Binûn

A'râf — 6. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله تعالى: {أَن جَآءَكُمْ} : أي مِنْ أَنْ جاءكم، فلمَّا حَذَفَ الحرف جرى الخلاف المشهور. وقد تقدَّم الخلافُ في هذه الهمزة السابقة على الواو. وقدَّر الزمخشري على قاعدتِه معطوفاً عليه محذوفاً/ تقديرُه: أكذَّبتم وعَجِبْتم. و «مِنْ ربكم» صفةٌ لذِكْر. وقوله «على رجل» يجوز أن يكونَ على حذفِ مضافٍ أي: على لسان رجل. وقيل «على» بمعنى مع أي: مع رجل فلا حذف، وقيل: لا حاجة إلى حَذْفٍ ولا إلى تضمينِ حرفٍ لأنَّ المعنى: أُنزل إليكم ذِكْرٌ على رجل، وهذا أَوْلَى، لأن التضمينَ في الأفعال أحسنُ منه في الحروف لقوتها وضعف الحروف.

Allah Teâlâ'nın: {أَن جَآءَكُمْ} “Size gelmesine mi?” kavli; yani 'size gelmesinden ötürü mü' (مِنْ أَنْ جاءكم) demektir; harf-i cer hazfedilince meşhur ihtilaf cari olmuştur. Vâv harfinden önce gelen bu hemze hakkındaki ihtilaf daha önce geçmişti. Zemahşerî kendi kuralı gereğince: 'Yalanladınız da şaştınız mı?' (أكذَّبتم وعَجِبْتم) takdirinde mahzuf bir ma'tûfun aleyh takdir etmiştir. {مِّن رَّبِّكُمْ} ise {ذِكْرٌ} kelimesinin sıfatıdır. Cenâb-ı Hakk'ın «على رجل» “bir adam vasıtasıyla” kavlinde bir muzafın hazfi caizdir; yani 'bir adamın dili üzerinden' demektir. «على» edatının «مع» (ile/birlikte) manasında olduğu, dolayısıyla 'bir adam ile' demek olup hazif bulunmadığı da söylenmiştir. Hazfe de harfe mana yüklemeye (tazmin) de gerek olmadığı, zira mananın: 'Bir adam vasıtasıyla size bir zikir indirildi' şeklinde olduğu da söylenmiştir; bu daha evladır, çünkü fiillerin güçlü olması ve harflerin zayıflığı sebebiyle fiillerdeki tazmin harflerdekinden daha güzeldir.

وقوله تعالى: {فِي الفلك} : يجوز أن يتعلَّق بأَنْجيناه أي: أنجيناه في الفلك. ويجوز أن تكونَ «في» حينئذ سببيةً أي: بسبب الفُلْك كقوله «إنَّ امرأةً دخلت النار في هرة» ويجوز أن يتعلق «في الفلك» بما تعلَّق به الظرفُ الواقعُ صلةً أي: الذين استقروا في الفلك معه. و «عَمِين» جمع عَمٍ، وقد تقدَّم الكلامُ على هذه المادة. وقيل هنا: عمٍ إذا كان أعمى البصيرة غيرَ عارفٍ بأموره، وأعمى أي في البصَر. قال زهير:

Allah Teâlâ'nın: {فِي الفلك} “gemide” kavli: «أَنْجيناه» (onu kurtardık) fiiline müteallik olabilir; yani 'onu gemide kurtardık' demektir. Bu durumda «في» edatının, «Bir kadın bir kedi yüzünden cehenneme girdi» hadisinde olduğu gibi sebebiyet bildirmesi, yani 'gemi sebebiyle' manasında olması da caizdir. {فِي الفلك} ifadesinin, sıla konumundaki zarfın taalluk ettiği şeye müteallik olması da caizdir; yani 'onunla beraber gemide yerleşip kalan kimseler' demektir. «عَمِين» ise «عَمٍ» kelimesinin çoğuludur; bu kök hakkındaki açıklama daha önce geçmişti. Burada şöyle denilmiştir: Basireti kör olup işlerini bilemeyen kimseye «عَمٍ», gözü kör olan kimseye ise «أعمى» denir. Züheyr şöyle demiştir:

٢٢٢٦ - وأَعْلَمُ عِلْمَ اليومِ والأمسِ قبله ... ولكنني عن عِلْمِ ما في غدٍ عَمِ

2226 - Bilirim bugünün ve dünün bilgisini ondan önce ... Fakat yarında ne olacağının bilgisinden yana körüm.

وهذا قول الليث. وقيل: عمٍ وأعمى بمعنىً، كخَضِر وأخضر. وقال بعضهم: «عَمٍ» فيه دلالةٌ على ثبوت الصفة واستقرارِها كفَرِح وضَيّق، ولو أُريد

Bu Leys'in görüşüdür. «خَضِر» ve «أخضر» kelimelerinde olduğu gibi «عَمٍ» ve «أعمى» lafızlarının aynı manada olduğu da söylenmiştir. Bazıları ise şöyle demiştir: «عَمٍ» lafzında, tıpkı «فَرِح» ve «ضَيّق» kelimelerinde olduğu gibi sıfatın sübutuna ve yerleşik olduğuna delalet vardır; şayet

الحدوثُ لقيل: عامٍ كما يُقال: فارح وضائق. وقد قُرِئ «قوماً عامين» حكاها الزمخشري.

hudûs (sonradan meydana gelme/geçicilik) kastedilseydi, «فارح» ve «ضائق» denildiği gibi «عامٍ» denilirdi. Nitekim Zemahşerî'nin naklettiğine göre «قوماً عامين» şeklinde de okunmuştur.

قوله تعالى: {أَخَاهُمْ هُوداً} : «أخاهم» نصب بأَرْسَلْنا الأولى كأنه قيل: لقد أرسلْنا نوحاً وأرسلْنا إلى عادٍ أخاهم، وكذلك ما يأتي من قوله {وإلى ثَمُودَ أَخَاهُمْ} [الأعراف: ٧٣] {وإلى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْباً} [الأعراف: ٨٥] {وَلُوطاً} [الأعراف: ٨٠] ويكون ما بعد «أخاهم» بدلاً أو عطف بيان. وأجاز مكي أن يكونَ النصبُ بإضمار «اذكر» وليس بشيء؛ لأن المعنى على ما ذكرْتُ مع عدم الاحتياج إليه.

Allah Teâlâ'nın: {أَخَاهُمْ هُوداً} “Kardeşleri Hûd'u” kavlindeki «أخاهم» lafzı baştaki «أَرْسَلْنا» fiili ile mansubdur; sanki 'Şüphesiz Nûh'u gönderdik, Âd'a da kardeşlerini gönderdik' denilmiş gibidir. İleride gelecek olan: {وإلى ثَمُودَ أَخَاهُمْ} “Semûd'a da kardeşlerini...”, {وإلى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْباً} “Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı...” ve {وَلُوطاً} “Lût'u da...” ayetleri de böyledir. «أخاهم» lafzından sonra gelen isim ise bedel veya atf-ı beyan olur. Mekkî ise bu nasbın «اذكر» (hatırla) fiilinin takdiriyle olmasını caiz görmüştür; ancak bu bir şey ifade etmez, çünkü mana buna ihtiyaç duyulmaksızın zikrettiğim şekildedir.

و «عاد» اسم للحَيِّ ولذلك صَرَفَه، ومنهم مَنْ جعله اسماً للقبيلة، ولذلك منعه. قال:

«عاد» bir kabile/topluluk adı (hayy) olup bundan dolayı tenvinlenmiştir (sarf edilmiştir). Onu bir kabilenin özel adı (alem) kabul edenler ise bu yüzden onu gayrimunsarif kılmıştır. Şair şöyle demiştir:

٢٢٢٧ - لو شَهْدَ عادَ في زمانِ عادِ ... لابْتَزَّها مَبارِكَ الجِلادِ

2227 - Şayet Âd zamanında Âd'a şahit olsaydı ... Çarpışma meydanlarında onları alt edip alırdı.

وعاد في الأصل اسم للأب الكبير، وهو عاد بن عوص بن أرَم ابن سام بن نوح فسُمِّيت به القبيلةُ أو الحيّ، وكذلك ما أشبهه من نحو «ثمود» إنْ جَعَلْته اسماً لمذكَّر صَرَفْتَه، وإنْ جَعَلْته اسماً لمؤنث مَنَعْته. وقد بَوَّب له سيبويه باباً. وأمَّا هود فاشتهر في ألسنة النحاة أنه عربي، وفيه نظرٌ؛ لأن الظاهرَ من كلام سيبويه لمَّا عَدَّه مع نوح ولوط أنه أعجمي، ولأنَّ

Âd aslen büyük atanın ismidir; o da Nûh oğlu Sâm oğlu İrem oğlu Ûs oğlu Âd'dır; kabile veya topluluk da onun adıyla isimlendirilmiştir. Benzer şekilde «ثمود» gibi isimler de eğer bir müzekkerin ismi kılarsan sarf edersin (tenvinlersin), bir müennesin ismi kılarsan gayrimunsarif yaparsın. Sîbeveyhi bunun için müstakil bir bab açmıştır. Hûd ismine gelince, nahivcilerin dilinde onun Arapça olduğu meşhurdur; ancak bunda tereddüt vardır; zira Sîbeveyhi'nin onu Nûh ve Lût ile birlikte saydığı kelamının zahirinden anlaşılan onun acemî (yabancı kökenli) olduğudur. Ayrıca

أبا البركات النسَّابة الشريف حكى أن أهل اليمن تزعم أن يَعْرُبَ ابنَ قحطان بن هود هو أولُ مَنْ تكلم بالعربية وسُمِّيت به العَرَبُ عَرَباً، وعلى هذا يكون «هود» أعجمياً، وإنما صُرِفَ لِما ذُكر في أخويه نوح ولوط. وهود اسمه عابر بن شالح بن أرفخشد بن سام بن نوح، فمعنى «أخاهم» أنه منهم. ومَنْ قال: إنه مِنْ عاد في النسب فالأخوة ظاهرة.

Şerif nesep bilgini Ebu'l-Berekât, Yemen halkının Hûd oğlu Kahtân oğlu Ya'rub'un Arapça konuşan ilk kişi olduğunu ve Arapların da onun adıyla 'Arap' olarak isimlendirildiğini iddia ettiklerini nakletmiştir. Buna göre «هود» ismi acemî olur; onun munsarif kılınması ise kardeşleri Nûh ve Lût hakkında zikredilen sebepten [üç harfli ve ortası sakin olmasından] ötürüdür. Hûd'un adı: Nûh oğlu Sâm oğlu Erfahşez oğlu Şâlih oğlu Âbir'dir. Dolayısıyla «أخاهم» (kardeşleri) ifadesinin manası onun onlardan biri olduğu demektir. Onun nesepçe Âd kavminden olduğunu söyleyenlere göre ise kardeşlik açıktır.

وهنا «قال» بغير فاء وقد تقدَّم أنها مُرادةٌ. وقال الزمخشري: «فإن قلت: لِمَ يُحْذَفُ العاطفُ من قوله» قال يا قوم «ولم يقل: فقال، كما في قصة نوح؟ قلت: هو على تقدير سؤال سائل قال: فما قال لهم هود؟ فقيل له:» قال يا قوم «. انتهى. وعلى هذا فلا تُقَدَّر هذه الفاءُ البتة.

Burada «قال» fâ harfi olmaksızın gelmiştir; onun kastedildiği ise daha önce geçmişti. Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: 'Nûh kıssasında olduğu gibi «فقال» denilmeyip de «قال يا قوم» kavlinden atıf harfi niçin hazfedilmiştir?' dersen, derim ki: Bu, 'Peki Hûd onlara ne dedi?' diyen bir sorucunun sorusunun takdiri üzeredir; ona cevaben: «قال يا قوم» denilmiştir». Zemahşerî'nin sözü bitti. Buna göre bu fâ harfi kesinlikle takdir edilmez.

وقيل هنا: {قَالَ الملأ الذين كَفَرُواْ} فوَصَفَ الملأَ بالكفر، ولم يُوصفوا في قصة نوح. فقيل: لأن هذه صفةٌ مميزة، إذ منهم مَنْ آمن كمرثد بن سعد بخلاف قوم نوح فإنه لم يؤمنْ منهم أحدٌ. قاله الزمخشري وغيرُه. وفيه نظرٌ لقوله تعالى {لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلاَّ مَن قَدْ آمَنَ} [هود: ٣٦] {وَمَآ آمَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ} [هود: ٤٠] ويحتمل أنَّ حال مخاطبةِ نوحٍ لقومٍ لم يؤمن منهم أحد بعدُ ثم آمنوا، بخلاف قصة هود فإنه حالَ الخطابِ كان فيهم مؤمن، ويُحتمل أن يكونَ صفةً لمجرد الذمِّ من غير قَصْدِ تمييزٍ بها.

Burada: {قَالَ الملأ الذين كَفَرُواْ} “İnkâr eden ileri gelenler dediler ki” denilerek ileri gelenler küfürle nitelenmiştir; Nûh kıssasında ise böyle nitelenmemişlerdi. Şöyle denilmiştir: Çünkü bu ayırt edici bir sıfattır; zira Mersed b. Sa'd gibi onlardan iman edenler vardı; Nûh kavminin hilafınadır, çünkü onlardan hiç kimse iman etmemişti. Bunu Zemahşerî ve başkaları söylemiştir. Ancak Allah Teâlâ'nın: {لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلاَّ مَن قَدْ آمَنَ} “Kavminden, daha önce iman etmiş olanlardan başkası kesinlikle iman etmeyecektir” ve {وَمَآ آمَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ} “Onunla birlikte pek azı iman etmişti” kavillerinden dolayı bu görüşte tereddüt vardır. Nûh'un kavmine hitap ettiği sırada onlardan henüz hiç kimsenin iman etmemiş olup daha sonra iman etmiş olmaları muhtemeldir; Hûd kıssasının hilafınadır, zira hitap vaktinde içlerinde mümin bulunmaktaydı. Bir ayrım kastı olmaksızın sırf yermek için bir sıfat olması da muhtemeldir.

