Binûn

Tevbe Suresi — 17. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُسلم عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا يبغض الْأَنْصَار رجل يُؤمن بِاللَّه وَالْيَوْم الآخر

İbn Ebî Şeybe ve Müslim, Ebû Saîd el-Hudrî radıyallâhu anh'tan rivayet etmişlerdir; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah'a ve ahiret gününe inanan hiçbir kimse Ensar'a buğzetmez."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن السَّائِب بن يزِيد ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قسم الْفَيْء الَّذِي أَفَاء الله بحنين فِي أهل مَكَّة من قُرَيْش وَغَيرهم فَغضِبت الْأَنْصَار فَأَتَاهُم فَقَالَ: يَا معشر الْأَنْصَار قد بَلغنِي من حديثكم فِي هَذِه الْمَغَانِم الَّتِي آثرت بهَا أُنَاسًا أتالفهم على الإِسلام لَعَلَّهُم أَن يشْهدُوا بعد الْيَوْم وَقد أَدخل الله قُلُوبهم الإِسلام يَا معشر الْأَنْصَار ألم يمن الله عَلَيْكُم بالإِيمان وخصكم بالكرامة وسماكم بِأَحْسَن الْأَسْمَاء أنصار الله وأنصار رَسُوله وَلَوْلَا الْهِجْرَة لَكُنْت امْرأ من الْأَنْصَار وَلَو سلك النَّاس وَاديا وسلكتم وَاديا لَسَلَكْت واديكم

Taberânî, Sâib b. Yezîd radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Huneyn'de Allah'ın fey olarak nasip ettiği [ganimetleri] Kureyş'ten ve diğerlerinden Mekke halkı arasında paylaştırdı; bunun üzerine Ensar öfkelendi. Resûlullah yanlarına gelip şöyle buyurdu: "Ey Ensar topluluğu! İslam'a kalplerini ısındırmak için birtakım kimseleri kendilerine tercih ettiğim bu ganimetler hakkında konuştuğunuz sözler bana ulaştı; umulur ki bugünden sonra [İslam'a] şahitlik ederler, nitekim Allah onların kalplerine İslam'ı girdirmiştir. Ey Ensar topluluğu! Allah size iman ile lütufta bulunmadı mı, sizi şerefle seçkin kılmadı mı ve sizi isimlerin en güzeliyle 'Allah'ın yardımcıları (ensârullah) ve Resûlü'nün yardımcıları' olarak isimlendirmedi mi? Eğer hicret olmasaydı, muhakkak Ensar'dan bir fert olurdum. İnsanlar bir vadiye yönelse, siz de bir vadiye yönelseniz, kesinlikle sizin vadinize yönelirdim.

أَفلا ترْضونَ أَن يذهب النَّاس بِهَذِهِ الْغَنَائِم وَالشَّاء وَالنعَم وَالْبَعِير وَتَذْهَبُونَ برَسُول الله ﷺ فَقَالُوا: رَضِينَا

İnsanların bu ganimetlerle, davarlarla, develerle ve sığırlarla gitmesine, sizin ise Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile dönmenize razı olmaz mısınız?" Onlar: "Razı olduk" dediler.

فَقَالَ: أجيبوني فِيمَا قلت

[Resûlullah] şöyle buyurdu: "Söylediklerime cevap verin."

قَالُوا: يَا رَسُول الله وجدتنا فِي ظلمَة فأخرجنا الله بك إِلَى النُّور ووجدتنا على شفا حُفْرَة من النَّار فأنقذنا الله بك ووجدتنا ضلالا فهدانا الله بك

Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Bizi bir karanlık içinde buldun da Allah seninle bizi nura çıkardı. Bizi bir ateş çukurunun kenarında buldun da Allah seninle bizi kurtardı. Bizi sapkınlık içinde buldun da Allah seninle bizi hidayete erdirdi.

فرضينا بِاللَّه رَبًّا وبالإِسلام دينا وَبِمُحَمَّدٍ نَبيا

Biz Rab olarak Allah'tan, din olarak İslam'dan ve peygamber olarak Muhammed'den razı olduk."

فَقَالَ: أما وَالله لَو أجبتموني بِغَيْر هَذَا القَوْل لَقلت صَدقْتُمْ لَو قلت ألم تأتنا طريداً فَآوَيْنَاك ومكذباً فَصَدَّقْنَاك ومخذولاً

[Resûlullah] buyurdu ki: "Dikkat edin, Allah'a yemin olsun ki bu sözden başka bir cevap verseydiniz, muhakkak 'Doğru söylediniz' derdim. Şayet: 'Bize kovulmuş olarak gelmedin mi, seni barındırdık; yalanlanmış olarak gelmedin mi, seni doğruladık; yapayalnız/yardımsız bırakılmış olarak gelmedin mi,

فَنَصَرْنَاك وَقَبلنَا مَا رد النَّاس عَلَيْك لَو قُلْتُمْ هَذَا لصدقتم

sana yardım ettik ve insanların sana reddettiğini kabul ettik' deseydiniz, kesinlikle doğru söylemiş olurdunuz."

قَالُوا: بل لله وَرَسُوله الْمَنّ وَالْفضل علينا وعَلى غَيرنَا

Dediler ki: "Aksine, lütuf ve ihsan bizim üzerimize de başkalarının üzerine de Allah'a ve Resûlü'ne aittir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عبد الرَّحْمَن بن أبي ليلى ﵁ قَالَ: كَانَ النَّاس على ثَلَاث منَازِل

İbn Ebî Hâtim, Abdurrahman b. Ebî Leylâ radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir; o şöyle dedi: "İnsanlar üç mertebe üzere idiler:

الْمُهَاجِرُونَ الْأَولونَ وَالَّذين اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَان وَالَّذين جاؤوا من بعدهمْ يَقُولُونَ: رَبنَا اغْفِر لنا ولإِخواننا الَّذين سبقُونَا بالإِيمان

İlk Muhacirler, onlara güzellikle tabi olanlar ve onlardan sonra gelip: 'Rabbimiz! Bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla' diyenler.

فَأحْسن مَا يكون أَن يكون بِهَذِهِ الْمنزلَة

En güzel olanı, [kişinin] bu mertebede olmasıdır."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etmiştir:

أَنه أَتَاهُ رجل فَذكر بعض الصَّحَابَة فتنقصه فَقَالَ ابْن عَبَّاس {وَالسَّابِقُونَ الْأَولونَ من الْمُهَاجِرين وَالْأَنْصَار وَالَّذين اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَان}

Ona bir adam geldi ve sahabenin bazısını anıp onu/onları ayıpladı/küçümsedi. Bunun üzerine İbn Abbâs {وَالسَّابِقُونَ الْأَولونَ من الْمُهَاجِرين وَالْأَنْصَار وَالَّذين اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَان} “(İslam'a girmede) ilk öne geçen Muhacirler ve Ensar ile onlara güzellikle tabi olanlar...” [ayetini okudu].

وَأخرج عَن ابْن زيد فِي قَوْله {وَالَّذين اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَان} قَالَ: من بَقِي من أهل الإِسلام إِلَى أَن تقوم السَّاعَة

İbn Zeyd'den {وَالَّذين اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَان} “ve onlara güzellikle tabi olanlar” kavli hakkında rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: "Kıyamet kopuncaya kadar İslam ehlinden geriye kalan kimselerdir."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن عصمَة ﵁ قَالَ: سَأَلت سُفْيَان عَن التَّابِعين قَالَ: هم الَّذين أدركوا أَصْحَاب النَّبِي ﷺ وَلم يدركوا النَّبِي ﷺ سَأَلته عَن الَّذين اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَان قَالَ: من يَجِيء بعدهمْ

Ebû'ş-Şeyh, İsme radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir; o şöyle dedi: Süfyân'a Tâbiîn'i sordum; "Onlar, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabına yetişen fakat Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e yetişemeyen kimselerdir" dedi. Ona 'onlara güzellikle tabi olanlar'ı sordum; "Onlardan sonra gelen kimselerdir" dedi.

