Binûn

Tevbe Suresi — 21. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَالَ: يَقُول الْمُنَافِق: لم أسمع كَالْيَوْمِ قطّ

[Râvi] dedi ki: Münafık şöyle der: "Bugünkü gibisini hiç işitmedim.

وَالله لقلما جرى نهر قطّ إِلَّا كَانَ لَهُ نَبَات فسله هَل لذَلِك النَّهر نَبَات فَقَالَ الْأنْصَارِيّ: يَا رَسُول الله هَل لذَلِك النَّهر نَبَات قَالَ: نعم

Vallahi hiçbir nehir akmaz ki onun bir bitkisi olmasın; ona sor bakalım o nehrin bitkisi var mı?" Bunun üzerine Ensarî: "Ey Allah'ın Resûlü! O nehrin bitkisi var mıdır?" dedi. [Resûlullah]: "Evet" buyurdu.

قَالَ: مَا هُوَ قَالَ: قضبان الذَّهَب

[Ensarî]: "O nedir?" dedi. [Resûlullah]: "Altın çubuklardır" buyurdu.

قَالَ: يَقُول الْمُنَافِق: لم أسمع كَالْيَوْمِ قطّ وَالله مَا نَبتَت قضيب إِلَّا كَانَ لَهُ ثَمَر فسله هَل لتِلْك القضبان ثمار فَسَأَلَ الْأنْصَارِيّ قَالَ: يَا رَسُول الله هَل لتِلْك القضبان ثمار قَالَ: نعم اللُّؤْلُؤ والجوهر

[Râvi] dedi ki: Münafık şöyle der: "Bugünkü gibisini hiç işitmedim. Vallahi hiçbir çubuk bitmez ki onun bir meyvesi olmasın; ona sor bakalım o çubukların meyveleri var mı?" Bunun üzerine Ensarî sordu ve: "Ey Allah'ın Resûlü! O çubukların meyveleri var mıdır?" dedi. [Resûlullah]: "Evet, inci ve mücevherdir" buyurdu.

فَقَالَ الْمُنَافِق: لم أسمع كَالْيَوْمِ قطّ فسله عَن شراب الْحَوْض فَقَالَ الْأنْصَارِيّ: يَا رَسُول الله مَا شراب الْحَوْض قَالَ: أَشد بَيَاضًا من اللَّبن وَأحلى من الْعَسَل من سقَاهُ الله مِنْهُ شربة لم يظمأ بعْدهَا وَمن حرمه لم يرو بعْدهَا

Bunun üzerine münafık: "Bugünkü gibisini hiç işitmedim; ona havzın içeceğini sor" dedi. Ensarî: "Ey Allah'ın Resûlü! Havzın içeceği nedir?" dedi. [Resûlullah]: "Sütten daha beyaz, baldan daha tatlıdır. Allah'ın ondan bir yudum içirdiği kimse ondan sonra ebediyen susamaz; ondan mahrum bıraktığı kimse de ondan sonra ebediyen suya kanmaz" buyurdu.

وَأخرج ابْن سعد عَن الْكَلْبِيّ وَأبي بكر بن قيس الْجعْفِيّ قَالَا: كَانَت جعفى يحرمُونَ الْقلب فِي الْجَاهِلِيَّة فوفد إِلَى رَسُول الله ﷺ رجلَانِ مِنْهُم قيس بن سَلمَة وَسَلَمَة بن يزِيد وهما أَخَوان لأُم فاسلما فَقَالَ لَهما رَسُول الله ﷺ بَلغنِي أنكما لَا تأكلان الْقلب

İbn Sa'd, el-Kelbî ile Ebû Bekr b. Kays el-Cu'fî'den nakletti; onlar şöyle dediler: Cu'fî [kabilesi] Cahiliye döneminde yürek yemeyi haram sayarlardı. Onlardan iki adam, anne bir iki kardeş olan Kays b. Seleme ve Seleme b. Yezîd, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e elçi olarak gelip Müslüman oldular. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara: "Bana ulaştığına göre siz ikiniz yürek yemiyormuşsunuz" buyurdu.

قَالَا: نعم

"Evet" dediler.

قَالَ: فَإِنَّهُ لَا يكمل إسلامكما إِلَّا بِأَكْلِهِ

[Resûlullah]: "Onu yemedikçe İslamınız kemale ermez" buyurdu.

ودعا لَهما بقلب فشوي وأطعمه لَهما

Onlar için bir yürek getirilmesini istedi; o [yürek] kızartıldı ve onu ikisine yedirdi.

فَقَالَا: يَا رَسُول الله إِن أمنا مليكَة بنت الحلو كَانَت تفك العاني وَتطعم البائس وترحم الْفَقِير وَإِنَّهَا مَاتَت وَقد وَأَدت بنية لَهَا صَغِيرَة فَمَا حَالهَا فَقَالَ: الوائدة والموءودة فِي النَّار

Bunun üzerine onlar: "Ey Allah'ın Resûlü! Annemiz Müleyke bintü'l-Hulv esiri kurtarır, çaresizi doyurur ve fakire acırdı; küçük bir kızını diri diri gömmüş halde öldü. Onun durumu nedir?" dediler. [Resûlullah]: "Diri diri gömen de gömülen de cehennemdedir" buyurdu.

فقاما مغضبين

Bunun üzerine öfkeli bir halde kalkıp gittiler.

فَقَالَ: إِلَيّ

[Resûlullah]: "Bana gelin!" buyurdu.

فارجعا فَقَالَ: وَأمي مَعَ أمكُمَا

Onlar da geri döndüler. [Resûlullah]: "Benim annem de sizin annenizle beraberdir" buyurdu.

فأبيا ومضيا وهما يَقُولَانِ: وَالله إِن رجلا أطعمنَا الْقلب وَزعم أَن أمنا فِي النَّار لأهل أَن لَا يتبع وذهبا فلقيا رجلا من أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ مَعَه إبل من إبل الصَّدَقَة فَأَوْثَقَاهُ وطردا الإِبل فَبلغ ذَلِك النَّبِي ﷺ فلعنهما فِيمَن كَانَ يلعن فِي قَوْله: لعن الله رعلاً وذكوان وَعصيَّة ولحيان وَابْني مليكَة من حَرِيم وحران

İkisi bunu kabul etmeyip: "Vallahi bize yürek yediren ve annemizin cehennemde olduğunu iddia eden bir adam peşinden gidilmemeye layıktır!" diyerek çekip gittiler. Yolda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından yanında zekât develeri bulunan bir adama rastladılar; onu bağlayıp develeri sürüp götürdüler. Bu durum Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaşınca: "Allah Ri'l'e, Zekvân'a, Usayye'ye, Lihyân'a ve Harîm ile Harrân'dan Müleyke'nin iki oğluna lanet etsin" sözüyle lanet ettikleri arasında o ikisine de lanet etti.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله (وَقضى رَبك أَن لَا تعبدوا إِلَّا إِيَّاه) (الْإِسْرَاء الْآيَة ٢٣) إِلَى قَوْله (كَمَا ربياني صَغِيرا) قَالَ: ثمَّ اسْتثْنى فَقَالَ {مَا كَانَ للنَّبِي وَالَّذين آمنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا للْمُشْرِكين} إِلَى قَوْله {عَن موعدة وعدها إِيَّاه}

İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan (وَقضى رَبك أَن لَا تعبدوا إِلَّا إِيَّاه) (İsrâ Suresi, 23. ayet) kavlinden (كَمَا ربياني صَغِيرا) kavline kadar olan kısım hakkında şöyle dediğini nakletti: "Sonra istisna yapıp {مَا كَانَ للنَّبِي وَالَّذين آمنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا للْمُشْرِكين} “Müşrikler için bağışlanma dilemek ne Peygamber'e ne de inananlara yakışır” ayetinden {عَن موعدة وعدها إِيَّاه} “...ona verdiği bir sözden dolayı idi” kavline kadar buyurdu."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {فَلَمَّا تبين لَهُ أَنه عدوّ لله} قَالَ: تبين لَهُ حِين مَاتَ وَعلم التَّوْبَة قد انْقَطَعت عَنهُ

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan {فَلَمَّا تبين لَهُ أَنه عدوّ لله} “Fakat onun bir Allah düşmanı olduğu kendisine belli olunca” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "Öldüğü ve artık kendisi için tövbe [imkânının] kesildiği anlaşılınca [bu durum] ona belli oldu."

