Binûn

Tevbe Suresi — 8. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي وَائِل ﵁ فِي قَوْله {إِنَّمَا النسيء زِيَادَة فِي الْكفْر} قَالَ: نزلت فِي رجل من بني كنَانَة يُقَال لَهُ نسيّ كَانَ يَجْعَل الْمحرم صفراً ليستحل فِيهِ الْمَغَانِم

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Ebû Vâil'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {إِنَّمَا النسيء زِيَادَة فِي الْكفْر} “(Haram ayları) ertelemek, küfürde bir artıştan başka bir şey değildir” ayeti hakkında şöyle demiştir: “Bu ayet, Kinâneoğulları'ndan Nesî' denen bir adam hakkında indi; o, ganimetleri helal kılabilmek için Muharrem'i Safer yapardı.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي وَائِل ﵁ قَالَ: كَانَ النَّاسِي رجلا من كنَانَة ذَا رَأْي يَأْخُذُونَ من رَأْيه رَأْسا فيهم فَكَانَ عَاما يَجْعَل الْمحرم صفراً فيغيرون فِيهِ ويستحلونه فيصيبون فيغنمون وَكَانَ عَاما يحرمه

İbn Ebî Hâtim'in Ebû Vâil'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Nesî uygulayan adam, Kinâne'den görüş sahibi, kendisinden görüş alınan ve içlerinde bir reis olan bir kimseydi. Bir yıl Muharrem'i Safer yapar, böylece o ayda baskın düzenler, onu helal sayar, ganimet elde ederlerdi; bir yıl da onu haram kılardı.”

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {إِنَّمَا النسيء زِيَادَة فِي الْكفْر} الْآيَة

İbnü'l-Münzir'in Katâde'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {إِنَّمَا النسيء زِيَادَة فِي الْكفْر} “(Haram ayları) ertelemek, küfürde bir artıştan başka bir şey değildir...” ayeti hakkında şöyle demiştir:

قَالَ: عمد أنَاس من أهل الضَّلَالَة فزادوا صفر فِي أشهر الْحرم وَكَانَ يقوم قَائِلهمْ فِي الْمَوْسِم فَيَقُول: إِن آلِهَتكُم قد حرمت صفر فيحرمونه ذَلِك الْعَام وَكَانَ يُقَال لَهما الصفران وَكَانَ أول من نسأ النسىء بَنو مَالك من كنَانَة وَكَانُوا ثَلَاثَة أَبُو ثُمَامَة صَفْوَان بن أُميَّة أحد بني تَمِيم بن الْحَرْث ثمَّ أحد بني كنَانَة

“Sapıklık ehlinden birtakım kimseler haram aylara Safer'i eklediler. Sözcüleri [hac] mevsiminde kalkıp: ‘İlahlarınız Safer'i haram kıldı’ der, onlar da o yıl onu haram sayarlardı. Bu iki aya ‘iki Safer’ (Saferân) denilirdi. Nesî uygulamasını ilk başlatanlar Kinâne'nin Mâlikoğulları kolu idi; bunlar üç kişiydi: Temîm b. el-Hâris oğullarından, ardından Kinâneoğulları'ndan Ebû Sümâme Safvân b. Ümeyye [bunlardandı].”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {إِنَّمَا النسيء زِيَادَة فِي الْكفْر} قَالَ: فرض الله الْحَج فِي ذِي الْحجَّة وَكَانَ الْمُشْركُونَ يسمون الْأَشْهر ذِي الْحجَّة وَالْمحرم وصفر وربيع وربيع وجمادى وجمادى وَرَجَب وَشَعْبَان ورمضان وشوال وَذُو الْقعدَة وَذُو الْحجَّة ثمَّ يحجون فِيهِ ثمَّ يسكتون عَن الْمحرم فَلَا يذكرُونَهُ ثمَّ يعودون فيسمون صفر صفر ثمَّ يسمون رَجَب جُمَادَى الآخر ثمَّ يسمون شعْبَان رَمَضَان ورمضان شَوَّال ويسمون ذَا الْقعدَة شَوَّال ثمَّ يسمون ذَا الْحجَّة ذَا الْقعدَة ثمَّ يسمون الْمحرم ذَا الْحجَّة ثمَّ يحجون فِيهِ واسْمه عِنْدهم ذُو الْحجَّة ثمَّ عَادوا مثل هَذِه الْقِصَّة فَكَانُوا يحجون فِي كل شهر عَاما حَتَّى وَافق حجَّة أبي بكر ﵁ الْآخِرَة من الْعَام فِي ذِي الْقعدَة ثمَّ حج النَّبِي ﷺ حجَّته الَّتِي حج فِيهَا فَوَافَقَ ذُو الْحجَّة فَذَلِك حِين يَقُول النَّبِي ﷺ فِي خطبَته إِن الزَّمَان قد اسْتَدَارَ كَهَيْئَته يَوْم خلق الله السَّمَوَات وَالْأَرْض

Abdürrezzâk, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Mücâhid'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {إِنَّمَا النسيء زِيَادَة فِي الْكفْر} “(Haram ayları) ertelemek, küfürde bir artıştan başka bir şey değildir” ayeti hakkında şöyle demiştir: “Allah haccı Zilhicce ayında farz kılmıştı. Müşrikler ise ayları Zilhicce, Muharrem, Safer, Rebî' [I], Rebî' [II], Cemâzî [I], Cemâzî [II], Receb, Şâban, Ramazan, Şevval, Zilkade ve Zilhicce diye isimlendirip onda hac yaparlar, sonra Muharrem'den hiç bahsetmeyip onu anmazlar, sonra dönüp Safer'e Safer derler; ardından Receb'e Cemâziyelâhir, Şâban'a Ramazan, Ramazan'a Şevval, Zilkade'ye Şevval, Zilhicce'ye Zilkade, Muharrem'e Zilhicce der ve -onların katındaki adı Zilhicce iken- o ayda hac yaparlardı. Sonra aynı şekilde devam ederler ve her ayda bir yıl hac yaparlardı. Nihayet Ebû Bekir'in (radıyallâhu anh) son haccı Zilkade ayına denk geldi. Daha sonra Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) haccettiği o haccını yaptı ve bu Zilhicce'ye denk geldi. İşte bu, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) hutbesinde: ‘Zaman, Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı günkü düzenine dönmüştür’ buyurduğu zamandır.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: كَانَ رجل من بني كنَانَة يُقَال لَهُ جُنَادَة بن عَوْف يكنى أَبَا أُمَامَة ينسئ الشُّهُور وَكَانَت الْعَرَب يشْتَد عَلَيْهِم أَن يمكثوا ثَلَاثَة أشهر لَا يُغيرُوا بَعضهم على بعض فَإِذا أَرَادَ أَن يُغير على أحد قَامَ يَوْمًا بمنى فَخَطب فَقَالَ: إِنِّي قد أحللت الْمحرم وَحرمت صفر مَكَانَهُ فَيُقَاتل النَّاس فِي الْمحرم فَإِذا كَانَ صفر عَمدُوا وَوَضَعُوا الأسنَّة ثمَّ يقوم فِي قَابل فَيَقُول: إِنِّي قد أحللت صفر وَحرمت الْمحرم فيواطئوا أَرْبَعَة أشهر فيحلوا الْمحرم

İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, ayet hakkında şöyle demiştir: “Kinâneoğulları'ndan Cünâde b. Avf denen ve Ebû Ümâme künyesini taşıyan bir adam ayları ertelerdi (nesî yapardı). Araplara, birbirlerine baskın yapmaksızın üç ay boyunca durmak çok ağır gelirdi. O, birine baskın yapmak istediğinde bir gün Mina'da kalkıp hutbe okur ve: ‘Ben Muharrem'i helal kıldım, onun yerine Safer'i haram kıldım’ derdi. İnsanlar da Muharrem'de savaşırlardı. Safer ayı geldiğinde ise niyetlenip mızrak uçlarını indirirlerdi. Sonra gelecek yıl kalkıp: ‘Ben Safer'i helal kıldım, Muharrem'i haram kıldım’ derdi. Böylece dört aya denk getirip Muharrem'i helal kılarlardı.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {يحلونه عَاما ويحرمونه عَاما} قَالَ: هُوَ صفر كَانَت هوَازن وغَطَفَان يحلونه سنة ويحرمونه سنة

İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o, {يحلونه عَاما ويحرمونه عَاما} “Onu bir yıl helal, bir yıl haram sayarlar” ayeti hakkında şöyle demiştir: “O, Safer ayıdır; Hevâzin ve Gatafân onu bir sene helal, bir sene haram sayarlardı.”

