Binûn

A'râf — 14. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٢٣٥٤ - إذا النَّعْجَةُ العَجْفاءُ باتت بقَفْرةٍ ... فأيَّان ما تَعْدِلْ بها الريحُ تَنْزِلِ

2354 - Zayıf koyun ıssız bir arazide gevelediğinde ... rüzgar onu nereye/ne yana çevirirse oraya çöker kalır.

والفصيحُ فتحُ همزتها وهي قراءةُ العامة. وقرأ السُّلمي بكسرها وهي لغة سُلَيْم. واختلف النحويون في «أيَّان» : هل هي بسيطةٌ أم مركبة؟ فذهب بعضُهم إلى أن أصلَها: أيّ أوانٍ فحُذِفَت الهمزةُ على غيرِ قياس ولم يُعَوَّضْ منها شيء، وقُلبت الواوُ ياء على غير قياس، فاجتمع ثلاثُ ياءات فاسْتُثْقِل ذلك فَحُذِفت إحداهن، وبُنيت الكلمةُ على الفتح فصارت أيان. واختلفوا فيها أيضاً: هل هي مشتقةٌ أم لا؟ فذهب أبو الفتح إلى أنها مشتقة مِنْ أَوَيْتُ إليه، لأن البعض آوٍ إلى الكل، والمعنى: أيّ وقت وأي فعلٍ، ووزنه فَعْلان أو فِعْلان بحسب اللغتين، ومنع أن يكون وزنه فَعَّالاً مشتقةً مِنْ «أين» ، لأنَّ أين ظرف مكان وأيان ظرف زمان.

Fasih olanı hemzesinin fethasıdır ve genel kıraat (cumhurun kıraati) de böyledir. es-Sülemî ise hemzenin kesrasıyla okumuştur ki bu Süleym kabilesinin lehçesidir. Nahivciler «أَيَّانَ» kelimesinin basit (kök) mi yoksa mürekkep (bileşik) mi olduğu konusunda ihtilaf etmişlerdir: Bazıları aslı *eyyu evânin* (أَيُّ أَوَانٍ) idi; kıyasa aykırı olarak hemzesi hazfedildi ve yerine bir bedel getirilmedi, vav harfi de kıyasa aykırı olarak yâ'ya çevrildi; böylece üç yâ yan yana gelip ağırlık oluşturduğu için biri hazfedildi ve kelime fetha üzere mebni kılınarak *eyyâne* (أَيَّانَ) oldu görüşüne gitmişlerdir. Kelimenin müştak (türemiş) olup olmadığı konusunda da ihtilaf etmişlerdir: Ebu'l-Feth, onun *eveytu ileyhi* (أَوَيْتُ إِلَيْهِ - ona sığındım/döndüm) fiilinden türediği görüşüne gitmiştir; zira parça bütüne sığınır/döner; anlamı da "hangi vakit ve hangi fiil" demektir. Vezni de iki lehçeye göre *fa'lân* (فَعْلَان) veya *fi'lân* (فِعْلَان)'dır. Ebu'l-Feth, kelimenin *fe''âl* (فَعَّال) vezninde olup «أَيْنَ» lafzından türemiş olmasını ise reddetmiştir; çünkü *eyne* (أَيْنَ) mekân zarfı, *eyyâne* (أَيَّانَ) ise zaman zarfıdır.

ومُرْساها يجوز أن يكون اسمَ مصدر وأن يكون اسم زمان، قال الزمخشري: «مُرْساها» إرساؤُها أو وقت إرسائها، أي: إثباتها وإقرارها «. قال الشيخ» وتقديره: وقت إرسائها ليس بجيدٍ، لأن «أيَّان» استفهام عن الزمان فلا يَصِحُّ أن يكونَ خبراً عن الوقت إلا بمجاز لأنه يكون التقدير: في أي وقتٍ وقتُ إرسائها «وهو كلام حسن، ويقال: رسا يرسو: ثَبَتَ، ولا يقال إلا في الشيء الثقيل نحو: رَسَت السفينةُ تَرْسُو، وأَرْسَيْتها.

«مُرْسَاهَا» lafzının ism-i masdar olması da ism-i zaman olması da caizdir. Zemahşerî şöyle demiştir: ««مُرْسَاهَا», onun demir atması/gerçekleşmesi yahut gerçekleşme vaktidir; yani onun sabit kılınması ve kararlaştırılmasıdır». Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Onun "irsâ vaktidir (gerçekleşme vaktidir)" şeklindeki takdiri iyi değildir; çünkü «أَيَّانَ» zamandan istifhamdır (zamanı sorar), dolayısıyla ancak mecaz yoluyla vakitten haber olması caiz olur; zira bu durumda takdir "onun gerçekleşme vakti hangi vakittedir?" şeklinde olur». Bu güzel bir sözdür. *Resâ yersû* (رَسَا يَرْسُو), "sabit oldu" demektir; ancak sadece ağır nesneler için kullanılır; nitekim *reseti's-sefînetu tersû* (رَسَتِ السَّفِينَةُ تَرْسُو - gemi demir attı/oturdu) ve *erseytuhâ* (أَرْسَيْتُهَا - onu demirlettim/sabitledim) denir.

قوله: {عِلْمُهَا} مصدرٌ مضاف للمفعول والظرف خبره. وقوله: «في السماوات» يجوز فيها وجهان، أحدهما: أن تكون «في» بمعنى على، أي: على أهل السماوات أو هي ثقيلة على نفس السماوات والأرض لانشقاق هذه وزلزال ذي. والثاني: أنها على بابها من الظرفية، والمعنى: حَصَل ثِقَلُها وهو شِدَّتها أو المبالغة في إخفائها في هذين الظرفين.

{عِلْمُهَا} kavli, mef'ûlüne muzaf olmuş bir masdardır; zarf ise onun haberidir. «فِي السَّمَاوَاتِ» kavlinde iki vecih caizdir: Birincisi: «فِي» harfinin *alâ* (عَلَى) anlamında olmasıdır; yani gök ehlinin üzerinedir yahut şunun yarılması ve bunun sarsılması sebebiyle bizzat göklerin ve yerin üzerine ağırdır. İkincisi: Zarfiye anlamını korumasıdır; mana şudur: Kıyametin ağırlığı -ki onun şiddeti veya gizlenmesindeki mübalağadır- bu iki zarfta (göklerde ve yerde) meydana gelmiştir.

قوله: {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ} هذه الجملة التشبيهية في محلِّ نصبٍ على الحال مِنْ مفعولِ «يسألونك» . وفي «عنها» وجهان، أحدهما: أنها متعلقةٌ بيسألونك وكأنك حَفِيٌّ معترض، وصلتها محذوفة تقديره: حَفِيٌّ بها.

{كَأَنَّكَ حَفِيٌّ} kavli: Bu teşbih cümlesi «يَسْأَلُونَكَ» fiilinin mef'ûlünden hâl olarak nasb mahallindedir. «عَنْهَا» lafzında iki vecih vardır: Birincisi: «يَسْأَلُونَكَ» fiiline müteallıktır; «كَأَنَّكَ حَفِيٌّ» ise mu'terizadır (ara cümledir); sılası ise mahzuftur, takdiri: *hafiyyun bihâ* (حَفِيٌّ بِهَا - onunla pek ilgilenen) şeklindedir.

وقال أبو البقاء: «في الكلام تقديمٌ وتأخير، ولا حاجةَ إلى ذلك لأن هذه كلَّها متعلقاتٌ للفعل فإنَّ قولَه: /» كأنك حفيٌّ «حال كما تقدم. والثاني أنَّ» عن «بمعنى الباء كما أن الباء بمعنى عن كقوله: {فَسْئَلْ بِهِ خَبِيراً} [الفرقان: ٥٩] {وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السمآء بالغمام} [الفرقان: ٢٥] لأن حَفِي لا يتعدَّى ب» عن «بل بالباءِ كقوله: {كَانَ بِي حَفِيّاً} [مريم: ٤٧] ويُضَمَّن معنى شيء يتعدَّى ب» عن «، أي: كأنك كاشف بحفاوتك عنها.

Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Sözde takdim ve tehir vardır; buna hiç gerek yoktur, çünkü bunların tamamı fiilin müteallıklarıdır; nitekim «كَأَنَّكَ حَفِيٌّ» kavli daha önce geçtiği üzere hâldir. İkincisi ise: Tıpkı {فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيراً} [el-Furkân 59] “Onu bir bilene sor” ve {وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ} [el-Furkân 25] kavillerinde bâ harfinin *an* (عَنْ) manasında olması gibi «عَنْ» harfinin de bâ manasında olmasıdır; zira *hafiy* (حَفِيّ) kelimesi «عَنْ» ile değil, Allah Teâlâ'nın {كَانَ بِي حَفِيّاً} [Meryem 47] “Şüphesiz O, bana karşı çok lütufkârdır” kavlinde olduğu gibi bâ harfiyle geçişli olur; yahut «عَنْ» ile geçişli olan bir şeyin manasını tazammun eder; yani "sanki sen ona gösterdiğin aşırı ilgiyle onu açığa çıkaranmışsın gibi" demektir.

والحَفِيُّ: المستقصي عن الشيء، المهتبل به، المعتني بأمره قال:

*Hafiy* (الحَفِيُّ): Bir şeyi en ince ayrıntısına kadar araştıran, ona çok önem veren, durumuna özen gösteren kimsedir. Şair şöyle demiştir:

٢٣٥٥ - سؤال حفيٍّ عن أخيه كأنه ... بذُكْرَتِهِ وَسْنانُ أو مُتَواسِنُ

2355 - Kardeşini çok candan/inceden inceye soran birinin soruşu gibidir; sanki o ... onu anarken uykulu yahut uyku numarası yapmaktadır.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٢٣٥٦ - فلمَّا التقينا بَيَّن السيفُ بيننا ... لسائلةٍ عنا حَفِيٍّ سؤالُها

2356 - Karşılaştığımız zaman kılıç aramızdaki durumu açıkladı ... bizi inceden inceye soran bir kadına.

وقال الأعشى:

el-A'şâ da şöyle demiştir:

٢٣٥٧ - فإنْ تَسْأَلي عني فيا رُبُّ سائلٍ ... حَفِيٍّ عن الأعشى به حيث أَصْعَدا

2357 - Eğer beni soracak olursan, nice soranlar vardır ki ... el-A'şâ'yı, nereye gitmişse inceden inceye araştırıp durmuştur.

والإِحْفاءُ: الاستقصاء ومنه» إحفاء الشوارب «والحافي، لأنه حَفِيَتْ قدمُه في استقصاء السَّير. والحفاوة: البرُّ واللطف.

*İhfâ* (الإِحْفَاءُ): En ince ayrıntısına kadar araştırmak veya kökünden kesmektir; «bıyıkları kısaltmak/kökünden kesmek» ifadesi buradan gelir; *hâfî* (yalınayak) kelimesi de böyledir, zira yürümeyi son noktasına vardırdığı için ayağı aşınmıştır (*hafiyet*). *Hafâvet* (الحَفَاوَةُ) ise iyilik ve lütuftur.

