Binûn

Tevbe Suresi — 23. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق عَمْرو بن مَالك عَن أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ قَالَ لما نزلت هَذِه الْآيَة {مَا كَانَ لأهل الْمَدِينَة وَمن حَولهمْ من الْأَعْرَاب أَن يتخلفوا عَن رَسُول الله} قَالَ رَسُول الله ﷺ: وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَوْلَا ضعفاء النَّاس مَا كَانَت سَرِيَّة إِلَّا كنت فِيهَا

İbn Ebî Hâtim, Amr b. Mâlik yoluyla Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından rivayet etti; dedi ki: {مَا كَانَ لأهل الْمَدِينَة وَمن حَولهمْ من الْأَعْرَاب أَن يتخلفوا عَن رَسُول الله} “Medine halkına ve onların etrafında bulunan bedevilere, Resûlullah'tan geri kalmak yaraşmaz” ayeti indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Beni hak ile gönderene yemin olsun ki, insanların zayıfları olmasaydı içinde bulunmadığım hiçbir müfreze (seriyye) olmazdı.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي قَوْله {مَا كَانَ لأهل الْمَدِينَة وَمن حَولهمْ من الْأَعْرَاب أَن يتخلفوا عَن رَسُول الله} قَالَ: هَذَا حِين كَانَ الإِسلام قَلِيلا فَلَمَّا كثر الإِسلام وَفَشَا قَالَ الله تَعَالَى (وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لينفروا كَافَّة) (التَّوْبَة الْآيَة ١٢٢)

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd'den {مَا كَانَ لأهل الْمَدِينَة وَمن حَولهمْ من الْأَعْرَاب أَن يتخلفوا عَن رَسُول الله} “Medine halkına ve onların etrafında bulunan bedevilere, Resûlullah'tan geri kalmak yaraşmaz” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet ettiler: Bu, İslam'ın [müntesiplerinin] az olduğu zamandaydı. İslam çoğalıp yayılınca Allah Teâlâ: (وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لينفروا كَافَّة) “Müminlerin hepsinin toptan sefere çıkmaları gerekmez” (Tevbe Suresi, 122. Ayet) buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ {لَا يصيبهم ظمأ} قَالَ: الْعَطش {وَلَا نصب} قَالَ: العناء

İbn Ebî Hâtim, Süddî'den rivayet etti: {لَا يصيبهم ظمأ} “Onlara hiçbir susuzluk erişmez” [ifadesi hakkında]: Susuzluktur; {وَلَا نصب} “ve hiçbir yorgunluk da erişmez” [ifadesi hakkında ise]: Zahmettir, dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن رَجَاء بن حَيْوَة وَمَكْحُول: أَنَّهُمَا كَانَا يكرهان التلثم من الْغُبَار فِي سَبِيل الله

İbn Ebî Hâtim, Recâ b. Hayve ve Mekhûl'den rivayet etti: Onlar Allah yolundaki tozdan ötürü yüzü örtmeyi (peçe/maske takmayı) mekruh görürlerdi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْأَوْزَاعِيّ وَعبد الله بن الْمُبَارك وَإِبْرَاهِيم بن مُحَمَّد الغزاري وَعِيسَى بن يُونُس السبيعِي أَنهم قَالُوا فِي قَوْله تَعَالَى {وَلَا ينالون من عدوّ نيلاً إِلَّا كتب لَهُم بِهِ عمل صَالح} قَالُوا: هَذِه الْآيَة للْمُسلمين إِلَى أَن تقوم السَّاعَة

İbn Ebî Hâtim; Evzâî, Abdullah b. el-Mübârek, İbrâhim b. Muhammed el-Fezârî ve Îsâ b. Yûnus es-Sebîî'den rivayet etti ki, onlar Allah Teâlâ'nın: {وَلَا ينالون من عدوّ نيلاً إِلَّا كتب لَهُم بِهِ عمل صَالح} “ve düşmana karşı bir başarı kazanmazlar ki, bunun karşılığında kendilerine salih bir amel yazılmış olmasın” ayeti hakkında şöyle dediler: 'Bu ayet, kıyamet kopuncaya kadar Müslümanlar içindir.'

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ فِي قَوْله {مَا كَانَ لأهل الْمَدِينَة} الْآيَة قَالَ: نستخها الْآيَة الَّتِي تَلِيهَا {وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لينفروا كَافَّة} الْآيَة

Ebû'ş-Şeyh, Süddî'den {مَا كَانَ لأهل الْمَدِينَة} “Medine halkına yaraşmaz” ayeti hakkında rivayet etti; dedi ki: Onu, peşinden gelen {وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لينفروا كَافَّة} “Müminlerin hepsinin toptan sefere çıkmaları gerekmez” ayeti neshetmiştir.

وَأخرج الْحَاكِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ ﵁ قَالَ خرج رَسُول الله ﷺ فِي غزَاة وَخلف جعفراً فِي أَهله فَقَالَ جَعْفَر: وَالله مَا أَتَخَلَّف عَنْك فخلفني

Hâkim ve İbn Merdeveyh, Ali radıyallâhu anh'den rivayet ettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gazveye çıktı ve Câfer'i ailesinin başında bıraktı. Câfer: 'Vallahi senden geri kalmam' deyince, beni geride bıraktı.

فَقلت: يَا رَسُول الله أتخلفني أَي شَيْء تَقول قُرَيْش أَلَيْسَ يَقُولُونَ: مَا أسْرع مَا خذل ابْن عَمه وَجلسَ عَنهُ وَأُخْرَى ابْتغى الْفضل من الله لِأَنِّي سَمِعت الله تَعَالَى يَقُول {وَلَا يطؤون موطئاً يغِيظ الْكفَّار} الْآيَة

Bunun üzerine dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Beni geride mi bırakıyorsun? Kureyş ne der? Şöyle demezler mi: Amcasının oğlunu ne kadar da çabuk yüzüstü bıraktı ve ondan geri kaldı! Bir de ben Allah'tan fazilet umuyordum; zira Allah Teâlâ'nın {وَلَا يطؤون موطئاً يغِيظ الْكفَّار} “Kâfirleri öfkelendirecek bir yere ayak basmazlar ki...” ayetini işitmiştim.'

قَالَ: أما قَوْلك أَن تَقول قُرَيْش: مَا أسْرع مَا خذل ابْن عَمه وَجلسَ عَنهُ فقد قَالُوا: إِنِّي سَاحر وكاهن وَإِنِّي كَذَّاب فلك بِي أُسْوَة أما ترْضى أَن تكون مني بِمَنْزِلَة هرون من مُوسَى غير أَنه لَا نَبِي بعدِي وَأما قَوْلك تبتغي الْفضل من الله فقد جَاءَنَا فلفل من الْيمن فبعه وَأنْفق عَلَيْك وعَلى فَاطِمَة حَتَّى يأتيكما الله مِنْهُ برزق

Buyurdu ki: 'Kureyş'in: "Amcasının oğlunu ne kadar da çabuk yüzüstü bıraktı ve ondan geri kaldı" diyeceğine dair sözüne gelince; onlar benim hakkımda da: "Büyücüdür, kâhindir ve yalancıdır" dediler. Benim durumum senin için bir örnektir. Benden sonra hiçbir peygamber olmaması müstesna, Mûsâ'ya göre Hârûn'un konumunda olmaya razı değil misin? Allah'tan fazilet ummana gelince; bize Yemen'den karabiber geldi, onu sat da kendine ve Fâtıma'ya harca; ta ki Allah ikinize ondan bir rızık verinceye kadar.'