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَأَبُو بكر الشَّافِعِي فِي فَوَائده والضياء فِي المختارة عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لم يزل إِبْرَاهِيم يسْتَغْفر لِأَبِيهِ حَتَّى مَاتَ فَلَمَّا مَاتَ تبين لَهُ أَنه عدوّ لله فتبرأ مِنْهُ

Feryâbî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh, Ebû Bekr eş-Şâfiî el-Fevâid'inde ve ed-Dıyâ el-Muhtâre'de İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti; o şöyle dedi: İbrâhim babası ölünceye kadar onun için bağışlanma dilemeye devam etti. Ölünce onun Allah düşmanı olduğu kendisine belli oldu ve ondan uzaklaştı.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن ابْن عَبَّاس {فَلَمَّا تبين لَهُ أَنه عدوّ لله} يَقُول: لما مَاتَ على كفره

Abdürrezzâk, İbn Abbâs'tan {فَلَمَّا تبين لَهُ أَنه عدوّ لله} “Fakat onun bir Allah düşmanı olduğu kendisine belli olunca” kavli hakkında: "Küfrü üzere öldüğü zaman" dediğini nakletti.

أما قَوْله تَعَالَى: {إِن إِبْرَاهِيم لأوّاه حَلِيم} أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي ذَر ﵁ قَالَ: كَانَ رجل يطوف بِالْبَيْتِ وَيَقُول فِي داعئه: أوّه أوّه

Yüce Allah'ın: {إِن إِبْرَاهِيم لأوّاه حَلِيم} “Şüphesiz İbrâhim çok içli/duygulu ve yumuşak huylu idi” kavline gelince; İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, Ebû Zerr radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Bir adam Kâbe'yi tavaf ediyor ve duasında: "Evveh, evveh (âh, âh)" diyordu.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ إِنَّه لأواه

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Şüphesiz o çok içli/yanık yüreklidir (evvâhtır)" buyurdu.

وَأخرج عبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الزّهْد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الْإِيمَان عَن كَعْب ﵁ فِي قَوْله {إِن إِبْرَاهِيم لأوّاه حَلِيم} قَالَ: كَانَ إِبْرَاهِيم ﵇ إِذا ذكر النَّار قَالَ: أوّه من النَّار أوّه

Abdullah b. Ahmed Zevâidü'z-Zühd'de, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, Kâ'b radıyallâhu anh'tan {إِن إِبْرَاهِيم لأوّاه حَلِيم} “Şüphesiz İbrâhim çok içli/duygulu ve yumuşak huylu idi” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: İbrâhim aleyhisselâm cehennemi andığı zaman: "Âh cehennemden, âh!" derdi.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن أبي الجوزاء

Ebü'ş-Şeyh, Ebü'l-Cevzâ'dan nakletti:

مثله

Aynısını [rivayet etti].

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر ﵁ أَن رجلا كَانَ يرفع صَوته بِالذكر فَقَالَ رجل: لَو أَن هَذَا خفض صَوته

İbn Merdûye, Câbir radıyallâhu anh'tan bir adamın zikirde sesini yükselttiğini, bunun üzerine bir adamın: "Şu adam sesini bir alçaltsa ya!" dediğini nakletti.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ دَعه فَإِنَّهُ أوّاه

Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Onu bırak, çünkü o çok içli/yanık yüreklidir (evvâhtır)" buyurdu.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن عقبَة بن عَامر ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لرجل يُقَال لَهُ ذُو البجادين: إِنَّه أوّاه وَذَلِكَ أَنه كَانَ يكثر ذكر الله بِالْقُرْآنِ وَالدُّعَاء

Taberânî ve İbn Merdûye, Ukbe b. Âmir radıyallâhu anh'tan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Zü'l-Bicâdeyn denilen bir adam hakkında: "Şüphesiz o çok içli/yanık yüreklidir (evvâhtır)" buyurduğunu nakletti; bu da onun Kur'an ve dua ile Allah'ı çokça zikretmesinden dolayı idi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَن النَّبِي ﷺ أَدخل مَيتا الْقَبْر وَقَالَ: رَحِمك الله ان كنت لأوّاهاً تلاء لِلْقُرْآنِ

İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bir ölüyü kabre koyduğunu ve şöyle buyurduğunu nakletti: "Allah sana rahmet etsin; şüphesiz sen çok içli/yanık yürekli (evvâh) ve çokça Kur'an okuyan biriydin."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن عبد الله بن شَدَّاد بن الْهَاد قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ الأوّاه: الخاشع المتضرع

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, Abdullah b. Şeddâd b. el-Hâd'dan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Evvâh; huşû duyan, yalvarıp yakarandır" buyurdu.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: الأوّاه: الدُّعَاء

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, Taberânî ve Ebü'ş-Şeyh, İbn Mes'ûd'dan şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; çokça dua edendir."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن زيد بن أسلم قَالَ: الأوّاه الدُّعَاء المستكين إِلَى الله كَهَيئَةِ الْمَرِيض المتأوّه من مَرضه

Ebü'ş-Şeyh, Zeyd b. Eslem'den şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; hastalığından dolayı inleyen bir hasta gibi Allah'a boyun eğen ve çokça dua edendir."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي

Abdürrezzâk, Feryâbî, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî

حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَأَبُو الشَّيْخ عَن أبي العبيدين قَالَ: سَأَلت عبد الله بن مَسْعُود عَن الأوّاه فَقَالَ: هُوَ الرَّحِيم

Hâtim, Taberânî ve Ebü'ş-Şeyh, Ebü'l-Ubeydeyn'den nakletti; o şöyle dedi: Abdullah b. Mes'ûd'a evvâhı sordum, o da: "O, merhametli kimsedir" dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق عَليّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الأوّاه الْمُؤمن التوّاب

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Ali tarikiyle İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; çokça tövbe eden mümindir."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الأوّاه الْحَلِيم الْمُؤمن الْمُطِيع

Ebü'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; yumuşak huylu, mümin ve itaatkâr kimsedir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي أَيُّوب قَالَ: الأوّاه الَّذِي إِذا ذكر خطاياه اسْتغْفر مِنْهَا

İbn Ebî Hâtim, Ebû Eyyûb'dan şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; günahlarını hatırladığında onlardan ötürü bağışlanma dileyen kimsedir."

وَأخرج ابْن جرير من طَرِيق الْعَوْفِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الأوّاه الْمُؤمن بالحبشية

İbn Cerîr, el-Avfî tarikiyle İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; Habeş dilinde mümin demektir."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق مُجَاهِد عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الأوّاه الموقن

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid tarikiyle İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; kesin inanç sahibi (mûkın) kimsedir."