قلت: إِلَى يَوْم الْقِيَامَة قَالَ: أَرْجُو

"Kıyamet gününe kadar mı?" dedim. "Umarım [öyledir]" dedi.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ وَابْن عَسَاكِر عَن أبي صَخْر حميد بن زِيَاد قَالَ: قلت لمُحَمد بن كَعْب الْقرظِيّ ﵁: أَخْبرنِي عَن أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ وَإِنَّمَا أُرِيد الْفِتَن فَقَالَ: إِن الله قد غفر لحميع أَصْحَاب النَّبِي ﷺ وَأوجب لَهُم الْجنَّة فِي كِتَابه محسنهم ومسيئهم قلت لَهُ: وَفِي أَي مَوضِع أوجب الله لَهُم الْجنَّة فِي كِتَابهمْ قَالَ: أَلا تقْرَأ {وَالسَّابِقُونَ الْأَولونَ} الْآيَة

Ebû'ş-Şeyh ve İbn Asâkir, Ebû Sahr Humeyd b. Ziyâd'dan rivayet etmişlerdir; o şöyle dedi: Muhammed b. Ka'b el-Kurazî radıyallâhu anh'a: "Bana Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından haber ver" dedim —oysa ben fitneleri [öğrenmeyi] kastediyordum—. Dedi ki: "Allah, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in bütün ashabını bağışlamış ve Kitabı'nda onların iyilik yapanına da kötülük yapanına da Cennet'i vacip kılmıştır." Ona: "Allah Kitabı'nda onların hangi yerinde Cennet'i onlara vacip kılmıştır?" dedim. Dedi ki: "{وَالسَّابِقُونَ الْأَولونَ} “(İslam'a girmede) ilk öne geçenler...” ayetini okumuyor musun?

أوجب لجَمِيع أَصْحَاب النَّبِي ﷺ الْجنَّة والرضوان وَشرط على التَّابِعين شرطا لم يَشْتَرِطه فيهم قلت: وَمَا اشْترط عَلَيْهِم قَالَ: اشْترط عَلَيْهِم أَن يتبعوهم بِإِحْسَان

Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in bütün ashabı için Cennet'i ve rızayı kesinleştirmiş; Tâbiîn'e ise onlarda koşmadığı bir şart koşmuştur." Ben: "Onlara ne şart koştu?" dedim. Dedi ki: "Onlara, onlara güzellikle tabi olmalarını şart koştu.

يَقُول: يقتدون بهم فِي أَعْمَالهم الْحَسَنَة وَلَا يقتدون بهم فِي غير ذَلِك

Yani onların güzel amellerinde onlara uyarlar, bundan başkasında ise onlara uymazlar."

قَالَ أَبُو صَخْر: لكَأَنِّي لم أقرأها قبل ذَلِك وَمَا عرفت تَفْسِيرهَا حَتَّى قَرَأَهَا على مُحَمَّد بن كَعْب

Ebû Sahr dedi ki: "Sanki ben onu daha önce hiç okumamıştım ve Muhammed b. Ka'b bana okuyana kadar da tefsirini bilmiyordum."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق الْأَوْزَاعِيّ حَدثنِي يحيى بن أبي كثيِّر وَالقَاسِم وَمَكْحُول وَعَبدَة بن أبي لبَابَة وَحسان بن عَطِيَّة

İbn Merdûye Evzâî tarikiyle rivayet etmiştir: Bana Yahyâ b. Ebî Kesîr, el-Kâsım, Mekhûl, Abde b. Ebî Lübâbe ve Hassân b. Atıyye rivayet ettiler;

أَنهم سمعُوا جمَاعَة من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ يَقُولُونَ لما أنزلت هَذِه الْآيَة {وَالسَّابِقُونَ الْأَولونَ} إِلَى قَوْله {وَرَضوا عَنهُ} قَالَ رَسُول الله ﷺ هَذَا لأمتي كلهم وَلَيْسَ بعد الرِّضَا سخط

onlar Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bir grubun şöyle dediğini işitmişlerdir: {وَالسَّابِقُونَ الْأَولونَ} “(İslam'a girmede) ilk öne geçenler...” ayetinden {وَرَضوا عَنهُ} “[onlar da] O'ndan razı olmuşlardır” kavline kadar olan kısım indirildiğinde, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bu, ümmetimin tamamı içindir ve rızadan sonra hiçbir gazap yoktur" buyurdu.

الْآيَة ١٠١

101. Ayet

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَمِمَّنْ حَوْلكُمْ من الْأَعْرَاب مُنَافِقُونَ} الْآيَة

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, el-Evsat'ta Taberânî, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {وَمِمَّنْ حَوْلكُمْ من الْأَعْرَاب مُنَافِقُونَ} “Çevrenizdeki bedevî Araplardan münafıklar vardır...” ayeti hakkında rivayet etmişlerdir;

قَالَ: قَامَ رَسُول الله ﷺ يَوْم جُمُعَة خَطِيبًا فَقَالَ: قُم يَا فلَان فَاخْرُج فَإنَّك مُنَافِق

o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir cuma günü hatip olarak ayağa kalktı ve: "Kalk ey filan, çık! Zira sen münafıksın" buyurdu.

فَأخْرجهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ ففضحهم وَلم يكن عمر بن الْخطاب ﵁ شهد تِلْكَ الْجُمُعَة لحَاجَة كَانَت لَهُ فَلَقِيَهُمْ عمر ﵁ وهم يخرجُون من الْمَسْجِد فَاخْتَبَأَ مِنْهُم استحياء أَنه لم يشْهد الْجُمُعَة وَظن النَّاس قد انصرفوا واختبأوا هم من عمر وظنوا أَنه قد علم بأمرهم فَدخل عمر ﵁ الْمَسْجِد فَإِذا النَّاس لم ينصرفوا

Onları isimleriyle [tek tek] çıkardı ve onları rezil etti. Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh bir ihtiyacından ötürü o cuma namazında bulunamamıştı. Ömer radıyallâhu anh, onlar mescitten çıkarken onlarla karşılaştı. Cuma namazında bulunamadığı için utanarak onlardan gizlendi ve insanların namazdan çıktığını sandı. Onlar da Ömer'in kendi durumlarını bildiğini zannederek Ömer'den gizlendiler. Ömer radıyallâhu anh mescide girdiğinde bir de baktı ki insanlar henüz dağılmamıştı.

