Binûn

A'râf — 7. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله:» كيف «وما في َحيِّزها معلِّقَةٌ للنظر عن العمل، فهي وما بعدها في محلِّ نصبٍ على إسقاطِ الخافضِ. والنظرُ هنا التفكُّرُ، و» كيف «خبر كان، واجبُ التقديم.

«كيف» “nasıl” lafzı ve onun sınırları içindeki ifade, 'nazar' fiilini amelden ta'lîk etmiştir (askıya almıştır); dolayısıyla o ve sonrasındaki ifade harf-i cerrin hazfedilmesiyle (ıskât-ı hâfıd) mahallen mensubdur. Buradaki 'nazar', tefekkür (düşünme) demektir. «كيف» lafzı ise kâne'nin haberi olup öne geçmesi vâciptir.

قوله تعالى: {وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يْؤْمِنُواْ} : عطف على «طائفة» الأولى، فهي اسم كان و «لم يؤمنوا» معطوفٌ على «آمَنوا» الذي هو خبر كان عَطَفَتْ اسماً على اسم وخبراً على خبر، ومثله لو قلت: «كان عبدُ الله ذاهباً وبكر خارجاً» عَطَفْتَ المرفوعَ على مثله وكذلك المنصوب. وقد حذف وَصْفَ «طائفة» الثانية لدلالة وَصْفِ الأولى عليه، إذ التقدير: وطائفةٌ منكم لم يؤمنوا،

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يْؤْمِنُواْ} “bir topluluk da inanmamışsa” kavli: Birinci «طائفة» “bir topluluk” kelimesine matuftur; dolayısıyla 'kâne'nin ismidir. «لم يؤمنوا» “inanmadılar” ise 'kâne'nin haberi olan «آمَنوا» “inandılar” fiiline matuftur; ismi isme, haberi de habere atfetmiş olursun. Bunun benzeri şayet: «Abdullah gidiyor, Bekir de çıkıyordu» (كان عبدُ الله ذاهباً وبكر خارجاً) desen; merfûu merfûa, aynı şekilde mensubu da mensuba atfetmiş olursun. Birincinin sıfatının delaleti sebebiyle ikinci «طائفة» kelimesinin sıfatı hazfedilmiştir; zira takdiri: 'İçinizden bir topluluk da inanmamışsa' (وطائفةٌ منكم لم يؤمنوا) şeklindedir.

وحَذَفَ أيضاً متعلَّق الإِيمان في الثانية لدلالة الأول عليه، إذ التقديرُ: لم يؤمنوا بالذي أُرْسِلْتَ به، والوصفُ بقوله «منكم» الظاهر أو المقدر هو الذي سَوَّغ وقوعَ «طائفة» اسماً ل «كان» من حيث إن الاسم في هذا الباب كالمبتدأ، والمبتدأ لا يكون نكرةً إلا بمسوغٍ تقدَّم التنبيه عليه.

Birincinin delaleti sebebiyle ikincide imanın müteallakı da hazfedilmiştir; zira takdiri: 'Benim kendisiyle gönderildiğim şeye inanmamışlarsa' (لم يؤمنوا بالذي أُرْسِلْتَ به) şeklindedir. İster zâhir ister takdîrî olsun «منكم» “içinizden” kavliyle yapılan niteleme, «طائفة» kelimesinin 'kâne'nin ismi olmasını caiz kılan (müsevvığ) şeydir; zira bu bâbda isim mübteda gibidir, mübteda ise ancak daha önce dikkat çekilen bir müsevvığ (gerekçe) ile nekre olabilir.

قوله: {فاصبروا} يجوز أن يكونَ الضميرُ للمؤمنين من قومه، وأن يكونَ للكافرين منهم، وأن يكونَ للفريقين، وهذا هو الظاهرُ، أُمِر المؤمنون بالصبر ليحصُل لهم الظفرُ والغَلَبَةُ، والكافرون مأمورون به ليَنْصُرَ الله عليهم المؤمنين لقولِه تعالى: {قُلْ تَرَبَّصُواْ} [الطور: ٣١] أو على سبيلِ التنازع معهم أي: اصبروا فستعلمون مَنْ ينتصر ومن يَغْلب، مع علمه بأن الغلبةَ له. و «حتى» بمعنى «إلى» فقط، وقوله: «بيننا» غَلَّب ضميرَ المتكلمِ على المخاطب، إذ المرادُ: بيننا جميعاً مِنْ مؤمنٍ وكافرٍ، ولا حاجةَ إلى ادِّعاءِ حَذْفِ معطوفٍ تقديره: بيننا وبينكم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فاصبروا} “sabredin” kavlinde: Zamirin kavminden olan müminlere ait olması da, kâfirlere ait olması da, her iki gruba ait olması da caizdir ki zâhir olan budur. Müminlere zafer ve galebe elde etsinler diye sabretmeleri emredilmiştir; kâfirlere ise Allah müminleri onlara karşı muzaffer kılsın diye emredilmiştir; nitekim Cenâb-ı Hakk'ın: {قُلْ تَرَبَّصُواْ} [Tûr: 31] “De ki: Bekleyin” kavlinde olduğu gibi veya onlarla bir münakaşa/meydan okuma kabilindendir; yani: 'Sabredin, zaferin kendisinin olacağını bildiği halde kimin muzaffer olup kimin galip geleceğini göreceksiniz' demektir. «حتى» edatı sadece «إلى» (kadar) manasındadır. «بيننا» “aramızda” kavlinde ise mütekellim zamirini muhatap zamirine tağlîb etmiştir; zira murat: 'Mümin ve kâfir hepimizin arasında' demektir; dolayısıyla: 'Bizimle sizin aranızda' (بيننا وبينكم) takdirinde bir matufun hazfedildiğini iddia etmeye gerek yoktur.

قوله تعالى: {والذين آمَنُواْ} : عطفٌ على الكاف، و «يا شعيبُ» اعتراضٌ بين المتعاطفَيْن.

Cenâb-ı Hakk'ın: {والذين آمَنُواْ} “ve iman edenleri” kavli: Kâf [zamirine / «لنخرجنك» fiilindeki 'k' zamirine] matuftur; «يا شعيبُ» “Ey Şuayb!” ise iki matuf arasında bir i'tirâzdır (ara cümledir).

قوله: «أو لَتَعُودُنَّ» عَطَفَ على جواب القسم الأول، إذ التقدير: واللهِ لنخرجنَّكَ والمؤمنين أو لتعودُنَّ. فالعَوْدُ مسندٌ إلى ضمير النبي ومَنْ آمن معه. و «عاد» لها في لسانهم استعمالان: أحدهما وهو الأصلُ أنه الرجوعُ إلى ما كان عليه من الحال الأول. والثاني استعمالُها بمعنى صار، وحينئذ ترفعُ الاسمَ وتنصِبُ الخبر، فلا تكتفي بمرفوعٍ وتفتقر إلى منصوب، وهذا عند

Cenâb-ı Hakk'ın: «أو لَتَعُودُنَّ» “yahut mutlaka döneceksiniz” kavli: Birinci kasemin cevabına matuftur; zira takdiri: 'Allah'a yemin olsun ki ya seni ve müminleri mutlaka çıkaracağız yahut mutlaka döneceksiniz' şeklindedir. Dolayısıyla dönme eylemi (avd), peygamberin ve onunla birlikte iman edenlerin zamirine isnad edilmiştir. 'Âde' (عاد) fiilinin onların dilinde iki kullanımı vardır: Birincisi ve asıl olanı, daha önceki ilk hale geri dönmektir. İkincisi ise 'sâra' (صار - oldu/dönüştü) anlamında kullanılmasıdır; bu durumda ismi ref, haberi nasb eder; dolayısıyla merfû ile yetinmeyip mensûba ihtiyaç duyar; bu görüş...

بعضهم. ومنهم مَنْ منع أن تكون بمعنى صار، فمِنْ مجيئها بمعنى صار عند بعضهم قولُ الشاعر:

bazılarının görüşüdür. Onlardan bazısı ise 'sâra' anlamında olmasını kabul etmemiştir. Bazılarına göre 'sâra' manasında gelmesine şairin şu sözü örnektir:

٢٢٤٦ - وَرَبَّيْتُه حتى إذا ما تركتُه ... أخا القوم واستغنى عن المسح شاربُهْ

2246 - Onu büyüttüm, ta ki onu kavmin bir yiğidi olarak bıraktığımda ve bıyığı silinmekten müstağni olduğunda...

وبالمَحْضِ حتى عاد جَعْداً عَنَطْنَطا ... إذا قام ساوى غاربَ الفحل غاربُهْ

Ve onu halis sütle [besledim], ta ki kıvırcık saçlı, uzun boylu bir delikanlı oldu; ayağa kalktığında omuz başı damızlık devenin hörgücüne denk gelirdi.

فرفع ب «عاد» ضميرَ الأول ونَصَبَ بها «جَعْداً» ، ومَنْ مَنَع ذلك يَجْعل المنصوب حالاً، ولكن استشكلوا على كونِها بمعناها الأصلي أنَّ شعيباً ﷺ لم يكنْ قطُّ على دينهم ولا في مِلَّتِهِمْ. فكيف يَحْسُن أن يُقال «أو لتعودُنَّ» أي: لَتَرْجِعُنَّ إلى حالتكم الأولى، والخطابُ له ولأتباعه؟ وقد أجيب عن ذلك بثلاثة أوجه: أحدها: أن هذا القولَ مِنْ رؤسائهم قصدوا به التلبيسَ على العوام والإِبهام لهم أنه كان على دينهم وفي مِلَّتِهِمْ. الثاني: أن يُراد بعَوْده رجوعُه إلى حالةِ سكوتِه قبل بعثته؛ لأنه قبل أن يبعث إليهم كان يُخْفي إيمانه وهو ساكتٌ عنهم، يَرَى مِنْ معبودهم غيرَ الله. الثالث: تغليبُ الجماعةِ على الواحدِ لأنهم لمَّا صحبوه في الإِخراج سحبوا عليه وعليهم حكمَ العَوْد في الملَّة تغليباً لهم عليه. وأما إذا جَعَلْناها بمعنى صيَّر فلا إشكال في ذلك، إذ المعنى: لَتَصِيرُنَّ في ملَّتنا بعد أن لم تكونوا، / ففي مِلَّتنا حالٌ على الأول، خبر على الثاني، وعدَّى «عاد» ب «في» الظرفيةِ كأن المِلَّةَ لهم بمنزلةِ الوعاءِ المحيط بهم.

Burada şair «عاد» fiili ile birincinin zamirini ref etmiş ve «جَعْداً» kelimesini nasb etmiştir; bunu kabul etmeyen kimse ise mensûbu hal kabul eder. Fakat fiilin asıl anlamında olması hususunda şöyle bir müşkil ileri sürülmüştür: Şuayb sallallâhu aleyhi ve sellem asla onların dininde ve milletinde olmamıştır. O halde hitap kendisine ve tâbilerine yönelikken «أو لتعودُنَّ» yani: 'İlk halinize mutlaka döneceksiniz' denmesi nasıl uygun düşer? Buna üç vecihle cevap verilmiştir: Birincisi: Elebaşlarının bu sözüyle avam halkın kafasını karıştırmayı ve onun eskiden kendi dinlerinde ve milletlerinde olduğu vehmini vermeyi kastetmiş olmalarıdır. İkincisi: Onun dönmesinden maksadın, peygamber olarak gönderilmeden önceki suskunluk haline dönmesi olmasıdır; zira onlara gönderilmeden önce imanını gizliyor, Allah'tan başka taptıklarını gördüğü halde onlara ses çıkarmayıp susuyordu. Üçüncüsü: Çoğunluğun tek ferde tağlîb edilmesidir; zira onlar şehirden çıkarılma hususunda onunla beraber olunca, dine dönme hükmünü de çoğunluğu ona tağlîb ederek hem onun hem de onların üzerine teşmil etmişlerdir. Şayet fiili 'sayyara' (dönüştü/oldu) manasında kabul edersek bu hususta hiçbir müşkil kalmaz; zira mana: 'Daha önce içinde bulunmadığınız halde mutlaka bizim milletimize gireceksiniz/döneceksiniz' demek olur. Dolayısıyla «في مِلَّتنا» ifadesi birinci ihtimale göre hal, ikinciye göre haberdir. «عاد» fiilini zarfiyet bildiren «في» ile geçişli kılmıştır; sanki millet (din), onları çepeçevre kuşatan bir kap gibidir.

قوله: {أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ} الاستفهامُ للإِنكار تقديره: أيوجدُ منكم أحدُ هذين الشيئين: أعني الإِخراج من القرية والعَوْد في الملَّة على كل حال حتى في حال كراهيتنا لذلك؟ وقال الزمخشري: «الهمزةُ للاستفهام، والواوُ واو

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ} “İstemesek de mi?” kavli: İstifham inkâr içindir; takdiri: 'Biz bunu istemediğimiz halde bile, sizden bu iki şeyden biri -yani şehirden çıkarılmak veya dine dönmek- her halükarda meydana mı gelecek?' şeklindedir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Hemze istifham içindir, vâv ise hal vâvıdır;...

الحال تقديره: أتُعيدوننا في ملَّتكم في حالِ كراهتنا» . قال الشيخ: «وليست هذه واوَ الحال بل واوُ العطف عَطَفَتْ هذه الحالَ على حالٍ محذوفة كقوله ﵇:» رُدُّوا السائل ولو بظِلْفٍ مُحْرَق «ليس المعنى: رُدُّوه حالَ الصدقة عليه بظِلْف مُحْرَق، بل معناه: رُدُّوه مصحوباً بالصدقة ولو مصحوباً بظلف محرق. قلت: وقد تقدَّمتْ هذه المسألةُ وأنه يَصِحُّ أن تُسَمَّى واوَ الحال وواوَ العطف وتحريرُ ذلك، ولولا تكريرُه لما كرَّرْته. وقال أبو البقاء:» ولو هنا بمعنى «إنْ» لأنها للمستقبل، ويجوزُ أن تكونَ على أصلها، ويكون المعنى: لو كنَّا كارهين في هذه الحال. قوله «لأنها للمستقبل» ممنوع.

takdiri: 'Biz istemediğimiz halde bizi dininize mi döndüreceksiniz?' şeklindedir.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu vâv hal vâvı değil, atıf vâvıdır; bu hali mahzuf bir hale atfetmiştir; nitekim Peygamber aleyhisselâm'ın: «Yanmış bir tırnakla da olsa isteyeni geri çevirmeyin» hadisinde mana: 'Yanmış bir tırnakla sadaka verilmesi halinde onu geri çevirin' değil; bilakis 'Yanmış bir tırnakla dahi olsa sadaka eşliğinde onu geri çevirin' demektir.» Ben derim ki: Bu mesele, bunun hem hal vâvı hem atıf vâvı olarak isimlendirilmesinin sahih olduğu ve bunun tahkiki daha önce geçmişti; o tekrar etmeseydi ben de tekrar etmezdim. Ebu'l-Bekâ ise şöyle demiştir: «Buradaki 'lev' (ولو), gelecek zaman bildirdiği için 'in' (إنْ) anlamındadır; asıl manasında olması da caizdir ve mana: 'Bu durumda istemiyor olsak bile mi?' şeklinde olur.» Ebu'l-Bekâ'nın «çünkü gelecek zaman içindir» sözü ise kabul edilemez.

