Binûn

Tevbe Suresi — 10. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي يزِيد الْمَدِينِيّ قَالَ: كَانَ أَبُو أَيُّوب الْأنْصَارِيّ والمقداد بن الْأسود يَقُولَانِ: أمرنَا أَن تنفر على كل حَال ويتأوّلان قَوْله تَعَالَى {انفروا خفافاً وثقالاً}

İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin Ebû Yezîd el-Medenî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Eyyûb el-Ensârî ve Mikdâd b. el-Esved: “Her hâlükârda sefere çıkmakla emrolunduk” derler ve Allah Teâlâ'nın: {انفروا خفافاً وثقالاً} “Gerek hafif gerek ağır olarak sefere çıkın” sözünü [bu şekilde] yorumlarlardı.

الْآيَة ٤٢

42. Ayet.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: أَن رَسُول الله ﷺ قيل لَهُ: الا تغزو بني الْأَصْفَر لَعَلَّك أَن تصيب ابْنة عَظِيم الرّوم فَقَالَ رجلَانِ: قد علمت يَا رَسُول الله أَن النِّسَاء فتْنَة فَلَا تفتنا بِهن فأْذَن لنا

İbn Cerîr'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem): “Benî Asfar (Bizanslılar) ile gazve yapmaz mısın? Belki Bizans hükümdarının kızını elde edersin” denildi. Bunun üzerine iki adam: “Ey Allah'ın Resûlü, kadınların bir imtihan (fitne) olduğunu bilirsin; bizi onlarla imtihana çekme, bize izin ver” dediler.

فَأذن لَهما فَلَمَّا انْطَلقَا قَالَ أَحدهمَا: إِن هُوَ الأشحمة لأوّل آكل فَسَار رَسُول الله ﷺ وَلم ينزل عَلَيْهِ فِي ذَلِك شَيْء فَلَمَّا كَانَ بِبَعْض الطَّرِيق نزل عَلَيْهِ وَهُوَ على بعض الْمِيَاه {لَو كَانَ عرضا قَرِيبا وسفراً قَاصِدا لاتبعوك} وَنزل عَلَيْهِ (عَفا الله عَنْك لم أَذِنت لَهُم) (التَّوْبَة ٤٣) وَنزل عَلَيْهِ (لَا يستأذنك الَّذين يُؤمنُونَ بِاللَّه وَالْيَوْم الآخر) (التَّوْبَة ٤٣) وَنزل عَلَيْهِم (إِنَّهُم رِجْس ومأواهم جَهَنَّم جَزَاء بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ) (التَّوْبَة ٩٥)

[Resûlullah] ikisine izin verdi. Ayrıldıklarında içlerinden biri: “O ancak ilk yiyenin [kapacağı] bir lokmadır” dedi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) yola çıktı ve bu hususta kendisine henüz hiçbir şey inmemişti. Yolun bir yerine vardığında ve su başlarından birindeyken kendisine {لَو كَانَ عرضا قَرِيبا وسفراً قَاصِدا لاتبعوك} “Eğer yakın bir menfaat ve orta bir sefer olsaydı elbette senin arkandan gelirlerdi” [ayeti] indi. Yine kendisine: (عَفا الله عَنْك لم أَذِنت لَهُم) “Allah seni affetsin; onlara niçin izin verdin?” (Tevbe 43), (لَا يستأذنك الَّذين يُؤمنُونَ بِاللَّه وَالْيَوْم الآخر) “Allah'a ve âhiret gününe inananlar senden izin istemezler” (Tevbe 44) ve onlar hakkında: (إِنَّهُم رِجْس ومأواهم جَهَنَّم جَزَاء بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ) “Çünkü onlar murdardır; kazandıklarının karşılığı olarak varacakları yer de cehennemdir” (Tevbe 95) [ayetleri] indi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {لَو كَانَ عرضا قَرِيبا} قَالَ: غنيمَة قريبَة {وَلَكِن بَعدت عَلَيْهِم الشقة} قَالَ: الْمسير

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o, {لَو كَانَ عرضا قَرِيبا} “Eğer yakın bir menfaat olsaydı” ayeti hakkında: “Yakın bir ganimet”; {وَلَكِن بَعدت عَلَيْهِم الشقة} “Fakat meşakkatli yol onlara uzak geldi” ayeti hakkında da: “Yolculuk” demiştir.

وَأخرجه ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله {لَو كَانَ عرضا قَرِيبا} يَقُول: دنيا يطلبونها {وسفراً قَاصِدا} يَقُول: قَرِيبا

İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {لَو كَانَ عرضا قَرِيبا} “Eğer yakın bir menfaat olsaydı” sözü hakkında: “Peşine düştükleri bir dünya [malı]”; {وسفراً قَاصِدا} “Ve orta bir sefer [olsaydı]” sözü hakkında da: “Yakın [bir sefer]” demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {وَالله يعلم إِنَّهُم لَكَاذِبُونَ} قَالَ: لقد كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوج وَلَكِن كَانَ تبطئة من عِنْد أنفسهم وزهادة فِي الْجِهَاد

Abd b. Humeyd ve İbnu'l-Münzir'in Katâde'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {وَالله يعلم إِنَّهُم لَكَاذِبُونَ} “Allah onların kesinlikle yalancı olduklarını bilmektedir” ayeti hakkında şöyle demiştir: “Onlar sefere çıkmaya güç yetirebiliyorlardı, fakat bu [geri kalış] kendilerinden kaynaklanan bir ağırdan alma ve cihada karşı isteksizlikti.”

الْآيَة ٤٣

43. Ayet.

أخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَابْن جرير عَن عَمْرو بن مَيْمُون الأودي ﵁ قَالَ: اثْنَتَانِ فعلهمَا رَسُول الله ﷺ لم يُؤمر فيهمَا بِشَيْء إِذْنه لِلْمُنَافِقين وَأَخذه من الْأُسَارَى فَأنْزل الله {عَفا الله عَنْك لم أَذِنت لَهُم} الْآيَة

Abdürrezzâk Musannef'inde ve İbn Cerîr, Amr b. Meymûn el-Evdî'den (radıyallâhu anh) şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) hakkında kendisine bir emir verilmemiş iki şey yaptı: Münafıklara izin vermesi ve esirlerden [fidye] alması. Bunun üzerine Allah: {عَفا الله عَنْك لم أَذِنت لَهُم} “Allah seni affetsin; onlara niçin izin verdin?” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُورق الْعجلِيّ ﵁ قَالَ: سَمِعْتُمْ بمعاتبة أحسن من هَذَا بَدَأَ بِالْعَفو قبل المعاتبة فَقَالَ {عَفا الله عَنْك لم أَذِنت لَهُم}

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Muvorrik el-İclî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Bundan daha güzel bir sitem duydunuz mu? Sitemden önce affetmekle başladı ve {عَفا الله عَنْك لم أَذِنت لَهُم} 'Allah seni affetsin; onlara niçin izin verdin?' buyurdu.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {عَفا الله عَنْك لم أَذِنت لَهُم}

İbn Ebî Şeybe, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den {عَفا الله عَنْك لم أَذِنت لَهُم} “Allah seni affetsin; onlara niçin izin verdin?” ayeti hakkında rivayet ettiğine göre;

قَالَ: نَاس قَالُوا: اسْتَأْذنُوا رَسُول الله ﷺ فَإِن أذن لكم فاقعدوا وَإِن لم يَأْذَن لكم فاقعدوا

Şöyle demiştir: Bir grup insan: “Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) izin isteyin; şayet size izin verirse [sefere çıkmayıp] oturun, size izin vermezse de oturun” demişlerdi.