قوله تعالى: {إِذْ جَعَلَكُمْ} : في «إذ» وجهان أحدهما: أنه ظرفٌ منصوبٌ بما تضمَّنَتْه الآلاء من معنى الفعل كأنه قيل: واذكروا نِعَمَ اللهِ عليكم في هذا الوقت. ومفعولُ «اذكروا» محذوفٌ لدلالة قوله بعد ذلك: فاذكروا آلاءَ الله، ولأنَّ قوله «إذ جعلكم خُلَفاء» ، وزادكم كذا هو نفس الآلاء، وهذا ظاهرُ قولِ الحوفي. وقال الزمخشري: «إذ» مفعول اذكروا، أي: / اذكروا هذا الوقتَ المشتمل على النِّعَمِ الجسيمة «.

Allah Teâlâ'nın: {إِذْ جَعَلَكُمْ} “Sizi kıldığı zamanı...” kavlindeki «إذ» kelimesinde iki vecih vardır. Birincisi: Nimetlerin (âla) fiil manasını içermesinden dolayı mensub bir zarf olmasıdır; sanki 'Bu vakitte Allah'ın sizin üzerinizdeki nimetlerini hatırlayın' denilmiş gibidir. «اذكروا» fiilinin mef'ûlü ise bundan sonra gelen 'Allah'ın nimetlerini hatırlayın' kavlinin delaletiyle ve «Sizi halifeler kıldığı zaman» ve 'Size şöyle şöyle fazlalık verdiği zaman' ifadelerinin nimetlerin ta kendisi olması sebebiyle mahzuftur; el-Havfî'nin sözünün zahiri de budur. Zemahşerî ise şöyle demiştir: ««إذ» lafzı «اذكروا» fiilinin mef'ûlüdür; yani: 'Büyük nimetleri içeren bu vakti hatırlayın' demektir».

وقوله {فِي الخلق} : يُحتمل أن يُراد به المصدر، بمعنى في امتداد قاماتكم، في حُسْن صُوَركم وعِظَم أجسامكم، ويحتمل أن يُرادَ به معنى المفعول به أي: في المخلوقين بمعنى زادكم في الناس مثلكم بسطة عليهم، فإنه لم يكن في زمانِهم مثلُهم في عِظَم الأَجْرام. وَرَدَ في التفسير أنَّ أقصرَهم ستون ذراعاً. وتقدَّم الخلاف في» بَسْطة «في البقرة.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فِي الخلق} “yaratılışta” kavli: Boylarınızın uzunluğunda, suretlerinizin güzelliğinde ve cüsselerinizin büyüklüğünde manasında masdar olması muhtemel olduğu gibi, yaratılanlar içinde manasında mef'ûlün bih manasının kastedilmiş olması da muhtemeldir; yani sizin gibi olan insanlar içinde, onların aleyhine olacak şekilde size bir boy pos üstünlüğü verdi demektir; zira onların zamanında cüsse büyüklüğü bakımından onlar gibisi yoktu. Tefsirde onların en kısasının altmış arşın olduğu rivayet edilmiştir. «بَسْطة» kelimesindeki ihtilaf ise Bakara Suresi'nde geçmişti.

قوله: {آلآءَ الله} أي نِعَمه، وهو جمعٌ مفردُه» إلْيٌ «بكسر الهمزة وسكونِ اللام كحِمْل وأحمال، أو» أُلْي «بضم الهمزة وسكون اللام كقُفل وأقفال، أو» إلَى «بكسرِ الهمزة وفتح اللام كضِلَع وأضلاع وعِنب وأعناب، أو» أَلَى «بفتحها كقفا وأقفاء، قال الأعشى:

Cenâb-ı Hakk'ın: {آلآءَ الله} “Allah'ın nimetlerini” kavli; yani O'nun nimetleridir. Bu bir çoğul olup tekili; «حِمْل» ve «أحمال» gibi hemzenin kesresi ve lâmın sükûnu ile «إلْيٌ», yahut «قُفل» ve «أقفال» gibi hemzenin dammesi ve lâmın sükûnu ile «أُلْي», yahut «ضِلَع - أضلاع» ve «عِنب - أعناب» gibi hemzenin kesresi ve lâmın fethası ile «إلَى», yahut «قفا» ve «أقفاء» gibi fetha ile «أَلَى» kelimesidir. A'şâ şöyle demiştir:

٢٢٢٨ - ... أبيضُ لا يَرْهَبُ الهُزال ولا

2228 - ... Ak yüzlüdür, zayıflıktan/fakirlikten korkmaz ve

يقطعُ رَحْمي ولا يَخُونُ إلى ... يُنشد بكسر الهمزة وهو المشهور وبفتحها ومثله» الآناء «جمع إنْي أو أُنْي أو إنَى أو أَنَى. وقال الأخفش:» إنْوٌ «. والآناء: الأوقات كقوله: {وَمِنْ آنَآءِ الليل} [طه: ١٣٠] وسيأتي.

Akrabalık bağımı kesmez ve nimetlere hıyanet etmez ... Bu beyit meşhur olan hemzenin kesresiyle ve fethasıyla da okunur. «إنْي» veya «أُنْي» yahut «إنَى» veya «أَنَى» kelimelerinin çoğulu olan «الآناء» da böyledir. Ahfeş ise tekilinin «إنْوٌ» olduğunu söylemiştir. Ânâ (الآناء) vakitler demektir; nitekim Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمِنْ آنَآءِ الليل} “Gecenin bazı vakitlerinde...” kavlinde olduğu gibidir ve ileride gelecektir.

قوله تعالى: {لِنَعْبُدَ} : متعلِّقٌ بالمجيء الذي أنكروه عليه. وقوله «إن كنتَ» جوابُه محذوف أو متقدم وهو «فَأْت به» .

Allah Teâlâ'nın: {لِنَعْبُدَ} “kulluk edelim diye mi?” kavli: Hûd'a karşı inkâr ettikleri o geliş eylemine mütealliktir. Cenâb-ı Hakk'ın «إن كنتَ» “Eğer isen...” kavlinin cevabı ise mahzuftur ya da öne geçmiş olan «فَأْت به» “hadi onu getir” ifadesidir.

وقوله تعالى: {مِّن رَّبِّكُمْ} : إمَّا متعلق بوَقَع، ومِنْ للابتداء مجازاً، وإمَّا أن يتعلَّق بمحذوف لأنها حال إذ كانت في الأصل صفة لرجس. وقوله «سَمَّيْتُموها» صفةٌ لأسماء، وكذلك الجملة من قوله «ما نَزَّل الله» و «مِنْ سلطان» مفعول «نَزَّل» ومِنْ مزيدة. و «من المنتظرين» خبر «إني» . و «معكم» فيه ما تقدَّم في قوله {إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ الناصحين} [الأعراف: ٢١] . ويجوز وهو ضعيف أن يكون «معكم» هو الخبر و «من المنتظرين» حال، والتقدير: إني مصاحبُكم حالَ كوني من المنتظرين النصرَ والفرجَ من الله تعالى، وليس بذاك لأن المقصود في الكلام هو الانتظارُ لمقابلة قوله «فانتظروا» فلا تُجْعل فَضْلة.

Allah Teâlâ'nın: {مِّن رَّبِّكُمْ} “Rabbinizden” kavli: Ya «وَقَعَ» (vuku bulmuştur/inmiştir) fiiline mütealliktir ve «مِنْ» edatı mecazi olarak gaye başlangıcı içindir; ya da aslında «رجس» (azap) kelimesinin sıfatı iken hal olduğu için mahzufa mütealliktir. Cenâb-ı Hakk'ın «سَمَّيْتُموها» “Sizin taktığınız” kavli «أسماء» lafzının sıfatıdır; aynı şekilde «ما نَزَّل الله» kavlinden itibaren gelen cümle de sıfattır. «مِنْ سلطان» ifadesi ise «نَزَّل» fiilinin mef'ûlüdür ve «مِنْ» zaiddir. «من المنتظرين» “bekleyenlerden” ifadesi «إني» lafzının haberidir. «معكم» “sizinle beraber” kelimesinde ise daha önce geçen {إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ الناصحين} “Şüphesiz ben ikinize öğüt verenlerdenim” kavlindeki açıklamalar geçerlidir. «معكم» lafzının haber, «من المنتظرين» ifadesinin ise hal olması caizdir ancak zayıftır; takdiri: 'Şüphesiz ben, Allah Teâlâ'dan gelecek zaferi ve kurtuluşu bekleyenlerden olduğum halde sizinle beraberim' şeklindedir. Ancak bu vecih pek isabetli değildir; çünkü kelamdaki asıl maksat «فانتظروا» (bekleyin) kavlinin karşılığı olarak beklemektir; dolayısıyla bu ifade fadla (tali öge) kılınamaz.

قوله تعالى: {وإلى ثَمُودَ} : ثمود اسم رجل وهو ثمود ابن جاثر بن إرَم بن سام وهو أخو جديس، فثمود وجديس أخوان ثم سُمِّيت به هذه القبيلة، والأكثر مَنْعُه اعتباراً بما ذكرته، ومنهم مَنْ جَعَله اسماً للحيِّ فصرفه وهي قراءةُ الأعمش ويحيى بن وثاب في جميع القرآن، وسيأتي لك خلاف بين القراء السبعة في سورة هود وغيرها. وقيل: سُمُّوا ثمود لقلة مائهم، والثَّمْدُ الماء القليل. قال النابغة:

Allah Teâlâ'nın: {وإلى ثَمُودَ} “Semûd'a da...” kavli: Semûd bir adamın ismidir; o da Cedîs'in kardeşi olan Nûh oğlu Sâm oğlu İrem oğlu Câsir oğlu Semûd'dur. Semûd ve Cedîs iki kardeştir; sonradan bu kabile onun ismiyle adlandırılmıştır. Zikrettiğim gerekçeyle çoğunluk onu gayrimunsarif kılmıştır; onu kabile/topluluk (hayy) adı kabul ederek tenvinleyenler (sarf edenler) de olmuştur ki bu, Kur'an'ın tamamında A'meş ve Yahyâ b. Vessâb'ın kıraatidir. Hûd Suresi'nde ve diğer surelerde Yedi Kıraat İmamı arasındaki ihtilaf sana gelecektir. Sularının azlığından dolayı Semûd olarak isimlendirildikleri de söylenmiştir; 'es-Semd' (الثَّمْد) ise az su demektir. Nâbiga şöyle demiştir:

٢٢٢٩ - واحْكُمْ كحكم فتاة الحي إذ نظرَتْ ... إلى حَمامٍ شِراعٍ واردِ الثَّمَدِ

2229 - Hükmet o kabilenin genç kızının hükmettiği gibi; hani baktığında ... Az suya gelen, kanatlarını germiş güvercinlere.

وصالح اسم عربي وهو صالح بن آسف. وقيل: ابن عبيد بن آسف ابن كاشح بن أروم بن ثمود بن جاثر.

Sâlih Arapça bir isimdir; o, Âsif oğlu Sâlih'tir. Câsir oğlu Semûd oğlu Erûm oğlu Kâşih oğlu Âsif oğlu Ubeyd oğlu Sâlih olduğu da söylenmiştir.

قوله: {قَدْ جَآءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ} قد كثُر إيلاءُ هذه اللفظةِ العواملَ، فهي جاريةٌ مَجْرى الأبطح والأبرق في عدم ذِكْرِ موصوفها. وقوله: «من ربكم» يحتمل أن تتعلَّق بجاءتكم و «مِنْ» لابتداء الغاية مجازاً، وأن تتعلق بمحذوف لأنها صفةُ بَيِّنة. ولا بد مِنْ حَذْف مضاف أي: من بينات ربكم ليتصادَقَ الموصوفُ وصفتُه. وقوله: «آية» نصب على الحال لأنها بمعنى العلامة. والعاملُ فيها: إمَّا معنى التنبيه، وإمَّا معنى الإِشارة كأنه قال: أنبِّهكم عليها أو أُشير إليها في هذه الحال. ويجوز أن يكون العاملُ مضمراً تقديره: انظروا إليها في هذه الحال، والجملةُ لا محلَّ لها لأنها كالجواب لسؤالٍ مقدر كأنهم قالوا: أين آيتك؟ فقال: هذه ناقةُ الله، وأضافها إلى الله تشريفاً كبيت الله وروح الله، وذلك لأنها لم تتوالد بين جَمَلٍ وناقة بل خَرَجَتْ من صَلْد كما هو المشهور.

Cenâb-ı Hakk'ın: {قَدْ جَآءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ} “Size apaçık bir delil geldi” kavli: Bu lafzın amillerin hemen ardında yer alması pek çoktur; mevsufunun zikredilmemesi hususunda «الأبطح» (düzlük) ve «الأبرق» (alacalı taşlık) kelimeleri gibi cereyan etmektedir. «من ربكم» “Rabbinizden” ifadesinin «جاءتكم» fiiline müteallik olması ve «مِنْ» edatının mecazi gaye başlangıcı için olması muhtemel olduğu gibi, «بيِّنة» kelimesinin sıfatı olduğu için mahzufa müteallik olması da muhtemeldir. Mevsuf ile sıfatının birbirine tam uyması için bir muzafın hazfi zorunludur, yani 'Rabbinizin delillerinden' (من بينات ربكم) demektir. Cenâb-ı Hakk'ın: «آية» “bir mucize olarak” lafzı alâmet manasında olduğu için hal olarak mansubdur. Ondaki amil ise ya tenbih manası ya da işaret manasıdır; sanki 'Bu halde iken onu size hatırlatıyorum veya ona işaret ediyorum' demiştir. Amilin takdiri: 'Bu halde iken ona bakın' şeklinde mahzuf olması da caizdir. Bu cümle, sanki onların: 'Senin mucizen nerede?' demeleri üzerine verilmiş takdiri bir cevabın karşılığı gibi olduğu için iraptan mahalli yoktur. Deveyi, 'Beytullah' ve 'Rûhullah' tabirlerinde olduğu gibi şereflendirmek maksadıyla Allah'a izafe etmiştir; çünkü o bir erkek ve dişi deveden doğmamış, bilakis meşhur olduğu üzere sert bir kayadan çıkmıştır.