قوله تعالى: {إِنْ عُدْنَا} : شرطٌ جوابه محذوف عند الجمهور أي: فقد افترَيْنا، حُذِفَ لدلالةِ ما تقدَّم عليه، وعند أبي زيد والمبرد والكوفيين هو قولُه: «فقد افترَيْنا» ، وهو مردودٌ بأنه لو كان جواباً بنفسه لوَجَبَتْ فيه الفاء. وقال أبو البقاء: «قد افترَيْنا بمعنى المستقبل لأنه لم يقع وإنما سَدَّ مَسَدَّ جواب» إنْ عُدْنا «وساغَ دخولُ» قد «هنا لأنهم نَزَّلوا الافتراءَ عند العَوْد منزلةَ الواقع فَقَرنوه بقد، وكأنَّ المعنى: قد افترَيْنا الآن إن هَمَمْنا بالعَوْد» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِنْ عُدْنَا} “eğer dönersek” kavli: Şarttır; cumhura göre cevabı mahzuftur, yani: 'iftira etmiş oluruz' (فقد افترَيْنا) takdirindedir; önceki cümlenin delaleti sebebiyle hazfedilmiştir. Ebû Zeyd, el-Müberred ve Kûfelilere göre ise bizzat «فقد افترَيْنا» “iftira etmiş oluruz” kavlidir; ancak bu görüş, şayet bizzat kendisi cevap olsaydı başında fâ harfinin bulunması vâcip olurdu [oysa burada şarttan önce geçmiştir] denilerek reddedilmiştir. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: ««قد افترَيْنا» ifadesi gelecek zaman anlamındadır, zira henüz vuku bulmamıştır; sadece «إنْ عُدْنا» şartının cevabı yerine geçmiştir. Burada «قد» edatının girmesi ise, dönme vuku bulduğunda iftirayı gerçekleşmiş mesabesinde gördükleri için caiz olmuştur ve onu 'kad' ile birleştirmişlerdir; sanki mana: 'Eğer dönmeye yeltenirsek hemen şimdi iftira etmiş sayılırız' şeklindedir.»

وفي هذه الجملةِ وجهان، أحدهما: أنها استئنافُ إخبارٍ فيه معنى التعجب، قاله الزمخشري كأنه قيل: ما أَكْذَبَنا على الله إن عُدْنا في الكفر. والثاني: أنها جوابُ قسمٍ محذوف حُذِفَت اللامُ منه، والتقديرُ: واللهِ لقد

Bu cümlede iki vecih vardır; birincisi: İçinde taaccüb (şaşkınlık/hayret) anlamı bulunan istînâfî bir haber cümlesi olmasıdır; bunu Zemahşerî söylemiştir; sanki: 'Eğer küfre dönersek Allah'a karşı ne kadar da yalancı oluruz!' denilmiştir. İkincisi: Lâm harfi hazfedilmiş mahzuf bir kasemin cevabı olmasıdır; takdiri: 'Vallahi muhakkak ki...

افترينا، ذكره الزمخشري أيضاً. وجعله ابن عطية احتمالاً وأنشد:

iftira etmiş oluruz' (واللهِ لقد افترينا) şeklindedir. Bunu da yine Zemahşerî zikretmiştir. İbn Atiyye ise bunu bir ihtimal olarak görmüş ve şu beyti inşad etmiştir:

٢٢٤٧ - بَقَّيْتُ ما لي وانحرَفْتُ عن العُلَى ... ولَقِيْتُ أضيافي بوجهِ عبوس

2247 - Malımı saklayıp korudum, yüceliklerden yüz çevirdim ve misafirlerimi asık bir suratla karşıladım...

قال: «كما تقول» افتريْتُ على الله إن كلَّمت فلاناً «ولم يُنْشِدْ ابن عطية البيتَ الذي بعد هذا وهو محلًُّ الفائدة لأنه مشتملٌ على الشرط وهو:

Şöyle demiştir: «Tıpkı: 'Şayet falanca ile konuşursam Allah'a iftira etmiş olayım' demen gibidir.» İbn Atiyye bundan sonra gelen ve şartı ihtiva ettiği için asıl faydanın bulunduğu şu beyti inşad etmemiştir:

إنْ لم أَشُنَّ على ابنِ هندٍ غارةً ... لم تَخْلُ يوماً من نهابِ نفوسِ

Eğer İbn Hind'in üzerine, canların yağmalanmasından bir gün bile geri kalmayan bir baskın yapmazsam [böyle olayım]!

قوله: {بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا} منصوبٌ ب» نعود «أي: ما يكون ولا يستقيمُ لنا عَوْدٌ بعد أن حصل لنا التنجيةُ منها.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا} “bizi kurtardıktan sonra” kavli: «نعود» “dönmemiz” fiili ile mensubdur; yani: 'Ondan kurtarılmamız gerçekleştikten sonra bizim için dönmek ne mümkündür ne de doğru olur' demektir.

قوله: {إِلاَّ أَن يَشَآءَ} في هذا الاستثناء وجهان، أحدهما: أنه متصل. والثاني: أنه منقطعٌ. ثم القائلون بالاتصال مختلفون فمنهم مَنْ قال: هو مستثنى من الأوقات العامة والتقدير: وما يكونُ لنا أن نعود فيها في وقتٍ من الأوقات إلا في وقت مشيئة الله ذلك، وهذا متصورٌ في حَقِّ مَنْ عدا شعيباً، فإن الأنبياءَ لا يشاء الله ذلك لهم لأنه عَصَمهم. ومنهم مَنْ قال: هو مستثنى من الأحوال العامة. والتقدير: ما يكونُ لنا أن نعودَ فيها في كل حال إلا في حال مشيئة الله تعالى. وقال ابن عطية:» ويُحتمل أن يريدَ استثناءَ ما يمكن أن يَتَعَبَّد الله به المؤمنين ممَّا تفعلُه الكفرةُ من القُرُبات فلمَّا قال لهم: إنَّا لا نعودُ في مِلَّتكم، ثم خشي أن يُتَعَبَّد الله بشيءٍ من أفعال الكفرة فيعارض ملحدٌ بذلك ويقول: هذه عودةٌ إلى مِلَّتِنا استثنى مشيئة الله فيما يمكن أن يُتَعَبَّدَ به «.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ أَن يَشَآءَ} “dilemesi müstesna” kavlindeki bu istisnada iki vecih vardır: Birincisi: Muttasıl olmasıdır. İkincisi: Munkatı' olmasıdır. İstisnanın muttasıl olduğunu söyleyenler de ihtilaf etmiştir; onlardan kimi şöyle demiştir: Bu, genel vakitlerden istisnadır; takdiri: 'Allah'ın bunu dilediği vakit müstesna, hiçbir vakitte ona dönmemiz mümkün değildir' şeklindedir; bu durum ise Şuayb dışındakiler hakkında tasavvur edilebilir, zira peygamberleri Allah koruduğu (ismet sıfatı verdiği) için onlar hakkında böyle bir şeyi dilemez. Kimi de şöyle demiştir: Bu, genel hallerden istisnadır; takdiri: 'Allah Teâlâ'nın dilediği hal müstesna, hiçbir hal üzere ona dönmemiz mümkün değildir' şeklindedir. İbn Atiyye ise şöyle demiştir: «Kâfirlerin yaptığı ibadet ve hayırlardan Allah'ın müminleri de mükellef tutabileceği şeyleri istisna etmeyi murat etmiş olması muhtemeldir; zira onlara: 'Biz sizin milletinize dönmeyiz' deyip de ardından Allah'ın kâfirlerin amellerinden bir şeyle ibadeti emretmesi ve bir mülhidin buna itiraz edip: 'Bu bizim milletimize dönüştür' demesinden çekinince, ibadet olarak emredilebilecek şeylerde Allah'ın dilemesini istisna etmiştir.»

قال الشيخ:» وهذا الاحتمالُ لا يَصِحُّ لأن قوله: «بعد إذ نجَّانا اللهُ منها» إنما يعني النجاة من الكفر والمعاصي لا من أعمال البِرِّ «. قلت: قد حكى ابن الأنباري هذا القولَ عن المعتزلة الذين لا يؤمنون بالإِرادة ثم قال:» وهذا القول مُتَنَاوَلُهُ بعيد، لأنَّ فيه تبعيضَ الملة «وقيل: هذا استثناء على سبيل التسليم والتأدُّب.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu ihtimal sahih değildir; çünkü «بعد إذ نجَّانا اللهُ منها» “Allah bizi ondan kurtardıktan sonra” kavli, iyilik amellerinden değil, ancak küfürden ve günahlardan kurtuluşu ifade eder.» Ben derim ki: İbnü'l-Enbârî bu görüşü iradeyi kabul etmeyen Mutezile'den nakletmiş ve ardından şöyle demiştir: «Bu sözün yorumu uzaktır; çünkü bunda dini/milleti kısımlara ayırma vardır.» Bir rivayette ise bunun teslimiyet ve edep kabilinden bir istisna olduğu söylenmiştir.

قال ابن عطية: «ويقلق هذا التأويلُ من جهةِ استقبالِ الاستثناء، ولو كان الكلام» إلا إنْ شاء «قوي هذا التأويل» . وهذا الذي قاله سهوٌ لأنَّ الماضيَ يتخلَّص للاستقبال بعد «إنْ» الشرطية، كما يتخلَّص المضارع له بأَنْ المصدرية.

İbn Atiyye şöyle demiştir: «Bu tevil, istisnanın gelecek zamana (istikbale) yönelik olması cihetiyle sorunlu görünmektedir; şayet ifade 'ancak dilerse' (إلا إنْ شاء) şeklinde olsaydı bu tevil kuvvet kazanırdı.» İbn Atiyye'nin bu söylediği bir yanılgıdır; zira şart bildiren «إنْ» edatından sonra mazi fiil nasıl gelecek zamana has kılınırsa, mastariyye olan «أَنْ» edatıyla da muzari fiil aynı şekilde gelecek zamana has kılınır.

وقيل: الضمير في قوله «فيها» ليس عائداً على المِلَّة بل عائدٌ على الفِرْية، والتقدير: وما يكون أن نعودَ في الفِرْية إلا أن يشاءَ ربنا. وهو حَسَنٌ لولا بُعْدُه. وكرَّر هنا قوله «بيننا وبين قومنا» بخلاف/ قوله {حتى يَحْكُمَ الله بَيْنَنَا} [الأعراف: ٨٧] زيادةً في تأكيد تمييزه ومَنْ تبعه مِنْ قومه. وقد تقدَّم أن الفتح الحُكْم بلغة حِمْير، وقيل بلغة مُراد وأنشد:

«فيها» kavlindeki zamirin millete (dine) değil, iftiraya döndüğü de söylenmiştir; takdiri: 'Rabbimiz dilemedikçe iftiraya dönmemiz bizim için olacak şey değildir' şeklinde olur. Bu, uzak bir ihtimal olmasaydı güzel bir görüştü. Cenâb-ı Hakk'ın: {حتى يَحْكُمَ الله بَيْنَنَا} [A'râf: 87] “Allah aramızda hükmedinceye kadar” kavlinin aksine burada «بيننا وبين قومنا» “bizimle kavmimiz arasında” kavlini tekrarlaması, kendisinin ve kavminden ona tâbi olanların ayrılığını daha da tekit etmek içindir. 'Feth' (الفتح) kelimesinin Himyer lügatinde 'hüküm' (الحُكْم) manasına geldiği daha önce geçmişti; Murâd kabilesinin lügatinde olduğu da söylenmiştir ve şu beyit inşad edilmiştir:

٢٢٤٨ - ألا أبلغْ بني عُصْمٍ رَسُولاً ... بأنِّي عن فَتَاحَتِكُمْ غنيُّ

2248 - Dikkat edin, Usmoğullarına bir elçi vasıtasıyla ulaştırın ki: Ben sizin hükmünüze muhtaç değilim!

قوله: «عِلْماً» نصبٌ على التمييز وهو منقولٌ من الفاعلية، تقديره: وَسِعَ علمُ ربِّنا كلَّ شيء كقوله تعالى: {واشتعل الرأس شَيْباً} [مريم: ٤] .

Cenâb-ı Hakk'ın: «عِلْماً» “ilim bakımından” kavli: Temyiz olarak mensubdur ve failden nakledilmiştir; takdiri: Cenâb-ı Hakk'ın: {واشتعل الرأس شَيْباً} [Meryem: 4] “başım bembeyaz saçla tutuştu (ağardı)” kavlinde olduğu gibi: 'Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır' (وَسِعَ علمُ ربِّنا كلَّ شيء) şeklindedir.

قوله تعالى: {إِنَّكُمْ إِذاً لَّخَاسِرُونَ} : إذن حرفُ جوابٍ وجزاء، وقد تقدَّم الكلامُ عليها مُشْبعاً وخلافُ الناس فيها. وهي هنا معترضةٌ بين الاسم والخبر. وقد توهَّم بعضُهم فجعل «إذاً» هذه «إذا» الظرفية في الاستقبال نحو قولك: «أُلْزِمُك إذا جئتني» أي وقتَ مجيئك. قال: «ثم حُذِفَتِ الجملةُ المضافةُ هي إليها، والأصل: إنكم إذا اتبعتموه لخاسرون، فإذا ظرفٌ والعاملُ فيه» لخاسرون «، ثم حُذِفَتِ الجملةُ المضافُ إليها وهي اتبعتموه، وعُوِّضَ منها التنوين، فلما جيء بالتنوين وهو ساكنٌ التقى بمجيئه ساكنان هو والألفُ قبلَه، فحُذِفَت الألفُ لالتقاءِ الساكنين فبقي اللفظ» إذاً «كما ترى. وزم هذا القائل أن ذلك جائزٌ بالحَمْل على» إذا «التي للمضيّ في قولهم:» حينئذ «و» يومئذ «فكما أن التنوينَ هناك عوضٌ عن جملة عند الجمهور كذلك هنا. ورَدَّ الشيخ هذا بأنه لم يَثْبُتْ هذا الحكمُ ل» إذا «الاستقبالية في غير هذا الموضع فيحمل هذا عليه» . قلت: وهذا ليس بلازمٍ إذ لذلك القائلِ أنْ يقولَ: قَد وَجَدْتُ موضعاً غير هذا وهو قولُه تعالى: {إِنَّآ إِذاً لَّظَالِمُونَ} [يوسف: ٧٩] .

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِنَّكُمْ إِذاً لَّخَاسِرُونَ} “o takdirde siz mutlaka ziyana uğrayanlarsınız” kavli: 'İzen' (إذن), cevap ve ceza harfidir; onun hakkındaki geniş açıklama ve insanların bu husustaki ihtilafı daha önce geçmişti. Bu edat burada isim ile haber arasında bir i'tirâzdır (ara unsurdur). Bazıları yanılarak buradaki «إذاً» edatını: «Bana geldiğin vakit sana mülazemet ederim» (أُلْزِمُك إذا جئتني) yani 'geldiğin vakitte' sözündeki gibi gelecek zaman bildiren zarf olan «إذا» kabul etmiştir. O şöyle demiştir: «Ardından onun muzaf olduğu cümle hazfedilmiştir; aslı: 'Şayet ona uyarsanız siz o vakit hüsrana uğrarsınız' (إنكم إذا اتبعتموه لخاسرون) şeklindedir; dolayısıyla 'izâ' zarftır ve onda âmil olan «لخاسرون» kelimesidir; daha sonra muzafun ileyh olan 'itteba'tumûhu' cümlesi hazfedilmiş ve onun yerine tenvin getirilmiştir; tenvin sakin olarak gelince, onun gelişiyle hem kendisi hem de öncesindeki elif iki sakin olarak yan yana gelmiş (iltikâ-i sâkineyn), sâkineynin yan yana gelmesi sebebiyle elif hazfedilmiş ve lafız gördüğün gibi «إذاً» şeklinde kalmıştır. Bu iddia sahibi, bunun: 'hîneizin' (حينئذ) ve 'yevmeizin' (يومئذ) sözlerinde geçen ve geçmiş zaman bildiren «إذا» üzerine hamledilerek caiz olduğunu ileri sürmüştür; zira cumhura göre tenvin orada nasıl cümlenin ivazı (karşılığı) ise burada da öyledir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise bunu: 'Gelecek zaman bildiren izâ için bu hükmün bu yerin dışında hiçbir yerde sabit olmadığı, dolayısıyla bunun da ona hamledilemeyeceği' gerekçesiyle reddetmiştir.» Ben derim ki: Bu bağlayıcı bir itiraz değildir; zira o iddia sahibinin: 'Ben bundan başka bir yer daha buldum, o da Cenâb-ı Hakk'ın: {إِنَّآ إِذاً لَّظَالِمُونَ} [Yûsuf: 79] “o takdirde biz muhakkak zalimler oluruz” kavlidir' deme hakkı vardır.