وَأخرج النّحاس فِي ناسخه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {عَفا الله عَنْك لم أَذِنت لَهُم} الْآيَات الثَّلَاث

en-Nahhâs Nâsih'inde İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) {عَفا الله عَنْك لم أَذِنت لَهُم} “Allah seni affetsin; onlara niçin izin verdin?” ve devamındaki üç ayet hakkında rivayet ettiğine göre;

قَالَ: نسختها (فَإِذا استأذنوك لبَعض شَأْنهمْ فَأذن لمن شِئْت مِنْهُم) (سُورَة النُّور ٦٢)

Şöyle demiştir: Bunu (فَإِذا استأذنوك لبَعض شَأْنهمْ فَأذن لمن شِئْت مِنْهُم) “Kendi bazı işleri için senden izin istediklerinde onlardan dilediğine izin ver” (Nûr Suresi 62) [ayeti] neshetmiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم والنحاس وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {عَفا الله عَنْك لم أَذِنت لَهُم} الْآيَة

İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, en-Nahhâs ve Ebû'ş-Şeyh'in Katâde'den (radıyallâhu anh) {عَفا الله عَنْك لم أَذِنت لَهُم} “Allah seni affetsin; onlara niçin izin verdin?” ayeti hakkında rivayet ettiğine göre;

قَالَ: ثمَّ أنزل الله بعد ذَلِك فِي سُورَة النُّور (فَإِذا استأذنوك لبَعض شَأْنهمْ فَأذن لمن شِئْت مِنْهُم)

Şöyle demiştir: “Sonra Allah bundan sonra Nûr Suresi'nde (فَإِذا استأذنوك لبَعض شَأْنهمْ فَأذن لمن شِئْت مِنْهُم) 'Kendi bazı işleri için senden izin istediklerinde onlardan dilediğine izin ver' [ayetini] indirdi.”

الْآيَات ٤٤ - ٤٥

44 - 45. Ayetler.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم والنحاس فِي ناسخه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {لَا يستأذنك الَّذين يُؤمنُونَ بِاللَّه وَالْيَوْم الآخر} الْآيَتَيْنِ

İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Nâsih'inde en-Nahhâs'ın İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre {لَا يستأذنك الَّذين يُؤمنُونَ بِاللَّه وَالْيَوْم الآخر} “Allah'a ve âhiret gününe inananlar senden izin istemezler” [şeklindeki] iki ayet hakkında;

قَالَ: هَذَا تَفْسِير لِلْمُنَافِقين حِين اسْتَأْذنُوا فِي الْقعُود عَن الْجِهَاد بِغَيْر عذر وَعذر الله الْمُؤمنِينَ فَقَالَ (فَإِذا استأذنوك لبَعض شَأْنهمْ فَأذن لمن شِئْت مِنْهُم)

Şöyle demiştir: “Bu, mazeretsiz olarak cihattan geri kalmak için izin istedikleri vakit münafıkların durumunun açıklamasıdır. Allah ise müminleri mazeretli saymış ve: (فَإِذا استأذنوك لبَعض شَأْنهمْ فَأذن لمن شِئْت مِنْهُم) 'Kendi bazı işleri için senden izin istediklerinde onlardan dilediğine izin ver' buyurmuştur.”

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {لَا يستأذنك الَّذين يُؤمنُونَ بِاللَّه} الْآيَتَيْنِ

Ebû Ubeyd, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve Sünen'inde el-Beyhakî'nin İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre {لَا يستأذنك الَّذين يُؤمنُونَ بِاللَّه} “Allah'a inananlar senden izin istemezler” [şeklindeki] iki ayet hakkında;

قَالَ: نسختها الْآيَة الَّتِي فِي سُورَة النُّور (إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِي آمنُوا بِاللَّه وَرَسُوله) (سُورَة النُّور ٦٢) إِلَى (إِن الله غَفُور رَحِيم) فَجعل الله النَّبِي ﷺ بِأَعْلَى النظرين فِي ذَلِك من غزا غزا فِي فَضِيلَة وَمن قعد قعد فِي غير حرج إِن شَاءَ الله

Şöyle demiştir: “Bunu Nûr Suresi'ndeki (إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِي آمنُوا بِاللَّه وَرَسُوله) (Nûr Suresi 62)'den (إِن الله غَفُور رَحِيم)'e kadar olan ayet neshetmiştir. Böylece Allah bu konuda Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) en üstün tercih sahibi kılmıştır: Gazaya giden bir fazilet üzere gitmiş, geri kalan da inşallah bir günah olmaksızın kalmış olur.”

الْآيَات ٤٦ - ٤٨

46 - 48. Ayetler.

أخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله {وَلَكِن كره الله انبعاثهم} قَالَ: خُرُوجهمْ

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in ed-Dahhâk'tan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {وَلَكِن كره الله انبعاثهم} “Fakat Allah onların sefere çıkışlarını çirkin gördü” ayeti hakkında: “Çıkışlarını [çirkin gördü]” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {فَثَبَّطَهُمْ} قَالَ: حَبسهم

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre {فَثَبَّطَهُمْ} “Onları alıkoydu” ayeti hakkında: “Onları engelledi” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن زيد فِي قَوْله {لَو خَرجُوا فِيكُم مَا زادوكم إِلَّا خبالاً} قَالَ: هَؤُلَاءِ المُنَافِقُونَ فِي غَزْوَة تَبُوك سَأَلَ الله عَنْهَا نبيه وَالْمُؤمنِينَ فَقَالَ: مَا يحزنكم {لَو خَرجُوا فِيكُم مَا زادوكم إِلَّا خبالاً} يَقُول: جمع لكم وَفعل وَفعل يخذلونكم

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in İbn Zeyd'den rivayet ettiğine göre o, {لَو خَرجُوا فِيكُم مَا زادوكم إِلَّا خبالاً} “Eğer içinizde sefere çıksalardı size bozgunculuktan başka bir şey artırmazlardı” ayeti hakkında şöyle demiştir: “Bunlar Tebük Gazvesi'ndeki münafıklardır. Allah, Nebîsine ve müminlere [onların geri kalmasını] sorarak şöyle buyurdu: Sizi üzen nedir? {لَو خَرجُوا فِيكُم مَا زادوكم إِلَّا خبالاً} 'Eğer içinizde sefere çıksalardı size bozgunculuktan başka bir şey artırmazlardı.' Yani: 'Size karşı [düşman] toplandı, şöyle yaptı, böyle yaptı' [diyerek] sizi yüzüstü bırakırlardı.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {ولأوضعوا خلالكم} قَالَ: لأسرعوا بَيْنكُم

Abdürrezzâk, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {ولأوضعوا خلالكم} “Ve aranıza katılıp hızla koşarlardı” ayeti hakkında: “Aranızda [fesat için] acele ederlerdi” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {ولأوضعوا خلالكم} قَالَ: لارفضوا {يبغونكم الْفِتْنَة} قَالَ: يبطئنكم عبد الله بن نَبْتَل وَعبد الله بن أُبي بن سلول وَرِفَاعَة بن تَابُوت وَأَوْس بن قيظي {وَفِيكُمْ سماعون لَهُم} قَالَ: محدثون بأحاديثهم غير منافقين هم عُيُون لِلْمُنَافِقين