الْآيَة ٣٨

38. Ayet

أخرج سنيد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا مَا لكم إِذا قيل لكم انفروا} الْآيَة

Süneyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Mücâhid'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا مَا لكم إِذا قيل لكم انفروا} “Ey iman edenler! Size ne oldu ki, ‘[Allah yolunda savaşa] çıkın’ denildiği zaman...” ayeti hakkında şöyle demiştir:

قَالَ: هَذَا حِين أمروا بغزوة تَبُوك بعد الْفَتْح وحنين أَمرهم بالنفير فِي الصَّيف حِين خرقت الأَرْض فطابت الثِّمَار واشتهوا الظلال وشق عَلَيْهِم الْمخْرج فَأنْزل الله ﷾ (انفروا خفافا وثقالا) (التَّوْبَة الْآيَة ٤١)

“Bu, Mekke'nin fethi ve Huneyn'den sonra Tebük Gazvesi ile emrolundukları zamandı. [Resûlullah] onlara, yerin [sıcaklıktan] yarıldığı, meyvelerin olgunlaştığı, gölgelerin arzulandığı ve sefere çıkmanın kendilerine ağır geldiği yaz mevsiminde sefere çıkmalarını emretti. Bunun üzerine Yüce Allah: ‘(Gerek hafif gerek ağır olarak sefere çıkın)’ (Tevbe Suresi, 41. ayet) ayetini indirdi.”

قَوْله تَعَالَى: {أرضيتم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا من الْآخِرَة فَمَا مَتَاع الْحَيَاة الدُّنْيَا فِي الْآخِرَة إِلَّا قَلِيل} وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن المستور ﵁ قَالَ: كُنَّا عِنْد النَّبِي ﷺ فتذاكروا الدُّنْيَا وَالْآخِرَة فَقَالَ بَعضهم: إِنَّمَا الدُّنْيَا بَلَاغ للآخرة فِيهَا الْعَمَل وفيهَا الصَّلَاة وفيهَا الزَّكَاة وَقَالَت طَائِفَة مِنْهُم: الْآخِرَة فِيهَا الْجنَّة

Yüce Allah'ın: {أرضيتم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا من الْآخِرَة فَمَا مَتَاع الْحَيَاة الدُّنْيَا فِي الْآخِرَة إِلَّا قَلِيل} “Ahiret yerine dünya hayatına mı razı oldunuz? Oysa ahiretin yanında dünya hayatının geçimliği pek az bir şeydir” sözü hakkında; Hâkim'in rivayet edip sahihlediğine göre el-Müstevrid (radıyallâhu anh) şöyle demiştir: “Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) yanındaydık; dünya ve ahireti konuştular. Bazıları: ‘Dünya ancak ahirete bir ulaşımdır; amel ondandır, namaz ondandır, zekât ondandır’ dediler. Onlardan bir topluluk da: ‘Ahirette cennet vardır’ dedi.”

وَقَالُوا مَا شَاءَ الله فَقَالَ رَسُول الله ﷺ مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَة إِلَّا كَمَا يمشي أحدكُم إِلَى اليم فَأدْخل أُصْبُعه فِيهِ فَمَا خرج مِنْهُ فَهِيَ الدُّنْيَا

“Allah'ın dilediği şeyleri söylediler. Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: ‘Ahiretin yanında dünya, ancak birinizin denize gidip parmağını ona daldırması gibidir; o parmak denizden ne ile çıkarsa işte dünya odur.’”

وَأخرجه أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَابْن ماجة عَن المستور بن شَدَّاد ﵁ قَالَ: كنت فِي ركب مَعَ رَسُول الله ﷺ إِذْ مر بسخلة ميتَة فَقَالَ أَتَرَوْنَ هَذِه هَانَتْ على أَهلهَا حِين ألقوها قَالُوا: من هوانها ألقوها يَا رَسُول الله قَالَ: فالدنيا أَهْون على الله من هَذِه على أَهلهَا

Ahmed, Tirmizî (hasen sayarak) ve İbn Mâce'nin el-Müstevrid b. Şeddâd'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile birlikte bir kafile içindeydim; ölü bir kuzu yavrusunun yanından geçti ve: ‘Bunu attıklarında sahiplerine ne kadar değersiz geldiğini görüyor musunuz?’ buyurdu. ‘Ey Allah'ın Resûlü, değersizliğinden dolayı onu attılar’ dediler. O da: ‘İşte dünya, Allah katında, bunun sahipleri katındaki değersizliğinden daha değersizdir’ buyurdu.”

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله جعل الدُّنْيَا قَلِيلا وَمَا بَقِي مِنْهَا إِلَّا الْقَلِيل كالثعلب فِي الغدير شرب صَفوه وَبَقِي كدره

Hâkim'in rivayet edip sahihlediğine göre İbn Mes'ûd (radıyallâhu anh) şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah dünyayı az kılmıştır; ondan geriye de ancak su birikintisindeki tilki [misali] pek azı kalmıştır ki berrağı içilmiş, tortusu kalmıştır.”

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: دخل عمر ﵁ على النَّبِي ﷺ وَهُوَ على حَصِير قد أثر فِي جنبه فَقَالَ: يَا رَسُول الله لَو اتَّخذت فرشاً أوثر من هَذَا فَقَالَ مَا لي وللدنيا وَمَا للدنيا وَمَا لي وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ مَا مثلي وَمثل الدُّنْيَا إِلَّا كراكب سَار فِي يَوْم صَائِف فاستظل تَحت شَجَرَة سَاعَة ثمَّ رَاح وَتركهَا

Hâkim'in rivayet edip sahihlediğine göre İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ) şöyle demiştir: Ömer (radıyallâhu anh), vücudunun yan tarafında iz bırakmış bir hasırın üzerinde bulunan Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) yanına girdi ve: “Ey Allah'ın Resûlü, bundan daha yumuşak bir yatak edinseniz!” dedi. Bunun üzerine [Resûlullah]: “Benim dünyayla ne işim olur, dünyanın benimle ne işi olur? Nefsim elinde olana yemin ederim ki, benimle dünyanın misali ancak sıcak bir yaz gününde yol alıp bir süre bir ağacın altında gölgelenen, sonra da kalkıp orayı terk eden bir süvari gibidir” buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَابْن ماجة وَالْحَاكِم عَن ابْن مَسْعُود ﵁ أَن النَّبِي ﷺ نَام على حَصِير فَقَامَ وَقد أثر فِي جنبه فَقُلْنَا يَا رَسُول الله: لَو اتخذنا لَك فَقَالَ: مَا لي وللدنيا مَا أَنا فِي الدُّنْيَا إِلَّا كراكب استظل تَحت ظلّ شَجَرَة ثمَّ رَاح وَتركهَا

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Tirmizî (sahih sayarak), İbn Mâce ve Hâkim'in İbn Mes'ûd'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir hasır üzerinde uyumuş ve yan tarafında iz yapmış olarak kalkmıştı. Biz: “Ey Allah'ın Resûlü, size [bir yatak] hazırlasak!” dedik. Bunun üzerine: “Benim dünyayla ne işim olur? Benim dünyadaki durumum, ancak bir ağacın gölgesinde gölgelenip sonra da kalkıp orayı terk eden bir süvari gibidir” buyurdu.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن سهل ﵁ قَالَ: مر رَسُول الله ﷺ بِذِي الحليفة فَرَأى شَاة شَائِلَة برجلها فَقَالَ أَتَرَوْنَ هَذِه الشَّاة هينة على صَاحبهَا قَالُوا: نعم يَا رَسُول الله

Hâkim'in rivayet edip sahihlediğine göre Sehl (radıyallâhu anh) şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Zülhuleyfe'den geçti ve ayağı havaya kalkmış [ölü] bir koyun gördü; bunun üzerine: “Bu koyunun sahibine ne kadar değersiz geldiğini görüyor musunuz?” buyurdu. “Evet, ey Allah'ın Resûlü” dediler.

قَالَ: وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ للدنيا أَهْون على الله من هَذِه على صَاحبهَا وَلَو كَانَت تعدل عِنْد الله جنَاح بعوضة مَا سقِِي الْكَافِر مِنْهَا شربة مَاء

[Resûlullah]: “Nefsim elinde olana yemin ederim ki dünya, Allah katında bunun sahibine olan değersizliğinden daha değersizdir. Eğer dünya Allah katında bir sivrisineğin kanadı kadar değerli olsaydı, inkârcıya ondan bir yudum su içirmezdi” buyurdu.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن أبي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: من أحب دُنْيَاهُ أضرّ بآخرته وَمن أحب آخرته أضرَّ بدنياه فآثروا مَا يبْقى على مَا يفنى

Hâkim'in rivayet edip sahihlediği ve Beyhakî'nin el-Esmâ ve's-Sıfât'ta naklettiğine göre Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den (radıyallâhu anh) Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Kim dünyasını severse ahiretine zarar verir; kim de ahiretini severse dünyasına zarar verir. O halde kalıcı olanı geçici olana tercih ediniz!”

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب المنامات وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن النُّعْمَان بن بشير ﵁ سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: إِنَّه لم يبْق من الدُّنْيَا إِلَّا مثل الذُّبَاب تمور فِي جوها فَالله الله فِي اخوانكم من أهل الْقُبُور فَإِن أَعمالكُم تعرض عَلَيْهِم

Hakîm et-Tirmizî'nin Nevâdirü'l-Usûl'de, İbn Ebi'd-Dünyâ'nın Kitâbü'l-Menâmât'ta, Hâkim'in (sahihleyerek) ve Beyhakî'nin Nu'mân b. Beşîr'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah'ı (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: “Dünyadan geriye ancak havada uçuşan sinekler kadarı kalmıştır. Kabir ehlinden olan kardeşleriniz konusunda Allah'tan korkun, Allah'tan sakının; zira amelleriniz onlara arz edilir.”