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ من طَرِيق أبي ظبْيَان عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الأوّاه الموقن بِلِسَان الحبشية

İbn Cerîr ve Ebü'ş-Şeyh, Ebû Zabyân tarikiyle İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; Habeş dilinde kesin inanç sahibi (mûkın) demektir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد قَالَ: الأوّاه الموقن بِلِسَان الْحَبَشَة

İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; Habeş dilinde kesin inanç sahibi (mûkın) demektir."

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ من طَرِيق عِكْرِمَة عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الأوّاه الموقن بِلِسَان الْحَبَشَة

İbn Cerîr ve Ebü'ş-Şeyh, İkrime tarikiyle İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; Habeş dilinde kesin inanç sahibi (mûkın) demektir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد قَالَ: الأوّاه الموقن بِلِسَان الْحَبَشَة

İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; Habeş dilinde kesin inanç sahibi (mûkın) demektir."

وَأخرج ابْن جرير عَن عَطاء قَالَ: الأوّاه الموقن بِلِسَان الْحَبَشَة

İbn Cerîr, Atâ'dan şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; Habeş dilinde kesin inanç sahibi (mûkın) demektir."

وَأخرج ابْن جرير عَن الضَّحَّاك قَالَ: الأوّاه الموقن بِلِسَان الْحَبَشَة

İbn Cerîr, ed-Dahhâk'tan şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; Habeş dilinde kesin inanç sahibi (mûkın) demektir."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن عِكْرِمَة قَالَ: الأوّاه الموقن وَهِي كلمة حبشية

İbnü'l-Münzir, İkrime'den şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; kesin inanç sahibi (mûkın) demektir ve o, Habeşçe bir kelimedir."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم من وَجه آخر عَن مُجَاهِد قَالَ: الأوّاه الْفَقِيه الموقن

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim başka bir yoldan Mücâhid'den şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; fakih ve kesin inanç sahibi (mûkın) kimsedir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الشّعبِيّ قَالَ: الأوّاه الشَّيْخ

İbn Ebî Hâtim, eş-Şa'bî'den şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; yaşlı kimsedir."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن أبي ميسرَة قَالَ: الأوّاه الشَّيْخ

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Ebû Meysere'den şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; yaşlı kimsedir."

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن عَمْرو بن شُرَحْبِيل قَالَ: الأوّاه الرَّحِيم بِلِسَان الْحَبَشَة

İbn Cerîr ve Ebü'ş-Şeyh, Amr b. Şürahbîl'den şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; Habeş dilinde merhametli demektir."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن عَمْرو بن شُرَحْبِيل قَالَ: الأوّاه الدُّعَاء بِلِسَان الْحَبَشَة

İbnü'l-Münzir, Amr b. Şürahbîl'den şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; Habeş dilinde çokça dua eden demektir."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: الأوّاه الْمَسِيح

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Saîd b. Cübeyr'den şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; el-Mesîh'tir."

وَأخرج البُخَارِيّ فِي تَارِيخه عَن الْحسن قَالَ: الأوّاه الَّذِي قلبه مُعَلّق عِنْد الله

Buhârî Târîh'inde el-Hasan'dan şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; kalbi Allah'a bağlı olan kimsedir."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن إِبْرَاهِيم قَالَ: كَانَ إِبْرَاهِيم يُسمى الأوّاه لرقته وَرَحمته

Ebü'ş-Şeyh, İbrâhîm'den şöyle dediğini nakletti: "İbrâhîm, yufka yürekliliği ve merhameti sebebiyle 'el-Evvâh' diye isimlendirilirdi."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن فِي قَوْله {إِن إِبْرَاهِيم لأوّاه حَلِيم} قَالَ: الْحَلِيم الرَّحِيم

İbn Ebî Hâtim, el-Hasan'dan {إِن إِبْرَاهِيم لأوّاه حَلِيم} “Şüphesiz İbrâhîm, çok duygulu/içli ve yumuşak huyludur” kavli hakkında: "Halîm; merhametli demektir" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِن إِبْرَاهِيم لأوّاه حَلِيم} قَالَ: كَانَ من حلمه أَنه كَانَ إِذا أَذَاهُ الرجل من قومه قَالَ لَهُ: هداك الله

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {إِن إِبْرَاهِيم لأوّاه حَلِيم} “Şüphesiz İbrâhîm, çok duygulu/içli ve yumuşak huyludur” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Onun yumuşak huyluluğundandı ki kavminden bir adam ona eziyet ettiğinde ona: 'Allah sana hidayet versin' derdi."

وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: مَا أنزل شَيْء من الْقُرْآن إِلَّا وَأَنا أعلمهُ إِلَّا أَربع آيَات

Abd b. Humeyd, İbn Abbâs'ın şöyle dediğini nakletti: "Dört ayet müstesna, Kur'an'dan indirilen her şeyi bilmekteyim.

إِلَّا (الرقيم) (الْكَهْف الْآيَة ٩) فَإِنِّي لَا أَدْرِي مَا هُوَ فَسَأَلت كَعْبًا فَزعم أَنَّهَا الْقرْيَة الَّتِي خَرجُوا مِنْهَا (وَحَنَانًا من لدنا وَزَكَاة) (مَرْيَم الْآيَة ١٣) قَالَ: لَا أَدْرِي مَا الحنان وَلكنهَا الرَّحْمَة (والغسلين) (الحاقة الْآيَة ٣٦) لَا أَدْرِي مَا هُوَ وَلَكِنِّي أَظُنهُ الزقوم

Ancak (er-Rakîm) (el-Kehf Suresi 9. ayet) müstesnadır; çünkü ben onun ne olduğunu bilmiyorum. Ka'b'a sordum, o da bunun onların içinden çıktıkları köy olduğunu ileri sürdü. (Ve hanânen min ledünnâ ve zekâten) (Meryem Suresi 13. ayet) hakkında ise: 'Hanân'ın ne olduğunu bilmiyorum; fakat o merhamettir' dedi. (Ve'l-Ğıslîn) (el-Hâkka Suresi 36. ayet) hakkında ise: 'Onun ne olduğunu bilmiyorum, fakat zakkum olduğunu sanıyorum' dedi.

قَالَ الله (إِن شَجَرَة الزقوم طَعَام الأثيم) (الدُّخان الْآيَتَانِ ٤٢ - ٤٣) قَالَ: والأوّاه هُوَ الموقن بالحبشية

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: (İnne şecerete'z-zakkûmi taâmu'l-esîm) (ed-Duhân Suresi 43-44. ayetler). [İbn Abbâs] dedi ki: 'Evvâh ise Habeş dilinde kesin inanç sahibi (mûkın) demektir.'"

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد قَالَ: الأوّاه الْمُؤمن

Ebü'ş-Şeyh, Mücâhid'den şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; mümin demektir."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد قَالَ: الأوّاه الْمُنِيب الْفَقِير

Ebü'ş-Şeyh, Mücâhid'den şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; Allah'a yönelen (münîb) ve fakir [olan kimsedir]."