الْآيَة ١٢٢

122. Ayet

أخرج أَبُو دَاوُد فِي ناسخه وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: نسخ هَؤُلَاءِ الْآيَات (انفروا خفافاً وثقالاً) (التَّوْبَة الْآيَة ٤١) و (إِلَّا تنفرُوا يعذبكم عذَابا أَلِيمًا) (التَّوْبَة الْآيَة ٣٩) قَوْله {وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لينفروا كَافَّة} يَقُول: لتنفر طَائِفَة ولتمكث طَائِفَة مَعَ رَسُول الله ﷺ فالماكثون مَعَ رَسُول الله ﷺ هم الَّذين يتفقهون فِي الدّين وينذرون اخوانهم إِذا رجعُوا إِلَيْهِم من الْغَزْو لَعَلَّهُم يحذرون مَا نزل من بعدهمْ من قَضَاء الله فِي كِتَابه وحدوده

Ebû Dâvûd Nâsih'inde, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdeveyh, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler; dedi ki: (انفروا خفافاً وثقالاً) “Gerek hafif gerek ağır olarak savaşa çıkın” (Tevbe Suresi, 41. Ayet) ve (إِلَّا تنفرُوا يعذبكم عذَابا أَلِيمًا) “Eğer savaşa çıkmazsanız, [Allah] sizi can yakıcı bir azapla cezalandırır” (Tevbe Suresi, 39. Ayet) ayetlerini {وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لينفروا كَافَّة} “Müminlerin hepsinin toptan sefere çıkmaları gerekmez” ayeti neshetti. Şöyle buyurmaktadır: Bir grup sefere çıksın, bir grup da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte kalsın. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte kalanlar; dinde derinleşenler ve kardeşleri gazveden kendilerine döndüklerinde, Allah'ın Kitabı'nda kendilerinden sonra inen hükümlerinden ve sınırlarından sakınsınlar diye onları uyaranlardır.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْمدْخل عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لينفروا كَافَّة} يَعْنِي مَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لينفروا جَمِيعًا ويتركوا النَّبِي ﷺ وَحده {فلولا نفر من كل فرقة مِنْهُم طَائِفَة} يَعْنِي عصبَة يَعْنِي السَّرَايَا

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdeveyh ve el-Medhal'de Beyhakî, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler; {وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لينفروا كَافَّة} “Müminlerin hepsinin toptan sefere çıkmaları gerekmez” ayeti hakkında şöyle dedi: Yani müminlerin hep birlikte sefere çıkıp Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalnız bırakmaları uygun olmaz. {فلولا نفر من كل فرقة مِنْهُم طَائِفَة} “Onların her fırkasından bir taife sefere çıksaydı ya”; yani bir bölük, yani müfrezeler.

فَلَا يَسِيرُونَ إِلَّا باذنه فَإِذا رجعت السَّرَايَا وَقد نزل قُرْآن تعلمه الْقَاعِدُونَ من النَّبِي ﷺ قَالُوا: إِن الله قد أنزل عليَّ نَبِيكُم بَعدنَا قُرْآنًا وَقد تعلمناه فتمكث السَّرَايَا يتعلمون مَا أنزل الله على نَبِيّهم بعدهمْ وَيبْعَث سَرَايَا أخر فَذَلِك قَوْله {ليتفقهوا فِي الدّين} يَقُول يتعلمون مَا أنزل الله على نبيه ويعلمونه السَّرَايَا إِذا رجعت إِلَيْهِم {لَعَلَّهُم يحذرون}

Onun izni olmadan sefere çıkmazlardı. Müfrezeler döndüğünde ve bir Kur'an [ayeti] inmiş olduğunda, geride kalanlar onu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den öğrenmiş olurlardı ve: 'Şüphesiz Allah, bizden sonra Peygamberinize bir Kur'an indirdi ve biz onu öğrendik' derlerdi. Müfrezeler, kendilerinden sonra Allah'ın Peygamberlerine indirdiği şeyleri öğrenmek üzere kalırlar ve [Peygamber] başka müfrezeler gönderirdi. İşte bu, O'nun şu sözüdür: {ليتفقهوا فِي الدّين} “Dinde derinleşsinler diye”; yani Allah'ın Peygamberine indirdiğini öğrenirler ve müfrezeler kendilerine döndüğünde bunu onlara öğretirler, {لَعَلَّهُم يحذرون} “sakınsınlar diye”.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لينفروا كَافَّة} قَالَ: لَيست هَذِه الْآيَة فِي الْجِهَاد وَلَكِن لما دَعَا رَسُول الله ﷺ على مُضر بِالسِّنِينَ أجدبت بِلَادهمْ فَكَانَت الْقَبِيلَة مِنْهُم تقبل بأسرها حَتَّى يحلوا بِالْمَدِينَةِ من الْجهد ويعتلوا بالإِسلام وهم كاذبون فضيقوا على أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ وأجهدوهم فَأنْزل الله تَعَالَى يخبر رَسُوله ﷺ أَنهم لَيْسُوا بمؤمنين فردهم إِلَى عَشَائِرهمْ وحذر قَومهمْ أَن يَفْعَلُوا فعلهم فَذَلِك قَوْله {ولينذروا قَومهمْ إِذا رجعُوا إِلَيْهِم لَعَلَّهُم يحذرون}

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler; {وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لينفروا كَافَّة} “Müminlerin hepsinin toptan sefere çıkmaları gerekmez” ayeti hakkında dedi ki: Bu ayet cihat hakkında değildir. Fakat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mudar aleyhine kuraklık yıllarıyla beddua ettiğinde onların memleketleri kuraklaştı; onlardan her kabile, darlık sebebiyle Medine'ye yerleşmek üzere toptan gelir ve yalan söyledikleri halde İslam'ı öne sürerlerdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabını sıkıntıya sokup onları zora koştular. Bunun üzerine Allah Teâlâ, onların mümin olmadıklarını Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e bildiren [ayeti] indirdi, onları kabilelerine geri gönderdi ve kavimlerini de onların yaptığını yapmaktan sakındırdı. İşte bu, O'nun şu sözüdür: {ولينذروا قَومهمْ إِذا رجعُوا إِلَيْهِم لَعَلَّهُم يحذرون} “ve kavimlerine döndüklerinde onları uyarsınlar ki, sakınsınlar”.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن عبد الله بن عبيد بن عُمَيْر قَالَ: كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يحرضهم على الْجِهَاد إِذا بعث رَسُول الله ﷺ سَرِيَّة خَرجُوا فِيهَا وَتركُوا النَّبِي ﷺ بِالْمَدِينَةِ فِي رقة من النَّاس فَأنْزل الله تَعَالَى {وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لينفروا كَافَّة} أمروا إِذْ بعث النَّبِي ﷺ سَرِيَّة أَن تخرج طَائِفَة وتقيم طَائِفَة فيحفظ المقيمون على الَّذين خَرجُوا مَا أنزل الله من الْقُرْآن وَمَا يسن من السّنَن فَإِذا رَجَعَ اخوانهم أخبروهم بذلك وعلموهم وَإِذا خرج رَسُول الله ﷺ لم يتَخَلَّف عَنهُ أحد إِلَّا باذن أَو عذر

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Abdullah b. Ubeyd b. Umeyr'den rivayet ettiler; dedi ki: Müminler cihada teşvik edildiklerinde, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir müfreze gönderdiğinde hepsi onda [sefere] çıkarlar ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i Medine'de az sayıda insanla bırakırlardı. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لينفروا كَافَّة} “Müminlerin hepsinin toptan sefere çıkmaları gerekmez” ayetini indirdi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir müfreze gönderdiğinde bir taifenin sefere çıkması ve bir taifenin kalması emredildi; böylece kalanlar, çıkanlar için Allah'ın indirdiği Kur'an'ı ve konulan sünnetleri muhafaza ederler, kardeşleri döndüğünde de bunu onlara bildirip öğretirlerdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [bizzat] çıktığında ise bir izin veya mazeret olmadıkça hiç kimse ondan geri kalmazdı.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن عِكْرِمَة قَالَ: لما نزلت (إِلَّا تنفرُوا يعذبكم عذَابا أَلِيمًا) (التَّوْبَة الْآيَة ٣٩) (وَمَا كَانَ لأهل الْمَدِينَة) (التَّوْبَة الْآيَة ١٢٠) الْآيَة

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Ebû'ş-Şeyh, İkrime'den rivayet ettiler; dedi ki: (إِلَّا تنفرُوا يعذبكم عذَابا أَلِيمًا) “Eğer savaşa çıkmazsanız, [Allah] sizi can yakıcı bir azapla cezalandırır” (Tevbe Suresi, 39. Ayet) ve (وَمَا كَانَ لأهل الْمَدِينَة) “Medine halkına yaraşmaz” (Tevbe Suresi, 120. Ayet) ayeti indiğinde,

قَالَ المُنَافِقُونَ: هلك أهل البدو الَّذين تخلفوا عَن مُحَمَّد ﷺ وَلم يغزوا مَعَه وَقد كَانَ نَاس خَرجُوا إِلَى البدو وَإِلَى قَومهمْ يفقهونهم فَأنْزل الله تَعَالَى {وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لينفروا كَافَّة} الْآيَة

Münafıklar: 'Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'den geri kalan ve onunla birlikte gazveye çıkmayan çöl ehli (bedeviler) helak oldu' dediler. Oysa birtakım insanlar çöle ve kavimlerine onları dinde anlayış sahibi kılmak için çıkmışlardı. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لينفروا كَافَّة} “Müminlerin hepsinin toptan sefere çıkmaları gerekmez” ayetini indirdi.

