [Bakara: 33] ve {نَبِّئْهُمْ} [Kamer: 28] ayetlerinde icma ile engel (hâciz) kabul edilmiş olmasıdır; kesre ve zamme hususunda çoğul ve tekil zamirindeki hüküm birdir. İkincisi: Şayet he harfi cîm'in peşinden gelmiş hükmünde olsaydı, he'nin sılası (uzatılması) gerekirdi. Üçüncüsü: Hemze yâ'ya dönüştürülseydi bile, aslı hemze olduğu göz önüne alınarak sarîh yâ ile birlikte he'nin zammelenmesi tercih edilen vecih olurdu; nitekim sarîh hemze ile he'yi kesreleyenin durumu nasıl izah edilebilir? Bunun tahkiki Hamza ve Hişâm'ın vakfı bahsinde gelecektir; dolayısıyla hemze ile birlikte he harfinin zammelenmesi [asıl] vecihtir.

واستضعف أبو البقاء قراءةَ ابن كثير وهشام فإنه قال: «وأَرْجِئْه» يُقرأ بالهمز وضم الهاء من غير إشباع وهو الجيد، وبالإِشباع وهو ضعيف؛ لأن الهاء خفيَّة، فكأن الواوَ التي بعدها تتلو الهمزةَ، وَهو قريبٌ من الجمع بين الساكنين، ومن ههنا ضَعُف قولُهم: «عليهي مال» بالإِشباع «. قلت: وهذا التضعيفُ ليس بشيء لأنها لغةٌ ثابتةٌ عن العرب أعني إشباعَ حركةِ الهاء بعد ساكن مطلقاً، وقد تقدَّم أن هذا أصلٌ لابن كثير ليس مختصاً بهذه اللفظة، بل قاعدتُه: كلُّ هاءِ كنايةٍ بعد ساكن أن يُشْبع حركتَها حتى يتولَّد منها حرفُ مَدٍّ نحو:» مِنْهو وعَنْهو وأرجِئْهو «إلا قبلَ ساكن فإن المدَّ يُحْذَفُ لالتقاءِ الساكنين إلا في موضع واحد رواه عنه البزي وهو {عَنْهُ تلهى} [عبس: ١٠] بتشديد التاء، وكذلك

Ebû'l-Bekā, İbn Kesîr ve Hişâm'ın kıraatini zayıf görerek şöyle demiştir: ««أَرْجِئْه» kelimesi, hemze ve işbâsız (uzatmasız) olarak he'nin zammesiyle okunur ki iyi olan budur; işbâ ile de okunur ki bu zayıftır. Çünkü he gizli (hafî) bir sestir; sanki kendisinden sonraki vâv harfi hemzeyi takip ediyormuş gibi olur ve bu da iki sakinin yan yana gelmesine (cem-i beyne's-sâkineyn) yakındır. İşte bundan dolayı işbâ ile 'aleyhî mâlün' demeleri zayıf görülmüştür.» Derim ki: Bu zayıf görme bir değer taşımaz; zira bu, Araplardan sabit bir lügattir; yani sakinden sonraki zamir he'sinin harekesini mutlak olarak işbâ etmek (uzatmak) mevcuttur. Daha önce bunun İbn Kesîr'e ait bir asıl kural olduğu, sadece bu kelimeye has olmadığı geçmişti; aksine onun kaidesi şudur: Sakinden sonra gelen her kinâye (zamir) he'sinin harekesini, kendisinden «مِنْهو», «عَنْهو» ve «أرجِئْهو» örneklerinde olduğu gibi bir med harfi doğacak şekilde işbâ eder; ancak bir sakinden önce gelirse iki sakinin karşılaşması sebebiyle med hazfedilir. Yalnızca el-Bezzî'nin ondan rivayet ettiği tarr harfinin şeddesiyle {عَنْهُ تلهى} [Abese: 10] ayeti müstesnadır. Aynı şekilde

استضعف الزجاج قراءة حمزة وعاصم. قال بعدما أنشد قول الشاعر/:

ez-Zeccâc da Hamza ve Âsım'ın kıraatini zayıf görmüştür. O, şairin şu sözünü inşad ettikten sonra şöyle demiştir:

٢٢٥٩ - لمَّا رأى أن لا دَعَهْ ولا شِبَعْ ... مالَ إلى أَرْطاةِ حِقْفٍ فالْطَجَعْ

2259 - Ne bir rahatlık ne de bir tokluk olmadığını görünce, / Kum tepesindeki bir ılgın ağacına yönelip uzandı.

» هذا شعرٌ لا يُعرف قائلُه ولا هو بشيءٍ، ولو قاله شاعرٌ مذكور لقيل له: أخطأت، لأن الشاعر يجوز أن يخطئ، وهذا مذهبٌ لا يُعَرَّج عليه «. قلت: قد تقدَّم أن تسكينَ هاء الكناية لغة ثابتة، وتقدَّم شواهدها فلا حاجةَ إلى إعادة ذلك.

«Bu, söyleyeni bilinmeyen bir şiirdir ve hiçbir değeri yoktur. Bunu adı bilinen bir şair söylemiş olsaydı bile ona: 'Hata ettin' denilirdi; çünkü şairin hata etmesi caizdir ve bu iltifat edilmeyecek bir mezheptir.» Derim ki: Zamir he'sinin teskini (cezimlenmesi) sabit bir lügattir ve şahitleri daha önce geçmiştir; dolayısıyla bunu tekrarlamaya gerek yoktur.

وقوله» وأخاه «الأحسنُ أن يَكون نسقاً على الهاء في» أَرْجِهْ «، ويَضْعُفُ نصبُه على المعيَّة لإِمكان النسق من غير ضعف لفظي ولا معنوي.

Cenâb-ı Hakk'ın «وأخاه» kavlinin, «أَرْجِهْ» lafzındaki he zamirine matuf (nesak) olması en güzelidir; lafzî ve manevî bir zayıflık olmaksızın atıf yapmak mümkün olduğu için maiyyet sebebiyle mansub olması ise zayıftır.

قوله: {فِي المدآئن} متعلقٌ بأَرْسِلْ، و» حاشرين «مفعول به، ومفعولُ» حاشرين «محذوفٌ أي: حاشرين السحرة بدليل ما بعده. والمدائن جمع مدينة وفيها ثلاثة أقوال: أحدها وهو الصحيح أن وزنها فَعيلة فميمها أصلية وياؤها زائدة، مشتقة مِنْ مدَن يمدُن مُدوناً أي: أقام. واستُدِلَّ لهذا القول بإطباق القراء على همز مدائن كصحيفة وصحائف وسفينة وسفائن، ولو كانت مَفْعِلة لم تُهْمَزْ نحو: معيشة ومعايش، ولأنهم جمعوها أيضاً على مُدُن كقولهم: سفينة وسُفُن وصحيفة وصُحُف. قال الشيخ:» ويَقْطع بأنها فَعيلة جَمْعُهم لها على فُعُل قالوا: مُدُن، كما قالوا: صحف في صحيفة «.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فِي المدآئن} “şehirlere” kavli «أَرْسِلْ» fiiline müteallıktır. «حاشرين» mef'ûlün bihtir. «حاشرين» isminin mef'ûlü ise sonrasının delaletiyle mahzuftur; yani 'büyücüleri toplayıcılar' takdirindedir. «المدائن», «مدينة» kelimesinin çoğuludur ve bunda üç görüş vardır: Birincisi ve sahih olanı, vezninin «fa'île» (فَعيلة) olmasıdır; dolayısıyla mîm harfi aslidir, yâ harfi ise zâiddir. 'İkamet etti' anlamındaki «مَدَنَ يَمْدُنُ مُدُوناً» kökünden türemiştir. Bu görüşe delil olarak, tıpkı «صحيفة / صحائف» ve «سفينة / سفائن» kelimelerinde olduğu gibi kurrânın «مدائن» kelimesini hemzeli okuma hususundaki ittifakı gösterilmiştir; şayet «mef'ile» (مَفْعِلة) vezninde olsaydı «معيشة / معايش» kelimesinde olduğu gibi hemzelenmezdi. Ayrıca Arapların «سفينة / سُفُن» ve «صحيفة / صُحُف» demeleri gibi onu «مُدُن» şeklinde de çoğul yapmaları buna delildir. Şeyh [Ebû Hayyân]: «Onların bunu «fual» (فُعُل) vezninde çoğul yaparak, tıpkı 'sahîfe' için 'suhuf' dedikleri gibi 'müdün' demeleri, onun 'fa'île' vezninde olduğunu kesinleştirir» demiştir.

قلت: قد قال الزجاجي:» المدن في الحقيقة جمع المَدِين، لأن المدينة لا تُجمع على مُدُن، ولكن تجمع على المدائن ومثل هذا: سُفُن كأنهم جمعوا سفينة على سفين ثم جمعوه على سُفُن «. ولا أدري ما حَمَله على جَعْل مُدُن جمع مدين، ومدين جمع مدينة مع اطِّراد فُعُل في فعيلة لا بمعنى مَفْعولة، اللهم إلا أن يكونَ قد لَحَظَ في مدينة أنها فعيلة بمعنى مفعولة لأنَّ معنى مدينة أن يُمْدَن فيها أي: يُقام، ويؤيد هذا ما سيأتي من أن مدينة وزنُها في الأصل مَدْيُوْنة عند بعضهم.