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن قَتَادَة بن النُّعْمَان ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِذا أحب الله عبدا حماه من الدُّنْيَا كَمَا يحمي أحدكُم مريضه المَاء

Tirmizî, Hâkim (sahihleyerek) ve Beyhakî'nin Katâde b. en-Nu'mân'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Allah bir kulu sevdiği zaman, sizden birinizin hastasını sudan koruduğu gibi onu dünyadan korur.”

وَأخرج أَحْمد وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي مَالك الْأَشْعَرِيّ ﵁ سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: حلوة الدُّنْيَا مرّة الْآخِرَة وَمرَّة الدُّنْيَا حلوة الْآخِرَة

Ahmed, Hâkim (sahihleyerek) ve Beyhakî'nin Ebû Mâlik el-Eş'arî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah'ı (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: “Dünyanın tatlılığı ahiretin acılığıdır; dünyanın acılığı ise ahiretin tatlılığıdır.”

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي جُحَيْفَة قَالَ: أكلت لَحْمًا كثيرا وثريداً ثمَّ جِئْت فَقَعَدت قبال النَّبِي ﷺ فَجعلت أتجشأ فَقَالَ اقصر من جشائك فَإِن أَكثر النَّاس شبعاً فِي الدُّنْيَا أَكْثَرهم جوعا فِي الْآخِرَة

Hâkim (sahihleyerek) ve Beyhakî'nin Ebû Cuhayfe'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Çokça et ve tirit yedim; sonra gelip Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) karşısına oturdum ve geğirmeye başladım. Bunun üzerine [Resûlullah]: ‘Geğirmeni kıs; zira dünyada insanların en çok doyanları, ahirette en çok aç kalacak olanlarıdır’ buyurdu.”

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت: قَالَ النَّبِي ﷺ يَا عَائِشَة إِن أردْت اللحوق بِي فليكفك من الدُّنْيَا كزاد الرَّاكِب وَلَا تستخلفي ثوبا حَتَّى ترقعيه وَإِيَّاك ومجالسة الْأَغْنِيَاء

Hâkim (sahihleyerek) ve Beyhakî'nin Âişe'den (radıyallâhu anhâ) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Ey Âişe! Eğer bana kavuşmak istiyorsan, dünyadan bir yolcunun azığı kadarı sana yetsin; bir elbiseyi yamamadıkça yenisini edinme ve zenginlerle oturup kalkmaktan sakın!”

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَضَعفه الذَّهَبِيّ عَن سعد بن طَارق ﵁ عَن أَبِيه قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ نعمت الدَّار الدُّنْيَا لمن تزوّد مِنْهَا لآخرته حَتَّى يُرْضِي ربه وبئست الدَّار لمن صدته عَن آخرته وَقصرت بِهِ عَن رضَا ربه وَإِذا قَالَ العَبْد: قبَّح الله الدُّنْيَا

Hâkim'in rivayet edip sahihlediği, Zehebî'nin ise zayıf gördüğüne göre Sa'd b. Târık'tan (radıyallâhu anh), o da babasından naklettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Rabbini razı edinceye kadar ahireti için kendisinden azık edinen kimse için dünya ne güzel bir yurttur! Ahiretinden alıkoyan ve Rabbinin rızasına ulaşmaktan onu alıkoyan kimse için de ne kötü bir yurttur! Kul: ‘Allah dünyayı kahretsin!’ dediği zaman...”

قَالَت الدُّنْيَا: قبح الله أعصانا لرَبه

“Dünya: ‘Allah, ikimizden Rabbine en çok isyan edenini kahretsin!’ der.”

وَأخرج ابْن ماجة وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن سهل بن سعد ﵁ أَن النَّبِي ﷺ وعظ فَقَالَ: ازهد الدُّنْيَا يحبك الله وازهد فِيمَا فِي أَيدي النَّاس يحبك النَّاس

İbn Mâce, Hâkim (sahihleyerek) ve Beyhakî'nin Sehl b. Sa'd'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) vaaz edip şöyle buyurdu: “Dünyaya karşı zâhid ol ki Allah seni sevsin; insanların elindekine karşı zâhid ol ki insanlar seni sevsin.”

وَأخرج أَحْمد وَالْحَاكِم عَن عبد الله بن عمر ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ الدُّنْيَا سجن الْمُؤمن وسننه فَإِذا خرج من الدُّنْيَا فَارق السجْن وَالسّنة

Ahmed ve Hâkim'in Abdullah b. Ömer'den (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Dünya, müminin zindanı ve kıtlığıdır. Dünyadan çıktığı zaman zindandan ve kıtlıktan ayrılmış olur.”

وَأخرج الْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ عَن حُذَيْفَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من أصبح وَالدُّنْيَا أكبر همه فَلَيْسَ من الله فِي شَيْء وَمن لم يهتم للْمُسلمين فَلَيْسَ مِنْهُم

Hâkim ve Beyhakî'nin Huzeyfe'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Kim dünya en büyük kaygısı olarak sabahlarsa, onun Allah katında hiçbir yeri yoktur. Müslümanların derdiyle dertlenmeyen de onlardan değildir.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن الْأَعْمَش عَن أبي سُفْيَان ﵁ عَن أشياخه قَالَ: دخل سعد ﵁ على سلمَان يعودهُ فَبكى فَقَالَ سعد: مَا يبكيك يَا أَبَا عبد الله قَالَ: توفّي رَسُول الله ﷺ وَهُوَ عَنْك رَاض وَترد عَلَيْهِ الْحَوْض وتلقى أَصْحَابك

İbn Ebî Şeybe'nin ve Hâkim'in (sahihleyerek) el-A'meş'ten, onun Ebû Süfyân'dan (radıyallâhu anh), onun da hocalarından rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Sa'd (radıyallâhu anh), hasta ziyaretinde bulunmak üzere Selmân'ın yanına girdi. Selmân ağladı. Sa'd: “Seni ağlatan nedir ey Ebû Abdillâh? Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) senden razı olarak vefat etti; sen havuz başında onun yanına varacak ve arkadaşlarına kavuşacaksın” dedi.

قَالَ: مَا أبْكِي جزعاً من الْمَوْت وَلَا حرصاً على الدُّنْيَا وَلَكِن رَسُول الله ﷺ عهد إِلَيْنَا عهدا

[Selmân]: “Ben ölüm korkusundan ya da dünyaya olan hırsımdan dolayı ağlamıyorum. Fakat Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bize bir ahitte bulunmuştu” dedi.

قَالَ ليكن بلغَة أحدكُم من الدُّنْيَا كزاد الرَّاكِب

“O: ‘Birinizin dünyadan payı bir yolcunun azığı kadar olsun’ buyurmuştu.”

وحولي هَذِه الأساودة وَإِنَّمَا حوله اجانة وجفنة ومطهرة

“Oysa etrafımda bu kadar çok eşya var!” Halbuki etrafında sadece bir leğen, bir çanak ve bir ibrik vardı.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ يَأْتِي على النَّاس زمَان يَتَحَلَّقُونَ فِي مَسَاجِدهمْ وَلَيْسَ هَمهمْ إِلَّا الدُّنْيَا لَيْسَ لله فيهم حَاجَة فَلَا تُجَالِسُوهُمْ

Hâkim'in rivayet edip sahihlediğine göre Enes şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “İnsanlar üzerine öyle bir zaman gelecek ki, mescitlerinde halkalar kuracaklar ve dünyadan başka hiçbir dertleri olmayacak. Allah'ın onlara hiçbir ihtiyacı (değeri) yoktur; sakın onlarla bir arada oturmayın!”

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَضَعفه الذَّهَبِيّ عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ اقْتَرَبت السَّاعَة وَلَا يزْدَاد النَّاس على الدُّنْيَا إِلَّا حرصاً وَلَا يزدادون من الله إِلَّا بعدا

Hâkim'in rivayet edip sahihlediği, Zehebî'nin ise zayıf gördüğüne göre İbn Mes'ûd şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kıyamet yaklaştı; oysa insanlar dünyaya karşı ancak hırslarını artırıyorlar ve Allah'tan ancak uzaklıklarını artırıyorlar.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد فِي الزّهْد عَن سُفْيَان قَالَ: كتب عمر إِلَى أبي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ قَالَ: لَو كَانَت الدُّنْيَا تزن عِنْد الله جنَاح ذُبَابَة مَا سقى مِنْهَا كَافِرًا شربة مَاء

İbn Ebî Şeybe ve ez-Zühd'de Ahmed'in Süfyân'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ömer, Ebû Mûsâ el-Eş'arî'ye şöyle yazdı: “Eğer dünya Allah katında bir sinek kanadı kadar ağırlık taşısaydı, ondan hiçbir inkârcıya bir yudum su içirmezdi.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن المستور قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَة إِلَّا كَمَا يَجْعَل أحدكُم أُصْبُعه فِي اليم ثمَّ يرفعها فَلْينْظر ثمَّ يرجع

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Müslim, Tirmizî, Nesâî, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin el-Müstevrid'den rivayet ettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Ahiretin yanında dünya, ancak birinizin parmağını denize daldırıp sonra kaldırması gibidir; baksın bakalım ne ile geri dönüyor!”