وقوله {لِكُمْ} أي: أعني لكم، وخُصُّوا بذلك لأنهم هم السائلوها أو المتفعون بها من بين سائر الناس لو أطاعوا. ويحتمل أن تكون «هذه ناقة الله» مفسرةً لقوله «بيِّنة» لأنَّ البينة تستدعي شيئاً يتبيَّن به المُدَّعَى، فتكون الجملةُ في محل رفع على البدل، وجاز إبدال جملةٍ من مفرد لأنها في قوته.

Cenâb-ı Hakk'ın {لِكُمْ} “size” kavli; yani 'sizin için kastediyorum' demektir; diğer insanlar arasından bununla sadece onlar tahsis edilmiştir, çünkü itaat etselerdi onu isteyenler yahut ondan faydalanacak olanlar bizzat kendileriydi. «هذه ناقة الله» “Bu Allah'ın devesidir” cümlesinin «بيِّنة» “apaçık delil” lafzını açıklayıcı olması da muhtemeldir; zira apaçık delil (beyyine), iddia edilen şeyin kendisiyle açıklığa kavuşacağı bir şeyi gerektirir; dolayısıyla cümle bedel olarak mahallen merfû olur. Cümlenin tekil bir kelimeden bedel yapılması ise onun kuvvetinde olması sebebiyle caiz olmuştur.

قوله: {في أَرْضِ الله} الظاهرُ تعلُّقه ب «تأكل» وقيل: يجوز تعلُّقه بقوله «فَذَرُوها» ، وعلى هذا فتكونُ المسألة من التنازع وإعمال الثاني، ولو أعمل الأول لأضمر في الثاني فقال: تأكل فيها في أرض الله. / وانجزم «تأكل» جواباً للأمر. وقد تقدم الخلافُ في جازمه: هل هو نفسُ الجملة الطلبية أو أداة مقدرة؟ وقرأ أبو جعفر «تأكلُ» برفع الفعل على أنه حالٌ «، وهو نظير {فَهَبْ لِي مِن لَّدُنْكَ وَلِيّاً يَرِثُنِي} [مريم: ٦] رفعاً وجزماً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {في أَرْضِ الله} “Allah'ın arzında” kavli: Zahir olan, «تأكل» (yesin) fiiline müteallik olmasıdır. «فَذَرُوها» (onu bırakın) kavline müteallik olmasının caiz olduğu da söylenmiştir; buna göre mesele tenâzu' (amelde çekişme) ve ikincinin amel ettirilmesi kabilinden olur. Şayet birinci amel ettirilseydi ikincide zamir getirilir ve: 'Allah'ın arzında orada yesin' (تأكل فيها في أرض الله) denilirdi. «تأكل» fiili emrin cevabı olduğu için meczum olmuştur. Onu cezmeden şeyin talep cümlesinin bizzat kendisi mi yoksa takdiri bir edat mı olduğu hususundaki ihtilaf daha önce geçmişti. Ebû Ca'fer ise hal olarak fiilin ref'i ile «تأكلُ» şeklinde okumuştur; bu durum ref ve cezm bakımından: {فَهَبْ لِي مِن لَّدُنْكَ وَلِيّاً يَرِثُنِي} “Bana katından bir veli bahşet ki bana vâris olsun” ayetinin benzeridir.

قوله تعالى: {وَبَوَّأَكُمْ فِي الأرض} بوَّأه: أنزله منزلاً. والمَبَاءةُ المنزل، وتقدَّمَتْ هذه المادة في آل عمران وهو يتعدَّى لاثنين، فالثاني محذوف أي: بَوَّأكم منازل. و «في الأرض» متعلقٌ بالفعل وذُكِرَتْ ليبني عليها ما يأتي بعدها من قوله «تَتَّخذون» . قوله: «تَتَّخذون» يجوز أن تكونَ المتعديةَ لواحد، فيكونَ «من سهولها» متعلقاً بالاتخاذ أو بمحذوف على أنه حال من «قصوراً» إذ هو في الأصل صفةٌ لها لو تأخر، بمعنى أنَّ مادة القصور مِنْ سهل الأرض كالجبس واللِّبَن والآجرّ كقوله: {واتخذ قَوْمُ موسى مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ} [الأعراف: ١٤٨] أي: مادته من الحُلِيِّ. وقيل: «مِنْ» بمعنى في. وفي التفسير: أنهم كانوا يسكنون في القصور صيفاً وفي الجبال شتاءً. وأن تكونَ المتعدية لاثنين ثانيهما «من سهولها» .

Allah Teâlâ'nın: {وَبَوَّأَكُمْ فِي الأرض} “Ve sizi yeryüzünde yerleştirdi” kavli: Onu yerleştirdi (بوَّأه): onu bir konağa/mekâna indirdi demektir. «المَبَاءةُ» ise konak/mesken demektir; bu kök Âl-i İmrân Suresi'nde geçmişti. Bu fiil iki mef'ûle geçişlidir; ikincisi mahzuftur, yani: 'Sizi konaklara yerleştirdi' demektir. {فِي الأرض} ise fiile mütealliktir ve kendisinden sonra gelecek olan «تَتَّخذون» kavlinin üzerine bina edilmesi için zikredilmiştir. Cenâb-ı Hakk'ın: «تَتَّخذون» kavlinin tek mef'ûle geçişli olması caizdir; bu durumda «من سهولها» ifadesi edinme fiiline veya sonraya kalsaydı «قصوراً» lafzının sıfatı olacağı için ondan hal olmak üzere mahzufa müteallik olur. Manası: Sarayların maddesi, tıpkı {واتخذ قَوْمُ موسى مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ} “Mûsâ'nın kavmi onun ardından ziynet eşyalarından edindiler...” yani 'maddesi ziynet eşyalarından olan' kavlinde olduğu gibi alçı, kerpiç ve tuğla misali düz arazidendir demektir. «مِنْ» edatının «في» manasında olduğu da söylenmiştir. Tefsirde: Onların yazın saraylarda, kışın ise dağlarda oturdukları belirtilmiştir. Fiilin iki mef'ûle geçişli olması da caizdir ki ikincisi «من سهولها» ifadesidir.

قوله: {وَتَنْحِتُونَ الجبال بُيُوتاً} : يجوز أن تكون «الجبال» على إسقاط الخافض أي: من الجبال، كقوله: {واختار موسى قَوْمَهُ} [الأعراف: ١٥٥] فيكون «بيوتاً» مفعولَه. ويجوز أن يُضَمَّن «تَنْحِتون» معنى ما يتعدَّى لاثنين أي: وتتخذون الجبال بيوتاً بالنحت أو تُصَيِّرونها بيوتاً بالنحت. ويجوز أن يكون «الجبال»

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَتَنْحِتُونَ الجبال بُيُوتاً} “Dağları yontup evler yapıyorsunuz” kavli: «الجبال» lafzının, tıpkı {واختار موسى قَوْمَهُ} “Mûsâ kavminden seçti...” kavlinde olduğu gibi harf-i cerrin düşürülmesiyle (iskât-ı hâfıd) 'dağlardan' manasında olması caizdir; bu takdirde «بيوتاً» onun mef'ûlü olur. «تَنْحِتون» fiiline iki mef'ûle geçişli olan bir fiil manasının yüklenmesi (tazmin) de caizdir; yani: 'Dağları yontarak evler ediniyorsunuz yahut yontarak onları evlere dönüştürüyorsunuz' demektir. «الجبال» lafzının

هو المفعول به و «بيوتاً» حالٌ مقدرة كقولك: خِطْ هذا الثوب جُبَّةً، أي: مقدراً له كذلك. و «بيوتاً» وإن لم تكن مشتقةً فإنها في معناه أي: مسكونة.

mef'ûlün bih, «بيوتاً» lafzının ise tıpkı: 'Şu kumaşı cübbe olarak dik' (خِطْ هذا الثوب جُبَّةً) yani 'onu öyle takdir ederek' demen gibi takdiri bir hal olması da caizdir. «بيوتاً» lafzı müştak (türemiş) olmasa bile onun manasındadır, yani 'oturulan/mesken edinilen yerler' demektir.

وقرأ الحسن: «تَنْحَتون» بفتح الفاء. وزاد الزمخشري أنه قرأ: «تنحاتون» بإشباع الفتحة ألفاً، وأنشد:

Hasan [-ı Basrî] fâ harfinin fethasıyla «تَنْحَتون» şeklinde okumuştur. Zemahşerî onun fethayı elife dönüştürerek işbâ' ile «تنحاتون» şeklinde okuduğunu da eklemiş ve şu beyti inşad etmiştir:

٢٢٣٠ - يَنْباع من ذِفْرى غضوبٍ جَسْرَةٍ ... . . . . . . . . . . . . . . . . .

2230 - Akıp yayılır öfkeli ve güçlü devenin kulak arkasından ... . . . . . . . . . . . . . . . . .

وقرأ يحيى بن مصرف وأبو مالك بالياء من أسفل على الالتفات. إلا أن أبا مالك فَتَح الحاء كقراءة الحسن. والسهلُ من الأرض مالان وسَهُلَ الانتفاع به ضد الحَزَن. والسهولة: التيسير. والقُصور: جمع قَصْر وهو البيت المُنيف، سُمِّي بذلك لقُصور الناس عن الارتقاء إليه، أو لأن عامَّة الناس يُقَصِّرون عن بناء مثله بخلاف خواصِّهم، أو لأنه يُقتصر به على بُقْعَةٍ من الأرض بخلاف بيوت الشعر والعُمُد، فإنها لا يُقتصر بها على بُقْعَةٍ مخصوصة لارتحال أهلها، أو لأنه يَقْصُر مَنْ فيه أي يَحْبِسه، ومنه: {وحُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الخيام} [الرحمن: ٧٢] والنَّحْتُ: النَّجْر في شيء صُلْب كالحجر والخشب قال:

Yahyâ b. Musarrif ve Ebû Mâlik iltifat yoluyla alttan iki noktalı yâ ile [«يَنْحِتون» şeklinde] okumuşlardır. Ancak Ebû Mâlik, Hasan'ın kıraatindeki gibi hâ harfini fethalamıştır. Toprağın 'sehl' olanı (السهل), engebeli ve sert arazinin (hazn) zıddı olarak yumuşak ve kendisinden yararlanılması kolay olanıdır. 'Sühûlet' (السهولة) ise kolaylık demektir. 'Kusûr' (القُصور) ise 'kasr'ın (قَصْر) çoğuludur; o da yüksek ve görkemli köşktür. İnsanların ona çıkmaktan âciz kalmaları (kusûr etmeleri) sebebiyle, yahut havas zümresinin aksine avam halkın benzerini yapmaktan geri kalmaları (kusûr etmeleri) sebebiyle, yahut konargöçer olan çadır ve direkli evlerin aksine ahalisinin göç etmesi söz konusu olmayıp belirli bir toprak parçasıyla sınırlandırıldığı (kasredildiği) için, ya da içindekini hapsettiği/alıkoyduğu için bu şekilde isimlendirilmiştir; nitekim: {وحُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الخيام} “Çadırlara kapanmış hûriler vardır” ayeti de bundandır. 'Naht' (النَّحْتُ) ise taş ve ahşap gibi sert bir şeyi yontmak ve oymaktır. Şair şöyle demiştir:

٢٢٣١ - أمَّا النهارُ ففي قَيْدٍ وسلسلةٍ ... والليلُ في بَطْنِ منحوت من الساج

2231 - Gündüz ise pranga ve zincir içinde ... Gece de abanozdan oyulmuş bir şeyin karnında.

وقرأ الأعمش: «ولا تِعْثُوا» بكسر حرف المضارعة. وقد تقدم أن ذلك لغةٌ. و «مفسدين» حال مؤكدة إذ معناها مفهوم من عاملها. و «في الأرض» متعلقٌ بالفعلِ قبله أو بمفسدين.

A'meş muzari harfinin kesresiyle «ولا تِعْثُوا» şeklinde okumuştur. Bunun bir lügat olduğu daha önce geçmişti. «مفسدين» kelimesi müekkid (pekiştirici) bir haldir; zira manası amilinden anlaşılmaktadır. «في الأرض» ifadesi ise kendisinden önceki fiile yahut «مفسدين» kelimesine mütealliktir.

قوله تعالى: {قَالَ الملأ} : قرأ ابن عامر وحده: «وقال» بواو عطف نسقاً لهذه الجملة على ما قبلها، وموافقةً لمصاحف الشام، فإنها مرسومة فيها. والباقون بحَذْفِها: إمَّا اكتفاءً بالربط المعنويِّ، وإمَّا لأنه جواب لسؤالٍ مقدر كما تقدَّم نظيره، وموافقةً لمصاحفهم، وهذا كما تقدم في قوله: {وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ} [الأعراف: ٤٣] إلا أنه هو الذي حَذَف الواو هناك.

Allah Teâlâ'nın: {قَالَ الملأ} “İleri gelenler dediler ki” kavli: Yalnızca İbn Âmir bu cümlenin öncesine atfedilmesi için ve Şam mushaflarında böyle yazılı olmasına muvafakat ederek atıf vâv'ı ile «وقال» şeklinde okumuştur. Diğerleri ise ya manevi irtibatla yetinerek, ya da daha önce benzeri geçtiği üzere takdiri bir sorunun cevabı olduğu için ve kendi mushaflarına muvafakat ederek vâv harfini hazfetmişlerdir. Bu durum, daha önce geçen {وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ} “Biz hidayete erecek değildik” kavlinde olduğu gibidir; şu kadar var ki orada vâv harfini hazfeden bizzat kendisiydi.

