Binûn

Tevbe Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أَنه سُئِلَ عَن أَخذ الْجِزْيَة من الْمَجُوس فَقَالَ: وَالله مَا على الأَرْض أحد أعلم بذلك مني إِن الْمَجُوس كَانُوا أهل كتاب يعرفونه وَعلم يدرسونه فَشرب أَمِيرهمْ الْخمر فَسَكِرَ فَوَقع على أُخْته فَرَآهُ نفر من الْمُسلمين فَلَمَّا أصبح قَالَت أُخْته: إِنَّك قد صنعت بِي كَذَا وَكَذَا وَقد رآك نفر لَا يسترون عَلَيْك

Kendisine Mecûsîlerden cizye alınması sorulduğunda şöyle demiştir: “Allah'a yemin olsun ki yeryüzünde bu meseleyi benden daha iyi bilen kimse yoktur. Mecûsîler, bildikleri bir kitabın ve dersini yaptıkları bir ilmin ehliydiler. Derken yöneticileri şarap içti, sarhoş oldu ve kız kardeşine yanaştı. Müslümanlardan bir grup onu gördü. Sabah olunca kız kardeşi: ‘Sen bana şöyle şöyle yaptın ve seni, senin aleyhindeki bu durumu gizlemeyecek bir grup insan gördü’ dedi.”

فَدَعَا أهل الطمع فَأَعْطَاهُمْ ثمَّ قَالَ لَهُم: قد

Bunun üzerine [hükümdar] tamahkâr kimseleri çağırdı, onlara [bir şeyler] verdi ve ardından şöyle dedi: “Şüphesiz...

علمْتُم أَن آدم ﵇ قد أنكح بنيه بَنَاته فجَاء أُولَئِكَ الَّذين رَأَوْهُ فَقَالُوا: ويل للأبعد إِن فِي ظهرك حد الله فَقَتلهُمْ أُولَئِكَ الَّذين كَانُوا عِنْده ثمَّ جاءة امْرَأَة فَقَالَت لَهُ: بلَى قد رَأَيْتُك

...siz de bilirsiniz ki Âdem (aleyhisselâm) oğullarını kızlarıyla evlendirmişti.” Derken onu görmüş olan kimseler gelip: “O uzak olasıcaya yazıklar olsun! Şüphesiz senin sırtında Allah'ın haddi (cezası) vardır” dediler. Bunun üzerine onun yanında bulunan kimseler onları öldürdü. Sonra [başka] bir kadın geldi ve ona: “Bilakis, ben seni gördüm!” dedi.

فَقَالَ لَهَا: ويحاً لبغي بني فلَان

O da kadına: “Filanoğullarının fahişesine yazıklar olsun!” dedi.

قَالَت: أجل وَالله لقد كَانَت بغية ثمَّ تابت فَقَتلهَا ثمَّ أسرى على مَا فِي قُلُوبهم وعَلى كتبهمْ فَلم يصبح عِنْدهم شَيْء

Kadın: “Evet, Allah'a yemin olsun ki o fahişeydi fakat sonra tövbe etti” dedi. [Hükümdar] onu da öldürdü. Ardından kalplerindekilerin ve kitaplarının üzerine geceleyin bir hal geldi de sabahladıklarında ellerinde hiçbir şey kalmamıştı.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن ﵁ قَالَ: قَاتل رَسُول الله ﷺ أهل هَذِه الجزيرة من الْعَرَب على الإِسلام لم يقبل مِنْهُم غَيره وَكَانَ أفضل الْجِهَاد وَكَانَ بعد جِهَاد آخر على هَذِه الْأمة فِي شَأْن أهل الْكتاب {قَاتلُوا الَّذين لَا يُؤمنُونَ بِاللَّه} الْآيَة

İbn Ebî Şeybe ve Ebü'ş-Şeyh'in el-Hasan'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu Arap Yarımadası halkıyla İslâm üzerine savaştı ve onlardan bundan başkasını kabul etmedi; bu da en faziletli cihattı. Bundan sonra da bu ümmete Ehl-i Kitap hususunda {قَاتلُوا الَّذين لَا يُؤمنُونَ بِاللَّه} “Allah'a inanmayanlarla savaşın...” ayeti uyarınca başka bir cihat oldu.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن مُجَاهِد رَضِي الله قَالَ: يُقَاتل أهل الْأَوْثَان على الإِسلام وَيُقَاتل أهل الْكتاب على الْجِزْيَة

İbn Ebî Şeybe ve es-Sünen'de el-Beyhakî'nin Mücâhid'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Putperestlerle İslâm üzerine savaşılır, Ehl-i Kitap ile ise cizye üzerine savaşılır.”

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: من نسَاء أهل الْكتاب من يحل لنا وَمِنْهُم من لَا يحل لنا وتلا {قَاتلُوا الَّذين لَا يُؤمنُونَ بِاللَّه وَلَا بِالْيَوْمِ الآخر} فَمن أعْطى الْجِزْيَة حل لنا نساؤه وَمن لم يُعْط الْجِزْيَة لم يحل لنا نساؤوه وَلَفظ ابْن مرْدَوَيْه: لَا يحل نِكَاح أهل الْكتاب إِذا كَانُوا حَربًا ثمَّ تَلا هَذِه الْآيَة

Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o: “Ehl-i Kitab'ın kadınlarından bize helal olan da vardır, helal olmayan da vardır” demiş ve {قَاتلُوا الَّذين لَا يُؤمنُونَ بِاللَّه وَلَا بِالْيَوْمِ الآخر} “Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlarla savaşın...” ayetini okumuştur. [Devamında:] “Kim cizye verirse kadınları bize helal olur, kim de cizye vermezse kadınları bize helal olmaz” [demiştir]. İbn Merdûye'nin lafzında ise şöyledir: “Harbî olduklarında Ehl-i Kitap [kadınları] ile nikâh helal olmaz.” Sonra bu ayeti okumuştur.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَن رجلا قَالَ لَهُ: آخذ الأَرْض فأتقبلها أَرضًا خربة فأعمرها وأؤدي خراجها فَنَهَاهُ ثمَّ قَالَ: لَا تعمدوا إِلَى مَا ولاه الله هَذَا الْكَافِر فتخلعه من عُنُقه وتجعله فِي عُنُقك ثمَّ تَلا {قَاتلُوا الَّذين لَا يُؤمنُونَ} إِلَى {صاغرون}

Abdurrezzâk'ın İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre bir adam ona: “Harap bir toprağı alıp iltizama bağlasam, sonra onu imar edip haracını ödesem [olur mu]?” dedi. İbn Abbâs onu bundan nehyetti, sonra da şöyle dedi: “Allah'ın şu kâfire yüklediği şeye yönelip de onu onun boynundan çıkarıp kendi boynunuza takmayın!” Sonra {قَاتلُوا الَّذين لَا يُؤمنُونَ} “İnanmayanlarla savaşın...” kısmından {صاغرون} “...küçülmüş olarak” kısmına kadar [olan ayeti] okudu.

الْآيَة ٣٠

30. Ayet

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن

İbn İshâk, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin İbn...