Derim ki: ez-Zeccâcî şöyle demiştir: «'Müdün' hakikatte 'medîn'in çoğuludur; çünkü 'medîne' 'müdün' şeklinde çoğul yapılmaz, bilakis 'medâin' şeklinde çoğul yapılır. Bunun benzeri 'süfün'dür; sanki 'sefîne'yi 'sefîn' şeklinde çoğul yapmışlar, sonra da onu 'süfün' şeklinde çoğul yapmışlardır.» 'Mef'ûle' manasında olmayan 'fa'île' vezninde 'fuul' vezninin kurallı (muttarid) olmasına rağmen, onu 'müdün'ü 'medîn'in çoğulu, 'medîn'i de 'medîne'nin çoğulu kılmaya sevk eden şeyin ne olduğunu bilmiyorum; meğerki 'medîne'nin 'mef'ûle' anlamında 'fa'île' olduğunu dikkate almış olsun; çünkü 'medîne'nin manası içinde ikamet edilendir (yümdene fîhâ). Bazılarına göre 'medîne' kelimesinin aslî vezninin 'medyûne' olduğuna dair ileride gelecek açıklamalar da bunu desteklemektedir.

القول الثاني: أن وزنها مَفْعِلة مِنْ دانه يَدينه أي: ساسه يَسُوسه فمعنى مدينة أي: مملوكة ومَسُوسة أي: مسوسٌ أهلُها، مِنْ دانهم مَلِكُهم إذا ساسهم، وكان ينبغي أن يُجمع على مداين بصريح الياء كمعايش في مشهور لغة العرب.

İkinci görüş: Vezninin 'yönetti' anlamındaki «دَانَهُ يَدِينُهُ» yani «سَاسَهُ يَسُوسُهُ» kökünden «mef'ile» (مَفْعِلة) olmasıdır. Dolayısıyla 'medîne'nin manası mülk edinilmiş ve yönetilmiş, yani halkı idare edilmiş demektir; kralları onları idare ettiğinde 'dânehüm melikühüm' denir. Meşhur Arap lügatinde 'me'âyiş' kelimesinde olduğu gibi sarîh yâ ile 'medâyin' şeklinde çoğul yapılması gerekirdi.

الثالث: أن وزنها مَفْعولة وهو مذهب أبي العباس. قال: «هي مِنْ دانه يَدينه إذا ملكه وقَهَره، وإذا كان أصلُها مَدْيونة فأُعِلَّت كما يُعَلُّ مَبِيع اسمَ مفعول من البيع، ثم يجري الخلافُ في المحذوف: هل هو الياءُ الأصلية أو الواو الزائدة؟ الأول قول الأخفش، والثاني قولُ المازني وهو مذهب جماهير النحاة. والمدينة معروفةٌ وهي البقعة المُسَوَّرة المستولي عليها مَلِكٌ.

Üçüncüsü: Vezninin «mef'ûle» (مَفْعولة) olmasıdır ki bu Ebu'l-Abbâs'ın mezhebidir. O şöyle demiştir: «O, ona sahip olup boyun eğdirdiğinde kullanılan 'dânehu yedînuhu' kökündendir. Aslı 'medyûne' olunca, tıpkı 'bey'' kökünden ism-i mef'ûl olan 'mebî'' kelimesinde i'lâl yapıldığı gibi i'lâl yapılmıştır. Sonra hazfedilen harf konusunda ihtilaf cereyan eder: Aslî olan yâ mıdır, yoksa zâid olan vâv mıdır? Birincisi el-Ahfeş'in kavlidir, ikincisi ise el-Mâzinî'nin kavli olup cumhur nahivcilerin mezhebidir. Medîne ise bilinmektedir; o, etrafı surla çevrili ve bir hükümdarın hakim olduğu yerleşim yeridir.»

قوله تعالى: {قالوا إِنَّ لَنَا} : في هذه الجملة وجهان، أظهرهما: أنها لامحلَّ لها من الإِعراب لأنها استئنافُ جوابٍ لسؤال مقدر، ولذلك لم تُعْطَفْ بالفاء على ما قبلها. قال الزمخشري: «فإن قلت: هلاقيل: وجاء السحرة فرعون فقالوا. قلت: هو على تقدير سائل سأل: ما قالوا إذ جاؤوه؟ فأُجيب بقوله: قالوا أإن لنا لأجراً» ، وهذا قد سبقه إليه

Cenâb-ı Hakk'ın: {قالوا إِنَّ لَنَا} “Dediler ki: Şüphesiz bizim için [bir mükâfat var mı?]” kavli: Bu cümlede iki vecih vardır. Bunların en zahir olanı: Takdirî bir soruya cevap olarak istînâf (yeni başlangıç) cümlesi olduğu için iraptan mahallinin bulunmamasıdır; bundan dolayı fâ harfi ile öncesine atfedilmemiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Şayet 'Büyücüler Firavun'a geldiler ve dediler ki (ve câe's-seharatü fir'avne fe-kālû) denseydi ya!' dersen; derim ki: Bu, bir soranın: 'Ona geldiklerinde ne dediler?' diye sorması ve 'Dediler ki: Şüphesiz bizim için bir mükâfat var mı?' (kālû einne lenâ le-ecran) diye cevap verilmesi takdirindedir.» Bunda ona daha önce...

الواحدي، إلا أنه قال: «ولم يقل فقالوا، لأن المعنى لما جاؤوا قالوا، فلم يَصِحَّ دخولُ الفاءِ على هذا الوجه» . والوجه الثاني: أنها في محلِّ نصبٍ على الحال من فاعل «جاؤوا» قاله الحوفي.

el-Vâhidî de [bu görüşte] ona öncülük etmiştir; ancak o şöyle demiştir: «'Ve dediler ki' (fe-kālû) demedi; çünkü mana 'Geldiklerinde dediler' şeklindedir, bu vecih üzere fâ harfinin dâhil olması caiz olmaz.» İkinci vecih: Cümlenin, «geldiler» (câû) fiilinin fâilinden hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır; bunu el-Hûfî söylemiştir.

وقرأ الحَرَمِيَّان وحفص عن عاصم «إنَّ» بهمزة واحدة، والباقون بهمزتين على الاستفهام. وهم على أصولهم في التحقيق والتسهيل وإدخال ألفٍ بينهما وعدمِه. فقراءةُ الحَرَمِيَّيْن على الإِخبار، وجوَّز الفارسي أن تكونَ على نية الاستفهام يدل عليه قراءة الباقين، وجَعَلوا ذلك مثلَ قولِه تعالى: {وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ} [الشعراء: ٢٢] وقولِ الشاعر:

Haremeyn kurrâsı (Nâfi' ve İbn Kesîr) ile Âsım'dan rivayetle Hafs, tek hemze ile «İnne» (إِنَّ) şeklinde okumuştur. Geriye kalanlar ise istifhâm (soru) üzere iki hemze ile [«E-inne»] okumuşlardır. Onlar tahkik, teshîl, araya elif dâhil etme ve etmeme hususunda kendi usulleri üzeredirler. Haremeyn kurrâsının kıraati haber (düz bildirim) üzeredir; Fârisî ise diğer kurrânın kıraatinin delaletiyle bunun niyet bakımından istifham olabileceğini caiz görmüştür. Onlar bunu, Cenâb-ı Hakk'ın: {وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ} [Şuarâ 22] “Başıma kaktığın o nimet...” kavli ile şairin şu sözü gibi kabul etmişlerdir:

٢٢٦٠ - أفرحُ أَنْ أُرْزَأَ الكرام وأنْ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2260 - Asil kimselerin felakete uğramasına sevinir miyim ki ve... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

وقول الآخر:

Ve bir diğer şairin şu sözü:

٢٢٦١ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . وذو الشيب يلعبُ

2261 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . Yaşını başını almış kişi oynar mı hiç?

وقد تقدم تحقيق هذا وأنه مذهب أبي الحسن. ونكَّر «أجراً» للتعظيم. قال الزمخشري: «كقولهم: إنَّ له لإِبلاً وإن له لغنماً» .

Bunun tahkiki ve Ebu'l-Hasen'in mezhebi olduğu daha önce geçmişti. «Ecren» (أجراً) kelimesi tazim (büyüklük bildirmek) için nekra getirilmiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Tıpkı onların 'Şüphesiz onun öyle develeri ve öyle koyunları var ki' demeleri gibidir.»

قوله: {إِن كُنَّا} شرطٌ جوابُه محذوفٌ للدلالة عليه عند الجمهور، أو ما تقدَّم عند/ مَنْ يُجيز تقديمَ جوابِ الشرط عليه. و «نحن» يجوز فيه أن

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِن كُنَّا} “Eğer biz isek” kavli şart cümlesidir; cumhura göre şartın cevabı, öncesinin delalet etmesi sebebiyle hazfedilmiştir; şartın cevabının şarttan önce gelmesini caiz görenlere göre ise/ şartın cevabı takaddüm eden kısımdır. «Biz» (نحن) zamirinde ise,

يكونَ تأكيداً للضمير المرفوع، وأن يكون فَصْلاً فلا محلَّ له عند البصريين، ومحلُّه الرفعُ عند الكسائي، والنصب عند الفراء.

merfû zamirin te'kidi olması da, fasıl zamiri olması da caizdir; bu takdirde Basralılara göre iraptan mahalli yoktur, Kisâî'ye göre mahallen merfû, Ferrâ'ya göre ise mahallen mansubdur.

