Binûn

A'râf — 4. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

٢١٩١ - فما زالت القتلى تَمُجُّ دماءَها ... بدجلةَ حتى ماءُ دجلةَ أَشْكلُ

2191 - Öldürülenler kanlarını püskürtmeye devam etti Dicle'ye, nihayet Dicle'nin suyu kızıla çalan renge büründü.

خلاف. الأولُ قولُ ابن درستويه، والثاني قول الجمهور. وقال صاحب «التحرير» : «حتى هنا ليست للغاية بل هي ابتداء وخبره» وهذا وهمٌ إذ الغايةُ معنى لا يفارقها، وقوله: «بل هي ابتداءٌ وخبرٌ» تسامحٌ في العبارة، يريد: بل الجملةُ بعدها. ثم الجملة التي بعدها في هذا المكان ليست ابتداءً وخبراً بل هي جملةٌ فعلية/ وهي: «قالوا» ، و «إذا» معمولةٌ لها. وممن ذهب إلى أنها ليست هنا للغاية الواحديُّ فإنه حكى في معنى الآية أقوالاً ثم قال: «فعلى هذا القولِ معنى:» حتى «للانتهاء والغاية، وعلى القَوْلين الأوَّلين ليست» حتى «في هذه الآيةِ للغاية بل هي التي يقعُ بعدها الجملُ وينصرف الكلام بعدها إلى الابتداء ك» أمَّا «و» إذا «. ولا تَعَلُّق لقوله» حتى إذا «بما قبله بل هذا ابتداءُ خبرٍ، أخبر عنهم، كقوله:

[Burada] ihtilaf vardır; birincisi İbn Dürüsteveyh'in, ikincisi ise cumhurun görüşüdür. et-Tahrîr sahibi şöyle demiştir: «Buradaki hattâ gâye için değildir; bilakis mübteda ve haberdir.» Bu bir vehimdir; zira gâye ondan ayrılmayan bir mânadır. Onun «bilakis mübteda ve haberdir» sözü ise ifadede bir müsamahadır, yani kendisinden sonraki cümleyi kastetmektedir. Kaldı ki burada kendisinden sonra gelen cümle mübteda ve haber değil, fiil cümlesidir; o da «قالوا» fiilidir ve «إذا» onun mamûlüdür. Burada onun gâye için olmadığı görüşüne varanlardan biri de el-Vâhidî'dir; zira o ayetin mânası hakkında birtakım görüşler naklettikten sonra şöyle demiştir: «Bu görüşe göre 'hattâ'nın mânası intihâ ve gâye (son sınır) içindir. İlk iki görüşe göre ise bu ayetteki 'hattâ' gâye için olmayıp kendisinden sonra cümlelerin yer aldığı ve tıpkı 'emmâ' (أمَّا) ve 'izâ' (إذا) gibi kendisinden sonra sözün ibtidâya (yeni bir başlangıca) yöneldiği harftir. 'Hattâ izâ' (حتى إذا) kavlinin öncesiyle hiçbir taalluku yoktur; bilakis bu, onlar hakkında haber verilen yeni bir haber başlangıcıdır; tıpkı şairin şu sözünde olduğu gibi:»

٢١٩٢ - فيا عجبا حتى كليبٌ تَسُبُّني ... كأنَّ أباها نَهْشَلٌ أو مُجاشعُ

2192 - Ne şaşılacak şey! Kuleyb [kabilesi] bile bana sövüyor, sanki onun babası Nehşel ya da Mücâşi' imiş gibi!

قلت: وهذا غير مَرْضيٍّ منه لمخالفته الجمهور. وقوله:» لا تعلُّق لها بما قبلها «ممنوعٌ على جميع الأقوال التي ذكرها، ولولا خوفُ الإِطالة لأورَدْت

Derim ki: Bu, cumhura muhalefetinden ötürü kendisinden kabul edilebilecek bir görüş değildir. Onun: «Öncesiyle hiçbir taalluku yoktur» sözü de zikrettiği bütün görüşlere göre merduttur (kabul edilemez). Uzatma korkusu olmasaydı,

ما تَوَهَّمَ كونَه مانعاً مِمَّا ذكر، ولذكرْتُ الانفصال عنه، والظاهر أنها إنما تتعلَّقُ بقوله {يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم} .

zikredilen şeye engel olduğunu vehmettiği şeyleri getirir ve ona verilen cevabı zikrederdim. Zahir olan ise onun ancak: {يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم} “Onlara payları erişecektir” kavline taalluk ettiğidir.

وقوله: {يَتَوَفَّوْنَهُمْ} في محلِّ نصبٍ على الحال. وكُتِبت» أينما «متصلةً وحقُّها الانفصالُ، لأنَّ» ما «موصولةٌ لا صلةٌ، إذ التقدير: أين الذين تدعونهم؟ ولذلك كُتِبَ {إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ} [الأنعام: ١٣٤] منفصلاً و {إِنَّمَا الله} [النساء: ١٧١] متصلاً. وقولهم:» ضلُّوا «جواب من حيث المعنى لا من حيث اللفظ، وذلك أن السؤالَ إنما وقع عن مكان الذين كانوا يَدْعونهم من دون الله، فلو جاء الجوابُ على نسق السؤال لقيل: هم في المكان الفلاني، وإنما المعنى: ما فَعَل معبودُكم ومَنْ كنتم تدعونهم؟ فأجابوا بأنهم ضاعوا عنهم وغابوا.

Yüce Allah'ın: {يَتَوَفَّوْنَهُمْ} “Canlarını alırken” kavli hâl olarak nasb mahallindedir. «أينما» bitişik yazılmıştır; oysa ayrık yazılması gerekirdi; çünkü «ما» zâid (sıla) değil ism-i mevsûldür; zira takdiri: 'Yalvardıklarınız nerede?' (أين الذين تدعونهم؟) şeklindedir. Bundan dolayı: {إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ} “Size vaad edilen mutlaka gelecektir” [En'âm 134] ayrık, {إِنَّمَا الله} “Allah ancak...” [Nisâ 171] ise bitişik yazılmıştır. Onların: «ضلُّوا» (kayboldular) sözü lafız bakımından değil mâna bakımından bir cevaptır. Çünkü soru, Allah'tan başka yakardıkları kimselerin bulunduğu mekân hakkında vaki olmuştur; eğer cevap sorunun üslubu üzere gelseydi: 'Onlar filan yerdedir' denilirdi. Oysa mâna: 'İbadet ettiğiniz ve yakardığınız şeyler ne yaptı [neredeler]?' şeklindedir; onlar da kendilerinden kaybolup yok olduklarını bildirerek cevap vermişlerdir.

قوله: {وَشَهِدُواْ} يُحتمل أن يكونَ نَسَقاً على «قالوا» الذي وقع جواباً لسؤال الرسل فيكون داخلاً في الجواب أيضاً. ويحتمل أن يكون مستأنفاً مقتطعاً عَمَّا قبله ليس داخلاً في حيز الجواب. كذا قال الشيخ وفيه نظر؛ من حيث إنه جَعَل هذه الجملة جواباً لعطفها على قالوا، وقالوا في الحقيقة ليس هو الجواب، إنما الجواب هو مقول هذا القول وهو «ضلُّوا عنا» ف «ضَلُّوا عنا» هو الجوابُ الحقيقي الذي يُسْتفاد منه الكلام. ونظيره أن يقول: سَأَلْتُ زيداً ما فعل؟ فقال: أطعمتُ وكسوتُ، فنفس أطعمتُ وكسوتُ هو الجوابُ. وإذا تقرَّر هذا فكان ينبغي أن يقول «فيكون» معطوفاً على «ضلوا عنا» ، ثم لو قال كذلك لكان مُشْكلاً من جهة أخرى: وهو أنه كان يكون التركيبُ الكلامي: «ضلُّوا عنا وشهدنا على أنفسنا أنَّا كنَّا» ، إلا أَنْ يُقال: حكى الجواب الثاني على المعنى، فهو محتملٌ على بُعْدٍ بعيد.

Yüce Allah'ın: {وَشَهِدُواْ} “Ve şahitlik ettiler” kavlinin, elçilerin sorusuna cevap olarak vâki olan «قالوا» kavline atıf olması muhtemeldir; böylece o da cevabın içine dâhil olur. Öncesinden kopuk, cevabın kapsamına girmeyen bir müste'nefe (yeni başlangıç) cümlesi olması da muhtemeldir. Şeyh [Ebû Hayyân] böyle demiştir; fakat bu görüşte tutarsızlık vardır: Şöyle ki o, bu cümleyi «قالوا» kavline matuf olduğu için cevap kılmıştır; oysa «قالوا» gerçekte cevap değildir; asıl cevap bu sözün makūlü (söylenen kısmı) olan «ضلُّوا عنا» kavlidir. Dolayısıyla kelamdan kendisi anlaşılan hakiki cevap «ضَلُّوا عنا»dır. Bunun benzeri şudur: Biri 'Zeyd'e ne yaptığını sordum, o da: Yedirdim ve giydirdim, dedi' dese; bizzat 'yedirdim ve giydirdim' ifadesi cevaptır. Bu sabit olunca, onun «فيكون» (böylece matuf olur) ifadesini «ضلوا عنا» kavline atfedilmiş olarak söylemesi gerekirdi. Şayet öyle deseydi bu da başka bir yönden müşkil olurdu: Zira sözün dizilişi: 'Bizden kayboldular ve biz kendi aleyhimize şahitlik ettik ki biz...' (ضلُّوا عنا وشهدنا على أنفسنا أنَّا كنَّا) şeklinde olurdu; meğerki 'İkinci cevap mâna olarak nakledilmiştir' denilsin ki bu da pek uzak bir ihtimaldir.

قوله تعالى: {في أُمَمٍ} : يجوز أن يتعلَّق قولُه «في أمم» وقوله: «في النار» كلاهما بادخلوا فيجيء الاعتراضُ المشهور: وهو كيف يتعلَّق حرفا جر متحدا اللفظ والمعنى بعاملٍ واحد؟ فيُجاب بأحد وجهين: إمَّا أنَّ «في» الأولى ليست للظرفية بل للمعيَّة، كأنه قيل: ادخلوا مع أممٍ أي: مصاحبين لهم في الدخول، وقد تأتي «في» بمعنى مع كقوله تعالى: {وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ في أَصْحَابِ الجنة} [الأحقاف: ١٦] . وقول الشاعر:

Yüce Allah'ın: {في أُمَمٍ} “Topluluklar arasında / içinde” kavlinde: «في أمم» kavlinin de «في النار» kavlinin de her ikisinin «ادخلوا» fiiline taalluk etmesi caizdir. Bu takdirde meşhur itiraz ortaya çıkar: Lafzı ve mânası bir olan iki harf-i cer tek bir âmile nasıl taalluk eder? Buna iki vecihten biriyle cevap verilir: Ya birinci «في» zarfiyet için değil maiyyet (birliktelik) içindir; sanki 'topluluklarla beraber girin' (ادخلوا مع أممٍ) yani girişte onlara arkadaşlık ederek [girin] denilmiş gibidir. Nitekim «في» edatı, Yüce Allah'ın: {وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ في أَصْحَابِ الجنة} “Cennet halkı arasında kötülüklerinden geçeriz” [Ahkâf 16] kavlinde ve şairin şu sözünde olduğu gibi «مع» (ile / beraber) mânasında gelebilir:

٢١٩٣ - شموسٌ وَدُوْدٌ في حياءٍ وعفةٍ ... رخيمةُ رَجْع الصوتِ طيبةُ النَّشْر

2193 - [Yabancıya karşı] hırçın, [eşine] pek sevecen, hayâ ve iffetle birlikte / içinde... tatlı ses tonuna sahip, güzel kokulu.

وإمَّا بأنَّ «في النار» بدلٌ من قوله «في أمم» وهو بدلُ اشتمال كقوله تعالى: {أَصْحَابُ الأخدود، النار} [البروج: ٤] فإن «النارِ» بدلٌ من «الأخدود» ، كذلك «في النار» بدلٌ من «أممٍ» بإعادة العامل بدل اشتمال، وتكونُ الظرفيةُ في «في» الأولى مجازاً؛ لأن الأمم ليسوا ظروفاً لهم حقيقة، وإنما المعنى: ادخلوا في جملةِ أممٍ وغمارِهم. ويجوز أن تتعلق «في أمم» بمحذوفٍ على أنه حال أي: كائنين في جملة أمم. و «في النار» متعلق بخَلَتْ أي: تسبقكم في النار.

Ya da «في النار» ifadesi, «في أمم» kavlinden bedeldir ve bu bir bedel-i iştimaldir; nitekim Yüce Allah'ın: {أَصْحَابُ الأخدود، النار} “O hendek halkı, o ateş...” [Bürûc 4-5] kavlinde «النارِ» kelimesi «الأخدود»tan bedel olduğu gibi, burada da «في النار» ifadesi âmilin tekrar edilmesiyle «أممٍ» kelimesinden bedel-i iştimaldir. Birinci «في»deki zarfiyet ise mecaz olur; çünkü topluluklar hakikatte onlar için zarf (mekân) değildir; aksine mâna: 'Topluluklar zümresi ve kalabalığı içine girin' demektir. «في أمم» kavlinin hâl olarak mahzûfa taalluk etmesi de caizdir; yani: 'Topluluklar zümresi içinde bulunarak' demektir. «في النار» ise «خَلَتْ» fiiline taalluk eder; yani: 'Ateşte sizden önce geçmiş olan' [demektir].

ويجوز أن تتعلق بمحذوفٍ على أنه صفةٌ لأمم فتكون «أمم» قد وُصِفَتْ بثلاثة أوصاف، الأول: الجملةُ الفعليةُ وهي قولُه «قد خَلَتْ» ، والثاني: الجار والمجرور وهو قوله {مِّن الجن والإنس} ، والثالث: قولُه «في النار» ، والتقدير: في أمم خاليةٍ من قبلكم كائنةٍ من الجن والإِنس ومستقرةٍ في النار.

[«في النار» ifadesinin] «أمم» kelimesine sıfat olmak üzere mahzûfa taalluk etmesi de caizdir; böylece «أمم» kelimesi üç vasıfla nitelenmiş olur: Birincisi: «قد خَلَتْ» kavli olan fiil cümlesidir; ikincisi: {مِّن الجن والإنس} “Cinlerden ve insanlardan” kavli olan câr-mecrûrdur; üçüncüsü: «في النار» kavlidir. Takdiri ise şöyledir: 'Sizden önce geçmiş, cin ve insanlardan oluşmuş ve ateşte yerleşmiş olan topluluklar içinde.'