وَنزلت (وَالَّذين يحاجون فِي الله من بعد مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حجتهم داحضة) (الشورى الْآيَة ١٦) الْآيَة

Ve (وَالَّذين يحاجون فِي الله من بعد مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حجتهم داحضة) “Ona icabet edildikten sonra Allah hakkında tartışmaya girişenlerin delilleri bâtıldır” (Şûrâ Suresi, 16. Ayet) ayeti indi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لينفروا كَافَّة} الْآيَة

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Mücâhid'den {وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لينفروا كَافَّة} “Müminlerin hepsinin toptan sefere çıkmaları gerekmez” ayeti hakkında rivayet ettiler;

قَالَ: نَاس من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ خَرجُوا فِي الْبَوَادِي فاصابوا من النَّاس مَعْرُوفا وَمن الخصب مَا يَنْتَفِعُونَ بِهِ ودعوا من وجدوا من النَّاس إِلَى الْهدى فَقَالَ لَهُم النَّاس: مَا نَرَاكُمْ إِلَّا قد تركْتُم أصحابكم وجئتونا

Dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından birtakım kimseler çöllere çıktılar; insanlardan iyilik ve faydalandıkları bir bolluk elde ettiler ve insanlardan bulduklarını doğru yola davet ettiler. İnsanlar onlara: 'Görüyoruz ki arkadaşlarınızı terk edip bize gelmişsiniz' dediler.

فوجدوا فِي أنفسهم من ذَلِك تحرجاً واقبلوا من الْبَادِيَة كلهم حَتَّى دخلُوا على النَّبِي ﷺ فَقَالَ الله تَعَالَى {فلولا نفر من كل فرقة مِنْهُم طَائِفَة} خرج بعض وَقعد بعض يَبْتَغُونَ الْخَيْر {ليتفقهوا فِي الدّين} وليسمعوا مَا فِي النَّاس وَمَا أنزل بعدهمْ {ولينذروا قَومهمْ} قَالَ: النَّاس كلهم إِذا رجعُوا إِلَيْهِم {لَعَلَّهُم يحذرون}

Bundan dolayı içlerinde bir sıkıntı duydular ve çölden hepsi birden yönelip Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna girdiler. Bunun üzerine Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {فلولا نفر من كل فرقة مِنْهُم طَائِفَة} “Onların her fırkasından bir taife sefere çıksaydı ya”; hayır arayarak bir kısmı sefere çıkar, bir kısmı oturur; {ليتفقهوا فِي الدّين} “dinde derinleşsinler diye” ve insanlar arasında olup biteni ve kendilerinden sonra ne indirildiğini işitsinler diye; {ولينذروا قَومهمْ} “ve kavimlerini uyarsınlar diye”, dedi ki: Kendilerine döndüklerinde bütün insanları, {لَعَلَّهُم يحذرون} “sakınsınlar diye”.

الْآيَة ١٢٣

123. Ayet

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {قَاتلُوا الَّذين يلونكم من الْكفَّار} قَالَ: الْأَدْنَى فالأدنى

İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {قَاتلُوا الَّذين يلونكم من الْكفَّار} “Kâfirlerden size yakın olanlarla savaşın” ayeti hakkında rivayet etti; dedi ki: En yakından başlayarak sırasıyla yakın olanlar.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك

Ebû'ş-Şeyh, Dahhâk'ten rivayet etti;

مثله

Bunun benzerini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي الْآيَة قَالَ: كَانَ الَّذين يلونه من الْكفَّار الْعَرَب فَقَاتلهُمْ حَتَّى فرغ مِنْهُم

İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd'den ayet hakkında rivayet etti; dedi ki: Kâfirlerden kendisine yakın olanlar Araplardı; onlarla [işlerini] bitirinceye kadar savaştı.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن جَعْفَر بن مُحَمَّد

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Câfer b. Muhammed'den rivayet ettiler;

أَنه سُئِلَ عَن قتال الديلم فَقَالَ: قاتلوهم فَإِنَّهُم من الَّذين قَالَ الله تَعَالَى {قَاتلُوا الَّذين يلونكم من الْكفَّار}

Ona Deylemlilerle savaşmak soruldu; şöyle dedi: Onlarla savaşın, zira onlar Allah Teâlâ'nın haklarında: {قَاتلُوا الَّذين يلونكم من الْكفَّار} “Kâfirlerden size yakın olanlarla savaşın” buyurduğu kimselerdendir.

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن

İbn Cerîr ve Ebû'ş-Şeyh, Hasan'dan rivayet ettiler;

أَنه كَانَ إِذا سُئِلَ عَن قتال الرّوم والديلم تَلا هَذِه الْآيَة {قَاتلُوا الَّذين يلونكم من الْكفَّار وليجدوا فِيكُم غلظة} قَالَ: شدَّة

Ona Rumlarla ve Deylemlilerle savaşmak sorulduğunda şu ayeti okurdu: {قَاتلُوا الَّذين يلونكم من الْكفَّار وليجدوا فِيكُم غلظة} “Kâfirlerden size yakın olanlarla savaşın ve sizde bir sertlik bulsunlar”; dedi ki: Şiddet [bulsunlar].

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر

İbn Merdeveyh, İbn Ömer'den rivayet etti;

أَنه سُئِلَ عَن غَزْو الديلم فَقَالَ: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول {قَاتلُوا الَّذين يلونكم من الْكفَّار} قَالَ: الرّوم

Ona Deylem gazvesi sorulduğunda şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in {قَاتلُوا الَّذين يلونكم من الْكفَّار} “Kâfirlerden size yakın olanlarla savaşın” [ayeti hakkında] şöyle buyurduğunu işittim: 'Rumlar[dır].'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وليجدوا فِيكُم غلظة} قَالَ: شدَّة

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan {وليجدوا فِيكُم غلظة} “ve sizde bir sertlik bulsunlar” ayeti hakkında rivayet ettiler; dedi ki: Şiddet [bulsunlar].

١٢٤ - ١٢٦

124-126. Ayetler

أخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فَمنهمْ من يَقُول أَيّكُم زادته} قَالَ: من الْمُنَافِقين من يَقُول

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Katâde'den {فَمنهمْ من يَقُول أَيّكُم زادته} “Onlardan: 'Bu hanginizin [imanını] artırdı?' diyenler vardır” ayeti hakkında rivayet ettiler; dedi ki: Münafıklardan böyle söyleyenler vardır.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فَأَما الَّذين آمنُوا فزادتهم إِيمَانًا} قَالَ: كَانَت إِذا أنزلت سُورَة آمنُوا بهَا فَزَادَهُم الله إِيمَانًا وَتَصْدِيقًا وَكَانُوا بهَا يستبشرون

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdeveyh, İbn Abbâs'tan {فَأَما الَّذين آمنُوا فزادتهم إِيمَانًا} “İman edenlere gelince, [bu sure] onların imanını artırmıştır” ayeti hakkında rivayet ettiler; dedi ki: Bir sure indirildiğinde ona iman ederlerdi; böylece Allah onların imanını ve tasdikini artırırdı ve onlar bununla müjdelenip sevinirlerdi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {فزادتهم رجساً إِلَى رجسهم} قَالَ: شكا إِلَى شكهم

İbn Ebî Hâtim, Süddî'den {فزادتهم رجساً إِلَى رجسهم} “Onların murdarlığına murdarlık katmıştır” ayeti hakkında rivayet etti; dedi ki: Şüphelerine şüphe [katmıştır].

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {أَو لَا يرَوْنَ أَنهم يفتنون} قَالَ: يبتلون

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {أَو لَا يرَوْنَ أَنهم يفتنون} “Görmüyorlar mı ki onlar sınanıyorlar” ayeti hakkında rivayet etti; dedi ki: İmtihan ediliyorlar.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {يفتنون} قَالَ: يبتلون {فِي كل عَام مرّة أَو مرَّتَيْنِ} قَالَ: بِالسنةِ والجوع

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Mücâhid'den rivayet ettiler; {يفتنون} “Sınanıyorlar” hakkında: İmtihan ediliyorlar; {فِي كل عَام مرّة أَو مرَّتَيْنِ} “her yıl bir veya iki defa” hakkında ise: Kıtlık ve açlıkla, dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن فِي قَوْله {يفتنون فِي كل عَام مرّة أَو مرَّتَيْنِ} قَالَ: يبتلون بالعدوّ فِي كل عَام مرّة أَو مرَّتَيْنِ

İbn Ebî Hâtim, Hasan'dan {يفتنون فِي كل عَام مرّة أَو مرَّتَيْنِ} “Her yıl bir veya iki defa sınanıyorlar” ayeti hakkında rivayet etti; dedi ki: Her yıl bir veya iki defa düşmanla imtihan ediliyorlar.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {يفتنون فِي كل عَام} قَالَ: يبتلون بالغزو فِي سَبِيل الله

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Katâde'den {يفتنون فِي كل عَام} “Her yıl sınanıyorlar” ayeti hakkında rivayet ettiler; dedi ki: Allah yolunda gazve ile imtihan ediliyorlar.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن بكار بن مَالك {أَو لَا يرَوْنَ أَنهم يفتنون فِي كل عَام مرّة أَو مرَّتَيْنِ} قَالَ: يمرضون فِي كل عَام مرّة أَو مرَّتَيْنِ