وَأخرج عبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الزّهْد وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي عُثْمَان النَّهْدِيّ قَالَ: قلت يَا أَبَا هُرَيْرَة: سَمِعت اخواني بِالْبَصْرَةِ يَزْعمُونَ أَنَّك تَقول: سَمِعت نَبِي الله ﷺ يَقُول إِن الله يَجْزِي بِالْحَسَنَة ألف ألف حَسَنَة فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَة: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: إِن الله يَجْزِي بِالْحَسَنَة ألفي ألف حَسَنَة ثمَّ تَلا هَذِه الْآيَة {فَمَا مَتَاع الْحَيَاة الدُّنْيَا فِي الْآخِرَة إِلَّا قَلِيل} فالدنيا مَا مضى مِنْهَا إِلَى مَا بَقِي مِنْهَا عِنْد الله قَلِيل وَقَالَ (من ذَا الَّذِي يقْرض الله قرضا حسنا فيضاعفه لَهُ أضعافاً كَثِيرَة) (الْبَقَرَة الْآيَة ٢٤٥) فَكيف الْكثير عِنْد الله تَعَالَى إِذا كَانَت الدُّنْيَا مَا مضى مِنْهَا وَمَا بَقِي عِنْد الله قَلِيل

Abdullah b. Ahmed Zevâidü'z-Zühd'de, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin Ebû Osmân en-Nehdî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Ebû Hüreyre'ye: ‘Ey Ebû Hüreyre! Basra'daki kardeşlerimin senin: «Allah'ın Peygamberi'ni (sallallâhu aleyhi ve sellem): 'Şüphesiz Allah bir iyiliğe karşılık bir milyon iyilik verir' buyururken işittim» dediğini iddia ettiklerini duydum’ dedim. Bunun üzerine Ebû Hüreyre şöyle dedi: Ben Resûlullah'ı (sallallâhu aleyhi ve sellem): ‘Şüphesiz Allah bir iyiliğe karşılık iki milyon iyilik verir’ buyururken işittim. Sonra şu ayeti okudu: {فَمَا مَتَاع الْحَيَاة الدُّنْيَا فِي الْآخِرَة إِلَّا قَلِيل} ‘Oysa ahiretin yanında dünya hayatının geçimliği pek az bir şeydir’. Dünya, geçmişiyle ve kalanıyla Allah katında azdır. O: ‘(Kimdir o adam ki, Allah'a güzel bir borç versin de Allah da onu kat kat katlasın?)’ (Bakara Suresi, 245. ayet) buyurmuştur. Eğer dünya, geçmişi ve kalanıyla Allah katında az ise, Yüce Allah katındaki ‘çok’ nasıl olur bir düşün!”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْأَعْمَش فِي قَوْله {فَمَا مَتَاع الْحَيَاة الدُّنْيَا فِي الْآخِرَة إِلَّا قَلِيل} كزاد الرَّاعِي

İbn Ebî Hâtim'in el-A'meş'ten rivayet ettiğine göre o, {فَمَا مَتَاع الْحَيَاة الدُّنْيَا فِي الْآخِرَة إِلَّا قَلِيل} “Oysa ahiretin yanında dünya hayatının geçimliği pek az bir şeydir” ayeti hakkında: “Çobanın azığı gibidir” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي حَازِم قَالَ: لما حضرت عبد الْعَزِيز بن مَرْوَان الْوَفَاة قَالَ: ائْتُونِي بكفني الَّذِي أكفن فِيهِ أنظر إِلَيْهِ فَلَمَّا وضع بَين يَدَيْهِ نظر إِلَيْهِ فَقَالَ: أمالي كثير مَا أخلف من الدُّنْيَا إِلَّا هَذَا ثمَّ ولى ظَهره وَبكى وَقَالَ: أُفٍّ لَك من دَار إِن كَانَ كثيرك الْقَلِيل وَإِن كَانَ قليلك الْكثير وَإِن كُنَّا مِنْك لفي غرور

İbn Ebî Hâtim'in Ebû Hâzim'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Abdülazîz b. Mervân'a vefatı yaklaştığında: “İçine kefenleneceğim kefenimi bana getirin de ona bakayım” dedi. Önüne konulduğunda ona baktı ve: “Dünyadan arkamda bıraktığım bunca çok şeyden bana kalan sadece bu mudur?” dedi. Sonra sırtını dönüp ağladı ve: “Yazıklar olsun sana ey [dünya] yurdu! Çoğun az, azın da çok imiş ve biz senin yüzünden büyük bir aldanış içindeymişiz!” dedi.

الْآيَة ٣٩

39. Ayet

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِلَّا تنفرُوا يعذبكم عذَابا أَلِيمًا} قَالَ: أَن رَسُول الله

Ebû Dâvûd, İbnü'l-Münzir, Ebû'ş-Şeyh, Hâkim (sahihleyerek), İbn Merdûye ve es-Sünen'de Beyhakî'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o, {إِلَّا تنفرُوا يعذبكم عذَابا أَلِيمًا} “Eğer [seferber olup savaşa] çıkmazsanız, [Allah] sizi can yakıcı bir azapla cezalandırır...” ayeti hakkında şöyle demiştir: “Resûlullah

صلى الله عَلَيْهِ وَسلم اسْتنْفرَ حَيا من أَحيَاء الْعَرَب فتثاقلوا عَنهُ فَأنْزل الله هَذِه الْآيَة فَأمْسك عَنْهُم الْمَطَر فَكَانَ ذَلِك عَذَابهمْ

sallallâhu aleyhi ve sellem Arap kabilelerinden bir kabileyi sefere çağırdı; onlar ise ağırdan aldılar. Bunun üzerine Allah bu ayeti indirdi ve onlardan yağmuru kesti; işte onların azabı bu oldu.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة قَالَ: لما نزلت {إِلَّا تنفرُوا يعذبكم عذَابا أَلِيمًا} وَقد كَانَ تخلف عَنهُ نَاس فِي البدو يفقهُونَ قَومهمْ فَقَالَ المُنَافِقُونَ: قد بَقِي نَاس فِي الْبَوَادِي

İbn Ebî Hâtim'in İkrime'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: {إِلَّا تنفرُوا يعذبكم عذَابا أَلِيمًا} “Eğer [seferber olup savaşa] çıkmazsanız, [Allah] sizi can yakıcı bir azapla cezalandırır...” ayeti indiğinde, bedeviler arasında kavimlerine dini öğreten birtakım insanlar [sefere çıkmayıp] geride kalmıştı. Bunun üzerine münafıklar: “Çöllerde birtakım kimseler kaldı” dediler

وَقَالُوا: هلك أَصْحَاب الْبَوَادِي فَنزلت (وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لينفروا كَافَّة) (التَّوْبَة الْآيَة ١٢٢)

ve: “Çöl halkı helak oldu” dediler. Bunun üzerine: ‘(Müminlerin hepsi toptan sefere çıkacak değillerdir)’ (Tevbe Suresi, 122. ayet) ayeti indi.

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَابْن أبي حَاتِم والنحاس وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {إِلَّا تنفرُوا يعذبكم عذَابا أَلِيمًا} قَالَ: نسختها (وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لينفروا كَافَّة)

Ebû Dâvûd, İbn Ebî Hâtim, en-Nehhâs ve es-Sünen'de Beyhakî'nin İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o, {إِلَّا تنفرُوا يعذبكم عذَابا أَلِيمًا} “Eğer [seferber olup savaşa] çıkmazsanız, [Allah] sizi can yakıcı bir azapla cezalandırır...” ayeti hakkında: “Bunu ‘(Müminlerin hepsi toptan sefere çıkacak değillerdir)’ [ayeti] neshetti” demiştir.

الْآيَة ٤٠

40. Ayet

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {إِلَّا تنصروه فقد نَصره الله} قَالَ: ذكر مَا كَانَ من أول شَأْنه حَتَّى بعث يَقُول الله: فَأَنا فَاعل ذَلِك بِهِ وناصره كَمَا نصرته إِذْ ذَاك وَهُوَ ثَانِي اثْنَيْنِ

İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Mücâhid'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {إِلَّا تنصروه فقد نَصره الله} “Eğer siz ona yardım etmezseniz, şüphesiz Allah ona yardım etmiştir” ayeti hakkında şöyle demiştir: “[Allah] peygamber olarak gönderilinceye kadarki ilk durumunu hatırlatarak şöyle buyurmaktadır: ‘O ikinin ikincisi iken ona nasıl yardım ettiysem, yine öyle yapacak ve ona yardım edeceğim.’”