ويجوز أن تتعلَّق «في النار» بمحذوفٍ أيضاً لا على الوجه المذكور، بل على كونِه حالاً مِنْ «أمم» ، وجاز ذلك وإن كانَتْ نكرة لتخصُّصها بالوَصْفَيْن

«في النار» ifadesinin zikredilen vecihle değil de «أمم» kelimesinden hâl olmak üzere yine mahzûfa taalluk etmesi de caizdir; nekre olmasına rağmen işaret edilen iki sıfatla tahsis edildiği için bu caiz olmuştur

المشارِ إليهما. ويجوز أن يكونَ حالاً من الضمير في «خَلَتْ» إذ هو ضميرُ الأمم. وقُدِّمَتْ/ الجنُّ على الإِنس لأنهم الأصلُ في الإِغواء.

Yine «خَلَتْ» fiilindeki zamirden hâl olması da caizdir, zira o toplulukların zamiridir. Cinler ise saptırmanın asıl kaynağı oldukları için insanlardan önce zikredilmiştir.

وقوله «حتى» هذه غاية لما قبلها، والمعنى: أنهم يدخلون فوجاً فوجاً لاعناً بعضُهم لبعض إلى انتهاء تداركهم فيها. والجمهور قرؤوا «إذا ادَّاركوا» بوصل الألف وتشديد الدال، والأصلُ: تداركوا، فلما أريد إدغامُه فُعِل به ما فُعِل بادَّارَأْتم. وقد تقدَّم تحقيقُ تصريفه في البقرة.

Yüce Allah'ın «حتى» kavli, kendisinden öncesi için gayedir. Mânası şudur: Onlar orada birbirlerine yetişip toplanmalarının sonuna kadar, birbirlerine lanet ederek grup grup girerler. Cumhur «إذا ادَّاركوا» ibaresini elifin vaslı ve dâl'ın şeddesiyle okumuştur; aslı «تداركوا» şeklindedir. İdgam edilmek istendiğinde «ادَّارَأْتم» kelimesine yapılan muamele buna da yapılmıştır. Bunun sarf tahlili Bakara sûresinde geçmişti.

قال مكي: «ولا يُسْتطاع اللفظُ بوزنها مع ألف الوصل؛ لأنَّك تَرُدُّ الزائد أصلياً فتقول: افَّاعلوا، فتصير تاء تفاعَل فاءَ الفعل لإِدغامها في فاء الفعل، وذلك لا يجوز فإنْ وَزَنْتَها على الأصل فقلت: تَفَاعلوا جاز» . قلت: هذا الذي ذَكَر مِنْ كونه لا يمكن وزنُه إلا بالأصل وهو تفاعلوا ممنوع. قوله: «لأنك تَرُدُّ الزائدَ أصلياً» قلنا: لا يلزم ذلك لأنَّا نَزِنُه بلفظِه مع همزةِ الوصل ونأتي بتاء التفاعل بلفظها فنقول: وزنُ ادَّاركوا اتْفاعَلوا فيُلْفَظُ بالتاءِ اعتباراً بأصلها لا بما صارت إليه حالَ الإِدغام.

Mekkî şöyle demiştir: «Vasıl elifiyle birlikte bunun veznini telaffuz etmek mümkün değildir; çünkü zâidi asıl yapıp 'iffâ'alû' (افَّاعلوا) dersin, böylece tefâ'ale'nin te'si, fiilin fâ'sına idgam edildiği için fiilin fâ'sı haline gelir ki bu caiz değildir. Şayet aslına göre vezin koyup 'tefâ'alû' (تَفَاعلوا) dersen caiz olur.» Derim ki: Onun ancak 'tefâ'alû' olan aslı üzere vezninin verilebileceği yönündeki zikrettiği görüş kabul edilemez. Onun «çünkü zâidi asıl yaparsın» sözüne karşılık deriz ki: Bu gerekmez; zira biz onu vasıl hemzesiyle birlikte lafzı üzere tartarız ve tefâ'ul'ün te'sini bizzat lafzıyla getirip şöyle deriz: «ادَّاركوا» kelimesinin vezni 'itfâ'alû'dur (اتْفاعَلوا); idgam halindeki dönüştüğü şekle değil aslına itibar edilerek te ile telaffuz edilir.

وهذه المسألةُ نَصُّوا على نظيرها وهو أن تاءَ الافتعال إذا أُبْدلت إلى حرف مجانس لما قبلها. . . تُبْدَلُ طاءً أو دالاً في نحو: اصطبر واضطرب وازدجر وادَّكر، إذا وُزِن ما هي فيه قالوا: يُلْفَظُ في الوزن بأصل تاء الافتعال، ولا يُلْفَظُ بما صارَتْ إليه من طاء أو دال، فتقول: وزن اصطبر افتعل لا افطعل، ووزن ازدَجَر افتعل لا افدعل، فكذلك تقول هنا: وزن ادَّاركوا اتْفاعلوا لا افَّاعلوا، فلا فرقَ بين تاء الافتعال والتفاعل في ذلك.

Bu meselenin bir benzerine dilciler açıkça hüküm vermişlerdir; o da ifti'âl babının te'si, kendisinden önceki harfe uygun bir harfe dönüştürüldüğünde... 'istabara' (اصطبر), 'ıdtaraba' (اضطرب), 'izdeyera' (ازدجر) ve 'iddekera' (ادَّكر) misallerinde olduğu gibi tı veya dâl harfine dönüştürülür. Bu yapıda olan bir kelime vezinlendirildiğinde şöyle derler: Vezinde ifti'âl babının asıl te'si telaffuz edilir, dönüştüğü tı veya dâl telaffuz edilmez. Nitekim 'istabara'nın vezni 'iftâale' değil 'iftele'dir (افتعل); 'izdeyera'nın vezni 'ifdaale' değil 'iftele'dir (افتعل) dersin. Aynı şekilde burada da şöyle dersin: «ادَّاركوا» kelimesinin vezni 'iffâ'alû' değil 'itfâ'alû'dur (اتْفاعلوا). Dolayısıyla bu hususta ifti'âl babının te'si ile tefâ'ul babının [te'si] arasında bir fark yoktur.

وقرأ ابن مسعود والأعمش، ورُوِيت عن أبي عمرو: تداركوا وهي أصلُ قراءة العامة. وقرأ أبو عمرو: «إذا ادَّاركوا» بقطع همزة الوصل. قال ابن جني: «هذا مُشْكِلٌ، ومثلُ ذلك لا يفعله ارتجالاً، وكأنه وَقَفَ وِقْفة مستنكرٍ ثم ابتدأ فقطع» . قلت: وهذا الذي يُعْتقد من أبي عمرو، وإلا فكيف يَقْرأ بما لا يَثْبت إلا في ضرورة الشعر في الأسماء؟ كذا قال ابن جني، يعني أَنَّ قَطْع ألف الوصل في الضرورة إنما جاء في الأسماء.

İbn Mes'ûd ve el-A'meş —Ebû Amr'dan da rivayet edilmiştir— «تداركوا» şeklinde okumuşlardır ki bu, genel kıraatin (cumhurun) aslıdır. Ebû Amr ise «إذا ادَّاركوا» ibaresini vasıl hemzesini kat' ederek (katı' hemzesiyle) okumuştur. İbn Cinnî şöyle demiştir: «Bu müşküldür; onun gibi biri bunu irticâlen (kendiliğinden) yapmaz; sanki yadırgayan birinin duruşu gibi durmuş, sonra başlayarak kat' etmiştir.» Derim ki: Ebû Amr hakkında inanılması gereken de budur; aksi takdirde isimlerde ancak şiir zaruretinde sabit olan bir şeyle nasıl kıraat edebilir? İbn Cinnî böyle demiştir; yani vasıl elifinin kat' edilmesinin zaruret halinde ancak isimlerde geldiğini kastetmektedir.

وقرأ حميد «أُدْرِكوا» بضم همزة القطع، وسكون الدال وكسر الراء، مثل «أُخْرِجوا» جعله مبنياً للمفعول بمعنى: أُدْخِلوا في دَرَكاتها أو أدراكها، ونُقِل عن مجاهد بن جبر قراءتان: فَرَوى عنه مكي «ادَّارَكوا» بوصل الألف وفتح الدال مشددة وفتح الراء، وأصلُها «ادْتَرَكوا» على افتعلوا مبنياً للفاعل ثم أدغم كما أدغم ادَّان من الدَّيْن. وروى عنه غيره «أَدْرَكوا» بتفح الهمزة مقطوعةً وسكونِ الدال وفتح الراء أي أدرك بعضهم بعضاً. وقال أبو البقاء: «وقرئ: إذا ادَّاركوا» بألفٍ واحدة ساكنة بعدها دالٌ مشددة وهو جمعٌ بين ساكنين، وجاز في المنفصل كما جاز في المتصل، وقد قال بعضهم «اثنا عْشر» بإثبات الألف وسكون العين «، قلت: يعني بالمتصل نحو: الضالِّين وجانّ، ومعنى المنفصل أن ألف» إذا «من كلمة، والساكن الثاني من كلمة أخرى. وادَّاركوا بمعنى تلاحقوا. وتقدَّم تفسيرُ هذه المادة.

Humeyd «أُدْرِكوا» şeklinde katı' hemzesinin zammesi, dâl'ın sükûnu ve râ'nın kesresiyle «أُخْرِجوا» gibi meçhul fiil yaparak okumuştur; mânası: 'Cehennemin derekelerine veya derinliklerine sokuldular' demektir. Mücâhid b. Cebr'den iki kıraat nakledilmiştir: Mekkî ondan elifin vaslı, dâl'ın şeddeli fethası ve râ'nın fethasıyla «ادَّارَكوا» rivayet etmiştir; aslı ma'lûm fiil olarak ifte'alû (افتعلوا) vezninde «ادْتَرَكوا» şeklindedir, sonra tıpkı 'ed-deyn' (borç) kökünden gelen 'eddâne' (ادَّان) gibi idgam edilmiştir. Başkaları ise ondan kat' edilmiş fethalı hemze, dâl'ın sükûnu ve râ'nın fethasıyla «أَدْرَكوا» rivayet etmiştir; yani 'birbirlerine yetiştiler' demektir. Ebü'l-Bekā ise şöyle demiştir: «'İzeddârekû' (إذا ادَّاركوا), ardından şeddeli dâl gelen tek bir sâkin elifle de okunmuştur ki bu iki sâkinin yan yana gelmesidir (ictimâ-i sâkineyn); muttasılda caiz olduğu gibi munfasîlde de caiz olmuştur. Nitekim bazısı elifin sübûtu ve ayın harfinin sükûnuyla 'isneâ 'şra' (اثنا عْشر) demiştir.» Derim ki: Muttasıldan kastı «الضالِّين» ve «جانّ» gibilerdir. Munfasîlin mânası ise «إذا»nın elifi bir kelimeden, ikinci sâkin ise başka bir kelimedendir. «ادَّاركوا» ise 'birbirine kavuşup yetiştiler' (تلاحقوا) demektir. Bu kökün tefsiri daha önce geçmişti.

و {جَمِيعاً} حالٌ من فاعل» ادَّاركوا «. وأُخْراهم وأُولاهم: يحتمل أن تكونَ

{جَمِيعاً} “Hep birlikte” kavli, «ادَّاركوا» fiilinin fâilinden hâldir. «أُخْراهم» ve «أُولاهم» kelimelerinin

فُعْلى أنثى أفعل الذي للمفاضلة، والمعنى على هذا كما قال الزمخشري:» أُخْراهم منزلةً، وهم الأتباع والسَّفَلة، لأُولاهم منزلةً وهم السَّادة والرؤساء «، ويحتمل أن تكون» أخرى «بمعنى آخِرة تأنيث آخِر مقابل لأوَّل، لا تأنيث» آخَر «الذي للمفاضلة كقوله: {وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أخرى} [فاطر: ١٨] .

üstünlük (mufâdala) bildiren ef'al (أفعل) kalıbının müennesi olan fu'lâ (فُعْلى) olması muhtemeldir. Buna göre mâna, Zemahşerî'nin dediği gibi: «Makam bakımından en sonrakileri yani tâbiler ve ayak takımı, makam bakımından en öncekilerine yani efendiler ve liderlere...» şeklinde olur. «أخرى» kelimesinin, üstünlük bildiren «آخَر» kelimesinin müennesi değil de 'evvel'in zıddı olan 'âhir'in müennesi olarak 'sonuncu' (آخِرة) mânasında olması da muhtemeldir; nitekim Yüce Allah'ın: {وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أخرى} “Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez” [Fâtır 18] kavlinde olduğu gibidir.

والفرقُ بين أخرى بمعنى آخِرة وبين أخرى تأنيث آخَر بزنة أفعل للتفضيل أنَّ التي للتفضيل لا تدلُّ على الانتهاء كما لا يَدُلُّ عليه مذكَّرها، ولذلك يُعْطف أمثالُها عليها في نوعٍ واحد تقول: مررت بامرأةٍ وأخرى وأخرى، كما تقول: برجل وآخر وآخر، وهذه تدلُّ على الانتهاء كما يدلُّ عليه مذكَّرها ولذلك لا يُعْطَفُ أمثالُها عليها، ولأنَّ الأولى تفيد إفادة» غير «، وهذه لا تفيد إفادةَ» غير «.

'Sonuncu' (آخِرة) mânasındaki uhra ile tafdîl için olan ef'al veznindeki âhar'ın müennesi olan uhra arasındaki fark şudur: Tafdîl için olan, müzekkerinin delalet etmediği gibi son sınıra (nihayete) delalet etmez. Bu sebeple aynı tür içinde benzerleri onun üzerine atfedilebilir; nitekim 'Bir adama, bir diğerine ve bir diğerine uğradım' (برجل وآخر وآخر) dediğin gibi, 'Bir kadına, bir diğerine ve bir diğerine uğradım' (بامرأةٍ وأخرى وأخرى) dersin. Bu ise müzekkerinin delalet ettiği gibi nihayete delalet eder; bu sebeple benzerleri onun üzerine atfedilmez. Ayrıca birincisi 'gayr' (başka) mânasını ifade eder, bu ise 'gayr' mânasını ifade etmez.

والظاهرُ في هذه الآيةِ الكريمة أنهما ليستا للتفضيل بل لِما ذكرت لك/.

Bu kerim ayette zahir olan, her ikisinin de tafdîl için olmayıp sana zikrettiğim mâna üzere olduğudur.

وقوله: {لأُولاَهُمْ} اللامُ للتعليل أي لأجل، ولا يجوز أن تكون التي للتبليغ كهي في قولك: قلت لزيدٍ افعل. قال الزمخشري: «لأنَّ خطابَهم مع الله لا معهم» وقد بَسَط القولَ قبله في ذلك الزجاج فقال: «والمعنى: وقالت أخراهم: يا ربَّنا هؤلاء أضلونا، لأولاهم» فَذَكَرَ نحوه. قلت: وعلى هذا فاللامُ الثانيةُ في قوله «أُولاهم لأخراهم» يجوز أن تكون للتبليغ، لأنَّ خطابَهم معهم بدليل قوله: «فما كان لكم علينا مِنْ فضلٍ، فذوقوا بما كنتم تَكْسِبون» .