قوله تعالى: {وَإِنَّكُمْ لَمِنَ المقربين} : هذه الجملةُ نَسَقٌ على الجملة المحذوفةِ التي نابَتْ «نعم» عنها في الجواب، إذ التقدير: قال: نعم إن لكم لأجراً وإنَّكم لمن المقربين.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِنَّكُمْ لَمِنَ المقربين} “Ve şüphesiz siz elbette [bana] en yakın kılınanlardan olacaksınız” kavli: Bu cümle, cevapta «evet» (نعم) lafzının yerine geçtiği mahzûf cümleye matuftur (nesak). Zira takdiri şöyledir: «[Firavun] dedi ki: Evet, şüphesiz sizin için bir mükâfat vardır ve şüphesiz siz elbette en yakın kılınanlardan olacaksınız.»

قوله تعالى: {إِمَّآ أَن تُلْقِيَ} : «إمَّا» هنا للتخيير، ويُطْلق عليها حرفُ عطف مجازاً. وفي محل «أَنْ تلقي وإما أَنْ نكون» ثلاثة أوجه، أحدها النصبُ بفعلٍ مقدر أي: افعل إمَّا إلقائك وإمَّا إلقاءنا، كذا قدَّره الشيخ. وفيه نظر لأنه لا يَفْعَلُ إلقاءهم فينبغي أن يُقَدِّر فعلاً لائقاً بذلك وهو اختر أي: اختر إمَّا إلقاءك وإمَّا إلقاءنا. وقدَّره مكي وأبو البقاء، فقالا: «إمَّا أن تفعل الإِلقاء» قال مكي: «كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِمَّآ أَن تُلْقِيَ} “Ya sen at” kavli: Buradaki «immâ» (إمَّا) tahyîr (seçim hakkı verme) içindir ve mecazen atıf harfi olarak adlandırılır. «Senin atman veya bizim olmamız» (أَنْ تلقي وإما أَنْ نكون) ifadesinin iraptaki mahallinde üç vecih vardır: Birincisi, takdirî bir fiil ile mansub olmasıdır; yani: «Ya senin atmanı ya da bizim atmamızı yap (gerçekleştir)» takdirindedir. Şeyh [Ebû Hayyân] böyle takdir etmiştir. Fakat bunda tutarsızlık vardır; çünkü o, onların atma eylemini yapamaz. Bu sebeple buna uygun düşen bir fiil takdir edilmelidir ki o da «seç» fiilidir; yani: «Ya senin atmanı ya da bizim atmamızı seç.» Mekkî ve Ebu'l-Bekâ ise şöyle takdir etmiş ve: «Ya atma eylemini yaparsın» demişlerdir. Mekkî şöyle demiştir: «Tıpkı şairin şu sözü gibi:

٢٢٦٢ - قالوا الركوبَ فقلنا تلك عادتنا ... . . . . . . . . . . . . . . .

2262 - Binmeyi teklif ettiler, biz de dedik ki: Bu bizim âdetimizdir ... . . . . . . . . . . . . . . .»

إلا أنه جَعَلَ النصبَ مذهبَ الكوفيين. الثاني: الرفع على خبرِ ابتداءٍ مضمر تقديرُه: أَمْرُك إمَّا إلقاؤك وإمَّا إلقاؤُنا. الثالث: أن يكون مبتدأً خبرُه محذوفٌ تقديرُه: إمَّا إلقاؤك مبدوءٌ به، وإمَّا إلقاؤنا مبدوءٌ به، وإنما أتى هنا ب» أَنْ «المصدرية قبل الفعل بخلاف قوله تعالى: {وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لأَمْرِ الله إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ} [التوبة: ١٠٦] لأنَّ» أَنْ «وما بعدها هنا: إمَّا مفعولٌ وإمَّا مبتدأٌ، والمفعولُ به والمبتدأ لا يكونان فعلاً صريحاً، بل لا بد أن ينضمَّ إليه حرفٌ

Ne var ki o, nasbı Kûfelilerin mezhebi kılmıştır. İkincisi: Gizli bir mübtedanın haberi olarak ref edilmesidir; takdiri: «Senin durumun ya senin atman ya da bizim atmamızdır» şeklindedir. Üçüncüsü: Haberi mahzûf bir mübteda olmasıdır; takdiri: «Ya senin atmanla başlanacaktır ya da bizim atmamızla başlanacaktır» şeklindedir. Cenâb-ı Hakk'ın: {وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لأَمْرِ الله إِمَّآ يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ} [Tevbe 106] “Diğer bir kısmı da Allah'ın emrine bırakılmışlardır; ya onlara azap eder ya da tevbelerini kabul eder” kavlinin aksine, burada fiilden önce mastariyet bildiren «en» (أَنْ) harfinin getirilme sebebi şudur: Çünkü buradaki «en» ve sonrası ya mef'ûldür ya da mübtedadır; mef'ûlün bih ve mübteda ise sarih fiil olamaz, bilakis mutlaka ona bir mastar harfinin

مصدري يجعله في تأويل اسم، وأمَّا آيةُ التوبة فالفعلُ بعد» إمَّا «: إمَّا خبرٌ ثان ل آخرون، وإمَّا صفةٌ له، والخبرُ والصفةُ يقعان جملةً فعليةً مِنْ غير حرف مصدري.

eklenmesi gerekir ki onu isim teviline soksun. Tevbe suresindeki ayete gelince; «immâ»dan sonraki fiil ya «âharûn» kelimesinin ikinci haberidir ya da onun sıfatıdır; haber ve sıfat ise mastar harfi olmaksızın fiil cümlesi olarak gelebilir.

وحُذِف مفعولُ الإِلقاء للعلم بهِ والتقدير: إمَّا أَن تُلْقيَ حبالَكَ وعِصِيَّك، لأنهم كانوا يعتقدون أن يفعل كفِعْلهم أو نلقي حبالَنا وعِصِيَّنا.

Atma eyleminin mef'ûlü, bilinmesi sebebiyle hazfedilmiştir; takdiri: «Ya sen iplerini ve değneklerini atarsın...» şeklindedir. Zira onlar onun da kendilerinin yaptığının benzerini yapacağına inanıyorlardı; «...ya da biz iplerimizi ve değneklerimizi atarız.»

قوله تعالى: {واسترهبوهم} : يجوزُ أَنْ يكونَ استفعل فيه بمعنى أفعل، أي: أرهبوهم، وهو قريبٌ مِنْ قولهم: قرَّ واستقرَّ وعَظَّم واستعظم وهذا رأي المبرد. ويجوز أن تكون السينُ على بابها أي: استدعوا رهبةَ الناس منهم، وهو رأي الزجاج.

Cenâb-ı Hakk'ın: {واسترهبوهم} “Onları dehşete düşürdüler” kavli: Buradaki «istef'ale» kalıbının «ef'ale» manasında olması caizdir; yani: «Onları korkuttular» (erhebûhüm) demektir. Bu da Arapların «karra ve'stakarra» (yerleşti) ve «azzama ve'sta'zama» (büyük gördü) sözlerine yakındır; el-Müberred'in görüşü budur. Sîn harfinin asıl kalıp manasında (talep için) olması da caizdir; yani: «İnsanların kendilerinden korkmasını istediler/sağladılar» demektir ki bu da ez-Zeccâc'ın görüşüdür.

قوله تعالى: {أَنْ أَلْقِ} : يجوزُ أن تكونَ المفسِّرة لمعنى الإِيحاء، ويجوزُ أن تكونَ مصدريةً، فتكون هي وما بعدها مفعولَ الإِيحاء.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَنْ أَلْقِ} “[Asânı] at diye” kavli: [Buradaki «en» harfinin] vahyin anlamını açıklayan tefsîriyye olması caizdir; masdariyye olması da caizdir; bu durumda kendisi ve sılası vahiy fiilinin mef'ûlü olur.

