Binûn

Yûnus Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَقَالَ عمر ﵁

Bunun üzerine Ömer radıyallâhu anh şöyle dedi:

كذبت لَيْسَ هَذَا الَّذِي يَقُول {قل بِفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هُوَ خير مِمَّا يجمعُونَ}

“Yalan söyledin! [Allah'ın]: {قل بِفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هُوَ خير مِمَّا يجمعُونَ} “De ki: Allah'ın lütfuyla ve rahmetiyle, işte sadece bununla sevinsinler. Bu, onların topladıklarından daha hayırlıdır” buyurduğu şey bu değildir.”

الْآيَات ٥٩ - ٦٠

59-60. Ayetler

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {قل أَرَأَيْتُم مَا أنزل الله لكم من رزق} الْآيَة

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {قل أَرَأَيْتُم مَا أنزل الله لكم من رزق} “De ki: Gördünüz mü Allah'ın sizin için indirdiği rızkı...” ayeti hakkında şöyle demiştir:

قَالَ: هم أهل الشّرك كَانُوا يحلونَ من الْحَرْث والأنعام مَا شاؤوا ويحرمون مَا شاؤوا

“Onlar şirk ehlidir; ekinlerden ve hayvanlardan dilediklerini helal, dilediklerini de haram kılıyorlardı.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه وَابْن عَسَاكِر عَن أبي سعيد مولى أبي أسيد الْأنْصَارِيّ قَالَ: أَتَى وَفد أهل مصر عُثْمَان بن عَفَّان ﵁ فَقَالُوا لَهُ: ادْع بالمصحف وافتتح السَّابِعَة - وَكَانُوا يسمون سُورَة يُونُس السَّابِعَة - فقرأها حَتَّى أَتَى على هَذِه الْآيَة {قل أَرَأَيْتُم مَا أنزل الله لكم من رزق فجعلتم مِنْهُ حَرَامًا وحلالاً} فَقَالُوا لَهُ: قف أَرَأَيْت مَا حميت من الْحمى أَأَلله أذن لَك أم على الله تفتري فَقَالَ: امضه إِنَّمَا نزلت فِي كَذَا وَكَذَا فاما الْحمى فَإِن عمر ﵁ حمى الْحمى لإِبل الصَّدَقَة فَلَمَّا وليت وزادت إبل الصَّدَقَة زِدْت فِي الْحمى

İbn Ebî Şeybe, Hâkim —sahih olduğunu belirterek—, es-Sünen'de Beyhakî ve İbn Asâkir'in Ebû Useyd el-Ensârî'nin azatlısı Ebû Saîd'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Mısır halkının heyeti Osman b. Affân radıyallâhu anh'a gelip ona: “Mushaf'ı getir ve yedinci [sureyi] aç” dediler —Yûnus Suresi'ne “Yedinci” adını veriyorlardı—. [Osman] okudu ve nihayet şu ayete geldi: {قل أَرَأَيْتُم مَا أنزل الله لكم من رزق فجعلتم مِنْهُ حَرَامًا وحلالاً} “De ki: Gördünüz mü Allah'ın sizin için indirdiği rızkı da siz ondan bir kısmını haram, bir kısmını helal kıldınız?” Bunun üzerine ona: “Dur! Korumaya aldığın o araziyi (hımâ) gördün mü? Sana Allah mı izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsun?” dediler. [Osman] şöyle dedi: “Geç orayı! Bu [ayet] ancak şunun ve şunun hakkında inmiştir. Otlağa/koruluğa gelince; şüphesiz Ömer radıyallâhu anh zekât develeri için bir otlağı koruma altına almıştı. Ben yönetime gelip zekât develeri çoğalınca koruma alanını genişlettim.”

الْآيَة ٦١

61. Ayet

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {إِذْ تفيضون فِيهِ} قَالَ: إِذْ تَفْعَلُونَ

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o: {إِذْ تفيضون فِيهِ} “ona daldığınız/o işe koyulduğunuz zaman” kavli hakkında: “Onu yaptığınız zaman” demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَالْفِرْيَابِي وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {وَمَا يعزب} قَالَ: مَا يغيب

Abd b. Humeyd, Feryâbî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o: {وَمَا يعزب} “gizli kalmaz” kavli hakkında: “Gizli/uzak kalmaz” demiştir.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير عَن مُجَاهِد ﵁

Feryâbî ve İbn Cerîr'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre;

مثله

bunun bir benzerini [söylemiştir].

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ {وَمَا يعزب عَن رَبك من مِثْقَال ذرة} قَالَ: لَا يغيب عَنهُ وزن ذرة {وَلَا أَصْغَر من ذَلِك وَلَا أكبر إِلَّا فِي كتاب مُبين} قَالَ: هُوَ الْكتاب الَّذِي عِنْد الله

İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o: {وَمَا يعزب عَن رَبك من مِثْقَال ذرة} “Rabbinden bir zerre ağırlığı bile gizli kalmaz” kavli hakkında: “Bir zerre ağırlığı bile O'ndan gizli kalmaz”; {وَلَا أَصْغَر من ذَلِك وَلَا أكبر إِلَّا فِي كتاب مُبين} “bundan daha küçüğü de daha büyüğü de apaçık bir kitapta olmasın” kavli hakkında ise: “O, Allah katındaki kitaptır” demiştir.

الْآيَات ٦٢ - ٦٣

62-63. Ayetler

أخرج أَحْمد فِي الزّهْد وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن وهب قَالَ: قَالَ الحواريون: يَا عِيسَى من أَوْلِيَاء الله الَّذين لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ قَالَ عِيسَى ﵇: الَّذين نظرُوا إِلَى بَاطِن الدُّنْيَا حِين نظر النَّاس إِلَى ظَاهرهَا وَالَّذين نظرُوا إِلَى آجل الدُّنْيَا حِين نظر النَّاس إِلَى عاجلها وأماتوا مِنْهَا مَا يَخْشونَ أَن يميتهم وَتركُوا مَا علمُوا أَن سيتركهم فَصَارَ استكثارهم مِنْهَا اسْتِقْلَالا وَذكرهمْ إِيَّاهَا فواتاً وفرحهم بِمَا أَصَابُوا مِنْهَا حزنا وَمَا عارضهم من نائلها رفضوه وَمَا عارضهم من رفعتها بِغَيْر الْحق وضعوه خلقت الدُّنْيَا عِنْدهم فَلَيْسَ يجددونها وَخَربَتْ بَينهم فَلَيْسَ يعمرونها وَمَاتَتْ فِي صُدُورهمْ فَلَيْسَ يحبونها يهدمونها فيبنون بهَا آخرتهم ويبيعونها فيشترون بهَا مَا يبْقى لَهُم ويرفضونها فَكَانُوا برفضها هم الفرحين وباعوها فَكَانُوا بِبَيْعِهَا هم المربحين ونظروا إِلَى أَهلهَا صرعى قد خلت فيهم المثلات فاحبوا ذكر الْمَوْت وَتركُوا ذكر الْحَيَاة يحبونَ الله تَعَالَى ويستضيئون بنوره ويضيئون بِهِ لَهُم خبر عَجِيب وَعِنْدهم الْخَبَر العجيب بهم قَامَ الْكتاب وَبِه قَامُوا وبهم نطق الْكتاب وَبِه نطقوا وبهم علم الْكتاب وَبِه علمُوا وَلَيْسَ يرَوْنَ نائلاً مَعَ مَا نالوا وَلَا أماني دون مَا يرجون وَلَا خوفًا دون مَا يحذرون