İbn Ebî Şeybe, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre o, {ولأوضعوا خلالكم} “Ve aranıza katılıp hızla koşarlardı” ayeti hakkında: “Dağılırlardı”; {يبغونكم الْفِتْنَة} “Fitne çıkarmak isteyerek” ayeti hakkında: “Abdullah b. Nebtel, Abdullah b. Übey b. Selûl, Rifâa b. Tâbût ve Evs b. Kayzî sizi yavaşlatırdı”; {وَفِيكُمْ سماعون لَهُم} “İçinizde onlara kulak verenler de vardı” ayeti hakkında da: “Onların sözlerini nakleden, münafık olmayan kimselerdi; [fakat bilmeyerek] münafıklar için casusluk yapmış oluyorlardı” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن زيد بن أسلم فِي قَوْله {وَفِيكُمْ سماعون لَهُم} قَالَ: مبلغون

İbn Ebî Hâtim'in Zeyd b. Eslem'den rivayet ettiğine göre o, {وَفِيكُمْ سماعون لَهُم} “İçinizde onlara kulak verenler de vardı” ayeti hakkında: “[Onların sözlerini] ulaştıranlar” demiştir.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن الْبَصْرِيّ قَالَ: كَانَ عبد الله بن أبي وَعبد الله بن نَبْتَل وَرِفَاعَة بن زيد بن تَابُوت من عُظَمَاء الْمُنَافِقين وَكَانُوا مِمَّن يكيد

İbn İshâk ve İbnu'l-Münzir'in Hasan-ı Basrî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Abdullah b. Übey, Abdullah b. Nebtel ve Rifâa b. Zeyd b. Tâbût münafıkların ileri gelenlerindendi. Onlar tuzak kuran kimselerdendi;

الإِسلام وَأَهله وَفِيهِمْ أنزل الله تَعَالَى {لقد ابْتَغوا الْفِتْنَة من قبل وقلبوا لَك الْأُمُور} إِلَى آخر الْآيَة

İslâm'a ve ehline [tuzak kurarlardı]. Allah Teâlâ onlar hakkında {لقد ابْتَغوا الْفِتْنَة من قبل وقلبوا لَك الْأُمُور} “Andolsun ki daha önce de fitne çıkarmak istemişler ve senin için işleri altüst etmişlerdi” ayetini sonuna kadar indirdi.

الْآيَة ٤٩

49. Ayet.

أخرج ابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الْمعرفَة عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ لما أَرَادَ النَّبِي ﷺ أَن يخرج إِلَى غَزْوَة تَبُوك قَالَ لجد بن قيس: مَا تَقول فِي مجاهدة بني الْأَصْفَر فَقَالَ: إِنِّي أخْشَى إِن رَأَيْت نسَاء بني الْأَصْفَر أَن أفتن فائذن لي وَلَا تفتني فَأنْزل الله {وَمِنْهُم من يَقُول ائْذَنْ لي وَلَا تفتني} الْآيَة

İbnu'l-Münzir, Taberânî, İbn Merdûye ve el-Ma'rife'de Ebû Nuaym'ın İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Nebî (sallallâhu aleyhi ve sellem) Tebük Gazvesi'ne çıkmak istediğinde Cedd b. Kays'a: “Benî Asfar ile cihat etme konusunda ne dersin?” buyurdu. O da: “Ben Benî Asfar kadınlarını görürsem fitneye düşmekten korkarım. Bana izin ver, beni fitneye düşürme” dedi. Bunun üzerine Allah: {وَمِنْهُم من يَقُول ائْذَنْ لي وَلَا تفتني} “Onlardan öylesi de vardır ki: 'Bana izin ver, beni fitneye düşürme' der” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر بن عبد الله ﵄ قَالَ سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول لجد بن قيس: يَا جد هَل لَك فِي جلاد بني الْأَصْفَر قَالَ جد: أتأذن لي يَا رَسُول الله فَإِنِّي رجل أحب النِّسَاء وَإِنِّي أخْشَى إِن أَنا رَأَيْت نسَاء بني الْأَصْفَر أَن افْتتن

İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin Câbir b. Abdullah'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) Cedd b. Kays'a: “Ey Cedd, Benî Asfar ile vuruşmaya var mısın?” dediğini duydum. Cedd: “Bana izin verir misiniz ey Allah'ın Resûlü? Çünkü ben kadınlara düşkün bir adamım ve Benî Asfar kadınlarını görürsem fitneye düşmekten korkarım” dedi.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ وَهُوَ معرض عَنهُ: قد أَذِنت لَك

Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ondan yüz çevirerek: “Sana izin verdim” buyurdu.

فَأنْزل الله {وَمِنْهُم من يَقُول ائْذَنْ لي} الْآيَة

Bunun üzerine Allah: {وَمِنْهُم من يَقُول ائْذَنْ لي} “Onlardan öylesi de vardır ki: 'Bana izin ver' der” ayetini indirdi.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: اغزوا تغنموا بَنَات بني الْأَصْفَر

Taberânî ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre Nebî (sallallâhu aleyhi ve sellem): “Gazaya çıkın ki Benî Asfar'ın kızlarını ganimet olarak elde edesiniz” buyurdu.

فَقَالَ نَاس من الْمُنَافِقين: إِنَّه ليفتنكم بِالنسَاء

Münafıklardan bazıları: “O sizi kadınlarla fitneye düşürüyor” dediler.

فَأنْزل الله {وَمِنْهُم من يَقُول ائْذَنْ لي وَلَا تفتني}

Bunun üzerine Allah: {وَمِنْهُم من يَقُول ائْذَنْ لي وَلَا تفتني} “Onlardan öylesi de vardır ki: 'Bana izin ver, beni fitneye düşürme' der” [ayetini] indirdi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة {وَمِنْهُم من يَقُول ائْذَنْ لي وَلَا تفتني} قَالَ: نزلت فِي الْجد بن قيس قَالَ: يَا مُحَمَّد ائْذَنْ لي وَلَا تفتني بنساء بني الْأَصْفَر

İbn Merdûye'nin Âişe'den rivayet ettiğine göre {وَمِنْهُم من يَقُول ائْذَنْ لي وَلَا تفتني} “Onlardan öylesi de vardır ki: 'Bana izin ver, beni fitneye düşürme' der” [ayeti hakkında] şöyle demiştir: Cedd b. Kays hakkında indi; o: “Ey Muhammed, bana izin ver, beni Benî Asfar kadınlarıyla fitneye düşürme” demişti.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وأبوالشيخ عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَمِنْهُم من يَقُول ائْذَنْ لي وَلَا تفتني} قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ اغزوا تَبُوك تغنموا بَنَات الْأَصْفَر نسَاء الرّوم

İbn Ebî Şeybe, İbnu'l-Münzir ve Ebû'ş-Şeyh'in Mücâhid'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {وَمِنْهُم من يَقُول ائْذَنْ لي وَلَا تفتني} “Onlardan öylesi de vardır ki: 'Bana izin ver, beni fitneye düşürme' der” ayeti hakkında şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): “Tebük'e gazaya çıkın ki Benî Asfar'ın kızlarını, Rum kadınlarını ganimet olarak elde edesiniz” buyurdu.

فَقَالُوا: ائْذَنْ لنا وَلَا تفتنا بِالنسَاء

Onlar da: “Bize izin ver, bizi kadınlarla fitneye düşürme” dediler.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل من طَرِيقه عَن عَاصِم بن عمر بن قَتَادَة وَعبد الله بن أبي بكر بن حزم أَن رَسُول الله ﷺ قَلما كَانَ يخرج فِي وَجه من مغازيه إِلَّا أظهر أَنه يُرِيد غَيره غير أَنه فِي غَزْوَة تَبُوك قَالَ: أَيهَا النَّاس إِنِّي أُرِيد الرّوم فاعلمهم وَذَلِكَ فِي زمَان الْبَأْس وَشدَّة من الْحر وجدب الْبِلَاد وَحين

İbn İshâk, İbnu'l-Münzir ve onun tarikiyle Delâil'de el-Beyhakî'nin Âsım b. Ömer b. Katâde ve Abdullah b. Ebî Bekr b. Hazm'dan rivayet ettiğine göre; Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) gazvelerinden birine çıkacağı zaman başka bir yeri kastediyormuş gibi göstermeden nadiren sefere çıkardı; ancak Tebük Gazvesi'nde: “Ey insanlar! Ben Rumları hedefliyorum” diyerek bunu onlara bildirdi. Bu, sıkıntı zamanında, sıcağın şiddetli, memleketin kurak olduğu ve...