Yüce Allah'ın: {لأُولاَهُمْ} “Öncekileri hakkında / için” kavlindeki lâm ta'lîl (gerekçe) içindir, yani 'dolayı / sebebiyle' [demektir]. 'Zeyd'e şöyle yap dedim' (قلت لزيدٍ افعل) sözündeki gibi teblîğ (ulaştırma) lâmı olması caiz değildir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Çünkü onların hitabı onlarla değil Allah iledir.» Ondan önce ez-Zeccâc da bu husustaki sözü genişleterek şöyle demiştir: «Mâna şudur: Sonrakileri öncekileri hakkında: Rabbimiz, bizi bunlar saptırdı, dedi.» ve buna benzer ifadeler zikretti. Derim ki: Buna göre «أُولاهم لأخراهم» kavlindeki ikinci lâmın teblîğ için olması caizdir; çünkü Yüce Allah'ın: «فما كان لكم علينا مِنْ فضلٍ، فذوقوا بما كنتم تَكْسِبون» “Sizin bize hiçbir üstünlüğünüz yoktur; artık kazandıklarınız sebebiyle tadın [azabı]!” kavlinin delaletiyle onların hitabı bizzat onlaradır.

وقوله «ضِعْفاً» قال أبو عبيدة: «الضِّعْفُ: مثلُ الشيء مرةً واحدة» قال

Yüce Allah'ın «ضِعْفاً» kavli hakkında Ebû Ubeyde şöyle demiştir: «Dı'f (kat): Bir şeyin bir kat mislidir.»

الأزهري: «وما قاله أبو عبيدة هو ما يَسْتعمله الناس في مجاز كلامهم، وقد قال الشافعي قريباً منه فقال في رجل أوصى:» أَعْطوه ضِعْف ما يُصيب ولدي «قال:» يُعطَى مثله مرتين «. قال الأزهري:» الوصايا يُستعمل فيها العُرْف وما يتفاهمه الناس، وأما كتاب الله فهو عربي مبين، ويُرَدُّ تفسيرُه إلى لغة العرب وموضوعِ كلامِها الذي هو صنعةُ ألسنتها. والضِّعْف في كلام العرب المِثْل إلى ما زاد، ولا يُقتصر به على مِثْلين بل تقول: هذا ضِعْفه أي مِثْلاه وثلاثةُ أمثاله، لأنَّ الضِّعْفَ في الأصل زيادةٌ غيرُ محصورة، ألا ترى إلى قول الله تعالى: {فأولئك لَهُمْ جَزَآءُ الضعف} [سبأ: ٣٧] لم يُرِدْ به مِثْلاً ولا مِثْلين، وأَوْلى الأشياء به أن يُجْعل عشرةَ أمثالِه كقوله تعالى: «مَنْ جاء بالحسنةِ فله عشرُ أمثالِها» فأقلُّ الضعف محصورٌ وهو المِثْل وأكثرُه غير محصور «. ومثلُ هذه المقالةِ قال الزجاج أيضاً فإنه قال:» أي عذاباً مضاعفاً لأن الضِّعْفَ في كلام العرب على ضربين أحدهما: المثل، والآخر: أن يكون في معنى تضعيف الشيء «أي زاد به إلى ما لا يَتناهَى. وقد تقدم طرفٌ من هذا في البقرة.

el-Ezherî ise şöyle demiştir: «Ebû Ubeyde'nin dediği, insanların mecazi konuşmalarında kullandıkları şeydir. eş-Şâfiî de buna yakın bir şey söylemiş ve: 'Çocuğuma düşen payın katını (dı'fını) ona verin' diye vasiyet eden bir adam hakkında: 'Onun iki katı (misli) verilir' demiştir.» el-Ezherî devamla der ki: «Vasiyetlerde örf ve insanların anladığı şey geçerlidir; Allah'ın Kitabı ise apaçık Arapçadır ve tefsiri, dillerinin mahsulü olan Arap diline ve sözlerinin vaz' edilişine döndürülür. Arap kelamında dı'f (kat), mislinden fazlasına kadar olan miktardır; sadece iki misille sınırlı kalmaz, aksine: 'Bu onun dı'fıdır' dersin, yani iki misli ve üç mislidir; zira dı'f aslında sınırsız bir fazlalıktır. Yüce Allah'ın: {فأولئك لَهُمْ جَزَآءُ الضعف} “İşte onlara kat kat mükâfat vardır” [Sebe' 37] kavlini görmez misin? Burada bir misli veya iki misli kastetmemiştir; buna en layık olanı, Yüce Allah'ın: «مَنْ جاء بالحسنةِ فله عشرُ أمثالِها» “Kim bir iyilikle gelirse ona onun on katı vardır” kavlinde olduğu gibi on katı kılınmasıdır. Dolayısıyla dı'fın en azı sınırlıdır ki o da bir mislidir, en çoğu ise sınırsızdır.» Bu sözün benzerini ez-Zeccâc da söylemiştir; zira o şöyle demiştir: «Yani katlanmış bir azap demektir; çünkü Arap kelamında dı'f iki türlüdür: Biri misil, diğeri ise bir şeyi katlamak mânasında olmasıdır; yani sonsuza kadar artırmaktır.» Bunun bir kısmı Bakara sûresinde geçmişti.

و» ضِعْفاً «صفة ل» عذاباً «. و» من النار «يجوز أن يكون صفة ل» عذاباً «وأن يكون صفةً ل» ضِعْفاً «، ويجوز أن يكونَ ضعفاً بدلاً من» عذاباً «.

«ضِعْفاً» kelimesi «عذاباً» kelimesinin sıfatıdır. «من النار» ifadesinin ise «عذاباً» kelimesinin sıfatı olması da «ضِعْفاً» kelimesinin sıfatı olması da caizdir; «ضعفاً» kelimesinin «عذاباً» kelimesinden bedel olması da caizdir.

وقوله» لكلٍّ «أي: لكل فريق من الأخرى والأولى. وقوله:» ولكن لا تعلمون، قراءةُ العامة بتاء الخطاب: إمَّا خطاباً للسائلين، وإمَّا خطاباً لأهل

Yüce Allah'ın «لكلٍّ» kavli; yani sonrakilerden ve öncekilerden her bir grup için [demektir]. «ولكن لا تعلمون» kavli ise genel kıraatte (cumhurda) hitap te'si iledir: Ya isteyenlere hitaptır ya da dünya ehline

الدنيا أي: ولكن لا تعلمون ما أعدَّ من العذاب لكل فريق. وقرأ أبو بكر عن عاصم بالغيبة، وهي تحتمل أن يكون الضميرُ عائداً على الطائفة السائلة تضعيفَ العذاب أو على الطائفتين أي: لا يعلمون قَدْر ما أَعَدَّ لهم من العذاب.

hitaptır; yani: 'Fakat siz her bir grup için ne tür bir azap hazırlandığını bilmiyorsunuz' demektir. Ebû Bekr ise Âsım'dan gayb sigasıyla okumuştur. Bu kıraatte zamirin, azabın katlanmasını talep eden gruba dönmesi de her iki gruba birden dönmesi de muhtemeldir; yani: 'Onlar kendileri için ne kadar azap hazırlandığını bilmiyorlar' demektir.

قوله تعالى: {فَمَا} : هذه الفاءُ عاطفةٌ هذه الجملةَ المنفية على قول الله تعالى للسَّفلة: «لكلٍ ضعف» فقد ثَبَتَ أن لا فضلَ لكم علينا، وأنَّا متساوون في استحقاق الضعف فذوقوا. قال الشيخ بعد أن حكى بعضَ كلامِ الزمخشري: «والذي يظهر أن المعنى: انتفاء كون فضلٍ عليهم من السَّفَلة في الدنيا بسبب اتِّباعهم إياهم وموافقتِهم لهم في الكفر أي: اتِّباعُكم إيانا وعدمُ اتِّباعكم سواءٌ، لأنكم كنتم في الدنيا عندنا أقلَّ من أن يكون لكم علينا فضلٌ باتباعكم بل كفرتم اختياراً، لا أنَّا حَمَلْناكم على الكفر إجباراً، وأن قوله» فما كان «جملةٌ معطوفة على جملة محذوفة بعد القول دَلَّ عليها ما سَبَقَ من الكلام، والتقدير: قالت أولاهم لأخراهم: ما دعاؤكم الله أنَّا أَضْللناكم وسؤالكم ما سألتم، فما كان لكم علينا من فضلٍ بضلالكم، وأنَّ قوله:» فذوقوا «من كلام الأولى خطاباً للأخرى على سبيل التشفِّي، وأنَّ ذوق العذاب هو بسبب ما كَسَبْتُمْ لا بأنَّا أضللناكم. وقيل: فذوقوا من خطاب الله لهم» .

Yüce Allah'ın: {فَمَا} “Artık [yoktur]” kavlindeki fâ harfi, bu olumsuz cümleyi Yüce Allah'ın ayak takımına yönelik: «لكلٍ ضعف» “Her biri için kat kat [azap] vardır” sözüne atfetmektedir; zira sizin bize hiçbir üstünlüğünüzün olmadığı ve kat kat azabı hak etmede eşit olduğumuz sabit olmuştur, artık tadın! Şeyh [Ebû Hayyân], Zemahşerî'nin sözünün bir kısmını naklettikten sonra şöyle demiştir: «Zahir olan anlam şudur: Dünyada onlara tâbi olmaları ve inkârda onlara uymaları sebebiyle ayak takımının onlar üzerinde bir faziletinin/üstünlüğünün bulunmamasıdır; yani: 'Bize uymanız ile uymamanız birdir; çünkü siz dünyada bizim katımızda uymanız sebebiyle üzerimizde bir üstünlüğünüz olacak değerden daha aşağıdaydınız; bilakis siz kendi tercihinizle inkâr ettiniz, yoksa biz sizi inkâra zorla sürüklemedik.' «فما كان» kavli ise sözden sonra mahzûf bir cümleye matuftur ve buna önceki kelam delalet etmektedir. Takdiri şöyledir: Öncekileri sonrakilerine dedi ki: 'Bizi saptırdınız diye Allah'a dua etmeniz ve istediğiniz şeyi istemeniz nafiledir; sapkınlığınız sebebiyle sizin bize hiçbir üstünlüğünüz olmamıştır.' «فذوقوا» kavli de öncekilerin sonrakilere içlerini soğutmak (şifâ bulmak) sadedinde hitabıdır ve azabı tatmaları bizim sizi saptırmamız yüzünden değil kazandığınız ameller yüzündendir. [Bir görüşe göre de] «فذوقوا» kavlinin Allah'ın onlara bir hitabı olduğu söylenmiştir.»

و «بما» الباء سببية، و «ما» مصدريةٌ أو بمعنى الذي، والعائد محذوف أي: تكسبونه.

«بما» ifadesindeki bâ harfi sebebiyye içindir; «ما» ise masdariyyedir veya 'ellezî' (الذي) mânasındadır ve âid zamir mahzûftur; yani: 'Kazandığınız şey sebebiyle' (تكسبونه) demektir.

وقرأ أبو عمرو: {لا تُفْتَح} : بضم التاء من فوق والتخفيف. والأخوان بالياء من تحت والتخفيف، والباقون: بالتأنيث والتشديد. فالتأنيث والتذكير باعتبار الجمع والجماعة، والتخفيفُ والتضعيفُ باعتبار التكثير وعدمِه، والتضعيفُ هنا أوضح لكثرة المتعلق. وهو في هذه القراءاتِ مبنيٌّ للمفعول. وقرأ أبو حيوة وأبو البرهسم «تَفَتَّح» بفتح التاء مِنْ فوق والتضعيف، والأصل: / لا تتفتَّح بتاءَيْن فحُذِفت إحداهما، وقد تقدَّم في «تذكَّرون» ونحوه، ف «أبواب» على قراءة أبي حَيْوة فاعلٌ، وعلى ما تقدم مفعولٌ لم يُسَمَّ فاعلُه. وقرئ: «لا تَفْتَحُ» بالتاء ونصب «الأبواب» على أن الفعل للآيات، وبالياء على أن الفعل لله، ذكره الزمخشري.

Ebû Amr: {لا تُفْتَح} “Açılmaz” kavlini iki noktalı üst te'nin zammesi ve şeddesiz (tahfîf ile) okumuştur. İki Kardeş (Hamza ve Kisâî) iki noktalı alt yâ ile ve tahfîf ile; diğerleri ise müennes ve şeddeli (taz'îf ile) okumuşlardır. Müenneslik ve müzekkerlik cem' ve cemâat itibarıyladır. Tahfîf ve taz'îf ise çokluk ve çokluk olmaması itibarıyladır; burada müteallakın çokluğundan dolayı taz'îf (şeddeli okuyuş) daha açıktır. Fiil bütün bu kıraatlerde meçhuldür. Ebû Hayve ve Ebü'l-Berhesm üst te'nin fethası ve taz'îf ile «تَفَتَّح» okumuşlardır; aslı iki te ile «لا تتفتَّح» şeklindedir ve biri hazfedilmiştir; bu durum «تذكَّرون» ve benzerlerinde geçmişti. Buna göre Ebû Hayve'nin kıraatinde «أبواب» kelimesi fâildir; önceki kıraatlerde ise nâib-i fâildir (mef'ûlün lem yüsemme fâiluh). Te ile ve «الأبواب» kelimesinin nasbıyla «لا تَفْتَحُ» şeklinde, fiilin ayetlere ait olması üzere; yâ ile ise fiilin Allah'a ait olması üzere de okunmuştur; bunu Zemahşerî zikretmiştir.

وقوله {فِي سَمِّ الخياط} متعلقٌ ب «يَلِجُ» . وسَمُّ الخياط ثقب الإِبرة وهو الخُرْتُ، وسينُه مثلثةٌ، وكل ثقبٍ ضيقٍ فهو سَمّ. وقيل: كل ثقب في البدن، وقيل: كل ثقب في أنفٍ أو أذن فهو سَمٌّ، وجمعه سُموم، قال الفرزدق:

Yüce Allah'ın: {فِي سَمِّ الخياط} “İğnenin deliğine” kavli «يَلِجُ» fiiline taalluk eder. 'Semmü'l-hıyât' iğne deliğidir ki o da 'el-hurt'tur (الخُرْت). Sîn harfi üç harekeyle de okunur (semm, simm, sümm). Dar olan her deliğe 'semm' denir. Bedendeki her delik olduğu da söylenmiştir; burundaki veya kulaktaki her deliğe 'semm' dendiği de söylenmiştir; çoğulu 'sümûm'dur (سُموم). Ferazdak şöyle demiştir:

٢١٩٤ - فَنَفَّسْتُ عن سَمَّيْهِ حتى تَنَفَّسَا ... وقلت له لا تخش شيئاً ورائيا

2194 - Onun iki [burun] deliğini açıp rahatlattım, nihayet nefes aldı... ve ona: 'Arkamda hiçbir şeyden korkma!' dedim.