وقد رأيت كلام الشيخ شهاب الدين القرافي في قوله ﷺ لَمَّا سألوه عن بيع الرُّطَب بالتمر فقال: أينقص الرُّطَبُ إذا جَفَّ؟ فقالوا: نعم. فقال: فلا إذن: أن «إذن» هذه هي «إذا» الظرفية، قال: كالتي في قوله تعالى: {إِذَا زُلْزِلَتِ الأرض} [الزلزلة: ١] فحُذِفَتِ الجملةُ، وذكره إلى آخره. وكنت لمَّا رأيته تعجَّبْتُ غاية العجب كيف يَصْدُر هذا منه حتى رأيته في كتاب

Şeyh Şehâbeddîn el-Karâfî'nin, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yaş hurmanın kuru hurma karşılığında satılmasını sorduklarında: «Yaş hurma kuruduğunda eksilir mi?» diye buyurması ve onların: «Evet» demesi üzerine: «Öyleyse olmaz!» (فلا إذن) buyurması hakkındaki sözünü gördüm; o buradaki «إذن» edatının zarf olan «إذا» olduğunu söylemiş ve: 'Cenâb-ı Hakk'ın: {إِذَا زُلْزِلَتِ الأرض} [Zilzâl: 1] “Yer sarsıldığı zaman” kavlindeki gibidir, cümle hazfedilmiştir' diyerek sonuna kadar bunu zikretmiştir. Ben bunu gördüğümde, böyle bir sözün ondan nasıl sadır olduğuna son derece hayret etmiştim; ta ki bunu Şeyh'in kitabında...

الشيخ في هذا الموضع عن بعضهم ولم يُسَمِّه، فذهب تعجُّبي منه، فإن لم يكنْ ذلك القائلُ القرافيَّ فقد صار له في المسألة سَلَفٌ، وإلاَّ فقد اتَّحَدَ الأصل، والظاهرُ أنه غيره.

[Ebû Hayyân'ın el-Bahrü'l-Muhît'inde] bu yerde ismini vermeksizin 'bazıları' diyerek aktardığını görünceye kadar; o zaman hayretim zail oldu. Şayet o sözü söyleyen Karâfî değilse, bu meselede bir selefi olmuş demektir; Karâfî ise zaten kaynak tektir; ancak zâhir olan onun başkası olduğudur.

وقوله: «إنكم» هو جواب والقسم الموطَّأ له باللام. قال الزمخشري: «فإن قلت: ما جواب القسم الذي وَطَّأَتْه اللامُ في قوله» لئن اتبعتم شعيباً «وجوابُ الشرط؟ قلت: قوله: {إِنَّكُمْ إِذاً لَّخَاسِرُونَ} سادُّ مسدَّ الجوابين» قال الشيخ: «والذي قاله النحويون إنَّ جواب الشرط محذوفٌ لدلالةِ جواب القسم عليه، ولذلك وَجَبَ مُضِيُّ فعلِ الشرط. فإن عَنَى بأنه سادٌّ مَسَدَّهما أنه اجْتُزِئ بذكره عن ذِكْرِ جواب الشرط فهو قريبٌ. وإن عَنَى من حيث الصناعة النحوية فليس كما زعم؛ لأن الجملة يمتنع أن لا يكون لها محل من الإِعراب وأن يكون لها محلٌّ من الإِعراب» . قلت: قد تقدَّمَتْ هذه المسألة مِراراً واعتراضُ الشيخ عليه، وتقدَّم الجوابُ عنه فلا أُعيده اكتفاءً بما تقدم. ويعني الشيخُ بقوله «لأنَّ الجملة يمتنع أن يكونَ لها محلٌّ من الإِعراب إلى آخره أنها من حيث كونُها جواباً للشرط يَسْتدعي أن يكونَ لها محلٌّ من الإِعراب وهو الجزم، ومن حيث كونُها جواباً للقسم يستدعي أن لا يكونَ لها محلٌّ؛ إذ الجملةُ التي هي جوابُ القسم لا محلَّ [لها] لأنها من الجمل المستأنفة المبتدَأ بها، وقد تقرَّر أن الجملةَ الابتدائية لا محلَّ [لها] .

Cenâb-ı Hakk'ın: «إنكم» kavli, lâm ile kendisine zemin hazırlanan (mûtteâ) kasemin cevabıdır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: «لئن اتبعتم شعيباً» kavlinde lâmın zemin hazırladığı kasemin cevabı ve şartın cevabı nedir? dersen; derim ki: Cenâb-ı Hakk'ın: {إِنَّكُمْ إِذاً لَّخَاسِرُونَ} “o takdirde siz mutlaka ziyana uğrayanlarsınız” kavli her iki cevabın yerine geçmiştir (sedde meseddehumâ).» Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Nahivcilerin söylediği ise şartın cevabının, kasemin cevabının delaleti sebebiyle mahzuf olduğudur; bu sebeple şart fiilinin mazi olması vâcip kılınmıştır. Eğer Zemahşerî onun her iki cevabın yerine geçtiğini söylerken, onun zikriyle yetinilip şartın cevabının zikrinden vazgeçildiğini kastettiyse bu makuldür. Yok eğer nahiv tekniği açısından bunu kastettiyse iddia ettiği gibi değildir; çünkü bir cümlenin hem iraptan mahallinin olmaması hem de iraptan mahallinin olması imkansızdır.» Ben derim ki: Bu mesele, Şeyh'in ona itirazı ve buna verilen cevap defalarca geçmişti; öncekiyle yetinerek bunu tekrar etmiyorum. Şeyh'in «çünkü bir cümlenin iraptan mahallinin olması imkansızdır...» sözünden kastı şudur: Cümle şartın cevabı olması cihetiyle iraptan bir mahallinin -ki o da cezimdir- bulunmasını gerektirir; kasemin cevabı olması cihetiyle ise iraptan mahallinin bulunmamasını gerektirir; zira kasemin cevabı olan cümlenin iraptan mahalli [yoktur], çünkü o istînâfî/ibtidâî cümlelerdendir ve ibtidâiyye cümlesinin iraptan mahallinin [olmadığı] kural olarak sabittir.

قوله تعالى: {الذين كَذَّبُواْ شُعَيْباً} : فيه خمسة أوجه، أحدُها: أن هذا الموصولَ في محل رفع بالابتداءِ وخبرُه الجملةُ التشبيهية بعده. قال الزمخشري: «وفي هذا الابتداءِ معنى الاختصاص كأنه قيل:

Cenâb-ı Hakk'ın: {الذين كَذَّبُواْ شُعَيْباً} “Şuayb'ı yalanlayanlar” kavlinde beş vecih vardır; birincisi: Bu ism-i mevsûlün mübteda olarak ref mahallinde olması, haberinin ise kendisinden sonraki teşbih cümlesi olmasıdır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Bu mübtedada ihtisas (özel kılma) manası vardır; sanki şöyle denilmiştir:...

الذين كَذَّبوا شُعَيْباً هم المخصوصون بأن أُهْلِكوا واسْتُؤْصلوا، كأنْ لم يُقيموا في دارهم، لأنَّ الذين اتَّبعوا شعيباً قد أنجاهم الله تعالى» . قلت: قوله «يفيد الاختصاص» هو معنى قولِ الأصوليين: «يفيد الحصر» على خلاف بينهم في ذلك، إذا قلت: «زيد العالم» ، والخلافُ في قولك «العالم زيد» أشهرُ منه فيما تقدَّم فيه المبتدأ.

Şuayb'ı yalanlayanlar, yurtlarında hiç oturmamış gibi helak edilip kökleri kazınmaya tahsis edilen kimselerdir; çünkü Şuayb'a uyanları Allah Teâlâ kurtarmıştır.» Ben derim ki: Zemahşerî'nin «ihtisas ifade eder» sözü, usûlcülerin «Zeyd âlimdir» (زيد العالم) dediğinde aralarındaki ihtilafa binaen «hasr ifade eder» sözü manasındadır; «Âlim Zeyd'dir» (العالم زيد) sözündeki ihtilaf ise mübtedanın öne geçtiği durumdakinden daha meşhurdur.

الثاني: أن الخبرَ هو نفسُ الموصول الثاني وخبره، / فإن الموصول الثاني مبتدأ، والجملةُ من قوله {كَانُواْ هُمُ الخاسرين} في محل رفع خبراً له، وهو وخبرهُ خبر الأول، و {كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ} : إمَّا اعتراضٌ وإمَّا حالٌ من فاعل «كذَّبوا» . الثالث: أن يكونَ الموصولُ الثاني خبراً بعد خبرٍ عن الموصول الأول، والخبرُ الأولُ الجملةُ التشبيهية كما تقدَّم. الرابع: أن يكونَ الموصولُ بدلاً مِنْ قولِه قبلُ {الذين كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ} [الأعراف: ٩٠] كأنه قال: «وقال الملأُ الذين كفروا منهم الذين كذَّبوا شُعَيْباً» وقوله: {لَئِنِ اتبعتم شُعَيْباً} معمولٌ للقول فليس بأجنبي. الخامس: أنه صفةٌ له أي: للذين كفروا مِنْ قومه. هذه عبارةُ أبي البقاء، وتابعه الشيخ عليها. والأحسنُ أن يُقال: بدلٌ من الملأ أو نعتٌ له، لأنه هو المحدِّثُ عنه والموصولُ صفةٌ له، والجملةُ التشبيهيةُ على هذين الوجهين حالٌ من فاعل «كذَّبوا» .

İkincisi: Haberin bizzat ikinci mevsûl ve onun haberi olmasıdır; zira ikinci mevsûl mübtedadır, {كَانُواْ هُمُ الخاسرين} “asıl ziyana uğrayanlar kendileri oldu” kavlindeki cümle ise ref mahallinde onun haberidir; o ve haberi birlikte birincinin haberidir; {كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ} “sanki orada hiç oturmamış gibi oldular” kavli ise ya bir i'tirâz (ara cümle) ya da «كذَّبوا» fiilinin failinden haldir. Üçüncüsü: İkinci mevsûlün, birinci mevsûlün peş peşe gelen ikinci haberi olmasıdır; birinci haber ise daha önce geçtiği gibi teşbih cümlesidir. Dördüncüsü: Mevsûlün, daha önceki: {الذين كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ} [A'râf: 90] “kavminden inkâr edenler” kavlinden bedel olmasıdır; sanki: 'Onlardan inkâr eden elebaşları -ki Şuayb'ı yalanlayanlar onlardır- dedi ki...' demiş gibidir; {لَئِنِ اتبعتم شُعَيْباً} “Eğer Şuayb'a uyarsanız” kavli ise kavil fiilinin ma'mûlüdür, dolayısıyla yabancı [araya girmiş müstakil bir unsur] değildir. Beşincisi: Onun, kavminden inkâr edenlerin sıfatı olmasıdır. Bu, Ebu'l-Bekâ'nın ifadesidir ve Şeyh de ona tâbi olmuştur. En güzeli ise: 'el-Mele'' (الملأ - ileri gelenler) kelimesinden bedel veya onun sıfatı olduğunu söylemektir; çünkü hakkında konuşulan odur ve mevsûl onun sıfatıdır; teşbih cümlesi bu iki veche göre «كذَّبوا» fiilinin failinden haldir.

وأما الموصولُ الثاني فقد تقدَّم أنه يجوزُ أن يكونَ خبراً باعتبارين: أعني كونَه أولَ أو ثانياً، ويجوز أن يكونَ بدلاً من فاعل «يَغْنَوا» أو منصوباً بإضمار «أعني» أو مبتدأ وما بعده الخبر. وهذا هو الظاهر لتكونَ كلُّ جملة مستقلةً

İkinci mevsûle gelince: İki itibarla haber olmasının caiz olduğu daha önce geçmişti: Yani birinci veya ikinci haber olması; ayrıca «يَغْنَوا» fiilinin failinden bedel olması veya 'a'nî' (أعني - yani/demek istiyorum) fiilinin gizlenmesiyle mensub olması yahut mübteda olup sonrasının haber olması da caizdir. Her cümlenin kendi başına bağımsız olması için zâhir olan da budur.

بنفسها. وعلى هذا الوجهِ ذكر الزمخشري أيضاً أن الابتداءَ يفيد الاختصاص قال: «أي هم المخصوصون بالخسران العظيم دونَ أتباعه، وقد تقدَّم موضحاً.

Bu veche göre Zemahşerî de ibtidanın (mübteda ile başlamanın) ihtisas ifade ettiğini zikretmiş ve şöyle demiştir: «Yani Şuayb'ın tâbileri değil, büyük hüsrana tahsis edilenler bizzat onlardır.» Bu husus daha önce açıklanmıştı.

وقوله: {كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ} يَغْنَوْن: بمعنى يُقيمون يقال: غَنِي بالمكان يَغْنى فيه أي: أقام دهراً طويلاً، وقيَّده بعضُهم بالإِقامة في عيشٍ رغد فهو أخصُّ من مُطْلق الإِقامة. قال الأسود بن يعفر:

Cenâb-ı Hakk'ın: {كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ} “Sanki hiç oturmamış gibi” kavli: 'Yeğnevne' (يَغْنَوْن) ikamet ederler, otururlar manasınadır. 'Ğaniye bi'l-mekân yeğnâ fîh' (غَنِي بالمكان يَغْنى فيه) denir ki: 'O yerde uzun bir müddet ikamet etti/oturdu' demektir. Bazıları ise bunu refah ve bolluk içinde ikamet etmekle kayıtlamıştır; dolayısıyla bu, mutlak ikametten daha hususidir. el-Esved b. Ya'fur şöyle demiştir:

٢٢٤٩ - ولقد غَنَوا فيها بأنعمِ عيشةٍ ... في ظلِّ مَلْكٍ ثابتِ الأوتادِ

2249 - Andolsun ki onlar, direkleri muhkem kılınmış bir mülkün gölgesinde en nimetli bir hayat içinde orada ikamet ettiler.

وقيل: معنى الآيةِ هنا من الغِنى الذي هو ضد الفقر، قاله الزجاج فقال:» وغَنِي في مكان كذا: إذا طالَ مَقامُه فيه مُسْتَغْنياً به عن غيره «.

Ayetin buradaki anlamının, fakirliğin zıddı olan zenginlikten (el-ğınâ) geldiği de söylenmiştir; bunu ez-Zeccâc söylemiş ve şöyle demiştir: «'Filan yerde ğaniye oldu', o mekânla başkasına ihtiyaç duymaksızın (müstağni olarak) orada ikameti uzun sürdüğünde söylenir.»

قوله تعالى: {فَكَيْفَ آسى} : «كيف» هنا مثل «كيف» في {كَيْفَ تَكْفُرُونَ} [البقرة: ٢٨] ، وتقدَّم الكلامُ على «أَسي» وبابه. وقرأ ابن وثاب وابن مصرف والأعمش «إيسَى» بكسر الهمزة التي هي حرف مضارعةٍ وقد تقدَّم أنها لغةُ بني أَخْيَل وحكاية ليلى الأخيلية في الفاتحة. ولزم من ذلك قَلْبُ الفاءِ بعدها ياءً؛ لأن الأصل: أَأْسى بهمزتين.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَكَيْفَ آسى} “Artık nasıl üzüleyim?” kavli: Buradaki «كيف» lafzı, {كَيْفَ تَكْفُرُونَ} [Bakara: 28] “Nasıl inkâr edersiniz?” kavlindeki «كيف» gibidir. 'Esiye' (أَسِيَ) fiili ve bâbı hakkındaki açıklama daha önce geçmişti. İbn Vessâb, İbn Musarrif ve el-A'meş, muzâraat harfi olan hemzenin kesresiyle «إيسَى» şeklinde okumuşlardır; bunun Benî Ahyel lügati olduğu ve Leylâ el-Ahyeliyye'nin rivayeti Fâtiha sûresinde geçmişti. Bunun sonucunda peşindeki fâ'ul-fiilin yâ harfine kalbedilmesi lâzım gelmiştir; çünkü aslı iki hemze ile 'e'esâ' (أَأْسى) şeklindedir.