Ahmed ez-Zühd'de, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Vehb'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Havariler: “Ey İsa! Kendilerine hiçbir korku olmayan ve mahzun da olmayacak olan Allah'ın veli kulları kimlerdir?” dediler. İsa aleyhisselâm şöyle dedi: “İnsanlar dünyanın zahirine baktıklarında dünyanın bâtınına bakan; insanlar dünyanın peşinine/aciline baktıklarında onun sonrasına bakan; dünyadan kendilerini helak etmesinden korktukları şeyleri öldüren ve kendilerini terk edeceğini bildikleri şeyleri terk eden kimselerdir. Böylece onların dünyadan çok şey istemeleri azımsamaya, dünyayı anmaları bir kayba, dünyadan elde ettikleri şeyle sevinmeleri ise bir hüzne dönüştü. Dünyanın nimetlerinden karşılarına çıkan her şeyi reddettiler; haksız yere olan yükselmesinden karşılarına çıkan her şeyi alçalttılar. Dünya onların yanında eskimiştir, artık onu yenilemezler; aralarında harap olmuştur, artık onu imar etmezler; göğüslerinde ölmüştür, artık onu sevmezler. Onu yıkıp onunla ahiretlerini inşa ederler; onu satıp onunla kendilerine baki kalacak olanı satın alırlar. Onu reddettiler ve reddetmeleriyle sevinenler kendileri oldular; onu sattılar ve satmalarıyla kazançlı çıkanlar kendileri oldular. Dünya ehline, kendilerinde ibretlik cezalar geçmiş helak olmuş kimseler olarak baktılar; böylece ölümü anmayı sevdiler ve hayatı anmayı terk ettiler. Allah Teâlâ'yı severler, O'nun nuruyla aydınlanırlar ve O'nunla aydınlatırlar. Onların şaşılacak bir haberi vardır ve şaşılacak haber de onların yanındadır. Kitap onlarla ayakta kalmış, onlar da Kitap ile ayakta kalmışlardır. Kitap onlarla konuşmuş, onlar da Kitap ile konuşmuşlardır. Kitap onlar sayesinde bilinmiş, onlar da Kitap ile bilmişlerdir. Nail oldukları şeyin yanında [dünyadan] hiçbir kazanç görmezler; umduklarının berisinde hiçbir arzu, sakındıklarının berisinde hiçbir korku tanımazlar.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد ﵁ فِي قَوْله {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ} قَالَ: هم الَّذين إِذا رؤوا ذكر الله

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Zeyd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o: {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ} “Bilesiniz ki Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır” kavli hakkında: “Onlar görüldükleri zaman Allah hatırlanan kimselerdir” demiştir.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه والضياء فِي المختارة عَن ابْن عَبَّاس ﵄ مَرْفُوعا وموقوفاً {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ} قَالَ هم الَّذين إِذا رُؤُوا يذكر الله لرؤيتهم

Taberânî, Ebû'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve el-Muhtâre'de Ziyâ'nın İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan merfû ve mevkûf olarak rivayet ettiğine göre o, {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ} “Bilesiniz ki Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır” kavli hakkında: “Onlar görüldükleri zaman görülmelerinden ötürü Allah anılan kimselerdir” demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُبَارك وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن سعيد بن جُبَير ﵁ عَن النَّبِي ﷺ {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ} قَالَ يذكر الله لرؤيتهم

İbnü'l-Mübârek, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh vasıtasıyla Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğine göre [Nebî], {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ} “Bilesiniz ki Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır” ayeti hakkında: “Görülmelerinden ötürü Allah hatırlanır/anılır” buyurmuştur.

وَأخرج ابْن الْمُبَارك والحكيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول وَالْبَزَّار وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قيل يَا رَسُول الله من أَوْلِيَاء الله قَالَ الَّذين إِذا رؤوا ذكر الله

İbnü'l-Mübârek, Nevâdiru'l-Usûl'de Hakîm et-Tirmizî, Bezzâr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın veli kulları kimlerdir?” denildi. O da: “Görüldükleri zaman Allah hatırlanan kimselerdir” buyurdu.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ من طَرِيق مسعر عَن سهل بن الْأسد ﵁ قَالَ: سُئِلَ رَسُول الله ﷺ من أَوْلِيَاء الله قَالَ الَّذين إِذا رؤوا ذكر الله

Ebû'ş-Şeyh'in Mis'ar yoluyla Sehl b. el-Esed radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: “Allah'ın veli kulları kimlerdir?” diye soruldu. O da: “Görüldükleri zaman Allah hatırlanan kimselerdir” buyurdu.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق مسعر بن بكر بن الْأَخْنَس عَن سعد ﵁ قَالَ: سُئِلَ رَسُول الله ﷺ من أَوْلِيَاء الله قَالَ الَّذين إِذا رؤوا ذكر الله

İbn Merdûye'nin Mis'ar b. Bekr b. el-Ahnas yoluyla Sa'd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: “Allah'ın veli kulları kimlerdir?” diye soruldu. O da: “Görüldükleri zaman Allah hatırlanan kimselerdir” buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبي الضُّحَى ﵁ فِي قَوْله {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ} قَالَ: هم الَّذين إِذا رؤوا ذكر الله

İbn Ebî Şeybe'nin Ebü'd-Duhâ radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o: {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ} “Bilesiniz ki Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır” kavli hakkında: “Onlar görüldükleri zaman Allah hatırlanan kimselerdir” demiştir.

وَأخرج أَحْمد وَابْن ماجة والحكيم التِّرْمِذِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أَسمَاء بنت يزِيد ﵂ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَلا أخْبركُم بخياركم قَالُوا: بلَى

Ahmed, İbn Mâce, Hakîm et-Tirmizî ve İbn Merdûye'nin Esmâ bint Yezîd radıyallâhu anhâ'dan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Size en hayırlılarınızı haber vereyim mi?” buyurdu. [Sahabîler]: “Evet” dediler.

قَالَ: خياركم الَّذين إِذا رُؤُوا ذكر الله

[Resûlullah] şöyle buyurdu: “En hayırlılarınız, görüldükleri zaman Allah hatırlanan kimselerdir.”

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن عمر ﵁ مَرْفُوعا ان لله عباداً لَيْسُوا بِأَنْبِيَاء وَلَا شُهَدَاء يَغْبِطهُمْ النَّبِيُّونَ وَالشُّهَدَاء يَوْم الْقِيَامَة بقربهم ومجلسهم مِنْهُ فَجَثَا أَعْرَابِي على ركبيته فَقَالَ: يَا رَسُول الله صفهم لنا حلهم لنا

Hâkim'in —sahih olduğunu belirterek— İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan merfû olarak rivayet ettiğine göre: “Şüphesiz Allah'ın öyle kulları vardır ki onlar peygamber de değillerdir, şehit de değillerdir; fakat kıyamet gününde Allah'a olan yakınlıkları ve meclisleri sebebiyle peygamberler ve şehitler onlara gıpta ederler.” Bunun üzerine bir bedevî dizlerinin üstüne çöküp: “Ey Allah'ın Resûlü! Onları bize tarif et, niteliklerini bize açıkla” dedi.

قَالَ: قوم من إفناء النَّاس من نزاع الْقَبَائِل تصادقوا فِي الله وتحابوا فِي الله يضع الله لَهُم يَوْم الْقِيَامَة مَنَابِر من نور فيجلسهم يخَاف النَّاس وَلَا يخَافُونَ هم أَوْلِيَاء الله الَّذين لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ

[Resûlullah] şöyle buyurdu: “İnsanların değişik zümrelerinden, kabilelerinden kopup gelmiş, Allah için dost olmuş ve Allah için birbirini sevmiş bir topluluktur. Allah kıyamet gününde onlar için nurdan minberler koyar da onları oturtur. İnsanlar korkar, onlar korkmazlar. Onlar, kendilerine hiçbir korku olmayan ve mahzun da olmayacak olan Allah'ın dostlarıdır.”