وَأخرج ابْن سعد وَابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَابْن أبي حَاتِم عَن الْبَراء بن عَازِب ﵁ قَالَ: اشْترى أَبُو بكر ﵁ من عَازِب رجلا بِثَلَاثَة عشر درهما فَقَالَ لعازب: مر الْبَراء فليحمله إِلَى منزلي

İbn Sa'd, İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Buhârî, Müslim ve İbn Ebî Hâtim'in Berâ b. Âzib'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Bekir (radıyallâhu anh), Âzib'den on üç dirheme bir semer satın aldı ve Âzib'e: “Berâ'ya emret de bunu evime taşısın” dedi.

فَقَالَ: لَا حَتَّى تحدثنا كَيفَ صنعت حَيْثُ خرج رَسُول الله ﷺ وَأَنت مَعَه فَقَالَ أَبُو بكر رَضِي الله

O da: “Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) yola çıktığında ve sen de onunla beraberken ne yaptığınızı bize anlatmadıkça olmaz!” dedi. Bunun üzerine Ebû Bekir (radıyallâhu anh) şöyle dedi:

عَنهُ: خرجنَا فأدلجنا فأحثثنا يَوْمًا وَلَيْلَة حَتَّى أظهرنَا وَقَامَ قَائِم الظهيرة فَضربت ببصري هَل أرى ظلاً فآوي إِلَيْهِ فَإِذا أَنا بصخرة فَأَهْوَيْت إِلَيْهَا فَإِذا بَقِيَّة ظلها فسويته لرَسُول الله ﷺ وفرشت لَهُ فَرْوَة وَقلت اضْطجع يَا رَسُول الله فاضطجع ثمَّ خرجت أنظر هَل أرى أحدا من الطّلب فَإِذا أَنا براعي غنم فَقلت: لمن أَنْت يَا غُلَام فَقَالَ: لرجل من قُرَيْش فَسَماهُ فعرفته فَقلت: هَل فِي غنمك من لبن قَالَ: نعم

şöyle dedi: “Yola çıktık, gece boyu yürüdük, ardından bir gün bir gece hızla yol aldık; öyle ki öğle vaktine eriştik ve gün ortasının sıcağı bastırdı. Gölgelenip sığınabileceğim bir gölge var mı diye göz gezdirdim; derken bir kaya gördüm ve hemen ona doğru yöneldim. Baktım ki onun biraz gölgesi kalmış; onu Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) için düzelttim, üzerine bir post serdim ve: ‘Uzanıp yat ya Resûlallah’ dedim. O da uzanıp yattı. Sonra arkamızdan gelen arayıcılardan birini görür müyüm diye bakmak üzere çıktım; derken bir koyun çobanıyla karşılaştım. ‘Kimin kölesisin ey delikanlı?’ dedim. Kureyş’ten bir adamın olduğunu söyledi ve adını verdi, ben de onu tanıdım. ‘Koyunlarında hiç süt var mı?’ dedim. ‘Evet’ dedi.

فَقلت: وَهل أَنْت حالب لي قَالَ: نعم

‘Benim için sağar mısın?’ dedim. ‘Evet’ dedi.

قَالَ: فَأَمَرته فاعتقل لي شَاة مِنْهَا ثمَّ أَمرته فنفض ضرْعهَا من الْغُبَار ثمَّ أَمرته فنفض كفيه وَمَعِي اداوة على فمها خرقَة فَحلبَ لي كثبة من اللَّبن فَصَبَبْت على الْقدح من المَاء حَتَّى برد أَسْفَله ثمَّ أتيت رَسُول الله ﷺ فوافقته قد اسْتَيْقَظَ فَقلت: اشرب يَا رَسُول الله فَشرب حَتَّى رضيت ثمَّ قلت: هَل آن الرحيل قَالَ: فارتحلنا وَالْقَوْم يطلبونا فَلم يدركنا مِنْهُم إِلَّا سراقَة على فرس لَهُ فَقلت: يَا رَسُول الله هَذَا الطّلب قد لحقنا فَقَالَ: لَا تحزن إِن الله مَعنا حَتَّى إِذا دنا فَكَانَ بَيْننَا وَبَينه قدر رمح أَو رُمْحَيْنِ أَو ثَلَاثَة فَقلت: يَا رَسُول الله هَذَا الطّلب قد لحقنا وبكيت

Dedi ki: ‘Ona emrettim, benim için koyunlardan birini tuttu. Sonra emrettim, onun memesinin tozunu silkeledi. Sonra emrettim, avuçlarını silkeledi. Yanımda ağzında bir bez parçası bulunan bir su kabı vardı. Bana bir miktar süt sağdı. Altı soğuyuncaya kadar kaba su döktüm. Sonra Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) yanına vardım ve onu uyanmış buldum. ‘İç ya Resûlallah’ dedim; o da içti, öyle ki ben hoşnut oldum. Sonra: ‘Yola çıkma vakti geldi mi?’ dedim. Dedi ki: ‘Bunun üzerine yola koyulduk; o topluluk ise bizi arıyordu. Onlardan, atının üzerindeki Sürâka'dan başkası bize yetişemedi. Ben: ‘Ey Allah'ın Resûlü! İşte arayıcı bize yetişti!’ dedim. O ise: ‘Korkma, şüphesiz Allah bizimle beraberdir’ buyurdu. Nihayet yaklaştı; aramızda bir, iki veya üç mızrak boyu mesafe kalınca: ‘Ey Allah'ın Resûlü! İşte arayıcı bize yetişti!’ dedim ve ağladım.

قَالَ: لم تبك

Resûlullah: ‘Niçin ağlıyorsun?’ dedi.

فَقلت: أما وَالله لَا أبْكِي على نَفسِي وَلَكِنِّي أبْكِي عَلَيْك

Ben de: ‘Vallahi kendi canıma ağlamıyorum, fakat senin için ağlıyorum’ dedim.

فَدَعَا رَسُول الله ﷺ وَقَالَ اللهمَّ اكفناه بِمَا شِئْت فساخت فرسه إِلَى بَطنهَا فِي أَرض صلد ووثب عَنْهَا وَقَالَ: يَا مُحَمَّد إِن هَذَا عَمَلك فَادع الله أَن ينجيني مِمَّا أَنا فِيهِ فوَاللَّه لأعمين على من ورائي من الطّلب وَهَذِه كِنَانَتِي فَخذ مِنْهَا سَهْما فَإنَّك ستمر بإبلي وغنمي فِي مَوضِع كَذَا وَكَذَا فَخذ مِنْهَا حَاجَتك

Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) dua edip: ‘Allahım, onu dilediğin şekilde bizden defet!’ dedi. Derken sert bir arazide atı karnına kadar battı; o da üzerinden atlayıp: ‘Ey Muhammed! Şüphesiz bu senin işindir; içinde bulunduğum bu durumdan kurtarması için Allah'a dua et. Vallahi arkamdaki takipçileri senden saptıracağım. İşte sadağım, ondan bir ok al; şüphesiz sen falan ve falan yerdeki develerime ve koyunlarıma rastlayacaksın, onlardan ihtiyacın olanı al’ dedi.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ لَا حَاجَة لي فِيهَا ودعا رَسُول الله ﷺ فَأطلق وَرجع إِلَى أَصْحَابه وَمضى رَسُول الله ﷺ وَأَنا مَعَه حَتَّى قدمنَا الْمَدِينَة فَتَلقاهُ النَّاس فَخَرجُوا على الطّرق وعَلى الأجاجير وَاشْتَدَّ الخدم وَالصبيان فِي الطّرق الله أكبر جَاءَ رَسُول الله ﷺ مُحَمَّد تنَازع الْقَوْم أَيهمْ ينزل عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُول الله ﷺ أنزل اللَّيْلَة على بني النجار أخوال عبد الْمطلب لأكرمهم بذلك

Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): ‘Benim onlara ihtiyacım yok’ buyurdu ve Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) dua etti; adam kurtuldu ve arkadaşlarının yanına döndü. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve ben de onunla beraber yolumuza devam ettik, nihayet Medine'ye geldik. İnsanlar onu karşıladılar; yollara ve damlara çıktılar. Hizmetçiler ve çocuklar yollarda: ‘Allahu ekber, Resûlullah Muhammed geldi!’ diye bağırıp koşturdular. Halk, hangisinin evinde konaklayacağı hususunda çekiştiler. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): ‘Onları bununla onurlandırmak için bu gece Abdülmuttalib'in dayıları olan Neccâroğulları'na konuk olacağım’ buyurdu.

فَلَمَّا أصبح غَدا حَيْثُ أَمر

Sabah olunca da emrolunduğu yere gitti.”