قوله تعالى: {إِلاَّ أَخَذْنَا} : هذا استثناءٌ مفرَّغٌ، وأَخَذْنا في محلِّ نصب على الحال. والتقدير: وما أَرْسَلْنا إلا آخذين أهلها، والفعل

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ أَخَذْنَا} “yakalamış (cezalandırmış) olmayalım” kavli: Bu bir istisnâ-i müferrağdır. «أَخَذْنا» fiili hal olarak nasb mahallindedir. Takdiri: 'Biz halkını yakalayıp cezalandırıcılar olmaksızın hiçbir [peygamber] göndermedik' (وما أَرْسَلْنا إلا آخذين أهلها) şeklindedir. Mazi fiil...

الماضي لا يقع بعد «إلا» إلا بأحد شرطين: إمَّا تقدُّمِ فعلٍ كهذه الآية، وإمَّا أن يصحب «قد» نحو: ما زيد إلا قد قام، فلو فُقِد الشرطان امتنع فلا يجوز: ما زيد إلا قام.

«إلا» edatından sonra ancak iki şarttan biriyle yer alabilir: Ya bu ayette olduğu gibi bir fiilin öne geçmesiyle ya da: «Zeyd kalkmış olmaktan başka bir şey yapmadı» (ما زيد إلا قد قام) örneğinde olduğu gibi beraberinde «قد» edatının bulunmasıyla. Şayet bu iki şart da bulunmazsa caiz olmaz; dolayısıyla 'Mâ Zeydün illâ kâme' (ما زيد إلا قام) denmesi caiz değildir.

قوله تعالى: {ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السيئة الحسنة} : في «مكان» وجهان، أظهرهما: أنه مفعولٌ به لا ظرفٌ، والمعنى: بدَّلنا مكان الحال السيئة الحالَ الحسنة، فالحسنةُ هي المأخوذةُ الحاصلة، ومكان السيئة هو المتروكُ الذاهب، وهو الذي تَصْحبه الباءُ في مثل هذا التركيب لو قيل في نظيره: بدَّلْتُ زيداً بعمرو، فزيد هو المأخوذ وعمرو المتروك، وقد تقدَّم تحقيقُ هذا في البقرة في موضعَيْن أوَّلهما: {فَبَدَّلَ الذين ظَلَمُواْ} [الأعراف: ٥٩] والثاني: {وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ الله} [الأعراف: ٢١١] فمكان والحسنة مفعولان، إلا أنَّ أحدهما وَصَلَ إليه الفعلُ بنفسه وهو الحسنة، والآخر بحذف حرف الجر وهو «مكان» . والثاني: أنه منصوبٌ على الظرف، والتقدير: ثمَّ بَدَّلْنا في مكان السيئة الحسنة، إلا أن هذا ينبغي أن يُرَدَّ لأن «بَدَّلَ» لا بُدَّ له من مفعولين أحدهما على إسقاط الباء.

Cenâb-ı Hakk'ın: {ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السيئة الحسنة} “Sonra kötülüğün yerine iyiliği getirdik” kavli: «مكان» kelimesinde iki vecih vardır. Bunların en zâhir olanı, zarf değil mef'ûlün bih olmasıdır. Mana: 'Kötü durumun yerine iyi durumu getirdik' şeklindedir. Dolayısıyla iyi [durum], alınan ve elde edilen; kötünün yeri ise terk edilen ve gidendir. Bu tür bir terkipte onun benzeri olarak: 'Zeyd'i Amr ile değiştirdim' (بدَّلْتُ زيداً بعمرو) denildiğinde bâ harfinin eşlik ettiği şey de budur; nitekim Zeyd alınan, Amr ise terk edilendir. Bu meselenin tahkiki Bakara sûresinde iki yerde geçmişti; birincisi: {فَبَدَّلَ الذين ظَلَمُواْ} [A'râf: 59] “Zulmedenler değiştirdi”, ikincisi ise: {وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ الله} [A'râf: 211] “Kim Allah'ın nimetini değiştirirse” kavlidir. Buna göre «مكان» ve «الحسنة» iki mef'ûldür; şu kadar var ki fiil, bunlardan birine bizzat kendisi ulaşmıştır ki o «الحسنة»dir; diğerine ise cer harfinin hazfedilmesiyle ulaşmıştır ki o da «مكان»dır. İkinci vecih: Zarf olarak mansub olmasıdır. Takdiri: 'Sonra kötülüğün yerinde iyiliği değiştirdik' (ثمَّ بَدَّلْنا في مكان السيئة الحسنة) şeklindedir. Ne var ki bu görüşün reddedilmesi gerekir; çünkü «بَدَّلَ» fiili için biri bâ harfinin düşürülmesiyle olmak üzere mutlaka iki mef'ûl gereklidir.

قوله: {حتى عَفَوْاْ} «حتى» هنا غاية، وتقدير مَنْ قَدَّرها ب إلى فإنما يريد تفسير المعنى لا الإِعراب، لأن «حتى» الجارة لا تباشرُ إلا المضارعَ المنصوبَ بإضمار «أن» لأنها في التقدير داخلةٌ على المصدرِ المنسبكِ منها ومن الفعل، وأمَّا الماضي فلا يطَّرد حَذْفُ «أنْ» معه، فلا يُقَدَّر معه أنها حرفُ جر داخلةٌ على «أن» المصدرية أي: حتى أَنْ عَفَوا، وهذا الذي يَنْبغي أن يُحْمَلَ عليه قولُ/ أبي البقاء: «حتى عَفَوا: إلى أنْ عفوا» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {حتى عَفَوْاْ} “Nihayet çoğaldılar” kavli: Buradaki «حتى» gaye (son sınır) bildirir. Onu «إلى» ile takdir eden kimse ise irabı değil sadece manayı tefsir etmeyi murad etmiştir; çünkü cer eden «حتى», sadece «أنْ» harfinin gizlenmesiyle nasbedilen muzari fiille doğrudan birleşir. Zira o, takdirde kendisinden ve fiilden meydana gelen müevvel masdara dahil olmaktadır. Mazi fiile gelince, onunla birlikte «أنْ» harfinin hazfedilmesi kurallı/yaygın değildir; dolayısıyla mazi fiille birlikte onun masdariyet bildiren «أنْ» harfine dahil olan bir cer harfi olduğu, yani 'hattâ en afev' (حتى أَنْ عَفَوا) şeklinde olduğu takdir edilemez. Ebu'l-Bekâ'nın: «{حتى عَفَوا} : 'Affedip çoğalıncaya kadar' (إلى أنْ عفوا) demektir» şeklindeki sözünün de buna hamledilmesi gerekir.

ومعنى «عَفَوا» هنا كَثُروا، مِنْ عفا السِّعْر: إذا كَثُرَ، ومنه «وأعْفُوا اللِّحى» يقال: عَفَاه وأَعْفاه ثلاثياً ورباعياً. قال زهير:

Buradaki «عَفَوا» lafzının anlamı 'çoğaldılar' demektir; bu da fiyat arttığında söylenen 'Afâ es-si'ru' (عفا السِّعْر) ifadesinden gelir. «Sakalları uzatıp çoğaltın» (وأعْفُوا اللِّحى) hadisi de bundandır. Sülâsî ve rubâî olarak 'Afâhu' (عَفَاه) ve 'A'fâhu' (أَعْفاه) denir. Züheyr şöyle demiştir:

٢٢٥٠ - أذلك أم أَقَبُّ البطنِ جَأْبٌ ... عليه مِنْ عَقِيقته عِفاءُ

2250 - O mudur, yoksa karnı çekik, iri cüsseli bir yaban eşeği mi? ... Üzerinde ilk doğum tüyünden bol kıllar bulunan.

وفي الحديث: «إذا عَفا الوَبَر وبَرأ الدبر فقد حلَّت العمرة لمن اعتمر» وأنشد الزمخشري على ذلك قول الحطيئة:

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «[Devenin sırtındaki] tüy çoğalıp [yük vurmaktan oluşan] yara iyileştiğinde, umre yapmak isteyen kimseye umre helâl olmuştur.» Zemahşerî bu hususta Hutay'e'nin şu sözünü şahit getirmiştir:

٢٢٥١ - بمستأسِدِ القُرْيان عافٍ نباتُه ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2251 - Vadilerinde aslan kesilmiş, bitkisi gürleşip çoğalmış bir yerde... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

وقول لبيد:

Lebîd'in şu sözü de [buna delildir]:

٢٢٥٢ - ولكنَّا نُعِضُّ السيفَ منها ... بأسْوُقِ عافياتِ الشحم كُومِ

2252 - Fakat biz kılıcı onlardan, ... yağı bollaşmış, hörgüçleri yüksek olanların bacaklarına çalarız.

وهذا المادة قد تقدَّم تحقيقُها في البقرة.

Bu kökün tahkiki Bakara sûresinde daha önce geçmişti.

قوله: {فَأَخَذْنَاهُمْ} قال أبو البقاء: «هو عطفٌ على» عَفَوا «. يريد:

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَأَخَذْنَاهُمْ} “Bunun üzerine onları yakalayıverdik” kavli: Ebu'l-Bekâ: «Bu, «عَفَوا» fiiline matuftur» demiştir. Şunu kastetmektedir:

وما عطف عليه أيضاً، أعني أن الآخذ ليس متسَبِّباً عن العَفاء فقط، بل عليه وعلى قولهم تلك المقالةَ الجاهلية؛ لأنَّ المعنى ليس أنه لمجردِ كثرتِهم ونموّ أموالهم أَخَذهم بغتةً بل بمجموعِ الأمرين، بل الظاهرُ أنه بقولهم ذلك فقط.

Ona matuf olan şeye de [matuftur]. Demek istiyorum ki azapla yakalama, sadece çoğalıp bollaşmalarından ötürü değil; hem buna hem de o cahiliye sözünü söylemelerine bağlı olarak gerçekleşmiştir. Çünkü mana, sırf çoğalmaları ve mallarının artması sebebiyle onları ansızın yakaladığımız şeklinde değil, bu iki durumun toplamı sebebiyledir; hatta zâhir olan, sadece o sözü söylemeleri sebebiyledir.

وقوله: {وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ} حال أيضاً، وهي في قوة المؤكدة لأن» بغتة «تفيدُ إفادتَها، سواءً أَعْرَبْنا» بغتة «حالاً أم مصدراً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ} “onlar farkında değillerken” kavli de haldir. Bu cümle tekit gücündedir; çünkü «بغتة» lafzını ister hal ister masdar olarak irap edelim, [zaten] onun ifade ettiği manayı vermektedir.

وقد تقدَّم أن ابن عامر يقرأ «لفتَّحنا» بالتشديد، ووافقه هنا عيسى بن عمر الثقفي وأبو عبد الرحمن السلمي.

İbn Âmir'in şedde ile «لفتَّحنا» şeklinde okuduğu daha önce geçmişti. Burada Îsâ b. Ömer es-Sekafî ve Ebû Abdirrahmân es-Sülemî de ona muvafakat etmiştir.

قوله تعالى: {أَفَأَمِنَ} : قال الزمخشري: «فإنْ قلت: ما المعطوف عليه، ولِمَ عطفت الأولى بالفاء والثانية بالواو؟ قلت: المعطوفُ عليه قوله:» فَأَخَذْناهم بعتةً «، وقوله» ولو أنَّ أهل القرى إلى «يكسبون» وقع اعتراضاً بين المعطوف والمعطوف عليه، وإنما عَطَفَتْ بالفاء لأن المَعْنى: فَعَلوا وصنعوا فأخذناهم بغتة، أَبَعْدَ ذلك أَمِنَ أهل القرى أن يأتيهم بأسنا بياتاً، وأَمِنَ أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضُحى «. قال الشيخ:» وهذا الذي ذكره رجوعٌ عن مذهبه في مثل ذلك إلى مذهب الجماعة، وذلك أن مذهبَه في الهمزة المصدرةِ على حرف العطف تقديرُ معطوف عليه بين الهمزة وحرفِ العطف، ومذهبُ الجماعة أن حرفَ العطف في نية التقدم، وإنما تأخَّر وتقدَّمَتْ عليه همزة الاستفهام لقوة تصدُّرها في أول الكلام «، وقد تقدَّم تحقيق هذا غيرَ مرة، والزمخشري هنا لم يقدِّر بينهما معطوفاً عليه بل جعل ما بعد الفاء معطوفاً على ما قبلها من الجمل وهو قوله» فأخذناهم بغتة «.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَفَأَمِنَ} “Emin mi oldular?” kavli: Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: 'Matuf aleyh nedir ve birincisi niçin fâ ile, ikincisi ise vâv ile atfedilmiştir?' dersen, derim ki: Matuf aleyh, O'nun «فَأَخَذْناهم بغتةً» sözüdür. «ولو أنَّ أهل القرى» kavlinden «يكسبون» kavline kadar olan kısım ise matuf ile matuf aleyh arasında itiraz (ara cümle) olarak yer almıştır. Fâ ile atfedilmesinin sebebi şudur; çünkü mana: 'Onlar ettiler, yaptılar, biz de onları ansızın yakaladık; bundan sonra o memleketlerin halkı azabımızın kendilerine geceleyin gelmesinden emin mi oldu, o memleketlerin halkı azabımızın kendilerine kuşluk vakti gelmesinden emin mi oldu?' şeklindedir.» Ebû Hayyân ise şöyle demiştir: «Onun bu zikrettiği husus, bu gibi yerlerdeki kendi mezhebinden cumhurun mezhebine dönüştür. Zira onun atıf harfinden önce gelen hemze konusundaki mezhebi, hemze ile atıf harfi arasında bir matuf aleyh takdir etmektir. Cumhurun mezhebi ise atıf harfinin aslında önde olma niyetinde olduğu; ancak kelâmın başında yer alma gücünden dolayı istifham hemzesinin öne geçtiği ve atıf harfinin sonraya kaldığı yönündedir.» Bu hususun tahkiki defalarca geçmişti. Zemahşerî burada ikisi arasında bir matuf aleyh takdir etmemiş, bilakis fâ harfinden sonrasını ondan önceki cümlelere, yani «فأخذناهم بغتة» kavline matuf kılmıştır.

قوله {بَيَاتاً} تقدَّم أولَ السورة أنه يجوز أن يكون حالاً، وأن يكون ظرفاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بَيَاتاً} “geceleyin” kavlinin hal olmasının da zarf olmasının da caiz olduğu sûrenin başında geçmişti.

قوله: {وَهُمْ نَآئِمُونَ} جملةٌ حالية، والظاهرُ أنها حال من الضمير المستتر في» بَيَاتاً «لأنه يتحمَّلُ ضميراً لوقوعه حالاً فتكون الحالان متداخلتين.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَهُمْ نَآئِمُونَ} “onlar uyurlarken” kavli hal cümlesidir. Zâhir olan, hal olarak bulunması sebebiyle zamir taşıdığı için «بَيَاتاً» lafzındaki müstetir zamirden hal olmasıdır; dolayısıyla iki hal birbiri içine girmiş (mütetahil) olur.