قوله: {لِلَّذِينَ استضعفوا} اللام للتبليغ. ويَضْعُف أن تكون للعلة. والسين في «استكبروا» و «استضعفوا» يجوز أن تكونَ على بابِها من الطلب أي: طلبوا أولئك الكِبْرَ من أنفسهم ومن المؤمنين الضعف. ويجوز أن يكون استفعل بمعنى فَعَل كعجب واستعجب.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لِلَّذِينَ استضعفوا} “Güçsüz görülen kimselere” kavlindeki lâm tebliğ içindir; illet (gerekçe) bildirmesi ise zayıftır. «استكبروا» ve «استضعفوا» fiillerindeki sîn harfinin talep bildiren asıl manası üzere olması caizdir; yani: Onlar kendileri için büyüklük, müminler için ise güçsüzlük talep etmişlerdir. «عجب» ve «استعجب» fiillerinde olduğu gibi 'istef'ale' babının 'fe'ale' manasında olması da caizdir.

قوله: {لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ} بدلٌ من «الذين اسْتُضْعِفُوا» بإعادة العامل، وفيه وجهان أحدهما: أنه بدلُ كل مِنْ كل إن عاد الضمير في «منهم» على قومه، ويكون المستضعفون مؤمنين فقط. كأنه قيل: قال المستكبرون للمؤمنين من قوم صالح. والثاني: أنه بدلُ بعضٍ من كل إن عادَ الضمير على المستضعفين، ويكون المستضعفون ضربَيْن: مؤمنين وكافرين، كأنه قيل: / قال المستكبرون للمؤمنين من الضعفاء دون الكافرين من الضعفاء.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ} “İçlerinden iman etmiş olanlara” kavli, amilin tekrar edilmesiyle «الذين اسْتُضْعِفُوا» ifadesinden bedeldir ve bunda iki vecih vardır. Birincisi: Şayet «منهم» ifadesindeki zamir kavmine dönüyorsa bedel-i kül minel-küldür (bütünün bütünden bedelidir); bu takdirde güçsüz bırakılanlar sadece müminlerdir. Sanki: 'Büyüklük taslayanlar, Sâlih'in kavminden olan müminlere dediler' denilmiş gibidir. İkincisi: Şayet zamir güçsüz bırakılanlara dönüyorsa bedel-i ba'z minel-küldür (bütünün bir parçasından bedelidir); bu takdirde güçsüz bırakılanlar iki kısımdır: müminler ve kâfirler. Sanki: 'Büyüklük taslayanlar, güçsüzlerin kâfir olanlarına değil, zayıfların mümin olanlarına dediler' denilmiş gibidir.

وقوله: {أَتَعْلَمُونَ} في محلِّ نصب بالقول. و «من ربه» متعلق بمُرْسَل. و «مِنْ» للابتداء مجازاً، ويجوز أن تكونَ صفةً فتتعلَّق بمحذوف.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَتَعْلَمُونَ} “Biliyor musunuz?” kavli 'kavl' (söz) ile mansub konumdadır. «من ربه» “Rabbinden” ifadesi «مُرْسَل» lafzına mütealliktir. «مِنْ» edatı mecazi olarak gaye başlangıcı içindir; sıfat olup mahzufa müteallik olması da caizdir.

قوله: {بِمَآ أُرْسِلَ بِهِ} متعلِّقٌ ب «مؤمنون» قُدِّم للاختصاص والاهتمام وللفاصلة. و «ما» موصولةٌ. ولا يجوز هنا حَذْفُ العائد وإن اتحد الجارُّ للموصول وعائدِه؛ لاختلاف العامل في الجارَّيْن. وكذلك قوله: {بالذي آمَنتُمْ بِهِ كَافِرُونَ} [الأعراف: ٧٦] .

[Yüce Allah'ın] {بِمَآ أُرْسِلَ بِهِ} “kendisiyle gönderilen şeye” kavli, “mü’minûn” (inananlar) kelimesine mütealliktir (bağlıdır); tahsis (özelleştirme), önem verme ve fasıla (ayet sonu uyumu) sebebiyle öne geçirilmiştir. [Buradaki] “mâ” (ما) mevsûledir (ilgi zamiridir). İsm-i mevsûlün ve aid zamirinin harf-i cerri aynı olsa da, iki harf-i cerdeki amilin (etki eden lafzın) farklı olması sebebiyle burada aid zamirinin hazfedilmesi (düşürülmesi) caiz değildir. {بالذي آمَنتُمْ بِهِ كَافِرُونَ} “sizin inandığınız şeyi inkâr edenleriz” [el-A'râf: 76] kavli de böyledir.

والعَقْر أصله كشف العراقيب في الإِبل وهو: أن تُضْرب قوائمُ البعير أو الناقة فتقع، وكانت هذه سنَتهم في الذَّبْح. قال امرؤ القيس:

'Akr' (العَقْر) kelimesinin aslı, develerin inciklerini kesip açığa çıkarmaktır; o da devenin ayaklarına vurulması ve böylece yere düşmesidir; onların boğazlamadaki âdetleri bu şekildeydi. İmruülkays şöyle demiştir:

٢٢٣٢ - ويومَ عَقَرْتُ للعَذارى مطيَّتي ... فيا عَجَباً مِنْ رَحْلِها المُتَحَمَّلِ

2232 - Ve genç kızlar için binek devemi boğazladığım gün ... Ne hoştur onun yüklenip taşınan semeri!

ثم أُطْلِق على كل نحرٍ، وإن لم يكنْ فيه كَشْفُ عراقيب تسميةً للشيء بما يلازمه غالباً إطلاقاً للسبب على مسبَّبه. هذا قول الأزهري. وقال ابن قتيبة: «العَقْر: القتل كيف كان، عَقَرْتُها فهي معقورة» . وقيل: العَقْرُ: الجرح. وعليه قول امرئ القيس:

Sonra sebebin müsebbibe ıtlak edilmesi (ad olarak verilmesi) kabilinden, bir şeyi çoğunlukla kendisinden ayrılmayan bir özellikle adlandırmak suretiyle, incikleri kesilmese dahi her türlü boğazlama için kullanılmıştır. Bu Ezherî'nin görüşüdür. İbn Kuteybe ise şöyle demiştir: «'Akr: Nasıl olursa olsun öldürmektir; 'onu kestim/öldürdüm o da kesilmiştir/öldürülmüştür' (عَقَرْتُها فهي معقورة) denir». 'Akr' lafzının 'yaralamak' olduğu da söylenmiştir. İmruülkays'ın şu sözü de bu manadadır:

٢٢٣٣ - تقول وقد مال الغَبيط بنا معاً ... عَقَرْتَ بعيري يا امرأَ القيسِ فانزِلِ

2233 - İkimizle birlikte hevdic eğrildiğinde kadın der ki: ... Devemı yaraladın ey İmruülkays, in artık!

تريد: جَرَحْتَه بثقلك وتمايُلِكَ. والعُقْر والعَقْر بالفتح، والضم الأصل، ومنه عَقَرْتُه أي: أصبت عَقْره يعني أصلَه كقولهم: كَبَدْتُه ورَأَسْتُه أي: أصبت كَبِده ورأسه، وعَقَرْتَ النخل: قطعته من أصله. والكلب العَقُور منه. والمرأة عاقر، وقد عُقِرَت. والعُقْر بالضم آخر الولد وآخر بيضة، يقال: عُقِر البَيْض. والعَقار: بالفتح المِلْك من الأبنية ومنه «ما غُزي قوم في عُقْر دارهم إلا ذلُّوا» وبعضهم يَخُصُّه بالنخل. والعُقار بالضمِّ الخمر لأنها كالعاقِرة للعقل ورَفَعَ عَقِيْرَته أي: صوتَه، وأصلُه أن رجلاً عَقَر رِجْلَه فَرفَع صوته فاستُعير لكل صائح. والعُقْر بالضم أيضاً: المَهْر.

[Şairin sevgilisi]: 'Ağırlığın ve sağa sola eğilmen sebebiyle deveyi yaraladın' demek istemektedir. 'el-Ukr' (العُقْر) ve fetha ile 'el-akr' (العَقْر) kelimeleri 'asıl, kök' demektir; fethalı ve zammeli okunur. 'Onu yaraladım/kestim' (عَقَرْتُه) ifadesi de buradan gelir; yani 'onun aslına/köküne isabet ettim' demektir; nitekim 'ciğerine vurdum' (كَبَدْتُه) ve 'başına vurdum' (رَأَسْتُه) yani 'ciğerine ve başına isabet ettim' denilmesi gibidir. Hurma ağacını kestiğinde de 'kökünden kestim' (عَقَرْتَ النخل) denir. Yırtıcı ve ısıran köpeğe (الكلب العَقُور) denmesi de bundandır. Kısır kadına 'âkır' (عاقر) denir; nitekim kısırlaştığında 'ukıret' (عُقِرَت) denilmiştir. Zamme ile 'el-ukr' (العُقْر) kelimesi, doğan çocukların sonuncusu ve yumurtlanan son yumurta demektir; 'yumurtaların sonuncusu yumurtlandı' anlamında (عُقِر البَيْض) denir. Fetha ile 'el-akâr' (العَقار) ise binalardan oluşan mülk/gayrimenkul demektir; 'Bir kavim kendi evinin/yurdunun tam ortasında (عُقْر دارهم) hücuma uğrarsa mutlaka zelil olur' sözü de bundandır. Bazıları bunu hurma ağacına tahsis eder. Zamme ile 'el-ukâr' (العُقار) şarap demektir; çünkü aklı yaralayıp işlemez hale getirir (âkıra). 'Sesini yükseltti' anlamında (رَفَعَ عَقِيْرَته) denir; bunun aslı şudur: Bir adam ayağını yaralamış (عقر رجله), [acıdan dolayı] sesini yükseltmişti; bu ifade daha sonra sesini yükselten her kimse için istiare yoluyla kullanılmıştır. Zamme ile 'el-ukr' (العُقْر) aynı zamanda mehir anlamına da gelir.

وقوله: {وَعَتَوْاْ} العُتُوّ والعُتِيُّ: النُّبُوُّ أي: الارتفاع عن الطاعة يقال منه: عَتَا يَعْتُو عُتُوًّاً وعُتِيَّاً، بقلب الواوين ياءين، والأحسنُ فيه إذا كان مصدراً

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَعَتَوْاْ} “ve büyüklük taslayıp serkeşlik ettiler” kavline gelince: 'el-Utüvv' (العُتُوّ) ve 'el-utiyy' (العُتِيّ), başkaldırmak ve itaatten uzaklaşmak demektir. Bu kökten 'azgınlaştı/itaatten çıktı' anlamında (عَتَا يَعْتُو عُتُوًّاً وعُتِيَّاً) denir; [ikincisinde] iki vâv iki yâ'ya kalbedilmiştir (dönüştürülmüştür). Masdar olduğunda en fasih olanı,

تصحيحُ الواوين كقوله: {وَعَتَوْا عُتُوّاً كَبِيراً} [الفرقان: ٢١] . وإذا كان جمعاً الإِعلالُ نحو: قوم عُتِيٌّ لأن الجمعَ أثقلُ، قياسُه الإِعلالُ تخفيفاً. وقوله: {أَشَدُّ عَلَى الرحمن عِتِيّاً} [مريم: ٦٩] . وقوله: {وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الكبر عِتِيّاً} [مريم: ٨] أي: حالةً تتعذَّر مداواتي فيها وهو كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَعَتَوْا عُتُوّاً كَبِيراً} “ve büyük bir azgınlıkla haddi aştılar” kavlinde olduğu gibi iki vâvın tashih edilmesidir (aslı üzere bırakılmasıdır). Kelime çoğul olduğunda ise 'azgın/zorba bir topluluk' (قوم عُتِيٌّ) ifadesinde olduğu gibi i'lâl yapılmasıdır (vâvların yâ'ya dönüşmesidir); çünkü çoğul [masdara göre] daha ağırdır, kuralı ise hafifletme amacıyla i'lâl yapılmasıdır. Cenâb-ı Hakk'ın: {أَشَدُّ عَلَى الرحمن عِتِيّاً} “Rahmân'a karşı azgınlıkta en aşırı olan” ve {وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الكبر عِتِيّاً} “ve ben yaşlılıktan son derece kurumuş/yıpranmış bir hale geldim” kavilleri de böyledir; yani 'içinde tedavimin imkânsızlaştığı bir durum' demektir ki bu şu beyitteki manaya benzer:

٢٢٣٤ -. . . . . . . . . . . . . . . . . ... ومن العَناءِ رياضَةُ الهَرِمِ

2234 - ... Ve pir-i fânileri terbiye edip yola getirmeye çalışmak boşuna bir zahmettir.

وقيل: العاتي: الجاسي أي اليابس. ويقال: عَثَا يَعْثُو عُثُوَّاً بالثاء المثلثة من مادة أخرى لأنه يقال: عَثِي يَعْثَى عِثِيَّاً وعثا يَعْثُو عُثُوَّاً، فهو في إحدى لغتيه يشاركه «عتا» بالمثناة وزناً ومعنى، ويقاربه في حروفه. والعَيْثُ أيضاً بتقديم الياء من أسفل على الثاء المثلثة هو الفساد، فيحتمل أن يكونَ أصلاً وأن يكون مقلوباً فيه. وبعضهم يجعل العَيْث الفساد المُدْرَك حسَّاً والعِثِيّ في المُدْرَك حكماً وقد تقدم لك طرف من هذا.