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن عقبَة بن عَامر قَالَ: الأوّاه الْكثير ذكر الله

İbn Cerîr ve Ebü'ş-Şeyh, Ukbe b. Âmir'den şöyle dediğini nakletti: "Evvâh; Allah'ı çokça zikreden kimsedir."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَمَا كَانَ الله ليضل قوما بعد إِذْ هدَاهُم حَتَّى يبين لَهُم مَا يَتَّقُونَ} قَالَ: بَيَان الله للْمُؤْمِنين فِي الاسْتِغْفَار للْمُشْرِكين خَاصَّة وَفِي بَيَانه طَاعَته ومعصيته عَامَّة مَا فعلوا أَو تركُوا

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den {وَمَا كَانَ الله ليضل قوما بعد إِذْ هدَاهُم حَتَّى يبين لَهُم مَا يَتَّقُونَ} “Allah, bir topluluğu doğru yola ilettikten sonra, sakınacakları şeyleri kendilerine açıklamadıkça onları sapıklığa düşürmez” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Allah'ın müminlere açıklaması; özel olarak müşrikler için istiğfar etme hususunda, genel olarak ise itaatini ve isyanını, yaptıkları veya terk ettikleri şeyleri açıklama hususundadır."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {حَتَّى يبين لَهُم مَا يَتَّقُونَ} قَالَ: مَا يأتونه وَمَا ينتهون عَنهُ

İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan {حَتَّى يبين لَهُم مَا يَتَّقُونَ} “Sakınacakları şeyleri kendilerine açıklamadıkça” kavli hakkında: "Yani yapacakları ve kaçınacakları şeyleri [açıklamadıkça]" dediğini nakletti.

الْآيَات ١١٥ - ١١٦

115-116. Ayetler

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن يحيى بن عقيل ﵁ قَالَ: دفع إِلَى يحيى بن يعمر كتابا قَالَ: هَذِه خطْبَة عبد الله بن مَسْعُود ﵁ كَانَ يقوم فيخطب بهَا كل عَشِيَّة خَمِيس على أَصْحَابه ذكر الحَدِيث ثمَّ قَالَ: فَمن اسْتَطَاعَ مِنْكُم أَن يَغْدُو عَالما أَو متعلماً فَلْيفْعَل وَلَا يَغْدُو لسوى ذَلِك فَإِن الْعَالم والمتعلم شريكان فِي الْخَيْر أَيهَا النَّاس إِنِّي وَالله مَا أَخَاف عَلَيْكُم أَن تؤخذوا بِمَا لم يبين لكم وَقد قَالَ الله تَعَالَى {وَمَا كَانَ الله ليضل قوما بعد إِذْ هدَاهُم حَتَّى يبين لَهُم مَا يَتَّقُونَ} فقد بَين لكم مَا تَتَّقُون

İbnü'l-Münzir, Yahyâ b. Akîl radıyallâhu anh'tan şöyle dediğini nakletti: Yahyâ b. Ya'mer'e bir mektup verildi ve şöyle dedi: "Bu, Abdullah b. Mes'ûd radıyallâhu anh'ın her perşembe akşamı ashabına kalkıp irad ettiği bir hutbesidir." Hadisi zikretti ve sonra şöyle dedi: "Sizden kim âlim veya talebe olarak sabahlayabiliyorsa bunu yapsın, bundan başkası için sabahlamasın; çünkü âlim ve talebe hayırda ortaktırlar. Ey insanlar! Allah'a yemin ederim ki, sizlere açıklanmayan bir şey sebebiyle cezalandırılmanızdan korkmuyorum; zira Allah Teâlâ: {وَمَا كَانَ الله ليضل قوما بعد إِذْ هدَاهُم حَتَّى يبين لَهُم مَا يَتَّقُونَ} “Allah, bir topluluğu doğru yola ilettikten sonra, sakınacakları şeyleri kendilerine açıklamadıkça onları sapıklığa düşürmez” buyurmuştur. Böylece sakınacağınız şeyleri size açıklamıştır."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَمَا كَانَ الله ليضل قوما بعد إِذْ هدَاهُم حَتَّى يبين لَهُم مَا يَتَّقُونَ} قَالَ: نزلت حِين أخذُوا الْفِدَاء من الْمُشْركين يَوْم الْأُسَارَى قَالَ: لم يكن لكم أَن تأخذوه حَتَّى يُؤذن لكم وَلَكِن مَا كَانَ الله ليعذب قوما بذنب أذنبوه حَتَّى يبين لَهُم مَا يَتَّقُونَ

İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {وَمَا كَانَ الله ليضل قوما بعد إِذْ هدَاهُم حَتَّى يبين لَهُم مَا يَتَّقُونَ} “Allah, bir topluluğu doğru yola ilettikten sonra, sakınacakları şeyleri kendilerine açıklamadıkça onları sapıklığa düşürmez” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Bu ayet, esirler gününde müşriklerden fidye aldıkları zaman indi. [Allah Teâlâ]: 'Size izin verilmedikçe onu almanız helal değildi; fakat Allah, sakınacakları şeyleri kendilerine açıklamadıkça bir topluluğu işledikleri bir günahtan ötürü cezalandıracak değildir' buyurdu."

قَالَ: حَتَّى ينهاهم قبل ذَلِك

Dedi ki: "Bundan önce onları [o şeyden] nehyetmedikçe [cezalandırmaz]."

الْآيَة ١١٧

117. Ayet

أخرج ابْن جرير وَابْن خُزَيْمَة وَابْن حبَان وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ مَعًا فِي الدَّلَائِل والضياء فِي المختارة عَن ابْن عَبَّاس

İbn Cerîr, İbn Huzeyme, İbn Hibbân, el-Hâkim —sahih olduğunu belirterek—, İbn Merdûye, birlikte ed-Delâil'de Ebû Nuaym ve el-Beyhakî, ve el-Muhtâre'de ed-Dıyâ, İbn Abbâs'tan naklettiler:

أَنه قَالَ لعمر بن الْخطاب ﵁ حَدثنَا من شَأْن سَاعَة الْعسرَة

O, Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'a: "Bize zorluk zamanının (sâatü'l-usre) durumundan bahset" dedi.

فَقَالَ خرجنَا مَعَ رَسُول الله ﷺ إِلَى تَبُوك فِي قيظ شَدِيد فنزلنا منزلا فأصابنا فِيهِ عَطش حَتَّى ظننا إِن رقابنا ستقطع حَتَّى إِن الرجل لينحر بعيره فيعصر فرثه فيشربه وَيجْعَل مَا بَقِي على كبده فَقَالَ أَبُو بكر الصّديق ﵁: يَا رَسُول الله إِن الله قد عوّدك فِي الدُّعَاء خيرا فَادع لنا

[Ömer] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte şiddetli bir sıcakta Tebük'e çıktık. Bir konak yerine indik ve orada susuzluğa tutulduk; öyle ki boyunlarımızın kopacağını sandık. Hatta kişi devesini boğazlıyor, işkembesindeki suyu sıkıp içiyor ve kalanını da ciğerinin üzerine koyuyordu. Bunun üzerine Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh: "Ey Allah'ın Resûlü! Şüphesiz Allah seni duada hayra alıştırmıştır, bizim için dua buyur" dedi.