فَقَالَ لَهُ رجل: أبشر يَا عمر فقد فَضَح الله الْمُنَافِقين الْيَوْم فَهَذَا الْعَذَاب الأول وَالْعَذَاب الثَّانِي عَذَاب الْقَبْر

Bunun üzerine bir adam ona: "Müjde ey Ömer! Bugün Allah münafıkları rezil etti" dedi. İşte birinci azap budur; ikinci azap ise kabir azabıdır.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن عِكْرِمَة ﵁ فِي قَوْله {وَمِمَّنْ حَوْلكُمْ من الْأَعْرَاب} قَالَ: جُهَيْنَة وَمُزَيْنَة وَأَشْجَع وَأسلم وغفار

İbnü'l-Münzir, İkrime radıyallâhu anh'tan {وَمِمَّنْ حَوْلكُمْ من الْأَعْرَاب} “Çevrenizdeki bedevî Araplardan...” kavli hakkında: "[Bunlar] Cüheyne, Müzeyne, Eşca', Eslem ve Gıfâr'dır" dediğini rivayet etmiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي قَوْله {مَرَدُوا على النِّفَاق} قَالَ: أَقَامُوا عَلَيْهِ لم يتوبوا كَمَا تَابَ آخَرُونَ

İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd'den {مَرَدُوا على النِّفَاق} “nifak üzerinde direnip durdular” kavli hakkında: "Başkalarının tövbe ettiği gibi tövbe etmeyip onun üzerinde ısrarla kaldılar" dediğini rivayet etmiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله {مَرَدُوا على النِّفَاق} قَالَ: مَاتُوا عَلَيْهِ عبد الله بن أبي وَأَبُو عَامر الراهب وَالْجد بن قيس

İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc'den {مَرَدُوا على النِّفَاق} “nifak üzerinde direnip durdular” kavli hakkında: "Onun üzere öldüler; [bunlar] Abdullah b. Übeyy, Ebû Âmir er-Râhib ve Ced b. Kays'tır" dediğini rivayet etmiştir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {نَحن نعلمهُمْ} يَقُول: نَحن نعرفهم

Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {نَحن نعلمهُمْ} “Onları biz biliriz” kavli hakkında: "Onları biz tanırız" dediğini rivayet etmiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {لَا تعلمهمْ نَحن نعلمهُمْ} قَالَ: فَمَا بَال أَقوام يَتَكَلَّمُونَ على النَّاس يَقُولُونَ: فلَان فِي الْجنَّة وَفُلَان فِي النَّار فَإِذا سَأَلت أحدهم عَن نَفسه قَالَ: لَا أَدْرِي

Abdurrezzâk, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Katâde radıyallâhu anh'tan {لَا تعلمهمْ نَحن نعلمهُمْ} “Sen onları bilmezsin; onları biz biliriz” kavli hakkında rivayet etmişlerdir; o şöyle dedi: "İnsanlar hakkında ileri geri konuşup 'Filan cennetliktir, filan cehennemliktir' diyen topluluklara ne oluyor? Halbuki onlardan birine kendisi sorulsa: 'Bilmiyorum' der.

لعمري لأَنْت بِنَفْسِك أعلم مِنْك بأعمال النَّاس وَلَقَد تكلفت شَيْئا مَا تكلفه نَبِي قَالَ نوح ﵇ (وَمَا علمي بِمَا كَانُوا يعْملُونَ) (الشُّعَرَاء الْآيَة ١١٢) وَقَالَ شُعَيْب عَلَيْهِ السَّلَام

Ömrüme yemin olsun ki sen kendi nefsini insanların amellerinden daha iyi bilirsin. Andolsun ki hiçbir peygamberin üstlenmediği bir şeyi üstlenmeye kalkıştın. Nûh aleyhisselâm (وَمَا علمي بِمَا كَانُوا يعْملُونَ) (Şuarâ Suresi, 112. Ayet) [demişti]. Şuayb aleyhisselâm da

(وَمَا أَنا عَلَيْكُم بحفيظ) (الْأَنْعَام الْآيَة ١٠٤) وَقَالَ الله تَعَالَى لمُحَمد {لَا تعلمهمْ نَحن نعلمهُمْ}

(وَمَا أَنا عَلَيْكُم بحفيظ) (En'âm Suresi, 104. Ayet) demişti. Allah Teâlâ da Muhammed'e: {لَا تعلمهمْ نَحن نعلمهُمْ} “Sen onları bilmezsin; onları biz biliriz” buyurmuştur."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {سَنُعَذِّبُهُمْ مرَّتَيْنِ} قَالَ: بِالْجُوعِ وَالْقَتْل

İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Mücâhid radıyallâhu anh'tan {سَنُعَذِّبُهُمْ مرَّتَيْنِ} “Biz onlara iki kez azap edeceğiz” kavli hakkında: "Açlıkla ve öldürülmeyle" dediğini rivayet etmişlerdir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن أبي مَالك ﵁ فِي قَوْله {سَنُعَذِّبُهُمْ مرَّتَيْنِ} قَالَ: بِالْجُوعِ وَعَذَاب الْقَبْر

İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Ebû Mâlik radıyallâhu anh'tan {سَنُعَذِّبُهُمْ مرَّتَيْنِ} “Biz onlara iki kez azap edeceğiz” kavli hakkında: "Açlıkla ve kabir azabıyla" dediğini rivayet etmişlerdir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {سَنُعَذِّبُهُمْ مرَّتَيْنِ} قَالَ: عَذَاب فِي الْقَبْر وَعَذَاب فِي النَّار

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan {سَنُعَذِّبُهُمْ مرَّتَيْنِ} “Biz onlara iki kez azap edeceğiz” kavli hakkında: "Kabirde bir azap ve ateşte bir azap" dediğini rivayet etmişlerdir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَالْبَيْهَقِيّ فِي (عَذَاب الْقَبْر) عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {سَنُعَذِّبُهُمْ مرَّتَيْنِ} قَالَ: عَذَاب فِي الْقَبْر وَعَذَاب فِي النَّار

İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh ve (el-Azâbü'l-Kabr'de) Beyhakî, Katâde radıyallâhu anh'tan {سَنُعَذِّبُهُمْ مرَّتَيْنِ} “Biz onlara iki kez azap edeceğiz” kavli hakkında: "Kabirde bir azap ve ateşte bir azap" dediğini rivayet etmişlerdir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الرّبيع ﵁ فِي قَوْله {سَنُعَذِّبُهُمْ مرَّتَيْنِ} قَالَ: يبتلون فِي الدُّنْيَا وَعَذَاب الْقَبْر {ثمَّ يردون إِلَى عَذَاب عَظِيم} قَالَ: عَذَاب جَهَنَّم

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Rebî' radıyallâhu anh'tan {سَنُعَذِّبُهُمْ مرَّتَيْنِ} “Biz onlara iki kez azap edeceğiz” kavli hakkında: "Dünyada imtihana çekilirler ve [bir de] kabir azabı vardır. {ثمَّ يردون إِلَى عَذَاب عَظِيم} “Sonra da büyük bir azaba döndürülürler” [kavli ise] Cehennem azabıdır" dediğini rivayet etmişlerdir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن زيد ﵁ فِي قَوْله {سَنُعَذِّبُهُمْ مرَّتَيْنِ} قَالَ: عَذَاب فِي الدُّنْيَا بالأموال وَالْأَوْلَاد وَقَرَأَ (فَلَا تعجبك أَمْوَالهم وَلَا أَوْلَادهم إِنَّمَا يُرِيد الله ليعذبهم بهَا فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا) (التَّوْبَة الْآيَة ٥٥) بالمصائب فَهِيَ لَهُم عَذَاب وَهِي للْمُؤْمِنين أجر

Ebû'ş-Şeyh, İbn Zeyd radıyallâhu anh'tan {سَنُعَذِّبُهُمْ مرَّتَيْنِ} “Biz onlara iki kez azap edeceğiz” kavli hakkında: "Dünyada mallarla ve evlatlarla azaptır" dediğini ve (فَلَا تعجبك أَمْوَالهم وَلَا أَوْلَادهم إِنَّمَا يُرِيد الله ليعذبهم بهَا فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا) (Tevbe Suresi, 55. Ayet) [ayetini okuyarak]: "Musibetlerledir; onlar için bir azaptır, müminler için ise bir ecirdir" dediğini rivayet etmiştir.