'el-Âtî' (العاتي) lafzının 'katı ve kuru' manasına gelen 'el-câsî' (الجاسي) olduğu da söylenmiştir. Peltek se ile 'fesat çıkardı/bozgunculuk yaptı' anlamında (عَثَا يَعْثُو عُثُوَّاً) denir; bu başka bir köktendir; zira (عَثِي يَعْثَى عِثِيَّاً) ve (عثا يَعْثُو عُثُوَّاً) şeklinde söylenir. Dolayısıyla bu kök, iki lügatinden birinde, iki noktalı te ile olan 'atâ' (عتا) kelimesiyle vezin ve mana bakımından ortaktır ve harfleri itibarıyla da ona yakındır. İki noktalı yâ'nın peltek se'den öne geçmesiyle oluşan 'el-ays' (العَيْث) kelimesi de bozgunculuk ve fesattır; dolayısıyla bunun müstakil bir asıl olması da onda kalb (harf yer değiştirmesi) bulunması da muhtemeldir. Bazıları 'el-ays' (العَيْث) kelimesini duyu organlarıyla idrak edilen fesat, 'el-isiyy' (العِثِيّ) kelimesini ise hükmen/aklen idrak edilen fesat için kullanır. Bu konunun bir kısmı daha önce geçmişti.

وقوله: {يَا صَالِحُ ائتنا} يجوز لك على رواية مَنْ يُسَهِّل الهمزة وهو ورش والسوسي أن تُبْدِلَ الهمزة واواً، فتلفظ بصورة يا صالحُ وْتِنا في الوصل خاصة، تُبْدِل الهمزة بحركة ما قبلها وإن كانت منفصلة من كلمة أخرى. وقرأ عاصم وعيسى بن عمر: أُوْتنا بهمزٍ وإشباعِ ضم، ولعله عاصم الحجدري لا ابن النجود، وهذه القراءة لا تبعد عن الغلط لأن همزة الوصل في هذا النحوِ مكسورةٌ فمن أين جاءت ضمةُ الهمزة إلا على التوهُّم؟

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَا صَالِحُ ائتنا} “Ey Sâlih! Bize getir” kavlinde, hemzeyi teshil eden (kolaylaştıran) Verş ve Sûsî'nin rivayetine göre hemzeyi vâv harfine tebdil etmen caizdir; böylece sadece vasl (ulama) halinde 'Yâ Sâlihuvtinâ' (يا صالحُ وْتِنا) şeklinde telaffuz edilir; hemze başka bir kelimeden ayrı olsa bile kendisinden önceki harfin harekesine göre tebdil edilir. Âsım ve Îsâ b. Ömer ise hemze ve zammenin doyurulmasıyla (işbâ' ile) 'Ûtinâ' (أُوْتنا) şeklinde okumuştur; buradaki [Âsım], İbnü'n-Necûd değil muhtemelen Âsım el-Cahderî'dir. Bu kıraat hatadan uzak değildir; zira bu tür yerlerde vasıl hemzesi kesrelidir; öyleyse vehimden başka bir sebep olmaksızın hemzenin zammesi nereden gelmiştir?

وقوله: {بِمَا تَعِدُنَآ} العائدُ محذوفٌ أي: تَعِدُناه، ولا يجوز أن تقدر «تَعِدُنا» متعدياً إليه بالباء، وإن كان الأصلُ تعديتَه إليه بها؛ لئلا يلزمَ حذفُ العائدِ المجرور بحرفٍ من غير اتحادِ متعلَّقهما، لأنَّ «بما» متعلِّقٌ بالإِتيان، و «به» متعلِّقٌ بالوعد.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِمَا تَعِدُنَآ} “Bizi tehdit ettiğin şeyi” kavlinde aid zamir hazfedilmiştir, takdiri: 'bizi kendisiyle tehdit ettiğin şeyi' (تَعِدُناه) şeklindedir. Asıl olan fiilin mef'ûle bâ harfiyle geçişli kılınması olsa dahi «تَعِدُنا» fiilinin bu harf-i cer ile müteaddî olduğunu takdir etmek caiz değildir; zira aksi halde, müteallakları aynı olmaksızın harf-i cer ile mecrur olan aid zamirin hazfi gerekirdi; çünkü «بما» ifadesi getirme eylemine («ائتنا» lafzına), «به» ifadesi ise vaad/tehdit eylemine mütealliktir.

والرَّجْفَةُ: الزلزلةُ الشديدة يقال: رَجَفَتِ الأرضُ تَرْجُف رَجْفاً ورَجِيْفاً ورجَفاناً. وقيل: الرَّجْفَةُ: الطامَّةُ التي يتزعزعُ لها الإِنسانُ ويضطرب، ومنه قيل للبحر: رَجَّاف لاضطرابه. وقيل: أصلُه مِنْ رجَفَ به البعيرُ إذا حرَّكه في سَيْره، قال ابن أبي ربيعة:

'er-Racfe' (الرَّجْفَةُ), şiddetli sarsıntı ve deprem demektir. 'Yer şiddetle sarsıldı' anlamında (رَجَفَتِ الأرضُ تَرْجُف رَجْفاً ورَجِيْفاً ورجَفاناً) denir. 'er-Racfe'nin insanın kendisinden ötürü sarsılıp dehşete kapıldığı büyük felaket olduğu da söylenmiştir; çalkantısından ötürü denize de 'reccâf' (رَجَّاف) denmesi bundandır. Kökünün 'devenin yürüyüşü esnasında binicisini sarsması' manasındaki (رجَف به البعير) ifadesinden geldiği de söylenmiştir. İbn Ebî Rebîa şöyle demiştir:

٢٢٣٥ - ولَمَّا رَأَيْتُ الحجَّ قد حان وقتُه ... وظَلَّتْ جِمال القومِ بالحيِّ تَرْجُفُ

2235 - Hac vaktinin geldiğini ve kabilenin develerinin [yola koyulup] sarsılarak yürüdüğünü gördüğüm vakit...

والإِرجاف: إيقاعُ الرَّجْفَةِ، وجمعُه الأراجيف ومنه «الأراجيف ملاقيحُ الفِتَنِ» . وقوله: {يَوْمَ تَرْجُفُ الراجفة} [النازعات: ٤] كقوله: {إِذَا زُلْزِلَتِ الأرض زِلْزَالَهَا} [الزلزلة: ١] ومنه:

'el-İrcâf' (الإِرجاف) sarsıntı meydana getirmek [ve asılsız haber yayarak ortalığı karıştırmak] demektir, çoğulu 'erâcîf'tir (الأراجيف); 'Asılsız yalan haberler fitnelerin tohumlarıdır' (الأراجيف ملاقيحُ الفِتَنِ) sözü bundandır. Cenâb-ı Hakk'ın: {يَوْمَ تَرْجُفُ الراجفة} “O gün sarsan sarsar” kavli, {إِذَا زُلْزِلَتِ الأرض زِلْزَالَهَا} “Yer o dehşetli sarsıntısıyla sarsıldığı zaman” kavli gibidir. Şu beyitteki kullanım da bundandır:

٢٢٣٦ - تُحْيي العظام َالراجفاتِ من البِلى ... وليس لداءِ الرُّكبتين طبيبُ

2236 - O [kadın], çürümekten titreyip ufalanmış kemikleri diriltir; oysa dizlerin dert ve dermansızlığına hekim bulunmaz.

والجُثُوم: اللُّصوقُ بالأرض مِنْ جُثُوم الطائر والأرنب، فإنه يَلْصِقُ بطنَه/ بالأرض، ومنه رجلٌ جُثَمَة وجَثَّامة، كناية عن النؤوم الكَسْلان، وجُثْمان

'el-Cüsûm' (الجُثُوم), kuşun ve tavşanın yere yapışması (çökmesi) kökünden gelip yere yapışmak demektir; zira o karnını yere yapıştırır. Çok uyuyan tembel kimseden kinaye olarak 'cuseme' (جُثَمَة) ve 'cessâme' (جَثَّامة) denmesi de bundandır. İnsanın oturur vaziyetteki şahsına/bedenine de 'cüsman'

الإِنسان شخصُه قاعداً. وقال أبو عبيد: «الجُثُوم للناس والطيرِ كالبُروك للإِبل. وأنشد لجرير:

(جُثْمان) denir. Ebû Ubeyde şöyle demiştir: 'İnsanlar ve kuşlar için cüsûm (çökmek), develer için bürûk (ıhmak/çökmek) gibidir.' Cerîr'in şu beytini inşad etmiştir:

٢٢٣٧ - عَرَفْتُ المُنْتَأَى وعَرَفْتُ منها ... مَطايا القِدْر كالحِدَأ الجُثُومِ

2237 - Uzaklaştıkları yeri ve oradan kalan, tünemiş çaylaklar gibi duran tencere taşlarını tanıdım.

قال الكرماني:» حيث ذُكِرت الرَّجْفةُ وُحِّدت الدار، وحيث ذُكرت الصيحةُ جُمِعَتْ، لأنَّ الصيحةَ كانت من السماء فبلوغُها أكبرُ وأبلغُ من الزلزلة، فَذَكَرَ كلَّ واحدٍ بالأليق به. وقيل في دارهم: أي بلدهم. وقيل: المرادُ بها الجنسُ. والفاء في «فَأَخَذَتْهم» للتعقيب. ويمكن أن تكونَ عاطفةً على الجملة من قوله «فَأْتِنا» وذلك على تقديرِ قربِ زمان الهلاك من زمان طلب الإِتيان. ويجوز أن يُقَدَّر ما يَصِحُّ العطفُ عليه بالفاء، والتقدير: فوعدهم العذابَ بعد ثلاث فانقضت فأَخَذَتْهم.

Kirmânî şöyle demiştir: 'Racfe (sarsıntı) zikredildiğinde yurt/diyar lafzı tekil getirilmiş, sayha (korkunç çığlık) zikredildiğinde ise çoğul getirilmiştir; çünkü sayha gökten gelmiştir ve onun ulaşma alanı depremden daha geniş ve daha etkilidir; böylece Cenâb-ı Hak her birini kendisine en uygun olanla zikretmiştir.' Yurtlarında (في دارهم) ifadesinin, 'beldelerinde' anlamına geldiği söylenmiştir. Bununla cinsin kastedildiği de söylenmiştir. «فَأَخَذَتْهم» “Bunun üzerine onları yakalayıverdi” kavlindeki fâ (فَ) harfi ta'kib (hemen peşisıralık) içindir. Helak zamanının azabı getirme talebinden hemen sonra gerçekleştiği takdiri üzerinden, «فَأْتِنا» “Bize getir” kavlindeki cümleye matuf olması mümkündür. Fâ harfi ile atfı sahih kılacak bir unsurun takdir edilmesi de caizdir; takdiri: 'Onlara üç gün sonraki azabı vadetti, o süre doldu, bunun üzerine onları yakalayıverdi' şeklindedir.

ولا يُلتفت إلى ما ذكره بعضُ الملاحدةِ في قوله {فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ} وفي موضعٍ آخرَ: {الصيحة} [هود: ٦٧] ، وفي موضع آخر {بالطاغية} [الحاقة: ٥] واعتقد ما لا يجوز، إذ لا منافاةَ بين ذلك، فإن الرَّجْفَةَ مترتبةٌ على الصيحة، لأنه لمَّا صِيح بهم رَجَفَتْ قلوبُهم فماتوا، فجاز أن يُسْنَدَ الإِهلاكُ إلى كلٍ منهما. وأمَّا «بالطاغية» فالباء للسببية. والطاغية: الطُّغيان مصدر كالعاقبة، ويقال للمَلِكِ الجبار طاغية، فمعنى «أُهْلِكوا بالطاغية» أي بطغيانهم كقوله: {كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَآ} [الشمس: ١١] أي: بسبب طُغْيانهم.

Bazı mülhidlerin Cenâb-ı Hakk'ın: {فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ} “Bunun üzerine onları o şiddetli sarsıntı yakalayıverdi” kavli ile başka bir yerdeki: {الصيحة} “Korkunç çığlık” ve diğer bir yerdeki {بالطاغية} “O azgın/haddi aşan felaketle” kavilleri hakkında zikrettiği ve caiz olmayan batıl inançlara iltifat edilmez; zira bunlar arasında bir tenakuz (çelişki) yoktur; çünkü racfe (sarsıntı) sayhanın (çığlığın) neticesidir; zira onlara çığlık atıldığında kalpleri titreyip sarsılmış ve böylece ölmüşlerdir; dolayısıyla helak etme fiilinin her ikisine de isnad edilmesi caiz olmuştur. {بالطاغية} lafzına gelince; buradaki bâ harfi sebebiyye içindir. 'et-Tâğıye' (الطاغية) kelimesi, 'el-âkıbe' (العاقبة) gibi masdardır ve 'haddi aşmak, azgınlık' (et-tuğyân) demektir; zorba hükümdara da tâğıye denir. Dolayısıyla 'Tâğıye ile helak edildiler' ifadesinin manası, Cenâb-ı Hakk'ın: {كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَآ} “Semûd, azgınlığı yüzünden yalanladı” kavlinde olduğu gibi 'kendi azgınlıkları sebebiyle helak edildiler' demektir.

وقوله «فأصبحوا» يجوز أن تكونَ الناقصةَ، فجاثمين خبرُها، و {في ديارهم} متعلِّقٌ به، ولا يجوزُ أن يكونَ الجارُّ خبراً و «جاثمين» حال لعدمِ الفائدة بقولك «فأصبحوا في دارهم» وإن جاز الوجهان في قولك: «أصبح زيد في الدار جالساً» ، ويجوز أن تكونَ التامَّةَ أي: دخلوا في الصباح، و «جاثمين» حال، والأولُ أظهرُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: «فأصبحوا» “böylece oluverdiler / sabahladılar” kavlindeki fiilin nâkıs fiil olması caizdir; bu takdirde «جاثمين» “çökmüş kalmış halde” lafzı onun haberidir, {في ديارهم} “yurtlarında” ifadesi de ona mütealliktir. Harf-i cerli ifadenin haber, «جاثمين» kelimesinin ise hâl olması caiz değildir; çünkü 'Zeyd evde oturur halde sabahladı' (أصبح زيد في الدار جالساً) sözünde her iki vecih caiz olsa bile, 'böylece yurtlarında oldular' (فأصبحوا في دارهم) sözünden bir fayda hâsıl olmaz. Bu fiilin tam fiil olması da caizdir; yani 'sabah vaktine girdiler' demektir ve «جاثمين» hâldir; ancak birinci vecih daha açıktır.