قوله: {تَلْقَفُ} قرأ العامة «تَلَقَّفُ» بتشديدٍ، مِنْ تلقَّفَ يتلقَّفُ، والأصل: «تَتَلَقَّفُ» بتاءين فحذفت إحداهما: إمَّا الأولى وإما الثانية، وقد تقدَّم ذلك في نحو {تَذَكَّرُونَ} [الأنعام: ٨٠] . والبزِّي على أصلِه في إدغامها فيما بعدها، فيقرأ {فإذا هي تَّلقَّفُ} بتشديد التاء أيضاً، وقد تقدَّم تحقيقُه عند قوله: {وَلاَ تَيَمَّمُواْ الخبيث} [البقرة: ٢٦٧] . وقرأ حفص «تَلْقَف» بتخفيف القاف مِنْ لَقِفَ ك عَلِم يعلم ورَكِب يركب، يقال: لَقِفْتُ الشيء أَلْقَفُه لَقْفاً ولَقَفاناً، وتَلَقَّفْتُه أَتَلَقَّفُه تَلَقُّفاً إذا

Cenâb-ı Hakk'ın: {تَلْقَفُ} “Yakalıyordu/yutuyordu” kavli: Genel kurrâ (Âmmecemaat), «telekkafe - yetelekkafü» (تلقَّفَ يتلقَّفُ) kökünden şedde ile «telakkafu» (تَلَقَّفُ) şeklinde okumuştur. Aslı iki tâ ile «tetelakkafu» (تَتَلَقَّفُ) şeklindedir; iki tâ'dan biri —ya birincisi ya da ikincisi— hazfedilmiştir. Bunun benzeri {تَذَكَّرُونَ} [En'âm 80] gibi ayetlerde geçmişti. el-Bezzî ise kendisinden sonraki harfe idgam yapma kuralı uyarınca tâ harfini de şeddeleyerek {فإذا هي تَّلقَّفُ} şeklinde okur; bunun tahkiki de {وَلاَ تَيَمَّمُواْ الخبيث} [Bakara 267] kavlinde geçmişti. Hafs ise «alime - ya'lemü» ve «rakibe - yerkebü» gibi «lekife» (لَقِفَ) kökünden kāf harfinin hafifletilmesiyle (şeddesiz) «telkafu» (تَلْقَف) şeklinde okumuştur. Bir şeyi çabucak alıp yediğinde veya yuttuğunda «lekiftü'ş-şey'e elkefuhû lakfen ve lekafânen» (لَقِفْتُ الشيء أَلْقَفُه لَقْفاً ولَقَفاناً) ve «telekkeytühû etelekkafühû telekkufen» (تَلَقَّفْتُه أَتَلَقَّفُه تَلَقُّفاً) denir.

أخذتَه بسرعة فأكلته أو ابتلعته، وفي التفسير: أنها ابتلعَتْ جميعَ ما صنَعُوه، وأنشدوا على لَقِف يلقَف ك عَلِم يَعْلَم قول الشاعر:

Tefsirde [şöyle geçer]: O [asâ], onların ürettikleri her şeyi yuttu. «Alime - ya'lemü» gibi «lekife - yelkafü» kullanımına şairin şu sözünü şahit getirmişlerdir:

٢٢٦٣ - أنت عصا موسى التي لم تَزَلْ ... تَلْقَفُ ما يَصْنَعُه السَّاحر

2263 - Sen, büyücünün yaptığı şeyleri ... durmaksızın yutan Mûsâ'nın asâsısın.

ويقال: رجلٌ ثَقْفٌ لَقْفٌ وثقيف لقيف بَيِّنُ الثقافة واللَّقافة. ويقال: لَقِفَ ولَقِم بمعنى واحد قاله أبو عبيد. ويقال: لَقِف ولَقِم ولَهِم بمعنى واحد.

Çevik ve kapıcı kimse için «racülün sakfün lakfün» (رجلٌ ثَقْفٌ لَقْفٌ) ve kavrayışı ile kapıcılığı açık olan kimse için «sekīfün lekīfün beyyinü's-sekāfeti ve'l-lekāfeti» (ثقيف لقيف بَيِّنُ الثقافة واللَّقافة) denir. Ebû Ubeyd'in belirttiğine göre «lekife» (لَقِفَ) ve «lekime» (لَقِمَ) aynı manadadır. Yine «lekife» (لَقِف), «lekime» (لَقِم) ve «lehime» (لَهِم) kelimelerinin aynı manada olduğu da söylenir.

والفاء في «فإذا هي» يجوزُ أَنْ تكونَ العاطفةَ، ولا بد من حذف جملةٍ قبلها ليترتَّب ما بعد الفاء عليها، والتقدير: فألقاها فإذا هي، ومَنْ جَوَّز أن تكون الفاءُ زائدةً في نحو «خرجت فإذا الأسدُ حاضر» جَوَّز زيادتَها هنا، وعلى هذا فتكونُ هذه الجملةُ قد أُوْحِيَتْ إلى موسى كالتي قبلها، وأمَّا على الأول أعني كون الفاءِ عاطفةً - فالجملةُ غير موحى بها إليه.

«Bir de baktılar ki o...» (فإذا هي) ifadesindeki fâ harfinin atıf harfi olması caizdir; fâ'dan sonrasının ona terettüp etmesi için kendisinden önce bir cümlenin hazfedilmiş olması zorunludur; takdiri: «Onu attı, bir de baktılar ki o...» şeklindedir. «Çıktım, bir de baktım ki aslan karşımda duruyor» ifadesindeki fâ harfinin zâid olmasını caiz gören kimse, buradaki fâ'nın zâid olmasını da caiz görmüştür. Buna göre bu cümle de kendisinden önceki gibi Mûsâ'ya vahyedilmiş olur. Birinci görüşe göre —yani fâ'nın atıf harfi olması durumunda— ise bu cümle ona vahyedilen sözden değildir.

و «ما يأفِكون» يجوزُ في «ما» أن تكونَ بمعنى الذي، والعائد محذوفٌ أي: الذي يأْفِكونه، ويجوز أَنْ تكونَ «ما» مصدريةً، والمصدرُ حينئذٍ واقعٌ موقعَ المفعولِ به، وهذا لا حاجةَ إليه.

«Uydurageldikleri şeyleri» (ما يأفِكون) ifadesindeki «mâ»nın «ellezî» manasında ismi mevsûl olması caizdir; âid zamir hazfedilmiştir, yani: «Uydurageldikleri şeyi» (ellezî ye'fikûnehu) demektir. «Mâ»nın masdariyye olması da caizdir; bu durumda mastar mef'ûlün bih makamına geçmiş olur, fakat buna ihtiyaç yoktur.

وكذلك قوله تعالى: {مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ} : يجوزُ أنْ تكونَ بمعنى الذي، وأن تكونَ مصدريةً أي: وبَطَل الذي/ كانوا يعملونه أو عَمَلُهم، وهذا المصدرُ يجوز أَنْ يكونَ على بابه وأن يكونَ واقِعاً موقعَ المفعولِ به بخلاف «ما يَأفِكون» فإنه يَتَعَيَّن أن يكونَ واقِعاً موقعَ المفعول به

Aynı şekilde Cenâb-ı Hakk'ın: {مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ} “Yapmakta oldukları şeyler” kavlindeki [«mâ»nın da] «ellezî» manasında olması ve masdariyye olması caizdir; yani: «Ve yapmakta oldukları şey / veya onların amelleri boşa çıktı» demektir. Bu mastarın kendi hakiki manasında kalması da mümkündür, mef'ûlün bih makamına geçmesi de mümkündür; «uydurageldikleri şeyleri» (ما يَأفِكون) ifadesi ise böyle değildir; zira onun mutlaka mef'ûlün bih makamına geçmiş olması gerekir,

ليصِحَّ المعنى إذ اللَّقْفُ يستدعي عَيْناً يَصِحُّ تسلُّطُه عليها. وقال الفراء في هذه الآيات: «كيف صَحَّ أن يأمرَهم موسى بقوله: {أَلْقُواْ مَآ أَنتُمْ مُّلْقُونَ} [يونس: ٨٠] مع أن إلقاءَهم سحر وكفر؟ وأجاب بأن المعنى: أَلْقوا إن كنتم مُحِقِّين، وأَلْقوا على ما يَصِحُّ ويجوز» . انتهى. والظاهر إنما أَمَرَهم بذلك تعجيزاً لهم وقطعاً لشَغَبهم واستطالتهم، ولئلا يقولوا: لو تُرِكنا نفعل لَفَعَلْنا، ولأنَّ الأمرَ لا يستلزم الإِرادة.

çünkü mananın sahih olması bunu gerektirir; zira yutma (el-lakf) fiili, üzerine hükmünün geçeceği somut bir varlığı (ayn) gerektirir. el-Ferrâ bu ayetler hakkında şöyle demiştir: «Mûsâ'nın, onların yaptıkları büyü ve küfür olduğu halde onlara: {أَلْقُواْ مَآ أَنتُمْ مُّلْقُونَ} [Yûnus 80] “Ne atacaksanız atın” diyerek emretmesi nasıl sahih olmuştur?» Ve şu cevabı vermiştir: «Mana şudur: Eğer hak üzere iseniz atın ve sahih ve caiz olan şeyleri atın.» [Ferrâ'nın sözü] bitti. Zahir olan şudur ki [Mûsâ], onları aciz bırakmak, şamatacı taşkınlıklarını ve büyüklük taslamalarını kesmek ve 'Eğer bize izin verilseydi yapardık' demesinler diye onlara bunu emretmiştir; hem emir [hükmü], iradeyi (o fiili arzu etmeyi) zorunlu kılmaz.

قوله تعالى: {فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ} : «هنالك يجوز أن يكونَ مكاناً، أي: غُلبوا في المكان الذي وَقَع فيه سحرهم، وهذا هو الظاهر. قيل: ويجوز أن يكونَ زماناً، وهذا ليس أصلَه، وقد أثبت له بعضهم هذا المعنى بقولِه تعالى: {هُنَالِكَ ابتلي المؤمنون} [الأحزاب: ١١] وبقول الآخر:

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ} “İşte orada mağlup edildiler” kavli: «Orada» (hunâlike) lafzının mekân zarfı olması caizdir; yani: «Büyülerinin vuku bulduğu mekânda mağlup edildiler» demektir ve zahir olan da budur. Zaman zarfı olmasının da caiz olduğu söylenmiştir; fakat bu onun asıl anlamı değildir. Bazıları Cenâb-ı Hakk'ın: {هُنَالِكَ ابتلي المؤمنون} [Ahzâb 11] “İşte orada/o anda müminler imtihan edildiler” kavli ile bir diğer şairin şu sözünü delil getirerek ona bu anlamı sabit kılmışlardır:

٢٢٦٤ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... فهناك يَعْترفون أين المَفْزَعُ

2264 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... İşte orada/o anda sığınacak yerin neresi olduğunu itiraf ederler.