وَأخرج أَحْمد والحكيم التِّرْمِذِيّ عَن عَمْرو بن الجموح ﵁ أَنه سمع النَّبِي ﷺ يَقُول: لَا يحِق للْعَبد حق صَرِيح الإِيمان حَتَّى يحب لله وَيبغض لله تَعَالَى فَإِذا أحب لله وَأبْغض لله فقد اسْتحق الْوَلَاء من الله وَإِن أوليائي من عبَادي وأحبائي من خلقي الَّذين يذكرُونَ بذكري وَاذْكُر بذكرهم

Ahmed ve Hakîm et-Tirmizî'nin Amr b. el-Cemûh radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işitmiştir: “Bir kul Allah için sevip Allah Teâlâ için buğzetmedikçe katıksız imanın hakkına tam olarak eremez. Allah için sevip Allah için buğzettiği zaman Allah'tan dostluğu hak etmiş olur. Şüphesiz kullarım arasından velilerim ve yarattıklarım arasından sevdiklerim; Benim anılmamla hatırlanan ve onların anılmasıyla da Ben hatırlanan kimselerdir.”

وَأخرج أَحْمد عَن عبد الرَّحْمَن بن غنم ﵁ يبلغ بِهِ النَّبِي ﷺ خِيَار عباد الله الَّذين إِذا رُؤُوا ذكر الله وَشر عباد الله المشَّاؤون بالنميمة المفرقون بَين الْأَحِبَّة الباغون البرآء الْعَنَت

Ahmed'in Abdurrahman b. Ganm radıyallâhu anh vasıtasıyla Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaştırdığı [rivayette Peygamberimiz şöyle buyurmuştur]: “Allah'ın kullarının en hayırlıları, görüldükleri zaman Allah hatırlanan kimselerdir. Allah'ın kullarının en şerlileri ise laf taşıyanlar, sevenlerin arasını ayıranlar ve suçsuz kimselere sıkıntı ve günah arayanlardır.”

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ عَن عبد الله بن عَمْرو بن الْعَاصِ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ خياركم من ذكركُمْ الله رُؤْيَته وَزَاد فِي علمكُم مَنْطِقه ورغبكم فِي الْآخِرَة عمله

Hakîm et-Tirmizî'nin Abdullah b. Amr b. el-Âs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “En hayırlılarınız; görülmesi size Allah'ı hatırlatan, konuşması ilminizi artıran ve ameli sizi ahirete rağbet ettiren kimsedir.”

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قيل: يَا رَسُول الله أَي جلسائنا خير قَالَ: من ذكركُمْ الله رُؤْيَته وَزَاد فِي أَعمالكُم مَنْطِقه وذكركم الْآخِرَة عمله

Hakîm et-Tirmizî'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre şöyle denilmiştir: “Ey Allah'ın Resûlü! Birlikte oturduğumuz kimselerin hangisi en hayırlıdır?” O da: “Görülmesi size Allah'ı hatırlatan, konuşması amellerinizi artıran ve ameli size ahireti hatırlatan kimsedir” buyurmuştur.

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالُوا: يَا رَسُول الله أَيّنَا

Hakîm et-Tirmizî'nin Enes radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre [sahabîler]: “Ey Allah'ın Resûlü! Hangimiz...

أفضل كي نتخذه جَلِيسا معلما قَالَ: الَّذِي إِذا رُئي ذكر الله بِرُؤْيَتِهِ

kendisini öğretici bir meclis arkadaşı edinelim diye [daha] faziletlidir?” dediler. [Resûlullah]: “Görüldüğü zaman görülmesiyle Allah hatırlanan kimsedir” buyurdu.

وَأخرج أَبُو دَاوُد وهناد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن عمر بن الْخطاب ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن من عباد الله نَاسا يَغْبِطهُمْ الْأَنْبِيَاء وَالشُّهَدَاء قيل: من هم يَا رَسُول الله قَالَ: قوم تحَابوا فِي الله من غير أَمْوَال وَلَا أَنْسَاب لَا يفزعون إِذا فزع النَّاس وَلَا يَحْزَنُونَ إِذا حزنوا ثمَّ تَلا رَسُول الله ﷺ {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ}

Ebû Dâvûd, Hennâd, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye, el-Hilye'de Ebû Nuaym ve Şuabu'l-Îmân'da Beyhakî'nin Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Şüphesiz Allah'ın kullarından öyle insanlar vardır ki peygamberler ve şehitler onlara gıpta ederler.” “Ey Allah'ın Resûlü, onlar kimlerdir?” denildi. O da şöyle buyurdu: “Aralarında mallar [menfaati] ve akrabalık bağları olmaksızın Allah için birbirini seven bir topluluktur. İnsanlar korkuya kapıldığında onlar korkmazlar, insanlar mahzun olduğunda onlar mahzun olmazlar.” Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okudu: {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ} “Bilesiniz ki Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.”

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن من عباد الله عباداً يَغْبِطهُمْ الْأَنْبِيَاء وَالشُّهَدَاء يَوْم الْقِيَامَة بمكانهم من الله

İbn Ebî'd-Dünyâ, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, Ebû'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve Beyhakî'nin Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Şüphesiz Allah'ın kullarından öyle kullar vardır ki kıyamet gününde Allah katındaki makamları sebebiyle peygamberler ve şehitler onlara gıpta ederler.”

قيل: من هم يَا رَسُول الله قَالَ: قوم تحَابوا فِي الله من غير أَمْوَال وَلَا أَنْسَاب وُجُوههم نور على مَنَابِر من نور لَا يخَافُونَ إِذا خَافَ النَّاس وَلَا يَحْزَنُونَ إِذا حزن النَّاس ثمَّ قَرَأَ {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ}

“Ey Allah'ın Resûlü, onlar kimlerdir?” denildi. O da şöyle buyurdu: “Aralarında mallar [menfaati] ve akrabalık bağları olmaksızın Allah için birbirini seven bir topluluktur; yüzleri nurdur, nurdan minberler üzerindedirler. İnsanlar korktuğunda onlar korkmazlar, insanlar mahzun olduğunda onlar mahzun olmazlar.” Sonra şu ayeti okudu: {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ} “Bilesiniz ki Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.”

وَأخرج أَحْمد وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب الاخوان وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي مَالك الْأَشْعَرِيّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ ان لله عبادا لَيْسُوا بِأَنْبِيَاء وَلَا شُهَدَاء يَغْبِطهُمْ النَّبِيُّونَ وَالشُّهَدَاء على مجَالِسهمْ وقربهم من الله

Ahmed, Kitâbü'l-İhvân'da İbn Ebî'd-Dünyâ, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve Beyhakî'nin Ebû Mâlik el-Eş'arî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Şüphesiz Allah'ın öyle kulları vardır ki onlar peygamber de değillerdir, şehit de değillerdir; meclisleri ve Allah'a olan yakınlıkları sebebiyle peygamberler ve şehitler onlara gıpta ederler.”

قَالَ أَعْرَابِي يَا رَسُول الله أنعتهم لنا

Bir bedevî: “Ey Allah'ın Resûlü! Onları bize vasfet/nitele” dedi.