فَرفع يَدَيْهِ فَلم يرجعهما حَتَّى قَالَت السَّمَاء فأهطلت ثمَّ سكبت فملأوا مَا مَعَهم ثمَّ ذَهَبْنَا نَنْظُر فَلم نجدها جَاوَزت الْعَسْكَر

Bunun üzerine ellerini kaldırdı ve gök kükreyip sağanak boşalıncaya ve ardından bardaktan boşanırcasına yağıncaya kadar ellerini indirmedi. Yanlarındaki kapları doldurdular. Sonra bakmaya gittik ve yağmurun ordugâhı aşmadığını gördük.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {فِي سَاعَة الْعسرَة} قَالَ: غَزْوَة تَبُوك

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den {فِي سَاعَة الْعسرَة} “Zorluk anında” kavli hakkında: "Tebük Gazvesi'dir" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {لقد تَابَ الله على النَّبِي والمهاجرين وَالْأَنْصَار الَّذين اتَّبعُوهُ فِي سَاعَة الْعسرَة} قَالَ: هم الَّذين اتبعُوا النَّبِي ﷺ فِي غَزْوَة تَبُوك قبل الشَّام فِي لهبان الْحر على مَا يعلم الله من الْجهد أَصَابَهُم فِيهَا جهد شَدِيد حَتَّى لقد ذكر لنا أَن الرجلَيْن كَانَ يشقا التمرة بَينهمَا وَكَانَ النَّفر يتداولون التمرة بَينهم يمصها أحدهم ثمَّ يشرب عَلَيْهَا المَاء ثمَّ يمصها الآخر فَتَابَ الله عَلَيْهِم فأقفلهم من غزوتهم

İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Katâde'den {لقد تَابَ الله على النَّبِي والمهاجرين وَالْأَنْصَار الَّذين اتَّبعُوهُ فِي سَاعَة الْعسرَة} “Andolsun ki Allah; Peygamber'i ve o zorluk anında ona uyan Muhacirler ile Ensar'ı bağışladı” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Onlar, Şam tarafındaki Tebük Gazvesi'nde kavurucu sıcakta, Allah'ın bildiği büyük bir meşakkat içinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e uyan kimselerdir. Orada başlarına çok şiddetli bir meşakkat geldi; öyle ki bize anlatıldığına göre iki kişi bir hurmayı aralarında bölüşüyorlardı. Birkaç kişi de bir tek hurmayı aralarında elden ele dolaştırıyor, biri onu emip üzerine su içiyor, sonra diğeri emiyordu. Allah onların tevbelerini kabul etti ve onları gazvelerinden geri döndürdü."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن مُحَمَّد بن عبد الله بن عقيل بن أبي طَالب فِي قَوْله {الَّذين اتَّبعُوهُ فِي سَاعَة الْعسرَة} قَالَ: خَرجُوا فِي غَزْوَة تَبُوك الرّجلَانِ وَالثَّلَاثَة على بعير وَخَرجُوا فِي حر شَدِيد فَأَصَابَهُمْ يَوْمًا عَطش حَتَّى جعلُوا ينحرون إبلهم فيعصرون أكراشها وَيَشْرَبُونَ ماءها فَكَانَ ذَلِك عسرة من المَاء وعسرة من النَّفَقَة وعسرة من الظّهْر

İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, Muhammed b. Abdillâh b. Akîl b. Ebî Tâlib'den {الَّذين اتَّبعُوهُ فِي سَاعَة الْعسرَة} “O zorluk anında ona uyanlar” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Tebük Gazvesi'ne iki veya üç kişi bir deveye binecek şekilde çıktılar ve şiddetli bir sıcakta yola koyuldular. Bir gün susuzluğa tutuldular; öyle ki develerini kesip işkembelerini sıkıyor ve suyunu içiyorlardı. Bu durum su yönünden bir zorluk, nafaka yönünden bir zorluk ve binek yönünden bir zorluk idi."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر فِي قَوْله {الَّذين اتَّبعُوهُ فِي سَاعَة الْعسرَة} قَالَ: عسرة الظّهْر وعسرة وعسرة المَاء

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Merdûye, Câbir'den {الَّذين اتَّبعُوهُ فِي سَاعَة الْعسرَة} “O zorluk anında ona uyanlar” kavli hakkında: "Binek zorluğu ve su zorluğu idi" dediğini nakletti.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك

Ebü'ş-Şeyh, ed-Dahhâk'tan nakletti:

أَنه قَرَأَ {من بعد مَا كَاد يزِيغ قُلُوب فريق مِنْهُم}

O, {من بعد مَا كَاد يزِيغ قُلُوب فريق مِنْهُم} “İçlerinden bir kısmının kalpleri kaymaya yüz tuttuktan sonra” şeklinde okumuştur.

الْآيَة ١١٨

118. Ayet

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مَنْدَه وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن عَسَاكِر عَن جَابر بن عبد الله فِي قَوْله {وعَلى الثَّلَاثَة الَّذين خلفوا} قَالَ: كَعْب بن مَالك وهلال بن أُميَّة ومرارة بن ربيعَة وَكلهمْ من الْأَنْصَار

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, Ebü'ş-Şeyh, İbn Mende, İbn Merdûye ve İbn Asâkir, Câbir b. Abdillâh'tan {وعَلى الثَّلَاثَة الَّذين خلفوا} “Ve [seferden] geri bırakılan o üç kişinin de [tevbelerini kabul etti]” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "[Onlar] Ka'b b. Mâlik, Hilâl b. Ümeyye ve Mürâre b. Rebîa'dır; hepsi de Ensar'dandır."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن مجمع بن جَارِيَة قَالَ: الثَّلَاثَة الَّذين خلفوا فَتَابَ الله عَلَيْهِم كَعْب بن مَالك وهلال بن أُميَّة ومرارة بن ربعي

İbn Merdûye, Mücemmi' b. Câriye'den şöyle dediğini nakletti: "Geri bırakılıp da Allah'ın tevbelerini kabul ettiği o üç kişi: Ka'b b. Mâlik, Hilâl b. Ümeyye ve Mürâre b. Rebî'dir."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن شهَاب قَالَ: إِن الثَّلَاثَة الَّذين خلفوا كَعْب بن مَالك من بني سَلمَة وهلال بن أُميَّة من بني وَاقِف ومرارة بن ربيع من بني عَمْرو بن عَوْف

İbn Merdûye, İbn Şihâb'dan şöyle dediğini nakletti: "Geri bırakılan o üç kişi; Benû Selime'den Ka'b b. Mâlik, Benû Vâkıf'tan Hilâl b. Ümeyye ve Benû Amr b. Avf'tan Mürâre b. Rebî'dir."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أنس بن مَالك قَالَ: لما نزل رَسُول الله ﷺ بِذِي أَوَان خرج عَامَّة الْمُنَافِقين الَّذين كَانُوا تخلفوا عَنهُ يتلقونه فَقَالَ رَسُول الله ﷺ لأَصْحَابه لَا تكلمن رجلا تخلف عَنَّا وَلَا تجالسوه حَتَّى آذن لكم فَلم يكلموهم فَلَمَّا قدم رَسُول الله ﷺ الْمَدِينَة أَتَاهُ الَّذين تخلفوا يسلمُونَ عَلَيْهِ فَأَعْرض عَنْهُم وَأعْرض الْمُؤْمِنُونَ عَنْهُم حَتَّى أَن الرجل ليعرض عَنهُ أَخُوهُ وَأَبوهُ وَعَمه فَجعلُوا يأْتونَ رَسُول الله ﷺ ويعتذرون بالجهد والأسقام فَرَحِمهمْ رَسُول الله ﷺ فبايعهم واستغفر لَهُم وَكَانَ مِمَّن تخلف عَن غير شكّ وَلَا نفاق ثَلَاثَة نفر الَّذين ذكر الله تَعَالَى فِي سُورَة التَّوْبَة

İbn Merdûye, Enes b. Mâlik'ten şöyle dediğini nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Zû Evân'a indiğinde, kendisinden geri kalmış olan münafıkların çoğu onu karşılamak üzere çıktılar. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ashabına: "Ben size izin verinceye kadar bizden geri kalan hiçbir kimseyle konuşmayın ve onlarla oturmayın" buyurdu. Ashap da onlarla konuşmadı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye vardığında, geri kalanlar gelip ona selam verdiler; fakat o kendilerinden yüz çevirdi, müminler de onlardan yüz çevirdi; hatta kişinin öz kardeşi, babası ve amcası bile kendisinden yüz çeviriyordu. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip meşakkati ve hastalıkları mazeret göstermeye başladılar. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara merhamet etti, biatlarını kabul edip onlar için istiğfarda bulundu. Şüphe veya nifak sebebiyle olmaksızın geri kalanlardan ise Allah Teâlâ'nın Tevbe Suresi'nde zikrettiği üç kişi vardı:

كَعْب بن مَالك السّلمِيّ وهلال بن أُميَّة الوَاقِفِي ومرارة بن ربيعَة العامري

Ka'b b. Mâlik es-Sülemî, Hilâl b. Ümeyye el-Vâkıfî ve Mürâre b. Rebîa el-Âmirî.