وقوله تعالى: {وَلَكِن لاَّ تُحِبُّونَ} : قيل: «كان» محذوفة هنا لأنه حكايةُ حالٍ ماضية أي: ولكن كنتم لا تحبون.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَكِن لاَّ تُحِبُّونَ} “Fakat siz sevmiyorsunuz” kavlinde 'kâne' (كان) fiilinin hazfedildiği söylenmiştir; çünkü bu geçmiş bir hâlin hikâyesidir; yani 'fakat siz sevmiyordunuz' (ولكن كنتم لا تحبون) demektir.

قوله تعالى: {وَلُوطاً} : فيه وجهان أحدهما: أنه منصوب بأَرْسَلْنا الأول، و «إذا» ظرفٌ للإِرسال. والثاني: أنه منصوبٌ بإضمار «اذكر» . وفي العامل في الظرفِ حينئذٍ وجهان، أحدهما: وهو قول الزمخشري أنه بدلٌ من «لوطاً» قال: «بمعنى: واذكر وقتَ إذ قال لقومه» وهذا على تسليمِ تصرُّفِ «إذ» . والثاني: أن العاملَ فيها مقدَّرٌ تقديرُه: واذكر رسالةَ لوطٍ إذ قال. فإذ منصوب برسالة. قاله أبو البقاء، والبدلُ حينئذٍ بدلُ اشتمال.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلُوطاً} “Lût'u da [gönderdik]” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi, baştaki mahzuf «أَرْسَلْنا» (gönderdik) fiiliyle mansub olmasıdır; «إِذْ» ise göndermenin zarfıdır. İkincisi, takdiri 'hatırla' (اذكر) olan muzmar bir fiille mansub olmasıdır. Bu takdirde zarftaki amil hususunda iki görüş vardır: Birincisi -ki Zemahşerî'nin görüşüdür- «لوطاً» isminden bedel olmasıdır; o: 'Manası: Lût'un kavmine dediği vakti hatırla demektir' demiştir; bu da «إِذْ» kelimesinin mutasarrıf olduğunu kabul etme esasına dayanır. İkincisi, zarfın amilinin mukadder olmasıdır; takdiri: 'Lût'un dediği vakitteki elçiliğini hatırla' şeklindedir. Dolayısıyla «إِذْ» lafzı «رسالة» ile mansubdur. Bunu Ebü'l-Bekâ söylemiştir ve bu takdirde bedel, bedel-i iştimal olur.

قوله: {مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ} في هذه الجملةِ وجهان، أحدهما: أنها مستأنفةٌ لا محلَّ لها من الإِعراب. وعلى الاستئنافِ يُحتمل أن تكونَ جواباً لسؤال وأَنْ لا تكونَ. قال الزمخشري: «فإن قلت: ما موضعُ هذه الجملة؟ قلت: لا مَحَلَّ لها لأنها مستأنفة، أنكر عليهم أولاً بقوله: {أَتَأْتُونَ الفاحشة} ثم

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ} “Sizden önce hiç kimsenin yapmadığı” cümlesinde iki vecih vardır: Birincisi, müste'nefe (başlangıç cümlesi) olup iraptan mahallinin bulunmamasıdır. Cümle istînâf (yeni başlangıç) kabul edildiğinde bir soruya cevap olması da olmaması da muhtemeldir. Zemahşerî şöyle demiştir: 'Eğer: Bu cümlenin iraptaki yeri nedir? dersen, derim ki: İraptan mahalli yoktur; çünkü müste'nefedir. Önce {أَتَأْتُونَ الفاحشة} “Siz o hayasızlığı mı yapıyorsunuz?” kavliyle onları kınamış, sonra da

وبَّخهم عليها فقال: أنتم أولُ مَنْ عَمِلَها. أو تكونُ جواباً لسؤال مقدَّر، كأنهم قالوا: لِمَ لا تأتيها؟ فقال: ما سبقكم بها أحدٌ فلا تفعلوا ما لم تُسْبَقوا به» .

onları bu fiilden dolayı azarlayarak: 'Siz onu işleyen ilk kimselersiniz' demiştir. Yahut mukadder bir soruya cevaptır; sanki onlar: 'Biz onu niçin yapmayalım?' demişler, o da: 'Sizden önce onu kimse yapmadı, sizden önce yapılmamış bir şeyi yapmayın' demiştir.'

والباء في «بها» فيها وجهان، أظهرهُما: أنها حاليةٌ أي: ما سَبَقكمْ أحدٌ مصاحِباً لها أي: ملتبساً بها. والثاني: أنها للتعديةِ. قال الزمخشري: «الباءُ للتعدية مِنْ قولك:» سَبَقْته بالكُرة «إذا ضربْتَها قبله. ومنه قوله ﵇:» سبقك بها عُكاشة «قال الشيخ:» والتعديةُ هنا قلقةٌ جداً؛ لأنَّ الباءَ المعدِّية في الفعل المتعدي لواحد [هي] بجَعْل المفعولِ الأولِ يَفْعل ذلك الفعلَ بما دَخَلَتْ عليه الباءُ فهي كالهمزة، وبيان ذلك أنك إذا قلت: «صَكَكْتُ الحجرَ بالحجر» كان معناه: أَصْكَكْت الحجرَ أي: جَعَلْت الحجر يَصُكُّ الحجر، فكذلك: دَفَعْتُ زيداً بعمرو عن خالد، معناه: أدفعت زيداً عمراً عن خالد أي: جَعَلْتُ زيداً يدفع عمراً عن خالد، فللمفعول الأول تأثيرٌ في الثاني، ولا يصحُّ هذا المعنى هنا إذ لا يَصِحُّ أن يقدَّر: أَسْبَقْتُ زيداً الكرة أي: جَعَلْتُ زيداً يَسْبِق الكرة إلا بمجازٍ متكلِّف، وهو أن تجعلَ ضربَك للكرة أولَ جَعْلٍ ضربةً قد سبقها أي تقدَّمها في الزمان فلم يجتمعا «. و» مِنْ «الأولى لتأكيد الاستغراق والثانية للتبعيض.

«بها» ifadesindeki bâ harfinde iki vecih vardır: En açığı, hâl için olmasıdır; yani 'Hiç kimse onunla beraber olarak yani ona bulaşmış halde sizden öne geçmedi' demektir. İkincisi ise ta'diye (geçişlilik) için olmasıdır. Zemahşerî şöyle demiştir: 'Bâ ta'diye içindir; nitekim topa ondan önce vurduğunda söylenen «سَبَقْته بالكُرة» (Topu geçmede onu geçtim) sözünden gelir. Peygamber aleyhisselâm'ın: «Ukâşe bu hususta seni geçti» (سبقك بها عُكاشة) hadisi de bundandır.' Ebû Hayyân ise şöyle demiştir: 'Burada ta'diye son derece zorlamadır; zira tek mef'ûle müteaddî olan fiilde geçişlilik sağlayan bâ harfi, birinci mef'ûlün o fiili başına bâ harfi gelen şeyle yapmasını sağlamak içindir; dolayısıyla hemze gibidir. Bunun açıklaması şudur: Sen «صَكَكْتُ الحجرَ بالحجر» (Taşı taşa çarptırdım) dediğinde bunun manası: 'Taşı çarptırdım' yani 'taşı diğer taşa çarpar kıldım' demektir. Aynı şekilde «دَفَعْتُ زيداً بعمرو عن خالد» (Zeyd ile Amr'ı Hâlid'den savdım) ifadesinin manası: 'Zeyd'i Amr'ı Hâlid'den savar kıldım' demektir. Dolayısıyla birinci mef'ûlün ikinci üzerinde bir tesiri vardır. Oysa burada bu mana sahih olmaz; zira 'Zeyd'i topu geçer kıldım' (أَسْبَقْتُ زيداً الكرة) şeklinde takdir etmek, ancak zorlama bir mecazla caiz olur; o da topa vurmanı, zaman bakımından kendisini geçmiş yani öne geçmiş ve dolayısıyla bir araya gelmemiş bir vuruş kılmandır.' İlk «مِنْ» edatı istiğrâkı (kapsamı) tekit içindir, ikincisi ise teb'îz (kısmilik) içindir.

الوجه الثاني من وجهَيْ الجملة: أنها حال، وفي صاحبها وجهان أحدهما: هو الفاعل أي: أتأتون مبتدئين بها. والثاني: هو المفعول أي: / أتأتونها مُبْتَدَأً بها غيرَ مسبوقةٍ من غيركم.

Cümledeki iki vecihten ikincisi: Hâl olmasıdır. Hâlin sahibi hususunda iki vecih vardır: Birincisi, fail olmasıdır; yani 'Siz ona ilk başlayanlar olarak mı yapıyorsunuz?' demektir. İkincisi ise mef'ûl olmasıdır; yani 'Siz o hayasızlığı, sizden başkası tarafından önceden yapılmamış, ilk kez başlatılan bir fiil olarak mı yapıyorsunuz?' demektir.

قوله تعالى: {أإنكم} : قرأ نافع وحفص عن عاصم: «إنكم» على الخبر المستأنف وهو بيانٌ لتلك الفاحشةِ. وقرأ الباقون بالاستفهام المقتضي للتوبيخ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أإنكم} “Gerçekten siz mi...?” kavlini Nâfi ve Âsım'dan rivayetle Hafs, söz başı haberi (müste'nef haber) olarak «إنكم» “Gerçekten siz...” şeklinde okumuşlardır; bu da o fuhşiyatın beyanıdır. Diğer kıraat imamları ise azarlamayı gerektiren istifham (soru) ile okumuşlardır.

قوله: {شَهْوَةً} فيه وجهان، أحدُهما: أنه مفعولٌ من أجله أي: لأجلِ الاشتهاء، لا حاملَ لكم عليه إلا مجردُ الشهوة لا غير. والثاني: أنها مصدرٌ واقعٌ موقعَ الحال أي: مشتهين أو باقٍ على مصدريته، ناصبه «أتَأْتُون» لأنه بمعنى أتشتهون. ويقال: شَهِيَ يَشْهى شَهْوة، وشَها يَشْهو شهوة قال:

Cenâb-ı Hakk'ın: {شَهْوَةً} “şehvetle” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi, mef'ûlün lieclih olmasıdır; yani 'sırf arzuladığınız için; sizi buna sevk eden sırf şehvetten başka bir şey değildir' demektir. İkincisi, hâl makamına geçmiş bir masdar olmasıdır; yani 'arzulayarak' (müştehîne) demektir; yahut masdarlığı üzere baki olup nâsıbı «أتَأْتُونَ» fiilidir; çünkü bu fiil 'arzuluyor musunuz' manasındadır. 'Şehvet duydu/arzuladı' anlamında (شَهِيَ يَشْهى شَهْوة) ve (شَها يَشْهو شهوة) denir. Şair şöyle demiştir:

٢٢٣٨ - وأَشْعَثَ يَشْهى النومَ قلت له ارتحِلْ ... إذا ما النجومُ أعرضَتْ واسْبَكَرَّتِ

2238 - Yıldızlar ufukta uzayıp yayıldığında, uykuyu arzulayan üstü başı tozlu yolcuya 'Kalk yola düş' dedim.

وقد تقدَّم ذلك في آل عمران.

Bu husus Âl-i İmrân Suresi'nde geçmişti.

قوله: {مِّن دُونِ النسآء} فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنه متعلِّقٌ بمحذوفٍ لأنه حالٌ من «الرجال» أي: أتأتونهم منفردين عن النساء. والثاني: أنه متعلِّقٌ بشهوة قاله الحوفي. وليس بظاهرٍ أن تقولَ: «اشتهيت من كذا» ، إلا بمعنىً غيرِ لائق هنا. والثالث: أن يكونَ صفةً لشهوة أي: شهوةً كائنة من دونهن.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِّن دُونِ النسآء} “Kadınları bırakıp da” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi, «الرجال» lafzından hâl olduğu için mahzufa müteallik olmasıdır; yani 'Kadınlardan ayrılarak [erkeklere] mi varıyorsunuz?' demektir. İkincisi, «شهوة» lafzına müteallik olmasıdır; bunu el-Hûfî söylemiştir. Ancak buraya uygun olmayan bir mana kastedilmedikçe 'Falanca şeyden şehvet duydum' (اشتهيت من كذا) denilmesi açık ve zahir değildir. Üçüncüsü ise «شهوة» lafzının sıfatı olmasıdır; yani 'kadınlar dışında gerçekleşen bir şehvetle' demektir.

قوله: {بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ} «بل» للإِضرابِ، والمشهور أنه إضراب انتقالٍ من قصة إلى قصة إلى قصة، فقيل: عن مذكور، وهو الإِخبارُ بتجاوزهم عن الحدِّ في هذه الفاحشةِ أو عن توبيخهم وتقريرِهم والإِنكارِ عليهم. وقيل: بل للإِضراب عن شيء، محذوف. واختُلِفَ فيه: فقال أبو البقاء: «تقديره ما عَدَلْتُم بل أنتم» . وقال الكرماني: «بل» رَدٌّ لجوابٍ زعموا أن يكونَ لهم عُذْراً أي: لا عذرَ لكم بل «.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ} “Bilakis siz bir kavimsiniz” kavlindeki «بل» idrâb (vazgeçiş ve yeni söze geçiş) içindir. Meşhur olan görüşe göre bu, bir kıssadan diğerine geçiş (intikal) idrâbıdır; dolayısıyla zikredilen bir husustan vazgeçiş olduğu söylenmiştir ki bu da onların bu hayasızlıkta haddi aştıklarının bildirilmesi yahut azarlanmaları, suçlarının ikrar ettirilmesi ve kınanmalarıdır. «بل» edatının mahzuf bir şeyden idrâb için olduğu da söylenmiştir. Bu mahzuf hususunda ihtilaf edilmiştir: Ebü'l-Bekâ: 'Takdiri: Adaletli davranmadınız, bilakis siz...' demiştir. Kirmânî ise şöyle demiştir: '«بل» edatı, kendileri için mazeret olduğunu iddia ettikleri bir cevabın reddidir; yani 'Sizin hiçbir mazeretiniz yoktur, bilakis...' demektir.'