قَالَ: وَعَذَاب الْآخِرَة فِي النَّار {ثمَّ يردون إِلَى عَذَاب عَظِيم} النَّار

Dedi ki: "Ahiret azabı ise ateştedir. {ثمَّ يردون إِلَى عَذَاب عَظِيم} “Sonra da büyük bir azaba döndürülürler” [kavli de] ateştir."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك ﵁ قَالَ: بَلغنِي أَن نَاسا يَقُولُونَ {سَنُعَذِّبُهُمْ مرَّتَيْنِ} يَعْنِي الْقَتْل وَبعد الْقَتْل البرزخ والبرزخ مَا بَين الْمَوْت إِلَى الْبَعْث {ثمَّ يردون إِلَى عَذَاب عَظِيم} يَعْنِي عَذَاب جَهَنَّم

Ebû'ş-Şeyh, Dahhâk radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir; o şöyle dedi: Bana insanların {سَنُعَذِّبُهُمْ مرَّتَيْنِ} “Biz onlara iki kez azap edeceğiz” kavli hakkında: "[Biri] öldürülmedir, öldürülmeden sonra ise Berzah'tır. Berzah da ölüm ile diriliş arasındaki süredir. {ثمَّ يردون إِلَى عَذَاب عَظِيم} “Sonra da büyük bir azaba döndürülürler” [kavli ise] Cehennem azabıdır" dedikleri ulaştı.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن أبي مَالك ﵁ فِي قَوْله {سَنُعَذِّبُهُمْ مرَّتَيْنِ} قَالَ: كَانَ النَّبِي ﷺ يعذب الْمُنَافِقين يَوْم الْجُمُعَة بِلِسَانِهِ على الْمِنْبَر وَعَذَاب الْقَبْر

Ebû'ş-Şeyh, Ebû Mâlik radıyallâhu anh'tan {سَنُعَذِّبُهُمْ مرَّتَيْنِ} “Biz onlara iki kez azap edeceğiz” kavli hakkında: "Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem cuma günü minberde diliyle münafıklara azap ederdi, [ikincisi de] kabir azabıdır" dediğini rivayet etmiştir.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي مَسْعُود الْأنْصَارِيّ ﵁ قَالَ: لقد خَطَبنَا النَّبِي ﷺ خطْبَة مَا شهِدت مثلهَا قطّ فَقَالَ أَيهَا النَّاس إِن مِنْكُم منافقين فَمن سميته فَليقمْ قُم يَا فلَان قُم يَا فلَان حَتَّى قَامَ سِتَّة وَثَلَاثُونَ رجلا

İbn Merdûye, Ebû Mes'ûd el-Ensârî radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir; o şöyle dedi: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem bize öyle bir hutbe irat etti ki benzerine asla şahit olmamıştım. Şöyle buyurdu: "Ey insanlar! İçinizde muhakkak münafıklar vardır. Ben kimin adını söylersem kalksın; kalk ey filan, kalk ey filan!" Nihayet otuz altı adam ayağa kalktı.

ثمَّ قَالَ: إِن مِنْكُم

Sonra şöyle buyurdu: "Şüphesiz aranızda [başkaları da vardır],

وَإِن مِنْكُم وَإِن مِنْكُم فَسَلُوا الله الْعَافِيَة

ve şüphesiz aranızda [başkaları da vardır], ve şüphesiz aranızda [başkaları da vardır]; Allah'tan afiyet dileyin."

فلقي عمر ﵁ رجلا كَانَ بَينه وَبَينه إخاء فَقَالَ: مَا شَأْنك فَقَالَ: أَن رَسُول الله ﷺ خَطَبنَا فَقَالَ كَذَا وَكَذَا

Ömer radıyallâhu anh aralarında kardeşlik bağı bulunan bir adama rastladı ve: "Neyin var?" dedi. Adam: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize hutbe irat edip şöyle şöyle buyurdu" dedi.

فَقَالَ عمر ﵁: أبعدك الله سَائِر الْيَوْم

Bunun üzerine Ömer radıyallâhu anh: "Günün geri kalanında Allah seni uzak kılsın/kahretsin!" dedi.

الْآيَة ١٠٢

102. Ayet

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا} قَالَ كَانُوا عشرَة رَهْط تخلفوا عَن رَسُول الله ﷺ فِي غَزْوَة تَبُوك فَلَمَّا حضر رُجُوع رَسُول الله ﷺ أوثق سَبْعَة مِنْهُم أنفسهم بِسوَارِي الْمَسْجِد وَكَانَ ممر النَّبِي ﷺ إِذا رَجَعَ فِي الْمَسْجِد عَلَيْهِم فَلَمَّا رَآهُمْ قَالَ: من هَؤُلَاءِ الْمُوثقُونَ أنفسهم قَالُوا: هَذَا أَبُو لبَابَة وَأَصْحَاب لَهُ تخلفوا عَنْك يَا رَسُول الله أوثقُوا أنفسهم وحلفوا أَنهم لَا يُطْلِقهُمْ أحد حَتَّى يُطْلِقهُمْ النَّبِي ﷺ ويعذرهم

İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا} “Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler; salih bir ameli bir başka kötü [amelle] karıştırdılar” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: Onlar, Tebük Gazvesi'nde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den geri kalan on kişilik bir gruptu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in dönüş vakti gelince onlardan yedisi kendilerini mescidin direklerine bağladılar. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem döndüğünde mescitteki yolu onların yanından geçiyordu. Onları görünce: "Kendilerini bağlayan bu kimseler kim?" diye sordu. "Bu, Ebû Lübâbe ve onunla birlikte olan arkadaşlarıdır; senden geri kaldılar ey Allah'ın Resûlü! Kendilerini bağladılar ve Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem bizzat onları çözüp mazeretlerini kabul etmedikçe hiç kimsenin kendilerini çözmeyeceğine yemin ettiler" dediler.

قَالَ: وَأَنا أقسم بِاللَّه لَا أطلقهُم وَلَا أَعْذرهُم حَتَّى يكون الله تَعَالَى هُوَ الَّذِي يُطْلِقهُمْ رَغِبُوا عني وتخلفوا عَن الْغَزْو مَعَ الْمُسلمين فَلَمَّا بَلغهُمْ ذَلِك قَالُوا: وَنحن لَا نطلق أَنْفُسنَا حَتَّى يكون الله هُوَ الَّذِي يطلقنا

Şöyle buyurdu: "Allah'a yemin ederim ki, onları bizzat çözen Allah Teâlâ olmadıkça ne onları çözerim ne de mazeretlerini kabul ederim. Benden yüz çevirdiler ve Müslümanlarla birlikte gazaya çıkmaktan geri kaldılar." Bu [haber] onlara ulaşınca: "Allah bizzat bizi çözmedikçe biz de kendimizi çözmeyeceğiz" dediler.

فَأنْزل الله ﷿ {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا عَسى الله أَن يَتُوب عَلَيْهِم} وَعَسَى من الله وَإنَّهُ هُوَ التوّاب الرَّحِيم فَلَمَّا نزلت أرسل إِلَيْهِم النَّبِي ﷺ فَأَطْلَقَهُمْ وَعذرهمْ فجاؤوا بِأَمْوَالِهِمْ فَقَالُوا: يَا رَسُول الله هَذِه أَمْوَالنَا فَتصدق بهَا عَنَّا واستغفر لنا

Bunun üzerine Allah azze ve celle: {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا عَسى الله أَن يَتُوب عَلَيْهِم} “Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler; salih bir ameli bir başka kötü [amelle] karıştırdılar. Umulur ki Allah onların tövbelerini kabul eder” [ayetini] indirdi. Allah'tan gelen "asâ" (umulur ki), bir kesinlik ifade eder. Şüphesiz O, tövbeleri çokça kabul eden, çok merhamet edendir. Bu [ayet] inince Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem onlara [haber] gönderip onları çözdü ve mazeretlerini kabul etti. Bunun üzerine mallarıyla geldiler ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Bunlar bizim mallarımızdır; bunları bizim adımıza sadaka olarak ver ve bizim için bağışlanma dile" dediler.