وَأخرج البُخَارِيّ عَن سراقَة بن مَالك ﵁ قَالَ: خرجت أطلب النَّبِي ﷺ وَأَبا بكر ﵁ حَتَّى إِذا دَنَوْت مِنْهُمَا عثرت بِي فرسي فَقُمْت فركبت حَتَّى إِذا سَمِعت قِرَاءَة رَسُول الله ﷺ وَهُوَ لَا يلْتَفت وَأَبُو بكر ﵁ يكثر التلفت ساخت يدا فرسي فِي الأَرْض حَتَّى بلغتا الرُّكْبَتَيْنِ فَخَرَرْت عَنْهَا ثمَّ

Buhârî'nin Sürâka b. Mâlik'ten (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve Ebû Bekir'i (radıyallâhu anh) yakalamak üzere çıktım. Nihayet onlara yaklaştığımda atım tökezledi. Hemen kalkıp bindim; Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) kıraatini işitecek kadar yaklaştığımda -ki o hiç arkasına dönüp bakmıyor, Ebû Bekir (radıyallâhu anh) ise sık sık arkasına bakıyordu- atımın ön ayakları dizlerine kadar yere battı; ben de üzerinden düştüm. Sonra

زجرتها فَنَهَضت فَلم تكد تخرج يَديهَا فَلَمَّا اسْتَوَت قَائِمَة إِذا لأثر يَديهَا عنان سَاطِع فِي السَّمَاء مثل الدُّخان فناديتهما بالأمان: فوقفا لي وَوَقع فِي نَفسِي حِين لقِيت مَا لقِيت من الْحَبْس عَنْهُمَا أَنه سَيظْهر رَسُول الله ﷺ

atı azarladım, o da kalktı fakat ön ayaklarını neredeyse çıkaramıyordu. Dosdoğru dikildiğinde, ayaklarının bastığı yerden göğe doğru duman gibi yükselen parlak bir toz bulutu çıktı. Bunun üzerine onlara eman dileyerek seslendim; onlar da benim için durdular. Onlara ulaşmaktan alıkonulurken başıma gelen bu şeylerle karşılaştığımda içime, Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) muhakkak galip geleceği hissi doğdu.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لما خرج رَسُول الله ﷺ من اللَّيْل لحق بِغَار ثَوْر قَالَ: وَتَبعهُ أَبُو بكر ﵁ فَلَمَّا سمع رَسُول الله ﷺ حسَّه خَلفه خَافَ أَن يكون الطّلب فَلَمَّا رأى ذَلِك أَبُو بكر ﵁ تنحنح فَلَمَّا سمع ذَلِك رَسُول الله ﷺ عرفه فَقَامَ لَهُ حَتَّى تبعه فَأتيَا الْغَار فَأَصْبَحت قُرَيْش فِي طلبه فبعثوا إِلَى رجل من قافة بني مُدْلِج فتبع الْأَثر حَتَّى انْتهى إِلَى الْغَار وعَلى بَابه شَجَرَة فَبَال فِي أَصْلهَا الْقَائِف ثمَّ قَالَ: مَا جَازَ صَاحبكُم الَّذِي تطلبون هَذَا الْمَكَان

İbn Merdûye ve ed-Delâil'de Ebû Nuaym'ın İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) geceleyin çıkınca Sevr Mağarası'na ulaştı. Ebû Bekir (radıyallâhu anh) de onu takip etti. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) arkasından ayak sesini duyunca takipçi olmasından korktu. Ebû Bekir (radıyallâhu anh) bunu fark edince öksürdü. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bunu duyunca onu tanıdı ve kendisine yetişmesi için durdu; ardından mağaraya geldiler. Sabah olunca Kureyş onu aramaya koyuldu ve Müdlicoğulları'ndan bir iz sürücüye haber gönderdiler. İz sürücü izi takip ederek nihayet mağaraya kadar vardı; kapısında bir ağaç vardı, iz sürücü onun dibine idrarını yaptı, sonra: ‘Aradığınız arkadaşınız bu yeri geçmemiştir’ dedi.

قَالَ: فَعِنْدَ ذَلِك حزن أَبُو بكر ﵁ فَقَالَ لَهُ رَسُول الله ﷺ لَا تحزن إِن الله مَعنا قَالَ: فَمَكثَ هُوَ وَأَبُو بكر ﵁ فِي الْغَار ثَلَاثَة أَيَّام يخْتَلف إِلَيْهِم بِالطَّعَامِ عَامر بن فهَيْرَة وَعلي يجهزهم فاشتروا ثَلَاثَة أباعر من إبل الْبَحْرين واستأجر لَهُم دَلِيلا فَلَمَّا كَانَ بعض اللَّيْل من اللَّيْلَة الثَّالِثَة أَتَاهُم عَليّ ﵁ بالإِبل وَالدَّلِيل فَركب رَسُول الله ﷺ رَاحِلَته وَركب أَبُو بكر أُخْرَى فتوجهوا نَحْو الْمَدِينَة وَقد بعثت قُرَيْش فِي طلبه

Dedi ki: İşte o anda Ebû Bekir (radıyallâhu anh) üzüldü. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona: ‘Korkma, şüphesiz Allah bizimle beraberdir’ dedi. Dedi ki: Resûlullah ve Ebû Bekir (radıyallâhu anh) mağarada üç gün kaldılar; Âmir b. Füheyre onlara yemek getirip götürüyor, Ali de hazırlıklarını yapıyordu. Bahreyn develerinden üç deve satın aldılar ve onlar için bir kılavuz kiraladı. Üçüncü gecenin bir vaktinde Ali (radıyallâhu anh) develer ve kılavuzla birlikte yanlarına geldi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendi binitine, Ebû Bekir de diğerine bindi ve Kureyş arkalarından adam göndermişken onlar Medine'ye doğru yöneldiler.”

وَأخرج ابْن سعد عَن ابْن عَبَّاس وَعلي وَعَائِشَة بنت أبي بكر ﵃ وَعَائِشَة بنت قدامَة وسراقة بن جعْشم دخل حَدِيث بَعضهم فِي بعض قَالُوا: خرج رَسُول الله ﷺ وَالْقَوْم جُلُوس على بَابه فَأخذ حفْنَة من الْبَطْحَاء فَجعل يدرها على رؤوسهم وَيَتْلُو (يس

İbn Sa'd'ın İbn Abbâs, Ali, Ebû Bekir'in kızı Âişe (radıyallâhu anhüm), Kudâme'nin kızı Âişe ve Sürâka b. Cu'şüm'dan rivayet ettiğine göre -rivayetleri birbirine meczolunmuştur- şöyle dediler: “Kureyşliler kapısında otururken Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) çıktı. Bir avuç kum alıp başlarına saçmaya başladı ve (Yâsîn

وَالْقُرْآن الْحَكِيم) (يس الْآيَة ١ - ٢) الْآيَات وَمضى فَقَالَ لَهُم قَائِل مَا تنتظرون قَالُوا: مُحَمَّدًا

Vel-Kur'ânil-hakîm) (Yâsîn Suresi, 1-2. ayetler) ayetlerini okuyarak geçip gitti. Biri onlara: ‘Neyi bekliyorsunuz?’ dedi. ‘Muhammed'i’ dediler.

قَالَ: قد - وَالله - مر بكم

O da: ‘Vallahi o yanınızdan geçip gitti’ dedi.

قَالُوا: وَالله مَا أبصرناه وَقَامُوا يَنْفضونَ التُّرَاب عَن رؤوسهم وَخرج رَسُول الله ﷺ وَأَبُو بكر ﵁ إِلَى غَار ثَوْر فدخلاه وَضربت العنكبوت على بَابه بعشاش بَعْضهَا على بعض وطلبته قُرَيْش أَشد الطّلب حَتَّى انْتَهَت إِلَى بَاب الْغَار فَقَالَ بَعضهم: إِن عَلَيْهِ لعنكبوتا قبل مِيلَاد مُحَمَّد

Onlar: ‘Vallahi onu görmedik’ dediler ve başlarındaki toprağı silkeleyerek kalktılar. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile Ebû Bekir (radıyallâhu anh) Sevr Mağarası'na çıkıp oraya girdiler. Örümcek kapısına kat kat yuva ördü. Kureyş onu amansızca aradı; nihayet mağaranın kapısına kadar geldiler. İçlerinden biri: ‘Bunun üzerinde Muhammed doğmadan önceki bir örümcek [ağı] var’ dedi.”

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن عَائِشَة بنت قدامَة أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: لقد خرجت من الخوخة متنكراً فَكَانَ أول من لَقِيَنِي أَبُو جهل فَعمى الله بَصَره عني وَعَن أبي بكر حَتَّى مضينا

Ebû Nuaym'ın ed-Delâil'de Kudâme'nin kızı Âişe'den rivayet ettiğine göre Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Küçük kapıdan tanınmayacak bir halde çıktım; karşıma ilk çıkan Ebû Cehil oldu. Allah onun gözünü benden ve Ebû Bekir'den kör etti de geçip gittik.”

وَأخرج أَبُو نعيم عَن أَسمَاء بنت أبي بكر ﵂ أَن أَبَا بكر ﵁ رأى رجلا مواجه الْغَار فَقَالَ: يَا رَسُول الله إِنَّه لرائينا

Ebû Nuaym'ın Esmâ bint Ebî Bekir'den (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre Ebû Bekir (radıyallâhu anh) mağaranın tam karşısında bir adam gördü ve: “Ey Allah'ın Resûlü! O bizi görüyor” dedi.