قوله تعالى: {ضُحَىً} : منصوبٌ على الظرف الزماني، ويكون متصرفاً وغير متصرف، فالمتصرِّفُ ما لم يُرَدْ به وقتُه من يومٍ بعينه نحو: «ضُحاك ضحىً مبارك» . فإن قلت: «أتيتك يوم الجمعة ضحىً» فهذا لا يَتَصرف بل يلزم النصبَ على الظرفية، وهذه العبارةُ أحسنُ من عبارة الشيخ حيث قال: «ظرفٌ متصرف إذا كان نكرةً، وغيرَ متصرف إذا كان من يوم بعينه لأنَّه تَوَهَّم متى كان معرفةً بأي نوع كان من أنواع التعريف فإنه لا يتصرَّفُ، وليس الأمر كذلك، قال تعالى: {والضحى} [الضحى: ١] فاستعمله مجروراً بالقسم مع أنه معرفة بأل، وقال تعالى: {والشمس وَضُحَاهَا} [الشمس: ١] جرَّه بحرف القسم أيضاً مع أنه معرَّفٌ بالإِضافة، وهو امتداد الشمس وامتداد النهار.

Cenâb-ı Hakk'ın: {ضُحَىً} “kuşluk vakti” kavli: Zaman zarfı olarak mansubdur; mutesarrıf (çekimli) da olabilir gayrimutesarrıf da. Mutesarrıf olanı; 'Kuşluğun mübarek bir kuşluk olsun' (ضُحاك ضحىً مبارك) örneğinde olduğu gibi belirli bir günün vakti kastedilmeyendir. Eğer: 'Sana cuma günü kuşluk vakti geldim' (أتيتك يوم الجمعة ضحىً) dersen, bu mutesarrıf olmaz; bilakis zarfiyet üzere nasbı lazımdır. Bu ifade, Şeyh [Ebû Hayyân]'ın şu ifadesinden daha güzeldir; zira o şöyle demiştir: «Nekre olduğunda mutesarrıf zarftır; belirli bir günden olduğunda ise gayrimutesarrıftır.» Çünkü o, tarif türlerinden herhangi biriyle marife olduğunda mutesarrıf olamayacağını vehmetmiştir; oysa durum öyle değildir. Cenâb-ı Hak: {والضحى} [Duhâ: 1] “Kuşluk vaktine andolsun” buyurarak 'el' takısı ile marife olmasına rağmen onu kasem ile mecrur olarak kullanmıştır. Cenâb-ı Hak: {والشمس وَضُحَاهَا} [Şems: 1] “Güneşe ve onun aydınlığına/kuşluğuna andolsun” buyurarak izâfetle marife olmasına rağmen onu yine kasem harfiyle cer etmiştir; o da güneşin yayılması ve gündüzün uzamasıdır.

ويقال: ضُحى وضَحاء، إذا ضَمَمْتَ قَصَرْتَ وإذا فتحت مَدَدْتَ. وقال بعضهم: الضُّحى بالضم والقصرِ لأولِ ارتفاع الشمس، والضَّحاء بالفتح والمدّ لقوة ارتفاعها قبل الزوال. والضُّحى مؤنث، وشذُّوا في تصغيره على ضُحَيٌّ بدون تاء كعُرَيْب وأخواتها، والضَّحاء أيضاً طعامُ الضحى كالغَداء طعام وقت الغُدْوَة يقال منهما: يُضَحِّي ضَحاءً وتَغَدَّى غَداءً. وضَحِيَ يَضْحَى إذا برز للشمسِ وقت الضحى، ثم عُبِّر به عن إصابة الشمس مطلقاً ومنه قولُه { وَلاَ تضحى} [طه: ١١٩] أي لا تبرز للشمس. ويقال: ليلة أُضْحِيانَةٌ بضم الهمزة. وضَحْياء بالمد أي: مضيئة إضاءة الضحى، والأُضْحِيَة/ وجمعها أَضاحٍ، والضَّحيَّة وجمعها ضحايا، والأَضْحاة وجمعها أضْحَىً هي المذبوحُ يوم النحر، سُمِّيَتْ بذلك لذَبْحها ذلك الوقتَ لقوله ﵇:» مَنْ ذبح قبل صلاتِنا هذه فَلْيُعِدْ «وضواحي البلد نواحيه البارزة.

Şöyle de denir: Duhâ (ضُحى) ve dahâ (ضَحاء); [ilk harfi] dammelediğinde maksûr (kısa elifli), fethaladığında ise memdûd (uzun elifli) okursun. Bazıları şöyle demiştir: Damme ve kasr ile olan ed-Duhâ (الضُّحى), güneşin ilk yükseliş vakti içindir; fetha ve med ile olan ed-Dahâ (الضَّحاء) ise [güneşin] zevalden önce kuvvetle yükselmesi içindir. Duhâ kelimesi müennestir (dişil) ve tıpkı ureyb (عُرَيْب) ve benzerlerinde olduğu gibi ism-i tasgîrinde (küçültme ismi) tâ harfi olmaksızın duhayy (ضُحَيٌّ) denilerek kural dışına çıkılmıştır. ed-Dahâ aynı zamanda kuşluk vakti yenen yemektir; nitekim el-gadâ (الغَداء) da sabah vakti yenen yemektir. Bunlardan [türetilerek] yudahhî dahâen (يُضَحِّي ضَحاءً) ve tegaddâ gadâen (تَغَدَّى غَداءً) denilir. Dahıye-yedhâ (ضَحِيَ يَضْحَى), kuşluk vaktinde güneşe çıkmak manasına gelir; daha sonra bu ifade mutlak olarak güneşe maruz kalmak anlamında kullanılmıştır. { وَلاَ تضحى } [Tâhâ: 119] “ne de güneşte yanacaksın” yani güneşe maruz kalmayacaksın ayeti de bu kabildendir. Hemzenin dammesiyle leyle-i udhiyâne (ليلة أُضْحِيانَةٌ) ve med ile dahyâ (ضَحْياء) denir ki, 'kuşluk aydınlığı gibi aydınlık gece' demektir. el-Udhiyye (الأُضْحِيَة) -çoğulu edâhî (أَضاحٍ)-, ed-dahıyye (الضَّحيَّة) -çoğulu dahâyâ (ضحايا)- ve el-adhât (الأَضْحاة) -çoğulu adhâ (أضْحَى)- kurban bayramı gününde boğazlanan hayvandır. [Peygamber] aleyhisselâm'ın: «Kim bizim bu namazımızdan önce kurban keserse onu yeniden kessin» buyruğu gereğince, o vakitte boğazlandığı için böyle isimlendirilmiştir. Bir beldenin devâhîsi (ضواحي البلد) ise onun açıkta ve dışarıda kalan kısımlarıdır.

وقوله: {وَهُمْ يَلْعَبُونَ} حالٌ، وهذا يقوِّي أن» بياتاً «ظرف لا حال، لتتطابق الجملتان، فيصير في كل منهما وقتٌ وحال، وأتى بالحال الأولى متضمنةً لاسم فاعل لأنه يدلُّ على ثبات واستقرار وهو مناسب للنوم، وبالثانية متضمنةً لفعل؛ لأنه يدل على التجدد والحدوث وهو مناسب لِلَّعب والهزل.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَهُمْ يَلْعَبُونَ} “onlar oynayıp dururken” kavli haldir. Bu durum, iki cümlenin birbirine mutabık olması ve her ikisinde de bir vakit ile bir halin bulunması için «بياتاً» lafzının hal değil zarf olduğu görüşünü kuvvetlendirir. İlk hali ism-i fâil içeren bir yapıda getirmiştir; çünkü bu, sebat ve istikrara delalet eder ki uyku için uygun olan da budur. İkinci hali ise fiil içeren bir yapıda getirmiştir; çünkü bu, yenilenme ve meydana gelmeye delalet eder ki oyun ve eğlenceye uygun olan da budur.

وقرأ نافع وابن عامر وابن كثير» أو «بسكون الواو والباقون بفتحها. ففي القراءة الأولى تكون» أو «بجملتها حرفَ عطف ومعناها حينئذ التقسيم. وزعم بعضهم أنها للإِباحة والتخيير. وليس بظاهر، وفي الثانية هي واو العطف دخلَتْ عليها همزةُ الاستفهام مقدمةً عليها لفظاً، وإن كانت بعدها تقديراً عند الجمهور. وقد عُرِف مذهب الزمخشري في ذلك، ومعنى الاستفهام هنا التوبيخ والتقريع. وقال بعضهم:» إنه بمعنى النفي «كأبي شامة وغيره.

Nâfi', İbn Âmir ve İbn Kesîr, vâv harfinin sükûnu ile «أَوْ» şeklinde, diğerleri ise fethasıyla [«أَوَ»] okumuşlardır. İlk kıraate göre «أَوْ» bütünüyle bir atıf harfi olur ve bu durumda anlamı taksim (kısımlara ayırma) ifade eder. Bazıları bunun ibâha ve muhayyerlik için olduğunu ileri sürmüşse de bu zâhir değildir. İkinci kıraate göre ise o, cumhura göre takdirde sonra olsa bile lafzan öne geçirilmiş olan istifham hemzesinin üzerine dahil olduğu atıf vâvıdır. Zemahşerî'nin bu konudaki mezhebi ise zaten bilinmektedir. Buradaki istifhamın manası azarlama ve kınamadır. Ebû Şâme ve başkaları gibi bazıları ise: «Bunun nefiy (olumsuzluk) anlamında olduğunu» söylemiştir.

وكررت الجملة في قوله تعالى: {أَوَ أَمِنَ أَهْلُ} : «أفأمِنُوا»

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَوَ أَمِنَ أَهْلُ} “Yoksa ... halkı emin mi oldu?” kavlinde cümle:

توكيداً لذلك، وأتى في الجملة الثانية بالاسم ظاهراً، وحَقُّه أن يضمر مبالغةً في التوكيد. ومعنى «مكر الله» أي إضافة المخلوق إلى الخالق كقولهم: ناقة الله وبيت الله، والمراد به فعلٌ يُعاقَبُ به الكفرة، وأُضيف إلى الله لَمَّا كان عقوبةَ الذنب، فإن العرب تسمِّي العقوبة على أي جهة كانت باسم الذنب الذي وقعت عليه العقوبة، وهذا نصٌّ في قوله {وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ الله} [آل عمران: ٥٤] قاله ابن عطية. قلت: وهو تأويل حسن، وقد تقدم لك في قوله {وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ الله} [آل عمران: ٥٤] أنه من باب المقابلة أيضاً. والفاءُ في قوله «فلا يأمَنُ» للتنبيه على أن العذاب يَعْقُب أَمْنَ مكرِ الله.

Bunu pekiştirmek için «أفأمِنُوا» şeklinde tekrarlanmıştır. İkinci cümlede, pekiştirmede mübalağa kastıyla zamir getirilmesi gerekirken açık isim getirilmiştir. «Allah'ın mekri» ifadesinin manası; 'nâkatullâh' (Allah'ın devesi) ve 'beytullâh' (Allah'ın evi) sözlerinde olduğu gibi yaratılmışın Yaratıcı'ya izâfe edilmesidir. Bundan murad, kâfirlerin kendisiyle cezalandırıldığı bir fiildir. Günahın cezası olduğu için Allah'a izâfe edilmiştir; zira Araplar, hangi yönden olursa olsun cezayı, üzerine cezanın uygulandığı günahın ismiyle adlandırırlar. İbn Atıyye, bu hususun {وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ الله} [Âl-i İmrân: 54] kavlinde nass niteliğinde açık olduğunu söylemiştir. Derim ki: Bu güzel bir tevilidir; nitekim {وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ الله} [Âl-i İmrân: 54] “Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu” kavlinde bunun aynı zamanda mukabele babından olduğu sana daha önce geçmişti. «فلا يأمَنُ» kavlindeki fâ harfi ise azabın, Allah'ın mekrinden emin olmanın hemen peşinden geleceğine dikkat çekmek içindir.

قوله تعالى: {أَوَلَمْ يَهْدِ} : قرأ الجمهور «يَهْدِ» بالياء من تحت. وفي فاعله حينئذ ثلاثة أوجه، أظهرها: أنه المصدر المؤول من «أنْ» وما في حَيِّزها، والمفعولُ محذوفٌ والتقدير: أو لم يَهْدِ أي: يبيِّن ويوضِّح للوارثين مآلهم وعاقبةَ أمرهم وإصابتنا إياهم بذنوبهم لو شِئْنا ذلك، فقد سَبَكْنا المصدر من «أنْ» ومن جواب لو. الثاني. أنَّ الفاعلَ هو ضميرُ اللهِ تعالى أي: أو لم يبيِّن الله، ويؤيده قراءةُ مَنْ قرأ «نَهْدِ» بالنون. الثالث: أنه ضميرٌ عائد على ما يُفْهَمُ مِنْ سياق الكلام أي: أو لم يَهْدِ ما جَرَى للأممِ السابقة كقولهم: «إذا كان غداً فَأْتني» أي: إذا كان ما بيني وبينك مما دلَّ عليه السياق. وعلى هذين الوجهين ف «أنْ» وما في حيِّزها بتأويل مصدر كما تقدَّم في محلِّ المفعول والتقدير: أو لم يُبَيِّن ويوضح الله أو ما جَرَى للأمم إصابتنا إياهم بذنوبهم لو شئنا ذلك.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَوَلَمْ يَهْدِ} “Hidayet etmedi (açıklayıp göstermedi) mi?” kavli: Cumhur, alttan iki noktalı yâ ile «يَهْدِ» şeklinde okumuştur. Bu durumda onun fâilinde üç vecih vardır: En zâhir olanı; «أنْ» ve sılasından meydana gelen müevvel masdar olmasıdır; mef'ûl ise mahzuftur. Takdiri: 'Dileseydik kendilerini günahları yüzünden cezalandıracağımızı, vâris olanlara akıbetlerini ve işlerinin sonunu açıklayıp göstermedi mi?' şeklindedir. Nitekim masdarı «أنْ» edatından ve lev'in cevabından türetmiş olduk. İkincisi: Fâilin Cenâb-ı Allah'a ait bir zamir olmasıdır; yani 'Allah açıklayıp göstermedi mi?' demektir. Nûn ile «نَهْدِ» okuyan kimsenin kıraati de bunu destekler. Üçüncüsü: Sözün akışından anlaşılan şeye dönen bir zamir olmasıdır; yani önceki ümmetlerin başına gelenler hidayet edip göstermedi mi demektir; nitekim 'Yarın olduğunda bana gel' (إذا كان غداً فَأْتني) yani 'sözün akışının delalet ettiği üzere aramızdaki şey gerçekleştiğinde' denmesi gibidir. Bu iki veche göre «أنْ» ve sılası, daha önce geçtiği üzere masdar tevilinde mef'ûl mahallindedir. Takdiri: 'Dileseydik onları günahları sebebiyle cezalandıracağımızı Allah yahut ümmetlerin başına gelenler onlara açıklayıp göstermedi mi?' şeklindedir.

وقرأ مجاهد «نَهْدِ» بنون العظمة و «أنْ» مفعول فقط، و «أنْ» هي المخففةُ من الثقيلة، «ولو» فاصلةٌ بينها وبين الفعل، وقد تقدَّم أن الفصلَ بها قليلٌ. و «نشاء» وإن كان مضارِعاً لفظاً فهو ماضٍ معنىً؛ لأنَّ «لو» الامتناعيةَ تخلِّصُ المضارع للمضيّ. وفي كلامِ ابنِ الأنباري خلافُه فإنه قال في «ونطبعُ» : «هذا فعلٌ مستأنف ومنقطع مما قبله، لأنَّ قولَه» أَصَبْنا «ماضٍ و» نَطْبع «مستقبل ثم قال:» ويجوز أن يكونَ معطوفاً على «أَصَبْنا» إذ كان بمعنى نُصيب، والمعنى: لو يشاء يصيبهم ويطبع، فَوَضَع الماضي موضع المستقبل عند وضوح معنى الاستقبال كقوله تعالى: {إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ} [الفرقان: ١٠] أي: يجعل، بدليل قوله «ويجعل لك» . قلت: فهذا ظاهرٌ قويٌّ في أنَّ «لو» هذه لا تخلِّصُ المضارع للمضيّ، وتنظيرُه بالآيةِ الأخرى مُقَوٍّ له أيضاً، وسيأتي تحقيق ذلك عند قوله «ونطبع» .