Ebû'ş-Şeyh, Bekkâr b. Mâlik'ten {أَو لَا يرَوْنَ أَنهم يفتنون فِي كل عَام مرّة أَو مرَّتَيْنِ} “Görmüyorlar mı ki onlar her yıl bir veya iki defa sınanıyorlar” ayeti hakkında rivayet etti; dedi ki: Her yıl bir veya iki defa hastalanırlar.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الْعُتْبِي قَالَ: إِذا مرض العَبْد ثمَّ عوفي فَلم يَزْدَدْ خيرا قَالَت الْمَلَائِكَة ﵈ هَذَا الَّذِي داويناه فَلم يَنْفَعهُ الدَّوَاء

Ebû'ş-Şeyh, Utbî'den rivayet etti; dedi ki: Kul hastalanıp sonra afiyete kavuştuğunda hayrını artırmazsa melekler aleyhimüsselâm: 'İşte tedavi ettiğimiz ama ilacın kendisine fayda vermediği kimse budur' derler.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي سعيد {أَو لَا يرَوْنَ أَنهم يفتنون فِي كل عَام مرّة أَو مرَّتَيْنِ} قَالَ: كَانَت لَهُم فِي كل عَام كذبة أَو كذبتان

İbn Merdeveyh, Ebû Saîd'den {أَو لَا يرَوْنَ أَنهم يفتنون فِي كل عَام مرّة أَو مرَّتَيْنِ} “Görmüyorlar mı ki onlar her yıl bir veya iki defa sınanıyorlar” ayeti hakkında rivayet etti; dedi ki: Her yıl onların bir veya iki yalanı çıkardı.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن حُذَيْفَة فِي قَوْله {أَو لَا يرَوْنَ أَنهم يفتنون فِي كل عَام مرّة أَو مرَّتَيْنِ} قَالَ: كُنَّا نسْمع فِي كل عَام كذبة أَو كذبتين فيضل بهَا فِئَام من النَّاس كثير

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdeveyh, Huzeyfe'den {أَو لَا يرَوْنَ أَنهم يفتنون فِي كل عَام مرّة أَو مرَّتَيْنِ} “Görmüyorlar mı ki onlar her yıl bir veya iki defa sınanıyorlar” ayeti hakkında rivayet ettiler; dedi ki: Her yıl bir veya iki yalan duyardık ve onun sebebiyle pek çok insan topluluğu sapardı.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك قَالَ: فِي قِرَاءَة عبد الله أَولا يرَوْنَ أَنهم يفتنون فِي كل عَام مرّة أَو مرَّتَيْنِ وَمَا يتذكرون

Ebû'ş-Şeyh, Dahhâk'ten rivayet etti; dedi ki: Abdullah'ın kıraatinde [ayet şöyledir]: 'Görmüyorlar mı ki onlar her yıl bir veya iki defa sınanıyorlar ve ibret almıyorlar.'

الْآيَة ١٢٧

127. Ayet

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَإِذا مَا أنزلت سُورَة نظر بَعضهم إِلَى بعض} قَالَ: هم المُنَافِقُونَ

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {وَإِذا مَا أنزلت سُورَة نظر بَعضهم إِلَى بعض} “Bir sure indirildiği zaman birbirlerine bakarlar” ayeti hakkında rivayet ettiler; dedi ki: Onlar münafıklardır.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك {وَإِذا مَا أنزلت سُورَة نظر بَعضهم إِلَى بعض هَل يراكم من أحد} كَرَاهِيَة أَن يغصنا بهَا

Ebû'ş-Şeyh, Dahhâk'ten {وَإِذا مَا أنزلت سُورَة نظر بَعضهم إِلَى بعض هَل يراكم من أحد} “Bir sure indirildiği zaman: 'Sizi birisi görüyor mu?' diye birbirlerine bakarlar” ayeti hakkında rivayet etti; [bunu] onunla boğazlarının düğümlenmesini (sıkıntıya düşmeyi) kerih gördükleri için [yaparlar].

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن زيد فِي قَوْله {وَإِذا مَا أنزلت سُورَة نظر بَعضهم إِلَى بعض هَل يراكم من أحد} مِمَّن سمع خبركم رآكم أحد أخبرهُ إِذا نزل شَيْء يخبر عَن كَلَامهم وهم المُنَافِقُونَ

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, İbn Zeyd'den {وَإِذا مَا أنزلت سُورَة نظر بَعضهم إِلَى بعض هَل يراكم من أحد} “Bir sure indirildiği zaman: 'Sizi birisi görüyor mu?' diye birbirlerine bakarlar” ayeti hakkında rivayet ettiler; [yani] sözlerini işitenlerden, onların sözlerini haber veren bir şey indiğinde ona haber verecek biri sizi gördü mü [diye bakarlar]; onlar münafıklardır.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لَا تَقولُوا انصرفنا من الصَّلَاة فَإِن قوما انصرفوا صرف الله قُلُوبهم وَلَكِن قُولُوا: قضينا الصَّلَاة

Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: "Namazdan ayrıldık" demeyin; zira bir topluluk ayrıldı da Allah onların kalplerini çevirdi. Fakat: "Namazı eda ettik" deyin.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن عمر قَالَ: لَا يُقَال انصرفنا من الصَّلَاة وَلَكِن قد قضيت الصَّلَاة

İbn Ebî Şeybe, İbn Ömer'den rivayet etti; dedi ki: "Namazdan ayrıldık" denilmez; fakat "Namaz eda edildi" denir.

الْآيَة ١٢٨

128. Ayet

أخرج عبد بن حميد والْحَارث بن أبي أُسَامَة فِي مُسْنده وَابْن الْمُنْذر وَابْن مردوية وَأَبُو نعيم فِي دَلَائِل النبوّة وَابْن عَسَاكِر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم} قَالَ: لَيْسَ من الْعَرَب قَبيلَة إِلَّا وَقد ولدت النَّبِي ﷺ مضريها وربيعيها ويمانيها

Abd b. Humeyd, el-Hâris b. Ebî Üsâme Müsned'inde, İbnü'l-Münzir, İbn Merdeveyh, Ebû Nuaym Delâilü'n-Nübüvve'de ve İbn Asâkir, İbn Abbâs'tan {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم} “Andolsun, size içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki” ayeti hakkında rivayet ettiler; dedi ki: Araplardan Mudar'ı, Rebîa'sı ve Yemenlisiyle Peygamber ﷺ'i doğurmamış (onun soyunda bulunmamış) hiçbir kabile yoktur.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه وَأَبُو الشَّيْخ عَن جَعْفَر بن مُحَمَّد عَن أَبِيه فِي قَوْله {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم} قَالَ: لم يصبهُ شَيْء من ولادَة الْجَاهِلِيَّة وَقَالَ رَسُول الله ﷺ خرجت من نِكَاح وَلم أخرج من سفاح

Abdürrezzâk el-Musannef'te, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Beyhakî Sünen'inde ve Ebû'ş-Şeyh, Ca'fer b. Muhammed'den, o da babasından {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم} “Andolsun, size içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki” ayeti hakkında rivayet etti; dedi ki: Ona Câhiliye doğumundan (nikahsız ilişkisinden) hiçbir şey isabet etmemiştir. Resûlullah ﷺ de şöyle buyurmuştur: "Ben nikâhtan dünyaya geldim, zinadan dünyaya gelmedim."

وَأخرج ابْن سعد عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم} قَالَ: قد ولدتموه يَا معشر الْعَرَب

İbn Sa'd, İbn Abbâs'tan {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم} “Andolsun, size içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki” ayeti hakkında rivayet etti; dedi ki: Ey Arap topluluğu, onu siz doğurdunuz.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أنس قَالَ: قَرَأَ رَسُول الله {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم} فَقَالَ عَليّ بن أبي طَالب ﵁: يَا رَسُول الله مَا معنى {أَنفسكُم} فَقَالَ رَسُول الله ﷺ أَنا أَنفسكُم نسبا وصهراً وحسباً لَيْسَ فيَّ وَلَا فِي آبَائِي من لدن آدم سفاح كلهَا نِكَاح

İbn Merdeveyh, Enes'ten rivayet etti; dedi ki: Resûlullah {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم} “Andolsun, size en kıymetlinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki” [şeklinde] okudu. Bunun üzerine Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh: "Ey Allah'ın Resûlü, {أَنفسكُم} [lafzının] anlamı nedir?" dedi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ben nesep, hısımlık ve şeref bakımından sizin en kıymetlinizim. Âdem'den bu yana bende de atalarımda da zina yoktur, hepsi nikâhtır."

وَأخرج الْحَاكِم عَن ابْن عَبَّاس أَن رَسُول الله ﷺ قَرَأَ {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم} يَعْنِي من أعظمكم قدرا

Hâkim, İbn Abbâs'tan rivayet etti: Resûlullah ﷺ {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم} “Andolsun, size en kıymetlinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki” [şeklinde] okudu; yani 'kadir ve kıymetçe en yücenizden' [demektir].