طابت الثِّمَار وَالنَّاس يحبونَ الْمقَام فِي ثمارهم وظلالهم ويكرهون الشخوص عَنْهَا فَبَيْنَمَا رَسُول الله ﷺ ذَات يَوْم فِي جهازه إِذْ قَالَ للْجدّ بن قيس: يَا جد هَل لَك فِي بَنَات بني الْأَصْفَر قَالَ: يَا رَسُول الله لقد علم قومِي أَنه لَيْسَ أحد أَشد عجبا بِالنسَاء مني وَإِنِّي أَخَاف إِن رَأَيْت نسَاء بني الْأَصْفَر أَن يفتنني فَأْذن لي يَا رَسُول الله

meyvelerin olgunlaştığı bir vakitteydi. İnsanlar meyvelerinin ve gölgelerinin altında kalmayı sever, oralardan ayrılmayı istemezlerdi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir gün hazırlık yaparken Cedd b. Kays'a: “Ey Cedd, Benî Asfar'ın kızlarına [karşı sefere] var mısın?” buyurdu. Cedd: “Ey Allah'ın Resûlü, kavmim bilir ki kadınlara benden daha düşkün kimse yoktur. Ben Benî Asfar kadınlarını görürsem beni fitneye düşürmelerinden korkarım. Bana izin ver ey Allah'ın Resûlü!” dedi.

فَأَعْرض عَنهُ رَسُول الله ﷺ وَقَالَ: قد أَذِنت

Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ondan yüz çevirdi ve: “İzin verdim” buyurdu.

فَأنْزل الله {وَمِنْهُم من يَقُول ائْذَنْ لي وَلَا تفتني أَلا فِي الْفِتْنَة سقطوا} يَقُول: مَا وَقع فِيهِ من الْفِتْنَة بتخلفه عَن رَسُول الله ﷺ ورغبته بِنَفسِهِ عَن نَفسه أعظم مِمَّا يخَاف من فتْنَة نسَاء بني الْأَصْفَر {وَإِن جَهَنَّم لمحيطة بالكافرين} يَقُول: من وَرَائه

Bunun üzerine Allah: {وَمِنْهُم من يَقُول ائْذَنْ لي وَلَا تفتني أَلا فِي الْفِتْنَة سقطوا} “Onlardan öylesi de vardır ki: 'Bana izin ver, beni fitneye düşürme' der. Bilesiniz ki onlar fitnenin ta içine düşmüşlerdir” ayetini indirdi; yani Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) geri kalmak ve kendi canını onun canından üstün tutmakla düştüğü fitne, Benî Asfar kadınlarının fitnesinden korktuğu şeyden daha büyüktür. {وَإِن جَهَنَّم لمحيطة بالكافرين} “Ve şüphesiz cehennem kâfirleri kuşatıcıdır” ayeti ise; arkalarından [kuşatacaktır] demektir.

وَقَالَ رجل من الْمُنَافِقين (لَا تنفرُوا فِي الْحر) فَأنْزل الله (قل نَار جَهَنَّم أَشد حرا لَو كَانُوا يفقهُونَ) (التَّوْبَة الْآيَة ٨١) قَالَ: ثمَّ إِن رَسُول الله جدَّ فِي سَفَره وَأمر النَّاس بالجهاز وحض أهل الْغنى على النَّفَقَة والحملان فِي سَبِيل الله فَحمل رجال من أهل الْغنى واحتسبوا وَأنْفق عُثْمَان رَضِي عَنهُ فِي ذَلِك نَفَقَة عَظِيمَة لم ينْفق أحد أعظم مِنْهَا وَحمل على مِائَتي بعير

Münafıklardan bir adam: (لَا تنفرُوا فِي الْحر) “Sıcakta sefere çıkmayın” dedi. Bunun üzerine Allah: (قل نَار جَهَنَّم أَشد حرا لَو كَانُوا يفقهُونَ) “De ki: 'Cehennem ateşi daha sıcaktır!' Keşke anlasalardı” (Tevbe 81) [ayetini] indirdi. [Ravi] dedi ki: Sonra Resûlullah seferine ciddiyetle hazırlandı, insanlara teçhizatı emretti ve zenginleri Allah yolunda infakta bulunmaya ve binek temin etmeye teşvik etti. Zenginlerden bazı kimseler [binek temin edip] yüklediler ve ecrini Allah'tan umdular. Osman (radıyallâhu anh) bu hususta öyle büyük bir infakta bulundu ki ondan daha büyüğünü kimse yapmamıştı; iki yüz deve [ile gazileri] techiz edip taşıdı.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن عُرْوَة ومُوسَى بن عقبَة قَالَا ثمَّ إِن رَسُول الله تجهز غازياً يُرِيد الشَّام فَأذن فِي النَّاس بِالْخرُوجِ وَأمرهمْ بِهِ وَكَانَ ذَلِك فِي حر شَدِيد ليَالِي الخريف وَالنَّاس فِي نخيلهم خارفون فَأَبْطَأَ عَنهُ نَاس كثير وَقَالُوا: الرّوم لَا طَاقَة بهم

Delâil'de el-Beyhakî'nin Urve ve Mûsâ b. Ukbe'den rivayet ettiğine göre ikisi şöyle demiştir: Sonra Resûlullah Şam'a yönelmek üzere gaza hazırlığı yaptı, insanlara sefere çıkmayı ilan edip bunu emretti. Bu, sonbahar gecelerinde, şiddetli bir sıcakta ve insanların hurmalıklarında hasat yaptıkları bir zamandaydı. Birçok insan ağırdan aldı ve: “Rumlarla [savaşmaya] güç yetmez” dediler.

فَخرج أهل الْحسب وتخلف المُنَافِقُونَ وَحَدثُوا أنفسهم أَن رَسُول الله ﷺ لَا يرجع إِلَيْهِم أبدا فَاعْتَلُّوا وثبطوا من أطاعهم وتخلف عَنهُ رجال من الْمُسلمين بِأَمْر كَانَ لَهُم فِيهِ عذر مِنْهُم السقيم والمعسر وَجَاء سِتَّة نفر كلهم مُعسر يستحملونه لَا يحبونَ التَّخَلُّف عَنهُ فَقَالَ لَهُم رَسُول الله ﷺ: لَا أجد مَا أحملكم عَلَيْهِ

Şeref ve fazilet sahipleri sefere çıktı, münafıklar ise geri kaldı ve Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendilerine bir daha asla dönemeyeceğini düşündüler. Mazeretler uydurdular ve kendilerine itaat edenleri de engellediler. Müslümanlardan mazereti olan bazı adamlar da geri kaldı; bunların arasında hasta ve yoksul olanlar vardı. Hepsi yoksul olan altı kişi binek istemek üzere geldiler; [Resûlullah'tan] geri kalmak istemiyorlardı. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) onlara: “Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum” dedi.