والسُّمُّ: القاتل سُمِّي بذلك لِلُطْفه وتأثيره في مسام البدن حتى يصل إلى القلب، وهو في الأصل مصدرٌ ثم أريد به معنى الفاعل لدخولِه باطنَ البدن، وقد سَمَّه إذا أدخله فيه، ومنه «السَّامَّة» للخاصَّة الذين يدخلون في بواطن

'Sümm' (zehir) öldürücüdür; inceliği ve kalbe ulaşıncaya kadar bedenin gözeneklerine (mesâm) nüfuz etmesi sebebiyle bu adı almıştır. Aslında masdardır, sonra bedenin içine girmesinden dolayı fâil mânası kastedilmiştir; onu içine soktuğunda 'semmehu' (سَمَّه) denir. İşlerin iç yüzüne ve ince

الأمور ومَسَامِّها، ولذلك يقال لهم الدُّخْلُلُ. والسَّموم: الريح الحارة لأنها تؤثر تأثيرَ السُّمِّ القاتل. والخِياط والمِخْيَط الآلة التي يُخاط بها فِعال ومِفَْل كإزار ومِئْزَر ولِحاف ومِلْحَف وقِناع ومِقْنع. ولا يقال للبعير جَمَل إلا إذا بَزَل. وقيل: لا يُقال له ذلك إلا إذا بلغ أربع سنين، وأول ما يخرج ولد الناقة ولم تُعرف ذكوريتُه أو أنوثتُه يقال له: سَلِيْل، فإن كان ذكراً فهو سَقْبٌ، والأنثى حائل، ثم هو حُوار إلى الفِطام وبعده فصيل إلى سنة، وفي الثانية ابنُ مَخاض وبنت مخاض، وفي الثالثة ابن لَبون وبنت لَبون، وفي الرابعة حِقٌّ وحِقَّة، وفي الخامسة جَذَع وجَذَعة، وفي السادسة ثَنِيٌّ وثَنِيَّة، وفي السابعة رَباع ورَباعِية مخففة، وفي الثامنة سَديس لهما، وقيل: سَديسة للأنثى، وفي التاسعة بازل وبازلة، وفي العاشرة مُخْلِفٌ ومُخْلِفة، وليس بعد البُزُول والإِخلاف سِنٌّ بل يقال: بازل عام أو عامين ومُخْلِفُ عام أو عامَيْن حتى يَهْرَم فيقال له فَوْد.

ayrıntılarına nüfuz eden seçkin kimseler için 'es-sâmme' (السَّامَّة) denilmesi de bundandır; bundan ötürü onlara 'ed-duhlel' (الدُّخْلُلُ / sırdaş) denir. 'Semûm' (السموم) ise öldürücü zehir gibi etki ettiği için sıcak rüzgârdır. 'Hıyât' (خِياط) ve 'mihyat' (مِخْيَط), kendisiyle dikiş dikilen alettir; vezinleri 'fiâl' ve 'mif'al'dir; tıpkı izâr ile mi'zer, lihâf ile milhaf, kınâ' ile mıkna' gibi. Deveye ancak azı dişi çıktığında (bezele) 'cemel' (جمل) denir. Dört yaşına ulaştığında bu ismin verildiği de söylenmiştir. Dişi devenin yavrusu ilk doğduğunda ve erkekliği ya da dişiliği henüz bilinmediğinde ona 'selîl' (سَلِيْل) denir; erkekse 'sakb' (سَقْبٌ), dişiyse 'hâil' (حائل) denir. Sonra sütten kesilene kadar 'huvâr' (حُوار), ondan sonra bir yaşına kadar 'fasîl' (فصيل) denir. İkinci yaşında 'ibn mehâd' (ابن مَخاض) ve 'bint mehâd' (بنت مخاض); üçüncü yaşında 'ibn lebûn' (ابن لَبون) ve 'bint lebûn' (بنت لَبون); dördüncü yaşında 'hıkk' (حِقٌّ) ve 'hıkka' (حِقَّة); beşinci yaşında 'ceze'' (جَذَع) ve 'ceze'a' (جَذَعة); altıncı yaşında 'seniyy' (ثَنِيٌّ) ve 'seniyye' (ثَنِيَّة); yedinci yaşında 'rebâ'' (رَباع) ve şeddesiz olarak 'rebâiyye' (رَباعِية); sekizinci yaşında her ikisi için de 'sedîs' (سَديس) —dişi için 'sedîse' (سَديسة) dendiği de söylenmiştir—; dokuzuncu yaşında 'bâzil' (بازل) ve 'bâzile' (بازلة); onuncu yaşında 'muhlif' (مُخْلِفٌ) ve 'muhlife' (مُخْلِفة) denir. Büzûl ve ihlâftan sonra artık özel bir yaş ismi yoktur; bilakis pek yaşlanıp kendisine 'fevd' (فَوْد) denilinceye kadar 'bir veya iki yıllık bâzil', 'bir veya iki yıllık muhlif' denir.

والوُلوج: الدخول بشدة ولذلك يقال: هو الدخول في مضيق فهو أخصُّ من الدخول. والوَليجة: كلُّ ما يعتمده الإِنسان، والوليجة: الداخلُ في قومٍ ليس منهم.

'Vülûc' (الولوج): Zorlukla / şiddetle girmektir; bu sebeple 'dar bir yere girmektir' denilir, dolayısıyla mutlak girmekten (duhûl) daha özeldir. 'Velîce' (الوليجة): İnsanın dayandığı her şeydir. Yine velîce: Kendilerinden olmadığı halde bir topluluğun içine girendir.

والجَمَل قراءة العامة وهو تشبيه في غاية الحسن، وذلك أن الجملَ أعظمُ حيوانٍ عند العرب وأكبره جثةً حتى قال:

«الجَمَل» (deve) genel kıraattir (cumhurun okuyuşudur) ve son derece güzel bir teşbihtir; çünkü deve, Arapların katındaki en büyük ve cüssece en iri hayvandır; hatta şair şöyle demiştir:

٢١٩٥ -. . . . . . . . . . . . . . . . ... جسمُ الجِمالِ وأحلام العصافير

2195 - ... Develerin cüssesi ve serçelerin akılları!

[وقوله] :

[Şairin şu sözü de böyledir]:

٢١٩٦ - لقد كَبُر البعيرُ بغير لُبٍّ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2196 - Deve akılsızca büyüyüp irileşti...

وسُمُّ الإِبرة في غاية الضيق، فلما كان المَثَلُ يُضْرَب بعِظَم هذا وكبره، وبضيق ذاك حتى قيل: أضيقُ من خُرْتِ الإِبرة، ومنه الخِرِّيْتُ وهو البصير بمضايق الطرق قيل: لا يَدْخلون الجنة حتى يتقحَّمَ أعظمُ الأشياء وأكبرها عند العرب في أضيقِ الأشياءِ وأصغرِها، فكأنه قيل: لا يَدْخلون حتى يُوجدَ هذا المستحيلُ، ومثلُه في المعنى قولُ الآخر:

İğne deliği ise son derece dardır. İşte bunun azameti ve büyüklüğüyle, ötekinin ise darlığıyla mesel vurulduğu için —hatta: 'İğne deliğinden daha dar' denilmiştir; yolların dar ve gizli geçitlerini iyi bilen kılavuza 'hırrît' (خِرِّيت) denmesi de bundandır— şöyle denilmiştir: Arapların katındaki en azametli ve en büyük şey, en dar ve en küçük şeyin içine zorla girinceye kadar cennete giremezler. Sanki: 'Bu imkânsız şey gerçekleşinceye kadar giremezler' denilmiştir. Mânaca bunun benzeri diğer şairin şu sözüdür:

٢١٩٧ - إذا شاب الغراب أتَيْتُ أهلي ... وصارَ القارُ كاللينِ الحليب

2197 - Karga ihtiyarlayıp ağardığı ve zift de sağılmış süt gibi olduğu zaman aileme gelirim!

وقرأ ابن عباس في رواية ابن حَوْشب ومجاهد وابن يعمر وأبو مجلز والشعبي ومالك بن الشخير وابن محيصن وأبو رجاء وأبو رزين وأبان عن عاصم: «الجُمَّل» بضم الجيم وفتح الميم مشددة وهو القَلْسُ. والقَلْسُ: حبلٌ غليظ يُجمع من حبال كثيرة فَيُفْتَل وهو حبلُ السفينة وقيل: الحبل الذي يُصْعَد به [إلى] النخل، ويروى عن ابن عباس أنه قال: «إن الله أحسنُ تشبيهاً من أن يُشَبِّه بالجمل» كأنه رأى إن صحَّ عنه أن المناسب لسُمّ الإِبرة شيء يناسب الخيط المسلوك فيها. وقال الكسائي: «الراوي ذلك عن ابن عباس أعجمي فشدّد الميم» . وضَعَّف ابن عطية قول الكسائي بكثرة رواتها عن

İbn Abbâs —İbn Havşeb rivayetinde—, Mücâhid, İbn Ya'mer, Ebû Miclez, eş-Şa'bî, Mâlik b. eş-Şıhhîr, İbn Muhaysın, Ebû Recâ, Ebû Rezîn ve Âsım'dan Ebân cîm harfinin zammesi ve mîm'in şeddeli fethasıyla «الجُمَّل» şeklinde okumuşlardır ki bu 'el-kals'tır (القَلْسُ). Kals ise birçok ipten bir araya getirilip bükülen kalın halattır; gemi halatıdır. Hurma ağacına kendisiyle tırmanılan halat olduğu da söylenmiştir. İbn Abbâs'tan şöyle dediği rivayet edilir: «Şüphesiz Allah deve ile teşbihte bulunmaktan çok daha güzel teşbih yapandır.» Sanki o —eğer kendisinden gelen rivayet sahihse— iğne deliğine uygun olan şeyin onun içinden geçirilen ipliğe münasip bir şey olduğunu düşünmüştür. el-Kisâî ise: «Bunu İbn Abbâs'tan nakleden ravi Arap değildir (a'cemîdir), bu yüzden mîm'i şeddelemiştir» demiştir. İbn Atiyye ise

ابن عباس قراءةً. قلت: وكذلك هي قراءة مشهورة بين الناس. وروى مجاهد عن ابن عباس ضمَّ الجيم وفتح الميم خفيفةً، وهي قراءة ابن جبير وقتادة وسالم الأفطس.

bunu İbn Abbâs'tan kıraat olarak nakledenlerin çokluğu sebebiyle Kisâî'nin sözünü zayıf bulmuştur. Derim ki: Nitekim bu insanlar arasında meşhur bir kıraattir. Mücâhid ise İbn Abbâs'tan cîm harfinin zammesi ve mîm'in şeddesiz fethasıyla [«الجُمَل» şeklinde] rivayet etmiştir; bu da İbn Cübeyr, Katâde ve Sâlim el-Aftas'ın kıraatidir.

وقرأ ابن عباس أيضاً في رواية عطاء: الجُمُل بضم الجيم والميم مخففة، وبها قرأ الضحَّاك والحجدري. وقرأ عكرمة وابن جبير بضم الجيم وسكون الميم. والمتوكل وأبو الجوزاء بالفتح والسكون، وكلها لغات في القَلْس المذكور. وسئل ابن مسعود عن الجمل في الآية، فقال: زوج الناقة، كأنه فهم ما أراد السائل فاستغباه. وقرأ عبد الله وقتادة وأبو رزين وطلجة: «سُمّ» بضم السين. وأبو عمران الحوفي وأبو نهيك والأصمعي عن نافع: سِمّ بالكسر. وقد تقدَّم أنها لغات. وقرأ عبد الله وأبو رزين وأبو مجلز: المِخْيَط بكسر الميم وسكون الخاء وفتح الياء. وطلحة بفتح الميم. وهذه مخالفة للسواد.

İbn Abbâs —Atâ rivayetinde— cîm ve mîm'in zammesi ve şeddesiz olarak «الجُمُل» şeklinde de okumuştur; ed-Dahhâk ve el-Cahderî de böyle okumuştur. İkrime ve İbn Cübeyr cîm'in zammesi ve mîm'in sükûnuyla [«الجُمْل»] okumuşlardır. el-Mütevekkil ve Ebû'l-Cevzâ ise [cîm'in] fethası ve [mîm'in] sükûnuyla [«الجَمْل»] okumuşlardır. Bunların hepsi zikri geçen 'kals' (kalın halat) kelimesinin lehçeleridir. İbn Mes'ûd'a ayetteki el-Cemel (الجمل) sorulduğunda: «Dişi devenin eşidir (erkek devedir)» demiştir; sanki soranın neyi kastettiğini anlayıp onu ahmak yerine koymuştur. Abdullah, Katâde, Ebû Rezîn ve Talha sîn harfinin zammesiyle «سُمّ» şeklinde okumuşlardır. Ebû İmrân el-Cevnî, Ebû Nehîk ve Nâfi'den el-Asmaî ise kesre ile «سِمّ» şeklinde okumuşlardır. Bunların lehçe farklılıkları olduğu daha önce geçmişti. Abdullah, Ebû Rezîn ve Ebû Miclez mîm'in kesresi, hı'nın sükûnu ve ye'nin fethasıyla «المِخْيَط» şeklinde okumuşlardır. Talha ise mîm'in fethasıyla okumuştur. Bu [sonuncular] Mushaf hattına (sevadına) aykırıdır.

قوله: {وكذلك} أي: ومثل ذلك الجزاء نجزي المجرمين، فالكافُ نعتٌ لمصدر محذوف.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وكذلك} “İşte böylece...” kavli; yani "İşte bu cezanın benzeriyle suçluları cezalandırırız" demektir. Buradaki kâf harfi hazfedilmiş bir mastarın sıfatıdır.

وقوله تعالى: {لَهُمْ مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ} : والجملةُ محتملة للحالية والاستئناف، ويجوز حينئذ/ في «مهاد» أن تكون فاعلاً ب «لهم» فتكون الحال من قبيل المفردات، وأن تكون مبتدأ فتكون من قبيل الجمل. و «من

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَهُمْ مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ} “Onlar için cehennemden bir döşek vardır” kavlindeki cümle, hâl veya istînâf (yeni bir başlangıç) cümlesi olmaya muhtemeldir. Bu durumda «مِهَادٌ» kelimesinin {لَهُمْ} ile fâil olması câizdir ve hâl müfred türünden olur; mübteda olması da câizdir ve [hâl] cümle türünden olur. {مِّن

جهنم» حال من «مِهاد» لأنه لو تأخر عنه لكان صفةً، أو متعلِّقٌ بما تعلَّق الجارُّ قبله.