وقرأ عبد الله» حَفِيٌّ بها «وهي تَدُلُّ لمن ادَّعى أن» عَنْ «بمعنى الباء. وحَفِيٌّ فعيل بمعنى مفعول أي: محفوٌّ. وقيل: بمعنى فاعل أي: كأنك مبالِغٌ في السؤال عنها ومتطلع إلى عِلْمِ مجيئها.

Abdullah [b. Mes'ûd] «حَفِيٌّ بِهَا» şeklinde okumuştur ki bu, «عَنْ» harfinin bâ anlamında olduğunu iddia edenler için bir delildir. *Hafiy* (حَفِيّ), *faîl* (فَعِيل) vezninde olup mef'ûl manasındadır; yani "kendisine çok ikram edilen / çok değer verilen" demektir. Fâil manasında olduğu da söylenmiştir; yani "Sanki sen onu sormada aşırıya kaçan ve ne zaman geleceğini bilmeye pek hevesli olan birisin" demektir.

قوله تعالى: {لِنَفْسِي} : فيه وجهان، أحدهما: أنها متعلقة بأملك. والثاني: أنها متعلقةٌ بمحذوف على أنها حال من «نفعاً» لأنه في الأصل صفةٌ له لو تأخر. ويجوز أن يكون «لنفسي» معمولاً ب «نفعاً» ، واللامُ زائدةٌ في المفعول به تقويةً للعامل لأنه فرع، إذ التقدير: لا أملك أن أنفع نفسي ولا أن أضرَّها. وهو وجهٌ حسن.

Allah Teâlâ'nın: {لِنَفْسِي} kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: «أَمْلِكُ» fiiline müteallık olmasıdır. İkincisi: «نَفْعاً» kelimesinden hâl olarak mahzufe müteallık olmasıdır; çünkü sonraya kalsaydı aslen onun sıfatı olacaktı. «لِنَفْسِي» ifadesinin «نَفْعاً» masdarının ma'mûlü olması da caizdir; âmili (fer'î amil olduğu için) takviye etmek maksadıyla mef'ûlün bihine lâm harfi zait olarak gelmiştir; zira takdir şöyledir: "Kendime fayda sağlamaya da zarar vermeye de malik değilim". Bu güzel bir vecihtir.

قوله: {إِلاَّ مَا شَآءَ الله} في هذا الاستثناء وجهان، أظهرهما: أنه متصل، أي: إلا ما شاء الله تمكيني منه فإني أملكه. والثاني وبه قال ابن عطية، وسبقه إليه مكيّ: أنه منقطعٌ، ولا حاجةَ تدعو إليه أنه منقطع.

{إِلاَّ مَا شَاءَ اللَّهُ} kavli: Bu istisnada iki vecih vardır; en açık olanı: Muttasıl olmasıdır; yani "Allah'ın beni güç yetirmeye muktedir kıldığı şeyler müstesna, çünkü ben onlara malikim" demektir. İkincisi -ki bunu İbn Atiyye söylemiş, ondan önce de Mekkî buna gitmiştir-: Munkatı' olmasıdır; fakat munkatı' olduğunu gerektirecek bir ihtiyaç yoktur.

قوله: {وَمَا مَسَّنِيَ السواء} عطف على جواب «لو» وجاء هنا على أحسنِ الاستعمال من حيث أثبت اللام في جواب «لو» المثبت وإن كان يجوزُ

{وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ} kavli, «لَوْ» edatının cevabına matuftur; her ne kadar başkası da caiz olsa da müsbet (olumlu) olan «لو» cevabında lâm'ı sabit kılmakla burada en güzel kullanım üzere gelmiştir

غيرُه، وقد تقدَّم، وحَذَف اللامَ من المنفيّ لأنه يمتنع ذلك فيه. وقال الشيخ: «ولم تصحب» ما «النافيةَ أي اللام، وإن كان الفصيحُ أن لا تصحبَها كقوله: {وَلَوْ سَمِعُواْ مَا استجابوا لَكُمْ} [فاطر: ١٤] . وفيه نظرٌ لأنهم نصُّوا على أن جوابَها المنفيَّ لا يجوز دخولُ اللام عليه.

-ki bu daha önce geçmişti-; menfî (olumsuz) olandan ise lâm'ı hazfetmiştir, çünkü onda lâm'ın gelmesi imkansızdır. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Nâfiye olan «مَا» edatına -fasih olan Allah Teâlâ'nın {وَلَوْ سَمِعُواْ مَا اسْتَجَابُواْ لَكُمْ} [Fâtır 14] “İşitseler bile size cevap veremezler” kavlinde olduğu gibi gelmemesi olsa da- [lâm] bitişmemiştir». Bu görüşte tutarsızlık vardır; zira nahivciler, «لو» edatının menfî cevabına lâm harfinin girmesinin caiz olmadığını açıkça belirtmişlerdir.

قوله: {لِّقَوْمٍ} هذه من باب التنازع فيُختار عند البصريين تعلُّقُه ب» بشير «لأنه الثاني، وعند الكوفيين بالأول لسبقه، ويجوز أن يكونَ المتعلَّق بالنذارة محذوفاً، أي: نذير للكافرين، ودَلَّ عليه ذِكْرُ مقابله، وهو قريب من حذف المعطوف كقوله: {تَقِيكُمُ الحر} [النحل: ٨١] .

{لِّقَوْمٍ} kavli tenâzu' (iki âmilin tek ma'mûlde çekişmesi) babındandır; Basralılara göre ikinci amil olduğu için «بَشِيرٌ» lafzına bağlanması, Kûfelilere göre ise önceliğinden ötürü birinci amile bağlanması tercih edilir. İnzar ile müteallık olan kısmın mahzuf olması da caizdir; yani "kâfirler için bir uyarıcı" demektir ki zıddının zikredilmiş olması buna delalet etmiştir; bu durum Allah Teâlâ'nın {تَقِيكُمُ الْحَرَّ} [en-Nahl 81] “Sizi sıcaktan koruyan” kavlinde olduğu gibi matufun hazfedilmesine yakındır.

قوله تعالى: {حَمْلاً} : المشهور أن الحَمل بالفتح ما كان في بطن أو على رأس شجرة، وبالكسر ما كان على ظهر أو رأس [غير] شجرة. وحكى أبو سعيد في حمل المرأة: حِمْل وحَمْل. وحكى يعقوب في حمل النخلة الكسرة. والحمل في الآية يجوز أن يرادَ به المصدرُ فينتصبَ انتصابَه، وأن يُراد به نفسُ الجنين، وهو الظاهر، فينتصبَ انتصابَ المفعول به كقولك: حَمَلْت زيداً.

Allah Teâlâ'nın: {حَمْلاً} kavli: Meşhur olan şudur ki fetha ile *haml* (حَمْل), karında veya ağacın tepesinde/dalında olan şeydir; kesra ile *hıml* (حِمْل) ise sırtta veya ağaç dışındaki bir şeyin üstünde olandır. Ebû Saîd kadının karnındaki yük hakkında hem *hıml* hem de *haml* kullanımını nakletmiştir. Ya'kûb da hurma ağacının meyvesi hakkında kesrayı (*hıml*) nakletmiştir. Ayetteki *haml* ile masdarın kastedilmiş olması -ki bu takdirde kendi masdarı gibi nasb edilir- yahut bizzat ceninin kastedilmiş olması -ki zahir olan da budur- caizdir; bu durumda *Hameltu Zeyden* (Zeyd'i taşıdım) sözünde olduğu gibi mef'ûlun bih olarak nasb edilir.

قوله: {فَمَرَّتْ} الجمهورُ على تشديد الراء ومعناه: استمرت به، أي: قامَتْ وقعدت. وقيل: هو على القلب، أي: فمرَّ بها، أي استمر ودام.

{فَمَرَّتْ} kavli: Cumhur râ harfinin şeddesiyle okumuştur; manası: "Onunla devam etti; yani kalktı ve oturdu [kolayca taşıdı]" demektir. Kalb yoluyla olduğu da söylenmiştir; yani "o [yük] onunla devam edip sürdü" demektir.

وقرأ ابن عباس وأبو العالية ويحيى بن يعمر وأيوب «فَمَرَتْ» خفيفةَ

İbn Abbas, Ebu'l-Âliye, Yahyâ b. Ya'mer ve Eyyûb ise râ harfinin tahfifiyle (şeddesiz)

الراء، وفيها تخريجان، أحدهما: أن أصلها التشديد، ولكنهم كرهوا التضعيف في حرف مكرر فتركوه، وهذا كقراءة «وقَرْن» بفتح القاف إذا جَعَلْناه من القرار. والثاني: أنه من المِرْية وهو الشك، أي: فشكَّتْ بسببه أهو حَمْل أم مرض؟

«فَمَرَتْ» şeklinde okumuşlardır. Bunda iki tahrîc (izah) vardır: Birincisi: Aslının şeddeli olmasıdır; ancak mükerrer bir harfte şeddeyi kerih gördükleri için onu terk etmişlerdir; bu durum, karardan saydığımız takdirde kaf harfinin fethasıyla okunan «وَقَرْنَ» kıraati gibidir. İkincisi: Şüphe anlamına gelen *el-miryeh* (المِرْيَة) kökünden olmasıdır; yani "onun sebebiyle 'acaba bu bir hamilelik midir yoksa hastalık mıdır?' diye şüpheye düştü" demektir.

وقرأ عبد الله بن عمرو بن العاص والجحدري: «فمارَتْ» بألف وتخفيف الراء. وفيها أيضاً وجهان، أحدهما: أنها مِنْ مار يمور، أي جاء وذهب، ومارَتِ الريح، أي: جاءت وذهبَتْ وتصرَّفَتْ في كل وجه، ووزنه حينئذ فَعَلَتْ والأصل مَوَرَتْ، ثم قُلبت الواو ألفاً فهو كطافَتْ تطوف. والثاني: أنها من المِرْية أيضاً قاله الزمخشري وعلى هذا فوزنه فاعَلَت والأصل: مارَيَتْ كضارَبَتْ، فتحرك حرف العلة وانفتح ما قبله فَقُلِبَ ألفاً، ثم حُذِفَتْ لالتقاء الساكنين فهو كبارَتْ ورامت.

Abdullah b. Amr b. el-Âs ve el-Cahderî ise elif ile ve râ'nın tahfifiyle «فَمَارَتْ» şeklinde okumuşlardır. Bunda da iki vecih vardır: Birincisi: Gelip gitti anlamına gelen *mâre yemûru* (مَارَ يَمُورُ) fiilinden olmasıdır; nitekim *mâreti'r-rîh* (مَارَتِ الرِّيحُ), "rüzgar esti, her yöne gidip geldi ve hareket etti" demektir; bu durumda vezni *fa'alet* (فَعَلَتْ), aslı ise *meveret* (مَوَرَتْ)'tir; sonra vav elif'e dönüşmüştür ki bu da *tâfet tetûfu* (طَافَتْ تَطُوفُ) gibidir. İkincisi: Zemahşerî'nin belirttiği üzere yine *el-miryeh* (şüphe) kökünden olmasıdır; buna göre vezni *fâ'alet* (فَاعَلَتْ), aslı ise *dârabet* (ضَارَبَتْ) gibi *mâreyet* (مَارَيَتْ)'tir; illet harfi harekeli olup makabli meftuh olduğu için elif'e dönüşmüş, sonra iki sakinin karşılaşmasından dolayı hazfedilmiştir ki bu da *bâret* (بَارَتْ) ve *râmet* (رَامَتْ) gibidir.