فتولوا وأعينهم تفيض من الدمع حزنا أَن لَا يَجدوا مَا يُنْفقُونَ مِنْهُم من بني سَلمَة عمر بن غنمة وَمن بني مَازِن ابْن النجار أَبُو ليلى عبد الرَّحْمَن بن كَعْب وَمن بني حَارِث علية بن زيد وَمن بني عَمْرو بن عَوْف بن سَالم بن عُمَيْر وهرم بن عبد الله وهم يدعونَ بني الْبكاء وَعبد الله بن عمر وَرجل من بني مزينة فَهَؤُلَاءِ الَّذين بكوا واطلع الله ﷿ أَنهم يحبونَ الْجِهَاد وَأَنه الْجد من أنفسهم فعذرهم فِي الْقُرْآن فَقَالَ (لَيْسَ على الضُّعَفَاء وَلَا على المرضى وَلَا على الَّذين لَا يَجدونَ مَا يُنْفقُونَ حرج إِذا نصحوا لله وَرَسُوله) (التَّوْبَة الْآيَة ٩١) الْآيَة والآيتين بعْدهَا

Bunun üzerine harcayacak bir şey bulamadıklarından dolayı kederlerinden gözleri yaş dökerek geri döndüler. Bunlar: Benî Seleme'den Amr b. Ganme; Benî Mâzin b. en-Neccâr'dan Ebû Leylâ Abdurrahman b. Ka'b; Benî Hârise'den Uleyye b. Zeyd; Benî Amr b. Avf b. Sâlim b. Umeyr'den [biri]; Herim b. Abdullah -bunlara Bekkâîn (Ağlayanlar) denirdi-; Abdullah b. Ömer ve Müzeyne kabilesinden bir adamdı. İşte bunlar ağlayan kimselerdi. Allah (azze ve celle) onların cihadı sevdiklerini ve bunun kendilerinden kaynaklanan samimi bir azim olduğunu bildi de Kur'an'da onları mazeretli sayarak: (لَيْسَ على الضُّعَفَاء وَلَا على المرضى وَلَا على الَّذين لَا يَجدونَ مَا يُنْفقُونَ حرج إِذا نصحوا لله وَرَسُوله) “Allah ve Resûlüne samimi oldukları takdirde zayıflara, hastalara ve harcayacak bir şey bulamayanlara bir sorumluluk yoktur” (Tevbe 91) ayetini ve peşindeki iki ayeti indirdi.

وَأَتَاهُ الْجد بن قيس السّلمِيّ وَهُوَ فِي الْمَسْجِد مَعَه نفر فَقَالَ: يَا رَسُول الله ائْذَنْ لي فِي الْقعُود فَإِنِّي ذُو ضَيْعَة وَعلة فِيهَا عذر لي

es-Sülemî olan Cedd b. Kays, [Resûlullah] mescitte yanında bir toplulukla bulunurken ona gelip: “Ey Allah'ın Resûlü! [Sefere çıkmayıp] kalmam için bana izin ver; zira benim bakıma muhtaç mülküm ve benim için mazeret teşkil eden bir hastalığım vardır” dedi.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: تجهز فَإنَّك مُوسر لَعَلَّك ان تحقب بعض بَنَات بني الْأَصْفَر

Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): “Hazırlan; zira sen varlıklısın. Belki de Benî Asfar'ın (Rumların) kızlarından bazılarını esir alırsın” buyurdu.

فَقَالَ: يَا رَسُول الله ائْذَنْ لي وَلَا تفتني

Bunun üzerine [Cedd]: “Ey Allah'ın Resûlü! Bana izin ver, beni fitneye düşürme” dedi.

فَنزلت {وَمِنْهُم من يَقُول ائْذَنْ لي وَلَا تفتني} وَخمْس آيَات مَعهَا يتبع بَعْضهَا بَعْضًا فَخرج رَسُول الله ﷺ والمؤمنون مَعَه كَانَ فِيمَن تخلف عَنهُ غنمة بن وَدِيعَة من بني عَمْرو بن عَوْف فَقيل: مَا خَلفك عَن رَسُول الله ﷺ وَأَنت مُسلم فَقَالَ: الْخَوْض واللعب

Bunun üzerine {وَمِنْهُم من يَقُول ائْذَنْ لي وَلَا تفتني} “Onlardan öylesi de vardır ki: 'Bana izin ver, beni fitneye düşürme' der” ayeti ve peş peşe gelen onunla birlikte beş ayet indi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve beraberindeki müminler sefere çıktı. Ondan geri kalanlar arasında Benî Amr b. Avf'tan Ganme b. Vedîa da vardı. [Ona]: “Müslüman olduğun halde seni Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) geri bırakan nedir?” denildi. O da: “[Boş lafa] dalmak ve eğlenmek” dedi.

فَأنْزل الله ﷿ فِيهِ وفيمن تخلف من الْمُنَافِقين (وَلَئِن سَأَلتهمْ ليَقُولن إِنَّمَا كُنَّا نَخُوض وَنَلْعَب) (التَّوْبَة الْآيَة ٦٥) ثَلَاث آيَات مُتَتَابِعَات

Bunun üzerine Allah (azze ve celle) onun ve geri kalan münafıklar hakkında peş peşe üç ayet olmak üzere (وَلَئِن سَأَلتهمْ ليَقُولن إِنَّمَا كُنَّا نَخُوض وَنَلْعَب) “Şayet onlara soracak olsan mutlaka: 'Biz sadece lafa dalmış, eğleniyorduk' derler” (Tevbe 65) ayetini indirdi.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك قَالَ: لما أَرَادَ رَسُول الله ﷺ إِن يَغْزُو تَبُوك قَالَ نغزو الرّوم إِن شَاءَ الله وَنصِيب بَنَات بني الْأَصْفَر - كَانَ يذكر من حسنهنَّ ليرغب الْمُسلمُونَ فِي الْجِهَاد - فَقَامَ رجل من الْمُنَافِقين فَقَالَ: يَا رَسُول الله قد علمت حبي للنِّسَاء فائذن لي وَلَا تخرجني فَنزلت الْآيَة

Ebû'ş-Şeyh'in ed-Dahhâk'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Tebük gazvesine çıkmak isteyince: “İnşallah Rumlarla gazaya çıkacağız ve Benî Asfar'ın kızlarını elde edeceğiz” buyurdu. -Müslümanları cihada teşvik etmek için onların güzelliklerinden bahsediyordu.- Münafıklardan bir adam kalkıp: “Ey Allah'ın Resûlü! Kadınlara olan düşkünlüğümü bilirsin; bana izin ver ve beni sefere çıkarma” dedi. Bunun üzerine ayet indi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَلَا تفتني} قَالَ: لَا تخرجني {أَلا فِي الْفِتْنَة سقطوا} يَعْنِي فِي الْحَرج

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o, {وَلَا تفتني} “Beni fitneye düşürme” sözü hakkında: “Beni sefere çıkarma”; {أَلا فِي الْفِتْنَة سقطوا} “Bilesiniz ki onlar fitnenin ta içine düşmüşlerdir” sözü hakkında ise: “Yani günah ve vebalin içine [düşmüşlerdir]” demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَلَا تفتني} قَالَ: لَا تؤثمني {أَلا فِي الْفِتْنَة} قَالَ: أَلا فِي الْإِثْم سقطوا

İbnü'l-Münzir ve Ebû'ş-Şeyh'in Katâde'den rivayet ettiğine göre o, {وَلَا تفتني} “Beni fitneye düşürme” sözü hakkında: “Beni günaha sokma”; {أَلا فِي الْفِتْنَة} “Bilesiniz ki fitnenin...” sözü hakkında ise: “Bilesiniz ki günahın içine düşmüşlerdir” demiştir.