قَالَ: هم أنَاس من أَبنَاء النَّاس ونوازع الْقَبَائِل لم تصل بَينهم أَرْحَام مُتَقَارِبَة تحَابوا فِي الله وتصافوا فِي الله يضع الله لَهُم يَوْم الْقِيَامَة مَنَابِر من نور فَيَجْلِسُونَ عَلَيْهَا يفزع النَّاس وَلَا هم يفزعون وهم أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ

[Resûlullah] şöyle buyurdu: “Onlar, insanların değişik zümrelerinden ve kabilelerinden kopup gelmiş, aralarında yakın bir akrabalık bağı bulunmayan, Allah için birbirini sevmiş ve Allah için birbirine samimi davranmış kimselerdir. Allah kıyamet gününde onlar için nurdan minberler koyar da onların üzerine otururlar. İnsanlar dehşete düşer/korkar, onlar ise korkmazlar. Onlar Allah'ın dostlarıdır; kendilerine hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي الدَّرْدَاء ﵁ سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: قَالَ الله تَعَالَى: حقت محبتي للمتحابين فيّ وحقت محبتي للمتزاورين فيّ وحقت محبتي للمتجالسين فيّ الَّذين يعمرون مساجدي بذكري ويعلمون النَّاس الْخَيْر ويدعونهم إِلَى طَاعَتي أُولَئِكَ أوليائي الَّذين أظلهم فِي ظلّ عَرْشِي وأسكنهم فِي جواري وآمنهم من عَذَابي وأدخلهم الْجنَّة قبل النَّاس بِخَمْسِمِائَة عَام يتنعمون فِيهَا وهم فِيهَا خَالدُونَ ثمَّ قَرَأَ نَبِي الله ﷺ {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ}

İbn Merdûye'nin Ebü'd-Derdâ radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: “Allah Teâlâ buyurdu ki: Benim için birbirini sevenlere sevgim hak olmuştur; Benim için birbirini ziyaret edenlere sevgim hak olmuştur; Benim için bir arada oturanlara, mescitlerimi zikrimle imar edenlere, insanlara hayrı öğretip onları Bana itaate çağıranlara sevgim hak olmuştur. İşte onlar, arşımın gölgesinde gölgelendirdiğim, civarımda iskân ettiğim, azabımdan emin kıldığım ve insanlardan beş yüz yıl önce cennete koyduğum veli kullarımdır; orada nimetlenirler ve orada ebedî kalıcıdırlar.” Sonra Allah'ın Nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okudu: {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ} “Bilesiniz ki Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: سُئِلَ النَّبِي ﷺ عَن قَول الله تَعَالَى {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ} قَالَ الَّذين يتحابون فِي الله

İbn Merdûye'nin Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e Allah Teâlâ'nın: {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ} “Bilesiniz ki Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır” kavli sorulduğunda: “Onlar Allah için birbirini sevenlerdir” buyurdu.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر بن عبد الله ﵁ عَن النَّبِي ﷺ {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ} قَالَ هم الَّذين يتحابون فِي الله

İbn Merdûye'nin Câbir b. Abdillâh radıyallâhu anhümâ vasıtasıyla Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğine göre [Nebî], {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ} “Bilesiniz ki Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır” ayeti hakkında: “Onlar Allah için birbirini sevenlerdir” buyurmuştur.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الْمسند عَن أبي مُسلم ﵁ قَالَ: لقِيت معَاذ بن جبل ﵁ بحمص فَقلت: وَالله إِنِّي لَأحبك لله

İbn Ebî Şeybe ve Zevâidü'l-Müsned'de Abdullah b. Ahmed'in Ebû Müslim radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Humus'ta Muâz b. Cebel radıyallâhu anh ile karşılaştım ve: “Vallahi ben seni Allah için gerçekten seviyorum” dedim.

قَالَ: أبشر فَإِنِّي سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول المتحابون فِي الله فِي ظلّ الْعَرْش يَوْم لَا ظلّ إِلَّا ظله يَغْبِطهُمْ لِمَكَانِهِمْ النَّبِيُّونَ وَالشُّهَدَاء ثمَّ خرجت فَلَقِيت عبَادَة بن الصَّامِت ﵁ فَحَدَّثته بِالَّذِي قَالَ معَاذ فَقَالَ عبَادَة ﵁: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يروي عَن ربه ﷿ أَنه قَالَ: حقت محبتي للمتحابين فيّ وحقت محبتي للمتزاورين فيّ وحقت محبتي للمتباذلين فيّ على مَنَابِر من نور يَغْبِطهُمْ النَّبِيُّونَ وَالصِّدِّيقُونَ

[Muâz]: “Müjdeye er! Zira ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: ‘Allah için birbirini sevenler, O'nun gölgesinden başka hiçbir gölgenin olmadığı günde Arş'ın gölgesindedirler; konumları sebebiyle peygamberler ve şehitler onlara gıpta ederler.’” Sonra çıktım ve Ubâde b. es-Sâmit radıyallâhu anh ile karşılaştım, Muâz'ın söylediğini ona anlattım. Ubâde radıyallâhu anh da şöyle dedi: “Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Rabbi Azze ve Celle'den şöyle rivayet ettiğini işittim: ‘Benim için birbirini sevenlere sevgim hak olmuştur, Benim için birbirini ziyaret edenlere sevgim hak olmuştur, Benim için birbirine cömertçe harcayanlara sevgim hak olmuştur. [Onlar] nurdan minberler üzerindedirler; peygamberler ve sıddîklar onlara gıpta ederler.’”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة والحكيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول عَن ابْن مَسْعُود رَضِي الله قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن للمتحابين فِي الله تَعَالَى عموداً من ياقوتة حَمْرَاء فِي رَأس العمود سَبْعُونَ ألف غرفَة يضيء حسنهم أهل الْجنَّة كَمَا تضيء الشَّمْس أهل الدُّنْيَا يَقُول بَعضهم لبَعض: انْطَلقُوا بِنَا حَتَّى نَنْظُر إِلَى المتحابين فِي الله فَإِذا أشرفوا عَلَيْهَا أَضَاء حسنهم أهل الْجنَّة كَمَا تضيء الشَّمْس لأهل الدُّنْيَا عَلَيْهِم ثِيَاب خضر من سندس مَكْتُوب على جباههم هَؤُلَاءِ المتحابون فِي الله

İbn Ebî Şeybe ve Nevâdiru'l-Usûl'de Hakîm et-Tirmizî'nin İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Şüphesiz Allah Teâlâ için birbirini sevenlerin kırmızı yakuttan bir sütunları vardır; sütunun başında yetmiş bin köşk bulunur. Güneşin dünya ehlini aydınlattığı gibi onların güzelliği de cennet ehlini aydınlatır. [Cennet ehli] birbirlerine: ‘Gelin, Allah için birbirini sevenlere bakalım’ derler. Onların üzerine vardıklarında, güneşin dünya ehline ışık saçtığı gibi onların güzelliği cennet ehlini aydınlatır. Üzerlerinde ince ipekten yeşil elbiseler vardır ve alınlarında: ‘İşte bunlar Allah için birbirini sevenlerdir’ diye yazılıdır.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن سابط ﵁ انبئت أَن عَن يَمِين الرَّحْمَن - وكلتا يَدَيْهِ يَمِين - قوما على مَنَابِر من نور وُجُوههم نور عَلَيْهِم ثِيَاب خضر تغشي أبصار الناظرين رُؤْيَتهمْ لَيْسُوا بِأَنْبِيَاء وَلَا شُهَدَاء قوم تحَابوا فِي جلال الله حِين عصيَ الله فِي الأَرْض