Mücâhid azamet bildiren nûn ile «نَهْدِ» şeklinde okumuştur; «أنْ» ise sadece mef'ûldür. «أنْ» şeddeli olandan hafifletilmiş (muhaffefe) harftir; «لو» ise onunla fiil arasında bir fasıladır. Onunla aranın ayrılmasının az olduğu daha önce geçmişti. «نشاء» lafzı lafız bakımından muzari olsa da mana bakımından mazidir; çünkü imtinâiyye olan «لو», muzariyi maziye tahsis eder. İbnü'l-Enbârî'nin sözünde ise buna muhalif bir durum vardır; nitekim o, «ونطبعُ» hakkında şöyle demiştir: «Bu, müstakil ve öncesinden kopuk bir fiildir; çünkü «أَصَبْنا» kavli mazi, «نَطْبع» ise müstakbeldir.» Ardından şöyle demiştir: «'Nusîbu' (نُصيب) anlamında olduğu için «أَصَبْنا» fiiline matuf olması da caizdir. Mana: 'Eğer dilerse onları cezalandırır ve mühürler' şeklindedir. Böylece istikbal manasının açıklığı sebebiyle, Cenâb-ı Hakk'ın: {إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ} [Furkân: 10] kavlindeki «ويجعل لك» sözünün delaletiyle 'kılar/yapar' (يجعل) manasında olması gibi, maziyi müstakbelin yerine koymuştur.» Derim ki: Bu, buradaki «لو» edatının muzariyi maziye tahsis etmediği hususunda açık ve kuvvetli [bir delil]dir; onun diğer ayetle yaptığı kıyaslama da bunu kuvvetlendirmektedir. Bunun tahkiki «ونطبع» kavlinde gelecektir.

وقال الفراء: «وجاز أن تَرُدَّ» يَفْعل «على فَعَلَ في جواب» لو «كقوله: {وَلَوْ يُعَجِّلُ الله لِلنَّاسِ الشر استعجالهم بالخير لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ} [يونس: ١١] قوله:» فَنَذَرُ «مردودٌ على» لقُضِي «. قلت: وهذا هو قول الجمهور، ومفعولُ» يشاء «محذوفٌ لدلالة جواب» لو «عليه، والتقدير: لو يشاء تعذيبَهم أو الانتقامَ منهم. وأتى/ جوابُها بغير لام وإن كان مبنيَّاً على أحد الجائزين، وإن كان الأكثرُ خلافَه، كقوله تعالى: {لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجاً} [الواقعة: ٧٠] .

el-Ferrâ şöyle demiştir: «Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَوْ يُعَجِّلُ الله لِلنَّاسِ الشر استعجالهم بالخير لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ} [Yûnus: 11] kavlinde olduğu gibi, «لو»nun cevabında «يفعل» kalıbını «فَعَلَ» kalıbına bağlamak (atfetmek) caiz olmuştur; nitekim buradaki «فَنَذَرُ» sözü «لقُضِي» fiiline bağlanmıştır.» Derim ki: Cumhurun görüşü de budur. «لو»nun cevabının ona delalet etmesi sebebiyle «يشاء» fiilinin mef'ûlü mahzuftur. Takdiri: 'Şayet onlara azap etmeyi veya onlardan intikam almayı dileseydi' şeklindedir. Yaygın olan aksine olsa bile, caiz olan iki durumdan birine dayanılarak cevabı lâmsız gelmiştir; nitekim Cenâb-ı Hakk'ın: {لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجاً} [Vâkıa: 70] “Dileseydik onu tuzlu yapardık” kavli de böyledir.

قوله: {وَنَطْبَعُ} في هذه الجملة أوجه، أحدها: أنها نسقٌ على «أَصَبْناهم» وجاز عطفُ المضارع على الماضي لأنه بمعناه وقد تقدم أنَّ «لو» تُخَلِّصُ المضارع للمضيِّ، ولما حكى الشيخ كلامَ ابن الأنباري المتقدِّم قال: «فجعل» لو «شرطيةً بمعنى» إنْ «ولم يجعلها التي هي» لِما «كان سيقعُ لوقوع غيره، ولذلك جعل» أَصَبْنا «بمعنى نُصيب. ومثال وقوعِ» لو «بمعنى» إنْ «قوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَنَطْبَعُ} “Ve mühürleriz” kavli: Bu cümlede birkaç vecih vardır. Birincisi: «أَصَبْناهم» fiiline atıf olmasıdır. Muzarinin maziye atfedilmesi, onun anlamında olması sebebiyle caiz olmuştur; nitekim «لو» edatının muzariyi maziye tahsis ettiği daha önce geçmişti. Şeyh [Ebû Hayyân], İbnü'l-Enbârî'nin geçen sözünü aktarınca şöyle demiştir: «Böylece «لو»yu «إنْ» anlamında şart edatı kılmış, başkasının gerçekleşmesinden ötürü gerçekleşecek olan şeyi bildiren edat kılmamıştır; bu yüzden «أَصَبْنا» fiilini 'nusîbu' (نُصيب) anlamında kılmıştır. «لو» edatının «إنْ» anlamında gelmesinin örneği şu beyittir:

٢٢٥٣ - لا يُلْفِكَ الرَّاجيك إلا مُظْهِرا ... خُلُقَ الكرامِ ولو تكون عَدِيما

2253 - Senden uman kimse, yoksul bile olsan seni ancak kerem ehlinin ahlakını sergilerken bulsun.

وهذا الذي قاله ابن الأنباري رَدَّه الزمخشري من حيث المعنى، لكن بتقديرِ أنْ يكونَ» ونطبعُ «بمعنى طَبَعْنا، فيكون قد عَطَفَ المضارع على الماضي لكونه بمعنى الماضي، وابنُ الأنباري جَعَلَ التأويل في» أَصَبْنا «الذي هو جوابُ» لو نشاء «، فجعله بمعنى نُصيب، فتأوَّل المعطوفَ عليه وهو جوابُ» لو نشاء «، فجعله بمعنى نُصيب، فتأوَّل المعطوفَ ورَدَّه إلى المُضِيِّ، وأنتج ردُّ الزمخشري أنَّ كلا التقديرين لا يَصِحُّ» .

İbnü'l-Enbârî'nin bu söylediğini Zemahşerî mana yönünden reddetmiştir; fakat bu, «ونطبعُ» fiilinin 'taba'nâ' (طَبَعْنا) anlamında olması takdirine göredir. Bu durumda muzariyi mazi anlamına geldiği için maziye atfetmiş olur. İbnü'l-Enbârî ise tevîli, «لو نشاء» terkibinin cevabı olan «أَصَبْنا» fiilinde yapmış ve onu 'nusîbu' (نُصيب) manasına almıştır; böylece matuf aleyhi -ki o «لو نشاء»nin cevabıdır- tevil edip 'nusîbu' manasına almış, matufu tevil edip maziye döndürmüştür. Zemahşerî'nin reddi ise her iki takdirin de sahih olmadığı sonucunu doğurmuştur.»

قال الزمخشري: «فإن قلت: هل يجوز أن يكون» ونطبع «بمعنى طبَعْنا، كما كان» لو نشاء «بمعنى لو شِئْنا، ويعطف على» أَصَبْناهم «؟ قلت: لا يساعد على المعنى، لأنَّ القوم كانوا مطبوعاً على قلوبهم، مَوْصوفين بصفة مَنْ قبلهم مِن اقتراف الذنوب والإِصابة بها، وهذا التفسير يؤدِّي إلى خلوِّهم من هذه الصفةِ، وأن الله لو شاء لاتَّصفوا بها» . قال الشيخ: «وهذا الردُّ

Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer dersen ki: Tıpkı «لو نشاء» fiilinin 'lev şi'nâ' (لو شِئْنا) anlamında olması gibi «ونطبع» fiilinin de 'taba'nâ' (طبَعْنا) anlamında olup «أَصَبْناهم» fiiline atfedilmesi caiz midir? Derim ki: Bu, manaya uymaz; çünkü o kavim, kalpleri mühürlenmiş, kendilerinden öncekilerin günah işleme ve bu yüzden cezaya uğrama sıfatıyla nitelenmiş kimselerdi. Bu tefsir ise onların bu sıfattan uzak kalmalarına ve Allah dileseydi bu sıfatla nitelenecekleri sonucuna götürür.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu reddin

ظاهرهُ الصحةُ، وملخصه أن المعطوفَ على الجوابِ جوابٌ سواء تأوَّلنا المعطوفَ عليه أم المعطوفَ، وجوابُ» لو «لم يقع بعدُ، سواءً كانت حرفاً لِما كان سيقع لوقوع غيره أم بمعنى» إنْ «الشرطية، والإِصابةُ لم تقع، والطَّبْعُ على القلوب واقع فلا يَصحُّ أن تَعْطِفَ على الجواب. فإنْ تُؤَوِّل» ونطبع «على معنى: ونستمر على الطبع على قلوبهم أمكن التعاطف لأن الاستمرار لم يقع بعدُ وإن كان الطبع قد وقع» . قلت: فهذا الوجه الأول ممتنع لِما ذكره الزمخشري.

zâhiri doğrudur. Özeti şudur: İster matuf aleyhi ister matufu tevil edelim, cevaba matuf olan şey de cevaptır. İster başkasının vuku bulmasından ötürü vuku bulacak şeyi ifade eden bir harf olsun ister şart bildiren «إنْ» anlamında olsun «لو»nun cevabı henüz vuku bulmamıştır; nitekim cezalandırma vuku bulmamıştır, kalplerin mühürlenmesi ise vuku bulmuştur; dolayısıyla cevaba atfetmek sahih olmaz. Şayet «ونطبع» fiilini: 've onların kalplerini mühürlemeyi sürdürürüz' manasına tevil edersen, mühürleme vuku bulmuş olsa bile sürdürme henüz vuku bulmadığı için atıf mümkün olur.» Derim ki: Zemahşerî'nin zikrettiği sebepten ötürü bu birinci vecih imkânsızdır.

الوجه الثاني: أنْ يكون «نطبع» مستأنفاً ومنقطعاً عَمَّا قبلَه فهو في نية خبرِ مبتدأ محذوف أي: ونحن نطبع. وهذا اختيارُ أبي إسحاق والزمخشري وجماعة.

İkinci vecih: «نطبع» fiilinin istînâf (yeni bir başlangıç) olması ve öncesinden kopuk bulunmasıdır; bu durumda mahzuf bir mübtedanın haberi niyetindedir; yani 've biz mühürleriz' (ونحن نطبع) demektir. Bu, Ebû İshak, Zemahşerî ve bir grubun tercihidir.

الوجه الثالث: أن يكونَ معطوفاً على «يرثون الأرض» قاله الزمخشري. قال الشيخ: «وهو خطأٌ لأنَّ المعطوف على الصلة صلة و» يرثون «صلةٌ للذين، فيلزم الفصلُ بين أبعاض الصلة بأجنبي، فإن قوله» أنْ لو نشاء «: إمَّا فاعلٌ ليَهْد أو مفعولُه كما تقدَّم، وعلى كلا التقديرين فلا تَعَلُّقَ له بشيء من الصلة، وهو أجنبيٌّ منها فلا يُفْصل به بين أبعاضها، وهذا الوجهُ مُؤَدٍّ على ذلك فهو خطأ» .

Üçüncü vecih: Zemahşerî'nin söylediği üzere «يرثون الأرض» fiiline matuf olmasıdır. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu hatalıdır; çünkü sıla cümlesine matuf olan da sıladır ve «يرثون» fiili 'ellezîne'nin sılasıdır. Bu durumda sılanın kısımları arasının yabancı bir unsurla ayrılması lazım gelir. Zira «أنْ لو نشاء» kavli, daha önce geçtiği üzere ya «يَهْدِ» fiilinin fâilidir ya da mef'ûlüdür. Her iki takdire göre de onun sıladan hiçbir şeyle irtibatı yoktur ve ona yabancıdır; dolayısıyla onunla sılanın kısımları arası ayrılamaz. Bu vecih buna yol açtığı için hatalıdır.»

الرابع: أن يكونَ معطوفاً على ما دَلَّ عليه معنى «أو لم يهد لهم» كأنه قيل: يغفُلون عن الهداية ونطبع على قلوبهم. قاله الزمخشري أيضاً. قال

Dördüncü vecih: Yine Zemahşerî'nin söylediği üzere «أو لم يهد لهم» kavlinin manasının delalet ettiği şeye matuf olmasıdır; sanki şöyle denilmiştir: 'Onlar hidayetten gafil kalırlar ve biz de onların kalplerini mühürleriz.' Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir:

الشيخ: «وهو ضعيفٌ؛ لأنه إضمار لا يُحتاج إليه، إذ قد صَحَّ عطفُه على الاستئناف من باب العطف على الجمل فهو معطوفٌ على مجموع الجملة المصدَّرة بأداة الاستفهام، وقد قاله الزمخشري وغيره» .

«Bu zayıftır; çünkü ihtiyaç duyulmayan bir gizlemedir (izmar). Zira onun, cümlelerin atfı kabilinden istînâfa atfedilmesi sahih olmuştur; dolayısıyla o, istifham edatıyla başlayan cümlenin tamamına matuftur; nitekim Zemahşerî ve başkaları da bunu söylemiştir.»

قوله: {فَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ} أتى بالفاء هنا إيذاناً بتعقيب عدم سماعهم على أثر الطبع على قلوبهم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ} “artık onlar işitmezler” kavli: Kalplerinin mühürlenmesinin hemen akabinde işitmemelerinin meydana geldiğini bildirmek için burada fâ harfi getirilmiştir.