وقرأ سعد بن أبي وقاص وابن عباس أيضاً والضحاك «فاسْتَمَرَّتْ به» وهي واضحة. وقرأ أُبَيّ «فاستمارَتْ» وفيها الوجهان المتقدمان في «فمارَتْ» ، أي: أنه يجوز/ أن يكون من المِرْية، والأصل «اسْتَمْرَيَتْ» ، وأن يكون من المَوْر والأصل: استَمْوَرَتْ.

Sa'd b. Ebî Vakkâs, yine İbn Abbas ve Dahhâk ise «فَاسْتَمَرَّتْ بِهِ» şeklinde okumuşlardır ki bu gayet açıktır. Übey ise «فَاسْتَمَارَتْ» şeklinde okumuştur; bunda «فَمَارَتْ» kıraatinde geçen iki vecih geçerlidir; yani *el-miryeh* kökünden olması caizdir ki aslı «اسْتَمْرَيَتْ» olur; *el-mevr* kökünden olması da caizdir ki aslı «اسْتَمْوَرَتْ» olur.

قوله: {أَثْقَلَتْ} ، أي: صارت ذا ثِقل كقولهم: أَلْبَنَ الرجل وأَتْمَرَ، أي:

{أَثْقَلَتْ} kavli, yani "ağırlaştı/ağırlık sahibi oldu" demektir; nitekim Arapların:

صار ذا لبنٍ وتمرٍ. وقيل: دخلت في الثقل، كقولهم: أصبح وأمسى، أي: دخلَتْ في الصباح والمساء. وقرئ «أُثْقِلَتْ» مبنياً للمفعول.

*elbene'r-raculu ve etmere* (أَلْبَنَ الرَّجُلُ وَأَتْمَرَ - adam süt ve hurma sahibi oldu) demeleri gibidir. Şöyle de denilmiştir: *Asbaha ve emsâ* (أَصْبَحَ وَأَمْسَى - sabaha ve akşama girdi) denmesi gibi "ağırlığa girdi" demektir. Meçhul sîga ile «أُثْقِلَتْ» şeklinde de okunmuştur.

قوله: {دَّعَوَا الله} متعلَّقٌ الدعاء محذوفٌ لدلالة الجملة القسمية عليه، أي: دَعَواه في أن يُؤتيَهما ولداً صالحاً.

{دَّعَوَا اللَّهَ} kavli: Kasem cümlesinin ona delaleti sebebiyle duanın müteallakı mahzuftur; yani "onlara salih bir çocuk vermesi hususunda Allah'a dua ettiler" demektir.

وقوله: {لَئِنْ آتَيْتَنَا} هذا القسمُ وجوابُه فيه وجهان، أظهرهما: أنه مفسِّرٌ لجملة الدعاء كأنه قيل: فما كان دعاؤهما؟ كان دعاؤهما كيت وكيت، ولذلك قلت: إن هذه الجملةَ دالَّةٌ على متعلق الدعاء. والثاني: أنه معمول لقول مضمر تقديره: فقالا: لئن آتيتنا. و «لنكونَنَّ» جوابُ القسم، وجواب الشرط محذوفٌ على ما تقرَّر. و «صالحاً» فيه قولان أظهرهما: أنه مفعولٌ ثان، أي: ولداً صالحاً. والثاني وبه قال مكي: أنه نعتُ مصدرٍ محذوف، أي: إيتاءً صالحاً. وهذا لا حاجةَ إليه لأنه لا بد مِنْ تقدير الموتى لهما.

{لَئِنْ آتَيْتَنَا} kavli: Bu kasem ve cevabında iki vecih vardır; en açık olanı: Dua cümlesini açıklayıcı olmasıdır; sanki "Duaları neydi? Duaları şöyle şöyleydi" denilmiş gibidir; bu sebeple ben bu cümlenin duanın müteallakına delalet ettiğini söyledim. İkincisi: Takdiri "Şöyle dediler: Yemin olsun ki eğer bize verirsen..." şeklinde olan gizli bir söze ma'mûl olmasıdır. «لَنَكُونَنَّ» kasemin cevabıdır; şartın cevabı ise kural olarak belirlendiği üzere mahzuftur. «صَالِحاً» kelimesinde iki görüş vardır; en açık olanı: İkinci mef'ûl olmasıdır, yani "salih bir çocuk" demektir. İkincisi -ki bunu Mekkî söylemiştir-: Mahzuf bir masdarın sıfatı olmasıdır, yani "salih/kusursuz bir veriş ile verirsen" demektir. Ancak buna gerek yoktur, çünkü onlara verilen şeyin takdir edilmesi zorunludur.

قوله تعالى: {جَعَلاَ لَهُ} : قيل: ثَمَّ مضاف، أي: جعل له أولادُهما شركاءَ، وإلا فحاشا آدم وحواء من ذلك، وإن جُعِل الضمير ليس لآدم وحواء فلا حاجة إلى تقديره. وقيل في الآية أقوال تقتضي أن يكون الضميرُ لآدم وحواء من غيرِ حَذْفِ مضاف بتأويل ذُكر في التفسير.

Allah Teâlâ'nın: {جَعَلاَ لَهُ} kavli: Şöyle denilmiştir: Burada bir muzaf vardır, yani "onların çocukları O'na ortaklar kıldı" demektir; aksi takdirde Âdem ve Havvâ bundan münezzehtir. Şayet zamir Âdem ve Havvâ'ya ait kılınmazsa [muzafı] takdir etmeye gerek kalmaz. Ayette, tefsirde zikredilen bir teville, muzaf hazfi olmaksızın zamirin Âdem ve Havvâ'ya ait olmasını gerektiren görüşler de söylenmiştir.

وقرأ نافع وأبو بكر عن عاصم «شِرْكاً» بكسر الشين وتسكين الراء وتنوين الكاف. والباقون بضمَّ الشين وفتح الراء ومدِّ الكافِ مهموزةً من غير تنوين، جمع شريك، فالشِرْك مصدرٌ ولا بد من حَذْف مضاف، أي: ذوي شِرْك بمعنى إشراك، فهو في الحقيقة اسمُ مصدر. وقيل: المرادُ بالشرك

Nâfi ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr, şîn harfinin kesrası, râ'nın sükûnu ve kâf'ın tenviniyle «شِرْكاً» şeklinde okumuşlardır. Diğerleri ise *şerîk* (شَرِيك) kelimesinin çoğulu olarak şîn'in zammı, râ'nın fethası ve kâf'ın meddi ile tenvinsiz hemzeli olarak [«شُرَكَاءَ» şeklinde] okumuşlardır. *Şirk* (الشِّرْك) bir masdardır ve mutlaka bir muzafın hazfi gerekir; yani ortak koşma anlamında "ortaklık sahipleri" demektir, dolayısıyla hakikatte ism-i masdardır. Şirk ile

النصيبُ، وهو ما جعلاه مِنْ رزقهما له يأكله معهما، وكانا يأكلان ويشربان وحدَهما. فالضمير في «له» يعود على الولد الصالح. وقيل: الضمير في «له» لإِبليس ولم يَجْرِ له ذِكْر. وهذان الوجهان لا معنى لهما. وقال مكي وأبو البقاء وغيرهما: إن التقدير يجوز أن يكون: جَعَلا لغيره شِرْكاً. قلت: هذا الذي قدَّروه هؤلاء قد قال فيه أبو الحسن: «كان ينبغي لمَنْ قرأ» شِرْكاً «أن يقول: المعنى: جعلا لغيره شِرْكاً [فيما أتاهما] لأنهما لا يُنْكِران أن الأصل لله، فالشرك إنما لجعله لغيره» .

payın kastedildiği de söylenmiştir ki bu da rızıklarından kendileriyle birlikte yemesi için ona ayırdıkları paydır; oysa kendileri yalnız yiyip içerlerdi. Bu takdirde «لَهُ» lafzındaki zamir salih çocuğa döner. «لَهُ» lafzındaki zamirin İblis'e ait olduğu da söylenmiştir, oysa onun adı geçmemiştir. Bu iki vechin ise hiçbir manası yoktur. Mekkî, Ebu'l-Bekâ ve başkaları takdirin şöyle olmasının caiz olduğunu söylemişlerdir: "O'ndan başkasına bir pay/ortak kıldılar". Derim ki: Bu zatların yaptığı bu takdiri Ebu'l-Hasan şöyle ifade etmiştir: ««شِرْكاً» şeklinde okuyan kimsenin şöyle demesi gerekirdi: Mana, [kendilerine verdiği şeyde] O'ndan başkasına bir pay kıldılar demektir; çünkü onlar asıl [nimetin] Allah'a ait olduğunu inkar etmezler; şirk ise ancak onu başkasına kılmaları sebebiyle olmuştur».

قوله: {فَتَعَالَى الله عَمَّا يُشْرِكُونَ} قيل: هذه جملةٌ استئنافية، والضميرُ في «يشركون» يعود على الكفار، والكلامُ قد تَمَّ قبله. وقيل: يعودُ على آدم وحواء وإبليس، والمرادُ بالإِشراك تسميتهُما لولدٍ ثالث بعبد الحرث، وكان أشار بذلك إبليس، فالإِشراك في التسمية فقط. وقيل: لم يكن آدمُ عَلِم، ويؤيد الوجهَ الأولَ قراءةُ السلمي «عَمَّا تشركون» بتاء الخطاب، وكذلك «أَتُشرِكون» بالخطاب أيضاً وهو التفات.

{فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ} kavli: Bunun istinaf cümlesi olduğu ve «يُشْرِكُونَ» fiilindeki zamirin kâfirlere döndüğü, sözün ise bundan önce tamamlandığı söylenmiştir. Âdem, Havvâ ve İblis'e döndüğü de söylenmiştir; şirkten kasıt ise onların üçüncü bir çocuğa Abdulhâris adını vermeleridir ki bunu İblis önermişti; dolayısıyla şirk yalnızca isimlendirmededir. Âdem'in bundan haberi olmadığı da söylenmiştir. es-Sülemî'nin hitap tâ'sı ile «عَمَّا تُشْرِكُونَ» şeklindeki kıraati ve aynı şekilde yine hitapla «أَتُشْرِكُونَ» şeklindeki okuyuşu birinci vechi teyit etmektedir ki bu bir iltifattır.

قوله تعالى: {وَهُمْ يُخْلَقُونَ} : يجوز أن تعود على «ما» من حيث المعنى، والمراد بها الأصنام، وعَبَّر عنهم ب «هم» لاعتقاد الكفار فيها ما يعتقدون في العقلاء، أو لأنهم مختلطون بمَنْ عُبِد من العقلاء كالمسيح وعُزَير، أو يعود على الكفار، أي: والكافرون مخلوقون فلو تفكَّروا في ذلك لآمنوا.