عَبَّاس ﵄ قَالَ أَتَى رَسُول الله ﷺ سَلام بن مشْكم ونعمان بن أوفى وَأَبُو أنس وشاس بن قيس وَمَالك بن الصَّيف فَقَالُوا: كَيفَ نتبعك وَقد تركت قبلتنا وَأَنت لَا تزْعم أَن عُزَيْرًا ابْن الله وَإِنَّمَا قَالُوا: هُوَ ابْن الله من أجل أَن عُزَيْرًا كَانَ فِي أهل الْكتاب وَكَانَت التَّوْرَاة عِنْدهم يعْملُونَ بهَا مَا شَاءَ الله تَعَالَى أَن يعملوا ثمَّ أضاعوها وَعمِلُوا بِغَيْر الْحق وَكَانَ التابوت فيهم فَلَمَّا رأى الله تَعَالَى أَنهم قد أضاعوا التَّوْرَاة وَعمِلُوا بالأهواء رفع الله عَنْهُم التابوت وأنساهم التَّوْرَاة ونسخها من صُدُورهمْ وَأرْسل عَلَيْهِم مَرضا فاستطلقت بطونهم مِنْهُم حَتَّى جعل الرجل يمشي كبده حَتَّى نسوا التَّوْرَاة وَنسخت من صُدُورهمْ وَفِيهِمْ عُزَيْر كَانَ من عُلَمَائهمْ فَدَعَا عُزَيْر الله ﷿ وابتهل إِلَيْهِ أَن يرد إِلَيْهِ الَّذِي نسخ من صَدره فَبَيْنَمَا هُوَ يُصَلِّي مبتهلاً إِلَى الله تَعَالَى نزل نور من الله فَدخل جَوْفه فَعَاد إِلَيْهِ الَّذِي كَانَ ذهب من جَوْفه من التَّوْرَاة فَأذن فِي قومه فَقَالَ: يَا قوم قد آتَانِي الله التَّوْرَاة ردهَا إليّ فعلق يعلمهُمْ فَمَكَثُوا مَا شَاءَ الله أَن يمكثوا وَهُوَ يعلمهُمْ ثمَّ إِن التابوت نزل عَلَيْهِم بعد ذَلِك وَبعد ذَهَابه مِنْهُم فَلَمَّا رَأَوْا التابوت عرضوا مَا كَانُوا فِيهِ على الَّذِي كَانَ عُزَيْر يعلمهُمْ فَوَجَدَهُ مثله فَقَالُوا: وَالله مَا أُوتِيَ عُزَيْر هَذَا إِلَّا أَنه ابْن الله

...Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) Sellâm b. Mişkem, Nu'mân b. Evfâ, Ebû Enes, Şâs b. Kays ve Mâlik b. Sayf gelip: “Kıblemizi terk etmişken ve sen Üzeyr'in Allah'ın oğlu olduğunu iddia etmezken sana nasıl tâbi olalım?” dediler. Onların “O, Allah'ın oğludur” demelerinin sebebi ise şuydu: Üzeyr Ehl-i Kitap arasında bulunuyordu; Tevrat onların yanındaydı ve Allah Teâlâ'nın dilediği kadar onunla amel ettiler. Sonra onu zayi ettiler ve haktan gayrısıyla amel ettiler. Tâbût da onların arasındaydı. Allah Teâlâ onların Tevrat'ı zayi ettiklerini ve hevalarına uyarak amel ettiklerini görünce, Tâbût'u onların arasından kaldırdı, Tevrat'ı onlara unutturdu ve onu göğüslerinden silip çıkardı. Üzerlerine öyle bir hastalık gönderdi ki karınları sürüp ishal oldular, hatta adam karaciğerini döker hale geldi; nihayet Tevrat'ı unuttular ve o, göğüslerinden silindi. İçlerinde âlimlerinden biri olan Üzeyr de vardı. Üzeyr, göğsünden silinen şeyi kendisine geri vermesi için aziz ve celil olan Allah'a dua edip niyazda bulundu. O, Allah Teâlâ'ya yakararak namaz kılarken Allah'tan bir nur indi ve içine girdi; böylece Tevrat'tan içinden gitmiş olan şeyler ona geri döndü. Bunun üzerine kavmine seslenip: “Ey kavmim! Allah bana Tevrat'ı verdi, onu bana geri döndürdü” dedi ve onlara öğretmeye başladı. O kendilerine öğretirken Allah'ın dilediği bir müddet kaldılar. Daha sonra Tâbût, ellerinden çıkıp gittikten sonra tekrar üzerlerine indi. Tâbût'u görünce içinde bulunanları, Üzeyr'in kendilerine öğrettiği şeyle karşılaştırdılar ve onun aynısı olduğunu gördüler. Bunun üzerine: “Allah'a yemin olsun ki Üzeyr'e bu, ancak Allah'ın oğlu olduğu için verilmiştir” dediler.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج رَضِي اله عَنهُ فِي قَوْله {وَقَالَت الْيَهُود عُزَيْر ابْن الله} قَالَ: قَالَهَا رجل وَاحِد اسْمه فنحَاص

İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc'den (radıyallâhu anh) {وَقَالَت الْيَهُود عُزَيْر ابْن الله} “Yahudiler: ‘Üzeyr Allah'ın oğludur’ dediler” kavli hakkında rivayet ettiğine göre o: “Bunu adı Fınhâs olan tek bir adam söylemiştir” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: كن نسَاء بني إِسْرَائِيل يجتمعن بِاللَّيْلِ فيصلين ويعتزلن ويذكرن مَا فضل الله تَعَالَى بِهِ على بني إِسْرَائِيل وَمَا أَعْطَاهُم ثمَّ سلط عَلَيْهِم شَرّ خلقه بخْتنصر فَحرق التَّوْرَاة وَخرب بَيت الْمُقَدّس وعزير يَوْمئِذٍ غُلَام فَقَالَ عُزَيْر: أَو كَانَ هَذَا فلحق الْجبَال والوحش فَجعل يتعبد فِيهَا وَجعل لَا يخالط النَّاس فَإِذا هُوَ ذَات يَوْم بِامْرَأَة عِنْد قبر وَهِي تبْكي فَقَالَ: يَا أمة الله اتقِي الله واحتسبي واصبري أما تعلمين أَن سَبِيل النَّاس إِلَى الْمَوْت فَقَالَت: يَا عُزَيْر اتنهاني أَن أبْكِي وَأَنت خلفت بني إِسْرَائِيل وَلَحِقت بالجبال والوحش قَالَت: إِنِّي لست بِامْرَأَة وَلَكِنِّي الدُّنْيَا وَأَنه سينبع فِي مصلاك عين وتنبت شَجَرَة فَاشْرَبْ من الْعين وكل من ثَمَرَة الشَّجَرَة فَإِنَّهُ سيأتيك ملكان فاتركهما يصنعان مَا أَرَادَا

İbn Ebî Şeybe ve İbnü'l-Münzir'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: İsrâiloğullarının kadınları geceleyin toplanır, namaz kılar, bir kenara çekilir ve Allah Teâlâ'nın İsrâiloğullarına bahşettiği üstünlükleri ve onlara verdiklerini anarlardı. Sonra Allah onların üzerine yaratıklarının en şerlisi olan Buhtunnasır'ı musallat etti; o da Tevrat'ı yaktı ve Beytü'l-Makdis'i tahrip etti. Üzeyr o gün henüz bir çocuktu. Üzeyr: “Bu da mı oldu!” dedi ve dağlara, yabani hayvanların arasına katılıp oralarda ibadet etmeye başladı; insanlara karışmaz oldu. Bir gün bir kabrin başında ağlamakta olan bir kadınla karşılaştı. Ona: “Ey Allah'ın kulu kadın! Allah'tan kork, [sevabını O'ndan] bekle ve sabret. İnsanların yolunun ölüme vardığını bilmez misin?” dedi. Kadın: “Ey Üzeyr! Sen İsrâiloğullarını geride bırakıp dağlara ve yabani hayvanlara katılmışken beni ağlamaktan mı menediyorsun?” dedi. [Devamında kadın] dedi ki: “Ben bir kadın değilim, bilakis dünyayım. Namaz kıldığın yerde bir pınar fışkıracak ve bir ağaç bitecektir; o pınardan iç ve o ağacın meyvesinden ye. Zira sana iki melek gelecektir, bırak ne yapmak istiyorlarsa yapsınlar.”