قوله تعالى: {تِلْكَ القرى نَقُصُّ} : قال الزمخشري: كقوله {وهذا بَعْلِي شَيْخاً} [هود: ٧٢] في كونه مبتدأً وخبراً وحالاً «يعني أن» تلك «مبتدأٌ مشارٌ بها إلى ما بعدها، و» القرى «خبرها، و» نقصُّ «حال أي قاصّين كقوله: {فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً} [النمل: ٥٢] . قال الزمخشري:» فإن قلت: ما معنى «تلك القرى» حتى يكون كلاماً مفيداً؟ قلت: هو مفيد ولكن بالصفة في قولك: «هو الرجلُ الكريم» . قلت: يعني أن الحالَ هنا لازمةٌ ليفيدَ التركيب، كما تلزم الصفة في قولك: «هو الرجل الكريم» ألا ترى أنك لو اقتصرت على «هو الرجل» لم يكن مفيداً، ويجوز أن تكون «القرى» صفةً/ لتلك، و «نقصُّ» الخبر، ويجوز أن يكون «نَقُصُّ» خبراً بعد خبر. و «نقصُّ» يجوز أن يكون على حاله من الاستقبال أي: قد قَصَصْنا عليك من أنبائها ونحن نقصُّ عليك أيضاً بعضَ أنبائها، وأُشير بالبعد تنبيهاً على بُعد هَلاكِها وتقادُمِه عن زمن الإِخبار فهو من الغيب. وفي قوله «القرى» بأل تعظيمٌ كقوله تعالى: «ذلك

Cenâb-ı Hakk'ın: {تِلْكَ القرى نَقُصُّ} “İşte o memleketler, anlatıyoruz” kavli: Zemahşerî şöyle demiştir: «Mübteda, haber ve hal olması bakımından Cenâb-ı Hakk'ın {وهذا بَعْلِي شَيْخاً} [Hûd: 72] “Bu da kocam, bir ihtiyar” kavli gibidir.» Yani «تلك» kendisinden sonrasına işaret edilen bir mübteda, «القرى» onun haberi, «نقصُّ» ise Cenâb-ı Hakk'ın: {فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً} [Neml: 52] “İşte onların çökmüş evleri” kavlinde olduğu gibi 'anlatıcılar olarak' manasında haldir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer dersen ki: Faydalı bir söz olması için «تلك القرى» ifadesinin manası nedir? Derim ki: 'O, cömert adamdır' (هو الرجلُ الكريم) sözünde olduğu gibi sıfatla faydalı hale gelir.» Derim ki: Yani 'O, cömert adamdır' sözünde sıfatın gerekli olması gibi, terkibin fayda vermesi için buradaki hal de gereklidir. Görmez misin ki sadece 'O, adamdır' (هو الرجل) demekle yetinseydin fayda vermezdi. «القرى» kelimesinin «تلك» için sıfat, «نقصُّ» kelimesinin ise haber olması da caizdir. «نَقُصُّ» kelimesinin haberden sonra haber olması da caizdir. «نقصُّ» fiilinin istikbal halini koruması da caizdir; yani 'onların haberlerinden sana anlattık, sana onların bazı haberlerini yine anlatıyoruz' demektir. Helakinin uzaklığına ve haber verme zamanından çok önce olduğuna dikkat çekmek için uzaklık [işaret zamiri] ile işaret edilmiştir; dolayısıyla bu, gaybdandır. «القرى» kelimesinin 'el' takısıyla getirilmesinde ise Cenâb-ı Hakk'ın: «ذلك الكتابُ» [Bakara: 2] kavlinde, Resûlullah aleyhisselâm'ın: «Onlar Kureyş'in ileri gelenleridir» sözünde ve Ümeyye'nin şu sözünde olduğu gibi bir tazim (büyütme) vardır:

الكتابُ» ، وقول الرسول ﵇: «أولئك الملأُ من قريش» وقول أمية:

«el-Kitâb» [Bakara: 2], Resûlullah aleyhisselâm'ın: «Onlar Kureyş'in ileri gelenleridir» sözü ve Ümeyye'nin şu sözü [buna örnektir]:

٢٢٥٤ - تلك المكارمُ لا قَعْبانِ من لبنٍ ... شِيبا بماءٍ فعادا بعدُ أبوالا

2254 - İşte şerefli hasletler bunlardır; su ile karıştırılıp sonra da idrara dönüşen iki çanak süt değil.

و «مِنْ» للتبعيض كما تقدَّم، لأنه إنما قَصَّ عليه ﵇ ما فيه عِظَةٌ وانزجارٌ دونَ غيرهما.

Daha önce geçtiği üzere «مِنْ» teb'îz (kısmîlik) içindir; çünkü [Allah], Resûlullah aleyhisselâm'a başkalarını değil, sadece kendisinde öğüt ve sakındırma bulunan kıssaları anlatmıştır.

قوله: {فَمَا كَانُواْ لِيُؤْمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ} الظاهر أن الضمائرَ كلَّها عائدةٌ على أهل القرى، وقال يمان بن رئاب: «إن الضميرين الأوَّلَيْن لأهل القرى، والضمير في» كذَّبوا «لأسلافهم» . وكذا حَرَّر ابن عطية أيضاً أي: فما كان الأبناء ليؤمنوا بما كذَّب به الآباء وقد تقدَّم الكلامُ على لام الجحود وأنَّ نَفْيَ الفعل معها أبلغ. و «ما» موصولةٌ اسميةٌ، وعائدُها محذوفٌ لأنه منصوب متصل أي: بما كذَّبوه. ولا يجوز أن يُقَدَّر «به» وإن كان الموصولُ مجروراً بالباء أيضاً لاختلاف المتعلَّق.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَمَا كَانُواْ لِيُؤْمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ} “Daha önce yalanladıklarına inanacak değillerdi” kavli: Zâhir olan, zamirlerin tamamının memleket halkına ait olmasıdır. Yemân b. Riâb ise şöyle demiştir: «İlk iki zamir o memleketlerin halkına, «كذَّبوا» fiilindeki zamir ise onların atalarına aittir.» İbn Atıyye de bunu aynı şekilde açıklamıştır; yani 'Babalarının yalanladığı şeylere oğullar inanacak değildi' demektir. Lâmu'l-cuhûd ve onunla fiilin nefyedilmesinin daha beliğ olduğu hususundaki açıklama daha önce geçmişti. «ما» ism-i mevsûldür; ona dönen âid zamiri ise mansub ve muttasıl olduğu için hazfedilmiştir, yani 'yalanladıkları şeye' (بما كذَّبوه) demektir. Müteallakın (bağlantı noktasının) farklı olması sebebiyle, mevsûlün kendisi de bâ harfiyle mecrur olsa dahi zamir «به» şeklinde takdir edilemez.

وقال هنا {بِمَا كَذَّبُواْ} فلم يذكر متعلق التكذيب، وفي يونس ذكره فقال: {بِمَا كَذَّبُواْ بِهِ} [يونس: ٧٤] ، والفرق أنه لمَّا حذفه في قوله {ولكن كَذَّبُواْ} [الأعراف: ٩٦] استمرَّ

Burada {بِمَا كَذَّبُواْ} buyurmuş ve yalanlamanın müteallakını zikretmemiştir; Yûnus sûresinde ise onu zikrederek: {بِمَا كَذَّبُواْ بِهِ} [Yûnus: 74] “yalanladıkları şeye” buyurmuştur. Aralarındaki fark şudur: {ولكن كَذَّبُواْ} [A'râf: 96] “Fakat yalanladılar” kavlinde onu hazfedince,

حَذْفُه بعد ذلك، وأمَّا في يونس فقد أبرزه في قوله {فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ} [يونس: ٧٤] {كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا} [يونس: ٧٣] فناسب ذكرَه موافقةٌ. قال معناه الكرماني.

ondan sonra da hazfedilmesi devam etmiştir. Yûnus sûresinde ise {فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ} [Yûnus: 73] “Bunun üzerine onu yalanladılar, biz de onu kurtardık” ve {كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا} [Yûnus: 73] “Ayetlerimizi yalanladılar” kavillerinde onu açıkça zikretmiştir; dolayısıyla [sûre içindeki] uyum gereği zikredilmesi uygun düşmüştür. Bu manayı el-Kirmânî söylemiştir.

قوله: {كَذَلِكَ يَطْبَعُ الله} أي: مثلَ ذلك الطبعِ على قلوب أهل القرى المنتفي عنهم الإِيمانُ يطبعُ الله على قلوب الكفرة الجائين بعدهم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {كَذَلِكَ يَطْبَعُ الله} “İşte Allah böyle mühürler” kavli: Yani kendilerinden imanın nefyedildiği o memleket halkının kalplerinin mühürlenmesi gibi Allah, onlardan sonra gelen kâfirlerin kalplerini de öylece mühürler.

قوله تعالى: {لأَكْثَرِهِم} : الظاهرُ أنه متعلِّقٌ بالوِجْدان كقولك: ما وَجَدْت له مالاً أي: ما صادَفْتُ له مالاً ولا لَقِيْتُه. الثاني: أن يكون حالاً من «عهد» لأنه في الأصل صفةُ نكرةٍ فلمَّا قُدِّم عليها نُصِب على الحال، والأصل: وما وَجَدْنا عهداً لأكثرهم، وهذا ما لم يذكر أبو البقاء غيره. وعلى هذين الوجهين ف «وجد» متعدية لواحد وهو «مِنْ عهد» ، و «مِنْ» مزيدة فيه لوجودِ الشرطين. الثالث: أنه في محل نصب مفعولاً ثانياً لوجد إذ هي بمعنى عِلْمية، والمفعول هو «من عهد» . وقد يترجَّح هذا بأن «وَجَد» الثانيةَ عِلْمية لا وِجْدانية بمعنى الإِصابة، وسيأتي دليل ذلك. فإذا تقرَّر هذا فينبغي أن تكونَ الأولى كذلك مطابقةً للكلام ومناسبة له. ومَنْ يرجِّح الأولَ يقول: إنَّ الأولى لمعنى، والثانية لمعنى آخر.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لأَكْثَرِهِم} “onların çoğunda” kavli: Zâhir olan, 'Onun için hiçbir mal bulamadım' (ما وَجَدْت له مالاً) yani 'Ona ait bir mala rastlamadım ve karşılaşmadım' sözünde olduğu gibi vicdan (bulmak/rastlamak) fiiline müteallık olmasıdır. İkincisi: «عهد» kelimesinden hal olmasıdır; çünkü o aslen nekre bir kelimenin sıfatıdır, onun önüne geçirilince hal olarak nasbedilmiştir. Aslı: 'Onların çoğuna ait hiçbir ahit bulmadık' (وما وَجَدْنا عهداً لأكثرهم) şeklindedir; Ebu'l-Bekâ da bundan başkasını zikretmemiştir. Bu iki veche göre «وجد» fiili tek bir mef'ûle müteaddidir ki o da «مِنْ عهد»dir; iki şartın bulunması sebebiyle «مِنْ» onda zâiddir. Üçüncüsü: İlim anlamında olması sebebiyle «وجد» fiilinin ikinci mef'ûlü olarak nasb mahallinde olmasıdır; birinci mef'ûl ise «من عهد»dir. İkinci «وَجَد» fiilinin rastlama anlamında vicdânî değil ilmî olması sebebiyle bu vecih tercih edilebilir ki bunun delili gelecektir. Bu sabit olunca, söze mutabık ve uygun olması için birincisinin de böyle olması gerekir. Birinci görüşü tercih eden kimse ise: 'Birincisi bir mana, ikincisi ise başka bir mana içindir' der.

قوله: {وَإِن وَجَدْنَآ} «إنْ» هذه هي المخففة، وليست هنا عاملةٌ لمباشرتها الفعلَ فزال اختصاصُها المقتضي لإِعمالها. وقال الزمخشري: «وإنَّ الشأنَ والحديثَ وَجَدْنا» فظاهرُ هذه العبارة أنها مُعْمَلة، وأنَّ اسمَها ضميرُ الأمر

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِن وَجَدْنَآ} “ve muhakkak bulduk” kavli: Buradaki «إنْ» muhaffefedir (hafifletilmiştir); fiille doğrudan birleştiği için amel etmemektedir, zira amel etmesini gerektiren [isim cümlesine] tahsisi ortadan kalkmıştır. Zemahşerî: «Şan ve kıssa şudur ki biz bulduk» (وإنَّ الشأنَ والحديثَ وَجَدْنا) demiştir. Bu ifadenin zâhiri, onun âmil olduğu ve isminin de emr/şan zamiri olduğu yönündedir.

والشأن. وقد صَرَّح أبو البقاء هنا بأنها معملةٌ وأن اسمَها محذوفٌ، إلا أنه لم يقدِّره ضميرَ الحديث بل غيرَه. فقال: «واسمُها محذوفٌ أي: إنَّا وجدنا» وهذا مذهب النحويين أعني اعتقادَ إعمالِ المخففِ من هذه الحروفِ في «أنْ» المفتوحة على الصحيح وفي «كأنْ» التشبيهية، وأما «إنْ» المخففةُ المكسورةُ فلا. وقد تقدَّم ذلك بأوضح من هذا.

Ebu'l-Bekâ burada onun âmil olduğunu ve isminin mahzuf bulunduğunu açıkça belirtmiş, ancak onu hadis (şan) zamiri değil başkası olarak takdir etmiştir. Nitekim şöyle demiştir: «İsmi mahzuftur; yani 'Doğrusu biz bulduk' (إنَّا وجدنا) demektir.» Bu, nahivcilerin mezhebidir; yani bu harflerden hafifletilmiş olanın, sahih görüşe göre fethalı «أنْ»de ve teşbih bildiren «كأنْ»de amel ettiğine, kesreli ve hafifletilmiş «إنْ»de ise amel etmediğine inanırlar. Bu husus daha önce bundan daha açık bir şekilde geçmişti.

ووجد هنا متعديةٌ لاثنين أولهما «أكثرهم» ، والثاني «لَفاسقين» . قال الزمخشري: «والوجودُ بمعنى العلم من قولك:» وَجَدْتُ زيداً ذا الحفاظ «بدليل دخول» إنْ «المخففة، واللامُ الفارقة، ولا يَسُوغ ذلك إلا في المبتدأ والخبر والأفعالِ الداخلةِ عليهما» يعني أنها مختصةٌ بالابتداء أو بالأفعالِ الناسخة له، وهذا مذهب الجمهور، وقد تقدَّم لك خلافٌ عن الأخفش: أنه يُجَوِّز على غيرها وقَدَّمْتُ دليله على ذلك. واللام فارقةٌ. وقيل: هي عوضٌ من التشديد. قال مكي: «ولَزِمَتِ اللامُ في خبرها عوضاً من التشديد» . والمحذوفُ الأول. وتقدَّم/ الكلامُ أيضاً أن بعض الكوفيين يجعلون «إنْ» نافيةً، واللامَ بمعنى «إلا» في قوله تعالى: {وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً} [البقرة: ١٤٣] .

Buradaki «وجد» fiili iki mef'ûle müteaddidir; birincisi «أكثرهم», ikincisi ise «لَفاسقين»dir. Zemahşerî şöyle demiştir: «'Zeyd'i ahdine bağlı bildim' (وَجَدْتُ زيداً ذا الحفاظ) sözünde olduğu gibi buradaki vücûd ilim anlamındadır; nitekim muhaffefe olan «إنْ» ve fârika lâmının dahil olması buna delildir. Bu ise ancak mübteda, haber ve bu ikisinin üzerine dahil olan fiillerde caiz olur.» Yani o, mübtedaya veya onu nesh eden fiillere mahsustur; cumhurun mezhebi de budur. el-Ahfeş'ten ise bunun dışındakilerde de caiz gördüğüne dair hilaf sana daha önce geçmiş ve buna dair delilini sunmuştum. Lâm, fârika lâmıdır. Şeddenin bedeli olduğu da söylenmiştir. Mekkî: «Şeddenin ivazı (bedeli) olarak haberinde lâm harfi zorunlu kılınmıştır» demiştir. Mahzuf olan ise birincisidir. Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً} [Bakara: 143] kavlinde Kûfelilerden bazılarının «إنْ» harfini nâfiye, lâmı ise «إلا» anlamında kabul ettiklerine dair açıklama da daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {فَظَلَمُواْ بِهَا} : يجوز أن يُضَمَّن «ظلموا» معنى كفروا فيتعدَّى بالباء كتعديته. ويؤيِّده {إِنَّ الشرك لَظُلْمٌ عَظِيمٌ} [لقمان: ١٣] . ويجوز أن تكون الباءُ سببيةٌ، والمفعولُ محذوفٌ تقديره: فظلموا أنفسَهم، أو ظلموا الناس بمعنى صَدُّوهم عن الإِيمان بسبب الآيات. وقوله «لأكثرهم»

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَظَلَمُواْ بِهَا} “onlara (ayetlere) haksızlık edip inkâr ettiler” kavli: «ظلموا» fiilinin 'inkâr ettiler' (kefarû) manasını tazammun etmesi ve tıpkı onun geçişli olması gibi bâ harfiyle müteaddi olması caizdir. {إِنَّ الشرك لَظُلْمٌ عَظِيمٌ} [Lokmân: 13] “Şüphesiz şirk büyük bir zulümdür” kavli de bunu destekler. Bâ harfinin sebebiyye olması da caizdir; bu durumda mef'ûl mahzuftur, takdiri: 'Kendilerine zulmettiler' yahut 'ayetler sebebiyle insanları imandan alıkoyarak insanlara zulmettiler' şeklindedir. Cenâb-ı Hakk'ın «لأكثرهم» sözü,

و «أكثرهم» و «مِنْ بعدهم» : إن جعلنا هذه الضمائرَ كلَّها للأممِ السالفة فلا اعتراض، وإن جَعَلْنا الضميرَ في «لأكثرهم» و «أكثرهم» لعمومِ الناس والضميرَ في «من بعدهم» للأمم السالفة كانت هذه الجملةُ أعني «وما وجدنا» اعتراضاً. كذا قاله الزمخشري، وفيه نظر: لأنه إذا كان الأولُ عاماً ثم ذُكِر شيء يندرج فيه ما بعده وما قبله كيف يُجْعل ذلك العامُّ معترضاً بين الخاصَّين. وأيضاً فالنحويون إنما يُعَرِّفون الاعتراض فيما اعتُرض به بين متلازِمَيْن، إلا أنَّ أهلَ البيان عندهم الاعتراضُ أعمُّ من ذلك، حتى إذا أُتي بشيء بين شيئين مذكورَيْن في قصة واحدة سَمَّوْه اعتراضاً.