جَهَنَّمَ} ifadesi «مِهَاد» kelimesinden hâldir; çünkü ondan sonra gelseydi sıfat olurdu; yahut da kendisinden önceki cârrın müteallak olduğu şeye müteallaktır.

وغَواشٍ: جمع غاشية. وللنحاة في الجمع الذي على مفاعل إذا كان منقوصاً بقياسٍ خلافٌ: هل هو منصرف أو غير منصرف؟ فبعضهم قال: هو منصرفٌ لأنه قد زال [منه] صيغة منتهى الجموع فصار وزنُه وزن جَناح وقَذَال فانصرف. وقال الجمهور: هو ممنوع من الصرف، والتنوينُ تنوينُ عوض. واختُلِفَ في المُعَوَّض عنه ماذا؟ فالجمهور على أنه عوضٌ من الياء المحذوفة. وذهب المبرد إلى أنه عوضٌ من حركتها. والكسرُ ليس كسرَ إعراب، وهكذا جَوارٍ ومَوالٍ. وبعضهم يجرُّه بالفتحة قال:

«غَواشٍ» kelimesi 'gâşiye'nin çoğuludur. Kıyâsî olarak nâkıs olan mefâ'il (مَفَاعِل) veznindeki çoğulun munsarıf (çekimli) mi yoksa gayr-ı munsarıf mı olduğu hususunda nahivcilerin ihtilafı vardır: Bazıları demiştir ki: O munsarıftır; çünkü [ondan] müntehe'l-cümû' (çoğulların son sınırı) sîgası kalkmış, vezni cenâh (جَنَاح) ve kazâl (قَذَال) veznine dönüşmüş ve böylece munsarıf olmuştur. Cumhur ise şöyle demiştir: Gayr-ı munsarıftır, tenvin ise ivaz (bedel) tenvinidir. İvaz olunan şeyin ne olduğu hususunda da ihtilaf edilmiştir: Cumhur onun hazfedilen ye (ي) harfinin ivazı olduğu görüşündedir. el-Müberred ise onun ye harfinin harekesinin ivazı olduğu görüşüne gitmiştir. Kesre ise irab kesresi değildir; «جَوارٍ» ve «مَوالٍ» kelimeleri de böyledir. Bazı [Araplar] ise bunu fetha ile cer eder; [şair] şöyle demiştir:

٢١٩٨ - ولو كان عبدُ الله مولىً هجوتُه ... ولكنَّ عبدَ اللهِ مَوْلَى مَواليا

2198 - Şayet Abdullah bir âzatlı köle olsaydı onu hicvederdim ... Fakat Abdullah âzatlıların efendisidir (mevlâ mevâliyâ)!

وقال آخر:

Bir diğeri de şöyle demiştir:

٢١٩٩ - قد عَجِبَتْ مني ومن يُعَيْلِيا ... لَمَّا رَأَتْني خَلَقاً مُقْلَوْلِيا

2199 - Beni ve Yuleylâ'yı (küçük Ya'lâ'yı) hayretle karşıladı ... Beni perişan ve sırtüstü serilmiş görünce!

وهذا الحكمُ ليس خاصاً بصيغة مَفاعل، بل كل غير منصرف إذا كان منقوصاً فحكمه حكم ما تقدم نحو: يُعَيْلٍ تصغير يَعْلى، ويَرْمٍ اسم رجل، وعليه قولُه: «ومن يُعَيْلِيا» ، وبعضُ العرب يُعْرب «غواشٍ» ونحوه بالحركات على الحرف الذي قبل الياء المحذوفة فيقول: هؤلاء جوارٌ، وقرئ {وَمن فوقهم غواشٌ} برفع الشين وهي كقراءة عبد الله {وله الجوارُ} [الرحمن: ٢٤] برفع الراء. وقد حرَّرْتُ هذه المسألةَ وما فيها من المذاهبِ واللغات في موضوعٍ غير هذا.

Bu hüküm sadece mefâil (مَفَاعِل) kalıbına has değildir; bilakis gayrimunsarif (tenvin almayan) olan her kelime mankus (sonu illetli) olduğunda, onun hükmü de daha önce geçen gibidir. Örneğin Ya‘lâ (يَعْلَى) isminin tasgîri (küçültme hali) olan Yu‘ayl (يُعَيْلٍ) ve bir erkek ismi olan Yerm (يَرْمٍ) böyledir. [Şairin] «وَمِنْ يُعَيْلِيَا» sözü de buna dayanmaktadır. Arapların bir kısmı ise «ğavâşin» (غَوَاشٍ) ve benzeri kelimeleri, hazfedilen (düşürülen) yâ harfinden önceki harf üzerinde harekelelerle irap eder ve: «Hâulâi cevârun» (هَؤُلَاءِ جَوَارٌ) [Bunlar cariyelerdir] der. { وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ } “Üstlerinde de örtüler vardır” ayeti de şîn harfinin dammesiyle [ğavâşun şeklinde] okunmuştur ki bu, Abdullah [b. Mes‘ûd]’un Rahmân Suresi 24. ayetindeki { وَلَهُ الْجَوَارُ } “Denizde akıp giden gemiler O'nundur” ayetini râ harfinin dammesiyle [el-cevâru şeklinde] okuması gibidir. Ben bu meseleyi, bu husustaki mezhepleri (görüşleri) ve lehçeleri bundan başka bir yerde etraflıca tahkik ettim.

قوله: {وكذلك} تقدَّم مثله. وقوله {الظالمين} يحتمل أن يكون من باب وقوع الظاهرِ موقع المضمر. والمراد بالظالمين المجرمون، ويحتمل أن يكونوا غيرَهم وأنهم يُجْزَون كجزائهم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وكذلك} kavlinin bir benzeri daha önce geçmişti. {الظالمين} “Zalimler” kavli ise, açık ismin zamir yerine geçmesi (zâhirin muzmer yerine konması) kabilinden olmaya muhtemeldir. Zalimlerden maksat suçlulardır (mücrimlerdir). Onlardan başkaları olup onların cezalandırıldığı gibi cezalandırılacakları anlamına gelmesi de muhtemeldir.

قوله تعالى: {والذين آمَنُواْ} : مبتدأ وفي خبره وجهان، أحدهما: أنها الجملةُ من قولِه {لاَ نُكَلِّفُ نَفْساً} وعلى هذا فلا بد من عائدٍ وهو مقدر، وتقديره: نفساً منهم. والثاني: هو الجملة من قوله {أولئك أَصْحَابُ} ، وتكون هذه الجملة المنفيَّةُ معترضةً بينهما، وهذا الوجه أعرب.

Cenâb-ı Hakk'ın: {والذين آمَنُواْ} “İman edenler ise...” kavli mübtedadır; haberinde ise iki vecih vardır: Birincisi: Haberin {لاَ نُكَلِّفُ نَفْساً} “Biz hiçbir kimseye teklif etmeyiz...” sözünden oluşan cümle olmasıdır; bu takdirde bir âid zamir bulunması gerekir ki o da takdîrîdir; takdiri de: «نفساً منهم» (onlardan hiçbir kimseye) şeklindedir. İkincisi: Haberin {أولئك أَصْحَابُ} “İşte onlar ashabıdır...” sözünden oluşan cümle olmasıdır; bu olumsuz cümle ise ikisi arasında bir ara cümle (cümle-i mu'tarıza) olur. Bu vecih i'rab bakımından daha açıktır.

وقوله تعالى: {مِّنْ غِلٍّ} : يجوز أن تكون «مِنْ» لبيان جنس «ما» ، ويجوز أن تكون حالاً فتتعلَّق بمحذوف أي: كائناً مِنْ غِل. وقوله: «تجري من تحتهم الأنهار» في هذه الجملة ثلاثة أوجه، أحدها: أنها حال من الضمير في «صدورهم» قاله أبو البقاء. وجَعَل العامل في هذه الحال معنى الإِضافة. والثاني: أنها حال، والعامل فيها «نزعنا» ، قاله الحوفي. والثالث: أنها استئناف إخبار عن صفة أحوالهم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِّنْ غِلٍّ} “Kindan...” kavlindeki «مِنْ» edatının «ما» lafzının cinsini beyan için olması câizdir; hâl olup mahzuf bir şeye müteallak olması da câizdir; yani: "Kinden kaynaklanmış olduğu hâlde" demektir. Cenâb-ı Hakk'ın: «تجري من تحتهم الأنهار» sözündeki bu cümlede üç vecih vardır: Birincisi: Ebû'l-Bekâ'nın belirttiği üzere «صدورهم» lafzındaki zamirden hâl olmasıdır. O, bu hâldeki âmili izâfet manası kılmıştır. İkincisi: el-Havfî'nin belirttiği üzere hâl olması ve bundaki âmilin «نزعنا» fiili olmasıdır. Üçüncüsü: Onların hâllerinin sıfatını bildiren müstakil bir haber (istînâf) cümlesi olmasıdır.

وردَّ الشيخ الوجهين الأوَّلين: أمَّا الثاني فلأنَّ {تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأنهار} ليس مِنْ صفة فاعل «نَزَعْنا» ولا مفعوله وهما «ن» و «ما» فكيف ينتصب

Şeyh [Ebû Hayyân] ilk iki vechi reddetmiştir: İkincisine gelince; çünkü {تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأنهار} “Altlarından ırmaklar akar” cümlesi «نَزَعْنا» fiilinin fâilinin («nâ/ن» zamirinin) sıfatı olmadığı gibi mef'ûlünün («mâ/ما» lafzının) sıfatı da değildir; hâl böyleyken bu ikisinden nasıl hâl olarak mansub

حالاً عنهما؟ وهو واضح. وأمَّا الأولُ فلأنَّ معنى الإِضافة لا يعمل إلا إذا أمْكن تجريدُ المضاف وإعمالُه فيما بعده رفعاً أو نصباً. قلت: قد تقدم غيرَ مرة أن الحالَ تأتي من المضاف إليه إذا كان المضاف جزءاً من المضاف إليه لمَدْرَكٍ آخر لا لِما ذكره أبو البقاء من أنَّ العامل هو معنى الإِضافة، بل العامل في الحال هو العامل في المضاف وإن كانت الحالُ ليست منه؛ لأنهما لما كانا متضايفَيْنِ وكانا مع ذلك شيئاً واحداً ساغ ذلك.

olabilir? Bu gayet açıktır. Birincisine gelince; çünkü izâfet manası, ancak muzâfın tecrit edilip kendisinden sonrakinde ref veya nasb yönüyle amel ettirilmesi mümkün olduğu takdirde amel edebilir. Derim ki: Muzâf muzâfun ileyhin bir parçası olduğu zaman, Ebû'l-Bekâ'nın zikrettiği 'âmilin izâfet manası olması' gerekçesiyle değil, başka bir delile binaen hâlin muzâfun ileyhten gelebileceği defalarca geçmişti. Aksine hâldeki âmil, hâl muzâftan olmasa bile muzâftaki âmildir; çünkü bu ikisi birbirine muzâf olup bununla birlikte tek bir şey hükmünde oldukları için buna cevaz verilmiştir.

والغِلُّ: الحِقْد والإِحْنَةُ والبغض، وكذلك الغُلول. وجمع الغِلّ غلال. والغُلول: الأَخْذُ في خُفْية، وأحسنُ ما قيل أن ذلك من لفظ الغِلالة كأنه تَدَرَّع ولبس الحقد والخيانة حتى صار إليه كالغِلالة الملبوسة.

«الغِلُّ» (gıl); kin, gizli düşmanlık (ihne) ve buğuz demektir; «الغُلول» (gulûl) de böyledir. Gıl kelimesinin çoğulu gılâl (غِلال) gelir. «الغُلول» ise gizlice almaktır. Bu hususta söylenmiş en güzel söz; bunun «الغِلالة» (iç gömleği/kumaş) lafzından geldiğidir; sanki kişi kin ve hıyaneti zırh gibi kuşanmış ve giyinmiştir, öyle ki bu ona giyilen iç gömleği gibi olmuştur.

قوله: {لولا أَنْ هَدَانَا} أَنْ وما في حَيِّزها في محل رفع بالابتداء، والخبرُ محذوفٌ على ما قَدَّرْته غير مرة، وجواب «لولا» مدلول عليه بقوله: «وما كنا» تقديره: لولا هدايةٌ لنا موجودة لشَقِيْنا أو ما كنا مهتدين. و «لقد جاءت» جواب قسم مقدر. و «بالحق» يجوز أن تكون الباءُ للتعدية، فبالحق مفعولٌ معنى، ويجوز أن تكون للحال أي: جاؤوا ملتبسين بالحق.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لولا أَنْ هَدَانَا} “Bizi doğru yola iletmeseydi...” kavlinde «أَنْ» ve sılası mübteda olarak ref mahallindedir. Haber ise defalarca takdir ettiğim üzere mahzuftur. «لولا» edatının cevabına ise «وما كنا» sözü delalet etmektedir; takdiri: "Eğer bizim için mevcut olan bir hidayet bulunmasaydı muhakkak bedbaht olurduk yahut hidayete ermiş olamazdık" şeklindedir. «ولقد جاءت» ifadesi takdîrî bir yeminin cevabıdır. «بالحق» ifadesindeki bâ harfinin ta'diye (geçişlilik) için olması câizdir, bu durumda hak lafzı manaca mef'ûldür; hâl için olması da câizdir, yani: "Hakka bürünmüş olarak geldiler" demektir.

قوله: {أَن تِلْكُمُ} يجوز أن تكون المفسِّرة، فَسَّرَت النداء وهو الظاهر بما بعدها. ويجوز أن تكون المخففةَ، واسمُها ضمير الأمر محذوفاً، وأن وما بعدها في محل نصب أو جر؛ لأنَّ الأصلَ: بأن تلكم، وأشير إليها بإشارة البعيد لأنهم وُعِدوها في الدنيا. وعبارة بعضهم «هي إشارة لغائبة» [فيها] مسامحة لأنَّ الإِشارة لا تكون إلا لحاضر، ولكن العلماء تُطْلق على البعيد غائباً مجازاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَن تِلْكُمُ} “İşte şu...” kavlindeki «أَنْ» edatının tefsîriyye olması câizdir; kendisinden sonraki ile nidayı tefsir etmiştir ki zâhir olan budur. Muhaffefe (şeddesiz) olması da câizdir, bu takdirde ismi mahzuf şe'n zamiridir; «أَنْ» ve sılası ise nasb veya cer mahallindedir; zira aslı: «بِأَنْ تِلْكُم» şeklindedir. Dünyada kendilerine vaad edildiği için cennete uzaklık işaretiyle işaret edilmiştir. Bazılarının «O, gaib olan şeye işarettir» ifadesinde bir müsamaha vardır; zira işaret ancak hazır olana yapılır, fakat âlimler mecaz yoluyla uzağa gaib adını vermektedirler.