وَأخرج ابْن سعد وَابْن عَسَاكِر عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ خرجت من لدن آدم من نِكَاح غير سفاح

İbn Sa'd ve İbn Asâkir, İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Âdem'den itibaren zinadan değil, nikâhtan dünyaya geldim."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ مَا ولدني من سفاح الْجَاهِلِيَّة شَيْء وَمَا ولدني إِلَّا نِكَاح كَنِكَاح الإِسلام

Taberânî, İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Beni Câhiliye zinasından hiçbir şey doğurmadı. Beni ancak İslâm nikâhı gibi bir nikâh doğurdu."

وَأخرج ابْن سعد وَابْن عَسَاكِر عَن عَائِشَة قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ خرجت من نِكَاح غير سفاح

İbn Sa'd ve İbn Asâkir, Âişe'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ben zinadan değil, nikâhtan dünyaya geldim."

وَأخرج ابْن سعد وَابْن أبي شيبَة فِي المُصَنّف عَن مُحَمَّد بن عَليّ بن حُسَيْن أَن النَّبِي ﷺ قَالَ إِنَّمَا خرجت من نِكَاح وَلم أخرج من سفاح من لدن آدم لم يُصِبْنِي من سفاح أهل الْجَاهِلِيَّة شَيْء لم أخرج إِلَّا من طهرة

İbn Sa'd ve el-Musannef'te İbn Ebî Şeybe, Muhammed b. Ali b. Hüseyin'den rivayet etti; Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Ben Âdem'den bu yana ancak nikâhtan dünyaya geldim, zinadan dünyaya gelmedim. Câhiliye ehlinin zinasından bana hiçbir şey isabet etmedi. Ben ancak tertemiz bir soydan dünyaya geldim."

وَأخرج ابْن أبي عمر الْعَدنِي فِي مُسْنده وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل وَابْن عَسَاكِر عَن عَليّ بن أبي طَالب أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: خرجت من نِكَاح وَلم أخرج من سفاح من لدن آدم إِلَى أَن ولدني أبي وَأمي لم يُصِبْنِي من سفاح الْجَاهِلِيَّة شَيْء

İbn Ebî Ömer el-Adenî Müsned'inde, Taberânî el-Evsat'ta, Ebû Nuaym ed-Delâil'de ve İbn Asâkir, Ali b. Ebî Tâlib'den rivayet etti; Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Ben Âdem'den itibaren babam ve annem beni doğuruncaya kadar nikâhtan dünyaya geldim, zinadan dünyaya gelmedim. Câhiliye zinasından bana hiçbir şey isabet etmedi."

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لم يلتق أبواي قطّ على سفاح لم يزل الله ينقلني من الإِصلاب الطّيبَة إِلَى الْأَرْحَام الطاهرة مصفى مهذباً لَا تتشعب شعبتان إِلَّا كنت فِي خيرهما

Ebû Nuaym ed-Delâil'de İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Anne ve babam asla zina üzere bir araya gelmedi. Allah beni temiz sulblerden pak rahimlere, arınmış ve tertemiz olarak nakletmeye devam etti. İki kola ayrılan hiçbir kol olmadı ki ben onların en hayırlısında bulunmuş olmayayım."

وَأخرج ابْن سعد عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ خير الْعَرَب مُضر وَخير مُضر بَنو عبد منَاف وَخير بني عبد منَاف بَنو هَاشم وَخير بَنو هَاشم بَنو عبد الْمطلب وَالله مَا افترق شعبتان مُنْذُ خلق الله آدم إِلَّا كنت فِي خيرهما

İbn Sa'd, İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Arapların en hayırlısı Mudar, Mudar'ın en hayırlısı Benî Abdümenâf, Benî Abdümenâf'ın en hayırlısı Benî Hâşim, Benî Hâşim'in en hayırlısı Benî Abdülmuttalib'dir. Allah'a yemin olsun ki Allah Âdem'i yarattığından beri ne zaman iki kol ayrılsa ben mutlaka onların en hayırlısında bulundum."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل وَابْن عَسَاكِر عَن أنس قَالَ: خطب النَّبِي ﷺ فَقَالَ: أَنا مُحَمَّد بن عبد الله بن عبد الْمطلب بن هَاشم بن عبد منَاف بن قصي بن كلاب بن مرّة بن كَعْب بن لؤَي بن غَالب بن فهر بن مَالك بن النَّضر بن كنَانَة بن خُزَيْمَة بن مدركة بن إلْيَاس بن مُضر بن نزار وَمَا افترق النَّاس فرْقَتَيْن إِلَّا جعلني الله فِي خيرهما فأخرجت من بَين أَبَوي فَلم يُصِبْنِي شَيْء من عهد الْجَاهِلِيَّة وَخرجت من نِكَاح وَلم أخرج من سفاح من لدن آدم حَتَّى انْتَهَيْت إِلَى أبي وَأمي فَأَنا خَيركُمْ نفسا وخيركم أَبَا

Beyhakî ed-Delâil'de ve İbn Asâkir, Enes'ten rivayet etti; dedi ki: Peygamber ﷺ hutbe irat edip şöyle buyurdu: "Ben Muhammed b. Abdullah b. Abdilmuttalib b. Hâşim b. Abdümenâf b. Kusay b. Kilâb b. Mürre b. Ka'b b. Lüey b. Gâlib b. Fihr b. Mâlik b. en-Nadr b. Kinâne b. Huzeyme b. Müdrike b. İlyâs b. Mudar b. Nizâr'ım. İnsanlar iki gruba ayrıldığında Allah beni mutlaka onların en hayırlısında kıldı. Anne ve babamdan dünyaya getirildim de bana Câhiliye devrinden hiçbir şey bulaşmadı. Âdem'den itibaren babam ve anneme ulaşıncaya kadar nikâhtan geldim, zinadan gelmedim. Ben şahsiyetçe de en hayırlınızım, soyca da en hayırlınızım."

وَأخرج ابْن سعد وَالْبُخَارِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن أبي هُرَيْرَة أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: بعثت من خير قُرُون بني آدم قرنا فقرنا حَتَّى كنت من الْقرن الَّذِي كنت فِيهِ

İbn Sa'd, Buhârî ve ed-Delâil'de Beyhakî, Ebû Hureyre'den rivayet etti; Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Âdemoğullarının devirden devire en hayırlı nesillerinden gönderildim; nihayet içinde bulunduğum nesilden oldum."

وَأخرج ابْن سعد وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن وَاثِلَة بن الْأَسْقَع قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله اصْطفى من ولد إِبْرَاهِيم إِسْمَعِيل وَاصْطفى من ولد إِسْمَعِيل بني كنَانَة وَاصْطفى من بني كنَانَة قُريْشًا وَاصْطفى من قُرَيْش بني هَاشم وَاصْطَفَانِي من بني هَاشم

İbn Sa'd, Müslim, Tirmizî ve ed-Delâil'de Beyhakî, Vâsile b. el-Eskâ'dan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah İbrâhim'in çocuklarından İsmâil'i seçti; İsmâil'in çocuklarından Benî Kinâne'yi seçti; Benî Kinâne'den Kureyş'i seçti; Kureyş'ten Benî Hâşim'i seçti ve beni de Benî Hâşim'den seçti."

وَأخرج أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ مَعًا فِي الدَّلَائِل عَن الْعَبَّاس بن عبد الْمطلب قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله حِين خلق الْخلق جعلني من خير خلقه ثمَّ حِين فرقهم جعلني فِي خير الْفَرِيقَيْنِ ثمَّ حِين خلق الْقَبَائِل جعلني من خَيرهمْ قَبيلَة وَحين خلق الْأَنْفس جعلني من خير أنفسهم ثمَّ حِين خلق الْبيُوت جعلني من خير بُيُوتهم فَأَنا خَيرهمْ بَيْتا وَخَيرهمْ نفسا

Ahmed, (hasen olduğunu belirterek) Tirmizî, İbn Merdeveyh, Ebû Nuaym ve Beyhakî birlikte ed-Delâil'de el-Abbâs b. Abdilmuttalib'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah mahlûkatı yarattığında beni yaratılmışların en hayırlısından kıldı. Sonra onları fırkalara ayırdığında beni iki grubun en hayırlısında kıldı. Sonra kabileleri yarattığında beni onların en hayırlı kabilesinden kıldı. Canları yarattığında beni onların en hayırlı canından kıldı. Sonra haneleri yarattığında beni onların en hayırlı hanesinden kıldı. Ben hane bakımından da onların en hayırlısıyım, şahsiyet bakımından da onların en hayırlısıyım."