فَلَمَّا كَانَ من الْغَد نبعت الْعين ونبتت الشَّجَرَة فَشرب من مَاء الْعين وَأكل من ثَمَرَة الشَّجَرَة وَجَاء ملكان ومعهما قَارُورَة فِيهَا نور فأوجراه مَا فِيهَا

Ertesi gün olunca pınar fışkırdı ve ağaç bitti. Pınarın suyundan içti, ağacın meyvesinden yedi. İki melek geldi, yanlarında içinde nur bulunan bir şişe vardı ve içindekini ona içirdiler.

فألهمه الله التَّوْرَاة فجَاء فأملاه على النَّاس فَقَالُوا عِنْد ذَلِك: عُزَيْر بن الله تعإلى الله عَن ذَلِك علوا كَبِيرا

Bunun üzerine Allah ona Tevrat'ı ilham etti. O da gelip onu insanlara yazdırdı. İşte o zaman: “Üzeyr Allah'ın oğludur” dediler. Allah bundan son derece yücedir, münezzehtir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن كَعْب ﵁ قَالَ: دَعَا عُزَيْر ربه ﷿ أَن يلقِي التَّوْرَاة كَمَا أنزل على مُوسَى ﵇ فِي قلبه فأنزلها الله تَعَالَى عَلَيْهِ فَبعد ذَلِك قَالُوا: عُزَيْر بن الله

Ebü'ş-Şeyh'in Ka'b'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Üzeyr, Mûsâ'ya (aleyhisselâm) indirildiği gibi Tevrat'ı kalbine ilkâ etmesi için aziz ve celil olan Rabbine dua etti. Allah Teâlâ da onu ona indirdi. Bundan sonra: “Üzeyr Allah'ın oğludur” dediler.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن حميد الْخَرَّاط ﵁

Ebü'ş-Şeyh'in Humeyd el-Harrât'tan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre,

أَن عُزَيْرًا كَانَ يَكْتُبهَا بِعشْرَة أَقْلَام فِي كل أصْبع قلم

Üzeyr onu her bir parmağında bir kalem olmak üzere on kalemle yazıyordu.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الزُّهْرِيّ ﵁ قَالَ: كَانَ عُزَيْر يقْرَأ التَّوْرَاة ظَاهرا وَكَانَ قد أعطي من الْقُوَّة مَا ان كَانَ ينظر فِي شرف السَّحَاب فَعِنْدَ ذَلِك قَالَت الْيَهُود: عُزَيْر بن الله

Ebü'ş-Şeyh'in ez-Zührî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Üzeyr Tevrat'ı ezberden okurdu ve ona bulutların yükseklerine bakabilecek derecede bir kuvvet verilmişti. İşte o zaman Yahudiler: ‘Üzeyr Allah'ın oğludur’ dediler.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ قَالَ: إِنَّمَا قَالَت الْيَهُود عُزَيْر بن الله لأَنهم ظَهرت عَلَيْهِم العمالقة فَقَتَلُوهُمْ وَأخذُوا التَّوْرَاة وهرب عُلَمَائهمْ الَّذين بقوا فدفنوا كتب التَّوْرَاة فِي الْجبَال وَكَانَ عُزَيْر يتعبد فِي رُؤُوس الْجبَال لَا ينزل إِلَّا فِي يَوْم عيد فَجعل الْغُلَام يبكي يَقُول: رب تركت بني إِسْرَائِيل بِغَيْر عَالم فَلم يزل يبكيهم حَتَّى سقط أشفار عَيْنَيْهِ فَنزل مرّة إِلَى الْعِيد فَلَمَّا رَجَعَ إِذا هُوَ بِامْرَأَة قد مثلت لَهُ عِنْد قبر من تِلْكَ الْقُبُور تبْكي تَقول: يَا مطعماه يَا كاسياه

İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Yahudilerin “Üzeyr Allah'ın oğludur” demelerinin sebebi şuydu: Amâlika kavmi onlara üstün gelip onları öldürdü ve Tevrat'ı aldı. Geriye kalan âlimleri de kaçıp Tevrat nüshalarını dağlara gömdüler. Üzeyr ise dağ başlarında ibadet ediyor, sadece bayram günü aşağı iniyordu. Çocuk (Üzeyr) ağlamaya başlayıp: “Rabbim! İsrâiloğullarını âlimsiz bıraktın” diyor, onlar için ağlamaya devam ediyordu; öyle ki göz kapaklarının kirpikleri döküldü. Bir keresinde bayram için aşağı indi. Geri döndüğünde, o kabirlerden bir kabrin yanında kendisine temessül etmiş ağlayan bir kadınla karşılaştı. Kadın: “Ey beni doyuranım! Ey beni giydirenim!” diyordu.

فَقَالَ لَهَا: وَيحك من كَانَ يطعمك أَو يكسوك أَو يسقيك قبل هَذَا الرجل قَالَت: الله

Ona: “Yazık sana! Bu adamdan önce seni doyuran, giydiren yahut içiren kimdi?” dedi. Kadın: “Allah idi” dedi.

قَالَ: فَإِن الله حَيّ لم يمت

[Üzeyr]: “Şüphesiz Allah Hayy'dır, ölmemiştir” dedi.

قَالَت: يَا عُزَيْر فَمن كَانَ يعلم الْعلمَاء قبل بني إِسْرَائِيل قَالَ: الله

Kadın: “Ey Üzeyr! Peki, İsrâiloğullarından önce âlimlere öğreten kimdi?” dedi. O da: “Allah idi” dedi.

قَالَت: فَلم تبْكي عَلَيْهِم فَلَمَّا عرف أَنه قد خصم ولى مُدبرا

Kadın: “Öyleyse onlar için niye ağlıyorsun?” dedi. Üzeyr susturulduğunu anlayınca arkasını dönüp gitti.

فدعته فَقَالَت: يَا عُزَيْر إِذا أَصبَحت غَدا فَائت نهر كَذَا وَكَذَا فاغتسل فِيهِ ثمَّ أخرج فصل رَكْعَتَيْنِ فَإِنَّهُ يَأْتِيك شيخ فَمَا أَعْطَاك فَخذه

Kadın ona seslenip şöyle dedi: “Ey Üzeyr! Yarın sabah olunca filan nehre git, orada yıkan, sonra çıkıp iki rekât namaz kıl. Zira sana yaşlı bir adam gelecektir; sana ne verirse onu al.”

فَلَمَّا أصبح انْطلق عُزَيْر إِلَى ذَلِك النَّهر فاغتسل فِيهِ ثمَّ خرج فصلى رَكْعَتَيْنِ فَأَتَاهُ شيخ فَقَالَ: افْتَحْ فمك

Sabah olunca Üzeyr o nehre gitti, orada yıkandı, sonra çıkıp iki rekât namaz kıldı. Yanına yaşlı bir adam geldi ve: “Ağzını aç” dedi.

فَفتح فَمه فألقمه فِيهِ شَيْئا كَهَيئَةِ الْجَمْرَة الْعَظِيمَة مُجْتَمع كَهَيئَةِ الْقَوَارِير ثَلَاث مَرَّات فَرجع عُزَيْر وَهُوَ من أعلم النَّاس بِالتَّوْرَاةِ فَقَالَ: يَا بني إِسْرَائِيل إِنِّي قد جِئتُكُمْ بِالتَّوْرَاةِ

O da ağzını açtı. Yaşlı adam onun ağzına, büyük bir kor şeklinde, şişe biçiminde toplanmış bir şeyi üç defa koyup yutturdu. Bunun üzerine Üzeyr insanların Tevrat'ı en iyi bileni olarak döndü ve: “Ey İsrâiloğulları! Ben size Tevrat'ı getirdim” dedi.