Allah Teâlâ'nın: {وَهُمْ يُخْلَقُونَ} kavli: Mana bakımından «مَا» lafzına dönmesi caizdir; bununla kastedilen putlardır; kâfirlerin akıl sahipleri hakkındaki inançlarını putlar hakkında da taşımalarından dolayı yahut Mesîh ve Üzeyir gibi akıl sahiplerinden olup tapınılan kimselerle karışık olmaları sebebiyle onlardan «هُمْ» zamiriyle bahsedilmiştir. Yahut zamir kâfirlere döner; yani "Oysa kâfirlerin kendileri de yaratılmıştır; eğer bunu düşunselerdi iman ederlerdi" demektir.

قوله تعالى: {وَإِن تَدْعُوهُمْ} : الظاهرُ أن الخطاب للكفار وضميرَ النصب للأصنام، والمعنى: وإن تدعوا آلهتكم إلى طَلَب هدى ورشاد كما تطلبونه من الله لا يتابعوكم على مُرادكم. ويجوز أن يكونَ الضميرُ للرسول والمؤمنين والمنصوب للكفار: وإن تدعوا أنتم هؤلاء الكفار إلى الإِيمان. ولا يجوز أن يكونَ «تَدْعوا» مسنداً إلى ضمير الرسول فقط، والمنصوبُ للكفار أيضاً، لأنه كان ينبغي أن تُحْذف الواو لأجل الجازم، ولا يجوز أن يُقال قَدَّر حَذْفَ الحركة وثبت حرف العلة كقوله:

Allah Teâlâ'nın: {وَإِن تَدْعُوهُمْ} kavli: Zahir olan hitabın kâfirlere, nasb zamirinin ise putlara ait olmasıdır; mana şudur: Eğer siz ilahlarınızı -Allah'tan hidayet dilediğiniz gibi- bir hidayet ve doğru yolu bulmaya çağıracak olsanız, arzuladığınız şeyde size uymazlar. Zamirin Resûl'e ve müminlere, mansub zamirin ise kâfirlere ait olması da caizdir: "Eğer siz bu kâfirleri imana çağıracak olursanız...". «تَدْعُوا» fiilinin yalnızca Resûl'ün zamirine isnad edilmiş olması ve mansub zamirin de yine kâfirlere ait olması ise caiz değildir; çünkü cazim edatından ötürü vâv harfinin hazfedilmesi gerekirdi; şairin şu sözünde olduğu gibi harekenin hazfi takdir edilip illet harfi sabit bırakılmıştır denilemez:

٢٣٥٨ - هَجَوْت زَبَّان ثم جِئْتَ مُعْتذراً ... مِنْ هَجْو زبَّانَ لم تهجو ولم تَدَعِ

2358 - Zebbân'ı hicvettin, sonra da özür dileyerek geldin ... Zebbân'ı hicvetmekten; ne hicvettin ne de vazgeçtin.

ويكون مثلَ قوله تعالى: {إِنَّهُ مَن يَتَّقي وَيِصْبِرْ} [يوسف: ٩٠] {فَلاَ تنسى} {لا تَخَفْ دَرَكاً ولا تخشى} [طه: ٧٧] لأنه ضرورةٌ، وأمَّا الآيات فمؤولة وسيأتي ذلك، وقد مضى منه جملة.

Böylece Allah Teâlâ'nın: {إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ} [Yûsuf 90], {فَلَا تَنسَى} [el-A'lâ 6], {لَا تَخَافُ دَرَكاً وَلَا تَخْشَى} [Tâhâ 77] kavilleri gibi olur; çünkü bu [şiirdeki durum] zarurettir; ayetler ise müevveldir, bu ileride gelecektir ve bir kısmı da daha önce geçmişti.

قوله: «لا يَتَّبِعكم» قرأ نافع بالتخفيف وكذا في الشعراء «يَتْبَعُهم» ، والباقون بالتشديد، فقيل: هما لغتان، ولهذا جاء في قصة آدم: {فَمَن تَبِعَ} [البقرة: ٣٨] ، في موضع آخر {اتبع} [طه: ١٢٣] . وقيل: تبع: اقتفى أثره، واتَّبعه بالتشديد اقتدَى به. والأول أظهر.

«لَا يَتَّبِعُوكُمْ» kavli: Nâfi tahfif ile [«لَا يَتْبَعُوكُمْ» şeklinde] ve aynı şekilde Şuarâ Suresi'nde de «يَتْبَعُهُمْ» şeklinde okumuştur; diğerleri ise şedde ile okumuşlardır. Bunların iki ayrı lügat olduğu söylenmiştir; nitekim bu sebeple Âdem kıssasında bir yerde {فَمَن تَبِعَ} [el-Bakara 38], başka bir yerde ise {اتَّبَعَ} [Tâhâ 123] şeklinde gelmiştir. *Tebe'a* (تَبِعَ) lafzının onun izini sürdü; şeddeli olan *ittebe'a* (اتَّبَعَ) lafzının ise ona uydu/tâbi oldu anlamına geldiği de söylenmiştir. Birincisi daha açıktır.

قوله: {أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ} هذه جملةٌ اسميةٌ عُطِفت على أخرى فعلية لأنها في معنى الفعلية، والتقدير: أم صَمَتُّم. وقال أبو البقاء: «جملةٌ اسمية في موضعِ الفعلية والتقدير: أدعوتموهم أم صَمَتُّم» . وقال ابن عطية: «عَطَفَ الاسمَ على الفعل إذ التقدير: أم صَمَتُّم، ومثله قول الشاعر:

{أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ} “yoksa susmakta mısınız?” kavli: Bu, fiil cümlesi anlamında olduğu için başka bir fiil cümlesine atfedilmiş bir isim cümlesidir; takdiri de: «أَمْ صَمَتُّمْ» (yoksa sustunuz mu) şeklindedir. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Fiil cümlesi konumunda olan bir isim cümlesidir; takdiri:

٢٣٥٩ - سواءٌ عليك الفقرُ أم بِتَّ ليلةً ... بأهل القباب مِنْ نميرِ بن عامرِ

2359 - İster fakir ol, isterse geceyi geçirmiş ol ... Nemîr b. Âmir'in çadır halkı arasında, senin için birdir.

قال الشيخ:» وليس من عَطْفِ الفعلِ على الاسم، إنما هو من عَطْفِ الاسمية على الفعلية، وأمَّا البيتُ فليس فيه عطفُ فعلٍ على اسم، بل مِنْ عطفِ الفعليةِ على اسمٍ مقدَّرٍ بالفعلية إذ الأصل: سواء عليك أفتقرْتَ أم بِتَّ، وإنما أَتَى في الآية بالجملة الثانية اسمية لأن الفعلَ يُشعِر بالحدوث ولأنها رأسُ فاصلة «.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu, fiilin isme atfı kabilinden olmayıp, isim cümlesinin fiil cümlesine atfı türündendir. Beyitte ise fiilin isme atfı yoktur; aksine fiil cümlesinin, fiil cümlesi takdirinde olan bir isme atfıdır; zira aslı:

والصَّمْتُ: السكون، يقال منه: صمَت يصمُت: بالفتح في الماضي والضم في المضارع. ويقال: صَمِت بالكسر يصمَت بالفتح، والمصدر: الصَّمْت والصُّمات. و» إصْمِت «بكسر الهمزة والميم اسمُ فلاة معروفة، وهو منقولٌ من فعل الأمر من هذه المادة. وقد رَدَّ بعضهم هذا بأنه لو كان منقولاً من الأمر لكان ينبغي أن تكون همزتُه همزةَ وصل، ولكان ينبغي أن تكون ميمُه مضمومةً إن كان مِنْ يَصْمُت، أو مفتوحةً إن كان من يَصْمَت، ولأنه كان ينبغي ألاَّ يؤنث بالتاء وقد قالوا إصْمِتة. والجواب أن فعلَ الأمر يجبُ قَطْعُ همزتِهِ إذا

Sams (الصَّمْتُ) ise sessizlik ve sükût demektir; bundan [türeyen fiil] mazi fetha, muzari zamme ile *samete yasmutu* (صَمَتَ يَصْمُتُ) şeklinde söylenir. Mazisi kesre, muzarisi fetha ile *samite yasmetu* (صَمِتَ يَصْمَتُ) şeklinde de söylenir; masdarı ise *es-samt* (الصَّمْت) ve *es-sumât* (الصُّمَات) şeklindedir. Hemzesi ve mîm'i kesreli olarak «إِصْمِت» bilinen bir çölün adıdır ve bu kökten emir fiilinden nakledilmiştir. Bazıları ise buna karşı çıkarak şöyle demiştir: Eğer emir fiilinden nakledilmiş olsaydı, hemzesinin vasıl hemzesi olması gerekirdi; şayet *yasmutu* (يَصْمُتُ) fiilinden ise mîm harfinin zammeli, *yasmetu* (يَصْمَتُ) fiilinden ise fethalı olması gerekirdi; ayrıca tâ ile müennes kılınmaması gerekirdi, oysa «إِصْمِتَة» demişlerdir. Cevap şudur: Emir fiili,

سُمِّي به نحو» إشرب «لأنه ليس لنا من الأسماء ما همزته للوصل إلا أسماءٌ عشرة [ونوع الانطلاق من كل مصدر زاد على الخمسة] وهو قليلٌ فالإِلحاق بالكثير أولى، وأما كسر الميم فلأنَّ التغييرَ يُؤْنِسُ بالتغيير، وكذلك الجوابُ عن تأنيثِه بالتاء.

«إِشْرَبْ» gibi özel isim yapıldığında hemzesinin kat' [hemzesi] olması vaciptir; çünkü isimler içinde hemzesi vasıl olan sadece on isim [ve beş harften fazla olan her masdardan inbisât türü] vardır ve bu da azdır, dolayısıyla çok olana ilhak edilmesi daha uygundur. Mîm harfinin kesresine gelince, bu bir değişiklik diğer bir değişikliğe uygunluk sağlasın diyedir; tâ ile müennes kılınmasına dair cevap da böyledir.

قوله تعالى: {إِنَّ الذين} : العامَّة على تشديد إنَّ فالموصولُ اسمُها وعبادٌ خبرها. وقرأ سعيد بن جبير بتخفيف «إنْ» ونصب «عباد» و «أمثالكم» . وقد خَرَّجها أبو الفتح ابن جني وغيره أنها «إنْ» النافيةُ، وهي عاملةٌ عملَ «ما» الحجازية، وهذا مذهب الكسائي وأكثرُ الكوفيين غيرَ الفراء، وقال به من البصريين ابن السراج والفارسي وابن جني، واختلف النقل عن سيبويه والمبرد. والصحيح أن إعمالَها لغةٌ ثابتة نظماً ونثراً وأنشدوا:

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ الذين} kavli: Genel kıraat ehli (cumhur) «إِنَّ» lafzını şeddeli okumuştur; bu durumda ism-i mevsûl onun ismi, «عِبَادٌ» ise haberidir. Saîd b. Cübeyr ise «إِنْ» lafzını tahfif ile, «عِبَاداً» ve «أَمْثَالَكُمْ» kelimelerini de mansub olarak okumuştur. Ebu'l-Feth İbn Cinnî ve başkaları bunu, «إِنْ» edatının nâfiye (olumsuzluk edatı) olup Hicaz ehlinin «مَا»sı gibi amel ettiği şeklinde açıklamışlardır. Bu, Kisâî'nin ve Ferrâ dışındaki Kûfelilerin çoğunun mezhebidir; Basralılardan İbnü's-Serrâc, el-Fârisî ve İbn Cinnî de bu görüşü benimsemiştir. Sîbeveyh ve el-Müberred'den gelen nakiller ise ihtilaflıdır. Doğru olan, onun amel etmesinin hem nazımda hem de nesirde sabit bir lügat olduğudur; şu beyti inşad etmişlerdir:

٢٣٦٠ - إنْ هو مستولياً على أحد ... إلا على أَضْعف المجانين

2360 - O hiç kimseye üstünlük sağlayıcı değildir ... delilerin en zayıfı müstesna.