قَالَ: مَا أمرت أَن آخذ أَمْوَالكُم

[Resûlullah]: "Mallarınızı almakla emrolunmadım" buyurdu.

فَأنْزل الله ﷿ {خُذ من أَمْوَالهم صَدَقَة تطهرهُمْ وتزكيهم بهَا وصل عَلَيْهِم} يَقُول: اسْتغْفر لَهُم إِن {صَلَاتك سكن لَهُم} يَقُول: رَحْمَة لَهُم فَأخذ مِنْهُم الصَّدَقَة واستغفر لَهُم وَكَانَ ثَلَاثَة نفر مِنْهُم لم يُوثقُوا أنفسهم بِالسَّوَارِي فأرجئوا سنة لَا يَدْرُونَ أيعذبون أَو يُتَاب عَلَيْهِم فَأنْزل الله ﷿ (لقد تَابَ الله على النَّبِي والمهاجرين وَالْأَنْصَار الَّذين اتَّبعُوهُ فِي سَاعَة الْعسرَة) (التَّوْبَة الْآيَة ١١٧) إِلَى آخر الْآيَة (وعَلى الثَّلَاثَة الَّذين

Bunun üzerine Allah azze ve celle: {خُذ من أَمْوَالهم صَدَقَة تطهرهُمْ وتزكيهم بهَا وصل عَلَيْهِم} “Onların mallarından, kendilerini temizleyeceğin ve arındıracağın bir sadaka al ve onlara dua et” —yani onlar için bağışlanma dile— şüphesiz {صَلَاتك سكن لَهُم} “senin duan onlar için bir huzurdur” —yani onlar için bir rahmettir— [ayetini] indirdi. Bunun üzerine onlardan sadakayı aldı ve onlar için bağışlanma diledi. Onlardan üç kişi ise kendilerini direklere bağlamamışlardı; azap mı edilecekler yoksa tövbeleri mi kabul edilecek bilemez vaziyette bir sene ertelendiler. Bunun üzerine Allah azze ve celle: (لقد تَابَ الله على النَّبِي والمهاجرين وَالْأَنْصَار الَّذين اتَّبعُوهُ فِي سَاعَة الْعسرَة) (Tevbe Suresi, 117. Ayet) ayetin sonuna kadar [ve] (وعَلى الثَّلَاثَة الَّذين

خلفوا) (التَّوْبَة الْآيَة ١١٨) إِلَى (ثمَّ تَابَ عَلَيْهِم ليتوبوا إِن الله هُوَ التواب الرَّحِيم) يَعْنِي إِن استقاموا

خلفوا) (Tevbe Suresi, 118. Ayet) [ayetinden] (ثمَّ تَابَ عَلَيْهِم ليتوبوا إِن الله هُوَ التواب الرَّحِيم) kavline kadar olan [kısmı] indirdi; yani eğer dosdoğru olurlarsa [demektir].

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك ﵁

Ebû'ş-Şeyh, Dahhâk radıyallâhu anh'tan

مثله سَوَاء

bunun aynısını rivayet etmiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {فَاعْتَرفُوا بذنبهم} قَالَ: هُوَ أَبُو لبَابَة إِذْ قَالَ لقريظة مَا قَالَ وَأَشَارَ إِلَى حلقه بِأَن مُحَمَّد يذبحكم إِن نزلتم على حكمه

İbn Ebî Şeybe, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, Mücâhid'den {فَاعْتَرفُوا بذنبهم} “Böylece günahlarını itiraf ettiler” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: "O, Kurayza'ya söylediğini söylediğinde ve eliyle boğazına işaret ederek 'Eğer onun hükmüne teslim olursanız Muhammed sizi boğazlar' [demek istediğinde] Ebû Lübâbe'dir."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن سعيد بن الْمسيب

el-Beyhakî, Saîd b. el-Müseyyeb'den rivayet etmiştir:

أَن بني قُرَيْظَة كَانُوا حلفاء لأبي لبَابَة فَاطَّلَعُوا إِلَيْهِ وَهُوَ يَدعُوهُم إِلَى حكم رَسُول الله ﷺ فَقَالُوا: يَا أَبَا لبَابَة أَتَأْمُرُنَا أَن ننزل فَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى حلقه أَنه الذّبْح فَأخْبر عَنهُ رَسُول الله ﷺ بذلك فَقَالَ لَهُ رَسُول الله ﷺ أحسبت أَن الله غفل عَن يدك حِين تُشِير إِلَيْهِم بهَا إِلَى حلقك فَلبث حينا حَتَّى غزا رَسُول الله ﷺ تَبُوك - وَهِي غَزْوَة الْعسرَة - فَتخلف عَنهُ أَبُو لبَابَة فِيمَن تخلف فَلَمَّا قفل رَسُول الله ﷺ مِنْهَا جَاءَهُ أَبُو لبَابَة يسلم عَلَيْهِ فَأَعْرض عَنهُ رَسُول الله ﷺ فَفَزعَ أَبُو لبَابَة فَارْتَبَطَ بِسَارِيَة التَّوْبَة الَّتِي عِنْد بَاب أم سَلمَة سبعا بَين يَوْم وَلَيْلَة فِي حر شَدِيد لَا يَأْكُل فِيهِنَّ وَلَا يشرب قَطْرَة قَالَ: لَا يزَال هَذَا مَكَاني حَتَّى أُفَارِق الدُّنْيَا أَو يَتُوب الله عليَّ

Benî Kurayza, Ebû Lübâbe'nin müttefikleriydi. O kendilerini Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hükmüne davet ederken ona baktılar ve: "Ey Ebû Lübâbe! Teslim olmamızı emreder misin?" dediler. O da eliyle boğazına işaret etti; bunun boğazlanmak olduğunu [kastetti]. Bu durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e haber verildi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Onlara elinle boğazına işaret ettiğin sırada Allah'ın senin elinden gafil olduğunu mu sandın?" buyurdu. Bir süre böyle kaldı, nihayet Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem —Zorluk Gazvesi olan— Tebük'e gazaya çıktı. Geri kalanlarla birlikte Ebû Lübâbe de ondan geri kaldı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem oradan döndüğünde Ebû Lübâbe ona selam vermek için geldi; ancak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ondan yüz çevirdi. Ebû Lübâbe dehşete kapıldı ve Ümmü Seleme'nin kapısının yanındaki Tövbe Direği'ne kendini gece gündüz şiddetli sıcakta yedi [gün] bağladı. O günlerde ne bir şey yedi ne de bir damla su içti. Dedi ki: "Dünyadan ayrılıncaya veya Allah tövbemi kabul edinceye kadar burası benim yerim olmaya devam edecektir."

فَلم يزل كَذَلِك حَتَّى مَا يسمع الصَّوْت من الْجهد وَرَسُول الله ﷺ ينظر إِلَيْهِ بكرَة وَعَشِيَّة ثمَّ تَابَ الله عَلَيْهِ فَنُوديَ أَن الله قد تَابَ عَلَيْك فَأرْسل إِلَيْهِ رَسُول الله ﷺ ليطلق عَنهُ رباطه فَأبى أَن يُطلقهُ أحد إِلَّا رَسُول الله ﷺ فَجَاءَهُ رَسُول الله ﷺ فَأَطْلقهُ عَنهُ بِيَدِهِ فَقَالَ أَبُو لبَابَة حِين أَفَاق: يَا رَسُول الله إِنِّي أَهجر دَار قومِي الَّتِي أصبت فِيهَا الذَّنب وانتقل إِلَيْك فأساكنك وَإِنِّي أختلع من مَالِي صَدَقَة إِلَى الله وَرَسُوله ﷺ

Bu hal üzere kalmaya devam etti, öyle ki bitkinlikten sesi duyulmaz oldu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sabah akşam ona bakıyordu. Sonra Allah onun tövbesini kabul etti ve 'Allah senin tövbeni kabul etti' diye seslenildi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun bağını çözmesi için birini gönderdi; ancak o, kendisini Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den başkasının çözmesine razı olmadı. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gelip eliyle onu çözdü. Ebû Lübâbe kendine gelince şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben, içinde günaha girdiğim kavmimin yurdunu terk ediyor, senin yanına hicret edip seninle komşu oluyorum ve Allah ve Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem uğruna malımdan sadaka olarak feragat ediyorum."