İbn Ebî Şeybe'nin İbn Sâbit radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre [o şöyle demiştir]: “Bana bildirildiğine göre Rahmân'ın sağında —ki O'nun her iki eli de sağdır— nurdan minberler üzerinde bir topluluk vardır; yüzleri nurdur, üzerlerinde bakanların gözlerini kamaştıran yeşil elbiseler bulunur. Onlar ne peygamberdirler ne de şehittirler; yeryüzünde Allah'a isyan edildiği bir zamanda Allah'ın celali uğruna birbirini seven bir topluluktur.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن الْعَلَاء بن زِيَاد ﵁ عَن نَبِي الله ﷺ قَالَ عباد من عباد الله لَيْسُوا بِأَنْبِيَاء وَلَا شُهَدَاء يَغْبِطهُمْ الْأَنْبِيَاء وَالشُّهَدَاء يَوْم الْقِيَامَة يقربهُمْ من الله على مَنَابِر من نور يَقُول الْأَنْبِيَاء وَالشُّهَدَاء: من هَؤُلَاءِ فَيَقُول: هَؤُلَاءِ كَانُوا يتحابون فِي الله على غير أَمْوَال يَتَعَاطونَهَا وَلَا أَرْحَام كَانَت بَينهم

İbn Ebî Şeybe'nin el-Alâ b. Ziyâd radıyallâhu anh vasıtasıyla Allah'ın Nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğine göre [Nebî] şöyle buyurmuştur: “Allah'ın kullarından birtakım kullar vardır ki peygamber de değillerdir, şehit de değillerdir; fakat kıyamet gününde Allah'a olan yakınlıkları sebebiyle nurdan minberler üzerinde iken peygamberler ve şehitler onlara gıpta ederler. Peygamberler ve şehitler: ‘Bunlar kimlerdir?’ derler. [Allah Teâlâ] da şöyle buyurur: ‘Bunlar, aralarında birbirlerine verdikleri mallar ve aralarında bir akrabalık bağı olmaksızın Allah için birbirini seven kimselerdi.’”

وَأخرج أَحْمد عَن أبي سعيد ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن المتحابين لنرى غرفهم فِي الْجنَّة كَالْكَوْكَبِ الطالع الشَّرْقِي أَو الغربي فَيُقَال: من هَؤُلَاءِ فَيُقَال: المتحابون فِي الله تَعَالَى

Ahmed'in Ebû Saîd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Şüphesiz [Allah için] birbirini sevenlerin cennetteki köşklerini, doğudan ya da batıdan doğan parlak bir yıldız gibi görürüz. ‘Bunlar kimlerdir?’ denilir de: ‘Allah Teâlâ için birbirini sevenlerdir’ denilir.”

الْآيَة ٦٤

64. Ayet

أخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه والحكيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الْإِيمَان عَن عَطاء بن يسَار عَن رجل من أهل مصر قَالَ: سَأَلت أَبَا الدَّرْدَاء ﵁ عَن قَول الله تَعَالَى {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} فَقَالَ: مَا سَأَلَني عَنْهَا أحد مُنْذُ سَأَلت رَسُول الله ﷺ فَقَالَ مَا سَأَلَني عَنْهَا أحد غَيْرك مُنْذُ أنزلت

Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Tirmizî —hasen olduğunu belirterek—, Nevâdiru'l-Usûl'de Hakîm et-Tirmizî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve Şuabu'l-Îmân'da Beyhakî'nin Atâ b. Yesâr vasıtasıyla Mısır ehlinden bir adamdan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ebü'd-Derdâ radıyallâhu anh'a Allah Teâlâ'nın: {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} “Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır” kavlini sordum. O da şöyle dedi: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sorduğumdan beri bunu bana kimse sormamıştı. [Ben sorduğumda] o da şöyle buyurmuştu: ‘İndiğinden beri senden başka bunu bana kimse sormadı...

هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَة يَرَاهَا الْمُسلم أَو ترى لَهُ فَهِيَ بشراه فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وبشراه فِي الْآخِرَة الْجنَّة

O, Müslümanın gördüğü veya kendisi için görülen salih rüyadır. İşte bu, onun dünya hayatındaki müjdesidir; ahiretteki müjdesi ise cennettir.’”

وَأخرج الطَّيَالِسِيّ وَأحمد والدارمي وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن ماجة والهيثم بن كُلَيْب الشَّامي والحكيم التِّرْمِذِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ وَأَبُو الشَّيْخ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن عبَادَة بن الصَّامِت ﵁ قَالَ: سَأَلت رَسُول الله ﷺ عَن قَوْله {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} قَالَ هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَة يَرَاهَا الْمُؤمن أَو ترى لَهُ

Tayâlisî, Ahmed, Dârimî, Tirmizî, İbn Mâce, Heysem b. Küleyb eş-Şâmî, Hakîm et-Tirmizî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, Taberânî, Ebû'ş-Şeyh, Hâkim —sahih olduğunu belirterek—, İbn Merdûye ve Beyhakî'nin Ubâde b. es-Sâmit radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} “Dünya hayatında müjde onlaradır” kavlini sordum. O da şöyle buyurdu: “O, müminin gördüğü veya kendisi için görülen salih rüyadır.”

وَأخرج أَحْمد وَابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن عبد الله بن عمر ﵄ عَن رَسُول الله ﷺ فِي قَوْله {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} قَالَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَة يبشر بهَا الْمُؤمن وَهِي جُزْء من سِتَّة وَأَرْبَعين جُزْءا من النبوّة فَمن رأى ذَلِك فليخبر بهَا وادّاً وَمن رأى سوى ذَلِك فَإِنَّمَا هُوَ من الشَّيْطَان ليحزنه فلينفث عَن يسَاره ثَلَاثًا وليسكت وَلَا يخبر بهَا أحدا

Ahmed, İbn Cerîr, Ebû'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve Beyhakî'nin Abdullah b. Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} “Dünya hayatında müjde onlaradır” kavli hakkında şöyle buyurmuştur: “Müminin kendisiyle müjdelendiği salih rüyadır. O, peygamberliğin kırk altı cüzünden bir cüzdür. Artık kim böyle bir rüya görürse onu sevdiği birine anlatsın. Kim de bundan başkasını görürse şüphesiz o, onu üzmek için şeytandandır. O kimse sol tarafına üç defa tükürsün/üflesin, sussun ve onu hiç kimseye anlatmasın.”

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} قَالَ هِيَ فِي الدُّنْيَا الرُّؤْيَا الصَّالِحَة يَرَاهَا العَبْد الصَّالح أَو ترى لَهُ وَفِي الْآخِرَة الْجنَّة

İbn Cerîr, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} “Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır” kavli hakkında şöyle buyurmuştur: “O, dünyada salih kulun gördüğü yahut kendisi için görülen salih rüyadır; ahirette ise cennettir.”

وَأخرج ابْن سعد وَالْبَزَّار وَابْن مرْدَوَيْه والخطيب فِي الْمُتَّفق والمفترق من طَرِيق الْكَلْبِيّ عَن أبي صَالح عَن جَابر بن عبد الله بن ربَاب وَلَيْسَ بِالْأَنْصَارِيِّ عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} قَالَ هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَة يَرَاهَا الْمُسلم أَو ترى لَهُ

İbn Sa'd, Bezzâr, İbn Merdûye ve el-Müttefik ve'l-Müfterik'te Hatîb'in el-Kelbî yoluyla Ebû Sâlih'ten, onun da Câbir b. Abdillâh b. Ribâb'dan —ki o Ensârî değildir— rivayet ettiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} “Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır” kavli hakkında şöyle buyurmuştur: “O, Müslümanın gördüğü veya kendisi için görülen salih rüyadır.”