الْآيَة ٥٠

Ayet 50

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: جعل المُنَافِقُونَ الَّذين تخلفوا بِالْمَدِينَةِ يخبرون عَن النَّبِي ﷺ أَخْبَار السوء يَقُولُونَ: إِن مُحَمَّدًا وَأَصْحَابه قد جهدوا فِي سفرهم وهلكوا فَبَلغهُمْ تَكْذِيب حَدِيثهمْ وعافية النَّبِي وَأَصْحَابه فساءهم ذَلِك فَأنْزل الله تَعَالَى {إِن تصبك حَسَنَة تسؤهم} الْآيَة

İbn Ebî Hâtim'in Câbir b. Abdullah'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Medine'de [seferden] geri kalan münafıklar, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) hakkında kötü haberler yaymaya başlayıp: “Muhammed ve arkadaşları seferlerinde meşakkate düştüler ve helak oldular” diyorlardı. Sözlerinin yalan olduğu ile Peygamber'in ve ashabının esenlik içinde bulunduğu haberi kendilerine ulaşınca bu durum onları üzdü. Bunun üzerine Allah Teâlâ {إِن تصبك حَسَنَة تسؤهم} “Sana bir iyilik dokunursa bu onları üzer” ayetini indirdi.

وَأخرج سنيد وَابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس {إِن تصبك حَسَنَة تسؤهم} يَقُول: إِن تصبك فِي سفرك هَذَا لغزوة تَبُوك {حَسَنَة تسؤهم} قَالَ: الْجد وَأَصْحَابه

Süneyd ve İbn Cerîr'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o, {إِن تصبك حَسَنَة تسؤهم} “Sana bir iyilik dokunursa bu onları üzer” ayeti hakkında şöyle demiştir: [Yani] Tebük gazvesine yönelik bu seferinde {حَسَنَة تسؤهم} “sana bir iyilik dokunursa bu onları;” yani Cedd ve arkadaşlarını “üzer”.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {إِن تصبك حَسَنَة تسؤهم} قَالَ: الْعَافِيَة والرخاء وَالْغنيمَة {وَإِن تصبك مُصِيبَة} قَالَ: الْبلَاء والشدة {يَقُولُوا قد أَخذنَا أمرنَا من قبل} قد حذرنا

İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre o, {إِن تصبك حَسَنَة تسؤهم} “Sana bir iyilik dokunursa bu onları üzer” sözü hakkında: “Esenlik, bolluk ve ganimet [dokunursa]”; {وَإِن تصبك مُصِيبَة} “Eğer sana bir musibet dokunursa” sözü hakkında: “Bela ve zorluk [dokunursa]”; {يَقُولُوا قد أَخذنَا أمرنَا من قبل} “'Biz işimizi önceden sağlama almıştık' derler” sözü hakkında da: “Önceden tedbirimizi almıştık [derler]” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله {إِن تصبك حَسَنَة تسؤهم} قَالَ: ان أظفرك الله وردك سالما ساءهم ذَلِك {وَإِن تصبك مُصِيبَة يَقُولُوا قد أَخذنَا أمرنَا} فِي الْقعُود من قبل أَن تصيبهم

İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {إِن تصبك حَسَنَة تسؤهم} “Sana bir iyilik dokunursa bu onları üzer” sözü hakkında: “Eğer Allah seni zafere ulaştırır ve sağ salim döndürürse bu onları üzer”; {وَإِن تصبك مُصِيبَة يَقُولُوا قد أَخذنَا أمرنَا} “Eğer sana bir musibet dokunursa: 'Biz işimizi önceden sağlama almıştık' derler” sözü hakkında ise: “[Musibet] kendilerine dokunmadan önce [evde] oturmak suretiyle [tedbirimizi almıştık derler]” demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {إِن تصبك حَسَنَة تسؤهم} قَالَ: إِن كَانَ فتح للْمُسلمين كبر ذَلِك عَلَيْهِم وساءهم

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {إِن تصبك حَسَنَة تسؤهم} “Sana bir iyilik dokunursa bu onları üzer” sözü hakkında: “Müslümanlar için bir fetih olursa bu onlara ağır gelir ve onları üzer” demiştir.

الْآيَة ٥١

Ayet 51

أخرج أَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ {قل لن يصيبنا إِلَّا مَا كتب الله لنا} قَالَ: إِلَّا مَا قضى الله لنا

Ebû'ş-Şeyh'in es-Süddî'den rivayet ettiğine göre o, {قل لن يصيبنا إِلَّا مَا كتب الله لنا} “De ki: 'Bizim başımıza ancak Allah'ın bizim için yazdığı şey gelir'” ayeti hakkında: “Ancak Allah'ın bizim için takdir ettiği şey [gelir]” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُسلم بن يسَار ﵁ قَالَ: الْكَلَام فِي الْقدر واديان عريضان يهْلك النَّاس فيهمَا لَا يدْرك عرضهما فاعمل عمل رجل يعلم أَنه لَا ينجيه إِلَّا عمله وتوكل توكل رجل يعلم أَنه لَا يُصِيبهُ إِلَّا مَا كتب الله لَهُ

İbn Ebî Hâtim'in Müslim b. Yesâr'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Kader hakkında konuşmak, insanların içinde helak olduğu, genişliği kavranamayan iki geniş vadidir. Öyleyse kendisini ancak amelinin kurtaracağını bilen bir adamın ameliyle amel et ve başına ancak Allah'ın kendisi için yazdığı şeyin geleceğini bilen bir adamın tevekkülüyle tevekkül et.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن مطرف ﵁ قَالَ: لَيْسَ لأحد أَن يصعد فَوق بَيت فيلقي نَفسه ثمَّ يَقُول: قدر لي

Ebû'ş-Şeyh'in Mutarrif'ten (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Hiç kimsenin bir evin üstüne çıkıp kendini aşağı atması ve sonra da: 'Bana takdir edilmiş' demesi doğru değildir.

وَلَكِن نتقي ونحذر فَإِن أَصَابَنَا شَيْء علمنَا أَنه لن يصيبنا إِلَّا مَا كتب الله لنا

Fakat biz sakınır ve tedbir alırız; şayet başımıza bir şey gelirse biliriz ki başımıza ancak Allah'ın bizim için yazdığı şey gelmiştir.

وَأخرج أَحْمد عَن أبي الدَّرْدَاء ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ لكل شَيْء حَقِيقَة وَمَا بلغ عبد حَقِيقَة الإِيمان حَتَّى يعلم أَن مَا أَصَابَهُ لم يكن ليخطئه وَمَا أخطأه لم يكن ليصيبه

Ahmed'in Ebû'd-Derdâ'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Her şeyin bir hakikati vardır. Bir kul, başına gelen şeyin kendisini ıskalamayacağını, kendisini ıskalayan şeyin de başına gelmeyeceğini bilmedikçe imanın hakikatine ulaşamaz.”