فَقَالَ: يَجْزِي عَنْك الثُّلُث

[Resûlullah] şöyle buyurdu: "Üçte biri senin için yeterlidir."

فَهجر أَبُو لبَابَة دَار قومه وَسَاكن رَسُول الله ﷺ وَتصدق بِثلث مَاله ثمَّ تَابَ فَلم ير مِنْهُ فِي الإِسلام بعد ذَلِك إِلَّا خيرا حَتَّى فَارق الدُّنْيَا

Bunun üzerine Ebû Lübâbe kavminin yurdunu terk etti, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile komşu oldu ve malının üçte birini sadaka verdi. Sonra tövbe etti ve bundan sonra dünyadan ayrılıncaya kadar İslam'da ondan hayırdan başka bir şey görülmedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ إِن رَسُول الله ﷺ غزا غَزْوَة تَبُوك فَتخلف أَبُو لبَابَة ورجلان مَعَه عَن النَّبِي ﷺ ثمَّ إِن أَبَا لبَابَة وَرجلَيْنِ مَعَه تَفَكَّرُوا وندموا وأيقنوا بالهلكة وَقَالُوا: نَحن فِي الظل والطمأنينة مَعَ النِّسَاء وَرَسُول الله ﷺ والمؤمنون مَعَه فِي الْجِهَاد وَالله لنوثقن أَنْفُسنَا بِالسَّوَارِي فَلَا نطلقها حَتَّى يكون رَسُول الله ﷺ هُوَ الَّذِي يطلقنا ويعذرنا فَانْطَلق أَبُو لبَابَة فأوثق

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Tebük Gazvesi'ne çıktı; Ebû Lübâbe ve beraberindeki iki adam Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den geri kaldı. Sonra Ebû Lübâbe ve beraberindeki iki adam düşündüler, pişman oldular, helak olacaklarına kanaat getirdiler ve: "Biz kadınlarla birlikte gölgede ve huzur içindeyiz; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve beraberindeki müminler ise cihaddalar! Allah'a yemin olsun ki kendimizi direklere bağlayacağız ve bizi bizzat çözen ve mazeretimizi kabul eden Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem olmadıkça kendimizi çözmeyeceğiz" dediler. Bunun üzerine Ebû Lübâbe gidip

نَفسه ورجلان مَعَه بِسوَارِي الْمَسْجِد وَبَقِي ثَلَاثَة لم يُوثقُوا أنفسهم فَرجع رَسُول الله ﷺ من غزوته وَكَانَ طَرِيقه فِي الْمَسْجِد فَمر عَلَيْهِم فَقَالَ: من هَؤُلَاءِ الْمُوثقُونَ أنفسهم بِالسَّوَارِي فَقَالَ رجل: هَذَا أَبُو لبَابَة وصاحبان لَهُ تخلفوا عَن رَسُول الله ﷺ فعاهدوا الله لَا يطلقون أنفسهم حَتَّى تكون الَّذِي أَنْت تُطْلِقهُمْ وترضى عَنْهُم وَقد اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ

kendisini ve beraberindeki iki adamı mescidin direklerine bağladı. Üç kişi ise kendilerini bağlamaksızın kaldı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gazvesinden döndü; yolu mescitten geçiyordu. Onların yanından geçerken: "Kendilerini direklere bağlayan bu kimseler kim?" diye sordu. Bir adam: "Bu, Ebû Lübâbe ve onunla birlikte olan iki arkadaşıdır; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den geri kaldılar. Kendilerini çözen ve onlardan razı olan bizzat sen olmadıkça kendilerini çözmeyeceklerine dair Allah'a ahdettiler. Nitekim günahlarını da itiraf ettiler" dedi.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: وَالله لَا أطلقهُم حَتَّى أُؤْمَر بإطلاقهم وَلَا أَعْذرهُم حَتَّى يكون الله يعذرهم وَقد تخلفوا وَرَغبُوا عَن الْمُسلمين بِأَنْفسِهِم وجهادهم فَأنْزل الله تَعَالَى {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ} الْآيَة

Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allah'a yemin olsun ki, onları çözmem emrolunmadıkça onları çözmem; mazeretlerini kabul eden Allah olmadıkça da mazeretlerini kabul etmem. Geri kaldılar, nefisleri ve cihatlarıyla Müslümanlardan yüz çevirdiler" buyurdu. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ} “Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler...” ayetini indirdi.

وَعَسَى من الله وَاجِب فَلَمَّا نزلت الْآيَة أطلقهُم رَسُول الله ﷺ وَعذرهمْ فَانْطَلق أَبُو لبَابَة وصاحباه بِأَمْوَالِهِمْ فَأتوا بهَا رَسُول الله ﷺ فَقَالُوا: خُذ من أَمْوَالنَا فَتصدق بهَا عَنَّا وصل علينا

Allah'tan gelen "asâ" (umulur ki), bir kesinlik ifade eder. Ayet inince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onları çözdü ve mazeretlerini kabul etti. Bunun üzerine Ebû Lübâbe ve iki arkadaşı mallarıyla gidip onları Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirdiler ve: "Mallarımızdan al, bunları bizim adımıza sadaka olarak ver ve bize dua et" dediler.

يَقُولُونَ: اسْتغْفر لنا وَطَهِّرْنَا

"Bizim için bağışlanma dile ve bizi arındır" diyorlardı.

فَقَالَ: لَا آخذ مِنْهَا شَيْئا حَتَّى أُؤمر بِهِ

Bunun üzerine [Resûlullah]: "Bununla emrolununcaya kadar ondan hiçbir şey almam" buyurdu.

فَأنْزل الله خُذ من أَمْوَالهم صَدَقَة

Bunun üzerine Allah: "Onların mallarından bir sadaka al..."

الْآيَة

ayetini indirdi.

قَالَ: وَبَقِي الثَّلَاثَة الَّذين خالفوا أَبَا لبَابَة وَلم يتوبوا وَلم يذكرُوا بِشَيْء وَلم ينزل عذرهمْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِم الأَرْض بِمَا رَحبَتْ وهم الَّذين قَالَ الله {وَآخَرُونَ مرجون لأمر الله} (التَّوْبَة الْآيَة ١٠٦) الْآيَة

Dedi ki: Ebû Lübâbe'ye muhalefet edip tövbe etmeyen, haklarında hiçbir şey zikredilmeyen ve mazeretleri indirilmeyen o üç kişi kaldı. Bütün genişliğine rağmen yeryüzü onlara dar geldi. Onlar, Allah'ın {وَآخَرُونَ مرجون لأمر الله} (Tevbe Suresi, 106. Ayet) “Diğerleri ise Allah'ın emrine bırakılmışlardır...” buyurduğu kimselerdir.

فَجعل النَّاس يَقُولُونَ: هَلَكُوا إِذا لم ينزل لَهُم عذر وَجعل آخَرُونَ يَقُولُونَ: عَسى الله أَن يَتُوب عَلَيْهِم

İnsanlar: "Kendileri için bir mazeret [ayeti] inmediğinde helak oldular" demeye başladılar; diğerleri ise: "Umulur ki Allah onların tövbelerini kabul eder" demeye başladılar.