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا فِي ذكر الْمَوْت وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو الْقَاسِم بن مَنْدَه فِي كتاب سُؤال الْقَبْر من طَرِيق أبي جَعْفَر عَن جَابر بن عبد الله ﵁ قَالَ: أَتَى رجل من أهل الْبَادِيَة رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُول الله أَخْبرنِي عَن قَول الله {الَّذين آمنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} فَقَالَ رَسُول الله ﷺ أما قَوْله {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} فَهِيَ الرُّؤْيَا الْحَسَنَة ترى لِلْمُؤمنِ فيبشر بهَا فِي دُنْيَاهُ وَأما قَوْله {وَفِي الْآخِرَة} فَإِنَّهَا بِشَارَة الْمُؤمن عِنْد الْمَوْت إِن الله قد غفر لَك وَلمن حملك إِلَى قبرك

İbn Ebî'd-Dünyâ Zikrü'l-Mevt'te, Ebû'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve Ebü'l-Kāsım b. Mende Kitâbu Süâli'l-Kabr'de Ebû Ca'fer yoluyla Câbir b. Abdillâh radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Bedevilerden bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: “Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın: {الَّذين آمنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} “Onlar iman edip takvalı davrananlardır. Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır” kavli hakkında bana haber ver” dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “{لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} ‘Dünya hayatında müjde onlaradır’ kavline gelince, o mümine gösterilen ve dünyasında kendisiyle müjdelendiği güzel rüyadır. {وَفِي الْآخِرَة} ‘Ve ahirette de’ kavline gelince, o da ölüm anında mümine [verilen]: ‘Şüphesiz Allah seni de seni kabrine taşıyanı da bağışlamıştır’ müjdesidir.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق أبي سُفْيَان عَن جَابر بن عبد الله ﵁ قَالَ: سَأَلت رَسُول الله ﷺ عَن قَول الله {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} قَالَ مَا سَأَلَني عَنْهَا أحد: هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَة يَرَاهَا الْمُسلم أَو ترى لَهُ وَفِي الْآخِرَة الْجنَّة

İbn Merdûye'nin Ebû Süfyân yoluyla Câbir b. Abdillâh radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Allah'ın: {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} “Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır” kavlini sordum. Şöyle buyurdu: “Bunu bana [daha önce] kimse sormadı: O, Müslümanın gördüğü veya kendisi için görülen salih rüyadır; ahirette ise cennettir.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: سَأَلت رَسُول الله ﷺ عَن قَوْله {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} قَالَ هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَة يَرَاهَا الْمُؤمن أَو ترى لَهُ

İbn Merdûye'nin İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} “Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır” kavlini sordum. Şöyle buyurdu: “O, müminin gördüğü veya kendisi için görülen salih rüyadır.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} قَالَ: هِيَ الرُّؤْيَا الْحَسَنَة يَرَاهَا الْمُسلم لنَفسِهِ أَو لبَعض إخوانه

İbn Ebî Şeybe ve İbn Cerîr'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o: {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} “Dünya hayatında müjde onlaradır” kavli hakkında şöyle demiştir: “O, Müslümanın kendisi için veya bazı kardeşleri için gördüğü güzel rüyadır.”

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن أبي شيبَة وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: كشف النَّبِي ﷺ الستارة فِي مَرضه الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَالنَّاس صُفُوف خلف أبي بكر ﵁ فَقَالَ: إِنَّه لم يبْق من مُبَشِّرَات النبوّة إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَة يَرَاهَا الْمُسلم أَو ترى لَهُ

Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Şeybe, Ebû Dâvûd, Nesâî, İbn Mâce ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem vefat ettiği hastalığında, insanlar Ebû Bekir radıyallâhu anh'ın arkasında saf tutmuşken perdeyi kaldırdı ve şöyle buyurdu: “Şüphesiz peygamberliğin müjdecilerinden geriye Müslümanın gördüğü veya kendisi için görülen salih rüyadan başkası kalmamıştır.”

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَأحمد وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي الطُّفَيْل عَامر بن وَاثِلَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا نبوّة بعدِي إِلَّا بالمبشرات

Saîd b. Mansûr, Ahmed ve İbn Merdûye'nin Ebü't-Tufeyl Âmir b. Vâsile radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Benden sonra müjdeleyiciler dışında peygamberlik yoktur.”

قيل يَا رَسُول الله: وَمَا الْمُبَشِّرَات قَالَ: الرُّؤْيَا الصَّالِحَة

“Ey Allah'ın Resûlü! Müjdeleyiciler nedir?” denildi. O da: “Salih rüyadır” buyurdu.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن حُذَيْفَة بن أسيد الْغِفَارِيّ ﵁ عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم

İbn Merdûye'nin Huzeyfe b. Esîd el-Gıfârî radıyallâhu anh vasıtasıyla Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğine göre...

قَالَ ذهبت النبوّة فَلَا نبوة بعدِي وَبقيت الْمُبَشِّرَات رُؤْيا الْمُسلم الْحَسَنَة يَرَاهَا الْمُسلم أَو ترى لَهُ

O şöyle buyurmuştur: “Peygamberlik gitmiştir, artık benden sonra peygamberlik yoktur; geriye müjdeleyiciler kalmıştır. [O da] Müslümanın gördüğü veya kendisi için görülen Müslümanın güzel rüyasıdır.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الرسَالَة والنبوّة قد انقطعتا فَلَا رَسُول بعدِي وَلَا نَبِي وَلَكِن الْمُبَشِّرَات

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Tirmizî —sahih olduğunu belirterek— ve İbn Merdûye'nin Enes radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Şüphesiz elçilik ve peygamberlik sona ermiştir; artık benden sonra ne bir resûl vardır ne de bir nebî; fakat müjdeleyiciler vardır.”

قَالُوا: يَا رَسُول الله وَمَا الْمُبَشِّرَات قَالَ: رُؤْيا الْمُسلم هِيَ جُزْء من أَجزَاء النبوّة

Onlar: “Ey Allah'ın Resûlü! Müjdeleyiciler nedir?” dediler. O da: “Müslümanın rüyasıdır; o, peygamberliğin cüzlerinden bir cüzdür” buyurdu.

وَأخرج أَحْمد وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي قَتَادَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ الرُّؤْيَا الصَّالِحَة بشرى من الله وَهِي جُزْء من أَجزَاء النبوّة

Ahmed ve İbn Merdûye'nin Ebû Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Salih rüya Allah'tan bir müjdedir ve o, peygamberliğin cüzlerinden bir cüzdür.”

وَأخرج أَحْمد وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة ﵂ أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: لَا يبْقى بعدِي شَيْء من النُّبُوَّة إِلَّا الْمُبَشِّرَات

Ahmed ve İbn Merdûye'nin Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet ettiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Benden sonra peygamberlikten geriye müjdeleyicilerden başka bir şey kalmaz.”

قَالُوا: يَا رَسُول الله وَمَا الْمُبَشِّرَات قَالَ: الرُّؤْيَا الصَّالِحَة يَرَاهَا الرجل أَو ترى لَهُ

Onlar: “Ey Allah'ın Resûlü! Müjdeleyiciler nedir?” dediler. O da: “Kişinin gördüğü veya kendisi için görülen salih rüyadır” buyurdu.