ولا حُجَّةَ فيهما؛ لأن المكان فيهما واضح.

Fakat bu ikisinde [zaman zarfı olduğuna dair] bir hüccet yoktur; çünkü her ikisinde de mekân manası açıktır.

قوله: {صَاغِرِينَ} حالٌ من فاعل» انْقَلبوا «، والضمير في» انقلبوا «يجوز أن يعودَ على قومِ فرعون، وعلى السَّحَرة إذا جعلنا الانقلابَ قبل إيمان السحرة، أو جعلنا انقلبوا بمعنى صاروا، كما فسَّره الزمخشري، أي:» صاروا أَذِلاَّء مَبْهوتين متحيِّرين «ويجوز أَنْ يعودَ عليهم دون السَّحَرة إذا كان ذلك بعد إيمانهم، ولم يُجعل» انقلبوا «بمعنى صاروا، لأنَّ الله لا يَصِفُهم بالصَّغار بعد إيمانهم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {صَاغِرِينَ} “Küçük düşmüşler olarak” kavli, «döndüler» (inkalebû) fiilinin fâilinden hâldir. «İnkalebû» fiilindeki zamirin, Firavun'un kavmine dönmesi de caizdir; şayet bu geri dönüşü büyücülerin iman etmesinden önce kabul edersek veya «inkalebû» fiilini Zemahşerî'nin tefsir ettiği gibi «oldular» (sârû) manasında kılarsak büyücülere dönmesi de caizdir; yani: «Aşağılanmış, dehşete düşmüş ve şaşkına dönmüş hale geldiler» demektir. Şayet bu durum büyücülerin iman etmesinden sonra ise ve «inkalebû» fiili «sârû» manasında alınmamışsa, zamirin büyücülere değil yalnızca Firavun kavmine dönmesi de caizdir; çünkü Allah Teâlâ iman ettikten sonra onları küçüklük ve aşağılıkla (sagār) niteleyecek değildir.

قوله تعالى: {سَاجِدِينَ} : حالٌ أيضاً من «السحرة» . وكذلك:

Cenâb-ı Hakk'ın: {سَاجِدِينَ} “Secdeye kapanarak” kavli: Bu da «büyücüler»den (es-seharatü) hâldir. Aynı şekilde:

{قالوا}

{قالوا} “[Şöyle] dediler”

قوله تعالى: {قالوا} : أي: أُلْقُوا ساجدين قائلين ذلك. ويجوز أن يكون حالاً من الضمير المستتر في «ساجدين» . وعلى كلا القولين هم متلبِّسُون بالسجود لله تعالى. ويجوز أن يكونَ مستأنفاً لا محلَّ له. وجعله أبو البقاء حالاً من فاعل «انقلبوا» فإنه قال: «يجوز أن يكون حالاً، أي: فانقلبوا صاغرين قد قالوا» . وهذا ليس بجيد للفصل بقوله: {وَأُلْقِيَ السحرة} .

Cenâb-ı Hakk'ın: {قالوا} “[Şöyle] dediler” kavli: Yani: Bunu söyleyerek secdeye kapandılar demektir. «Secde edenler» (sâcidîn) lafzındaki müstetir zamirden hâl olması da caizdir. Her iki kavle göre de onlar Allah Teâlâ'ya secde halinde idiler. İraptan mahalli olmayan müste'nefe (yeni başlangıç) cümlesi olması da caizdir. Ebu'l-Bekâ ise bunu «döndüler» (inkalebû) fiilinin fâilinden hâl kılmış ve: «Hâl olması caizdir; yani: 'Şöyle demiş olarak küçük düşmüş halde döndüler' demektir» demiştir. Fakat araya {وَأُلْقِيَ السحرة} “Ve büyücüler secdeye kapandılar” kavli girdiği için bu görüş iyi değildir.

قوله تعالى: {رَبِّ موسى} : يجوز أن يكون نعتاً لرب العالمين، وأن يكونَ بدلاً، وأن يكونَ عطفَ بيان. وفائدةُ ذلك نَفْيُ تَوَهُّمِ مَنْ يَتَوَهَّمُ أنَّ ربَّ العالمين قد يُطلق على غير الله تعالى، لقول فرعون {أَنَاْ رَبُّكُمُ الأعلى} [النازعات: ٢٤] . وقدَّموا موسى في الذِّكْر على هرون وإن كان هرون أسنَّ منه لكبره في الرتبة، أو لأنه وقع فاصلةً هنا، ولذلك قال في سورة طه {بِرَبِّ هَارُونَ وموسى} [طه: ٧٠] لوقوع موسى فاصلةً، أو تكون كلُّ طائفةٍ منهم قالت إحدى المقالتين فَنَسَبَ فِعْلَ بعضٍ إلى المجموع في سورةٍ وفِعْلَ بعضٍ آخرَ إلى المجموع في أخرى.

Cenâb-ı Hakk'ın: {رَبِّ موسى} “Mûsâ'nın Rabbine” kavli: «Âlemlerin Rabbi» tamlamasına sıfat (na't) olması, bedel olması veya atf-ı beyân olması caizdir. Bunun faydası, Firavun'un: {أَنَاْ رَبُّكُمُ الأعلى} [Nâziât 24] “Sizin en yüce rabbiniz benim” sözünden dolayı, âlemlerin Rabbinin Allah Teâlâ'dan başkasına da ıtlak edilebileceğini vehmeden kimsenin bu vehmini ortadan kaldırmaktır. Hârûn ondan yaşça büyük olmasına rağmen, Mûsâ'yı mertebece büyüklüğünden dolayı veya burada fâsıla (ayet sonu uyumu) olduğu için zikirde Hârûn'un önüne geçirmişlerdir. Nitekim Tâhâ suresinde Mûsâ fâsıla olduğu için {بِرَبِّ هَارُونَ وموسى} [Tâhâ 70] “Hârûn ve Mûsâ'nın Rabbine” buyurmuştur; ya da onlardan her bir grup bu iki sözden birini söylemiş olup, Cenâb-ı Hak bir surede bazısının sözünü hepsine, diğer bir surede ise diğer bazısının sözünü hepsine nispet etmiştir.

قوله تعالى: {آمَنتُمْ} : اختلفَ القراء في هذا الحرف هنا وفي طه وفي الشعراء. فبعضهم جَرَى على قولٍ واحد، وبعضهم

Cenâb-ı Hakk'ın: {آمَنتُمْ} “İman mı ettiniz?” kavli: Kurrâ bu kelimede burada, Tâhâ'da ve Şuarâ'da ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı tek bir kıraat vechi üzere devam etmiş, bazısı ise

قَرَأَ في موضع بشيءٍ لم يَقْرأ به في غيره. فأقول: إن القرَّاء في ذلك على أربع مراتب:

bir yerde diğerinde okumadığı bir vecihle okumuştur. Şunu söylerim: Bu hususta kurrâ dört mertebe üzeredir:

الأولى: قراءةُ الأخوين وأبي بكر عن عاصم وهي: بتحقيق الهمزتين في السور الثلاثِ من غيرِ إدخالِ ألفٍ بينهما وهو استفهامُ إنكار، وأمَّا الألفُ الثالثةُ فالكلُّ يَقْرؤونها كذلك؛ لأنها هي فاء الكلمة أُبْدِلَتْ لسكونها بعد همزة مفتوحة، وذلك أن أصل هذه الكلمة أَأَأْمَنْتم بثلاث همزات، الأولى للاستفهام والثانية همزة أفعل والثالثة فاء الكلمة، فالثالثة يجب قَلْبُها ألفاً لِما عرفته أول هذا الموضوع، وأمَّا الأولى فمُحَقَّقة ليس إلا، وأمَّا الثانية فهي التي فيها الخلاف بالنسبة إلى التحقيق والتسهيل.

Birincisi: el-Ahaveyn (Hamza ve Kisâî) ile Âsım'dan Ebû Bekr'in kıraatidir; bu da her üç surede araya elif koymaksızın iki hemzenin tahkiki iledir ve inkârî bir istifhamdır. Üçüncü elife gelince, bütün kurrâ onu bu şekilde okur; çünkü o kelimenin fâü'l-fiilidir, fethalı bir hemzeden sonra sâkin olduğu için elife dönüştürülmüştür (ibdâl). Zira bu kelimenin aslı üç hemze ile «E-e-emestüm» (أَأَأْمَنْتم) şeklindedir: Birincisi istifham içindir, ikincisi 'ef'ale' babının hemzesidir, üçüncüsü ise kelimenin fâü'l-fiilidir. Üçüncüsünü bu konunun başında öğrendiğin kural gereği elife çevirmek vaciptir; birincisi ise sadece muhakkaktır (açık okunur); tahkik ve teshîl konusundaki ihtilaf ise ikinci hemzededir.