قَالَ: كلا إِن الْمَلَائِكَة تستره الْآن بأجنحتها فَلم ينشب الرجل أَن قعد يَبُول مستقبلهما

Resûlullah: “Hayır, melekler şu anda onu kanatlarıyla örtüyor” buyurdu. Çok geçmeden adam ikisine doğru dönerek küçük abdestini bozmak için oturdu.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: يَا أَبَا بكر لَو كَانَ يراك مَا فعل هَذَا

Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): “Ey Ebû Bekir! Eğer seni görüyor olsaydı bunu yapmazdı” buyurdu.

وَأخرج أَبُو نعيم عَن مُحَمَّد بن إِبْرَاهِيم التَّيْمِيّ ﵁ أَن النَّبِي ﷺ حِين دخل الْغَار ضربت العنكبوت على بَابه بعشاش بَعْضهَا على بعض فَلَمَّا انْتَهوا إِلَى فَم الْغَار قَالَ قَائِل مِنْهُم: ادخُلُوا الْغَار فَقَالَ أُميَّة بن خلف: وَمَا أربكم إِلَى الْغَار إِن عَلَيْهِ لعنكبوتا كَانَ قبل مِيلَاد مُحَمَّد فَنهى النَّبِي ﷺ عَن قتل العنكبوت قَالَ: إِنَّهَا جند من جنود الله

Ebû Nuaym'ın Muhammed b. İbrâhîm et-Teymî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) mağaraya girdiği zaman örümcek kapısına kat kat yuva ördü. Mağaranın ağzına vardıklarında içlerinden biri: “Mağaraya girin” dedi. Ümeyye b. Halef ise: “Mağarada ne işiniz var! Onun üzerinde Muhammed doğmadan önce de var olan bir örümcek [ağı] duruyor” dedi. Bunun üzerine Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) örümceğin öldürülmesini yasaklayıp: “Şüphesiz o, Allah'ın ordularından bir ordudur” buyurdu.

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الْحِلْية عَن عَطاء بن أبي ميسرَة ﵁ قَالَ: نسجت العنكبوت مرَّتَيْنِ

Ebû Nuaym'ın el-Hilye'de Atâ b. Ebî Meysere'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Örümcek iki defa ağ ördü;

مرّة على دَاوُد ﵇ حِين كَانَ طالوت يَطْلُبهُ وَمرَّة على النَّبِي ﷺ فِي الْغَار

bir defasında Tâlût kendisini ararken Dâvûd'un (aleyhisselâm) üzerine, bir defasında da mağarada Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) üzerine.”

وَأخرج ابْن سعد وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ كِلَاهُمَا فِي الدَّلَائِل عَن أنس ﵁ قَالَ: لما خرج النَّبِي ﷺ وَأَبُو بكر ﵁ الْتفت أَبُو بكر ﵁ فَإِذا هُوَ بِفَارِس قد لحقهم فَقَالَ: يَا نَبِي الله هَذَا فَارس قد لحقنا

İbn Sa'd, Ebû Nuaym ve Beyhakî'nin -her ikisi ed-Delâil'de- Enes'ten (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve Ebû Bekir (radıyallâhu anh) [yola] çıktıklarında, Ebû Bekir (radıyallâhu anh) arkasına baktı; bir de gördü ki bir süvari onlara yetişmiş. Bunun üzerine: ‘Ey Allah'ın Peygamberi! İşte bir süvari bize yetişti’ dedi.

فَقَالَ اللهمَّ اصرعه

Resûlullah: ‘Allahım, onu yere ser!’ dedi.

فصرع عَن فرسه فَقَالَ: يَا نَبِي الله مرني بِمَا شِئْت

Bunun üzerine atından yere serildi ve: ‘Ey Allah'ın Peygamberi! Bana dilediğini emret’ dedi.

قَالَ: تقف مَكَانك لَا تتركن أحدا يلْحق بِنَا

O da: ‘Olduğun yerde dur, arkamızdan hiç kimsenin bize yetişmesine izin verme’ buyurdu.

فَكَانَ أول النَّهَار جاهداً على رَسُول الله ﷺ وَفِي آخر النَّهَار مسلحة لَهُ وَفِي ذَلِك يَقُول سراقَة مُخَاطبا لأبي جهل: أَبَا حكم لَو كنت وَالله شَاهدا لأمر جوادي أَن تسيخ قوائمه علمت وَلم تشكك بِأَن مُحَمَّدًا رَسُول ببرهان فَمن ذَا يقاومه وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل وَابْن عَسَاكِر عَن ضبة بن مُحصن العبري قَالَ: قلت لعمر بن الْخطاب ﵁: أَنْت خير من أبي بكر فَبكى وَقَالَ: وَالله لَليلة من أبي بكر وَيَوْم خير من عمر هَل لَك أَن أحَدثك بليلته ويومه قَالَ: قلت: نعم يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ

Böylece günün başında Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) karşı hırslı bir düşman iken, günün sonunda onun için bir muhafız oldu. Bu hususta Sürâka, Ebû Cehil'e hitaben şöyle der: ‘Ebû'l-Hakem! Vallahi atımın ayaklarının yere battığı ana şahit olsaydın, Muhammed'in apaçık bir delille gelen bir elçi olduğunu anlar ve bundan şüphe etmezdin; artık ona kim karşı durabilir ki!’ Beyhakî ed-Delâil'de ve İbn Asâkir'in Dabba b. Mıhsan el-Anberî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ömer b. el-Hattâb'a (radıyallâhu anh): ‘Sen Ebû Bekir'den daha hayırlısın’ dedim. Bunun üzerine ağladı ve şöyle dedi: ‘Vallahi Ebû Bekir'in tek bir gecesi ve tek bir günü Ömer'den daha hayırlıdır! Sana onun bir gecesini ve bir gününü anlatayım mı?’ Ben de: ‘Evet, ey Müminlerin Emîri!’ dedim.

قَالَ: أما ليلته فَلَمَّا خرج رَسُول الله ﷺ هَارِبا من أهل مَكَّة

Şöyle dedi: ‘Gecesine gelince; Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Mekke ehlinden kaçarak çıktığında,

خرج لَيْلًا فَتَبِعَهُ أَبُو بكر ﵁ فَجعل يمشي مرّة أَمَامه وَمرَّة خَلفه وَمرَّة عَن يَمِينه وَمرَّة عَن يسَاره فَقَالَ لَهُ رَسُول الله ﷺ مَا هَذَا يَا أَبَا بكر مَا أعرف هَذَا من فعلك قَالَ: يَا رَسُول الله اذكر الرصد فَأَكُون أمامك وَاذْكُر الطّلب فَأَكُون من خَلفك وَمرَّة عَن يَمِينك وَمرَّة عَن يسارك لَا آمن عَلَيْك

geceleyin yola çıktı. Ebû Bekir (radıyallâhu anh) de onu takip etti; bir öne geçiyor, bir arkasından yürüyor, bir sağına, bir soluna geçiyordu. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona: ‘Bu nedir ey Ebû Bekir? Senin böyle yaptığını bilmezdim’ dedi. Ebû Bekir: ‘Ey Allah'ın Resûlü! Pusuyu hatırlıyorum, önünüze geçiyorum; takipçileri hatırlıyorum, arkanıza geçiyorum; bir sağınıza, bir solunuza geçiyorum, size bir zarar gelmesinden emin olamıyorum’ dedi.

فَمشى رَسُول الله ﷺ ليلته على أَطْرَاف أَصَابِعه حَتَّى حفيت رِجْلَاهُ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بكر ﵁ أَنَّهَا قد حفيت حمله على كَاهِله وَجعل يشد بِهِ حَتَّى أَتَى فَم الْغَار فأنزله ثمَّ قَالَ: وَالَّذِي بَعثك بِالْحَقِّ لَا تدخله حَتَّى أدخلهُ فَإِن كَانَ فِيهِ شَيْء نزل بِي قبلك فَدخل فَلم ير شَيْئا فَحَمله فَأدْخلهُ وَكَانَ فِي الْغَار خرق فِيهِ حيات وأفاعي فخشي أَبُو بكر ﵁ أَن يخرج مِنْهُنَّ شَيْء يُؤْذِي رَسُول الله ﷺ فألقمه قدمه فَجعلْنَ يضربنه وتلسعه الأفاعي والحيات وَجعلت دُمُوعه تتحدر وَرَسُول الله ﷺ يَقُول لَهُ: يَا أَبَا بكر لَا تحزن إِن الله مَعنا فَأنْزل الله سكينته أَي طمأنينته لأبي بكر ﵁ فَهَذِهِ ليلته

Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) o gece parmak uçlarında yürüdü, öyle ki ayakları soyuldu. Ebû Bekir (radıyallâhu anh) ayaklarının soyulduğunu görünce onu sırtına aldı ve mağaranın ağzına varıncaya kadar onu sırtında taşıyarak hızlı adımlarla yürüdü. Onu indirdi, sonra: ‘Seni hak ile gönderene yemin olsun ki, ben girmedikçe sen girmeyeceksin; şayet içinde bir şey varsa senden önce bana gelsin’ dedi. İçeri girdi, bir şey görmeyince onu taşıyıp içeri aldı. Mağarada içinde yılanlar ve engerekler bulunan bir delik vardı. Ebû Bekir (radıyallâhu anh) onlardan Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) eziyet verecek bir şeyin çıkmasından korktu ve ayağını o deliğe tıkadı. Yılanlar ve engerekler onu sokup ısırmaya başladı; gözyaşları süzülürken Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona: ‘Ey Ebû Bekir! Korkma, şüphesiz Allah bizimle beraberdir’ diyordu. Bunun üzerine Allah Ebû Bekir'e (radıyallâhu anh) sekînesini, yani gönül huzurunu indirdi. İşte bu onun gecesidir.