وَأخرج ابْن ماجة وَابْن جرير عَن أم كند الْكَعْبِيَّة سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: ذهبت النبوّة وَبقيت الْمُبَشِّرَات

İbn Mâce ve İbn Cerîr'in rivayet ettiğine göre Ümmü Kürz el-Ka'biyye Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işitmiştir: “Peygamberlik gitmiş, geriye müjdeleyiciler kalmıştır.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن ماجة عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِذا اقْترب الزَّمَان لم تكد رُؤْيا الْمُؤمن تكذب وأصدقهم رُؤْيا أصدقهم حَدِيثا ورؤيا الْمُسلم جُزْء من سِتَّة وَأَرْبَعين جُزْءا من النُّبُوَّة والرؤيا ثَلَاث

İbn Ebî Şeybe, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce'nin Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Zaman yaklaştığı zaman müminin rüyası neredeyse hiç yalan çıkmaz. Onların rüyası en doğru olanı, sözü en doğru olanıdır. Müslümanın rüyası peygamberliğin kırk altı cüzünden bir cüzdür. Rüya üç kısımdır:

فالرؤيا الصَّالِحَة بشرى من الله والرؤيا مِمَّا تحزن الشَّيْطَان والرؤيا مِمَّا يحدث بهَا الرجل نَفسه وَإِذا رأى أحدكُم مَا يكره فَليقمْ وليتفل وَلَا يحدث بِهِ النَّاس وَأحب الْقَيْد فِي النّوم وأكره الغل الْقَيْد ثبات فِي الدّين

Salih rüya Allah'tan bir müjdedir; rüya vardır şeytanın hüzün verdiği şeylerdendir; rüya vardır kişinin kendi kendine konuştuğu [içinden geçirdiği] şeylerdendir. Biriniz hoşlanmadığı bir şey gördüğünde hemen kalksın ve tükürsün/üflesin, bunu da insanlara anlatmasın. Uykuda [ayağın] bağlanmasını severim, boyunduruk vurulmasından ise hoşlanmam. [Ayağın] bağlanması dinde sebattır.”

وَلَفظ ابْن ماجة: فَإِذا رأى أحدكُم رُؤْيا تعجبه فليقصها إِن شَاءَ وَإِن رأى شَيْئا يكرههُ فَلَا يقصه على أحد وليقم يُصَلِّي

İbn Mâce'nin lafzı şöyledir: “Biriniz hoşuna giden bir rüya gördüğü zaman dilerse onu anlatsın. Hoşlanmadığı bir şey görürse onu hiç kimseye anlatmasın ve kalkıp namaz kılsın.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ عَن عبَادَة بن الصَّامِت ﵁ أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: رُؤْيا الْمُؤمن جُزْء من سِتَّة وَأَرْبَعين جُزْءا من النُّبُوَّة

İbn Ebî Şeybe, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî'nin Ubâde b. es-Sâmit radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Müminin rüyası peygamberliğin kırk altı cüzünden bir cüzdür.”

وَأخرج البُخَارِيّ وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁ أَنه سمع النَّبِي ﷺ قَالَ: إِذا رأى أحدكُم الرُّؤْيَا يُحِبهَا فَإِنَّمَا هِيَ من الله فليحمد الله عَلَيْهَا

Buhârî, Tirmizî ve Nesâî'nin Ebû Saîd el-Hudrî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işitmiştir: “Biriniz sevdiği bir rüya gördüğü zaman şüphesiz o Allah'tandır; bundan dolayı Allah'a hamdetsin...

وليحدث بهَا وَإِذا رأى غَيره مِمَّا يكره فَإِنَّمَا هِيَ من الشَّيْطَان فليستعذ بِاللَّه من شَرها وَلَا يذكرهَا لأحد فَإِنَّهَا لَا تضره

...ve onu anlatsın. Hoşlanmadığı başka bir şey gördüğü zaman ise şüphesiz o şeytandandır; onun şerrinden Allah'a sığınsın ve onu kimseye anmasın; zira o kendisine zarar vermez.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَابْن ماجة عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁ أَنه سمع رَسُول الله ﷺ يَقُول: الرُّؤْيَا الصَّالِحَة جُزْء من سِتَّة وَأَرْبَعين جُزْءا

İbn Ebî Şeybe, Buhârî ve İbn Mâce'nin Ebû Saîd el-Hudrî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işitmiştir: “Salih rüya [peygamberliğin] kırk altı cüzünden bir cüzdür.”

وَلَفظ ابْن أبي شيبَة وَابْن ماجة: جُزْء من سبعين جُزْءا من النُّبُوَّة

İbn Ebî Şeybe ve İbn Mâce'nin lafzında: “Peygamberliğin yetmiş cüzünden bir cüzdür” [şeklindedir].

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَابْن ماجة عَن أبي هُرَيْرَة ﵁

İbn Ebî Şeybe, Buhârî ve İbn Mâce'nin Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre...

أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: رُؤْيا الْمُؤمن جُزْء من سِتَّة وَأَرْبَعين جُزْءا من النُّبُوَّة

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Müminin rüyası peygamberliğin kırk altı cüzünden bir cüzdür.”

وَأخرج البُخَارِيّ عَن أبي هُرَيْرَة رضى الله عَنهُ قَالَ: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول لم يبْق من النُّبُوَّة إِلَّا الْمُبَشِّرَات قَالُوا: وَمَا الْمُبَشِّرَات قَالَ: الرُّؤْيَا الصَّالِحَة

Buhârî'nin Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Peygamberlikten geriye müjdeleyicilerden başka bir şey kalmamıştır.” “Müjdeleyiciler nedir?” dediler. O da: “Salih rüyadır” buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن ماجة عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ الرُّؤْيَا الصَّالِحَة جُزْء من سبعين جُزْءا من النُّبُوَّة

İbn Ebî Şeybe ve İbn Mâce'nin İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Salih rüya peygamberliğin yetmiş cüzünden bir cüzdür.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: الرُّؤْيَا من الْمُبَشِّرَات وَهِي جُزْء من سبعين جُزْءا من النُّبُوَّة

İbn Ebî Şeybe'nin Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Rüya müjdeleyicilerdendir ve o, peygamberliğin yetmiş cüzünden bir cüzdür.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عُرْوَة {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} قَالَ: هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَة يَرَاهَا العَبْد الصَّالح

İbn Ebî Şeybe'nin Urve'den rivayet ettiğine göre o: {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} “Dünya hayatında müjde onlaradır” kavli hakkında şöyle demiştir: “O, salih kulun gördüğü salih rüyadır.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن مُجَاهِد {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} قَالَ: هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَة يَرَاهَا الْمُؤمن أَو ترى لَهُ

İbn Ebî Şeybe'nin Mücâhid'den rivayet ettiğine göre o: {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} “Dünya hayatında müjde onlaradır” kavli hakkında şöyle demiştir: “O, müminin gördüğü veya kendisi için görülen salih rüyadır.”

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن حميد بن عبد الله ﵁

Hakîm et-Tirmizî ve İbn Merdûye'nin Humeyd b. Abdillâh radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre...

أَن رجلا سَأَلَ عبَادَة بن الصَّامِت ﵁ عَن قَوْله {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} فَقَالَ عبَادَة ﵁: سَأَلت عَنْهَا رَسُول الله ﷺ فَقَالَ هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَة يَرَاهَا الْمُؤمن لنَفسِهِ أَو ترى لَهُ وَهُوَ كَلَام يكلم بِهِ رَبك عَبده فِي الْمَنَام

Bir adam Ubâde b. es-Sâmit radıyallâhu anh'a: {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} “Dünya hayatında müjde onlaradır” kavlini sordu. Ubâde radıyallâhu anh da şöyle dedi: “Onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordum, şöyle buyurdu: ‘O, müminin kendisi için gördüğü veya kendisi için görülen salih rüyadır. O, Rabbinin uykuda kuluyla konuştuğu bir kelamdır.’”

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ عَن أبي بكر الصّديق ﵁

Hakîm et-Tirmizî'nin Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre...