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عمر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله خلق الْخلق فَاخْتَارَ من الْخلق بني آدم وَاخْتَارَ من بني آدم الْعَرَب وَاخْتَارَ من الْعَرَب مُضر وَاخْتَارَ من مُضر قُريْشًا وَاخْتَارَ من قُرَيْش بني هَاشم واختارني من بني هَاشم فانا من خِيَار إِلَى خِيَار

el-Hakîm et-Tirmizî Nevâdirü'l-Usûl'de, Taberânî, İbn Merdeveyh, Ebû Nuaym ve Beyhakî, İbn Ömer'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah mahlûkatı yarattı, mahlûkattan Âdemoğullarını seçti; Âdemoğullarından Arapları seçti; Araplardan Mudar'ı seçti; Mudar'dan Kureyş'i seçti; Kureyş'ten Benî Hâşim'i seçti ve beni de Benî Hâşim'den seçti. Ben hayırlıdan hayırlıya geldim."

وَأخرج ابْن سعد عَن مُحَمَّد بن عَليّ بن حُسَيْن بن عَليّ بن أبي طَالب أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: قسم الله الأَرْض نِصْفَيْنِ فجعلني فِي خيرهما ثمَّ قسم النّصْف على ثَلَاثَة فَكنت فِي خير ثلث مِنْهَا ثمَّ اخْتَار الْعَرَب من النَّاس ثمَّ اخْتَار قُريْشًا من الْعَرَب ثمَّ اخْتَار بني هَاشم من قُرَيْش ثمَّ اخْتَار بني عبد الْمطلب من بني هَاشم ثمَّ اختارني من بني عبد الْمطلب

İbn Sa'd, Muhammed b. Ali b. Hüseyin b. Ali b. Ebî Tâlib'den rivayet etti; Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Allah yeryüzünü ikiye böldü, beni onun en hayırlısında kıldı. Sonra o yarıyı üçe böldü, ben onun en hayırlı üçte birinde oldum. Sonra insanlardan Arapları seçti, Araplardan Kureyş'i seçti, Kureyş'ten Benî Hâşim'i seçti, Benî Hâşim'den Benî Abdilmuttalib'i seçti, sonra da beni Benî Abdilmuttalib'den seçti."

وَأخرج ابْن سعد وَالْبَيْهَقِيّ عَن مُحَمَّد بن عَليّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَن الله اخْتَار الْعَرَب فَاخْتَارَ مِنْهُم كنَانَة ثمَّ اخْتَار مِنْهُم قُريْشًا ثمَّ اخْتَار مِنْهُم بني هَاشم ثمَّ اختارني من بني هَاشم وَأخرج ابْن سعد عَن عبد الله بن عبيد بن عُمَيْر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله اخْتَار الْعَرَب فَاخْتَارَ كنَانَة من العربواختار قُريْشًا من كنَانَة وَاخْتَارَ بني هَاشم من قُرَيْش واختارني من بني هَاشم

İbn Sa'd ve Beyhakî, Muhammed b. Ali'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Allah Arapları seçti, onlardan Kinâne'yi seçti, sonra onlardan Kureyş'i seçti, sonra onlardan Benî Hâşim'i seçti, sonra da beni Benî Hâşim'den seçti." İbn Sa'd, Abdullah b. Ubeyd b. Umeyr'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah Arapları seçti; Araplardan Kinâne'yi seçti, Kinâne'den Kureyş'i seçti, Kureyş'ten Benî Hâşim'i seçti ve beni de Benî Hâşim'den seçti."

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ مَا ولدتني بغي قطّ مذ خرجت من صلب آدم وَلم تزل تتنازعني الْأُمَم كَابِرًا عَن كَابر حَتَّى خرجت من أفضل حيين من الْعَرَب هَاشم وزهرة

İbn Asâkir, Ebû Hureyre'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Âdem'in sulbünden çıktığımdan beri beni asla kötü yola düşmüş bir kadın doğurmadı. Kuşaktan kuşağa ümmetler beni nakledip durdu; nihayet Arapların en faziletli iki kabilesi olan Hâşim ve Zühre'den dünyaya geldim."

وَأخرج ابْن أبي عمر الْعَدنِي عَن ابْن عَبَّاس أَن قُريْشًا كَانَت نورا بَين يَدي الله تَعَالَى قبل أَن يخلق الْخلق بألفي عَام يسبح ذَلِك النُّور وتسبح الْمَلَائِكَة بتسبيحه فَلَمَّا خلق الله آدم ﵇ ألْقى ذَلِك النُّور فِي صلبه

İbn Ebî Ömer el-Adenî, İbn Abbâs'tan rivayet etti: Kureyş, mahlûkatı yaratmasından iki bin yıl önce Allah Teâlâ'nın huzurunda bir nur idi; o nur tesbih eder, melekler de onun tesbihiyle tesbih ederdi. Allah Âdem aleyhisselâm'ı yarattığında o nuru onun sulbüne koydu.

قَالَ رَسُول الله ﷺ: فاهبطني

Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Böylece beni

الله إِلَى الأَرْض فِي صلب آدم ﵇ وَجَعَلَنِي فِي صلب نوح وَقذف بِي فِي صلب إِبْرَاهِيم ثمَّ لم يزل الله ينقلني من الأصلاب الْكَرِيمَة إِلَى الْأَرْحَام الطاهرة حَتَّى أخرجني من بَين أَبَوي لم يلتقيا على سفاح قطّ

Allah, Âdem aleyhisselâm'ın sulbünde yeryüzüne indirdi, Nûh'un sulbünde kıldı, İbrâhim'in sulbüne koydu. Sonra Allah beni şerefli sulblerden tertemiz rahimlere nakletmeye devam etti; nihayet asla zina üzere bir araya gelmemiş olan anne babamdan beni dünyaya çıkardı."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ربيعَة بن الْحَرْث بن عبد الْمطلب قَالَ بلغ النَّبِي ﷺ أَن قوما نالوا مِنْهُ فَغَضب رَسُول الله ﷺ ثمَّ قَالَ: أَيهَا النَّاس إِن الله خلق خلقه فجعلهم فرْقَتَيْن فجعلني فِي خير الْفرْقَتَيْنِ ثمَّ جلعهم قبائل فجعلني فِي خَيرهمْ قبيلاً ثمَّ جعلهم بُيُوتًا فجعلني فِي خَيرهمْ بَيْتا ثمَّ قَالَ رَسُول الله ﷺ: أَنا خَيركُمْ قبيلاً وخيركم بَيْتا

Beyhakî, Rebîa b. el-Hâris b. Abdilmuttalib'den rivayet etti; dedi ki: Peygamber ﷺ'e birtakım insanların kendisi hakkında ileri geri konuştuğu haberi ulaştı. Resûlullah ﷺ öfkelendi, sonra şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Şüphesiz Allah mahlûkatını yarattı ve onları iki gruba ayırdı; beni iki grubun en hayırlısında kıldı. Sonra onları kabileler yaptı; beni kabilelerinin en hayırlısında kıldı. Sonra onları haneler yaptı; beni hanelerinin en hayırlısında kıldı." Sonra Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ben kabilece en hayırlınızım, hanece en hayırlınızım."

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وحسنة وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن الْمطلب بن أبي ودَاعَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ وبلغه بعض مَا يَقُول النَّاس فَصَعدَ الْمِنْبَر فَحَمدَ الله وَأثْنى عَلَيْهِ وَقَالَ: من أَنا قَالُوا: أَنْت رَسُول الله

(Hasen olduğunu belirterek) Tirmizî, İbn Merdeveyh ve Beyhakî, el-Muttalib b. Ebî Vedâa'dan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ'e insanların söylediklerinden bir kısmı ulaştı. Minbere çıktı, Allah'a hamd ve senâ etti ve: "Ben kimim?" buyurdu. "Sen Allah'ın Resûlüsün" dediler.

قَالَ: أَنا مُحَمَّد بن عبد الله بن عبد الْمطلب إِن الله خلق الْخلق فجعلني فِي خير خلقه وجعلهم فرْقَتَيْن فجعلني فِي خير فرقة وجعلهم قبائل فجعلني فِي خَيرهمْ قَبيلَة وجعلهم بُيُوتًا فجعلني فِي خَيرهمْ بَيْتا فانا خَيركُمْ بَيْتا وخيركم نفسا

Şöyle buyurdu: "Ben Muhammed b. Abdullah b. Abdilmuttalib'im. Şüphesiz Allah mahlûkatı yarattı, beni yaratılmışların en hayırlısında kıldı. Onları iki gruba ayırdı, beni en hayırlı grupta kıldı. Onları kabileler yaptı, beni kabilelerinin en hayırlısında kıldı. Onları haneler yaptı, beni hanelerinin en hayırlısında kıldı. Ben hanece en hayırlınızım, şahsiyetçe en hayırlınızım."

وَأخرجه التِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَالنَّسَائِيّ عَن عبد الْمطلب بن ربيعَة بن الْحَرْث بن عبد الْمطلب

Bunu (sahih olduğunu belirterek) Tirmizî ve Nesâî, Abdülmuttalib b. Rebîa b. el-Hâris b. Abdilmuttalib'den rivayet etti.