وَأما يَوْمه فَلَمَّا توفّي رَسُول الله وارتدت الْعَرَب فَقَالَ بَعضهم: نصلي وَلَا نزكي

Gününe gelince; Resûlullah vefat edip de Araplar dinden döndüğünde bazısı: ‘Namaz kılarız ama zekât vermeyiz’ dedi.

وَقَالَ بَعضهم: لَا نصلي وَلَا نزكي فَأَتَيْته وَلَا آلوه نصحاً فَقلت: يَا خَليفَة رَسُول الله تألف النَّاس وارفق بهم

Bazısı da: ‘Ne namaz kılarız ne de zekât veririz’ dedi. Ben de ona gelip elimden gelen öğüdü vererek: ‘Ey Resûlullah'ın halifesi! İnsanların gönüllerini kazan ve onlara yumuşak davran’ dedim.

فَقَالَ: جَبَّار فِي الْجَاهِلِيَّة خوّار فِي الإِسلام بِمَاذَا تألفهم أبشعر مفتعل أَو بِشعر مفتري قبض رَسُول الله ﷺ وارتفع الْوَحْي فوَاللَّه لَو مَنَعُونِي عقَالًا مِمَّا كَانُوا يُعْطون لرَسُول الله ﷺ لقاتلتهم عَلَيْهِ

Bunun üzerine: ‘Cahiliye devrinde zorba idin de İslam'da korkak mı oldun? Hangi şeyle onların gönlünü kazanayım? Düzmece bir şiirle mi, yoksa uydurma bir beyitle mi? Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) vefat etti ve vahiy kesildi. Vallahi Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) verdikleri bir deve kösteğini benden esirgeseler, bundan dolayı onlarla savaşırım!’ dedi.

قَالَ: فقاتلنا مَعَه فَكَانَ - وَالله - رشيد الْأَمر فَهَذَا يَوْمه

Ömer dedi ki: Biz de onunla beraber savaştık; vallahi onun yaptığı dosdoğru bir işti. İşte bu da onun günüdür.’ ”

وَأخرج أَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن شهَاب ﵁ وَعُرْوَة ﵁

Ebû Nuaym ve ed-Delâil'de Beyhakî'nin İbn Şihâb (radıyallâhu anh) ve Urve'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre,

أَنهم ركبُوا فِي كل وَجه يطْلبُونَ النَّبِي ﷺ وبعثوا إِلَى أهل الْمِيَاه يأمرونهم ويجعلون لَهُ الْجعل الْعَظِيم وَأتوا على ثَوْر الْجَبَل الَّذِي فِيهِ الْغَار الَّذِي فِيهِ النَّبِي ﷺ حَتَّى طلعوا فَوْقه وَسمع أَبُو بكر ﵁ وَالنَّبِيّ ﷺ أَصْوَاتهم وأشفق أَبُو بكر وَأَقْبل عَلَيْهِ الْهم وَالْخَوْف فَعِنْدَ ذَلِك يَقُول لَهُ رَسُول الله ﷺ لَا تحزن إِن الله مَعنا ودعا رَسُول الله ﷺ فَنزلت عَلَيْهِ سكينَة من الله فَأنْزل الله سكينته على رَسُوله وعَلى الْمُؤمنِينَ {وَجعل كلمة الَّذين كفرُوا السُّفْلى وَكلمَة الله هِيَ الْعليا وَالله عَزِيز حَكِيم}

onlar Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) aramak için her yöne at sürdüler; su başlarındaki ahaliye adam gönderip [aramalarını] emrettiler ve onun için büyük bir ödül koydular. İçinde Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) bulunduğu mağaranın yer aldığı Sevr Dağı'na kadar geldiler, hatta üstüne çıktılar. Ebû Bekir (radıyallâhu anh) ve Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) onların seslerini işittiler. Ebû Bekir endişelendi; içine tasa ve korku düştü. İşte o anda Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona: “Korkma, şüphesiz Allah bizimle beraberdir” dedi ve Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) dua etti. Bunun üzerine ona Allah'tan bir sekîne indi; böylece Allah sekînesini Resûlü'nün ve müminlerin üzerine indirdi: {وَجعل كلمة الَّذين كفرُوا السُّفْلى وَكلمَة الله هِيَ الْعليا وَالله عَزِيز حَكِيم} “...ve inkâr edenlerin sözünü alçalttı. Allah'ın sözü ise en yücedir. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.”

وَأخرج ابْن شاهين وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن عَسَاكِر عَن حبشِي بن جُنَادَة قَالَ: قَالَ

İbn Şâhîn, İbn Merdûye ve İbn Asâkir'in Habşî b. Cünâde'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Dedi ki:

أَبُو بكر ﵁: يَا رَسُول الله لَو أَن أحدا من الْمُشْركين رفع قدمه لَأَبْصَرنَا

Ebû Bekir (radıyallâhu anh): “Ey Allah'ın Resûlü! Müşriklerden biri ayağını kaldırsa bizi görür” dedi.

قَالَ يَا أَبَا بكر لَا تحزن إِن الله مَعنا

Resûlullah: “Ey Ebû Bekir! Korkma, şüphesiz Allah bizimle beraberdir” buyurdu.

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: إِن الَّذين طلبوهم صعدوا الْجَبَل فَلم يبْق أَن يدخلُوا

İbn Asâkir'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Onları arayanlar dağa çıktılar; mağaraya girmelerine ramak kalmıştı.

فَقَالَ أَبُو بكر ﵁: أَتَيْنَا

Bunun üzerine Ebû Bekir (radıyallâhu anh): ‘Yakalandık!’ dedi.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ لَا تحزن إِن الله مَعنا وَانْقطع الْأَثر فَذَهَبُوا يَمِينا وَشمَالًا

Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): ‘Korkma, şüphesiz Allah bizimle beraberdir’ buyurdu. İz kesildi, onlar da sağa sola dağılıp gittiler.”

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ قَالَ: خرج رَسُول الله وَخرج أَبُو بكر ﵁ مَعَه لم يَأْمَن على نَفسه غَيره حَتَّى دخلا الْغَار

İbn Asâkir'in Ali b. Ebî Tâlib'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Resûlullah [yola] çıktı; kendisinden başkasına canını emanet etmediği Ebû Bekir (radıyallâhu anh) de onunla birlikte çıktı, nihayet mağaraya girdiler.”

وَأخرج ابْن شاهين وَالدَّارَقُطْنِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن عَسَاكِر عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لأبي بكر أَنْت صَاحِبي فِي الْغَار وَأَنت معي على الْحَوْض

İbn Şâhîn, ed-Dârekutnî, İbn Merdûye ve İbn Asâkir'in İbn Ömer'den (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Ebû Bekir'e şöyle buyurmuştur: “Sen mağaradaki yoldaşımsın ve havuz başında da benimle berabersin.”

وَأخرج ابْن عَسَاكِر من حَدِيث ابْن عَبَّاس عَن أبي هُرَيْرَة

İbn Asâkir'in İbn Abbâs kanalıyla Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre de

مثله

bunun bir benzeri rivayet edilmiştir.

وَأخرج ابْن عدي وَابْن عَسَاكِر من طَرِيق الزُّهْرِيّ عَن أنس ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لحسان ﵁: هَل قلت فِي أبي بكر شَيْئا قَالَ: نعم

İbn Adî ve İbn Asâkir'in ez-Zührî kanalıyla Enes'ten (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Hassân'a (radıyallâhu anh): “Ebû Bekir hakkında bir şey söyledin mi?” buyurdu. O da: “Evet” dedi.

قَالَ: قل وَأَنا أسمع

Resûlullah: “Söyle, dinliyorum” buyurdu.

فَقَالَ: وَثَانِي اثْنَيْنِ فِي الْغَار المنيف وَقد طَاف العدوّ بِهِ إِذْ صاعد الجبلا وَكَانَ حب رَسُول الله قد علمُوا من الْبَريَّة لم يعدل بِهِ رجلا فَضَحِك رَسُول الله ﷺ حَتَّى بَدَت نَوَاجِذه ثمَّ قَالَ: صدقت يَا حسان هُوَ كَمَا قلت

Bunun üzerine Hassân şu beyitleri okudu: ‘Düşman dağa tırmanıp etrafını sardığı vakit, o yüce mağaradaki ikinin ikincisidir o. Bütün yaratılmışlar içinde Resûlullah'ın sevgilisi olduğunu bildiler de ona hiçbir kimseyi denk tutmadılar.’ Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) azı dişleri görününceye kadar güldü, sonra şöyle buyurdu: “Doğru söyledin ey Hassân! O aynen dediğin gibidir.”