فَقَالُوا لَهُ: مَا كنت كذابا فَعمد فَربط على كل أصْبع لَهُ قَلما ثمَّ كتب بأصابعه كلهَا فَكتب التَّوْرَاة فَلَمَّا رَجَعَ الْعلمَاء أخبروا بشأن عُزَيْر واستخرج أُولَئِكَ الْعلمَاء كتبهمْ الَّتِي كَانُوا رفعوها من التَّوْرَاة

Onlar kendisine: “Sen yalancı bir kimse değildin” dediler. Bunun üzerine o, her bir parmağına bir kalem bağladı, sonra bütün parmaklarıyla yazarak Tevrat'ı yazdı. Âlimler döndüklerinde Üzeyr'in durumundan haberdar edildiler ve o âlimler Tevrat'tan [saklayıp] kaldırmış oldukları kitaplarını...

فِي الْجبَال وَكَانَت فِي خواب مدفونة فعرضوها بتوراة عَزِيز فوجدوها مثلهَا فَقَالُوا: مَا أَعْطَاك الله إِلَّا وَأَنت ابْنه

...dağlardan çıkardılar. Bunlar küpler içinde gömülüydü. Onları Üzeyr'in Tevrat'ı ile karşılaştırdılar ve onun aynısı olduğunu gördüler. Bunun üzerine: “Allah bunu sana ancak O'nun oğlu olduğun için vermiştir” dediler.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَابْن عَسَاكِر ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ ثَلَاث أَشك فِيهِنَّ

İbn Merdûye ve İbn Asâkir'in rivayet ettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Üç şey vardır ki onlar hakkında tereddüt etmekteyim:

فَلَا أَدْرِي أَعُزَيْر كَانَ نَبيا أم لَا وَلَا أَدْرِي أَلعن تبعا أم لَا قَالَ: ونسيت الثَّالِثَة

Üzeyr bir peygamber miydi yoksa değil miydi bilmiyorum; Tübba'a lanet mi edildi yoksa edilmedi mi bilmiyorum.” [Râvi]: “Üçüncüsünü unuttum” dedi.

وَأخرج البُخَارِيّ فِي تَارِيخه عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁ قَالَ: لما كَانَ يَوْم أحد شج رَسُول الله ﷺ فِي وَجهه وَكسرت رباعيته فَقَامَ رَسُول الله ﷺ يَوْمئِذٍ رَافعا يَدَيْهِ يَقُول إِن الله ﷿ اشْتَدَّ غَضَبه على الْيَهُود أَن قَالُوا عُزَيْر ابْن الله وَاشْتَدَّ غَضَبه على النَّصَارَى إِن قَالُوا أَن الْمَسِيح ابْن الله وَإِن الله اشْتَدَّ غَضَبه على من أراق دمي وَآذَانِي فِي عِتْرَتِي

Buhârî'nin et-Târîh'inde Ebû Saîd el-Hudrî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Uhud günü olunca Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) yüzü yaralandı ve ön yan dişi kırıldı. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) o gün ellerini kaldırarak ayağa kalktı ve şöyle buyurdu: “‘Üzeyr Allah'ın oğludur’ dedikleri için aziz ve celil olan Allah'ın Yahudilere olan gazabı şiddetlendi; ‘Mesih Allah'ın oğludur’ dedikleri için Hristiyanlara olan gazabı şiddetlendi. Ve kanımı akıtan, ailem hususunda bana eziyet eden kimseye de Allah'ın gazabı şiddetlendi.”

وَأخرج ابْن النجار عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ عُزَيْر: يَا رب مَا عَلامَة من صافيته من خلقك فَأوحى الله إِلَيْهِ: أَن أقنعه باليسير وأدَّخر لَهُ فِي الْآخِرَة الْكثير

İbnü'n-Neccâr'ın İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Üzeyr: “Ey Rabbim! Yaratıklarından dost edindiğin kimsenin alameti nedir?” dedi. Allah ona şöyle vahyetti: “Onu aza kanaatkâr kılmam ve onun için ahirette çok şeyi biriktirmemdir.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {يضاهئون قَول الَّذين كفرُوا من قبل} قَالَ: قَالُوا مثل مَا قَالَ أهل الْأَدْيَان

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) {يضاهئون قَول الَّذين كفرُوا من قبل} “Daha önce inkâr edenlerin sözlerine benzetiyorlar” kavli hakkında rivayet ettiğine göre o: “[Diğer] din sahiplerinin söylediğinin benzerini söylediler” demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {يضاهئون قَول الَّذين كفرُوا من قبل} يَقُول: ضاهت النَّصَارَى قَول الْيَهُود قبلهم فَقَالَت النَّصَارَى: الْمَسِيح بن الله

İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Katâde'den (radıyallâhu anh) {يضاهئون قَول الَّذين كفرُوا من قبل} “Daha önce inkâr edenlerin sözlerine benzetiyorlar” kavli hakkında rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Hristiyanlar, kendilerinden önceki Yahudilerin sözüne benzettiler de Hristiyanlar: ‘Mesih Allah'ın oğludur’ dediler...

كَمَا قَالَت الْيَهُود: عُزَيْر بن الله

...tıpkı Yahudilerin: ‘Üzeyr Allah'ın oğludur’ dedikleri gibi.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {قَاتلهم الله} قَالَ: لعنهم الله وكل شَيْء فِي الْقُرْآن قتل فَهُوَ لعن

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) {قَاتلهم الله} “Allah onları kahretsin!” kavli hakkında rivayet ettiğine göre o: “Allah onlara lanet etsin! Kur'an'da geçen her ‘katele’ ifadesi lanet demektir” demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن جريج ﵁ فِي قَوْله {قَاتلهم الله} قَالَ: كلمة من كَلَام الْعَرَب

İbnü'l-Münzir ve Ebü'ş-Şeyh'in İbn Cüreyc'den (radıyallâhu anh) {قَاتلهم الله} “Allah onları kahretsin!” kavli hakkında rivayet ettiğine göre o: “Bu, Arapların kelamından [kullandıkları] bir sözdür” demiştir.

الْآيَة ٣١

31. Ayet

أخرج ابْن سعد وَعبد بن حميد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن عدي بن حَاتِم ﵁ قَالَ: أتيت النَّبِي ﷺ وَهُوَ يقْرَأ فِي سُورَة بَرَاءَة {اتَّخذُوا أَحْبَارهم وَرُهْبَانهمْ أَرْبَابًا من دون الله} فَقَالَ: أما أَنهم لم يَكُونُوا يَعْبُدُونَهُمْ وَلَكنهُمْ كَانُوا إِذا أحلُّوا لَهُم شَيْئا اسْتَحَلُّوهُ وَإِذا حرمُوا عَلَيْهِم شَيْئا حرمُوهُ

İbn Sa'd, Abd b. Humeyd, hasen olduğunu belirterek et-Tirmizî, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, et-Taberânî, Ebü'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve es-Sünen'de el-Beyhakî'nin Adiy b. Hâtim'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Berâe Suresi'nden {اتَّخذُوا أَحْبَارهم وَرُهْبَانهمْ أَرْبَابًا من دون الله} “Onlar hahamlarını ve rahiplerini Allah'ın yanı sıra rabler edindiler” ayetini okurken Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) yanına vardım. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Dikkat edin! Onlar haham ve rahiplere ibadet etmiyorlardı; fakat onlar kendilerine bir şeyi helal kıldıklarında onu helal sayıyorlar, onlara bir şeyi haram kıldıklarında da onu haram sayıyorlardı.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي البخْترِي ﵁ قَالَ: سَأَلَ رجل حُذَيْفَة ﵁ فَقَالَ: أَرَأَيْت قَوْله تَعَالَى {اتَّخذُوا أَحْبَارهم وَرُهْبَانهمْ أَرْبَابًا من دون الله} أكانوا يَعْبُدُونَهُمْ قَالَ: لَا وَلَكنهُمْ كَانُوا إِذا أحلُّوا لَهُم شَيْئا اسْتَحَلُّوهُ وَإِذا حرمُوا عَلَيْهِم شَيْئا حرمُوهُ