ولكن قد استشكلوا هذه القراءة من حيث إنها تنفي كونهم عباداً أمثالهم، والقراءة الشهيرة تُثْبت ذلك، ولا يجوز التناقض في كلام الله تعالى. وقد أجابوا عن ذلك بأن هذه القراءة تُفْهم تحقيرَ أمرِ المعبود من دون الله وغباوةَ عابدِه، وذلك أن العابدين أتمُّ حالاً وأقدرُ على الضرِّ والنفع من آلهتهم

Fakat bu kıraatin, onların kendileri gibi kullar olmasını nefyettiği, meşhur kıraatin ise bunu ispat ettiği gerekçesiyle müşkil olduğunu öne sürmüşlerdir; zira Allah Teâlâ'nın kelamında çelişki caiz değildir. Buna şöyle cevap vermişlerdir: Bu kıraat, Allah'tan başka tapınılan şeyin durumunun değersizliğini ve ona tapanın ahmaklığını anlatmaktadır; zira tapanlar, ilahlarından daha yetkin durumda olup zarar ve fayda vermeye daha muktedirdirler;

فإنها جمادٌ لا تفعل شيئاً من ذلك فكيف يَعْبُد الكاملُ مَنْ هو دونَه؟ فهي موافقةٌ للقراءة المتواترة بطريق الأَوْلى.

çünkü onlar hiçbir şey yapamayan cansız varlıklardır, peki yetkin olan varlık kendisinden aşağıda olana nasıl tapar? Dolayısıyla bu kıraat, evleviyet yoluyla mütevatir kıraate muvafıktır.

وقد ردَّ أبو جعفر هذه القراءة بثلاثة أوجه، أحدها: مخالفتُها لسواد المصحف. الثاني: أن سيبويه يختار الرفع في خبر «إنْ» المخففة فيقول: «إنْ زيد منطلق» لأن عَمَلَ «ما» ضعيف و «إنْ» بمعناها فهي أضعف منها. الثالث: أن الكسائي لا يرى أنها تكون بمعنى «ما» إلا أن يكون بعدها إيجاب. وما ردَّ به النحاس ليس بشيء لأنها مخالَفَةٌ يسيرة. قال الشيخ: «ويجوز أن يكون كتب المنصوب على لغة ربيعة في الوقف على المنون المنصوب بغير ألف فلا تكون فيه مخالِفَةً للسواد» . وأما سيبويه فاختلف الناس في الفهم عنه في ذلك. وأما الكسائي فهذا القيد غير معروف له. وخرَّج الشيخ القراءة على أنها «إنْ» المخففة قال: «وإنْ المخففة تعمل في القراءة المتواترة كقراءة» وإنْ كلاً «، ثم إنها قد ثبت لها نصب الجُزْأَين، وأنشد:

Ebû Ca'fer [en-Nahhâs] bu kıraati üç vecihle reddetmiştir: Birincisi: Mushafın hattına muhalif olmasıdır. İkincisi: Sîbeveyh'in muhaffefe olan «إِنْ» edatının haberinde ref'i tercih etmesi ve «مَا»nın amelinin zayıf olması, «إِنْ» edatının da onun manasında olup ondan daha zayıf bulunması sebebiyle «إِنْ زَيْدٌ مُنْطَلِقٌ» demesidir. Üçüncüsü: Kisâî'nin, kendisinden sonra bir olumlama bulunmadıkça onun «مَا» manasında olmasını kabul etmemesidir. Nahhâs'ın reddettiği bu hususlar bir şey ifade etmez; çünkü bu cüz'i bir muhalefettir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Mansub olan kelimenin, tenvinli mansub üzerinde elif olmaksızın vakıf yapılan Rebîa lügatine göre yazılmış olması caizdir; dolayısıyla mushaf hattına muhalefet söz konusu olmaz». Sîbeveyh'e gelince, bu hususta ondan ne anlaşıldığı konusunda ihtilaf edilmiştir. Kisâî'ye gelince, onun için böyle bir kayıt bilinmemektedir. Şeyh [Ebû Hayyân] bu kıraati, edatın muhaffefe olan «إِنْ» olması üzere açıklamış ve şöyle demiştir: «Muhaffefe olan «إِنْ», mütevatir kıraatte «وَإِنْ كُلاًّ» kıraatinde olduğu gibi amel eder; nitekim onun her iki cüzü de nasbettiği sabit olmuştur» ve şu beyti inşad etmiştir:

٢٣٦١ -. . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . إنَّ حُرَّاسنا أُسْدا

2361 - . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . Bekçilerimiz kesinlikle aslanlardır.

قال:» وهي لغة ثابتة «ثم قال:» فإن تأوَّلنا ما ورد من ذلك نحو:

[Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu sabit bir lügattir.» Sonra da şöyle devam etmiştir: «Şayet bu konuda vârid olan şu örnekleri tevil edecek olursak:

٢٣٦٢ - يا ليت أيامَ الصِّبا رواجعا ... أي: تُرى رواجعا/ فكذلك هذه يكون تأويلها: إن الذين تدعون من دون الله خلقناهم عباداً أمثالكم «. قلت: فيكون هذا التخريج مبنياً على مذهبين أحدهما: إعمال المخففة وقد نصَّ جماعة من النحويين على أنه أقل من الإِهمال، وعبارة بعضهم» إنه قليل «ولا أرتضيه لوروده في المتواتر. والثاني: أن» إنَّ «وإخواتها تنصب الجزأين وهو مذهب مرجوح. وقد تحصَّل في تخريج هذه القراءة ثلاثة أوجه: كون» إنْ «نافيةً عاملةً، أو المخففة الناصبة للجزأين، أو النصب بفعل مقدر هو خبر لها في المعنى.

2362 - Keşke gençlik günleri geri dönücü olsa ... Yani: Geri dönücü görülse; nitekim bunun da tevili şöyle olur: 'Allah'tan başka yalvardıklarınızı, sizin gibi kullar olarak yarattık'.» Derim ki: Bu açıklama iki mezhebe dayalı olur: Birincisi: Muhaffefenin amel ettirilmesidir ki bir grup nahivci bunun ihmal edilmesinden daha az olduğunu belirtmiş, bazılarının ifadesi ise «bunun az olduğu» şeklinde gelmiştir; ancak ben mütevatirde vârid olması sebebiyle [bu azlığı] benimsemiyorum. İkincisi: «إِنَّ» ve kardeşlerinin her iki cüzü de nasbetmesidir ki bu mercûh bir mezheptir. Bu kıraatin tevcihinde üç vecih ortaya çıkmıştır: «إِنْ» edatının nâfiye ve âmil olması, her iki cüzü nasbeden muhaffefe olması yahut manada onun haberi olan takdirî bir fiil ile nasbedilmiş olması.

وقرأ بعضهم «إنْ» مخففة، «عباداً» نصباً، «أمثالُكم» رفعاً، وتخريجها على أن تكونَ المخففة وقد أُهملت، و «الذين» مبتدأ، و «تدعون» صلتها، والعائد محذوف، و «عبادٌ» حال من ذلك العائد المحذوف، و «أمثالكم» خبره. والتقدير: إن الذين تدعونهم حال كونهم عباداً أمثالكم في كونهم مخلوقين مملوكين فكيف يُعبدون؟ ويَضْعُف أن يكون الموصول اسماً منصوبَ المحل لأن إعمالَ المخففة كما تقدَّم قليلٌ.

Bazıları «إِنْ» edatını muhaffefe, «عِبَاداً» kelimesini mansub, «أَمْثَالُكُمْ» kelimesini de merfû olarak okumuştur. Bunun açıklaması şöyledir: Edat muhaffefedir ve ihmal edilmiştir (amelden düşürülmüştür); «الَّذِينَ» mübteda, «تَدْعُونَ» onun sılası, âid zamir mahzuf, «عِبَاداً» ise bu mahzuf âid zamirden hâl, «أَمْثَالُكُمْ» ise onun haberidir. Takdiri şöyledir: Sizin taptıklarınız, yaratılmış ve mülk edinilmiş olma bakımından sizin gibi kullar oldukları halde nasıl tapılırlar? İsm-i mevsûlün mahallen mansub bir isim olması ise zayıftır; çünkü daha önce geçtiği üzere muhaffefenin amel etmesi azdır.

وحكى أبو البقاء أيضاً قراءةً رابعةً وهي بتشديد «إنَّ» ، ونصب «عباد» ، ورفع «أمثالكم» ، وتخريجها على ما تقدم قبلها.

Ebu'l-Bekâ ayrıca dördüncü bir kıraat daha nakletmiştir ki o da «إِنَّ» lafzının şeddeli, «عِبَاداً» kelimesinin mansub ve «أَمْثَالُكُمْ» kelimesinin merfû okunmasıdır; bunun açıklaması da kendisinden önceki kıraat gibidir.

قوله تعالى: {يَبْطِشُونَ} : العامة على كسر الطاء من بطش يبطِش. وقرأ أبو جعفر وشيبة ونافع في رواية عنه: «يَبْطُشون» بضمها وهما لغتان. والبطش: الأخذ بقوة.

Allah Teâlâ'nın: {يَبْطِشُونَ} kavli: Genel kıraat ehli (cumhur) *bataşe yabtişu* (بَطَشَ يَبْطِشُ) fiilinden [hareketle] tâ harfinin kesresiyle okumuştur. Ebû Ca'fer, Şeybe ve kendisinden gelen bir rivayette Nâfi ise tâ harfinin zammesiyle «يَبْطُشُونَ» şeklinde okumuşlardır ki bunlar iki ayrı lügattir. Batş (البَطْش): Güçle yakalamak / kuvvetle tutmak demektir.

قوله: {ثم كيدوني} قرأ أبو عمرو: «كيدوني» بإثبات الياء وصلاً وحَذْفِها وقفاً. وهشام بإثباتها في الحالين. والباقون بحذفها في الحالين، وعن هشام خلافٌ مشهور. وقال الشيخ: «وقرأ أبو عمرو وهشام بخلاف عنه» فكيدوني «بإثبات الياء وصلاً ووقفاً» قلت: أبو عمرو لا يثبتها وقفاً البتة، فإن قاعدَته [في] الياءات الزائدة ما ذكرته لك. وفي القراءة «فكيدوني» ثلاثةُ ألفاظٍ: هذه وقد عُرف حكمُها، وفي هود [الآية: ٥٥] {فَكِيدُونِي جَمِيعاً} أثبتها القُرَّاء كلهم في الحالين، وفي المرسلات [الآية: ٣٩] : {فَإِن كَانَ لَكمُ كَيْدٌ فَكِيدُونِ} حَذَفَها الجميعُ في الحالين، وهذا نظير ما مرَّ بك من لفظة {واخشوني} [البقرة: ١٥٠] فإنها في البقرة ثابتةٌ للكل وصلاً ووقفاً، ومحذوفةٌ في أول المائدة، ومختلف فيها في ثانيتها.