و «أُورِثتموها» يجوز أن تكون هذه الجملةُ حاليةً كقوله: {فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً} [النمل: ٥٢] ، ويجوز أن تكونَ خبراً عن «تلكم» ويجوز أن تكون «الجنة» بدلاً أو عطف بيان، و «أُورثتموها» الخبر. ومنع أبو البقاء أن تكون حالاً من «تلكم» للفصل بالخبر، ولأن المبتدأ لا يعمل في الحال. وأدغم أبو عمرو والأخوان الثاء في التاء، وأظهرها الباقون.

«أُورِثتموها» sözüne gelince; Cenâb-ı Hakk'ın: {فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً} [en-Neml: 52] “İşte onların çökmüş ıssız evleri!” kavlinde olduğu gibi bu cümlenin hâl cümlesi olması câizdir; «تِلْكُم» mübtedasının haberi olması da câizdir. «الجنة» kelimesinin bedel veya atf-ı beyân olması ve «أُورثتموها» cümlesinin de haber olması câizdir. Ebû'l-Bekâ, haber ile fasledildiği için ve mübteda hâlde amel edemeyeceği için bunun «تلكم» lafzından hâl olmasını engellemiştir. Ebû Amr ve iki Kûfî imam (Hamza ve Kisâî) se (ث) harfini te (ت) harfine idgâm etmişler [«أُورِتُّمُوهَا»], diğerleri ise izhar ile okumuşlardır.

و {بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ} تقدم غير مرة. والجماعة على «وما كنا» بواو وكذلك هي في مصاحف الأمصار غيرَ الشام. وفيها وجهان، أظهرهما: أنها واو الاستئناف، والجملة بعدها مستأنفة. والثاني: أنها حالية. وقرأ ابن عامر: «وما كنا» بدون واو، والجملة على ما تقدَّم من احتمالي الاستئناف والحال، وهي في مصحف الشاميين كذا/ فقد قرأ كلٌّ بما في مصحفه.

{بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ} “Yapmakta olduklarınız sebebiyle...” kavli defalarca geçmişti. Kıraat imamlarının çoğunluğu Şam mushafı dışındaki diğer beldelerin mushaflarında da olduğu gibi «وما كنا» lafzını vâv ile okumuşlardır. Bunda iki vecih vardır; en açığı: Vâv'ın istînâf vâv'ı olması ve sonraki cümlenin de müste'nefe olmasıdır. İkincisi: Hâl vâv'ı olmasıdır. İbn Âmir ise vâv olmaksızın «ما كنا» şeklinde okumuştur; cümle daha önce geçen istînâf ve hâl ihtimalleri üzeredir. Şamlıların mushafında da böyledir; böylece herkes kendi mushafında bulunana göre okumuştur.

قوله تعالى: {أَن قَدْ وَجَدْنَا} : «أَنْ» يحتمل أن تكون تفسيرية للنداء، وأن تكونَ مخففةً من الثقيلة، واسمُها ضميرُ الأمر والشأن، والجملة بعدها خبرها، وإذا كان الفعلُ متصرفاً غيرَ دعاء فالأجود الفصلُ ب «قد» كهذه الآية أو بغيرها. وقد تقدَّم تحقيقه في المائدة. وقال الزمخشري: «فإن قلت: هلا قيل: ما وعدكم ربكم، كما قيل:» ما وَعَدنا ربنا «. قلت: حُذِف ذلك تخفيفاً لدلالة» وَعَدْنا «عليه. ولقائل أن يقول: أُطْلِق ليتناول كلَّ ما وَعَدَ الله من البعث والحساب والعقاب والثواب وسائرِ أحوالِ القيامة، لأنهم كانوا مكذِّبين بذلك أجمعَ، ولأن الموعودَ كلَّه ممَّا ساءهم،

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَن قَدْ وَجَدْنَا} “Gerçekten bulduk diye...” kavlindeki «أَنْ» edatının nidâyı açıklayan tefsîriyye olması muhtemel olduğu gibi, şeddeli olandan hafifletilmiş (muhaffefe) olması da muhtemeldir; bu takdirde ismi şe'n zamiridir, sonraki cümle ise onun haberidir. Fiil çekimli olup dua anlamında olmadığında, bu ayette veya başka örneklerde olduğu gibi «قَدْ» ile veya başka bir şeyle fasledilmesi en uygun olanıdır. Bunun tahkiki Mâide Suresi'nde geçmişti. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: '«ما وَعَدنا ربنا» (Rabbimizin bize vaad ettiğini) denildiği gibi, niçin burada: «ما وعدكم ربكم» (Rabbinizin size vaad ettiğini) denilmedi?' dersen, derim ki: «وَعَدْنا» lafzının ona delalet etmesinden dolayı hafifletmek için bu [zamir] hazfedilmiştir. Birisi şöyle de diyebilir: Allah'ın vaad ettiği yeniden dirilme, hesap, azap, mükâfat ve kıyametin diğer bütün hâllerini kapsasın diye mutlak bırakılmıştır; çünkü onlar bunların tamamını yalanlıyorlardı ve vaad edilen şeylerin hepsi onları üzen şeylerdendi;

وما نعيم أهلِ الجنة إلا عذابٌ لهم فأطلق لذلك» قلت: قوله: «ولقائلٍ إلى آخره» هذا الجوابُ لا يطابق سؤالَه لأن المُدَّعى حَذْفُ المفعول الأول وهو ضمير المخاطبين، والجواب وقع بالمفعول الثاني الذي هو الحسابُ والعقاب وسائر الأحوال، فهذا إنما يناسب لو سُئل عن حَذْفِ المفعول الثاني لا المفعول الأول.

cennet ehlinin nimeti dahi onlar için ancak bir azaptır; bu sebeple mutlak bırakılmıştır.» Derim ki: Zemahşerî'nin: «Birisi şöyle de diyebilir... ilâ ahirih» sözü kendi sorusuna mutabık düşmemektedir; zira iddia edilen şey birinci mef'ûlün, yani muhatap zamirinin hazfidir; cevap ise hesap, azap ve diğer hâller olan ikinci mef'ûl ile verilmiştir. Bu cevap birinci mef'ûlün değil, ancak ikinci mef'ûlün hazfi sorulmuş olsaydı münasip olurdu.

و {نَعَمْ} حرفُ جوابٍ كأجل وإي وجَيْر وبلى. ونقيضتها لا، و «نعم» تكون لتصديق الإِخبار أو إعلام استخبار أو وَعْدِ طالب، وقد يُجاب بها النفيُ المقرونُ باستفهام وهو قليل جداً كقوله:

{نَعَمْ} “Evet!” kelimesi; ecel (أجل), î (إي), ceyr (جَيْر) ve belâ (بلى) gibi bir cevap harfidir. Zıddı ise 'lâ'dır (لا). «نَعَمْ» kelimesi bir haberi doğrulamak, sorulan soruya bilgi vermek veya talepte bulunan kimseye söz vermek için kullanılır. Bazen soru ile birlikte bulunan olumsuzluğa da bununla cevap verilir ki bu son derece azdır; şairin şu sözünde olduğu gibi:

٢٢٠٠ - أليس الليلُ يجمعُ أُمَّ عمروٍ ... وإيَّانا فذاك بنا تَدَاني

2200 - Gece Ümmü Amr ile bizi bir araya getirmiyor mu? ... İşte bu bizim için bir yakınlaşmadır!

نعم وترى الهلالَ كما أراه ... ويَعْلوها النهارُ كما عَلاني

Evet (ne'am)! Ve sen hilali benim gördüğüm gibi görürsün ... Ve beni kapladığı gibi gündüz onu da kaplar!

فأجاب قوله «أليس» ب نعم، وكان من حقه أن يقول: بلى، ولذلك يُروى عن ابن عباس في قوله تعالى: {أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُواْ بلى} [الأعراف: ١٧٢] : لو قالوا: نعم لكفروا، وفيه بحثٌ يأتي إن شاء الله تعالى قريباً.

Şair «أليس» sözüne «نَعَمْ» (evet) ile cevap vermiştir; oysa hakkı olan «بَلَى» (bilakis/hayır) demesiydi. Bundan dolayı İbn Abbâs'tan Cenâb-ı Hakk'ın: {أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُواْ بلى} [el-A'râf: 172] “'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' dediler ki: 'Evet (bilakis)!'” kavli hakkında: "Eğer onlar: 'Ne'am (evet)' deselerdi kâfir olurlardı" dediği rivayet edilir. Bu hususta inşâallahu teâlâ yakında gelecek bir inceleme vardır.

وتُكْسَرُ عينُها، وبها قرأ الكسائي والأعمش ويحيى بن وثاب، وهي لغةُ كنانة. وطعن أبو حاتم عليها وقال: «ليس الكسر بمعروف» . واحتجَّ الكسائي لقراءته بما يُحكى عن عمر بن الخطاب أنه سأل قوماً فقالوا: نَعَم يعني بالفتح فقال: «أمَّا النَّعَم فالإِبل فقولوا: نَعِم» أي بالكسر. قال أبو عبيد: «ولم نَرَ العرب يعرفون ما رَوَوْه عن عمر ونراه مُوَلَّداً» . قلت: هذا طعنٌ في

«نَعَمْ» kelimesinin ayn harfi kesreli de okunur [«نَعِمْ»]; el-Kisâî, el-A'meş ve Yahyâ b. Vessâb bu şekilde okumuşlardır ve bu Kinâne kabilesinin lehçesidir. Ebû Hâtim buna itiraz etmiş ve: «Kesre ile okunuş bilinen bir şey değildir» demiştir. el-Kisâî ise kendi kıraatine Ömer b. el-Hattâb'dan nakledilen şu rivayeti delil getirmiştir: Ömer bir topluluğa soru sormuş, onlar da: «نَعَمْ» (ne'am) yani fetha ile demişler; bunun üzerine Ömer: «Ne'am develerdir (koyun, keçi, devedir), siz: 'نَعِمْ' (ne'ım) yani kesre ile deyiniz» demiştir. Ebû Ubeyd şöyle demiştir: «Biz Arapların Ömer'den rivayet edilen bu şeyi bildiklerini görmedik ve bunu sonradan uydurulmuş (müvelled) sayıyoruz.» Derim ki: Bu itiraz,

المتواتر فلا يُقبل. وتبدل عينها حاءً، وهي لغةٌ فاشيةٌ كما تبدل حاء «حتى» عيناً.

mütevâtir olan bir kıraate yönelik bir itirazdır, binaenaleyh kabul edilmez. «نَعَمْ» kelimesinin ayn harfi ha (ح) harfine de dönüştürülür [«نَحَمْ»]; nitekim «حَتَّى» kelimesinin ha'sı ayne dönüştürüldüğü gibi [«عَتَّى»], bu da yaygın bir lehçedir.

وقوله: {بَيْنَهُمْ} يجوز أن يكونَ منصوباً ب «أذَّن» أو ب «مؤذِّن» ، وأن يكون متعلقاً بمحذوف على أنه صفةٌ ل «مؤذِّن» . قال مكي عند إجازته هذا الوجه: «ولكن لا يعمل في» أَنْ «» مُؤَذِّن «إذ قد نَعَته» يعني أنَّ قوله «أَنْ لعنةُ» لا يجوز أن يكونَ معمولاً [ل «مؤذن لأنه موصوف، واسم الفاعل متى وُصِف لم يعمل.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بَيْنَهُمْ} “Aralarında...” kavlinin «أذَّن» veya «مؤذِّن» ile mansub olması ve «مؤذِّن» için sıfat olmak üzere mahzuf bir şeye müteallak olması câizdir. Mekkî bu veche cevaz verirken şöyle demiştir: «Fakat onu sıfatladığı için 'مُؤَذِّن' kelimesi 'أَنْ' edatında amel edemez»; yani «أَنْ لعنةُ» sözünün «مؤذن» kelimesinin mef'ûlü olması câiz değildir; çünkü o sıfat almıştır ve ism-i fâil sıfatlandığı zaman amel edemez.

قلت: هذا يُوهِمُ أنَّا إذا لم نجعل «بينهم» نعتاً ل «مؤذِّن» جاز أن يعمل في «أن» ] وليس الأمر كذلك، [لأنك لو قلت] : «ضرب ضاربٌ زيداً» تنصب زيداً ب ضرب لا بضارب. لكني قد رأيت الواحدي [أجاز ما] أجاز مكي [من كون] «مؤذِّن» عاملاً في «أَنْ» ، وإذا وَصَفْتَه امتنع ذلك، وفيه ما تقدَّم وهو حسن.

Derim ki: Bu ifade, «بينهم» kelimesini «مؤذِّن» için sıfat yapmadığımız takdirde «أن» edatında amel etmesinin câiz olacağı vehmini vermektedir; oysa mesele böyle değildir; çünkü: «ضرب ضاربٌ زيداً» (Bir vuran Zeyd'e vurdu) desen, Zeyd'i 'dârib' ile değil 'darabe' ile nasb edersin. Lakin ben el-Vâhidî'nin de Mekkî'nin câiz gördüğü gibi «مؤذِّن» kelimesinin «أَنْ» üzerinde amel etmesini câiz gördüğünü, ancak onu sıfatlandırdığın zaman bunun imkânsız olduğunu söylediğini gördüm; bu husustaki açıklama daha önce geçmişti ve güzeldir.

و «أَنْ» يجوز أن تكون المفسِّرة، وأن تكونَ المخففةَ، والجملة الاسميةُ بعدها الخبر، ولا حاجةَ هنا لفاصل. وقرأ الأخوان وابن عامر والبزِّي: «أنَّ» بفتح الهمزة وتشديد النون ونصب اللعنة على أنها اسمها، و «على الظالمين» خبرها، وكذلك في النور «أن لعنةُ الله عليه» خَفَّف «أَنْ» ورفع اللعنة نافع وحده، والباقون بالتشديد والنصب. وقرأ عصمة عن الأعمش: إنَّ

«أَنْ» edatının tefsîriyye olması da, muhaffefe olması da câizdir; sonraki isim cümlesi onun haberidir ve burada bir fasıl edatına ihtiyaç yoktur. İki Kûfî imam (Hamza ve Kisâî), İbn Âmir ve el-Bezzî hemzenin fethası ve nûn'un teşdidiyle, lafzın da ismi olarak mansub olmasıyla «أنَّ لعنةَ» şeklinde okumuşlardır; {عَلَى الظالمين} ise haberidir. Nûr Suresi'ndeki «أن لعنةُ الله عليه» ayetinde de böyledir; sadece Nâfi' «أَنْ» edatını hafifletip lânet kelimesini ref ile okumuş, diğerleri ise teşdit ve nasb ile okumuşlardır. İsme ise el-A'meş'ten hemzenin kesresi ve teşditle «إنَّ»

بالكسر والتشديد وذلك: إمَّا على إضمار القول عن البصريين، وإمَّا على إجراء النداء مُجْرى القول عند الكوفيين.