Abdurrezzâk, el-Firyâbî, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve es-Sünen'de el-Beyhakî'nin Ebü'l-Bahterî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre bir adam Huzeyfe'ye (radıyallâhu anh): “Allah Teâlâ'nın {اتَّخذُوا أَحْبَارهم وَرُهْبَانهمْ أَرْبَابًا من دون الله} ‘Onlar hahamlarını ve rahiplerini Allah'ın yanı sıra rabler edindiler’ kavli hakkında ne dersin? Onlar haham ve rahiplere ibadet mi ediyorlardı?” diye sordu. O da: “Hayır, fakat onlar kendilerine bir şeyi helal kıldıklarında onu helal sayıyorlar, kendilerine bir şeyi haram kıldıklarında da onu haram sayıyorlardı” dedi.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن حُذَيْفَة ﵁ {اتَّخذُوا أَحْبَارهم وَرُهْبَانهمْ} قَالَ: أما أَنهم لم يَكُونُوا يَعْبُدُونَهُمْ وَلَكنهُمْ أطاعوهم فِي مَعْصِيّة الله

Ebü'ş-Şeyh ve Şuabü'l-Îmân'da el-Beyhakî'nin Huzeyfe'den (radıyallâhu anh) {اتَّخذُوا أَحْبَارهم وَرُهْبَانهمْ} “Hahamlarını ve rahiplerini... edindiler” kavli hakkında rivayet ettiğine göre o: “Dikkat edin! Onlar haham ve rahiplere ibadet etmiyorlardı, fakat Allah'a isyan hususunda onlara itaat ediyorlardı” demiştir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ {اتَّخذُوا أَحْبَارهم} الْيَهُود {وَرُهْبَانهمْ} النَّصَارَى {وَمَا أمروا} فِي الْكتاب الَّذِي أَتَاهُم وعهد إِلَيْهِم {إِلَّا ليعبدوا إِلَهًا وَاحِدًا لَا إِلَه إِلَّا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يشركُونَ} سبح نَفسه أَن يُقَال عَلَيْهِ الْبُهْتَان

Ebü'ş-Şeyh'in Katâde'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o: {اتَّخذُوا أَحْبَارهم} “Hahamlarını... edindiler” yani Yahudiler, {وَرُهْبَانهمْ} “Ve rahiplerini” yani Hristiyanlar, {وَمَا أمروا} “Oysa onlar... emrolunmamışlardı” kendilerine gelen ve kendilerine ahdedilen Kitap'ta, {إِلَّا ليعبدوا إِلَهًا وَاحِدًا لَا إِلَه إِلَّا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يشركُونَ} “...yalnızca tek bir ilaha kulluk etmekle emrolunmuşlardı. O'ndan başka ilah yoktur. O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir” [buyurmuştur]. Kendisi hakkında iftira söylenmesinden ötürü Zâtını tenzih etmiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك ﵁ قَالَ {أَحْبَارهم} قراؤهم {وَرُهْبَانهمْ} علماؤهم

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in ed-Dahhâk'tan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o: {أَحْبَارهم} “Hahamları” kurrâları, {وَرُهْبَانهمْ} “Ve rahipleri” de âlimleridir, demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج ﵁ قَالَ: الْأَحْبَار من الْيَهُود والرهبان من النَّصَارَى

İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o: “Ahbâr Yahudilerden, ruhbân ise Hristiyanlardandır” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ

İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî'den rivayet ettiğine göre,

مثله

benzeri bir rivayet aktarılmıştır.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الفضيل بن عِيَاض ﵁ قَالَ: الْأَحْبَار الْعلمَاء والرهبان الْعباد

İbn Ebî Hâtim'in Fudayl b. İyâz'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o: “Ahbâr âlimler, ruhbân ise ibadet edenlerdir” demiştir.

الْآيَة ٣٢

32. Ayet

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله {يُرِيدُونَ أَن يطفئوا نور الله بأفواههم} قَالَ: الإِسلام بكلامهم

İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî'den (radıyallâhu anh) {يُرِيدُونَ أَن يطفئوا نور الله بأفواههم} “Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler” kavli hakkında rivayet ettiğine göre o: “Sözleriyle İslam'ı [söndürmek isterler]” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله {يُرِيدُونَ أَن يطفئوا نور الله} يَقُول: يُرِيدُونَ أَن يهْلك مُحَمَّد ﷺ وَأَصْحَابه أَن لَا يعبدوا الله بالإِسلام فِي الأَرْض يَعْنِي بهَا كفار الْعَرَب وَأهل الْكتاب من حَارب مِنْهُم النب ﷺ ي وَكفر بآياته

İbn Ebî Hâtim'in ed-Dahhâk'tan (radıyallâhu anh) {يُرِيدُونَ أَن يطفئوا نور الله} “Allah'ın nurunu söndürmek isterler” kavli hakkında rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “[Bununla] yeryüzünde İslam ile Allah'a ibadet edilmesin diye Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve ashabının helak olmasını isterler, demektedir. Bununla Arap müşriklerini ve Ehl-i Kitap'tan Nebi (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile savaşan ve O'nun ayetlerini inkâr edenleri kastetmektedir.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {يُرِيدُونَ أَن يطفئوا نور الله بأفواههم} قَالَ: هم الْيَهُود وَالنَّصَارَى

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Katâde'den (radıyallâhu anh) {يُرِيدُونَ أَن يطفئوا نور الله بأفواههم} “Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler” kavli hakkında rivayet ettiğine göre o: “Onlar Yahudiler ve Hristiyanlardır” demiştir.

الْآيَة ٣٣

33. Ayet

أخرج أَحْمد وَمُسلم وَالْحَاكِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة ﵂

Ahmed, Müslim, Hâkim ve İbn Merdeveyh'in Âişe'den (radıyallâhu anhâ) rivayet ettiğine göre,

أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لَا يذهب اللَّيْل وَالنَّهَار حَتَّى تعبد اللات والعزى

Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): “Lât ve Uzzâ'ya tapılmadıkça gece ile gündüz sona ermeyecektir” buyurdu.