فصاروا مرجئين لأمر الله حَتَّى نزلت (لقد تَابَ الله على النَّبِي) (التَّوْبَة الْآيَة ١١٧) إِلَى قَوْله (وعَلى الثَّلَاثَة الَّذين خلفوا) (التَّوْبَة الْآيَة ١١٨) يَعْنِي المرجئين لأمر الله نزلت عَلَيْهِم التَّوْبَة فعملوا بهَا

Böylece (لقد تَابَ الله على النَّبِي) (Tevbe Suresi, 117. Ayet) [ayetinden] (وعَلى الثَّلَاثَة الَّذين خلفوا) (Tevbe Suresi, 118. Ayet) kavline kadar olan [kısım] ininceye kadar Allah'ın emrine bırakılmış kimseler olarak kaldılar; yani Allah'ın emrine bırakılanlar hakkında tövbe [ayeti] indi ve onlar da bunun gereğini yerine getirdiler.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي قَوْله {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ} قَالَ: هم الثَّمَانِية الَّذين ربطوا أنفسهم بِالسَّوَارِي مِنْهُم كردم ومرداس وَأَبُو لبَابَة

İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd'den {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ} “Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: Onlar, kendilerini direklere bağlayan sekiz kişiydi; aralarında Kurdüm, Mirdâs ve Ebû Lübâbe vardı.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا} قَالَ: ذكر لنا أَنهم كَانُوا سَبْعَة رَهْط تخلفوا عَن غَزْوَة تَبُوك مِنْهُم أَرْبَعَة خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا: جد بن قيس وَأَبُو لبَابَة وَحرَام وَأَوْس كلهم من الْأَنْصَار تيب عَلَيْهِم وهم الَّذين قيل {خُذ من أَمْوَالهم صَدَقَة}

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Katâde'den {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا} “Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler; salih bir ameli bir başka kötü [amelle] karıştırdılar” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: Bize anlatıldığına göre onlar, Tebük Gazvesi'nden geri kalan yedi kişilik bir gruptu. Onlardan dördü salih bir ameli başka bir kötü amelle karıştıranlardı: Cedd b. Kays, Ebû Lübâbe, Harâm ve Evs; hepsi Ensar'dandı, tövbeleri kabul edildi ve haklarında {خُذ من أَمْوَالهم صَدَقَة} “Onların mallarından sadaka al” denilen kimselerdi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا} قَالَ: غزوهم مَعَ رَسُول الله ﷺ {وَآخر سَيِّئًا} قَالَ تخلفهم عَنهُ

İbn Ebî Hâtim, es-Süddî'den {خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا} “Salih bir ameli bir başka kötü [amelle] karıştırdılar” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: [Salih amel], Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte gazaya çıkmalarıdır; {وَآخر سَيِّئًا} “ve bir başka kötü [ameli]” [kavli ise] ondan geri kalmalarıdır.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي التَّوْبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن أبي عُثْمَان النَّهْدِيّ قَالَ: مَا فِي الْقُرْآن آيَة أَرْجَى عِنْدِي لهَذِهِ الْأمة من قَوْله {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا} الْآيَة

İbn Ebî Şeybe, et-Tevbe'de İbn Ebî'd-Dünyâ, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, Ebû'ş-Şeyh ve Şuabu'l-Îmân'da el-Beyhakî, Ebû Osmân en-Nehdî'den şöyle dediğini rivayet etmiştir: Kur'an'da bu ümmet için benim nezdimde {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا} “Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler; salih bir ameli bir başka kötü [amelle] karıştırdılar...” kavlinden daha ümit verici bir ayet yoktur.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ وَالْبَيْهَقِيّ عَن مطرف قَالَ: إِنِّي لاستلقي من اللَّيْل على فِرَاشِي وأتدبر الْقُرْآن فَأَعْرض أعمالي على أَعمال أهل الْجنَّة فَإِذا أَعْمَالهم شَدِيدَة (كَانُوا قَلِيلا من اللَّيْل مَا يهجعون) (الذاريات الْآيَة ١٧)

Ebû'ş-Şeyh ve el-Beyhakî, Mutarrif'ten rivayet etmiştir; o şöyle dedi: Gece yatağıma uzanıyor ve Kur'an'ı tefekkür ediyorum; amellerimi cennet ehlinin amellerine arz ediyorum, bir de bakıyorum ki onların amelleri çok çetin: (كَانُوا قَلِيلا من اللَّيْل مَا يهجعون) (Zâriyât Suresi, 17. Ayet)

(يبيتُونَ لرَبهم سجدا وقياماً) (الْفرْقَان الْآيَة ٦٤)

(يبيتُونَ لرَبهم سجدا وقياماً) (Furkan Suresi, 64. Ayet)

(أَمن هُوَ قَانِت آنَاء اللَّيْل سَاجِدا وَقَائِمًا) (الزمر الْآيَة ٩) فَلَا أَرَانِي مِنْهُم

(أَمن هُوَ قَانِت آنَاء اللَّيْل سَاجِدا وَقَائِمًا) (Zümer Suresi, 9. Ayet); kendimi onlardan göremiyorum.

فَأَعْرض نَفسِي على هَذِه الْآيَة (مَا سلككم فِي سقر) (قَالُوا لم نك من الْمُصَلِّين) (المدثر الْآيَة ٤٢ - ٤٦) إِلَى قَوْله (نكذب بِيَوْم الدّين) فَأرى الْقَوْم مكذبين فَلَا أَرَانِي مِنْهُم فَأمر بِهَذِهِ الْآيَة {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا} فأرجو أَن أكون أَنا وَأَنْتُم يَا اخوتاه مِنْهُم

Sonra kendimi şu ayete arz ediyorum: (مَا سلككم فِي سقر) (قَالُوا لم نك من الْمُصَلِّين) (Müddessir Suresi, 42-46. Ayetler) [ayetlerinden] (نكذب بِيَوْم الدّين) kavline kadar; o topluluğun yalanlayıcılar olduğunu görüyorum ve kendimi onlardan da görmüyorum. Sonra şu ayete geliyorum: {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا} “Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler; salih bir ameli bir başka kötü [amelle] karıştırdılar”. Ey kardeşlerim, benim ve sizin onlardan olmamızı umuyorum.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ وَابْن مَنْدَه وَأَبُو نعيم فِي الْمعرفَة وَابْن عَسَاكِر بِسَنَد قوي عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: كَانَ مِمَّن تخلف عَن رَسُول الله ﷺ فِي غَزْوَة تَبُوك سِتَّة: أَبُو لبَابَة وَأَوْس بن جذام وثعلبة بن وَدِيعَة وَكَعب بن مَالك ومرارة بن الرّبيع وهلال بن أُميَّة

Ebû'ş-Şeyh, İbn Mende, el-Ma'rife'de Ebû Nuaym ve kuvvetli bir senetle İbn Asâkir, Câbir b. Abdillâh'tan rivayet etmiştir; o şöyle dedi: Tebük Gazvesi'nde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den geri kalanlar arasında altı kişi vardı: Ebû Lübâbe, Evs b. Cüzâm, Sa'lebe b. Vedîa, Kâ'b b. Mâlik, Mürâre b. er-Rebî' ve Hilâl b. Ümeyye.

فجَاء أَبُو لبَابَة وَأَوْس بن جذام وثعلبة فربطوا أنفسهم بِالسَّوَارِي وجاؤوا بِأَمْوَالِهِمْ فَقَالُوا: يَا رَسُول الله خُذ هَذَا الَّذِي حبسنا عَنْك

Ebû Lübâbe, Evs b. Cüzâm ve Sa'lebe geldiler; kendilerini direklere bağladılar ve mallarını getirip: "Ey Allah'ın Resûlü! Bizi senden alıkoyan bu malı al" dediler.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ لَا أحلّهُم حَتَّى يكون قتال

Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Savaş oluncaya kadar onları çözmeyeceğim" buyurdu.