{ثم كيدوني} kavli: Ebû Amr vasıl halinde yâ harfini sabit tutarak, vakıf halinde ise hazfederek «كِيدُونِي» şeklinde okumuştur. Hişâm her iki durumda da yâ'yı sabit tutarak okumuştur. Geri kalanlar ise her iki durumda da yâ'yı hazfederek okumuşlardır; Hişâm'dan ise meşhur bir ihtilaf nakledilmiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Ebû Amr ve kendisinden gelen ihtilafla Hişâm vasıl ve vakıf halinde yâ'yı sabit tutarak

قوله تعالى: {إِنَّ وَلِيِّيَ الله} : العامة على تشديد «وليي» مضافاً لياء المتكلم المفتوحة وهي قراءة واضحة. أضاف الوليّ إلى نفسه.

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ وَلِيِّيَ الله} kavli: Genel kıraat ehli (cumhur), fethalı mütekellim yâ'sına muzaf kılarak «وَلِيِّيَ» şeklinde şeddeli okumuştur; bu açık bir kıraattir. Velîyi kendi nefsine izafe etmiştir.

وقرأ أبو عمرو في بعض طرقه: «إن وليَّ» بياء واحدة مشددة مفتوحة، وفيها تخريجان أحدهما: قال أبو علي: «إن ياء فعيل مدغمةٌ في ياء المتكلم، وإن الياء التي هي لام الكلمة محذوفةٌ، ومنع من العكس. والثاني: أن يكون» وليَّ «اسمها وهو اسمٌ نكرةٌ غيرُ مضاف لياء المتكلم والأصل: إن ولياً الله، فولياً اسمُها واللهُ خبرها، ثم حذف التنوين لالتقاء الساكنين كقوله:

Ebû Amr bazı tarîklerinde fethalı tek bir şeddeli yâ ile «إِنَّ وَلِيَّ» şeklinde okumuştur. Bunda iki açıklama vardır; birincisi: Ebû Ali şöyle demiştir: «*Fa'îl* (فَعِيل) vezninin yâ'sı mütekellim yâ'sına idgam edilmiştir ve kelimenin lâm'ı olan yâ harfi hazfedilmiştir; bunun aksini ise caiz görmemiştir.» İkincisi: «وَلِيَّ» kelimesinin onun ismi olmasıdır; bu, mütekellim yâ'sına muzaf olmayan nekre bir isimdir ve aslı: «إِنَّ وَلِيّاً اللهُ» şeklindedir; «وَلِيّاً» onun ismi, «اللهُ» ise haberidir; daha sonra iki sakinin karşılaşmasından dolayı şairin şu sözünde olduğu gibi tenvin hazfedilmiştir:

٢٣٦٣ - فالفيته غيرَ مُسْتَعْتِبٍ ... ولا ذاكرَ اللهَ إلا قليلا

2363 - Onu ne rıza dilemeye çalışan ... ne de Allah'ı azdan başka anan biri olarak buldum.

وكقراءة من قرأ: {قُلْ هُوَ الله أَحَدُ الله الصمد} [الصمد: ١-٢] . ولم يبق إلا الإِخبارُ عن نكرةٍ بمعرفة وهو واردٌ، قال الشاعر:

Ve {قُلْ هُوَ الله أَحَدُ الله الصمد} [el-İhlâs 1-2] şeklinde okuyanın kıraatinde olduğu gibidir. Geriye yalnızca nekre bir şeyden marife bir şeyle haber verme durumu kalmaktadır ki bu da [Arap dilinde] vârid olmuştur; şair şöyle demiştir:

٢٣٦٤ - وإنَّ حراماً أن أَسُبَّ مجاشعاً ... بآبائي الشمِّ الكرام الخضارم

2364 - Şerefli, cömert ve yüce atalarımla ... Mücâşi' kabilesine sövmem kesinlikle haramdır.

وقرأ الجحدري في رواية:» إن وليِّ الله «بكسر الياء مشددة، وأصلُها أنه سَكَّن ياء المتكلم فالتقت مع لام التعريف، فحذفت لالتقاء الساكنين وبقيت الكسرة تدلُّ عليها نحو: إنَّ غلامِ الرجلُ. وقرأه في رواية أخرى:» إن وليَّ الله «بياء مشددة والجلالة بالجر، نقلها عنه أبو عمرو الداني، أضاف الوليّ إلى الجلالة. وذكر الأخفش وأبو حاتم هذه القراءة عنه، ولم يذكرا نصب الياء. وخرَّجها الناس على ثلاثة أوجه، الأول قولُ الأخفش وهو أن

el-Cahderî bir rivayette şeddeli yâ'nın kesresiyle «إِنَّ وَلِيِّ اللهُ» şeklinde okumuştur; bunun aslı şudur: Mütekellim yâ'sını sakin kılmış, ardından tarif lâm'ı ile karşılaşmış, böylece iki sakinin karşılaşmasından ötürü hazfedilmiş ve «إِنَّ غُلَامِ الرَّجُلُ» örneğinde olduğu gibi kesre ona delalet etmek üzere kalmıştır. Başka bir rivayette ise Ebû Amr ed-Dânî'nin kendisinden naklettiğine göre şeddeli yâ ve lafza-i celâlin cerriyle «إِنَّ وَلِيَّ اللهِ» şeklinde okumuştur; velîyi lafza-i celâle izafe etmiştir. el-Ahfeş ve Ebû Hâtim de bu kıraati ondan nakletmiş fakat yâ harfinin fethasını zikretmemişlerdir. Âlimler bu kıraati üç vecihle açıklamışlardır; birincisi el-Ahfeş'in görüşüdür ki o da şudur:

يكون وليّ الله اسمها، والذي نزَّل الكتاب خبرها، والمراد بالذي نزَّل الكتاب جبريل، يدلُّ عليه قولُه تعالى {نَزَلَ بِهِ الروح الأمين} [الشعراء: ١٩٣] {قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ القدس} [النحل: ١٠٢] إلا أن الأخفش قال في قوله» وهو يتولى الصالحين «هو مِنْ صفة الله قطعاً لا من صفة جبريل، وفي تَحَتُّم ذلك نظرٌ. والثاني: أن يكون الموصوف بتنزيل الكتاب هو الله تعالى، والمراد بالموصول النبي ﷺ ويكون ثَمَّ عائدٌ محذوف لفهم المعنى، والتقدير: إنَّ وليَّ الله النبيُّ الذي نَزَّل الله الكتاب عليه، فحذف» عليه «وإن لم يكن مشتملاً على شروط الحذف لكنه قد جاء قليلاً كقوله: /

«وَلِيَّ اللهِ» onun ismi, «وَالَّذِي نَزَّلَ الكِتَابَ» ise haberidir; Kitab'ı indirenle kastedilen ise Cebrail'dir; buna Allah Teâlâ'nın: {نَزَلَ بِهِ الروح الأمين} [eş-Şuarâ 193] ve {قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ القدس} [en-Nahl 102] kavilleri delalet eder. Ancak el-Ahfeş: «وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ» kavli hakkında, bunun Cebrail'in değil, kesinlikle Allah'ın sıfatı olduğunu söylemiştir; fakat bunun zorunlu sayılmasında tutarsızlık vardır. İkincisi: Kitab'ı indirmekle nitelenen varlığın Allah Teâlâ olması, mevsûl ile kastedilenin ise Peygamber ﷺ olmasıdır; bu durumda anlamın anlaşılması sebebiyle mahzuf bir âid zamir bulunur ve takdiri şöyledir: 'Allah'ın velisi, Allah'ın üzerine Kitab'ı indirdiği Peygamber'dir'; böylece hazif şartlarını taşımamasına rağmen «عَلَيْهِ» hazfedilmiştir; nitekim bu az da olsa şairin şu sözünde olduğu gibi gelmiştir:

٢٣٦٥ - وإن لساني شُهْدةٌ يُشْتفى بها ... وهُوَّ على مَنْ صَبَّه الله عَلْقَمُ

2365 - Kuşkusuz benim dilim kendisiyle şifa bulunan bir petek balıdır ... Allah'ın onu üzerine döktüğü kimse için ise bir zakkumdur.

أي: صَبَّه الله عليه. وقال آخر:

Yani: Allah'ın onu üzerine döktüğü [kimse] demektir. Başka bir şair şöyle demiştir:

٢٣٦٦ - فأصبح من أسماء قيسٍ كقابضٍ ... على الماء لا يدري بما هو قابضُ

2366 - Böylece Kays'ın Esması yüzünden, suyu avuçlayan biri gibi oldu ... neyi tuttuğunu bilmeyen.

أي: بما هو قابض عليه. وقال آخر:

Yani: Neyi üzerine tuttuğunu [bilmeyen] demektir. Başka bir şair şöyle demiştir:

٢٣٦٧ - لعلَّ الذي أَصْعَدْتِني أن يَرُدَّني ... إلى الأرض إن لم يَقْدِرِ الخيرَ قادرُهْ

2367 - Umulur ki beni kendisiyle yükselttiğin şey beni geri döndürür ... yeryüzüne, eğer hayrı takdir eden onu takdir etmemişse.

أي: أَصْعَدْتني به. وقال آخر:

Yani: Beni kendisiyle yükselttiğin şey demektir. Başka bir şair şöyle demiştir:

٢٣٦٨ - ومِنْ حَسَدٍ يجورُ عليَّ قومي ... وأيُّ الدهر ذو لم يحسُدوني

2368 - Hasetten dolayı kavmim bana haksızlık ediyor ... Zamanın hangi anı var ki bana haset etmemiş olsunlar?

وقال آخر:

Başka bir şair şöyle demiştir:

٢٣٦٩ - فقلت لها لا والذي حَجَّ حاتمٌ ... أخونُكِ عهداً إنني غيرُ خَوَّانِ

2369 - Ona dedim ki: Hayır, Hâtim'in hac için gittiği [mabede] andolsun ki ... ahdime hıyanet etmem, zira ben hain değilim.

أي: حجَّ إليه. وقال آخر:

Yani: Kendisine hac yaptığı [mabede] demektir. Başka bir şair şöyle demiştir:

٢٣٧٠ - فَأَبْلِغَنَّ خالدَ بنَ عَضْلَةٍ ... والمَرْءُ مَعْنِيٌّ بلومِ مَنْ يثقْ

2370 - Hâlid b. Adle'ye mutlaka ulaştır ... Kişi güvendiği kimseyi kınamakla ilgilenir.