فَقَالَت عَائِشَة ﵂: يَا رَسُول الله إِنِّي كنت أَظن حِين أنزل الله {لِيظْهرهُ على الدّين كُله} أَن ذَلِك سَيكون تَاما فَقَالَ: إِنَّه سَيكون من ذَلِك إِن شَاءَ الله ثمَّ يبْعَث الله ريحًا طيبَة فيتوفى من كَانَ فِي قلبه مِثْقَال حَبَّة من خَرْدَل من خير فَيبقى من لَا خير فِيهِ يرجعُونَ إِلَى دين آبَائِهِم

Bunun üzerine Âişe (radıyallâhu anhâ): “Ey Allah'ın Resûlü! Allah {لِيظْهرهُ على الدّين كُله} ‘Onu bütün dinlere üstün kılmak için’ [ayetini] indirdiğinde bunun tam olacağını zannediyordum” dedi. O da: “Allah dilerse bundan bir miktar olacaktır. Sonra Allah hoş bir rüzgâr gönderecek ve kalbinde hardal tanesi ağırlığınca hayır bulunan herkesin ruhunu kabzedecektir. Geriye kendisinde hiçbir hayır bulunmayan kimseler kalacak ve atalarının dinine döneceklerdir” buyurdu.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ ﵁ {هُوَ الَّذِي أرسل رَسُوله بِالْهدى} يَعْنِي بِالتَّوْحِيدِ وَالْقُرْآن والإِسلام

Ebü'ş-Şeyh'in es-Süddî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {هُوَ الَّذِي أرسل رَسُوله بِالْهدى} “O, Resûlünü hidayetle gönderendir” kavli hakkında: “Tevhid, Kur'an ve İslam ile [gönderendir] demektir” demiştir.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس ﵁ فِي قَوْله {لِيظْهرهُ على الدّين كُله وَلَو كره الْمُشْركُونَ} قَالَ: يظْهر الله نبيه ﷺ على أَمر الدّين كُله فيعطيه إِيَّاه كُله وَلَا يخفى عَلَيْهِ شَيْء مِنْهُ وَكَانَ الْمُشْركُونَ وَالْيَهُود يكْرهُونَ ذَلِك

İbn Merdeveyh ve es-Sünen'de el-Beyhakî'nin İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anh) {لِيظْهرهُ على الدّين كُله وَلَو كره الْمُشْركُونَ} “Müşrikler hoşlanmasa da onu bütün dinlere üstün kılmak için” kavli hakkında rivayet ettiğine göre o: “Allah Nebisi'ni (sallallâhu aleyhi ve sellem) din işinin tamamına vâkıf kılar, ona onun hepsini verir ve ondan hiçbir şey gizli kalmaz. Müşrikler ve Yahudiler ise bundan hoşlanmıyorlardı” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: بعث الله مُحَمَّد ﷺ لِيظْهرهُ على الدّين كُله فديننا فَوق الْملَل ورجالنا فَوق نِسَائِهِم وَلَا يكونُونَ رِجَالهمْ فَوق نسائنا

İbn Ebî Hâtim, İbn Merdeveyh ve es-Sünen'de el-Beyhakî'nin İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Allah, Muhammed'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) onu bütün dinlere üstün kılmak için göndermiştir; dolayısıyla bizim dinimiz diğer dinlerin üstündedir, bizim erkeklerimiz de onların kadınlarının üstündedir, onların erkekleri ise bizim kadınlarımızın üstünde olamaz.”

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن جَابر ﵁ فِي قَوْله {لِيظْهرهُ على الدّين كُله} قَالَ: لَا يكون ذَلِك حَتَّى لَا يبْقى يَهُودِيّ وَلَا نَصْرَانِيّ صَاحب مِلَّة إِلَّا الإِسلام حَتَّى تأمن الشَّاة الذِّئْب وَالْبَقَرَة الْأسد والإِنسان الْحَيَّة وَحَتَّى لَا تقْرض فَأْرَة جراباً وَحَتَّى تُوضَع الْجِزْيَة وَيكسر الصَّلِيب وَيقتل الْخِنْزِير وَذَلِكَ إِذا نزل عِيسَى بن مَرْيَم ﵇

Saîd b. Mansûr, İbnü'l-Münzir ve es-Sünen'de el-Beyhakî'nin Câbir'den (radıyallâhu anh) {لِيظْهرهُ على الدّين كُله} “Onu bütün dinlere üstün kılmak için” kavli hakkında rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Bu, İslam'dan başka hiçbir Yahudi, hiçbir Hristiyan ve hiçbir din mensubu kalmayıncaya; koyun kurttan, inek aslandan, insan yılandan emin oluncaya; hiçbir fare bir dağarcığı kemirmeyinceye; cizye kaldırılıncaya, haç kırılıncaya ve domuz öldürülüncaya kadar gerçekleşmeyecektir. Bu da Meryem oğlu İsa (aleyhisselâm) indiği zaman olacaktır.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة رَضِي الله فِي قَوْله {لِيظْهرهُ على الدّين كُله} قَالَ: الْأَدْيَان سِتَّة

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Katâde'den (radıyallâhu anh) {لِيظْهرهُ على الدّين كُله} “Onu bütün dinlere üstün kılmak için” kavli hakkında rivayet ettiğine göre o: “Dinler altıdır:”

الَّذين آمنُوا وَالَّذين هادوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوس وَالَّذين أشركوا فالأديان كلهَا تدخل فِي دين الإِسلام والإِسلام لَا يدْخل فِي شَيْء مِنْهَا فَإِن الله قضى فِيمَا حكم وَأنزل أَن يظْهر دينه على الدّين كُله وَلَو كره الْمُشْركُونَ

“İman edenler, Yahudi olanlar, Sâbiîler, Hristiyanlar, Mecûsîler ve şirk koşanlar. Bütün dinler İslam dinine girer, fakat İslam onlardan hiçbirine girmez. Zira Allah hükmettiği ve indirdiği şeyler arasında dinini, müşrikler hoşlanmasa da bütün dinlere üstün kılmayı takdir buyurmuştur” demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو الشَّيْخ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ فِي قَوْله {لِيظْهرهُ على الدّين كُله} قَالَ: خُرُوج عِيسَى بن مَرْيَم ﵊

Abd b. Humeyd ve Ebü'ş-Şeyh'in Ebû Hureyre'den (radıyallâhu anh) {لِيظْهرهُ على الدّين كُله} “Onu bütün dinlere üstün kılmak için” kavli hakkında rivayet ettiğine göre o: “[Bu] Meryem oğlu İsa'nın (aleyhisselâm) çıkışıdır” demiştir.

الْآيَة ٣٤

34. Ayet

أخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا إِن كثيرا من الْأَحْبَار} يَعْنِي عُلَمَاء الْيَهُود {والرهبان} عُلَمَاء النَّصَارَى {ليأكلون أَمْوَال النَّاس بِالْبَاطِلِ} وَالْبَاطِل كتب كتبوها لم ينزلها الله تَعَالَى فَأَكَلُوا بهَا النَّاس وَذَلِكَ قَول الله تَعَالَى (الَّذين يَكْتُبُونَ الْكتاب بِأَيْدِيهِم ثمَّ يَقُولُونَ هُوَ من عِنْد الله وَمَا هُوَ من عِنْد الله) (الْبَقَرَة الْآيَة ٧٩)

Ebü'ş-Şeyh'in ed-Dahhâk'tan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا إِن كثيرا من الْأَحْبَار} “Ey iman edenler! Şüphesiz hahamların birçoğu...” yani Yahudi âlimleri, {والرهبان} “Ve rahiplerin...” yani Hristiyan âlimleri, {ليأكلون أَمْوَال النَّاس بِالْبَاطِلِ} “...insanların mallarını haksız yollarla yerler” kavli hakkında şöyle demiştir: “Bâtıl; Allah Teâlâ'nın indirmediği, kendi yazdıkları kitaplardır. Onlar vasıtasıyla insanların [mallarını] yemişlerdir. Bu da Allah Teâlâ'nın: (الَّذين يَكْتُبُونَ الْكتاب بِأَيْدِيهِم ثمَّ يَقُولُونَ هُوَ من عِنْد الله وَمَا هُوَ من عِنْد الله) ‘Elleriyle kitabı yazıp sonra: Bu Allah katındandır diyenler... Oysa o, Allah katından değildir’ (el-Bakara 79. Ayet) kavlidir.”