şeklinde rivayet etmiştir. Bu da: Basralılara göre ya sözün (kavl fiilinin) gizlenmesi (izmarı) üzeredir yahut Kûfelilere göre nidanın söz yerine konulması (icrası) üzeredir.

وقوله تعالى: {الذين} : يجوز أن يكون مرفوعَ المحل ومنصوبَه على القطع فيهما، ومجرورَه على النعت أو البدل أو عطف البيان. ومفعول «يَصُدُّون» محذوفٌ أي: يصدُّون الناس. ويجوز ألاَّ يُقَدَّر له مفعول، والمعنى: الذين من شأنهم الصدُّ كقولهم: «هو يعطي ويمنع» . ويجوز أن يكون «يَصُدُّون» بمعنى يُعْرضون، مِنْ صَدَّ صُدوداً فيكون لازماً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {الذين} “O kimseler ki...” kavlinin mahallen merfû veya kat' yoluyla her iki durumda mansub olması, sıfat, bedel veya atf-ı beyân olarak mecrûr olması câizdir. «يَصُدُّون» fiilinin mef'ûlü mahzuftur; yani: "İnsanları alıkoyarlar" demektir. Kendisine bir mef'ûl takdir edilmemesi de câizdir; bu takdirde mana: "Âdetleri alıkoymak olan kimseler" şeklinde olur; nitekim: «O verir ve engeller» denmesi gibidir. «يَصُدُّون» fiilinin 'sadde-sudûden' (صَدَّ صُدوداً) kökünden 'yüz çevirirler' manasında lâzım bir fiil olması da câizdir.

قوله تعالى: {وَبَيْنَهُمَا} : أي: بين أصحاب الجنة وأصحاب النار، وهذا هو الظاهر لقوله {فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ} . وقيل: بين الجنة والنار، وبه بدأ الزمخشري. وقوله: {وَعَلَى الأعراف} قال الزمخشري: «أي: وعلى أعراف الحجاب» كأنه جعل أل عوضاً من الإِضافة وهو مذهب كوفي، وقد تقدم تحقيقه. وجعل بعضُهم نفس الأعراف هي نفس الحجاب المتقدِّمِ ذكرُه، عبَّر عنه تارة بالحجاب وتارة بالأعراف. قال الواحدي: ولم يذكر غيره «ولذلك عُرِّفَت الأعراف لأنه عَنَى بها الحجاب» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَبَيْنَهُمَا} “İkisi arasında...” kavli; yani cennet ehli ile cehennem ehli arasındadır; {فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ} “Aralarına bir sur çekildi” kavlinden dolayı zâhir olan budur. Cennet ile cehennem arasında olduğu da söylenmiştir ki ez-Zemahşerî söze bununla başlamıştır. Cenâb-ı Hakk'ın: {وَعَلَى الأعراف} “A'râf üzerinde de...” kavli hakkında ez-Zemahşerî: «Yani: Hicabın (perdenin) tepeleri üzerinde» demiştir; sanki harf-i târifi izâfetin yerine koymuştur ki bu Kûfe mezhebidir ve tahkiki daha önce geçmiştir. Bazıları ise A'râf'ın bizzat daha önce zikredilen hicabın (perdenin/surun) kendisi olduğunu, bir defasında hicab diğer defasında ise A'râf olarak ifade edildiğini söylemişlerdir. el-Vâhidî başka bir görüş zikretmeksizin şöyle demiştir: «Bunun için A'râf marife kılınmıştır; çünkü onunla hicabı kastetmiştir.»

والأعراف جمع عُرْف بضم العين، وهو كل مُرْتَفَع من أرض وغيرها استعارةً مِنْ عُرْف الديك وعُرْف الفَرَس، كأنه عُرِف بارتفاعه دونَ الأشياءِ المنخفضة فإنها مجهولة غالباً، قال أمية بن أبي الصلت:

«الأعراف» kelimesi ayn harfinin zammesiyle 'urf'un (عُرْف) çoğuludur; bu da horoz ibiğinden ve at yelesinden (urf) istiare yoluyla araziden ve diğer şeylerden yüksek olan her yerdir. Sanki alçak yerlerin aksine —zira alçak yerler çoğunlukla bilinmez— yüksekliği sebebiyle bilinip tanınmıştır (urife). Ümeyye b. Ebi's-Salt şöyle demiştir:

٢٢٠١ - وآخرون على الأعراف قد طَمِعوا ... في جنة حَفَّها الرمَّانُ والخَضِرُ

2201 - Diğerleri de A'râf üzerinde tamah etmişlerdir ... Narlarla ve yeşilliklerle kuşatılmış bir cennete!

ومثله أيضاً قوله:

Bunun benzeri [şairin] şu sözüdür:

٢٢٠٢ - كلُّ كِنازِ لَحْمِه نيافِ ... كالجبلِ المُوْفِي على الأعرافِ

2202 - Eti sıkı ve yüksek yapılı her bir deve ... Tepelerin (a'râfın) üstüne yükselen dağ gibidir!

وقال آخر وهو الشماخ:

Bir diğer şair olan eş-Şemmâh da şöyle demiştir:

٢٢٠٣ - فظلَّتْ بأعرافٍ تَعادَى كأنها ... رِماحٌ نَحاها وِجْهةَ الريحِ راكزٌ

2203 - Tepelerde birbirini kovalayarak koşup durdu, sanki onlar ... Yere mızrak sapan birinin rüzgârın yönüne çevirdiği mızraklardır!

وقوله: {يَعْرِفُونَ} في محل رفع نعتاً لرجال. و «كُلاَّ» أي: كل فريق من أصحاب الجنة وأصحاب النار. وقوله {أَن سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ} كقوله {أَن لَّعْنَةُ الله عَلَى الظالمين} [الأعراف: ٤٤] إلا أنه لم يُقْرأ هنا إلا بأنْ الخفيفة فقط.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَعْرِفُونَ} “Tanırlar” kavli, «ricâl» (adamlar) kelimesine sıfat olarak ref mahallindedir. {كُلاَّ} “Her birini” ifadesi; yani cennet ashabından ve cehennem ashabından her bir fırkayı demektir. Cenâb-ı Hakk'ın: {أَن سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ} “Size selâm olsun diye...” kavli, el-A'râf Suresi 44. ayetindeki: {أَن لَّعْنَةُ الله عَلَى الظالمين} [el-A'râf: 44] “Allah'ın lâneti zalimlerin üzerinedir diye...” kavli gibidir; şu kadar var ki burada sadece hafifletilmiş olan «أَنْ» ile okunmuştur.

قوله: {وَنَادَوْاْ} هذا الضميرُ وما بعده لرجال. وقوله {لَمْ يَدْخُلُوهَا} في هذه الجملة أوجه، أحدها: أنها حال من فاعل «نادوا» أي: نادى أهل الأعراف حالَ كونهم غير داخلين الجنة. وقوله «وهم يطمعون» يحتمل أن يكون حالاً مِنْ فاعل «يَدْخلُوها» ثم لك اعتباران بعد ذلك، الأول: أن يكون المعنى: لم يدخلوها طامعين في دخولها بل/ دخلوها على يأس مِنْ دخولها. والثاني: أن المعنى: لم يدخلوها حال كونهم طامعين أي: لم يدخلوا بعد، وهم في وقت عدم الدخول طامعون، ويحتمل أن يكون مستأنَفَاً أخبر عنهم بأنهم طامعون في الدخول.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَنَادَوْاْ} “Ve seslendiler” kavlindeki bu zamir ve sonrasındakiler adamlaradır (A'râf ehline aittir). Cenâb-ı Hakk'ın: {لَمْ يَدْخُلُوهَا} “Henüz oraya girmemişlerdir” cümlesinde muhtelif vecihler vardır: Birincisi: «نَادَوْا» fiilinin fâilinden hâl olmasıdır; yani A'râf ehli cennete henüz girmemiş oldukları hâlde seslendiler. «وهم يطمعون» kavlinin ise «يَدْخلُوها» fiilinin fâilinden hâl olması muhtemeldir; bundan sonra senin önünde iki değerlendirme vardır: Birincisi: Mananın; oraya girmeyi umarak girmediler, aksine girmekten ümit kestikleri bir hâldeyken girdiler şeklinde olmasıdır. İkincisi: Mananın; henüz girmediler ve girmedikleri bu esnada girmeyi ummaktadırlar şeklinde olmasıdır. Onların girmeyi umduklarını bildiren müstakil bir haber (istînâf) cümlesi olması da muhtemeldir.

الوجه الثاني: أن يكون حالاً من مفعول «نادوا» أي: نادَوهم حالَ كونهم غيرَ داخلين. وقوله: «وهم يَطْمَعون» على ما تقدم آنفاً. والوجه

İkinci vecih: «نادوا» fiilinin mef'ûlünden hâl olmasıdır; yani kendileri [cennete] girmemiş oldukları hâlde onlara seslendiler. Cenâb-ı Hakk'ın: «وهم يَطْمَعون» kavli ise az önce geçtiği üzeredir. Üçüncü

الثالث أن تكون في محلِّ رفعٍ صفةً لرجال قاله الزمخشري. وفيه ضعفٌ من حيث إنه فَصَل فيه بين الموصوف وصفته بجملة قوله: «ونادَوا» وليست جملةَ اعتراض. والوجه الرابع: أنها لا محلَّ لها من الإِعراب لأنها جوابُ سائلٍ سأل عن أصحاب الأعراف فقال: ما صُنِعَ بهم؟ فقيل: لم يدخلوها وهم يطمعون في دخولها.

vecih: ez-Zemahşerî'nin belirttiği üzere «ricâl» kelimesi için ref mahallinde sıfat olmasıdır. Bunda ise mevsûf ile sıfatının arasını bir ara cümle (i'tirâz cümlesi) olmayan «ونادَوا» cümlesiyle ayırmış olması yönünden bir zayıflık vardır. Dördüncü vecih: A'râf ehli hakkında: "Onlara ne yapıldı?" diye soran bir soranın cevabı olduğu için iraptan mahallinin olmamasıdır; nitekim: "Henüz oraya girmediler, fakat girmeyi umuyorlar" denilmiştir.

وقال مكي كلاماً عجيباً وهو أن قال: «إنْ حَمَلْتَ المعنى على أنهم دخلوها كان» وهم يطمعون «ابتداء وخبراً في موضع الحال من المضمر المرفوع في» يدخلوها «، معناه: أنهم يئسوا من الدخول فلم يكن لهم طمعٌ في الدخول، لكن دخلوا وهم على بأس من ذلك، فإنْ حَمَلْتَ معناه أنهم لم يدخلوا بعدُ ولكنهم يطمعون في الدخولِ برحمة الله كان ابتداءً وخبراً مستأنفاً» .

Mekkî şaşılacak bir söz söyleyerek şöyle demiştir: «Eğer manayı onların oraya girdikleri şeklinde anlarsan, 'وهم يطمعون' ifadesi 'يدخلوها' fiilindeki merfû zamirden hâl konumunda bir mübteda ve haber olur; manası da: Onlar girmekten ümit kesmişlerdi, dolayısıyla girmeye dair bir ümitleri yoktu, lakin bundan dolayı bir tasa ve ümitsizlik içindeyken girdiler şeklinde olur. Şayet manasını henüz girmedikleri fakat Allah'ın rahmetiyle girmeyi umdukları şeklinde anlarsan, müstakil (istînâf) bir mübteda ve haber olur.»

وقال بعضُهم: «جملةُ قوله» لم يدخلوها «من كلام أصحاب الجنة، وجملةُ قوله وهم يطمعون» من كلام الملائكة «قال عطاء عن ابن عباس:» إن أصحابَ الأعراف ينادُون أصحابَ الجنة بالسلام، فيردُّون ﵈، فيقول أصحاب الجنة للخزنة: ما لأصحابنا على أعراف الجنة لم يدخلوها؟ فيقول لهم الملائكة جواباً لهم وهم يطمعون «، وهذا يَبْعد صحته عن ابن عباس إذ لا يلائم فصاحة القرآن.

Bazıları da şöyle demiştir: «'لم يدخلوها' cümlesi cennet ehlinin sözündendir, 'وهم يطمعون' cümlesi ise meleklerin sözündendir.» Atâ, İbn Abbâs'tan şöyle nakletmiştir: «A'râf ehli cennet ehline selâm ile seslenirler, onlar da kendilerine karşılık verirler. Bunun üzerine cennet ehli [cennetin] bekçilerine: 'Cennetin surları üzerindeki arkadaşlarımıza ne oluyor da oraya girmediler?' derler. Melekler de onlara cevap olarak: 'Oysa onlar [girmeyi] umuyorlar' derler.» Ancak bu rivayetin İbn Abbâs'tan sahih olması uzaktır; zira Kur'an'ın fesahatı ile bağdaşmamaktadır.

والطمع هنا يحتمل أن يكونَ على بابه، وأن يكونَ بمعنى اليقين. قالوا: لقوله تعالى حكايةً عن إبراهيم على نبيِّنا وعليه أفضلُ الصلاة والسلام: {والذي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ} [الشعراء: ٨٢] وقال:

Buradaki 'tamah' (طمع) kelimesinin kendi hakiki manasında olması muhtemel olduğu gibi, yakin (kesin bilgi) manasında olması da muhtemeldir. Peygamberimize ve İbrâhim'e salât ve selâmın en faziletlisi olsun, İbrâhim'den naklen Cenâb-ı Hakk'ın: {والذي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ} [eş-Şuarâ: 82] “Bağışlamasını umduğum da O'dur” kavlinden dolayı böyle demişlerdir. [Şair de] şöyle demiştir:

٢٢٠٤ - وإني لأطمعُ أنَّ الإِله ... قديرٌ بحسْنِ يَقيني يَقيني

2204 - Ve ben kesinlikle inanıyorum ki şüphesiz ilâh ... Güzel yakînim sayesinde beni korumaya (yakînî yakînî) kâdirdir!

قوله تعالى: {تِلْقَآءَ} : منصوبٌ على ظرف المكان قال مكي: «وجمعُه تلاقِيّ» . قلت: لأن تِلْقاء وزنه تِفْعال كتمثال، وتمثال وبابه يُجمع على تفاعيل، فالتقت الياءُ الزائدة مع الياء التي هي لام الكلمة فأدغمت فصارت تلاقِيَّ. والتلقاء في الأصل مصدر ثم جُعِل دالاً على المكان أي: على جهة اللقاء والمقابلة قالوا: ولم يجئ من المصادر على تِفْعال بكسر التاء إلا لفظتان: التِلقاء والتِبْيان، وما عدا ذلك من المصادر فمفتوحٌ نحو التَّرْداد والتَّكرار، ومن الأسماء مكسورٌ نحو تِمثال وتِمْساح وتِقْصار.