وجاء هنا بصفة القوم اسمَ الفاعل وهو» مُسْرفون «؛ لأنه أدلُّ على الثبوت ولموافقة رؤوسِ الآيِ فإنها أسماء. وجاء في النمل» تَجْهَلُون «دلالةً على أنَّ جهلَهم يتجدَّد كلَّ وقتٍ ولموافقةِ رؤوس الآي فإنها أفعال.

Burada kavmin sıfatı olarak ism-i fail olan «مُسْرفون» “haddi aşanlar” lafzı getirilmiştir; zira bu sürekliliğe (sübuta) daha çok delalet eder ve ayet sonlarına (fâsıla) uygundur, çünkü onlar isimdir. Neml Suresi'nde ise «تَجْهَلُون» “cahillik ediyorsunuz” şeklinde [muzari fiil olarak] getirilmiştir; zira bu onların cehaletlerinin her vakit yenilendiğine delalet eder ve ayet sonlarına uygundur, çünkü onlar fiildir.

قوله تعالى: {وَمَا كَانَ جَوَابَ} : العامَّةُ على نصب «جواب» خبراً للكون، والاسمُ «أنْ» وما في حَيِّزها وهو الأفصحُ، إذ فيه جَعْلُ الأعرفِ اسماً. وقرأ الحسن «جوابُ» بالرفع، وهو اسمُها، والخبر «إلا أَنْ قالوا» وقد تقدَّمَ ذلك. وأتى هنا بقوله «وما» ، وفي النمل والعنكبوت «فما» ، والفاء هي الأصلُ في هذا الباب لأنَّ المرادَ أنهم لم يتأخر جوابُهم عن نصيحته. وأمَّا الواوُ فالتعقيبُ أحدُ محاملها، فتعيَّن هنا أنها للتعقيب لأمرٍ خارجي وهي العربية في السورتين المذكورتين لأنها اقتضَتْ ذلك بوضعها.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَا كَانَ جَوَابَ} “Cevabı olmadı” kavlinde cumhur, «جواب» kelimesini 'kâne'nin haberi olarak mansub okumuştur; ismi ise «أَنْ» ve sılasıdır; en fasih olan da budur, çünkü burada daha marife olan isim kılınmıştır. Hasan-ı Basrî ise «جوابُ» kelimesini merfu okumuştur ki bu 'kâne'nin ismidir, haberi ise «إلا أَنْ قالوا» ifadesidir; bu husus daha önce geçmişti. Burada «وما» lafzıyla, Neml ve Ankebût surelerinde ise «فما» lafzıyla getirilmiştir. Bu babda asıl olan fâ harfidir; çünkü kastedilen mana, onların cevaplarının peygamberin nasihatinden hemen sonra gecikmeksizin verilmiş olmasıdır. Vâv harfine gelince; peşisıralık (ta'kib) onun muhtemel manalarından biridir; dolayısıyla burada harici bir karine sebebiyle ta'kib için olduğu belirlenmiştir ki bu da zikredilen iki surede Arap dilinin vazedilişi gereği bunu iktiza etmesidir.

قوله تعالى: {إِلاَّ امرأته} : استثناء من أهله المُنْجَيْن. وقوله: {كَانَتْ مِنَ الغابرين} جوابُ سؤالٍ مقدر. وهذا كما تقدم في البقرة وفي أول هذه السورة في قصة إبليس.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ امرأته} “Karısı müstesna” kavli, kurtarılan ehlinden (ailesinden) bir istisnadır. Cenâb-ı Hakk'ın: {كَانَتْ مِنَ الغابرين} “O geride kalanlardan oldu” kavli ise mukadder bir sorunun cevabıdır. Bu da Bakara Suresi'nde ve bu surenin başında İblis kıssasında geçtiği gibidir.

والغابر: المُقيم. هذا هو مشهورُ اللغة، وأنشدوا قول أبي ذؤيب الهذلي:

'el-Gâbir' (الغابر), geride kalan ve ikamet eden demektir. Lügatte meşhur olan mana budur. Ebû Züeyb el-Hüzelî'nin şu beytini inşad etmişlerdir:

٢٢٣٩ - فَغَبَرْتُ بعدهمُ بعيشٍ ناصِبٍ ... وإخالُ أني لاحقٌ مُسْتَتْبَعُ

2239 - Onların ardından meşakkatli bir hayatta geride kalıp yaşadım; ve sanırım ben de arkalarından yetişip onlara katılacağım.

ومنه غُبَّرُ اللبن لبقيَّته في الضَّرْع، وغُبَّرُ الحَيْض أيضاً، قال أبو كبير الهذلي، ويُروى لتأبَّط شراً:

Memede kalan süt artığı için 'gubberü'l-leben' (غُبَّرُ اللبن) ve hayızdan kalan son akıntı için de 'gubberü'l-hayz' (غُبَّرُ الحَيْض) denmesi bundandır. Ebû Kebîr el-Hüzelî şöyle demiştir (beyit Teabbata Şerran'a da nisbet edilir):

٢٢٤٠ - ومُبَرَّأً من كل غُبَّرِ حَيْضَةٍ ... وفَسادِ مُرْضِعَةً وداءٍ مُعْضِلِ

2240 - Her türlü hayız kalıntısından, sütannenin bozukluğundan ve dermansız dertlerden arınmış olarak...

ومعنى «من الغابرين» في الآية أي: مِن المقيمين في الهلاك. وقال بعضهم: «غَبَر بمعنى مَضَى وذهب» ومعنى الآية يساعده، وأنشد للأعشى:

Ayetteki «من الغابرين» ifadesinin manası: 'Helak içinde geride kalanlardan' demektir. Bazıları: '«غَبَر» fiili geçip gitmek ve yok olmak manasınadır' demiştir; ayetin manası da bunu desteklemektedir. A'şâ'nın şu beytini inşad etmişlerdir:

٢٢٤١ - عَضَّ بما أَبْقى المَواسِيْ له ... مِنْ أُمِّه في الزمن الغابر

2241 - Geçmiş zamanda usturaların annesinden onun için geriye bıraktığı şeyi ısırdı.

أي: الزمن الماضي. وقال بعضهم: غَبَر أي غاب، ومنه قولهم: «غبر عنا زماناً» وقال أبو عبيدة: «غَبَرَ: عُمِّر دهراً طويلاً حتى هَرِم، ويدل له: {إِلاَّ عَجُوزاً فِي الغابرين} [الصافات: ١٣٥] . والحاصلُ أن الغُبور مشتركٌ كعسعس أو حقيقةٌ ومجازٌ وهو المرجح. والغبار: لما يَبْقى من التراب المُثار. ومنه {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ} [عبس: ٤٠] تخييلاً لتغيرها واسودادها. والغَبْراء الأرض. قال طرفة:

Yani: 'Geçmiş zamanda' demektir. Bazıları: '«غَبَر» fiili 'kaybolup gitti' (غاب) demektir; 'Bizden uzun bir zaman kaybolup uzak kaldı' anlamındaki «غبر عنا زماناً» sözü bundandır' demiştir. Ebû Ubeyde ise şöyle demiştir: '«غَبَرَ» yaşlanıp pîr-i fâni oluncaya dek uzun bir ömür sürdü demektir; buna delil Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ عَجُوزاً فِي الغابرين} “Geride kalanlar arasında yaşlı bir kadın hariç” kavlidir.' Hâsılı, 'gubûr' (geride kalma/geçip gitme) lafzı 'as'ase' gibi zıt anlamlı müşterek bir kelimedir yahut hakikat ve mecazdır ki tercih edilen de budur. 'el-Gubâr' (الغبار) ise havaya kalkan tozdan geriye kalan kısımdır. Cenâb-ı Hakk'ın: {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ} “O gün birtakım yüzler vardır ki üzerinde toz toprak vardır” kavli de yüzlerin değişmesini ve kararmasını tasvir etmek için bundandır. 'el-Gabrâ' (الغَبْراء) ise yeryüzü/toprak demektir. Tarafe şöyle demiştir:

٢٢٤٢ - رأيتُ بني غَبْراءَ لا يُنْكِرونني ... ولا أهلَ هذاكَ الطرافِ المُمَدَّدِ

2242 - Gördüm ki şu toprak oğulları (fakir halk) beni inkâr etmiyor; o kurulmuş deri çadırın sahipleri de...

قوله تعالى: {وَأَمْطَرْنَا} : قال أبو عبيد: «يقال: مُطِر في الرحمة، وأُمْطِر في العذاب» وقال أبو القاسم الراغب: «ويقال: مُطِر في

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَمْطَرْنَا} “Ve yağdırdık” kavline gelince: Ebû Ubeyde şöyle demiştir: 'Rahmet yağmuru için sülâsîden «مُطِر», azap için ise if'âl babından «أُمْطِر» denir.' Ebu'l-Kâsım er-Râgıb da şöyle demiştir: 'Hayır için «مُطِر»,

الخير، وأُمْطِر في العذاب، قال تعالى: {وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً} [الحجر: ٧٤] وهذا مردودٌ بقوله تعالى: {هذا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا} [الأحقاف: ٢٤] فإنهم إنما عَنَوا بذلك الرحمة، وهو مِنْ أَمْطَر رباعياً. ومَطَر وأمْطَر بمعنى واحد يتعديان لواحد يقال: مَطَرتهم السماء وأَمْطرتهم، وقوله تعالى هنا» وأَمْطَرْنا «ضُمِّن معنى» أرسلنا «ولذلك عُدِّي ب» على «، وعلى هذا ف» مَطَراً «مفعول به لأنه يُراد به الحجارة، ولا يُراد به المصدرُ أصلاً، إذ لو كان كذلك/ لقيل: أمطار. ويوم مطير. أي: مَمْطور. ويوم ماطِر ومُمْطِر على المجاز كقوله: {فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ} [إبراهيم: ١٨] ووادٍ مطير فقط فلم يُتَجَوَّزْ فيه. ومطير بمعنى مُمْطِر قال:

azap için ise «أُمْطِر» denir; nitekim Cenâb-ı Hak: {وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً} “Üzerlerine taş yağdırdık” buyurmuştur.' Fakat bu görüş Cenâb-ı Hakk'ın: {هذا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا} “Bu, bize yağmur getiren bir buluttur” kavliyle reddedilmiştir; zira onlar bununla rahmeti kastetmişlerdi ve bu kelime dört harfli olan «أَمْطَر» fiilindendir. 'Matara' (مَطَر) ve 'amtara' (أمْطَر) aynı anlamdadır ve tek mef'ûle geçişlidir; 'Gök onlara yağmur yağdırdı' anlamında (مَطَرتهم السماء وأَمْطرتهم) denir. Buradaki {وَأَمْطَرْنَا} kavli 'gönderdik' (أرسلنا) manasını tazammun etmiştir; bundan ötürü «على» harfiyle müteaddî kılınmıştır; buna göre «مَطَراً» kelimesi mef'ûlün bihtir; zira bununla taşlar kastedilmektedir, asla masdar kastedilmemektedir; şayet masdar olsaydı 'imtâr' (أمطار) denilirdi. 'Yağmurlu gün' anlamında (يوم مطير) yani 'üzerine yağmur yağmış' (مَمْطور) denir. Cenâb-ı Hakk'ın: {فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ} “Fırtınalı bir günde” kavlinde olduğu gibi mecaz yoluyla 'yevmün mâtir ve mümtr' (يوم ماطِر ومُمْطِر) da denir; vadi için ise sadece 'vâdin matîr' (وادٍ مطير) denir ve onda mecaz yapılmaz. 'Matîr' (مطير) kelimesi 'mümtir' (مُمْطِر - yağdıran) anlamında da gelir; şair şöyle demiştir:

٢٢٤٣ - حَمامةَ بطنِ الوادِيَيْنِ تَرَنَّمِي ... سقاكِ مِن الغُرِّ الغَوادي مطيرها

2243 - Ey iki vadinin bağrındaki güvercin, ötüp şakı! ... Sabahın erken vakti gelen ak bulutların yağmuru sana su versin!

فعيل هنا بمعنى فاعل؛ لأنَّ السحاب يُمْطِرُ غيرها. ونكَّر» مطراً «تعظيماً.

Buradaki 'faîl' (فعيل) vezni 'fâil' (فاعل) manasınadır; çünkü bulut kendisinden başkasına yağmur yağdırır. «مطراً» “bir yağmur” kelimesi azabın büyüklüğünü ve dehşetini ifade etmek (ta'zîm) için tenvinli (nekre) getirilmiştir.

قوله تعالى: {وإلى مَدْيَنَ} : اختُلِف في مَدْين فقيل: أعجمي فمنعُه للعجمة والعَلَميَّة، وهو مَدْين بن خليل الرحمن، فسُمِّيت به القبيلة. وقيل: هو عربيٌّ اسمُ بلد قاله الفراء وأنشد:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وإلى مَدْيَنَ} “Medyen'e de...” kavline gelince: Medyen lafzı hakkında ihtilaf edilmiştir: Yabancı (acemî) bir isim olduğu, dolayısıyla ucmelik (yabancı menşeli oluş) ve alem/özel isim olma sebebiyle gayr-i munsarıf olduğu söylenmiştir; bu zat Halîlürrahmân'ın [İbrâhim'in] oğlu Medyen'dir ve kabile de onun adıyla anılmıştır. Ferrâ ise bunun Arapça bir belde ismi olduğunu söylemiş ve şu beyti inşad etmiştir:

٢٢٤٤ - رهبانُ مَدْيَنَ والذين عَهِدْتُهُمْ ... يبكون مِنْ حَذَرِ العذابِ قُعودا

2244 - Medyen rahipleri ve oturup azap korkusundan ağladıklarını bildiğim kimseler...