وَأخرج ابْن سعد عَن قَتَادَة قَالَ: ذكر لنا أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ إِذا أَرَادَ الله أَن يبْعَث نَبيا نظر إِلَى خير أهل الأَرْض قَبيلَة فيبعث خَيرهَا رجلا

İbn Sa'd, Katâde'den rivayet etti; dedi ki: Bize nakledildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Allah bir peygamber göndermek istediği zaman, yeryüzü halkının kabilece en hayırlısına bakar ve onun en hayırlı adamını [peygamber olarak] gönderir."

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول عَن حعفر بن مُحَمَّد عَن أَبِيه قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَتَانِي جِبْرِيل ﵇ فَقَالَ: يَا مُحَمَّد إِن الله ﷿ بَعَثَنِي فطفت شَرق الأَرْض وغربها وسهلها وجبلها فَلم أجد حَيا خيرا من الْعَرَب ثمَّ أَمرنِي فطفت فِي الْعَرَب فَلم أجد حَيا خيرا من مُضر ثمَّ أَمرنِي فطفت فِي مُضر فَلم أجد حَيا خيرا من كنَانَة ثمَّ أَمرنِي فطفت فِي كنَانَة فَلم أجد حَيا خيرا من قُرَيْش ثمَّ أَمرنِي فطفت فِي قُرَيْش فَلم أجد حَيا خيرا من بني هَاشم ثمَّ أَمرنِي أَن أخْتَار من أنفسهم فَلم أجد فيهم نفسا خيرا من نَفسك

el-Hakîm et-Tirmizî Nevâdirü'l-Usûl'de, Ca'fer b. Muhammed'den, o da babasından rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bana Cibrîl aleyhisselâm gelip şöyle dedi: 'Ey Muhammed! Şüphesiz Allah azze ve celle beni gönderdi; ben de yeryüzünün doğusunu, batısını, ovasını, dağını dolaştım da Araplardan daha hayırlı bir topluluk bulamadım. Sonra bana emretti; Araplar arasında dolaştım, Mudar'dan daha hayırlı bir topluluk bulamadım. Sonra bana emretti; Mudar arasında dolaştım, Kinâne'den daha hayırlı bir topluluk bulamadım. Sonra bana emretti; Kinâne arasında dolaştım, Kureyş'ten daha hayırlı bir topluluk bulamadım. Sonra bana emretti; Kureyş arasında dolaştım, Benî Hâşim'den daha hayırlı bir topluluk bulamadım. Sonra bana onların şahsiyetleri arasından seçmemi emretti; onların içinde senin şahsiyetinden daha hayırlı bir şahsiyet bulamadım.'"

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَإِسْحَق بن رَاهَوَيْه وَابْن منيع فِي مُسْنده وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل من طَرِيق يُوسُف بن مهْرَان عَن ابْن عَبَّاس عَن أبيّ بن كَعْب قَالَ: آخر آيَة أنزلت على النَّبِي ﷺ وَفِي لفظ: إِن آخر

İbn Ebî Şeybe, İshak b. Râhûye, İbn Menî' Müsned'inde, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, Ebû'ş-Şeyh, İbn Merdeveyh ve ed-Delâil'de Beyhakî, Yûsuf b. Mihrân tarikiyle İbn Abbâs'tan, o da Übey b. Ka'b'dan rivayet etti; dedi ki: Peygamber ﷺ'e indirilen son ayet -diğer bir lafızda: Şüphesiz

مَا نزل من الْقُرْآن {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم} إِلَى آخر الْآيَة

Kur'an'dan en son inen [ayet]- ayetin sonuna kadar {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم} “Andolsun, size içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki...” [ayetidir].

وَأخرج ابْن الضريس فِي فَضَائِل الْقُرْآن وَابْن الْأَنْبَارِي فِي الْمَصَاحِف وَابْن مرْدَوَيْه عَن الْحسن أَن أبي بن كَعْب كَانَ يَقُول: إِن أحدث الْقُرْآن عهد بِاللَّه وَفِي لفظ: بالسماء هَاتَانِ الْآيَتَانِ {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم} إِلَى آخر السُّورَة

İbnü'd-Dureys Fedâilü'l-Kur'ân'da, İbnü'l-Enbârî el-Mesâhif'te ve İbn Merdeveyh, Hasen'den rivayet ettiler: Übey b. Ka'b şöyle derdi: "Kur'an'ın Allah katından -bir lafızda: semadan- iniş itibarıyla en yenisi, surenin sonuna kadar bu iki ayettir: {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم} “Andolsun, size içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki...”".

وَأخرج عبد الله بن أَحْمد بن حَنْبَل فِي زَوَائِد الْمسند وَابْن الضريس فِي فضائله وَابْن أبي دَاوُد فِي الْمَصَاحِف وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل والخطيب فِي تَلْخِيص الْمُتَشَابه والضياء فِي المختارة من طَرِيق أبي الْعَالِيَة عَن أبيّ بن كَعْب

Abdullah b. Ahmed b. Hanbel Zevâidü'l-Müsned'de, İbnü'd-Dureys Fedâil'de, İbn Ebî Dâvûd el-Mesâhif'te, İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh, İbn Merdeveyh, Beyhakî ed-Delâil'de, Hatîb Telhîsu'l-Müteşâbih'te ve Ziyâ el-Muhtâre'de Ebü'l-Âliye tarikiyle Übey b. Ka'b'dan rivayet ettiler:

أَنهم جمعُوا الْقُرْآن فِي مصحف فِي خلَافَة أبي بكر فَكَانَ رجال يَكْتُبُونَ ويملي عَلَيْهِم أبي بن كَعْب حَتَّى انْتَهوا إِلَى هَذِه الْآيَة من سُورَة بَرَاءَة {ثمَّ انصرفوا صرف الله قُلُوبهم بِأَنَّهُم قوم لَا يفقهُونَ} فظنوا أَن هَذَا آخر مَا نزل من الْقُرْآن فَقَالَ أبيّ بن كَعْب: أَن النَّبِي ﷺ قد أَقْرَأَنِي بعد هَذَا آيَتَيْنِ {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم عَزِيز عَلَيْهِ مَا عنتم حَرِيص عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رؤوف رَحِيم فَإِن توَلّوا فَقل حسبي الله لَا إِلَه إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ توكلت وَهُوَ رب الْعَرْش الْعَظِيم} فَهَذَا آخر مَا نزل من الْقُرْآن

Ebû Bekir'in hilâfeti döneminde Kur'an'ı bir mushafta topladılar. Birtakım adamlar yazıyor, Übey b. Ka'b da Berâe suresinin {ثمَّ انصرفوا صرف الله قُلُوبهم بِأَنَّهُم قوم لَا يفقهُونَ} “Sonra dönüp gittiler. Anlamayan bir topluluk olmaları sebebiyle Allah da onların kalplerini çevirdi” ayetine varıncaya kadar onlara yazdırıyordu. Onlar bunun Kur'an'dan en son inen şey olduğunu zannettiler. Bunun üzerine Übey b. Ka'b şöyle dedi: "Peygamber ﷺ bana bundan sonra iki ayet [daha] okuttu: {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم عَزِيز عَلَيْهِ مَا عنتم حَرِيص عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رؤوف رَحِيم فَإِن توَلّوا فَقل حسبي الله لَا إِلَه إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ توكلت وَهُوَ رب الْعَرْش الْعَظِيم} “Andolsun, size içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki, sizin sıkıntıya uğramanız ona ağır gelir; size pek düşkündür, müminlere karşı çok şefkatli ve merhametlidir. Eğer yüz çevirirlerse de ki: Bana Allah yeter! O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Ben O'na tevekkül ettim ve O, yüce Arş'ın Rabbidir.” İşte Kur'an'dan en son inen budur."