الْآيَة ٥٢

Ayet 52

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {قل هَل تربصون بِنَا إِلَّا إِحْدَى الحسنيين} قَالَ: فتح أَو شَهَادَة

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o, {قل هَل تربصون بِنَا إِلَّا إِحْدَى الحسنيين} “De ki: 'Bizim için iki güzellikten birinden başkasını mı gözetliyorsunuz?'” sözü hakkında: “Fetih veya şehitlik” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {إِلَّا إِحْدَى الحسنيين} قَالَ: إِلَّا فتحا أَو قتلا فِي سَبِيل الله

İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {إِلَّا إِحْدَى الحسنيين} “...iki güzellikten biri...” sözü hakkında: “Ancak bir fetih veya Allah yolunda öldürülmek” demiştir.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَضَعفه الذَّهَبِيّ من طَرِيق سعد بن اسحق بن كَعْب بن عجْرَة عَن أَبِيه عَن جده بَيْنَمَا النَّبِي ﷺ بِالرَّوْحَاءِ إِذْ هَبَط عَلَيْهِ أَعْرَابِي من سرب فَقَالَ: من الْقَوْم وَأَيْنَ تُرِيدُونَ قَالَ: قوم بدوا مَعَ النَّبِي ﷺ

Hâkim'in rivayet edip sahih gördüğü ve ez-Zehebî'nin zayıf saydığı Sa'd b. İshâk b. Ka'b b. Ucre yoluyla babasından, o da dedesinden rivayet edildiğine göre: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Ravhâ'da bulunduğu sırada bir yer altı sığınağından yanına bir bedevi indi ve: “Bu topluluk kimdir ve nereye gitmek istiyorsunuz?” dedi. [Biri]: “Peygamber'le (sallallâhu aleyhi ve sellem) birlikte yola çıkan bir topluluk” dedi.

قَالَ: مَا لي أَرَاكُم بذة هيئتكم قَلِيلا سلاحكم قَالَ: نَنْتَظِر إِحْدَى الحسنيين إِمَّا أَن نقْتل فالجنة وَإِمَّا أَن نغلب فيجمعهما الله تَعَالَى لنا الظفر وَالْجنَّة

[Bedevi]: “Neden kılık kıyafetinizi pejmürde, silahınızı da az görüyorum?” dedi. [O zat]: “İki güzellikten birini bekliyoruz: Ya öldürülürüz cennete gireriz ya da galip geliriz de Allah Teâlâ bizim için zafer ve cenneti bir arada toplar” dedi.

قَالَ: أَيْن نَبِيكُم قَالُوا: هَا هُوَ ذَا

[Bedevi]: “Peygamberiniz nerede?” dedi. “İşte şu!” dediler.

فَقَالَ لَهُ: يَا نَبِي الله لَيست لي مصلحَة آخذ مصلحي ثمَّ الْحق قَالَ اذْهَبْ إِلَى أهلك فَخذ مصلحتك فَخرج رَسُول الله ﷺ يَوْم بدر وَخرج الرجل إِلَى أَهله حَتَّى فرغ من حَاجته ثمَّ لحق بهم ببدر فَدخل فِي الصَّفّ مَعَهم فاقتتل النَّاس فَكَانَ فِيمَن اسْتشْهد فَقَامَ رَسُول الله ﷺ بعد أَن انتصر فَمر بَين ظهراني الشُّهَدَاء وَمَعَهُ عمر ﵁ فَقَالَ: هَا يَا عمر إِنَّك تحب الحَدِيث وَإِن للشهداء سادة وأشرافاً وملوكاً وَإِن هَذَا يَا عمر مِنْهُم

Bunun üzerine ona: “Ey Allah'ın Peygamberi! Benim hiçbir teçhizatım yok. Teçhizatımı alayım, sonra size katılayım” dedi. [Resûlullah]: “Ailene git ve teçhizatını al” buyurdu. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Bedir günü yola çıktı. Adam da ihtiyacını tamamlayıncaya kadar ailesinin yanına gitti, sonra Bedir'de onlara yetişti ve onlarla birlikte safa girdi. İnsanlar savaştı ve o da şehit düşenler arasında yer aldı. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) zafer kazandıktan sonra kalktı, yanında Ömer (radıyallâhu anh) olduğu halde şehitlerin arasında dolaştı ve: “Bak ey Ömer! Sen [ibretli] sözü seversin; muhakkak ki şehitlerin efendileri, şereflileri ve hükümdarları vardır. İşte ey Ömer, bu da onlardandır!” buyurdu.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج ﵁ فِي قَوْله {وَنحن نتربص بكم أَن يُصِيبكُم الله بِعَذَاب من عِنْده أَو بِأَيْدِينَا} قَالَ: الْقَتْل بِالسُّيُوفِ

İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {وَنحن نتربص بكم أَن يُصِيبكُم الله بِعَذَاب من عِنْده أَو بِأَيْدِينَا} “Biz ise Allah'ın kendi katından veya bizim elimizle size bir azap ulaştırmasını gözetliyoruz” sözü hakkında: “Kılıçlarla öldürülmeyi [kastediyor]” demiştir.

الْآيَات ٥٣ - ٥٤

Ayetler 53 - 54

أخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ الْجد بن قيس: إِنِّي إِذا رَأَيْت النِّسَاء لم أَصْبِر حَتَّى افْتتن وَلَكِن أعينك بِمَالي

İbn Cerîr'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Cedd b. Kays: “Ben kadınları gördüğümde fitneye düşmeden duramam; fakat sana malımla yardım edeyim” dedi.

قَالَ: فَفِيهِ نزلت {قل أَنْفقُوا طَوْعًا أَو كرها لن يتَقَبَّل مِنْكُم} قَالَ: لقَوْله أعينك بِمَالي

Dedi ki: Onun hakkında {قل أَنْفقُوا طَوْعًا أَو كرها لن يتَقَبَّل مِنْكُم} “De ki: 'İster gönüllü ister gönülsüz infak edin, sizden asla kabul edilmeyecektir'” ayeti indi. Onun 'Sana malımla yardım edeyim' sözü üzerine [indi] demiştir.

الْآيَة ٥٥

Ayet 55

أخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {فَلَا تعجبك أَمْوَالهم وَلَا أَوْلَادهم إِنَّمَا يُرِيد الله ليعذبهم بهَا} فِي الْآخِرَة

İbnü'l-Münzir'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o, {فَلَا تعجبك أَمْوَالهم وَلَا أَوْلَادهم إِنَّمَا يُرِيد الله ليعذبهم بهَا} “Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin; Allah bunlarla ancak onlara azap etmek ister” sözü hakkında: “Ahirette [azap etmek ister]” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد ﵁ فِي قَوْله {إِنَّمَا يُرِيد الله ليعذبهم بهَا فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} قَالَ: بالمصائب فيهم هِيَ لَهُم عَذَاب وَلِلْمُؤْمنِينَ أجر

İbn Ebî Hâtim'in İbn Zeyd'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {إِنَّمَا يُرِيد الله ليعذبهم بهَا فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} “Allah onlara bunlarla ancak dünya hayatında azap etmek ister” sözü hakkında şöyle demiştir: “Onların başına gelen musibetlerle [azap etmek ister]; bu musibetler onlar için bir azaptır, müminler için ise bir mükâfattır.”

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {فَلَا تعجبك أَمْوَالهم وَلَا أَوْلَادهم} قَالَ: هَذِه من مقاديم الْكَلَام يَقُول: لَا تعجبك أَمْوَالهم وَلَا أَوْلَادهم فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا إِنَّمَا يُرِيد الله ليعذبهم بهَا فِي الْآخِرَة

İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Katâde'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {فَلَا تعجبك أَمْوَالهم وَلَا أَوْلَادهم} “Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin” sözü hakkında şöyle demiştir: “Bu, takdim-tehir bulunan sözlerdendir. Şöyle buyurmaktadır: Dünya hayatında onların malları da evlatları da seni imrendirmesin; Allah bunlarla ancak onlara ahirette azap etmek ister.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله {وتزهق أنفسهم وهم كافرون} قَالَ: تزهق أنفسهم فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا {وهم كافرون} قَالَ: هَذِه آيَة فِيهَا تَقْدِيم وَتَأْخِير

İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {وتزهق أنفسهم وهم كافرون} “Ve canları onlar kâfir olarak çıksın” sözü hakkında: “Dünya hayatında canları çıksın, {وهم كافرون} 'onlar kâfir olarak'. Bu, içinde takdim ve tehir bulunan bir ayettir” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله {فَلَا تعجبك} يَقُول: لَا يغررك {وتزهق} قَالَ: تخرج أنفسهم من الدُّنْيَا {وهم كافرون}

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in ed-Dahhâk'tan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {فَلَا تعجبك} “Seni imrendirmesin” ifadesi hakkında: “Seni aldatmasın”; {وتزهق} “Ve çıksın” ifadesi hakkında ise: “Canları dünyadan çıksın {وهم كافرون} 'onlar kâfir olarak'” demiştir.