أي: يثق به، وإذا ثَبَتَ أن الضميرَ يُحْذف في مثل هذه الأماكن وإن لم يكمل شرطُ الحذف فلهذه القراءة في التخريج المذكور أسوة بها. والثالث: أن يكون الخبر محذوفاً تقديره: إن وليَّ الله الصالحُ أو مَنْ هو صالح، وحُذف لدلالة قوله» وهو يتولَّى الصالحين «وكقوله: {إِنَّ الذين كَفَرُواْ بالذكر} [أي: معذَّبون، وكقوله: {إِنَّ الذين كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ} [الحج: ٢٥] .

Yani: Kendisine güvendiği kimseyi demektir. Zamirin hazif şartı tamamlanmasa bile bu gibi yerlerde hazfedildiği sabit olunca, zikredilen tevcihte bu kıraat için bunlarda bir dayanak vardır. Üçüncüsü: Haberin mahzuf olmasıdır ki takdiri: 'Allah'ın velisi sâlihtir yahut sâlih olan kimsedir' şeklindedir ve {وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ} “O, sâlihleri himaye eder” kavlinin delaletiyle hazfedilmiştir; tıpkı: {إِنَّ الذين كَفَرُواْ بالذكر} [Fussilet 41] (yani: cezalandırılacaklardır) ve {إِنَّ الذين كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ} [el-Hac 25] kavillerinde olduğu gibi.

والنَّزْغُ: أدنى حركة تكون، وأكثر ما يُسْند للشيطان لأنه أسرعُ في ذلك. وقيل: النَّزْغ: الدخول في أمرٍ لإِفساده وقال الزمخشري: «والنزغ والنَّسْغ الفَرْزُ والنَّخْس، وجعل النزغ نازغاً كما قيل:» جَدَّ جَدُّه «يعني قصد بذلك المبالغة.

Nazğ (النَّزْغُ): Meydana gelen en küçük harekettir ve daha hızlı olması sebebiyle en çok şeytana isnad edilir. Şöyle de denilmiştir: Nazğ, bir işe onu bozmak amacıyla girmektir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Nazğ ve nasğ, dürtmek ve kışkırtmaktır;

قوله تعالى: {طَائِفٌ} : قرأ ابن كثير وأبو عمرو والكسائي: «طَيْفٌ» والباقون «طائف» بزنة فاعل. فأمَّا طَيْف ففيه ثلاثة أوجه،

Allah Teâlâ'nın: {طَائِفٌ} kavli: İbn Kesîr, Ebû Amr ve el-Kisâî «طَيْفٌ» şeklinde; diğerleri ise fâil vezninde «طَائِفٌ» şeklinde okumuşlardır. «طَيْفٌ» okuyuşunda üç vecih vardır:

أحدُها: أنه مصدرٌ مِنْ طاف يَطيف كباع يبيع، وأنشد أبو عبيدة:

Birincisi: *Bâ'a yabî'u* (بَاعَ يَبِيعُ) gibi *tâfe yatîfu* (طَافَ يَطِيفُ) fiilinden bir masdar olmasıdır; Ebû Ubeyde şu beyti inşad etmiştir:

٢٣٧١ - أنَّى ألمَّ بك الخيالُ يَطيفُ ... ومَطافُه لك ذُكْرَةٌ وشُعُوفُ

2371 - O hayal nasıl sana uğrayıp dolaşır? ... Oysa onun dolaşması senin için bir hatırlama ve tutkudur.

والثاني: أنه مخففٌ من فَيْعِل، والأصل: طَيِّف بتشديد الياء فحذف عين الكلمة كقولهم في ميّت مَيْت وفي ليّن ليْن وفي هيّن هيْن. ثم طَيّف الذي هو الأصل يحتمل أن يكون مِنْ طاف يطيف أو من طاف يطوف، والأصل: طَيْوِف فقلب وأدغم وهذا قول أبي بكر بن الأنباري. والثالث: أن أصله طَوْف من طاف يطوف، فقلبت الواو ياءً. قال أبو البقاء: «قلبت الواو ياءً وإن كانت ساكنة كما قلبت في أَيْد وهو بعيد» قلت: وقد قالوا أيضاً في حَوْل: حَيْل، ولكن هذا من الشذوذ بحيث لا يُقاس عليه. وقوله «وإن كانت ساكنة» ليس هذا مقتضياً لمنع قلبها ياء بل كان ينبغي أن يُقال: وإن كان ما قبلها غيرَ مكسورٍ.

İkincisi: *Fey'il* (فَيْعِل) vezninden muhaffef olmasıdır; aslı şeddeli yâ ile «طَيِّفٌ» olup, *meyyit* için *meyt*, *leyyin* için *leyn* ve *heyyin* için *heyn* dedikleri gibi kelimenin ayn'ı hazfedilmiştir. Asıl olan «طَيِّفٌ» lafzının *tâfe yatîfu* fiilinden yahut *tâfe yatûfu* fiilinden olması muhtemeldir; aslı «طَيْوِفٌ» iken kalp ve idgam yapılmıştır; bu Ebû Bekr b. el-Enbârî'nin görüşüdür. Üçüncüsü: Aslının *tâfe yatûfu* fiilinden «طَوْفٌ» olup vâv harfinin yâ'ya dönüştürülmüş olmasıdır. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «*Eyd* (أَيْد) kelimesinde dönüştürüldüğü gibi sakin olmasına rağmen vâv harfi yâ'ya dönüştürülmüştür ki bu uzaktır.» Derim ki: *Havl* (حَوْل) için de *hayl* (حَيْل) demişlerdir, fakat bu kıyas edilemeyecek derecede şazdır. Onun «sakin olmasına rağmen» sözü vâv'ın yâ'ya dönüşmesine engel teşkil etmez; aksine 'kendisinden önceki hareke kesre olmamasına rağmen' denilmesi gerekirdi.

وأمَّا طائفٌ فاسمُ فاعل، يُحْتمل أن يكون مِنْ طاف يطوف فيكون كقائم وقائل، وأن يكونَ مِنْ طاف يطيف فيكون كبائع ومائل. وقد زعم بعضُهم أنَّ طَيْفاً وطائفاً بمعنى واحد ويُعزى للفراء، فيحتمل أن يَرُدَّ طائفاً لطَيْف فيجعلهما مصدرين. وقد جاء فاعِل مصدراً كقولهم: «أقائماً وقد قعد الناس» وأن يَرُدَّ طيفاً لطائف، أي: فيجعله وَصْفاً على فَعْل.

«طَائِفٌ» lafzına gelince, bu bir ism-i fâildir; *tâfe yatûfu* fiilinden olup *kâim* (قَائِم) ve *kâil* (قَائِل) gibi olması da, *tâfe yatîfu* fiilinden olup *bâi'* (بَائِع) ve *mâil* (مَائِل) gibi olması da muhtemeldir. Bazıları *tayf* ile *tâif*in aynı manada olduğunu ileri sürmüşlerdir ki bu Ferrâ'ya nispet edilir; bu durumda *tâif* lafzını *tayf*a irca ederek ikisini de masdar yapması muhtemeldir; nitekim «İnsanlar oturmuşken sen ayakta olduğun halde mi?» sözlerinde olduğu gibi *fâil* vezni masdar olarak gelmiştir; yahut *tayf* lafzını *tâif*e irca edip onu *fa'l* vezninde bir sıfat yapması muhtemeldir.

وقال الفارسي: «الطيف كالخَطْرة، والطائف كالخاطر» ففرَّق بينهما. وقال الكسائي: «الطَّيْف: اللَّمَم، والطائف ما طاف حول الإِنسان» . قال ابن عطية: «وكيف هذا وقد قال الأعشى:

el-Fârisî şöyle demiştir: «*Tayf* akla gelen düşünce (*hatra*) gibidir, *tâif* ise akla gelen şey (*hâtır*) gibidir» diyerek ikisinin arasını ayırmıştır. el-Kisâî ise şöyle demiştir: «*Tayf*, hafif delilik/dokunma (*lemem*); *tâif* ise insanın etrafında dönüp dolaşan şeydir.» İbn Atiyye şöyle demiştir: «A'şâ şöyle demişken bu nasıl olabilir:

٢٣٧٢ - وتُصْبح مِنْ غِبِّ السُّرَى وكأنما ... ألمَّ بها من طائفِ الجنِّ أولقُ

2372 - Gece yürüyüşünün ardından sabaha çıkar ... sanki cinlerin dolaşanından ona bir delilik dokunmuş gibi.

ولا أدري ما تَعَجُّبُه؟ وكأنه أخذ قوله» ما طافَ حول الإِنسان «مقيَّداً بالإِنسان، وهذا قد جعله طائفاً بالناقة، وهي سَقْطة لأن الكسائي إنما قاله اتفاقاً لا تقييداً. وقال أبو زيد الأنصاري:» طافَ: أقبل وأدبر يَطُوف طَوْفاً وطَوَافاً، وأطاف: استدار القومُ من نواحيهم. وطاف الخيالُ: أَلَمَّ، يَطيف طَيفاً «فقد فرَّق أبو زيد بين ذي الواو وذي الياء، فخصَّص كلَّ مادة بمعنى. وفرَّق أيضاً بين فعل وأفعل كما رأيت.

Onun neye şaşırdığını bilmiyorum! Sanki o, Kisâî'nin «insanın etrafında dönüp dolaşan şey» sözünü insanla mukayyet anlamış; oysa bu [şair] onu deveye dolaşan kılmıştır; bu bir yanılgıdır, çünkü Kisâî bunu bir kayıt olarak değil tesadüfen söylemiştir. Ebû Zeyd el-Ensârî şöyle demiştir: «*Tâfe*: *Tavfen* ve *tavâfen* şeklinde yöneldi ve geri döndü; *etâfe*: topluluk etraflarında döndü. *Tâfe'l-hayâlu*: *Tayfen* şeklinde hayal uğradı.» Böylece Ebû Zeyd vâv'lı olan ile yâ'lı olanın arasını ayırmış, her maddeyi bir anlama tahsis etmiştir; ayrıca gördüğün gibi *fe'ale* ile *ef'ale* arasını da ayırmıştır.

وزعم السُّهَيْلي أنه لا يُسْتعمل مِنْ» طاف الخيال «اسم فاعل قال:» لأنه تخيُّلٌ لا حقيقة له «. قال:» فأمَّا قوله تعالى: {فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ} [القلم: ١٩] فلا يقال فيه طَيْف لأنه اسمُ فاعل حقيقةً. وقال حسان:

es-Süheylî, *tâfe'l-hayâlu* fiilinden ism-i fâil kullanılmayacağını iddia ederek şöyle demiştir: «Çünkü o hakikati olmayan bir tahayyüldür.» Ve şöyle devam etmiştir: «Allah Teâlâ'nın: {فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ} [el-Kalem 19] kavline gelince; onda *tayf* denilemez; çünkü o hakiki manada bir ism-i fâildir.» Hassân ise şöyle demiştir:

٢٣٧٣ - جِنِّيَّةٌ أرَّقَني طيفُها ... تَذْهَبُ صُبْحاً وتُرى في المنامْ

2373 - Bir peri kadındır ki hayali beni uykusuz bıraktı ... Sabahleyin gider ve uykuda görünür.