الثانية: قراءة حفص وهي «آمنتم» بهمزة واحدة بعدها الألف المشارُ إليها في جميع القرآن. وهذه القراءةُ تحتمل الخبرَ المَحْضَ المتضمنَ للتوبيخ، وتحتمل الاستفهامَ المشارَ إليه، ولكنه حُذِف لفهم المعنى ولقراءة الباقين.

İkincisi: Hafs'ın kıraatidir; bu da bütün Kur'an'da arkasından zikredilen elifin geldiği tek bir hemze ile «Âmentüm» (آمنتم) şeklindedir. Bu kıraat, azarlama içeren katıksız bir haberi muhtemel olduğu gibi, zikredilen istifhamı da muhtemeldir; fakat mananın anlaşılması ve diğer kurrânın kıraati sebebiyle [istifham hemzesi] hazfedilmiştir.

الثالثة: قراءةُ نافع وأبي عمرو وابن عامر والبزي عن ابن كثير، وهي تحقيقُ الأولى، وتسهيلُ الثانية بين بين، والألف المذكورة. وهو استفهامُ إنكارٍ كما تقدَّم.

Üçüncüsü: Nâfi', Ebû Amr, İbn Âmir ve İbn Kesîr'den rivayetle el-Bezzî'nin kıraatidir; bu da birincisinin tahkiki, ikincisinin beyne-beyne (hemze ile elif arası) teshîli ve zikredilen elif iledir. Bu da daha önce geçtiği gibi inkârî bir istifhamdır.

الرابعة: قراءةُ قنبل عن ابن كثير وهي التفرقةُ بين السور الثلاث: وذلك أنه قرأ في هذه/ السورة حالَ الابتداء بآمنتم بهمزتين، أولاهما مخفَّفة، والثانية مُسَهَّلة بين بين وألف بعدها كقراءة رفيقه البزي، وحالَ الوصل يقرأ: «قال فرعون وامنتم» بإبدال الأولى واواً وتسهيل الثانية بين بين وألف بعدها: وذلك أن الهمزة إذا كانت مفتوحةَ بعد ضمة جاز إبدالُها واواً سواء كانت

Dördüncüsü: İbn Kesîr'den rivayetle Kunbul'un kıraatidir ki o üç sure arasında ayrım yapmıştır: Şöyle ki o, bu surede/ ibtidâ (başlama) halinde arkadaşı el-Bezzî'nin kıraati gibi ilki hafifletilmiş (muhaffef), ikincisi beyne-beyne teshîl edilmiş iki hemze ve ardından bir elif ile okur; vasıl (bağlantı) halinde ise birinciyi vâv harfine çevirerek (ibdâl), ikinciyi beyne-beyne teshîl ederek ve ardından bir elif ile «kāle fir'avnü ve-âmentüm» (قال فرعون وامنتم) şeklinde okur. Çünkü hemze zammeli bir harften sonra fethalı olduğunda —ister

الضمةُ والهمزةُ في كلمةٍ واحدة نحو: جُوَن ويُؤاخذكم ومُوَجَّلاً أم في كلمتين كهذه الآية، وقد فعل مثل ذلك أيضاً في سورة الملك في قوله: {وَإِلَيْهِ النشور وأَمِنتُمْ} [الملك: ١٥-١٦] فأبدل الهمزةَ الأولى واواً لانضمام ما قبلها حال الوصل، وأما في الابتداء فيخففها لزوالِ الموجب لقلبها، إلا أنه ليس في سورة الملك ثلاثُ همزات. وسيأتي إن شاء الله تعالى ذلك في موضعه.

«cüven» (جُوَن), «yü'âhidüküm» (يُؤاخذكم) ve «müveccelen» (مُوَجَّلاً) kelimelerinde olduğu gibi damme ile hemze tek bir kelimede olsun, isterse bu ayetteki gibi iki ayrı kelimede olsun— onu vâv harfine çevirmek caizdir. Nitekim Mülk suresindeki: {وَإِلَيْهِ النشور وأَمِنتُمْ} [Mülk 15-16] “Dönüş yalnız O'nadır. Emin mi oldunuz?” kavlinde de böyle yapmış, vasıl halinde öncesinin zammeli olması sebebiyle birinci hemzeyi vâv harfine çevirmiştir; ibtidâ halinde ise hemzenin kalbedilme sebebi ortadan kalktığı için onu hafifletir; şu kadar var ki Mülk suresinde üç hemze yoktur. İnşâallahu Teâlâ bu konu kendi yerinde gelecektir.

وقرأ في سورة طه كقراءة حفص: أعني بهمزةٍ واحدةٍ بعدها ألفٌ، وفي سورة الشعراء كقراءة رفيقِه البزي فإنه ليس قبلها ضمةٌ فيبدلها واواً في حال الوصل. وقد قرأتُ لقنبل أيضاً بثلاثة أوجه في هذه السورةِ وصلاً: وهي تسكينُ الهمزةِ بعد الواو المبدلةِ أو تحريكها أو إبدالُها ألفاً، وحينئذ ينطق بقَدْر ألفَيْن ولم يُدخل أحدٌ من القراء مدّاً بين الهمزتين هنا سواءً في ذلك مَنْ حقق أو سَهَّل؛ لئلا تجتمع أربعةُ متشابهات.

Tâhâ suresinde ise Hafs'ın kıraati gibi —yani ardından bir elif gelen tek bir hemze ile— okumuştur. Şuarâ suresinde ise arkadaşı el-Bezzî'nin kıraati gibi okumuştur; zira öncesinde vasıl halinde onu vâva çevirecek bir damme yoktur. Ben Kunbul rivayetinde bu surede vasıl halinde üç vecih daha okudum: Bunlar, bedel yapılan vâvdan sonraki hemzenin sükûnu veya harekelenmesi ya da elife çevrilmesidir; bu takdirde iki elif miktarı telaffuz edilir. Burada kurrâdan hiçbiri —ister tahkik yapsın ister teshîl etsin— dört benzer sesin yan yana gelmemesi için iki hemze arasına med dâhil etmemiştir.

والضمير في «به» عائدٌ على الله تعالى لقوله: {قالوا آمَنَّا بِرَبِّ العالمين} ويجوزُ أن يعودَ على موسى وأمَّا الذي في سورة طه والشعراء في قوله: {آمنتم له} فالضمير لموسى لقوله: {إنَّه لكبيرُكم} .

«Ona» (behi) ifadesindeki zamir, {قالوا آمَنَّا بِرَبِّ العالمين} “Dediler ki: Âlemlerin Rabbine iman ettik” kavlinden ötürü Allah Teâlâ'ya râcidir; Mûsâ'ya râci olması da caizdir. Tâhâ ve Şuarâ surelerinde geçen: {آمنتم له} “Ona inandınız” kavlindeki zamir ise: {إنَّه لكبيرُكم} “Şüphesiz o sizin büyüğünüzdür” kavlinden dolayı Mûsâ'ya râcidir.

قوله: {فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ} حُذِفَ مفعولُ العلم للعلم به، أي: تعلمون ما يحلُّ بكم، ثم فَسَّر هذا الإِبهامَ بقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ} “Yakında bileceksiniz!” kavli: Bilme fiilinin mef'ûlü, bilinmesi sebebiyle hazfedilmiştir; yani: «Başınıza ne geleceğini bileceksiniz» demektir. Sonra bu kapalılığı şu sözüyle açıklamıştır:

{لأُقَطِّعَنَّ}

{لأُقَطِّعَنَّ} “[Ellerinizi ve ayaklarınızı] mutlaka keseceğim”

{لأُقَطِّعَنَّ} جاء به في جملةٍ قَسَمية تأكيداً لما يفعله. وقرأ مجاهد بن جبر وحميد المكي وابن محيصن: «لأقْطَعَنَّ» مخففاً مِنْ قَطَعَ الثلاثي، وكذا: «ولأَصْلُبَنَّكُمْ» من صلب الثلاثي، ورُوي ضمُّ اللام وكسرُها، وهما لغتان في المضارع يقال: صَلَبه يَصْلُبه ويَصْلِبه.

{لأُقَطِّعَنَّ} “Mutlaka keseceğim” kelimesini yapacağı şeyi tekit etmek maksadıyla kasem cümlesi içinde getirmiştir. Mücâhid b. Cebr, Humeyd el-Mekkî ve İbn Muhaysın, sülâsî «kata'a» (قَطَعَ) fiilinden tahfîf ile «le-akta'anne» (لأقْطَعَنَّ) şeklinde okumuşlardır; aynı şekilde sülâsî «salebe» (صلب) fiilinden «ve le-aslübenneküm» (ولأَصْلُبَنَّكُمْ) şeklinde okumuşlardır. [Muzâri fiilde] lâmın dammesi ve kesresi ile rivayet edilmiştir; bunlar muzâride iki ayrı lügattir; «salebehû yaslübühû ve yaslibühû» (صَلَبه يَصْلُبه ويَصْلِبه) denir.