«أكثرهم» ve «مِنْ بعدهم» lafızları: Şayet bu zamirlerin tamamını geçmiş ümmetlere ait kılarsak hiçbir itiraz (ara cümle) söz konusu olmaz. Eğer «لأكثرهم» ve «أكثرهم» lafızlarındaki zamiri bütün insanlara, «من بعدهم» lafzındaki zamiri ise geçmiş ümmetlere ait kılarsak, bu cümle yani «وما وجدنا» cümlesi bir itiraz olur. Zemahşerî böyle demiştir; ancak bunda tutarsızlık vardır: Çünkü birincisi genel olup sonra da kendisinden sonrakinin ve öncekinin dahil olduğu bir şey zikredilirse, o genel ifade nasıl iki özel ifade arasında itiraz kılınabilir? Ayrıca nahivciler itirazı, sadece birbirini gerektiren iki unsur arasına giren şey olarak tanımlarlar. Ne var ki belâgat ehline göre itiraz bundan daha geneldir; hatta tek bir kıssada zikredilen iki şey arasına bir şey getirildiğinde dahi onu itiraz olarak adlandırırlar.

قوله: {كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ} «كيف» خبرٌ لكان مقدَّمٌ عليها واجبُ التقديمِ، لأنَّ له صدرَ الكلامِ، و «عاقبة» اسمها، وهذه الجملةُ الاستفهاميةُ في محلِّ نصبٍ على إسقاطِ حرف الجر إذ التقديرُ: فانظر إلى كذا.

Cenâb-ı Hakk'ın: {كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ} “akıbetinin nasıl olduğuna [bak]” kavli: «كيف» lafzı, «كان» fiilinin öne geçmiş haberidir; cümlenin başında yer alma hakkına sahip olduğu için öne geçmesi zorunludur (vâcibu't-takdîm). «عاقبة» ise onun ismidir. Bu istifham cümlesi, cer harfinin düşürülmesiyle mahallen mansubdur; zira takdiri: 'Şuna bak' şeklindedir.

قوله تعالى: {حَقِيقٌ عَلَى أَنْ لاَّ أَقُولَ} : قرأ العامة «على أَنْ» ب «على» التي هي حرف جر داخلة على أَنْ وما في حيزها. ونافع قرأ «عليَّ» ب «على» التي هي حرف جر داخلة على أَنْ وما في حيزها. ونافع قرأ «عليَّ» ب «على» التي هي حرف جر داخلة على ياء المتكلم. فأمَّا قراءةُ العامة ففيها ستة أوجه، ذكر الزمخشري منها أربعة، قال ﵀: «وفي المشورةِ إشكالٌ، ولا يخلو من وجوه، أحدها: أن تكون مِمَّا قُلب من الكلام كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {حَقِيقٌ عَلَى أَنْ لاَّ أَقُولَ} “Bana yaraşan, söylememektir” kavli: Genel kıraat ehli (âmme), «أَنْ» ve onun sılasına dahil olan cer harfi «على» ile «على أَنْ» şeklinde okumuştur. Nâfi ise mütekellim yâ'sına dahil olan cer harfi «على» ile «عليَّ» şeklinde okumuştur. Âmmenin kıraatine gelince, bunda altı vecih vardır; Zemahşerî -rahimehullâh- bunlardan dördünü zikrederek şöyle demiştir: «Meşhur olan [kıraatte] bir müşkillik vardır ve bazı vecihlerden de uzak değildir. Birincisi: Kelamda kalb (yer değiştirme) yapılmış ifadelerden olmasıdır; nitekim [şairin] şu sözünde olduğu gibi:

٢٢٥٥ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

2255 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

وتَشْقى الرماحُ بالضَّياطرة الحُمْرِ

«Kızıl hantal adamlarla mızraklar bedbaht olur (kırılır)»

معناه: وتشقى الضياطرةُ بالرماح. قال الشيخ:» وأصحابُنا يَخُصُّون القلبَ بالضرورةِ، فينبغي أَنْ يُنَزَّهَ القرآنُ عنه «. قلت: وللناس فيه ثلاثةُ مذاهبَ: الجوازُ مطلقاً، المنعُ مطلقاً، التفصيلُ: بين أن يفيد معنًى بديعاً فيجوزَ، أو لا فيمتنعَ، وقد تقدَّم إيضاحهُ، وسيأتي منه أمثلةٌ أُخَرُ في القرآن العزيز. وعلى هذا الوجهِ تصيرُ هذه القراءةُ كقراءةِ نافعٍ في المعنى إذ الأصل: قولُ الحق حقيقٌ عليَّ، فقلبَ اللفظَ فصار: أنا حقيقٌ على قَوْل الحق» . قال: «والثاني: أنَّ ما لَزِمك فقد لزمته، فلمَّا كان قولُ الحق حقيقاً عليه كان هو حقيقاً على قولِ الحق أي لازماً له، والثالث: أن يُضَمَّن حقيق معنى حريص كما ضمن» هَيَّجني «معنى ذكَّرني في بيت الكتاب، الرابع: أن تكون» على «بمعنى الباء» . قلت: وبهذا الوجه قال أبو الحسن والفراء والفارسي. قالوا: إنَّ «على» بمعنى الباء كما أن الباء بمعنى على في قوله: {وَلاَ تَقْعُدُواْ بِكُلِّ صِرَاطٍ} [الأعراف: ٨٦] أي: على كل. وقال الفراء: «العربُ تقول: رَمَيْتُ على القوس وبالقوس، وجِئْتُ على حالٍ حسنة وبحال حسنة. إلا أن الأخفشَ قال:» وليس ذلك بالمطَّرِدِ لو قلت: ذهبت

Manası: «Hantal adamlar mızraklar yüzünden bedbaht olur» demektir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bizim mezhebimizdeki âlimler kalb (yer değiştirme) sanatını [şiirdeki vezin] zaruretine has kılarlar; binaenaleyh Kur'ân'ı bundan tenzih etmek gerekir.» Derim ki: İnsanların (âlimlerin) bu hususta üç mezhebi (görüşü) vardır: Mutlak olarak caiz olması, mutlak olarak men edilmesi ve [şu şekilde] tafsilata gidilmesi: Bedî' (özgün/edebî) bir mana ifade ederse caiz olur, etmezse caiz olmaz. Bunun izahı daha önce geçmişti, Kur'ân-ı Azîz'de bundan başka örnekler de gelecektir. Bu veche göre bu kıraat, manaca Nâfi'in kıraati gibi olur; zira aslı: «Hakkı söylemek bana vaciptir (hakîkun aleyye)» şeklindedir; lafız kalb edilerek «Ben hakkı söylemeye layığım/bağlıyım (ene hakîkun alâ kavli'l-hakk)» haline gelmiştir.» [Zemahşerî] devamla şöyle demiştir: «İkincisi: Sana lazım (gerekli) olan şeye sen de lazımsındır (bağlısındır). Hakkı söylemek ona vacip olunca, o da hakkı söylemeye vacip (bağlı) olmuştur. Üçüncüsü: «حقيق» kelimesine, tıpkı Kitâb'daki (Sîbeveyh'in kitabındaki) beyitte geçen «هَيَّجني» fiiline «ذكَّرني» (bana hatırlattı) manasının tazammun ettirildiği gibi 'hâris' (düşkün/istekli) manasının tazammun ettirilmesidir. Dördüncüsü: «على» harfinin 'bâ' (ب) anlamında olmasıdır.» Derim ki: Ebu'l-Hasan [el-Ahfeş], el-Ferrâ ve el-Fârisî de bu görüşü benimsemişlerdir. Onlar: Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ تَقْعُدُواْ بِكُلِّ صِرَاطٍ} [A'râf: 86] “Her yolun başına oturmayın” yani 'alâ külli' (her yolun üzerine) kavlinde bâ harfinin «على» manasında olduğu gibi, buradaki «على» harfinin de bâ manasında olduğunu söylemişlerdir. el-Ferrâ: «Araplar: 'Yay ile/yayın üzerine attım' (remeytü ale'l-kavsi ve bi'l-kavs) ve 'İyi bir hal ile/üzerine geldim' (ci'tü alâ hâlin hasenetin ve bi-hâlin hasene) derler» demiştir. Ne var ki el-Ahfeş şöyle demiştir: «Bu kurallı (muttarid) değildir; şayet: [şununla gittim anlamında]

على زيد تريد: بزيدٍ لم يجز «. قلت: ولأنَّ مذهب البصريين عدمُ التجوُّز في الحروف، وعَنَى بالبيت قولَ الشاعر:

«Zeyd ile [gittim] demek isteyerek 'zehebtü alâ Zeydin' desen caiz olmaz.» Derim ki: Çünkü Basralıların mezhebi, harflerde mecaza gidilmemesidir. [Zemahşerî] beyit ile şairin şu sözünü kastetmiştir:

٢٢٥٦ - إذا تَغَنَّى الحَمامُ الوَرْقُ هَيَّجني ... ولو تَسَلَّيْتُ عنها أمَّ عمار

2256 - Kül rengi güvercinler ötüştüğünde beni coşturur (hatırlatır), / Ümmü Ammâr'ı unutup teselli bulmuş olsam bile.

وبالكتاب كتابَ سيبويه فإنه عَلَمٌ بالغلبة عند أهل هذه الصناعة. الخامس: وهو الأَوْجَهُ والأَدْخَلُ في نُكت القرآن أن يُغْرِق موسى ﵇ في وصفِ نفسه بالصدق في ذلك المقام لا سيما وقد رُوِيَ أنَّ فرعون لعنه الله لمَّا قال موسى: إني رسولٌ من رب العالمين قال له: كَذَبْت، فيقول: أنا حقيقٌ على قولِ الحق أي: واجبٌ عليَّ قولُ الحق أن أكونَ أنا قائلَه، والقائم به ولا يرضى إلا بمثلي ناطقاً به» . قال الشيخ: «ولا يَصِحُّ هذا الوجهُ إلا إنْ عَنَى أنه يكون» أن لا أقول «صفةٌ له كما تقول: أنا على قول الحق أي: طريقتي وعادتي قول الحق.

'el-Kitâb' ile de Sîbeveyh'in kitabını [kastetmiştir]; zira o, bu ilim ehli nezdinde galebe yoluyla özel isim (alem bi'l-galebe) olmuştur. Beşincisi -ki Kur'ân'ın inceliklerine en uygun ve en kuvvetli olanıdır-: Mûsâ -aleyhisselâm-'ın o makamda kendisini doğrulukla tavsif etmede mübalağa yapmasıdır. Bilhassa rivayet edildiğine göre Firavun -Allah ona lanet etsin-, Mûsâ: 'Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim' deyince ona: 'Yalan söyledin' demişti. Bunun üzerine o: 'Ben hakkı söylemeye layığım (hakîkun alâ kavli'l-hakk)', yani: 'Hakkı söyleyenin ve onu ikame edenin ben olmam hakkın bir gereğidir; [hakikat] onu dile getiren olarak ancak benim gibisinden razı olur' demektedir.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu vecih, ancak tıpkı 'Ben hakkı söyleme üzereyim' yani 'benim yolum ve adetim hakkı söylemektir' demen gibi, «أن لا أقول» ifadesinin onun bir sıfatı olmasını kastetmişse sahih olur.

السادس: أن تكون «على» متعلقةً ب «رسول» . قال ابن مقسم: / «حقيقٌ من نعت» رسول «أي رسول حقيق من رب العالمين أُرْسِلْتُ على أنْ لا أقول على الله إلا الحق، وهذا معنى صحيح واضح، وقد غَفَل أكثرُ المفسرين من أرباب اللغة عن تعليق» على «برسول، ولم يخطر لهم تعليقُه إلا ب» حقيق «.

Altıncısı: «على» harfinin «رسول» lafzına müteallık olmasıdır. İbn Miksem şöyle demiştir: ««حقيقٌ» lafzı «رسول» lafzının sıfatıdır; yani 'Âlemlerin Rabbinden, Allah hakkında doğrudan başka bir şey söylememek üzere gönderilmiş layık bir elçiyim (resûlün hakîkun min Rabbi'l-âlemîne ürsiltü alâ en lâ ekûle alellâhi ille'l-hak)' demektir. Bu, sahih ve açık bir manadır. Dil ehli müfessirlerin çoğu «على» harfini «رسول» lafzına bağlamaktan gaflet etmişler ve akıllarına onu «حقيق» kelimesine bağlamaktan başka bir şey gelmemiştir.»

قال الشيخ:» وكلامُه فيه تناقضٌ في الظاهر؛ لأنه قَدَّر أولاً العاملَ في «

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun bu sözünde zahiren bir çelişki vardır; zira o, ilk olarak [şöyle diyerek] amili takdir etmişti:

على» «أرسلت» وقال أخيراً: «لأنهم غَفَلوا عن تعليق» على «ب» رسول «. فأمَّا هذا الأخيرُ فلا يجوز عند البصريين لأنَّ» رسولاً «قد وُصِف قبل أن يأخَذَ معمولَه، وذلك لا يجوز، وأمَّا تعليقُه بأرسلت مقدَّراً لدلالةِ لفظ» رسول «عليه فهو تقديرٌ سائغ. ويُتَأَوَّل كلامه أنه أراد بقوله تُعَلَّقُ» على «ب» رسول «أنه لمَّا كان دالاًّ عليه صَحَّ نسبةُ التعلُّق له» قلت: قال الشيخ شهاب الدين أبو شامة بعد ما ذكر هذا الوجهَ عن ابن مقسم: «والأوجهُ الأربعة التي للزمخشري. ولكن هذه وجوه متعسِّفة، وليس المعنى إلا على ما ذكرته أولاً، يعني وجه ابن مقسم، وهذا فيه الإِشكالُ الذي ذكره الشيخ من إعمالِ اسم الفاعلِ أو الجاري مَجْراه وهو موصوف.

«على» harfindeki [amil] «أرسلت» (gönderildim) fiilidir; sonunda ise: '«على» harfini «رسول» lafzına bağlamaktan gaflet ettiler' demiştir. Bu sonuncusu Basralılara göre caiz değildir; çünkü «رسول» kelimesi, mamulünü almadan önce sıfat almıştır ki bu caiz olmaz. «رسول» lafzının delalet etmesi sebebiyle takdir edilen «أرسلت» fiiline bağlanmasına gelince, bu caiz bir takdirdir. Onun sözü şöyle tevil edilir: '«على» harfi «رسول» lafzına bağlanır' sözüyle, o lafız buna delalet ettiği için taallukun ona nispet edilmesinin sahih olduğunu kastetmiştir.» Derim ki: Şeyh Şihâbüddîn Ebû Şâme, İbn Miksem'den bu vechi ve Zemahşerî'ye ait dört vechi zikrettikten sonra şöyle demiştir: «Fakat bunlar zorlama vecihlerdir; mana ancak ilk zikrettiğim -yani İbn Miksem'in vechi- üzeredir.» Bunda ise Şeyh'in zikrettiği, ism-i fâilin veya onun yerine geçen lafzın sıfat almışken amel ettirilmesi müşkilligi bulunmaktadır.