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: أما الْأَحْبَار فَمن الْيَهُود وَأما الرهبان فَمن النَّصَارَى وَأما سَبِيل الله فمحمد صلى الله عَلَيْهِ وَسلم

Ebü'ş-Şeyh'in es-Süddî'den (radıyallâhu anh) bu ayet hakkında rivayet ettiğine göre o: “Ahbâr Yahudilerden, ruhbân Hristiyanlardandır. Allah'ın yolu ise Muhammed'dir (sallallâhu aleyhi ve sellem)” demiştir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الفضيل بن عَبَّاس ﵁ قَالَ: اتبعُوا عَالم الْآخِرَة واحذروا عَالم الدُّنْيَا لَا يضركم بشكره ثمَّ تَلا هَذِه الْآيَة {إِن كثيرا من الْأَحْبَار والرهبان ليأكلون أَمْوَال النَّاس بِالْبَاطِلِ ويصدون عَن سَبِيل الله}

Ebü'ş-Şeyh'in Fudayl b. İyâz'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Ahiret âlimine uyunuz ve dünya âliminden sakınınız, sarhoşluğuyla size zarar vermesin.” Sonra şu ayeti okudu: {إِن كثيرا من الْأَحْبَار والرهبان ليأكلون أَمْوَال النَّاس بِالْبَاطِلِ ويصدون عَن سَبِيل الله} “Şüphesiz hahamların ve rahiplerin birçoğu insanların mallarını haksız yollarla yerler ve [onları] Allah'ın yolundan alıkoyarlar.”

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَالَّذين يكنزون الذَّهَب وَالْفِضَّة} الْآيَة

İbnü'l-Münzir'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) {وَالَّذين يكنزون الذَّهَب وَالْفِضَّة} “Altın ve gümüşü biriktirip yığanlar...” ayeti hakkında rivayet ettiğine göre,

قَالَ: هم الَّذين لَا يؤدون زَكَاة أَمْوَالهم وكل مَال لَا تُؤَدّى زَكَاته كَانَ على ظهر الأَرْض أَو فِي بَطنهَا فَهُوَ كنز وكل مَال أُدي زَكَاته فَلَيْسَ بكنز كَانَ على ظهر الأَرْض أَو فِي بَطنهَا

O şöyle demiştir: “Onlar mallarının zekâtını ödemeyenlerdir. Zekâtı ödenmeyen her mal, ister yerin üstünde ister yerin bağrında olsun, kenzdir (yığılmış hazinedir). Zekâtı ödenen her mal ise, ister yerin üstünde ister yerin bağrında olsun, kenz değildir.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: مَا أُدي زَكَاته فَلَيْسَ بكنز

İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir ve Ebü'ş-Şeyh'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o: “Zekâtı ödenen şey kenz değildir” demiştir.

وَأخرج مَالك وَابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ: مَا أُدي زَكَاته فَلَيْسَ بكنز وَإِن كَانَ تَحت سبع أَرضين وَمَا لم تُؤَد زَكَاته فَهُوَ كنز وَإِن كَانَ ظَاهرا

Mâlik, İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in İbn Ömer'den (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Zekâtı ödenen mal yedi kat yerin altında olsa bile kenz değildir. Zekâtı ödenmeyen mal ise açıkta olsa bile kenzdir.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر ﵄ مَرْفُوعا

İbn Merdeveyh'in İbn Ömer'den (radıyallâhu anhümâ) merfû olarak rivayet ettiğine göre,

مثله

benzeri [bir rivayet aktarılmıştır].

وَأخرج ابْن عدي والخطيب عَن جَابر ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَي مَال أدّيت زَكَاته فَلَيْسَ كنز وَأخرجه ابْن أبي شيبَة عَن جَابر ﵁ مَوْقُوفا

İbn Adiy ve el-Hatîb'in Câbir'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): “Zekâtı ödenen hiçbir mal kenz değildir” buyurmuştur. Bunu İbn Ebî Şeybe de Câbir'den (radıyallâhu anh) mevkuf olarak rivayet etmiştir.

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد وَالْبُخَارِيّ وَابْن ماجة وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عمر ﵄ فِي الْآيَة قَالَ: إِنَّمَا كَانَ هَذَا قبل أَن تنزل الزَّكَاة فَلَمَّا أنزلت جعلهَا الله طهرة للأموال ثمَّ قَالَ: مَا أُبَالِي لَو كَانَ عِنْدِي مثل أحد ذَهَبا اعْلَم عدده أزكيه وأعمل فِيهِ بِطَاعَة الله

Ahmed ez-Zühd'de, Buhârî, İbn Mâce, İbn Merdeveyh ve es-Sünen'de el-Beyhakî'nin İbn Ömer'den (radıyallâhu anhümâ) bu ayet hakkında rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Bu, ancak zekât [hükmü] inmeden önceydi. İndirildiğinde ise Allah onu mallar için bir temizleyici kıldı.” Sonra: “Miktarını bilip zekâtını verdiğim ve onda Allah'a itaat doğrultusunda amel ettiğim takdirde Uhud [dağı] kadar altınım olmasını umursamam” dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو الشَّيْخ عَن سعد بن أبي سعيد ﵁

İbn Ebî Şeybe ve Ebü'ş-Şeyh'in Sa'd b. Ebî Saîd'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre,

أَن رجلا بَاعَ دَارا على عهد عمر ﵁ فَقَالَ لَهُ عمر: احرز ثمنهَا احْفِرْ تَحت فرَاش امْرَأَتك

Ömer (radıyallâhu anh) döneminde bir adam bir ev sattı. Ömer ona: “Onun bedelini koruma altına al, hanımının yatağının altını kaz [oraya sakla]” dedi.

فَقَالَ: يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ أَو لَيْسَ كنز قَالَ: لَيْسَ بكنز مَا أُدي زَكَاته

Adam: “Ey Müminlerin Emîri! Bu kenz değil midir?” deyince, [Ömer]: “Zekâtı ödenen şey kenz değildir” dedi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن ام سَلمَة ﵂ أَنَّهَا قَالَت: يَا رَسُول الله إِن لي أَوْضَاحًا من ذهب أَو فضَّة أفكنز هُوَ قَالَ: كل شَيْء تُؤَدّى زَكَاته فَلَيْسَ بكنز

İbn Merdeveyh ve el-Beyhakî'nin Ümmü Seleme'den (radıyallâhu anhâ) rivayet ettiğine göre o: “Ey Allah'ın Resûlü! Benim altın veya gümüşten halhallarım var; bu kenz midir?” dedi. Resûlullah: “Zekâtı ödenen her şey kenz değildir” buyurdu.

وَأخرج أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَابْن ماجة وَابْن أبي حَاتِم وَابْن شاهين فِي التَّرْغِيب فِي الذّكر وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية عَن ثَوْبَان ﵁ قَالَ: لما نزلت {وَالَّذين يكنزون الذَّهَب وَالْفِضَّة} كُنَّا مَعَ رَسُول الله ﷺ فِي بعض أَسْفَاره فَقَالَ لَهُ أَصْحَابه: لَو علمنَا أَي المَال خير فَنَتَّخِذهُ

Ahmed, hasen olduğunu belirterek Tirmizî, İbn Mâce, İbn Ebî Hâtim, et-Terğîb fi'z-Zikr'de İbn Şâhîn, Ebü'ş-Şeyh, İbn Merdeveyh ve el-Hilye'de Ebû Nuaym'ın Sevbân'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: {وَالَّذين يكنزون الذَّهَب وَالْفِضَّة} “Altın ve gümüşü biriktirip yığanlar...” [ayeti] indiğinde biz bazı seferlerinde Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile beraberdik. Ashabı O'na: “Hangi malın daha hayırlı olduğunu bilseydik de onu edinseydik” dediler.

فَقَالَ أفضله لِسَان ذَاكر وقلب شَاكر وَزَوْجَة مُؤمنَة تعينه على إيمَانه

Bunun üzerine O: “En faziletlisi; zikreden bir dil, şükreden bir kalp ve kişinin imanına yardımcı olan mümin bir eştir” buyurdu.