قوله: {مِّنْ خِلاَفٍ} يحتمل أن يكونَ المعنى: على أنه يقطع من كل شق طرفاً فيقطع اليدَ اليمنى والرِّجْل اليسرى وكذا هو في التفسير، فيكونُ الجارُّ والمجرور في محلِّ نصبٍ على الحال كأنه قال: مختلفةً. ويُحتمل أن يكونَ المعنى: لأقطِّعَنَّ لأجل مخالفتكم إيَّاي فتكون «مِنْ» تعليليةً، وتتعلَّق على هذا بنفس الفعلِ وهو بعيدٌ. وأجمعين تأكيد، أي به دون «كل» وإن كان الأكثرُ سَبْقَه ب كل. وجيء هنا ب «ثم» وفي السورتين «ولأصلبنَّكم» بالواو، لأن الواوَ صالحةٌ للمهلة فلا تَنافِيَ بين الآيات.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِّنْ خِلاَفٍ} “Çaprazlama olarak” kavli: Mananın 'her taraftan bir uzvu kesmesi, yani sağ eli ve sol ayağı kesmesi' şeklinde olması muhtemeldir; nitekim tefsirde de böyledir. Buna göre car ve mecrûr 'farklı olarak' anlamında nasb mahallinde hâl olur. Mananın: 'Bana muhalefet etmenizden ötürü mutlaka keseceğim' şeklinde olması da muhtemeldir; buna göre «min» harfi ta'lîl (gerekçe bildirme) için olur ve bu takdirde bizzat fiile taalluk eder, ancak bu uzak bir ihtimaldir. «Hep birden» (ecma'în) kelimesi te'kiddir; yani çoğunlukla öncesinde «küll» lafzı gelmesine rağmen burada «küll» olmaksızın onunla tekit yapılmıştır. Burada «sonra» (sümme) ile getirilmiş, diğer iki surede ise vâv ile «ve le-usallibenneküm» şeklinde getirilmiştir; çünkü vâv mühlet manasını taşımaya elverişlidir, dolayısıyla ayetler arasında bir çelişki yoktur.

وقوله تعالى: {إِنَّآ إلى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ} : جَوَّزوا في هذا الضميرِ وجهين، أحدهما: أنه يَخُصُّ السَّحَرة، ويؤيِّده قولُه بعد ذلك: {وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ} فإن الضميرَ في «مِنَّا» يَخُصُّهم، وجَوَّزوا أن يعودَ عليهم وعلى فرعون، أي: إنَّا نحن وأنت ننقلب إلى الله، فيجازي كلاً بعمله، وهذا وإن كان هو الواقعَ إلا أنه ليس من هذا اللفظ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِنَّآ إلى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ} “Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz” kavli: Bu zamirde iki vecih caiz görmüşlerdir: Birincisi, büyücülere has olmasıdır; bundan sonraki: {وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ} “Bizden intikam almazsın...” kavli de bunu destekler, çünkü «minnâ»daki zamir onlara hastır. Zamirin hem büyücülere hem de Firavun'a dönmesi de caiz görülmüştür; yani: «Biz de sen de Allah'a döneceğiz ve O herkese amelinin karşılığını verecektir» demektir. Bu durum her ne kadar bir hakikat olsa da buradaki lafızdan çıkan anlam bu değildir.

وقوله تعالى: {وَمَا تَنقِمُ} : قد تقدَّم أنَّ فيه لغتين وكيفيةُ تعدِّيه ب «من» ، وأنه على التضمين، في سورة المائدة. وقوله: {إِلاَّ أَنْ آمَنَّا} يجوز أن يكونَ في محلِّ نصب مفعولاً به، أي: ما تَعيب علينا إلا إيمانَنا. ويجوز أن يكونَ مفعولاً مِنْ أجله، أي: ما تنال منَّا وتعذِّبنا لشيءٍ من الأشياء إلا لإِيماننا. وعلى كلا القولَيْن فهو استثناءٌ مفرغ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَا تَنقِمُ} “Sen ancak şunun için intikam alıyorsun” kavli: Bu kelimede iki lügat olduğu, «min» harfi ile nasıl geçişli kılındığı ve tazmîn üzere olduğu Mâide suresinde geçmişti. Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ أَنْ آمَنَّا} “Sırf iman ettik diye” kavlinin ise mef'ûlün bih olarak nasb mahallinde olması caizdir; yani: «Bizim aleyhimize sadece imanımızı ayıplıyorsun» demektir. Mef'ûlün lieclih olması da caizdir; yani: «Sen bize sadece imanımızdan ötürü sataşıyor ve bize azap ediyorsun» demektir. Her iki kavle göre de bu istisnâ-i müferrağdır.

قوله: {لَمَّا جَآءَتْنَا} يجوز أن تكونَ ظرفيةً كما هو رأي الفارسي وأحد قولي سيبويه. والعاملُ فيها على هذا «آمنَّا» أي: آمنَّا حين مجيء الآيات،

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَمَّا جَآءَتْنَا} “Bize geldiğinde” kavli: [Buradaki «lemmâ»nın] Fârisî'nin görüşü ve Sîbeveyh'in iki görüşünden biri uyarınca zarf olması caizdir. Buna göre onda amel eden lafız «âmennâ»dır; yani: «Ayetler geldiği vakit iman ettik» demektir;

وأن تكونَ حرفٍ وجوب لوجوب، وعلى هذا فلا بد لها من جوابٍ وهو محذوفٌ تقديرُه: لمَّا جاءَتْنا آمنَّا بها من غير توقُّفٍ.

veya şart manası taşıyan vücûbiyye harfi (harfü vücûbin li-vücûb) olması da caizdir; buna göre mutlaka bir cevabının olması gerekir ki o da mahzûftur, takdiri: «Bize geldiği vakit hiç tereddüt etmeksizin onlara iman ettik» şeklindedir.

قوله تعالى: {وَيَذَرُكَ} : قرأ العامَّةُ: «ويَذَرَك» بياء الغيبة ونصبِ الراء. وفي النصبِ وجهان: أظهرهما: أنه على العطف على «ليُفْسدوا» . والثاني: أنه منصوبٌ على جواب الاستفهام، كما يُنصب في جوابه بعد الفاء كقول الحطيئة:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَيَذَرُكَ} “Ve seni bıraksınlar [diye mi?]” kavli: Genel kurrâ (Âmmecemaat), gāib yâ'sı ve râ harfinin nasbı ile «ve yezarake» (ويَذَرَك) şeklinde okumuştur. Nasb edilmesinde iki vecih vardır: En zahir olanı, «bozgunculuk çıkarsınlar diye» (li-yüfsidû) ifadesine atfedilmiş olmasıdır. İkincisi: Tıpkı el-Hutay'e'nin şu sözünde olduğu gibi fâ harfinden sonra istifhamın cevabında nasb edildiği gibi, istifhamın cevabı olarak mansub olmasıdır:

٢٢٦٥ - ألم أكُ جارَكُم ويكونَ بيني ... وبينكمُ المودةُ والإِخاءُ

2265 - Ben sizin komşunuz değil miydim ki aramızda ... Sevgi ve kardeşlik bulunsun?

والمعنى: كيف يكون الجمعُ بين تَرْكِكَ موسى وقومه مفسدين وبين تركِهم إيَّاك وعبادةِ آلهتك، أي لا يمكنُ وقوعُ ذلك.

Manası şudur: Senin Musa'yı ve kavmini fesat çıkarıcılar olarak serbest bırakman ile onların seni ve ilahlarına ibadeti terk etmeleri nasıl bir arada bulunabilir? Yani böyle bir şeyin vuku bulması mümkün değildir.

وقرأ الحسن في روايةٍ عنه ونعيم بن ميسرة «ويذرُك» برفع الراء. وفيها ثلاثةُ أوجه، أظهرُها: أنه نسقٌ على «أتذر» أي: أتطلق له ذلك. الثاني: أنه استئنافُ إخبار بذلك. الثالث: أنه حالٌ. ولا بدَّ من/ إضمارِ مبتدأ، أي: وهو يَذَرُك.

Hasan [el-Basrî] kendisinden gelen bir rivayette ve Nuaym b. Meysere, râ harfinin ref'i ile «ve yezaruke» (ويذرُك) şeklinde okumuşlardır. Bunda üç vecih vardır; en zahir olanı: «e-tezeru» fiiline matuf olmasıdır, yani: «Ona bunu serbest mi bırakacaksın?» demektir. İkincisi: Bununla ilgili yeni bir haber cümlesi (isti'nâf-ı ihbâr) olmasıdır. Üçüncüsü: Hâl olmasıdır. Bu durumda mübtedanın gizlenmesi zorunludur; yani: «ve hüve yezaruke» (o seni terk ettiği halde) takdirindedir.

وقرأ الحسن أيضاً والأشهب العقيلي: «ويذرْك» بالجزم وفيها وجهان، أحدهما: أنه جزم ذلك عطفاً على التوهم، كأنه توهَّم جَزْمَ «يُفْسدوا» في جواب الاستفهام فعطف عليه بالجزم كقوله: {فأصَّدَّق وأكنْ} [المنافقين: ١٠] بجزم «وأكن» . الثاني: أنها تخفيفٌ كقراءةِ أبي عمرو «يَنْصُرْكم» وبابه.

Hasan ve el-Eşheb el-Ukaylî de cezim ile «ve yezark» (ويذرْك) şeklinde okumuşlardır. Bunda iki vecih vardır: Birincisi, vehim üzerine atıf yoluyla meczum olmasıdır; sanki istifhamın cevabındaki «yüfsidû» lafzının meczum olduğunu vehmetmiş de ona atfederek cezm ile okumuş gibidir; nitekim Cenâb-ı Hakk'ın: {فأصَّدَّق وأكنْ} [Münâfikûn: 10] kavlinde «ve ekün» lafzının cezm ile okunması böyledir. İkincisi: Ebû Amr'ın «yensurküm» ve benzeri yerlerdeki kıraatinde olduğu gibi tahfîf (harekeyi atma) olmasıdır.