وَأخرج ابْن مَنْدَه وَابْن عَسَاكِر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {وعَلى الثَّلَاثَة الَّذين خلفوا} قَالَ: كَعْب بن مَالك ومرارة بن الرّبيع وهلال بن أُميَّة

İbn Mende ve İbn Asâkir, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {وعَلى الثَّلَاثَة الَّذين خلفوا} “Ve [seferden] geri bırakılan o üç kişinin de [tevbelerini kabul etti]” kavli hakkında: "[Onlar] Ka'b b. Mâlik, Mürâre b. er-Rebî' ve Hilâl b. Ümeyye'dir" dediğini nakletti.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن حبَان وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ من طَرِيق الزُّهْرِيّ قَالَ: أَخْبرنِي عبد الرَّحْمَن بن عبد الله بن كَعْب بن مَالك أَن عبد الله بن كَعْب بن مَالك وَكَانَ قَائِد كَعْب من بنيه حِين عمي قَالَ: سَمِعت كَعْب بن مَالك يحدث حَدِيثه حِين تخلف عَن رَسُول الله ﷺ فِي غَزْوَة تَبُوك قَالَ كَعْب: لم أَتَخَلَّف عَن رَسُول الله ﷺ فِي غَزْوَة غَزَاهَا قطّ إِلَّا فِي غَزْوَة تَبُوك غير أَنِّي تخلفت فِي غَزْوَة بدر وَلم يُعَاتب أحدا تخلف عَنْهَا إِنَّمَا خرج رَسُول الله ﷺ يُرِيد عير قُرَيْش حَتَّى جمع الله بَينهم وَبَين عدوهم على غير ميعاد وَلَقَد شهِدت مَعَ رَسُول الله ﷺ لَيْلَة الْعقبَة حِين تواثقنا على الْإِسْلَام وَمَا أحب أَن لي بهَا مشْهد بدر وَإِن كَانَت بدر أذكر فِي النَّاس مِنْهَا وَأشهر

Abdürrezzâk, İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Buhârî, Müslim, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân, İbn Merdûye ve el-Beyhakî, ez-Zührî tarikiyle naklettiler: Bana Abdurrahman b. Abdillâh b. Ka'b b. Mâlik haber verdi ki, Ka'b'ın gözleri görmez olduğunda oğulları arasından onun rehberliğini yapan Abdullah b. Ka'b b. Mâlik şöyle demiştir: Ka'b b. Mâlik'i, Tebük Gazvesi'nde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den geri kaldığı sıradaki hadisesini anlatırken dinledim. Ka'b dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in çıktığı hiçbir gazveden geri kalmamıştım; sadece Tebük Gazvesi'nden geri kaldım. Yalnız Bedir Gazvesi'nden de geri kalmıştım; fakat ondan geri kalan hiç kimse kınanmamıştı. Çünkü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sadece Kureyş'in kervanını aramak üzere çıkmıştı; nihayet Allah onları ve düşmanlarını önceden belirlenmiş bir buluşma vakti olmaksızın karşı karşıya getirdi. İslam üzere sözleştiğimizde Akabe gecesinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte hazır bulundum. İnsanlar arasında Bedir daha çok anılan ve daha meşhur olsa da, Akabe yerine Bedir'de bulunmuş olmayı arzu etmem.

وَكَانَ من خبري حِين تخلفت عَن رَسُول الله ﷺ فِي غَزْوَة تَبُوك أَنِّي لم أكن قطّ أقوى وَلَا أيسر مني حِين تخلفت عَنهُ فِي تِلْكَ الْغُزَاة وَالله مَا جمعت قبلهَا راحلتين قطّ حَتَّى جمعتهما فِي تِلْكَ الْغُزَاة وَكَانَ رَسُول الله ﷺ قَلما يُرِيد غزَاة إِلَّا ورى بغَيْرهَا حَتَّى كَانَت تِلْكَ الْغَزْوَة فَغَزَاهَا رَسُول الله ﷺ فِي حر شَدِيد واستقبل سفرا بَعيدا وَمَفَازًا واستقبل عدوا كثيرا فجلا للْمُسلمين أَمرهم لِيَتَأَهَّبُوا أهبة عدوهم فَأخْبرهُم وَجهه الَّذِي يُرِيد والمسلمون مَعَ رَسُول الله ﷺ كثير لَا يجمعهُمْ كتاب حَافظ يُرِيد الدِّيوَان

Tebük Gazvesi'nde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den geri kaldığım sıradaki durumuma gelince; o gazvede kendisinden geri kaldığım andaki kadar hiçbir zaman daha güçlü ve daha varlıklı olmamıştım. Allah'a yemin olsun ki, o gazveden önce hiçbir zaman iki binek devesini bir araya getirmemiştim, nihayet bu gazvede iki binek devesine sahip oldum. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gazveye çıkmak istediğinde, başka bir tarafı kastediyormuş gibi tevriye yapardı; nihayet bu gazve olunca böyle yapmadı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bu gazveye şiddetli bir sıcakta çıktı; uzak bir seferi ve çölleri göze aldı, çok kalabalık bir düşmanla karşılaştı. Düşmanlarına karşı hazırlıklarını yapsınlar diye Müslümanlara durumlarını açıkça bildirdi ve gideceği istikameti haber verdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanındaki Müslümanlar çoktu; onları koruyucu bir defter —yani divan— bir araya getiremezdi.

قَالَ كَعْب ﵁: فَقل رجل يُرِيد أَن يتغيب إِلَى ظن أَن ذَلِك سيخفى مَا لم ينزل فِيهِ وَحي من الله ﷿ وغزا رَسُول الله ﷺ تِلْكَ الْغُزَاة حِين

Ka'b radıyallâhu anh dedi ki: Savaşa gitmeyip gizlenmek isteyen pek az kimse vardı ki, hakkında Allah azze ve celle'den bir vahiy inmedikçe bu durumunun gizli kalacağını sanmasın. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o gazveye,

طابت الثِّمَار والظل وآن لَهَا أَن تصغر فتجهز إِلَيْهَا رَسُول الله ﷺ والمؤمنون مَعَه وطفقت أغدو لكَي أتجهز مَعَهم فأرجع وَلَا أَقْْضِي شَيْئا فَأَقُول لنَفْسي: أَنا قَادر على ذَلِك إِن أردْت

meyvelerin olgunlaştığı, gölgelerin güzelleştiği ve küçülme vaktinin geldiği bir sırada çıktı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberindeki müminler hazırlıklarını yaptılar. Ben de onlarla birlikte hazırlanmak üzere sabahleyin çıkıyor, fakat hiçbir iş görmeden geri dönüyordum ve kendi kendime: 'İstersem buna gücüm yeter' diyordum.