قَالَ: فختم الْأَمر بِمَا فتح بِهِ بِلَا إِلَه إِلَّا الله يَقُول الله (وَمَا أرسلنَا من قبلك من رَسُول إِلَّا يُوحى إِلَيْهِ أَنه لَا إِلَه إِلَّا أَنا فاعبدون) (الْأَنْبِيَاء الْآيَة ٢٥)

Dedi ki: Böylece [vahiy] işi, kendisiyle başladığı "Lâ ilâhe illallâh" ile sona erdirildi. Nitekim Allah şöyle buyurmaktadır: {وَمَا أرسلنَا من قبلك من رَسُول إِلَّا يُوحى إِلَيْهِ أَنه لَا إِلَه إِلَّا أَنا فاعبدون} “Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki ona: 'Benden başka hiçbir ilah yoktur, öyleyse bana kulluk edin' diye vahyetmiş olmayalım.” (el-Enbiyâ, 25. Ayet)

وَأخرج ابْن سعد وَأحمد وَالْبُخَارِيّ وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن أبي دَاوُد فِي الْمَصَاحِف وَابْن حبَان وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن زيد بن ثَابت قَالَ: أرسل إليَّ أَبُو بكر مقتل أهل الْيَمَامَة وَعِنْده عمر فَقَالَ أَبُو بكر: إِن عمر أَتَانِي فَقَالَ: إِن الْقَتْل قد استحر يَوْم الْيَمَامَة بِالنَّاسِ واني أخْشَى أَن يستحر الْقَتْل بالقراء فِي المواطن فَيذْهب كثير من الْقُرْآن الا أَن تجمعوه وَإِنِّي أرى أَن تجمع الْقُرْآن

İbn Sa'd, Ahmed, Buhârî, Tirmizî, Nesâî, İbn Cerîr, İbn Ebî Dâvûd el-Mesâhif'te, İbn Hibbân, İbnü'l-Münzir, Taberânî ve Beyhakî Sünen'inde Zeyd b. Sâbit'ten rivayet etti; dedi ki: Yemâme ehlinin katledildiği günlerde Ebû Bekir beni çağırttı; yanında Ömer de vardı. Ebû Bekir dedi ki: Ömer bana gelip şöyle dedi: "Yemâme günü insanlar arasında ölüm şiddetlendi. Ben diğer savaş meydanlarında da kurrânın öldürülmesinden ve siz Kur'an'ı toplamadığınız takdirde ondan pek çok şeyin kaybolup gitmesinden endişe ediyorum. Doğrusu ben Kur'an'ı toplamanı uygun görüyorum."

قَالَ أَبُو بكر: فَقلت لعمر: كَيفَ أفعل شَيْئا لم يَفْعَله رَسُول الله ﷺ فَقَالَ عمر: هُوَ - وَالله - خير

Ebû Bekir dedi ki: Ömer'e: "Resûlullah ﷺ'in yapmadığı bir şeyi nasıl yaparım?" dedim. Ömer ise: "Allah'a yemin olsun ki bu hayırlıdır" dedi.

فَلم يزل عمر يراجعني فِيهِ حَتَّى شرح الله لذَلِك صَدْرِي وَرَأَيْت الَّذِي رأى عمر

Ömer bu konuda bana başvurmaya devam etti; nihayet Allah bunun için benim göğsümü de açtı ve Ömer'in gördüğü doğruyu ben de gördüm.

قَالَ زيد بن ثَابت: وَعمر جَالس عِنْده لَا يتَكَلَّم فَقَالَ أَبُو بكر: إِنَّك رجل شَاب عَاقل وَلَا نتهمك كنت تكْتب الْوَحْي لرَسُول الله ﷺ فتتبع الْقُرْآن فاجمعه فوَاللَّه لَو كلفوني نقل جبل من الْجبَال مَا كَانَ أثقل عليَّ مِمَّا أمراني بِهِ من جمع الْقُرْآن

Zeyd b. Sâbit dedi ki: Ömer ise onun yanında konuşmadan oturuyordu. Ebû Bekir: "Sen genç, akıllı bir adamsın; seni itham etmeyiz. Sen Resûlullah ﷺ'e vahiy yazıyordun. Artık Kur'an'ı araştır ve onu topla!" dedi. Allah'a yemin olsun ki bana dağlardan bir dağı taşımayı yükleselerdi, Kur'an'ı toplamak hususunda bana emrettikleri şeyden daha ağır gelmezdi.

قلت: كَيفَ تفعلان شَيْئا لم يَفْعَله رَسُول الله ﷺ فَقَالَ أَبُو بكر:

Dedim ki: "Resûlullah ﷺ'in yapmadığı bir şeyi siz nasıl yaparsınız?" Ebû Bekir şöyle dedi:

هُوَ - وَالله - خير

"Allah'a yemin olsun ki bu hayırlıdır."

فَلم أزل أراجعه حَتَّى شرح الله صَدْرِي للَّذي شرح لَهُ صدر أبي بكر وَعمر

Ben ona itiraz etmeye devam ettim; nihayet Allah, Ebû Bekir ve Ömer'in göğsünü açtığı şeye benim de göğsümü açtı.

فَقُمْت فتتبعت الْقُرْآن اجمعه من الرّقاع والإِكاف والعسب وصدور الرِّجَال حَتَّى وجدت من سُورَة التَّوْبَة آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَة بن ثَابت الْأنْصَارِيّ لم أجدهما مَعَ أحد غَيره {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم عَزِيز عَلَيْهِ مَا عنتم} إِلَى آخرهما وَكَانَت الصُّحُف الَّتِي جمع فِيهَا الْقُرْآن عِنْد أبي بكر حَتَّى توفاه الله ثمَّ عِنْد عمر حَتَّى توفاه الله ثمَّ عِنْد حَفْصَة بنت عمر

Bunun üzerine kalktım; Kur'an'ı bez parçalarından, kürek kemiklerinden, hurma dallarından ve insanların hafızalarından araştırıp toplamaya başladım. Nihayet Tevbe suresinden iki ayeti Huzeyme b. Sâbit el-Ensârî'nin yanında buldum; bunları ondan başka kimsede [yazılı olarak] bulamamıştım: sonlarına kadar {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم عَزِيز عَلَيْهِ مَا عنتم} “Andolsun, size içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki, sizin sıkıntıya uğramanız ona ağır gelir...”. Kur'an'ın toplandığı bu sahifeler, Allah onun canını alıncaya kadar Ebû Bekir'in yanında, sonra Allah onun canını alıncaya kadar Ömer'in yanında, sonra da Ömer'in kızı Hafsa'nın yanında kaldı.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن عبيد بن عُمَيْر قَالَ: كَانَ عمر لَا يثبت آيَة فِي الْمُصحف حَتَّى يشْهد رجلَانِ فجَاء رجل من الْأَنْصَار بِهَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم} إِلَى آخرهَا

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Ebû'ş-Şeyh, Ubeyd b. Umeyr'den rivayet etti; dedi ki: Ömer, iki kişi şahitlik etmedikçe Mushaf'a hiçbir ayeti kaydetmezdi. Ensâr'dan bir adam sonuna kadar bu iki ayeti {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم} “Andolsun, size içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki...” getirdi.

فَقَالَ عمر: لَا أَسأَلك عَلَيْهَا بَيِّنَة أبدا كَذَلِك كَانَ رَسُول الله

Bunun üzerine Ömer: "Bunun için senden asla bir delil istemem; Resûlullah da aynen böyleydi" dedi.

وَأخرج ابْن أبي دَاوُد فِي الْمَصَاحِف عَن عُرْوَة قَالَ: لما استحر الْقَتْل بالقراء يَوْمئِذٍ فرقَّ أَبُو بكر على الْقُرْآن أَن يضيع فَقَالَ لعمر بن الْخطاب ولزيد بن ثَابت: أقعدا على بَاب الْمَسْجِد فَمن جاءكما بِشَاهِدين على شَيْء من كتاب الله فاكتباه

İbn Ebî Dâvûd el-Mesâhif'te Urve'den rivayet etti; dedi ki: O gün kurrânın öldürülmesi şiddetlenince Ebû Bekir, Kur'an'ın zayi olmasından endişe etti ve Ömer b. el-Hattâb ile Zeyd b. Sâbit'e: "Mescidin kapısında oturun; size Allah'ın Kitabı'ndan bir şey hakkında iki şahitle gelen olursa onu yazın" dedi.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَأحمد بن حَنْبَل وَابْن أبي دَاوُد عَن عباد بن عبد الله بن الزبير قَالَ: أَتَى الْحَرْث بن خُزَيْمَة بِهَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ من آخر بَرَاءَة {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم} إِلَى قَوْله {وَهُوَ رب الْعَرْش الْعَظِيم} إِلَى عمر فَقَالَ: من مَعَك على هَذَا فَقَالَ: لَا أَدْرِي وَالله إِلَّا أَنِّي أشهد لسمعتها من رَسُول الله ﷺ ووعيتها وحفظتها

İbn İshak, Ahmed b. Hanbel ve İbn Ebî Dâvûd, Abbâd b. Abdillâh b. ez-Zübeyr'den rivayet etti; dedi ki: el-Hâris b. Huzeyme, Berâe'nin sonundan {لقد جَاءَكُم رَسُول من أَنفسكُم} “Andolsun, size içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki...” ayetinden {وَهُوَ رب الْعَرْش الْعَظِيم} “Ve O, yüce Arş'ın Rabbidir” kavline kadar olan bu iki ayeti Ömer'e getirdi. Ömer: "Bunun hakkında seninle beraber kim var?" dedi. O da: "Allah'a yemin olsun ki bilmiyorum; ancak ben şahidim ki bunu Resûlullah ﷺ'den işittim, kavradım ve ezberledim" dedi.