وقرأ أنس بن مالك: «ونذرُك» بنون الجماعة ورفع الراء، تَوَعَّدوه بذلك، أو أنَّ الأمرَ يُؤول إلى ذلك فيكون خبراً محضاً. وقرأ عبد الله والأعمش بما يخالف السواد فلا حاجةَ إلى ذِكْره.

Enes b. Mâlik, çoğul nûn'u ve râ harfinin ref'i ile «ve nezeruke» (ونذرُك) şeklinde okumuştur; [buna göre] onu bununla tehdit etmişlerdir veya işin sonu buna varacaktır, dolayısıyla bu sırf bir haberdir. Abdullah [b. Mes'ûd] ve el-A'meş mushaf hattına (sevâd) muhalif bir şekilde okumuşlardır ki bunu zikretmeye gerek yoktur.

وقرأ العامَّة: «وآلهتكَ» بالجمع. وفي التفسير: أنه كان يعبدُ آلهةً متعددة كالبقر والحجارة والكواكب، أو آلهته التي شَرَع عبادتَها لهم وجَعَل نفسَه الإِلَه الأعلى في قوله {أَنَاْ رَبُّكُمُ الأعلى} . وقرأ علي بن أبي طالب وابن مسعود وأنس وجماعة كثيرة: «وإلاهتك» . وفيها وجهان، أحدهما: أن «إلاهة» اسم للمعبود، ويكون المرادُ بها معبودَ فرعونِ وهي الشمس، وفي التفسير أنه كان يعبد الشمس، والشمس تسمَّى «إلاهةً» علَماً عليها، ولذلك مُنِعت الصرف للعلمية والتأنيث. والثاني: أن «إلاهة» مصدر بمعنى العبادة، أي: ويذر عبادَتك لأنَّ قومه كانوا يعبدونه. ونقل ابن الأنباري عن ابن عباس أنه كان يُنْكر قراءة العامة، ويقرأ «وإلاهتك» وكان يقول: إن فرعون كان يُعْبَدُ ولا يَعْبُدُ.

Genel kurrâ (Âmme), çoğul olarak «ve âlihetek» (وآلهتكَ) şeklinde okumuştur. Tefsirde [belirtildiğine göre]: O sığır, taş ve yıldızlar gibi birden fazla ilaha tapıyordu veya kavmi için ibadetini meşru kıldığı ve: {أَنَاْ رَبُّكُمُ الأعلى} “Ben sizin en yüce rabbinizim” kavlinde olduğu gibi kendisini en yüce ilah yaptığı ilahları kastedilmektedir. Ali b. Ebî Tâlib, İbn Mes'ûd, Enes ve büyük bir topluluk ise «ve ilâhetek» (وإلاهتك) şeklinde okumuştur. Bunda iki vecih vardır: Birincisi, «ilâhe» kelimesinin tapılan varlığın (mâbûd) ismi olmasıdır; bu durumda bununla Firavun'un taptığı varlık kastedilmiş olur ki o da güneştir. Tefsirde onun güneşe taptığı geçmektedir ve güneş, ona özel bir isim (alem) olarak «İlâhe» diye adlandırılır; bu sebeple alemiyet ve müenneslikten ötürü gayrimunsarıf olmuştur. İkincisi: «İlâhe» kelimesinin ibadet manasında masdar olmasıdır; yani: «Sana ibadeti terk etsinler [diye mi?]» demektir; çünkü kavmi ona ibadet etmekteydi. İbnü'l-Enbârî'nin İbn Abbâs'tan naklettiğine göre o, âmmenin kıraatini kabul etmez ve «ve ilâhetek» şeklinde okurdu; ayrıca şöyle derdi: «Firavun kendisine ibadet edilen biriydi, kendisi ibadet etmezdi.»

قوله: {سَنُقَتِّلُ} قرأ نافع وابن كثير: «سَنَقْتل» بالتخفيف، والباقون بالتضعيف للتكثير، لتعدُّد المجال. وسيأتي أن الجماعة قَرَؤوا «يُقَتِّلُون أبناءكم» بالتضعيف إلا نافعاً، فيخفف. فتلخص من ذلك أنَّ نافعاً يقرأ الفعلين بالتخفيف. وابن كثير يخفف «سنقتل» ويثقِّل «يقتلون» ، والباقون يثقلونها.

Cenâb-ı Hakk'ın: {سَنُقَتِّلُ} “Öldüreceğiz” kavli: Nâfi' ve İbn Kesîr tahfîf ile «senaktülü» (سَنَقْتل) şeklinde, diğerleri ise olayın çokluğu ve sahanın genişliği sebebiyle teksîr (çokluk) için şeddeli (taz'îf) olarak okumuşlardır. İleride geleceği üzere cemaat «oğullarınızı öldürüyorlar» (yukattilûne ebnâeküm) lafzını şeddeli okumuş, yalnızca Nâfi' tahfîf ile okumuştur. Buradan özetle şu çıkar: Nâfi' her iki fiili de tahfîf ile okur. İbn Kesîr «senaktülü» lafzını hafif, «yukattilûne» lafzını şeddeli okur; diğerleri ise her ikisini de şeddeli okurlar.

قوله تعالى: {يُورِثُهَا} : في محلِّ نصبٍ على الحال. وفي صاحبها وجهان، أحدهما: الجلالة أي: هي له حالَ كونه مُورِثاً لها من يشاؤه. والثاني: أنه الضميرُ المستتر في الجار أي: إنَّ الأرضَ مستقرة لله حالَ

Cenâb-ı Hakk'ın: {يُورِثُهَا} “Ona mirasçı kılar” kavli: Hâl olarak nasb mahallindedir. Hâl sahibinde (zülhâl) iki vecih vardır: Birincisi, Lafza-i Celâl'dir; yani: «Dilediğini ona mirasçı kılıcı olduğu hâlde yeryüzü O'nundur» demektir. İkincisi: Câr-mecrûrdaki müstetir zamirdir; yani: «Yeryüzü, Allah'tan dilediğine miras bırakılmış bir hâlde

كونها مُوَرَّثَةً من الله لمن يشاء. ويجوز أن يكونَ «يورثها» خبراً ثانياً، وأن يكونَ خبراً وحدَه، و «لله» هو الحال، ومَنْ يشاء مفعولٌ ثانٍ، ويجوزُ أن يكونَ جملةً مستأنفة.

Allah için sabittir» demektir. «Yûrisühâ» lafzının ikinci haber olması caiz olduğu gibi, tek başına haber olup «lillâh» ifadesinin hâl olması ve «men yeşâ'» lafzının ikinci mef'ûl olması da caizdir. Müstakil bir cümle (cümle-i müste'nefe) olması da caizdir.

وقرأ الحسن ورُويت عن حفص «يُوَرِّثُها» بالتشديد على المبالغة. وقرئ «يُوْرَثُها» بفتح الراء مبنياً للمفعول، والقائمُ مقامَ الفاعل هو «مَنْ يشاء» . والألفُ واللام في «الأرض» يجوز أن تكونَ للعهدِ وهي أرضُ مِصْر أو للجنس.

Hasan [el-Basrî] ve Hafs'tan rivayet edildiğine göre mübalağa için şedde ile «yüverrisühâ» (يُوَرِّثُها) şeklinde okunmuştur. Mechûl bina ile râ harfinin fethasıyla «yûresühâ» (يُوْرَثُها) şeklinde de okunmuştur; nâib-i fâil olan lafız «men yeşâ'»dır. «El-Ard» (الأرض) kelimesindeki elif-lâm'ın ahd için olup Mısır toprağını kastetmesi de cins için olması da caizdir.

وقرأ ابن مسعود بنصب «العاقبة» نسقاً على «الأرض» و «للمتقين» خبرُها، فيكون قد عطف الاسم على الاسم والخبر على الخبر فهو مِنْ عطفِ الجمل. قال الزمخشري: «فإن قلت: لِمَ أُخْلِيَتْ هذه الجملةُ من الواو وأُدْخِلَتْ على التي قبلها؟ قلت: هي جملةٌ مبتدَأةٌ مستأنفةٌ، وأمَّا {وَقَالَ الملأ} [الأعراف: ١٢٧] فهي معطوفةٌ على ما سبقها مِنْ قوله: {وَقَالَ الملأ مِن قَوْمِ فِرْعَونَ} .

İbn Mes'ûd «el-ard» kelimesine atfederek «el-âkıbete» (العاقبة) lafzını nasb ile okumuştur; «li'l-müttekîn» ise onun haberidir. Bu durumda ismi isme, haberi de habere atfetmiş olur ki bu cümlelerin atfındandır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: 'Bu cümle niçin vâv'dan soyutlandı da bir önceki cümleye vâv dahil edildi?' dersen, derim ki: Bu, müstakil bir başlangıç cümlesidir (müste'nefe). {وَقَالَ الملأ} [A'râf: 127] kavli ise kendisinden önce geçen: {وَقَالَ الملأ مِن قَوْمِ فِرْعَونَ} “Firavun kavminden ileri gelenler dediler ki...” kavline matuftur.»