فَنزل الْقرَان {خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا} الْآيَة

Bunun üzerine Kur'an'dan: {خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا} “Salih bir ameli bir başka kötü [amelle] karıştırdılar...” ayeti indi.

وَكَانَ مِمَّن أرجئ عَن التَّوْبَة وَخلف كَعْب بن مَالك ومرارة بن الرّبيع وهلال بن أُميَّة

Tövbeleri ertelenen ve geri bırakılanlar arasında Kâ'b b. Mâlik, Mürâre b. er-Rebî' ve Hilâl b. Ümeyye de vardı.

فأرجئوا أَرْبَعِينَ يَوْمًا فَخَرجُوا وضربوا فساطيطهم واعتزلوهم نِسَاؤُهُم وَلم يَتَوَلَّهُمْ الْمُسلمُونَ وَلم يقربُوا مِنْهُم فَنزل فيهم (وعَلى الثَّلَاثَة الَّذين خلفوا) (التَّوْبَة الْآيَة ١١٨) إِلَى قَوْله (التواب الرَّحِيم) فَبعثت أم سَلمَة إِلَى كَعْب فبشرته

Kırk gün ertelendiler; çıkıp çadırlarını kurdular, hanımları onlardan uzak durdu, Müslümanlar onlarla dostluk kurmadı ve onlara yaklaşmadı. Nihayet haklarında (وعَلى الثَّلَاثَة الَّذين خلفوا) (Tevbe Suresi, 118. Ayet) [ayetinden] (التواب الرَّحِيم) kavline kadar olan kısım indi. Bunun üzerine Ümmü Seleme, Kâ'b'a [haber] gönderip onu müjdeledi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن شَوْذَب قَالَ: قَالَ الْأَحْنَف بن قيس: عرضت نَفسِي على الْقُرْآن فَلم أجدني بِآيَة أشبه مني بِهَذِهِ الْآيَة {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا} الْآيَة

İbn Ebî Hâtim, İbn Şevzeb'den rivayet etmiştir; o dedi ki: el-Ahnef b. Kays şöyle dedi: "Kendimi Kur'an'a arz ettim; kendimi şu ayetten: {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا} “Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler; salih bir ameli bir başka kötü [amelle] karıştırdılar...” ayetinden daha çok benzeyen bir ayet bulamadım."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن مَالك بن دِينَار قَالَ: سَأَلت الْحسن عَن قَول الله {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا} فَقَالَ: يَا مَالك تَابُوا عَسى الله أَن يَتُوب عَلَيْهِم وَعَسَى من الله وَاجِبَة

Ebû'ş-Şeyh, Mâlik b. Dînâr'dan rivayet etmiştir; o şöyle dedi: el-Hasan'a Allah'ın {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا} “Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler; salih bir ameli bir başka kötü [amelle] karıştırdılar” kavlini sordum. Şöyle dedi: "Ey Mâlik! Tövbe ettiler, umulur ki Allah onların tövbelerini kabul eder; Allah'tan gelen 'asâ' (umulur ki) ise bir kesinlik ifade eder."

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن سَمُرَة بن جُنْدُب قَالَ كَانَ رَسُول الله ﷺ مِمَّن يكثر أَن يَقُول لأَصْحَابه: هَل رأى أحد مِنْكُم رُؤْيا وَإنَّهُ قَالَ لنا ذَات غَدَاة: إِنَّه أَتَانِي اللَّيْلَة آتيان فَقَالَا لي: انْطلق

el-Buhârî, Müslim, et-Tirmizî, en-Nesâî ve İbn Merdûye, Semure b. Cündeb'den rivayet etmiştir; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ashabına sıkça: "İçinizden bir rüya gören var mı?" diyenlerdendi. Bir sabah bize şöyle buyurdu: "Bu gece bana iki kişi geldi ve bana: 'Yürü' dediler.

فَانْطَلَقت مَعَهُمَا فاخرجاني إِلَى الأَرْض المقدسة فأتينا على رجل مُضْطَجع وَإِذا آخر قَائِم عَلَيْهِ بصخرة وَإِذا هُوَ يهوي بالصخرة لرأسه فيثلغ رَأسه فيتدهده الْحجر هَهُنَا فَيتبع الْحجر فَيَأْخذهُ فَلَا يرجع إِلَيْهِ حَتَّى يَصح رَأسه كَمَا كَانَ ثمَّ يعود إِلَيْهِ فيفعل بِهِ مثل مَا فعل فِي الْمرة الأولى

Onlarla birlikte yürüdüm; beni Mukaddes Toprak'a çıkardılar. Yan üstü yatmış bir adama geldik; bir de baktık ki başında elinde kaya bulunan bir başkası dikilmiş. Elindeki kayayı onun başına doğru fırlatıyor ve başını eziyordu. Taş şuraya yuvarlanıyor, o da taşın peşinden gidip onu alıyordu. Başı eski haline gelip iyileşmedikçe ona geri dönmüyor, sonra tekrar ona dönüp ilk seferde yaptığı gibi yapıyordu.

قلت لَهما: سُبْحَانَ الله مَا هَذَانِ

Onlara: 'Sübhânallâh! Bu ikisi nedir?' dedim.

قَالَا لي: انْطلق

Bana: 'Yürü' dediler.

فَانْطَلَقْنَا فأتينا على رجل مستلق لقفاه وَآخر قَائِم عَلَيْهِ بكلوب من حَدِيد وَإِذا هُوَ يَأْتِي أحد شقي وَجهه فيشرشر شدقه إِلَى قَفاهُ ومنخره إِلَى قَفاهُ وعينه إِلَى قَفاهُ ثمَّ يتحوّل إِلَى الْجَانِب الآخر فيفعل بِهِ مثل مَا فعل بالجانب الأول فَمَا يفرغ من ذَلِك الْجَانِب حَتَّى يصبح ذَلِك الْجَانِب كَمَا كَانَ ثمَّ يعود عَلَيْهِ فيفعل مثل مَا فعل فِي الْمرة الأولى

Yürüdük; sırtüstü yatmış bir adama ve elinde demir bir kanca ile onun başında dikilen bir diğerine geldik. Adamın yüzünün bir tarafına gelip avurdunu ensesine kadar, burun deliğini ensesine kadar ve gözünü ensesine kadar yarıp parçalıyordu. Sonra diğer tarafa geçiyor ve ilk tarafa yaptığının aynısını ona da yapıyordu. O tarafı bitirmeden diğeri eski haline dönüyordu; sonra tekrar ona dönüp ilk seferde yaptığının aynısını yapıyordu.

قلت: سُبْحَانَ الله مَا هَذَانِ

'Sübhânallâh! Bu ikisi nedir?' dedim.

قَالَا لي: انْطلق

Bana: 'Yürü' dediler.

فَانْطَلَقْنَا فأتينا على مثل التَّنور فَإِذا فِيهِ لغط وأصوات فاطلعنا فِيهِ فَإِذا فِيهِ رجال وَنسَاء عُرَاة فَإِذا هم يَأْتِيهم لَهب من أَسْفَل مِنْهُم فَإِذا أَتَاهُم ذَلِك اللهب ضوضوا قلت: مَا هَؤُلَاءِ

Yürüdük ve tandır benzeri bir yere geldik; bir de baktık ki içinde bir gürültü ve sesler var. İçine baktık; meğer içinde çıplak erkekler ve kadınlar varmış! Altlarından onlara bir alev geliyordu; o alev onlara geldikçe feryat koparıyorlardı. 'Bunlar kimdir?' dedim.

فَقَالَا لي: انْطلق

Bana: 'Yürü' dediler."