Cenâb-ı Hakk'ın: {تِلْقَآءَ} “Tarafına...” kavli mekân zarfı olarak mansubdur; Mekkî: «Çoğulu 'telâkî' (تلاقِيّ) gelir» demiştir. Derim ki: Çünkü 'tilkâ' (تِلْقاء) kelimesinin vezni 'timsâl' (تمثال) gibi 'tif'âl'dir (تِفْعال). Timsâl ve benzerleri tefâîl (تفاعيل) vezninde çoğul yapılır; böylece zâid olan ye harfi kelimenin lamel-fiili olan ye harfiyle karşılaşmış ve idgâm edilerek 'telâkî' (تلاقِيَّ) olmuştur. 'Tilkâ' aslen mastardır, sonra mekân bildiren bir lafız kılınmıştır; yani karşılaşma ve karşı karşıya gelme yönü demektir. Nahivciler şöyle demişlerdir: Te'nin kesresiyle tif'âl (تِفْعال) vezninde gelen mastarlardan sadece iki lafız vardır: 'et-Tilkâ' (التِلقاء) ve 'et-Tibyân' (التِبْيان). Bunun dışındaki mastarlar ise 'et-terdâd' (التَّرْداد) ve 'et-tekrâr' (التَّكرار) gibi fethalıdır; isimlerden olanlar ise 'timsâl' (تِمثال), 'timsâh' (تِمْساح) ve 'tiksâr' (تِقْصار) gibi kesrelidir.

وفي قوله: {صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ} فائدةٌ جليلة وهو أنهم لم يَلْتفتوا إلى جهة النار إلا مجبورين على ذلك لا باختيارهم لأنَّ مكان الشر محذور. وقد تقدَّم خلافُ القراء في نحو «تلقاء أصحاب» بالنسبة إلى إسقاط إحدى الهمزتين أو إثباتها أو تسهيلها في أوائل البقرة. وقرأ الأعمش: «وإذا قُلِبَتْ» وهي مخالفةٌ للسواد، كقراءة {لم يدخلوها وهم ساخطون} أو {وهم طامِعُون} على أنَّ هذه أقرب. و «قالوا» هو جوابُ «إذا» والعامل فيها.

Cenâb-ı Hakk'ın: {صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ} “Gözleri çevrildiği zaman...” kavlinde pek yüce bir fayda vardır: O da şudur ki, onlar kendi istekleriyle değil, ancak buna mecbur bırakılarak cehennem tarafına bakmışlardır; çünkü kötülüğün bulunduğu yerden sakınılır. İki hemzeden birinin hazfi, ispatı veya teshili bakımından «تلقاء أصحاب» gibi ifadelerdeki kurrâ ihtilafı Bakara Suresi'nin başlarında geçmişti. el-A'meş ise «وإذا قُلِبَتْ» şeklinde okumuştur ki bu Mushaf hattına aykırıdır; tıpkı {لم يدخلوها وهم ساخطون} veya {وهم طامِعُون} okuyuşu gibidir, ne var ki bu [sonuncusu] daha yakındır. {قَالُواْ} “Derler ki...” kavli ise «إذا» edatının cevabı ve onda amel eden lafızdır.

قوله تعالى: {مَآ أغنى} : يجوز أن تكونَ استفهاميةً للتوبيخ والتقريع وهو الظاهر، ويجوز أن تكونَ نافية. وقوله: «وما كنتم» : «ما»

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَآ أغنى} “Fayda vermedi...” kavlindeki [«mâ» (ما) edatının], azarlama ve kınama ifade eden istifhâm (soru) edatı olması caizdir ki zâhir olan da budur; nâfiye (olumsuzluk edatı) olması da caizdir. {وَمَا كُنْتُمْ} “Ve olduğunuz şeyler...” kavlindeki «mâ» (ما) ise,

مصدرية ليُنْسَق مصدرٌ على مثله أي: ما أغنى عنكم جمعُكم وكونُكم مستكبرين. وقرئ «تستكثرون» بتاء مثلثة من الكثرة.

mastariyyedir; ta ki bir mastar kendi benzeri üzerine atfedilmiş olsun; yani: 'Topluluğunuz ve büyükleniyor olmanız size fayda vermedi' demektir. [Bir kıraatte] çokluk kökünden üç noktalı te ile «تَسْتَكْثِرُونَ» şeklinde de okunmuştur.

قوله تعالى: {أهؤلاء الذين أَقْسَمْتُمْ} : يجوز في هذه الجملة وجهان، أحدهما: أنها في محل نصب بالقول المتقدم أي: قالوا: ما أغنى وقالوا: أهؤلاء الذين. والثاني: أن تكون جملةً مستقلةً غيرَ داخلةٍ في حيز القول، والمشارُ إليهم على القول الأول هم أهل الجنة، والقائلون ذلك هم أهل الأعراف، والمقولُ لهم هم أهل النار. والمعنى: وقال أهلُ الأعراف لأهل النار: أهؤلاء الذين في الجنة اليوم هم الذين كنتم تَحْلفون إنهم لا يدخلون الجنة، برحمة الله وفضله ادخلوا الجنة أي: قالوا لهم أو قيل لهم: ادخلوا الجنة.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أهؤلاء الذين أَقْسَمْتُمْ} “Şunlar mıydı yemin ettiğiniz kimseler?...” kavlinde iki vecih caizdir: Birincisi, bu cümlenin daha önce geçen kavel (söz) fiili ile nasb mahallinde olmasıdır; yani: 'Ne fayda verdi dediler ve şunlar mı dediler' demektir. İkincisi ise, kavel fiilinin kapsamına girmeyen bağımsız bir cümle olmasıdır. Birinci görüşe göre işaret edilenler cennetliklerdir, bunu söyleyenler A'râf ehlidir, kendilerine söylenenler ise cehennemliklerdir. Mana şöyledir: A'râf ehli cehennem ehline: 'Bugün cennette olan şu kimseler, Allah'ın rahmeti ve lütfuyla cennete giremeyeceklerine yemin ettiğiniz kimseler midir? Cennete girin!' dediler; yani onlara böyle dediler veya onlara: 'Cennete girin' denildi.

وأمَّا على القول الثاني وهو الاستئناف: فاختُلف في المشار إليه. فقيل: هم أهل الأعراف، والقائلُ ذلك مَلَكٌ يأمره الله بهذا القول، والمقول له هم أهلُ النار. وقيل: المشار إليه هم أهل الجنة، والقائلُ هم الملائكة، والمقولُ له هم أهل النار. وقيل: المشار إليهم هم أهل الأعراف وهم/ القائلون ذلك أيضاً، والمقول لهم الكفارُ، وقوله «ادخلوا الجنة» من قولةِ أهل الأعراف أيضاً أي: يرجعون فيخاطب بعضُهم بعضاً فيقولون: ادخلوا الجنة. وقال ابن الأنباري: «إن قوله: أهؤلاء الذين أَقْسَمْتم لا ينالهم الله برحمة» من كلام أصحاب الأعراف. وقوله «ادخلوا» من كلام الله تعالى، وذلك على إضمار قول أي: فقال لهم الله: ادخلوه، ونظيره قوله تعالى: {يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُمْ مِّنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ} [الشعراء: ٣٥] فهذا من كلام الملأ، فماذا تأمرون؟ فهذا من كلام فرعون أي: فقال: فماذا تأمرون؟ .

İstînâf (bağımsız başlangıç) olan ikinci görüşe gelince: İşaret edilen kimse hakkında ihtilaf edilmiştir. Denildi ki: Onlar A'râf ehlidir; bunu söyleyen, Allah'ın bu sözü söylemesini emrettiği bir melektir; kendisine söylenenler ise cehennemliklerdir. Yine denildi ki: İşaret edilenler cennetliklerdir, söyleyenler meleklerdir, kendilerine söylenenler ise cehennem ehlidir. Yine denildi ki: İşaret edilenler A'râf ehlidir ve bunu söyleyenler de onlardır, kendilerine söylenenler ise kâfirlerdir. {ادْخُلُوا الْجَنَّةَ} “Cennete girin!” kavli de yine A'râf ehlinin sözündendir; yani dönüp birbirlerine hitap ederek: 'Cennete girin' derler. İbnü'l-Enbârî şöyle demiştir: «Şüphesiz {أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ} 'Allah'ın kendilerini hiçbir rahmete eriştirmeyeceğine yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?' sözü A'râf ehlinin kelamındandır. {ادْخُلُوا} 'Girin!' kavli ise takdîrî bir 'kavel' (söyleme) ifadesi üzere Allah Teâlâ'nın kelamındandır; yani: 'Allah onlara: Oraya girin! buyurdu' demektir. Bunun benzeri Cenâb-ı Hakk'ın: {يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُمْ مِّنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ} [eş-Şuarâ: 35] “Büyüsüyle sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor” kavlidir; bu söz ileri gelenlerin (mele') sözüdür; {فَمَاذَا تَأْمُرُونَ} “O halde ne buyurursunuz?” sözü ise Firavun'un sözüdür, yani: 'Firavun: O halde ne buyurursunuz? dedi' demektir.»

وقرأ الحسن وابن سيرين: «أَدْخِلوا الجنة» أمراً من أَدْخَل وفيها تأويلان، أحدهما: أن المأمور بالإِدخال الملائكة أي: أَدْخلوا يا ملائكةُ هؤلاء. ثم خاطب البشر بعد خطاب الملائكة فقال: لا خوف عليكم، وتكون الجملة من قوله: «لا خوف» لا محلَّ لها من الإِعراب لاستئنافها. والثاني: أن المأمور بذلك هم أهل الأعراف والتقدير: أدخلوا أنفسَكم، فحذف المفعولَ في الوجهين. ومثلُ هذه القراءة هنا قولُه تعالى: {أَدْخِلُوا آل فرعون} [غافر: ٤٦] وستأتي إن شاء الله، إلا أن المفعولَ هناك مصرَّحٌ به في إحدى القراءتين.

Hasan ve İbn Sîrîn, 'edhala' (أَدْخَلَ) fiilinden emir olarak «أَدْخِلُوا الجنة» şeklinde okumuşlardır. Bunda iki tevîl vardır: Birincisi, içeri girdirmekle emrolunanların melekler olmasıdır; yani: 'Ey melekler, şunları içeri girdirin!' demektir. Sonra meleklere hitaptan sonra insanlara hitap ederek {لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ} “Size hiçbir korku yoktur” buyurmuştur; bu takdirde {لَا خَوْفٌ} kavlinden oluşan cümle, istînâfiyye olduğu için iraptan mahalli olmaz. İkincisi, bununla emrolunanların A'râf ehli olmasıdır; takdiri de: 'Kendinizi içeri girdirin' şeklindedir. Böylece her iki vecihte de mef'ûl hazfedilmiştir. Buradaki bu kıraatin benzeri, Cenâb-ı Hakk'ın: {أَدْخِلُوا آل فرعون} [el-Mü'min: 46] “Firavun ailesini sokun” kavlidir; inşâallah gelecektir, ancak oradaki mef'ûl iki kıraatten birinde açıkça zikredilmiştir.

والجملة من قوله «لا خوف» على هذا في محلِّ نصبٍ على الحال أي: أَدْخِلوا أنفسكم غير خائفين. وقرأ عكرمة «دَخَلوا» ماضياً مبنياً للفاعل. وطلحة وابن وثاب والنخعي «أُدْخِلوا» مِنْ أُدْخِل ماضياً مبنياً للمفعول على الإِخبار، وعلى هاتين فالجملة المنفية في محل نصبٍ بقول مقدر، ذلك القولُ منصوبٌ على الحال أي: مقولاً لهم لا خوف.

{لَا خَوْفٌ} kavlinden oluşan cümle bu takdire göre hâl olarak nasb mahallindedir; yani: 'Hiçbir korku taşımaksızın kendinizi içeri girdirin' demektir. İkrime, mâzî ve mâlum (etken) fiil olarak «دَخَلُوا» şeklinde okumuştur. Talha, İbn Vessâb ve en-Nehaî ise haber bildirmek üzere 'üdhile' (أُدْخِلَ) fiilinden mâzî ve meçhul (edilgen) olarak «أُدْخِلُوا» şeklinde okumuşlardır. Bu iki kıraate göre olumsuzluk bildiren cümle, hâl olarak mensub olan takdîrî bir söz ile nasb mahallindedir; yani: 'Kendilerine hiçbir korku yoktur denilerek' demektir.

قوله تعالى: {أَنْ أَفِيضُواْ} : كأحوالِها من احتمال التفسير والمصدرية، و «من الماء» متعلق بأفيضوا على أحدِ وجهيه: إمَّا على حذف مفعول أي: شيئاً من الماء فهي تبعيضيةٌ، طلبوا منهم البعضَ اليسير، وإمَّا على تضمين «أفيضوا» معنى ما يتعدَّى ب مِنْ أي: أنعموا منه بالفيض. وقوله: {أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ} «أو» هنا على بابها من اقتضائها لأحد الشيئين: إمَّا تخييراً أو إباحةً أو غيرَ ذلك ممَّا يليق بها، وعلى هذا يقال كيف قيل: حَرَّ مهما فأعيد الضمير مثنَّى، وكان من حق مَنْ يقول إنها لأحد الشيئين أن يعودَ مفرداً على

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَنْ أَفِيضُواْ} “Akıtın diye...” kavli, tefsîriyye ve mastariyye olma ihtimali bakımından benzer durumlar gibidir. {مِنَ الْمَاءِ} “Sudan...” ifadesi iki vechinden biri üzere {أَفِيضُوا} fiiline mütealliktir: Ya mef'ûlün hazfi üzeredir; yani 'sudan bir miktar' demektir ki bu takdirde teb'îziyyedir (kısmîlik bildirir), onlardan az bir şey istemişlerdir; ya da {أَفِيضُوا} fiilinin 'min' (مِنْ) ile müteaddî olan bir fiilin manasını tazammun etmesi (içermesi) üzeredir; yani: 'Akıtmak suretiyle ondan lütufta bulunun' demektir. Cenâb-ı Hakk'ın: {أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ} “Yahut rızıklandırdığı şeylerden...” kavlindeki «ev» (أَوْ) edatı burada iki şeyden birini gerektirmesi yönüyle kendi hakiki manası üzeredir: Ya muhayyerlik, ya ibâha veya ona uygun düşen başka bir mana içindir. Buna göre: Nasıl oldu da 'onları haram kıldı' denilerek zamir tesniye (ikil) olarak döndürüldü? Zira onun iki şeyden biri için olduğunu söyleyen kimsenin kuralına göre zamirin,