وَفِي لفظ: تعينه على أَمر الْآخِرَة

Bir lafızda ise: “Ahiret işine yardımcı olan [mümin bir eş]” [şeklindedir].

وَأخرج ابْن أبي شيبَة فِي مُسْنده وَأَبُو دَاوُد وَأَبُو يعلى وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لما نزلت هَذِه الْآيَة {وَالَّذين يكنزون الذَّهَب وَالْفِضَّة} كبر ذَلِك على الْمُسلمين وَقَالُوا: مَا يَسْتَطِيع أحد منا لوَلَده مَالا يبْقى بعده

İbn Ebî Şeybe Müsned'inde, Ebû Dâvûd, Ebû Ya'lâ, İbn Ebî Hâtim, sahih olduğunu belirterek Hâkim, İbn Merdeveyh ve es-Sünen'de el-Beyhakî'nin İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Bu {وَالَّذين يكنزون الذَّهَب وَالْفِضَّة} “Altın ve gümüşü biriktirip yığanlar...” ayeti indiğinde bu durum Müslümanlara ağır geldi ve: “Hiçbirimiz kendisinden sonra çocuğuna kalacak bir mal bırakamayacak” dediler.

فَقَالَ عمر ﵁: أَنا أفرج عَنْكُم

Bunun üzerine Ömer (radıyallâhu anh): “Ben sizin bu sıkıntınızı gidereceğim” dedi.

فَانْطَلق عمر ﵁ وَاتبعهُ ثَوْبَان ﵁ فَأتى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: يَا نَبِي الله إِنَّه قد كبر على أَصْحَابك هَذِه الْآيَة

Ömer (radıyallâhu anh) gitti, Sevbân (radıyallâhu anh) da onu takip etti. Nebi'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelerek: “Ey Allah'ın Nebisi! Bu ayet ashabına ağır geldi” dedi.

فَقَالَ إِن الله لم يفْرض الزَّكَاة إِلَّا ليطيب بهَا مَا بَقِي من أَمْوَالكُم وَإِنَّمَا فرض الْمَوَارِيث من أَمْوَال تبقى بعدكم

O da şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah, zekâtı ancak geriye kalan mallarınızı temizlesin diye farz kıldı; mirasları da ancak sizden sonra kalacak mallar için farz kıldı.”

فَكبر عمر ﵁ ثمَّ قَالَ لَهُ النَّبِي ﷺ: أَلا أخْبرك بِخَير مَا يكنز الْمَرْء الْمَرْأَة الصَّالِحَة الَّتِي إِذا نظر إِلَيْهَا سرته وَإِذا أمرهَا أَطَاعَته وَإِذا غَابَ عَنْهَا حفظته

Bunun üzerine Ömer (radıyallâhu anh) tekbir getirdi. Sonra Nebi (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona: “Kişinin biriktireceği şeylerin en hayırlısını sana haber vereyim mi? Baktığında kendisini sevindiren, emrettiğinde itaat eden, yanından ayrıldığında kendisini [ve malını] koruyan sâliha kadındır” buyurdu.

وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ فِي الافراد وَابْن مرْدَوَيْه عَن بُرَيْدَة ﵁ قَالَ: الصَّالِحَة الَّتِي إِذا نظر إِلَيْهَا سرته وَإِذا أمرهَا أَطَاعَته وَإِذا غَابَ عَنْهَا حفظته

Dârekutnî el-Efrâd'da ve İbn Merdeveyh'in Büreyde'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o: “Baktığında kendisini sevindiren, emrettiğinde itaat eden, yanından ayrıldığında kendisini koruyan sâliha [kadındır]” demiştir.

وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ فِي الافراد وَابْن مرْدَوَيْه عَن بُرَيْدَة ﵁ قَالَ: لما نزلت {وَالَّذين يكنزون الذَّهَب وَالْفِضَّة} الْآيَة

Dârekutnî el-Efrâd'da ve İbn Merdeveyh'in Büreyde'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: {وَالَّذين يكنزون الذَّهَب وَالْفِضَّة} “Altın ve gümüşü biriktirip yığanlar...” ayeti indiğinde,

قَالَ أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ: نزل الْيَوْم فِي الْكَنْز مَا نزل

Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) ashabı: “Bugün kenz hakkında inen indi” dediler.

فَقَالَ أَبُو بكر ﵁: يَا رَسُول الله مَاذَا نكنز الْيَوْم قَالَ لِسَانا ذَاكِرًا وَقَلْبًا شاكراً وَزَوْجَة صَالِحَة تعين أحدكُم على إيمَانه

Bunun üzerine Ebû Bekir (radıyallâhu anh): “Ey Allah'ın Resûlü! Bugün biz neyi biriktirelim?” dedi. O da: “Zikreden bir dili, şükreden bir kalbi ve birinizin imanına yardımcı olan sâliha bir eşi” buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر عَن جَابر بن عبد الله ﵁ قَالَ: إِذا أخرجت صَدَقَة كَنْزك فقد أذهبت شَره وَلَيْسَ بكنز

İbn Ebî Şeybe ve İbnü'l-Münzir'in Câbir b. Abdillâh'tan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o: “Biriktirdiğin malının zekâtını çıkardığında onun şerrini gidermiş olursun ve o kenz değildir” demiştir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله {وَالَّذين يكنزون الذَّهَب وَالْفِضَّة} قَالَ: هم أهل الْكتاب وَقَالَ: هِيَ خَاصَّة وَعَامة

Ebü'ş-Şeyh'in ed-Dahhâk'tan (radıyallâhu anh) {وَالَّذين يكنزون الذَّهَب وَالْفِضَّة} “Altın ve gümüşü biriktirip yığanlar...” kavli hakkında rivayet ettiğine göre o: “Onlar Ehl-i Kitap'tır” demiş ve: “O hem hastır hem de âmdır” demiştir.

وَأخرج ابْن الضريس عَن علْبَاء بن أَحْمَر

İbnü'd-Durays'in Ilbâ' b. Ahmer'den rivayet ettiğine göre,

أَن عُثْمَان بن عَفَّان رَضِي الله عَنهُ

Usmân b. Affân (radıyallâhu anh),

قَالَ: لما أَرَادَ أَن يكْتب الْمَصَاحِف أَرَادوا أَن يلغوا الْوَاو الَّتِي فِي بَرَاءَة {وَالَّذين يكنزون الذَّهَب وَالْفِضَّة} قَالَ لَهُم أبي ﵁: لتلحقنها أَو لأضعن سَيفي على عَاتِقي

şöyle dedi: Mushafları yazdırmak istediğinde, Berâe sûresindeki {وَالَّذين يكنزون الذَّهَب وَالْفِضَّة} “Altın ve gümüşü biriktirip yığanlar...” [ayetindeki] vav harfini çıkarmak istediler. Übeyy (radıyallâhu anh) onlara: “Ya onu eklersiniz ya da kılıcımı omzuma koyarım!” dedi.

فالحقوها

Bunun üzerine onu eklediler.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ قَالَ: أَرْبَعَة آلَاف فَمَا دونهَا نَفَقَة وَمَا فَوْقهَا كنز

İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Ali b. Ebî Tâlib'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o: “Dört bin ve aşağısı nafakadır, onun üstü ise kenzdir” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله {وَالَّذين يكنزون الذَّهَب وَالْفِضَّة} قَالَ: هَؤُلَاءِ أهل الْقبْلَة

İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî'den (radıyallâhu anh) {وَالَّذين يكنزون الذَّهَب وَالْفِضَّة} “Altın ve gümüşü biriktirip yığanlar...” kavli hakkında rivayet ettiğine göre o: “Bunlar kıble ehlidir” demiştir.