لو يَسْمعون كما سمعتُ كلامَها ... خَرُّوا لعَزَّةَ رُكَّعاً وسُجودا

Benim onun sözünü işittiğim gibi işitmiş olsalardı, muhakkak Azze'ye rükû ve sücud ile kapanırlardı.

فمنعُه للعَلَمِيَّة والتأنيث، ولا بد حينئذ من حذف مضاف أي: وإلى أهل مَدْيَن، ولذلك أعاد الضمير في قوله «أخاهم» على الأهل، ويجوز أن يُراد

Bu takdirde kelimenin gayr-i munsarıf oluşu, alem ve müenneslik sebebiyledir; bu durumda mutlaka bir muzafın hazfedilmiş olması gerekir; yani: 'Medyen halkına' (إلى أهل مَدْيَن) demektir; nitekim bu sebeple «أخاهم» “kardeşlerini” kavlindeki zamiri 'ehl' (halk) kelimesine döndürmüştür. Mekân ismiyle

بالمكان ساكنوه، فروعي ذلك بالنسبة إلى عود الضمير عليه. وعلى تقدير كونه عربياً قالوا: فهو شاذ، إذ كان من حقِه الإِعلالُ كمتاع ومقام، ولكنهم شَذُّوا فيه كما شَذُّوا في مَرْيَم ومَكْوَزَة، وليس بشاذ عند المبرد لعدم جريانه على الفعل، وهو حقٌّ وإن كان الجمهور على خلافه.

orada oturanların kastedilmiş olması da caizdir; zamirin ona dönmesi hususunda bu mana gözetilmiştir. Kelimenin Arapça olduğu kabul edildiğinde dilciler şöyle demiştir: Bu kelime şâzzdır (kural dışıdır); zira 'metâ' ve 'makâm' kelimelerinde olduğu gibi onda da i'lâl yapılması hakkı idi; fakat 'Meryem' ve 'Mekveze' kelimelerinde kural dışına çıktıkları gibi bunda da kural dışına çıkmışlardır. el-Müberred'e göre ise fiil kalıbında akıp gitmediği (fiile benzemediği) için şâz değildir; cumhur aksini savunsa da doğru olan görüş budur.

شُعَيْب: يجوز أن يكون تَصْغير شِعْب أو شَعب هكذا قالوا، والأدب ألاَّ يُقالَ ذلك، بل هذا موضوعٌ على هذه الزِّنَة وأمَّا أسماءُ الأنبياء فلا يَدْخل فيها تصغيرٌ البتةَ إلا ما نَطَق به القرآن على صيغةٍ تشبهه كشعيب ﵇ وهو عربيٌّ لا أعجمي.

Şuayb (شُعَيْب): 'Şi'b' (شِعْب) veya 'şa'b' (شَعب) kelimesinin tasgîri (küçültme ismi) olması caizdir; dilciler böyle demiştir. Fakat edebe uygun olanı böyle denmemesidir; bilakis bu isim [aslen] bu vezin üzere vazolunmuştur. Peygamberlerin isimlerine gelince, Kur'an'ın Şuayb aleyhisselâm gibi bu kalıba benzeyen bir sîgada telaffuz ettiği durumlar müstesna, onlara asla tasgîr girmez. O, yabancı (acemî) değil Arapça bir isimdir.

قوله: {وَلاَ تَبْخَسُواْ} قد تقدَّم معنى هذه اللفظة في قوله: {وَلاَ يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئاً} [البقرة: ٢٨٢] ، وهو يتعدَّى لاثنين وهما: الناسَ وأشياءَهم أي: لا تُنْقصوهم أشياءهم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ تَبْخَسُواْ} “Eksiltmeyin” kavli: Bu lafzın anlamı daha önce: {وَلاَ يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئاً} [Bakara: 282] “ondan hiçbir şeyi eksiltmesin” kavlinde geçmişti. Bu fiil iki mef'ûle geçişli olur; bunlar da: 'en-Nâs' (الناسَ) ve 'eşyâehum' (أشياءَهم) kelimeleridir; yani: 'Onların mallarını/şeylerini eksiltmeyiniz' demektir.

قوله تعالى: {بِكُلِّ صِرَاطٍ} : يجوز أن تكونَ الباءُ على حالها من الإِلصاقِ أو المصاحبةِ، أو تكونَ بمعنى في. و «تُوْعِدون» و «تَصُدُّون» و «تبغون» هذه الجملُ أحوالٌ أي: لا تقعدوا مُوْعِدين وصادِّين وباغين. ولم يذكر المُوْعَد به لتذهب النفسُ كلَّ مذهب. ومفعول «تصدُّون» «مَنْ آمن» ، قال أبو البقاء: «مَنْ آمن» مفعول «تصدُّون» لا مفعول «توعدون» إذ لو كان مفعولاً للأول لقال «تَصُدُّونهم» . يعني أنه لو كان كذلك لكانت المسألة من التنازع، وإذا كانت من التنازع وأَعْمَلْتَ الأول لأضمرْتَ في الثاني فكنت تقول: تَصُدُّونهم، لكنه ليس القرآن كذا، فدلَّ على أن «توعدون» ليس

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِكُلِّ صِرَاطٍ} “her yolun başına” kavline gelince: Bâ (ب) harf-i cerrinin ilsâk (yapışma/bitişme) veya musâhabet (beraberlik) anlamındaki asıl hali üzere kalması ya da fî (في / -de, -da) manasında olması caizdir. «تُوْعِدون» “tehdit ederek”, «تَصُدُّون» “alıkoyarak” ve «تبغون» “arayıp” cümleleri haldir; yani: Tehdit edenler, engelleyenler ve [eğrilik] arayanlar olarak oturmayın, demektir. Tehdit edilen şey (mû'adun bih), zihin her türlü ihtimali düşünsün diye zikredilmemiştir. «تصدُّون» fiilinin mef'ûlü «مَنْ آمن» “iman edenleri” ifadesidir. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «مَنْ آمن» ifadesi «توعدون» fiilinin değil, «تصدُّون» fiilinin mef'ûlüdür; zira şayet birincinin mef'ûlü olsaydı «تَصُدُّونهم» derdi. Yani şayet böyle olsaydı bu mesele tenâzü' (iki âmilin tek ma'mûlde çekişmesi) kabilinden olurdu. Tenâzü' kabilinden olup da birinci fiili amel ettirdiğinde, ikincide zamir getirmen gerekirdi ve 'tasuddûnehüm' (تَصُدُّونهم) derdin; fakat Kur'an böyle gelmemiştir. Bu da «توعدون» fiilinin onun üzerinde...

عاملاً فيه، وكلامُه يحتمل أن تكون المسألةُ من التنازع ويكون ذلك على إعمال الثاني، وهو مختار البصريين وحَذَف من الأول وألاَّ تكونَ وهو الظاهر.

âmil olmadığını gösterir. Ebu'l-Bekâ'nın sözü, meselenin tenâzü' kabilinden olup bunun da Basralıların tercihi doğrultusunda ikincinin amel ettirilmesi ve birinciden [zamirin] hazfedilmesi üzerine kurulu olması ihtimalini de, tenâzü' olmaması ihtimalini de taşır ki zâhir olan [tenâzü' olmamasıdır].

وظاهرُ كلام ِالزمخشري أنها من التنازع، وأنه من إعمال الأول، فإنه قال: «فإن قلت: إلام يَرْجِعُ الضمير في» مَنْ آمن به «؟ قلت: إلى كل صراط، تقديره: تُوْعِدون مَنْ آمن به وتَصُدُّون عنه، فوضعَ الظاهر الذي هو» سبيل الله «موضعَ المضمر زيادةً في تقبيح أمرهم» .

Zemahşerî'nin sözünün zâhiri ise meselenin tenâzü' kabilinden olduğu ve birincinin amel ettirildiği yönündedir; nitekim o şöyle demiştir: «Eğer: «مَنْ آمن به» “Ona iman edeni” kavlindeki zamir nereye dönmektedir? dersen; derim ki: {كُلِّ صِرَاطٍ} “her yol” ifadesine döner; takdiri: 'Ona iman edeni tehdit edersiniz ve ondan menedersiniz' (تُوْعِدون مَنْ آمن به وتَصُدُّون عنه) şeklindedir. Böylece onların durumunun çirkinliğini daha da vurgulamak için zamir yerine zâhir isim olan «سبيل الله» “Allah'ın yolu” ifadesini koymuştur.»

قال الشيخ: «وهذا تعسُّف وتكلُّف مع عدم الاحتياج إلى تقديمٍ وتأخيرٍ ووضْعِ ظاهرٍ موضعَ مضمر، إذ الأصلُ خلافُ ذلك كلِّه، ولا ضرورةَ تدعو إليه، وأيضاً فإنَّه من إعمال الأول وهو مذهبٌ مرجوح، ولو كان من إعمالِ الأول لأضمر في الثاني وجوباً، ولا يجوز حذفهُ إلا في ضرورةِ شعرٍ عند بعضِهم كقوله:

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Öne alma, tehir etme ve zamir yerine zâhir isim koymaya hiçbir ihtiyaç yokken bu bir zorlama ve külfettir; zira asıl olan bunların tamamının hilafınadır ve buna sevk eden hiçbir zaruret yoktur. Ayrıca bu, birincinin amel ettirilmesi kabilindendir ki bu mercûh (zayıf) bir mezheptir. Eğer birincinin amel ettirilmesi kabilinden olsaydı, ikincide vücûben zamir getirilmesi gerekirdi; şairin şu sözünde olduğu gibi bazısına göre sadece şiir zaruretinde hazfi caiz olur:

٢٢٤٥ - بعكاظَ يُعْشي الناظِرِيْ ... نَ إذا هُمُ لَمَحُوا شعاعُه

2245 - Ukâz'da, baktıkları zaman onun şuaı bakanların gözünü kamaştırır.

فأعمل» يُعْشي «ورفع به» شعاعُه «وحَذَفَ الضمير مِنْ» لمحوا «تقديره: لمحوه. وأجازه بعضُهم بقلةٍ في غير الشعر. والضمير في» به «: إمَّا لكل صراط كما تقدَّم عن أبي القاسم، وإمَّا على الله للعلم به، وإمَّا على سبيل الله، وجاز ذلك لأنه يذكَّر ويؤنَّثُ، وعلى هذا فقد جمع بين الاستعمالين هنا حيث قال» به «فذكَّر، وقال:» وتَبْغُونها عِوَجاً «فأنَّثَ، ومثلُه: {قُلْ هذه سبيلي} [يوسف: ١٠٨] . وقد تقدم نحو قوله:» تَبْغونها عِوَجاً «في آل عمران فأغنى عن إعادته.

[Şair], "yu'şî" [fiilini] amel ettirmiş, onunla "şuâuhu" [kelimesini fail olarak] merfû kılmış ve "lemehû" [fiilindeki] zamiri hazfetmiştir ki takdiri "lemehûhu" şeklindedir. Bazıları şiir dışındaki [kelamda] da bunun az da olsa caiz olduğunu belirtmiştir. "Bihî" ifadesindeki zamir ise: Ya Ebu'l-Kâsım'dan daha önce geçtiği üzere "külli sırâtın" (her bir yol) ifadesine, ya [zaten] bilindiği için Allah'a, ya da "sebîlillâh"a (Allah'ın yoluna) aittir. Bu [sonuncusu] caizdir; çünkü [sebîl kelimesi] hem müzekker hem de müennes olarak kullanılır. Buna göre burada her iki kullanım bir arada yer almıştır; zira "bihî" diyerek müzekker, "ve tebğûnehâ ivecen" diyerek de müennes kullanmıştır. Bunun bir benzeri de {قُلْ هذه سبيلي} [Yûsuf: 108] “De ki: İşte bu, benim yolumdur” [ayetidir]. Âl-i İmrân'da O'nun "tebğûnehâ ivecen" ifadesinin bir benzeri daha önce geçmişti; bu sebeple tekrar edilmesine gerek kalmamıştır.

قوله: {واذكروا} : إمَّا أن يكون مفعولُه محذوفاً، فيكونَ هذا الظرفُ معمولاً لذلك المفعولِ أي: اذكروا نعمتَه عليكم في ذلك الوقت، وإمَّا أن تجعلَ نفسَ الظرفِ مفعولاً به. قاله الزمخشري. وقال ابنُ عطية:» إن الهاء في «به» يجوز أن تعود على/ شعيب عند مَنْ رأى أن القعودَ على الطرقِ للردِّ عن شعيب «وهو بعيدٌ لأنَّ القائل» ولا تَقْعدوا «هو شعيب، وحينئذ كان التركيب» مَنْ آمن بي «والادِّعاءُ بأنه من بابِ الالتفات بعيدٌ جداً؛ إذ لا يَحْسُن أن يُقال:» يا هذا أنا أقول لك: لا تُهِنْ مَنْ أَكْرَمَه «أي: مَنْ أكرمني.

Cenâb-ı Hakk'ın: {واذكروا} “Hatırlayın” kavline gelince: Ya mef'ûlü mahzuftur ve bu zarf o mef'ûlün ma'mûlü olur; yani: 'O vakitte O'nun üzerinizdeki nimetini hatırlayın' demektir; ya da zarfın kendisini mef'ûlün bih yaparsın. Bunu Zemahşerî söylemiştir. İbn Atiyye ise şöyle demiştir: «Yollarda oturmanın Şuayb'dan çevirmek için olduğunu düşünen kimseye göre «به» kelimesindeki zamirin Şuayb'a dönmesi caizdir.» Fakat bu uzaktır; çünkü «ولا تَقْعدوا» “Oturmayın” diyen bizzat Şuayb'dır; bu takdirde ifadenin 'bana iman edeni' (مَنْ آمن بي) şeklinde olması gerekirdi. Bunun iltifat kabilinden olduğunu iddia etmek ise son derece uzaktır; zira: «Ey falanca, ben sana diyorum ki: Onun ikram ettiğini aşağılama!» yani: 'Bana ikram edeni' denmesi güzel olmaz.