وقال السدِّي: «الطَّيْفُ: الجنون، والطائف: الغضب» ، وعن ابن عباس ﵁ هما بمعنى واحد وهو النَّزْغ.

es-Süddî şöyle demiştir: «*Tayf*: Delilik, *tâif* ise öfkedir.» İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] ise ikisinin aynı manada olup dürtme/kışkırtma (*nazğ*) olduğu rivayet edilmiştir.

قوله تعالى: {وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغي} : في هذه الآيةِ أوجهٌ، أحدها: أن الضميرَ في «إخوانهم» يعود على الشياطين لدلالةِ لفظ الشيطان عليهم، أو على الشيطان نفسه لأنه لا يُراد به الواحدُ بل الجنس. والضمير المنصوب في «يَمُدُّونهم» يعود على الكفار، والمرفوع يعود على الشياطين أو الشيطان كما تقدَّم. والتقدير: وإخوان الشياطين يَمُدُّهم الشياطين، وعلى هذا الوجه فالخبرُ جارٍ على غير مَنْ هو له في المعنى، ألا ترى أن الإِمداد مسند إلى الشياطين في المعنى، وهو في اللفظ خبر عن «إخوانهم» ، ومثله:

Allah Teâlâ'nın: {وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغي} “Kardeşleri ise onları azgınlığa sürüklerler” kavli: Bu ayette birkaç vecih vardır; birincisi: «إِخْوَانُهُمْ» lafzındaki zamirin, şeytan lafzının delaleti sebebiyle şeytanlara dönmesidir; yahut tek bir şahsı değil cinsi kastettiği için bizzat şeytana dönmesidir. «يَمُدُّونَهُمْ» fiilindeki mansub zamir kâfirlere, merfû zamir ise daha önce geçtiği üzere şeytanlara veya şeytana döner. Takdiri de: 'Şeytanların kardeşlerini, şeytanlar destekleyip sürüklerler' şeklindedir. Bu veche göre haber, manada ait olduğu kimseden başkası üzerine caridir; görmez misin ki sürükleme/destekleme manada şeytanlara isnad edilmiştir, lafızda ise «إِخْوَانُهُمْ» kelimesinin haberidir; tıpkı şu beyitte olduğu gibi:

٢٣٧٤ - قوم إذا الخيلُ جالُوا في كواثبها ... . . . . . . . . . . . . . .

2374 - Bir kavim ki atlar [şahlandığında] onların omuz başlarında dönerler ... . . . . . . . . . . . . . .

وقد تقدم لك في هذا كلامٌ وبحثٌ مع مكي وغيره من حيث جَرَيانُ الفعلِ على غير مَنْ هوله ولم يَبْرُزْ ضمير، وهذا التأويل الذي ذكرته هو قول الجمهور عليه عامَّة المفسرين. قال الزمخشري «هو أَوْجَهُ لأن إخوانهم في مقابلة الذين اتقوا» .

Fiilin ait olduğu kimseden başkası üzerine cari olup zamirin de bariz/açıkta kılınmaması bakımından Mekkî ve başkalarıyla birlikte bu konuda bir söz ve inceleme daha önce geçmişti. Zikrettiğim bu tevil, cumhurun görüşü olup müfessirlerin geneli bu kanaattedir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Bu daha evladır; çünkü onların kardeşleri [ifadesi], sakınan kimselerin (müttakilerin) mukabilindedir.»

الثاني: أن المرادَ بالإِخوان الشياطين، وبالضمير المضافِ إليه الجاهلون أو غيرُ المتَّقين؛ لأن الشيء يَدُلُّ على مقابله. والواو تعود على الإِخوان، والضميرُ المنصوب يعود على الجاهلين أو غير المتقين، والمعنى: والشياطين الذين هم إخوانُ الجاهلين أو غير المتقين يَمُدُّون الجاهلين أو غير المتقين في الغَيِّ، والخبرُ في هذا الوجه جارٍ على مَنْ هوله لفظاً ومعنى وهذا تفسير قتادة.

İkincisi: «Kardeşler»den maksadın şeytanlar, kendisine izafe edilen zamirden maksadın ise cahiller yahut takva sahibi olmayanlar olmasıdır; çünkü bir şey zıddına delalet eder. Vâv [zamiri] kardeşlere döner, mansub zamir ise cahillere yahut takva sahibi olmayanlara döner. Mana da şudur: Cahillerin veya müttaki olmayanların kardeşleri olan şeytanlar, cahilleri veya müttaki olmayanları azgınlıkta destekleyip sürüklerler. Bu vecihte haber, lafız ve mana bakımından ait olduğu kimse üzerine caridir ve bu, Katâde'nin tefsiridir.

الثالث: أن يعودَ الضمير المجرور والمنصوب على الشياطين، والمرفوع على الإِخوان وهم الكفار. قال ابن عطية: «ويكون المعنى: وإخوان الشياطين في الغيِّ بخلافِ الإِخوة في الله يَمُدُّون [الشياطين] ، أي: بطاعتهم لهم وقبولهم منهم، ولا يترتَّب هذا التأويل على أن يتعلق في الغيّ بالإِمداد: لأن الإِنس لا يُغْوون الشياطين» . قلت: يعني يكون في «الغيّ» حالاً من المبتدأ أي: وإخوانهم حال كونهم مستقرين في الغيّ، وفي مجيء الحال من المبتدأ خلاف، والأحسن أن يتعلق بما تضمَّنه إخوانهم من معنى المؤاخاة والأخوة، وسيأتي فيه بحث للشيخ.

Üçüncüsü: Mecrûr ve mansub zamirin şeytanlara, merfû zamirin ise kardeşlere —ki onlar kâfirlerdir— dönmesidir. İbn Atıyye şöyle demiştir: «Mana şöyle olur: Allah için olan kardeşliğin aksine, azgınlık içindeki şeytanların kardeşleri [şeytanları] desteklerler; yani onlara itaat ederek ve onlardan kabul ederek. Bu tevil, 'azgınlıkta' (fi'l-gayy) ifadesinin desteklemeye (imdâd) taalluk etmesine dayanmaz; çünkü insanlar şeytanları azdırmazlar.» Derim ki: Yani «azgınlıkta» (fi'l-gayy) ifadesi mübtedadan hâl olur; yani: onlar azgınlık içinde yerleşmiş oldukları halde kardeşleri... Mübtedadan hâl gelmesi konusunda ise ihtilaf vardır; en güzeli, 'kardeşleri' lafzının içerdiği kardeşlik manasına taalluk etmesidir; bu konuda Şeyh'in [Ebû Hayyân'ın] bir incelemesi gelecektir.

قال الشيخ: «ويمكن أن يتعلَّق» في الغيّ «على هذا التأويل ب» يمدُّونهم «على جهة السببيّة، أي: يمدُّونهم بسبب غوايتهم نحو:» دخلت امرأة النار في هرة «، أي: بسبب هرةٍ» ، ويُحتمل أن يكون «في الغيّ» حالاً فيتعلَّق بمحذوف، أي: كائنين في الغيّ، فيكون «في الغيّ» في موضعه، ولا يتعلَّق بإخوانهم، وقد جَوَّز ذلك ابن عطية. وعندي في ذلك نظرٌ، فلو قلت: «مُطْعِمُك زيدٌ لحماً» تريد: مطعمك لحماً زيدٌ، فتفصل بين المبتدأ ومعموله بالخبر لكان في جوازه نظر؛ لأنك فَصَلْتَ بين العامل والمعمول بأجنبي لهما معاً، وإن كان ليس أجنبياً لأحدهما وهو المبتدأ «.

Şeyh şöyle demiştir: «Bu tevile göre 'azgınlıkta' (fi'l-gayy) ifadesinin, sebebiyet cihetiyle 'onları desteklerler' (yemüddûnehüm) ifadesine taalluk etmesi mümkündür; yani: 'Bir kadın bir kedi yüzünden cehenneme girdi' —yani kedi sebebiyle— sözünde olduğu gibi azgınlıkları sebebiyle onları desteklerler. 'Azgınlıkta' ifadesinin hâl olması da muhtemeldir; bu durumda mahzûf bir kelimeye taalluk eder, yani: 'azgınlık içinde bulunarak' [demektir]. Böylece 'azgınlıkta' kendi yerinde kalır ve 'kardeşleri'ne taalluk etmez. İbn Atıyye buna cevaz vermiştir. Fakat bana göre bu hususta tereddüt vardır; zira sen: 'Sana et yediren Zeyd'dir' (mut'imuke Zeydün lahmen) derken, 'mut'imuke lahmen Zeydün' demek istesen ve mübteda ile mamulünün arasını haberle ayırsan, bunun caiz olmasında tereddüt olurdu; çünkü sen âmil ile mamulün arasını her ikisine de yabancı bir ögeyle ayırmış olurdun, her ne kadar bunlardan birine —ki o mübtedadır— yabancı olmasa da.»

قلت: ولا يظهر منعُ هذا البتةَ لعدم أجنبيَّته.

Derim ki: Yabancı olmaması sebebiyle bunun menedilmesi asla açık ve tutarlı görünmemektedir.

وقرأ نافع: «يُمِدونهم» بضم الياء وكسر الميم مِنْ أمدَّ، والباقون بفتح

Nâfi‘, *emedde* (أمدّ) fiilinden [türeyen muzari olarak] yâ'nın dammesi ve mîm'in kesresiyle «يُمِدُّونَهُمْ» şeklinde okumuştur. Diğer kıraat imamları ise

الياء وضم الميم مِنْ مدَّ، وقد تقدَّم الكلام على هذه المادة، وهل هما بمعنى واحد أم بينهما فرق في أوائل هذا الموضوع. وقرأ الجحدري «يُمادُّونهم» مِنْ مادَّهُ بزنة فاعَلَه.

*medde* (مدّ) fiilinden [türeyen muzari olarak] yâ'nın fethası ve mîm'in dammesiyle [«يَمُدُّونَهُمْ» şeklinde okumuşlardır]. Bu madde hakkındaki açıklama ve ikisinin aynı manada mı yoksa aralarında fark mı olduğu konusu bu meselenin başlarında geçmişti. el-Cahderî ise *fâ'ale* (فَاعَلَ) vezninde *mâddehû* fiilinden «يُمَادُّونَهُمْ» şeklinde okumuştur.

وقرأ العامة «يُقْصِرُون» مِنْ أَقْصَرَ، قال الشاعر:

Genel kıraat ehli (Âmme), *aksara* (أقصر) fiilinden [türeyen] «يُقْصِرُونَ» şeklinde okumuştur. Şair şöyle demiştir:

٢٣٧٥ - لعَمْرك ما قلبي إلى أهله بحُرّْ ... ولا مُقْصِرٍ يوماً فيأتيني بقُرّْ

2375 - Ömrüne andolsun ki kalbim ehline karşı serbest değildir ... Bir gün bile vazgeçecek de bana bir huzur getirecek değildir.

وقال امرؤ القيس:

İmruülkays da şöyle demiştir:

٢٣٧٦ - سما لك شوقٌ بعدما كان أَقْصَرا ... وحَلَّتْ سُلَيْمى بَطْنَ قَوٍّ فعَرْعرا

2376 - [Gönlünden] el çekip vazgeçmişken sana bir şevk yükseldi ... Süleymâ ise Kavv vâdisine, ardından Ar'ar'a konakladı.