أَنه كَانَ يَقُول: إِذا أصبح من رأى رُؤْيا صَالِحَة فليحدثنا بهَا لِأَن يرى لي رجل مُسلم أَسْبغ وضوءه رُؤْيا صَالِحَة أحب إليَّ من كَذَا وَكَذَا

O, sabahladığı zaman şöyle derdi: “Kim salih bir rüya gördüyse onu bize anlatsın. Abdestini tastamam almış Müslüman bir adamın benim için salih bir rüya görmesi, bana şundan ve şundan daha sevimlidir.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَابْن ماجة عَن أبي رزين ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: رُؤْيا الْمُؤمن جُزْء من سِتَّة وَأَرْبَعين جُزْءا من النُّبُوَّة وَهِي على رجل طَائِر مَا لم يحدث بهَا فَإِذا حدث بهَا وَقعت

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Ebû Dâvûd, Tirmizî —sahih olduğunu belirterek— ve İbn Mâce'nin Ebû Rezîn radıyallâhu anh vasıtasıyla Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğine göre o şöyle buyurmuştur: “Müminin rüyası peygamberliğin kırk altı cüzünden bir cüzdür. O, anlatılmadığı sürece bir kuşun ayağı üzerindedir; anlatıldığı zaman ise gerçekleşir.”

وَأخرج مَالك وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن أبي قَتَادَة ﵁ عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ الرُّؤْيَا من الله والحلم من الشَّيْطَان فَإِذا رأى أحدكُم شَيْئا يكرههُ فلينفث عَن يسَاره ثَلَاث مَرَّات ثمَّ ليستعذ بِاللَّه من الشَّيْطَان فَإِنَّهَا لَا تضره

Mâlik, Buhârî, Müslim, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce'nin Ebû Katâde radıyallâhu anh vasıtasıyla Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğine göre o şöyle buyurmuştur: “Rüya Allah'tandır, hulm (kötü rüya) ise şeytandandır. Biriniz hoşlanmadığı bir şey gördüğü zaman sol tarafına üç defa tükürsün/üflesin, sonra şeytandan Allah'a sığınsın; şüphesiz o rüya kendisine zarar vermez.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عَوْف بن مَالك الْأَشْجَعِيّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ الرُّؤْيَا على ثَلَاثَة

İbn Ebî Şeybe'nin Avf b. Mâlik el-Eşcaî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Rüya üç türlüdür:

تخويف من الشَّيْطَان ليحزن بِهِ ابْن آدم وَمِنْه الْأَمر يحدث بِهِ نَفسه فِي الْيَقَظَة فيراه فِي الْمَنَام وَمِنْه جُزْء من سِتَّة وَأَرْبَعين جُزْءا النبوّة

Âdemoğlunu üzmek için şeytandan olan bir korkutmadır; bir kısmı da kişinin uyanıkken kendi kendine konuştuğu [içinden geçirdiği] şeylerdendir ki onu uykusunda görür; bir kısmı da peygamberliğin kırk altı cüzünden bir cüzdür.”

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول عَن سمير بن أبي وَاصل ﵁ قَالَ: كَانَ يُقَال: إِذا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ خيرا عاتبه فِي نَومه

Hakîm et-Tirmizî'nin Nevâdiru'l-Usûl'de Sümeyr b. Ebî Vâsıl radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre şöyle denilirdi: “Allah bir kuluna hayır dilediği zaman uykusunda onu uyarır/azarlar.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر من طَرِيق عَليّ بن أبي طَلْحَة عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} قَالَ: هُوَ قَوْله لنَبيه ﷺ (وَبشر الْمُؤمنِينَ بِأَن لَهُم من الله فضلا كَبِيرا) (الْأَحْزَاب الْآيَة ٤٧)

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Ali b. Ebî Talha yoluyla İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o: {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} “Dünya hayatında müjde onlaradır” kavli hakkında şöyle demiştir: “Bu, O'nun Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e buyurduğu (وَبشر الْمُؤمنِينَ بِأَن لَهُم من الله فضلا كَبِيرا) (el-Ahzâb, 47. ayet) kavlidir.”

وَأخرج ابْن الْمُنْذر من طَرِيق مقسم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: آيتان يبشر بهما الْمُؤمن عِنْد مَوته {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ} وَقَوله (إِن الَّذين قَالُوا رَبنَا الله ثمَّ استقاموا) (فصلت الْآيَة ٣٠)

İbnü'l-Münzir'in Mıksem yoluyla İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Ölümü anında müminin kendisiyle müjdelendiği iki ayet vardır: {أَلا إِن أَوْلِيَاء الله لَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ} “Bilesiniz ki Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de” ve (إِن الَّذين قَالُوا رَبنَا الله ثمَّ استقاموا) (Fussilet, 30. ayet) kavlidir.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي ذكر الْمَوْت وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَأَبُو الْقَاسِم بن مَنْدَه فِي كتاب سُؤال الْقَبْر عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} قَالَ: يعلم أَيْن هُوَ قبل أَن يَمُوت

İbn Ebî Şeybe, Zikrü'l-Mevt'te İbn Ebî'd-Dünyâ, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh ve Kitâbu Süâli'l-Kabr'de Ebü'l-Kāsım b. Mende'nin Dahhâk'tan rivayet ettiğine göre o: {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} “Dünya hayatında müjde onlaradır” kavli hakkında şöyle demiştir: “Ölmeden önce nerede olacağını bilir.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الزُّهْرِيّ وَقَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} قَالَا: الْبشَارَة عِنْد الْمَوْت

Abdurrezzâk, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Zührî ve Katâde radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre onlar: {لَهُم الْبُشْرَى فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} “Dünya hayatında müjde onlaradır” kavli hakkında şöyle demişlerdir: “Ölüm anındaki müjdedir.”

وَأخرج ابْن جرير وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن نَافِع ﵁ قَالَ: خطب الْحجَّاج فَقَالَ: إِن ابْن الزبير بدل كتاب الله

İbn Cerîr, Hâkim ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî'nin Nâfi' radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Haccâc hutbe okuyup şöyle dedi: “Şüphesiz İbnü'z-Zübeyr Allah'ın Kitabı'nı değiştirdi.”

فَقَالَ ابْن عمر ﵄: لَا تَسْتَطِيع ذَلِك أَنْت وَلَا ابْن الزبير {لَا تَبْدِيل لكلمات الله}

Bunun üzerine İbn Ömer radıyallâhu anhümâ şöyle dedi: “Buna ne sen güç yetirebilirsin ne de İbnü'z-Zübeyr! {لَا تَبْدِيل لكلمات الله} “Allah'ın kelimelerinde hiçbir değişme yoktur”.”

الْآيَات ٦٥ - ٦٦

65-66. Ayetler

أخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لما لم ينتفعوا بِمَا جَاءَهُم من الله وَأَقَامُوا على كفرهم كبر ذَلِك على رَسُول الله ﷺ فجَاء من الله فِيمَا يعاتبه {وَلَا يحزنك قَوْلهم إِن الْعِزَّة لله جَمِيعًا هُوَ السَّمِيع الْعَلِيم} يسمع مَا يَقُولُونَ ويعلمه فَلَو شَاءَ بعزته لانتصر عَلَيْهِم

Ebû'ş-Şeyh'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Allah'tan kendilerine gelen şeyden yararlanmayıp küfürlerinde ısrar ettiklerinde bu durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ağır geldi. Bunun üzerine Allah'tan, kendisini teselli ettiği/uyardığı [şu ayet] geldi: {وَلَا يحزنك قَوْلهم إِن الْعِزَّة لله جَمِيعًا هُوَ السَّمِيع الْعَلِيم} “Onların sözleri seni üzmesin. Şüphesiz bütün izzet Allah'ındır. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.” [Allah] onların ne dediklerini işitir ve onu bilir; eğer izzetiyle dileseydi elbette onlara karşı galebe çalardı.