فَلم يزل ذَلِك يتمادى بِي حَتَّى اسْتمرّ بِالنَّاسِ الْجد فَأصْبح رَسُول الله ﷺ غاديا والمسلمون مَعَه وَلم أقض من جهازي شَيْئا وفلت الجهاز بعد يَوْم أَو يَوْمَيْنِ ثمَّ ألحقهُ فَغَدَوْت بعد مَا فصلوا لأتجهز فَرَجَعت وَلم أقض من جهازي شَيْئا ثمَّ غَدَوْت فَرَجَعت وَلم أقض شَيْئا فَلم يزل ذَلِك يتمادى بِي حَتَّى انْتَهوا وتفارط الْغَزْو فهممت أَن أرتحل فأدركهم - وليت أَنِّي أفعل - ثمَّ لم يقدر لي ذَلِك فطفقت إِذْ خرجت فِي النَّاس بعد رَسُول الله ﷺ يحزنني أَنِّي لَا أرى إِلَّا رجلا مغموصا عَلَيْهِ من النِّفَاق أَو رجلا مِمَّن عذره الله

İnsanlar hazırlıklarında ciddiyetle ilerleyinceye kadar bu durum bende uzayıp gitti. Nihayet bir sabah Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve beraberindeki Müslümanlar yola çıktılar. Ben ise hazırlığımdan hiçbir şey yapmamıştım. 'Bir iki gün sonra hazırlanır, sonra onlara yetişirim' dedim. Onlar ayrıldıktan sonra hazırlanmak için sabahleyin çıktım, fakat hiçbir hazırlık yapamadan geri döndüm. Sonra tekrar sabahleyin çıktım, yine hiçbir şey yapamadan döndüm. Bu hal bende uzayıp gitti; nihayet onlar mesafeleri aştılar ve gazve fırsatı kaçtı. Yola çıkıp onlara yetişmeye niyetlendim —keşke bunu yapsaydım— fakat bu bana nasip olmadı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ardından insanların arasına çıktığımda, ancak nifakla itham edilen bir kimseyi veya Allah'ın mazur gördüğü kimselerden birini görüyor olmam beni üzmeye başladı.

وَلم يذكرنِي رَسُول الله ﷺ حَتَّى بلغ تَبُوك فَقَالَ وَهُوَ جَالس فِي الْقَوْم بتبوك مَا فعل كَعْب بن مَالك فَقَالَ رجل من بني سَلمَة: حَبسه يَا رَسُول الله برْدَاهُ وَالنَّظَر فِي عطفيه

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Tebük'e varıncaya kadar beni anmadı. Tebük'te cemaatin içinde otururken: "Ka'b b. Mâlik ne yaptı?" diye sordu. Benû Selime'den bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Onu iki bürdesi ve omuzlarına bakıp böbürlenmesi alıkoydu" dedi.

فَقَالَ لَهُ معَاذ بن جبل: بئْسَمَا قلت وَالله يَا رَسُول الله مَا علمنَا عَلَيْهِ إِلَّا خيرا

Bunun üzerine Muâz b. Cebel ona: "Ne kötü söyledin! Vallahi ey Allah'ın Resûlü, biz onun hakkında hayırdan başka bir şey bilmeyiz" dedi.

فَسكت رَسُول الله ﷺ

Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sustu.

قَالَ كَعْب بن مَالك: فَلَمَّا بَلغنِي أَن رَسُول الله ﷺ قد توجه قَافِلًا من تَبُوك حضرني همي فطفقت أَتَذكر الْكَذِب وَأَقُول: بِمَاذَا أخرج من سخطه غَدا وأستعين على ذَلِك بِكُل ذِي رَأْي من أَهلِي فَلَمَّا قيل أَن رَسُول الله ﷺ قد أظل قادما رَاح عني الْبَاطِل وَعرفت أَنِّي لم أَنْج مِنْهُ بِشَيْء أبدا فأجمعت صدقه وَأصْبح رَسُول الله ﷺ قادما وَكَانَ إِذا قدم من سفر بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثمَّ جلس للنَّاس فَلَمَّا فعل ذَلِك جَاءَهُ المتخلفون فطفقوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ ويحلفون لَهُ وَكَانُوا بضعَة وَثَمَانِينَ رجلا فَقبل رَسُول الله ﷺ مِنْهُم علانيتهم واستغفر لَهُم ووكل سرائرهم إِلَى الله حَتَّى جِئْت فَلَمَّا سلمت عَلَيْهِ تَبَسم تَبَسم الْمُغْضب ثمَّ قَالَ لي تعال

Ka'b b. Mâlik dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Tebük'ten dönmek üzere yola çıktığı haberi bana ulaşınca kederim üzerime çöktü. Yalan bahaneler düşünmeye başladım ve: 'Yarın onun öfkesinden nasıl kurtulurum?' diyordum ve bu hususta ailemden her görüş sahibinden yardım istiyordum. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in gelmek üzere olduğu söylenince bâtıl düşünceler benden uzaklaştı ve ondan hiçbir şekilde [yalanla] kurtulamayacağımı anladım. Böylece ona doğruyu söylemeye karar verdim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sabahleyin geldi. O, seferden döndüğünde önce mescide girer, iki rekât namaz kılar, sonra insanların yanına otururdu. Bunu yapınca sefere katılmayanlar ona geldiler; mazeretler beyan etmeye ve ona yemin etmeye başladılar. Onlar seksen küsur adamdı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onların açıkladıklarını kabul etti, onlar için istiğfarda bulundu ve gizli hallerini Allah'a bıraktı. Nihayet ben geldim; ona selam verdiğimde öfkeli birinin tebessümüyle tebessüm etti, sonra bana: "Gel!" dedi.

فَجئْت أَمْشِي حَتَّى جَلَست بَين يَدَيْهِ فَقَالَ: مَا خَلفك ألم تكن قد اشْتريت ظهرك فَقلت: يَا رَسُول الله لَو جَلَست عِنْد غَيْرك من أهل الدُّنْيَا لرأيت أَن أخرج من سخطه بِعُذْر لقد أَعْطَيْت جدلا وَلكنه - وَالله - لقد علمت لَئِن حدثتك الْيَوْم حَدِيث كذب ترْضى عني بِهِ ليوشكن الله يسخطك عَليّ وَلَئِن حدثتك الصدْق وتجد عَليّ فِيهِ أَنِّي لأرجو قرب عتبي من الله وَالله مَا كَانَ لي عذر وَالله مَا كنت قطّ أفرغ وَلَا أيسر مني حِين تخلفت عَنْك

Yürüyerek gelip önünde oturdum. Bana: "Seni geri bırakan neydi? Bineğini satın almamış mıydın?" buyurdu. Ben de dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Eğer dünya ehlinden senin dışındaki birinin yanında oturmuş olsaydım, bir mazeretle onun öfkesinden kurtulabileceğimi düşünürdüm; zira bana tartışma kabiliyeti verilmiştir. Fakat Allah'a yemin olsun ki bildim ki; bugün sana benden razı olacağın yalan bir söz söylersem, çok geçmeden Allah seni bana karşı öfkelendirir. Eğer sana doğruyu söyler ve bundan dolayı bana kızarsan, muhakkak ki ben Allah'tan bağışlanma umarım. Vallahi hiçbir mazeretim yoktu. Allah'a yemin ederim ki, senden geri kaldığım zamanki kadar hiçbir vakit daha müsait ve daha varlıklı olmamıştım."