الْآيَات ٥٦ - ٥٧

Ayetler 56 - 57

أخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله {ويحلفون بِاللَّه إِنَّهُم لمنكم} الْآيَة

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in ed-Dahhâk'tan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {ويحلفون بِاللَّه إِنَّهُم لمنكم} “Kesinlikle sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler” ayeti hakkında:

قَالَ: إِنَّمَا يحلفُونَ بِاللَّه تقية

“Onlar Allah'a ancak takiyye sebebiyle (kendilerini korumak için) yemin ederler” demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {لَو يَجدونَ ملْجأ} الْآيَة

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o, {لَو يَجدونَ ملْجأ} “Eğer bir sığınak bulsalardı...” ayeti hakkında:

قَالَ: الملجأ الْحِرْز فِي الْجبَال والغارات الغيران فِي الْجبَال والمدخل السرب

“Melce (sığınak), dağlardaki korunaklı yerdir; mağaralar, dağlardaki inlerdir; müddehal ise yer altı tünelidir” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {لَو يَجدونَ ملْجأ أَو مغارات أَو مدخلًا} يَقُول: محرزا لَهُم يفرون إِلَيْهِ مِنْكُم {لولوا إِلَيْهِ} قَالَ: لفروا إِلَيْهِ مِنْكُم

İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {لَو يَجدونَ ملْجأ أَو مغارات أَو مدخلًا} “Eğer bir sığınak yahut mağaralar veya girebilecekleri bir delik bulsalardı” sözü hakkında şöyle demiştir: “[Yani] sizden kaçıp sığınabilecekleri korunaklı bir yer bulsalardı; {لولوا إِلَيْهِ} 'mutlaka oraya yönelirlerdi' sözü hakkında ise: 'Sizden kaçıp oraya koşarlardı' demiştir.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله {وهم يجمحون} قَالَ: يسرعون

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in es-Süddî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {وهم يجمحون} “Dolu dizgin koşarak” sözü hakkında: “Hızla koşarak” demiştir.

الْآيَات ٥٨ - ٥٩

Ayetler 58 - 59

وَأخرج البُخَارِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁ قَالَ بَيْنَمَا النَّبِي ﷺ يقسم قسما إِذْ جَاءَهُ ذُو الْخوَيْصِرَة التَّمِيمِي فَقَالَ: اعْدِلْ يَا رَسُول الله

Buhârî, Nesâî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin Ebû Saîd el-Hudrî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir taksimat yaparken Zü'l-Huveysıra et-Temîmî ona gelip: “Adil ol ey Allah'ın Resûlü!” dedi.

فَقَالَ: وَيلك وَمن الْعدْل إِذا لم أعدل فَقَالَ عمر بن الْخطاب ﵁: يَا رَسُول الله ائْذَنْ لي فِيهِ فَاضْرب عُنُقه

Bunun üzerine [Resûlullah]: “Yazıklar olsun sana! Ben adil olmazsam adil olan kimdir?” buyurdu. Ömer b. el-Hattâb (radıyallâhu anh): “Ey Allah'ın Resûlü! Bana izin ver, şunun boynunu vurayım” dedi.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: دَعه فَإِن لَهُ أصحاباً يحقر أحدكُم صلَاته مَعَ صلَاتهم وصيامه مَعَ صِيَامهمْ يَمْرُقُونَ من الدّين كَمَا يَمْرُق السهْم من الرَّمية فَينْظر فِي قذذه فَلَا يُوجد فِيهِ شَيْء ثمَّ ينظر فِي نضيه فَلَا يرى فِيهِ شَيْء ثمَّ ينظر فِي رصافه فَلَا يرى فِيهِ شَيْء ثمَّ ينظر فِي نصله فَلَا يُوجد فِيهِ شَيْء قد سبق الفرث وَالدَّم آيَتهم رجل أسود إِحْدَى يَدَيْهِ - أَو قَالَ ثدييه - مثل ثدي الْمَرْأَة أَو مثل الْبضْعَة تدَرْدر يخرجُون على حِين فرقة من النَّاس قَالَ: فَنزلت فيهم {وَمِنْهُم من يَلْمِزك فِي الصَّدقَات} الْآيَة قَالَ أَبُو سعيد: أشهد أَنِّي سَمِعت هَذَا من رَسُول الله ﷺ وَأشْهد أَن عليا حِين قَتلهمْ وَأَنا مَعَه جِيءَ بِالرجلِ على النَّعْت الَّذِي نعت رَسُول الله ﷺ

Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Onu bırak; zira onun öyle arkadaşları vardır ki sizden biri onların namazı yanında kendi namazını, onların orucu yanında kendi orucunu küçük görür. Onlar, okun avı delip geçtiği gibi dinden çıkarlar. [Ok atan kişi] okun tüyüne bakar, onda bir şey bulunmaz; sonra okun ağacına bakar, onda bir şey görülmez; sonra okun kiriş yerine bakar, onda bir şey görülmez; sonra okun ucundaki demire bakar, onda da bir şey bulunmaz; oysa [ok] işkembeyi ve kanı [bulaşmadan] geçip gitmiştir. Onların alameti; iki elinden -veya memelerinden- biri kadın memesi gibi yahut çalkalanıp duran et parçası gibi olan siyah bir adamdır. İnsanların fırkalara ayrıldığı bir sırada ortaya çıkarlar.” [Râvi] dedi ki: Onlar hakkında {وَمِنْهُم من يَلْمِزك فِي الصَّدقَات} “İçlerinden sadakalar konusunda seni ayıplayıp dil uzatanlar da vardır” ayeti indi. Ebû Saîd dedi ki: “Bunu Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) işittiğime şehadet ederim; yine şehadet ederim ki Ali onlarla savaşıp onları öldürdüğünde ben de onun yanındaydım ve o adam Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) nitelediği sıfat üzere getirildi.”

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَمِنْهُم من يَلْمِزك فِي الصَّدقَات} قَالَ: يطعن عَلَيْك

İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre o, {وَمِنْهُم من يَلْمِزك فِي الصَّدقَات} “İçlerinden sadakalar konusunda seni ayıplayıp dil uzatanlar da vardır” sözü hakkında: “Sana dil uzatır, seni kınar” demiştir.

وَأخرج سنيد وَابْن جرير عَن دَاوُد بن أبي عَاصِم قَالَ: أَتَى النَّبِي ﷺ بِصَدقَة فَقَسمهَا هَهُنَا وَهَهُنَا حَتَّى ذهبت وَرَآهُ رجل من الْأَنْصَار فَقَالَ: مَا هَذَا بِالْعَدْلِ فَنزلت هَذِه الْآيَة

Süneyd ve İbn Cerîr'in Dâvûd b. Ebî Âsım'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir sadaka (zekât malı) getirildi. O da bunu bitene kadar şuraya buraya dağıttı. Ensardan bir adam onu görüp: “Bu adaletle olmadı!” dedi. Bunun üzerine bu ayet indi.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن إياد بن لَقِيط

Ebû'ş-Şeyh'in İyâd b. Lakît'ten rivayet ettiğine göre...