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: أما هَذَا فقد صدق فَقُمْ حَتَّى يقْضِي الله فِيك

Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "İşte bu doğru söyledi. Kalk, senin hakkında Allah hüküm verinceye kadar bekle" buyurdu.

فَقُمْت وبادرني رجال من بني سَلمَة واتبعوني فَقَالُوا لي: وَالله مَا علمناك كنت أذنبت ذَنبا قبل هَذَا وَلَقَد عجزت أَن لَا تكون اعتذرت إِلَى رَسُول الله ﷺ بِمَا اعتذر بِهِ المتخلفون فَلَقَد كَانَ كافيك من ذَنْبك اسْتِغْفَار رَسُول الله ﷺ قَالَ: فوَاللَّه مَا زَالُوا يؤنبوني حَتَّى أردْت أَن أرجع فأكذب نَفسِي ثمَّ قلت لَهُم: هَل لَقِي هَذَا معي أحدا قَالُوا: نعم لقِيه مَعَك رجلَانِ قَالَا مَا قلت وَقيل لَهما مثل مَا قيل لَك

Ben de kalktım. Benû Selime'den bazı adamlar aceleyle arkamdan gelip beni takip ettiler ve bana şöyle dediler: "Vallahi bundan önce senin bir günah işlediğini bilmiyorduk. Geri kalanların Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sunduğu mazeretler gibi bir mazeret sunmaktan aciz mi kaldın? Oysa günahına karşılık Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in senin için istiğfar etmesi sana yeterdi." Dedi ki: "Vallahi beni o kadar kınadılar ki, geri dönüp kendimi yalanlamayı bile düşündüm. Sonra onlara: 'Benimle birlikte bu duruma düşen başka biri var mı?' dedim. Onlar: 'Evet, seninle birlikte iki adam daha aynı duruma düştü; senin söylediğin gibi söylediler ve sana söylenen onlara da söylendi' dediler."

فَقلت: من هما قَالُوا: مرَارَة بن الرّبيع وهلال بن أُميَّة الوَاقِفِي فَذكرُوا لي رجلَيْنِ صالحين قد شَهدا بَدْرًا لي فيهمَا أُسْوَة حَسَنَة فمضيت حِين ذكروهما لي

Dedim ki: "Onlar kimdir?" 'Mürâre b. er-Rebî' ve Hilâl b. Ümeyye el-Vâkıfî' dediler. Bana Bedir'e katılmış iki salih adamı zikrettiler; onlarda benim için güzel bir örnek vardı. Onları bana zikrettiklerinde yoluma devam ettim.

قَالَ: وَنهى رَسُول الله النَّاس عَن كلامنا أَيهَا الثَّلَاثَة من بَين من تخلف عَنهُ فَاجْتَنَبَنَا النَّاس وتغيروا لنا حَتَّى تنكرت لي فِي نَفسِي الأَرْض الَّتِي كنت أعرف فلبثنا على ذَلِك خمسين لَيْلَة فَأَما صَاحِبَايَ فاستكانا وقعدا فِي بيوتهما وَأما أَنا فَكنت أَشد الْقَوْم وأجلدهم فَكنت أشهد الصَّلَاة مَعَ الْمُسلمين وأطوف بالأسواق فَلَا يكلمني أحد وَآتِي رَسُول الله ﷺ وَهُوَ فِي مَجْلِسه بعد الصَّلَاة فَأسلم وَأَقُول فِي نَفسِي هَل حرك شَفَتَيْه برد السَّلَام أم لَا ثمَّ أُصَلِّي قَرِيبا مِنْهُ وأسارقه النّظر فَإِذا أَقبلت على صَلَاتي نظر إِلَيّ فَإِذا الْتفت نَحوه أعرض عني حَتَّى إِذا طَال عَليّ ذَلِك من هجر الْمُسلمين مشيت حَتَّى تسورت حَائِط أبي قَتَادَة وَهُوَ ابْن عمي وَأحب النَّاس إِلَيّ فَسلمت عَلَيْهِ فوَاللَّه مَا رد السَّلَام عَليّ فَقلت لَهُ: يَا أَبَا قَتَادَة أنْشدك الله تَعَالَى هَل تعلم أَنِّي أحب الله وَرَسُوله قَالَ: فَسكت

Dedi ki: Resûlullah, savaştan geri kalanlar arasından biz üçümüzle konuşulmasını insanlara yasakladı. İnsanlar bizden kaçındılar ve bize karşı değiştiler; öyle ki bildiğim yeryüzü bile bana yabancı geldi. Bu hal üzere elli gece kaldık. İki arkadaşım boyun eğip evlerine kapandılar ve ağladılar. Bana gelince, ben kavmin en genci ve en dayanıklısı idim. Çıkıp Müslümanlarla namaza katılıyor, çarşılarda dolaşıyordum; fakat kimse benimle konuşmuyordu. Namazdan sonra meclisinde oturan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geliyor, selam veriyor ve kendi kendime: 'Acaba selama karşılık verirken dudaklarını kımıldattı mı, kımıldatmadı mı?' diyordum. Sonra ona yakın bir yerde namaz kılıyor ve gizlice ona bakıyordum; ben namazıma yönelince o bana bakıyor, ona doğru dönünce benden yüz çeviriyordu. Müslümanların bu boykotu bana uzun gelince, yürüdüm ve amcamın oğlu ve bana insanların en sevimlisi olan Ebû Katâde'nin bahçe duvarına tırmandım. Ona selam verdim, vallahi selamımı almadı. Ona: 'Ey Ebâ Katâde! Allah rızası için sana soruyorum; benim Allah'ı ve Resûlü'nü sevdiğimi biliyor musun?' dedim. Dedi ki: Sustu.

قَالَ: فعدت فنشدته فَسكت فعدت فنشدته قَالَ: الله وَرَسُوله أعلم فَفَاضَتْ عَيْنَايَ وتوليت حَتَّى تسورت الْجِدَار

Dedi ki: Tekrar yemin vererek sordum, yine sustu. Tekrar yemin vererek sordum; 'Allah ve Resûlü daha iyi bilir' dedi. Bunun üzerine gözlerimden yaşlar boşandı ve geri dönüp duvardan aştım.

وَبينا أَنا أَمْشِي بسوق الْمَدِينَة إِذا نبطي من أَنْبَاط الشَّام مِمَّن قدم بِطَعَام يَبِيعهُ بِالْمَدِينَةِ يَقُول: من يدل على كَعْب بن مَالك فَطَفِقَ النَّاس يشيرون لَهُ إِلَيّ حَتَّى جَاءَ فَدفع إِلَيّ كتابا من ملك غَسَّان - وَكنت كَاتبا - فَإِذا فِيهِ: أما بعد فقد بلغنَا أَن صَاحبك قد جفاك وَلم يجعلك الله بدار هوان وَلَا مضيعة فَالْحق بِنَا نواسك

Medine çarşısında yürüdüğüm bir sırada, Şam Nebatîlerinden Medine'ye satmak için yiyecek getirmiş olan bir Nebatî: 'Ka'b b. Mâlik'i bana kim gösterir?' diyordu. İnsanlar beni ona işaret etmeye başladılar. Nihayet yanıma gelip Gassân Meliki'nden bir mektup verdi —ben okuma yazma bilen biriydim—. Mektupta şunlar yazılıydı: 'Emmâ ba'd; duyduğumuza göre efendin seni terk etmiş. Allah seni hor görüleceğin ve hakkının zayi edileceği bir yerde bırakmamıştır; aramıza katıl, sana sahip çıkıp ikram edelim.'"