أَنه كَانَ إِذا سُئِلَ عَن الشَّيْء من الْقُرْآن قَالَ: قد أصَاب الله بِهِ الَّذِي أَرَادَ
Kur'an'dan bir şey hakkında sorulduğunda: "Allah onunla murad ettiğine isabet etmiştir" derdi.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث والنشور عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {لَهُم فِيهَا زفير وشهيق} قَالَ: الزَّفِير الصَّوْت الشَّديد فِي الْحلق والشهيق الصَّوْت الضَّعِيف فِي الصَّدْر
İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve el-Ba's ve'n-Nüşûr'da el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiler; {لَهُم فِيهَا زفير وشهيق} “Onlar için orada bir soluma ve hıçkırma vardır” kavli hakkında şöyle dedi: ez-Zefîr (الزَّفِير), boğazdaki şiddetli ses; eş-Şehîk (الشهيق) ise göğüsteki zayıf sestir.
وَفِي قَوْله {غير مجذوذ} قَالَ: غير مَقْطُوع
Ve {غير مجذوذ} “kesintisiz” kavli hakkında: "Kesilmemiş" dedi.
وَفِي لفظ: غير مُنْقَطع
Bir lafızda da: "Kopmayan [demektir]" dedi.
وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي فِي الْوَقْف عَن ابْن عَبَّاس ﵄
İbnü'l-Enbârî el-Vakf'ta İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet etti:
أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله {لَهُم فِيهَا زفير وشهيق} مَا الزَّفِير قَالَ: زفير كزفير الْحمار
Nâfi' b. el-Ezrak ona: "Bana {لَهُم فِيهَا زفير وشهيق} “Onlar için orada bir soluma ve hıçkırma vardır” kavlindeki zefîr nedir, haber ver" dediğinde; o: "Eşeğin soluması gibi bir solumadır" dedi.
قَالَ فِيهِ أَوْس بن حجر: وَلَا عذران لاقيت أَسمَاء بعْدهَا فيغشى علينا إِن فعلت وَتعذر فيخبرها أَن رب يَوْم وقفته على هضبات السفح تبْكي وتزفر
Evs b. Hacer bu hususta şöyle demiştir: "Ondan sonra Esmâ ile karşılaşırsam mazeret yok / Eğer böyle yaparsan ve mazeret beyan edersen üzerimize baygınlık çöker / Dağın eteklerindeki tepelerde ağlayıp inleyerek durduğun nice günler olduğunu ona haber verir."
الْآيَات ١٠٩ - ١١١
109 - 111. Ayetler
أخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي بكر الصّديق ﵁ قَالَ: قَامَ فِينَا رَسُول الله ﷺ فَقَالَ سلوا الله الْعَافِيَة فَإِنَّهُ لم يُعْط أحد أفضل من معافاة بعد يَقِين وَإِيَّاكُم والريبة فَإِنَّهُ لم يُعْط أحد أشر من رِيبَة بعد كفر
İbn Merdûye, Ebû Bekir es-Sıddîk'tan (radıyallâhu anh) rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) aramızda ayağa kalkıp şöyle buyurdu: "Allah'tan afiyet isteyin. Çünkü yakînden sonra hiç kimseye afiyetten daha hayırlı bir şey verilmemiştir. Şüpheden sakının; çünkü küfürden sonra hiç kimseye şüpheden daha şerli bir şey verilmemiştir."
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَإِنَّا لموفوهم نصِيبهم غير مَنْقُوص} قَالَ: مَا قدر لَهُم من خير وَشر
Abdurrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler; {وَإِنَّا لموفوهم نصِيبهم غير مَنْقُوص} “Ve şüphesiz biz onların nasiplerini eksiksiz olarak tastamam ödeyeceğiz” kavli hakkında: "Kendileri için hayır ve şerden takdir edilmiş olanı" dedi.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن زيد ﵁ فِي قَوْله {وَإِنَّا لموفوهم نصِيبهم} قَالَ: موفوهم نصِيبهم من الْعَذَاب
İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, İbn Zeyd'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiler; {وَإِنَّا لموفوهم نصِيبهم} “Ve şüphesiz biz onların nasiplerini tastamam ödeyeceğiz” kavli hakkında: "Azaptan olan nasiplerini tastamam vereceğiz" dedi.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن أبي الْعَالِيَة ﵁ {وَإِنَّا لموفوهم نصِيبهم} قَالَ: من الرزق
İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Ebü'l-Âliye'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiler; {وَإِنَّا لموفوهم نصِيبهم} “Ve şüphesiz biz onların nasiplerini tastamam ödeyeceğiz” kavli hakkında: "Rızıktan [olan nasiplerini]" dedi.
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله ﵎ يُوفي كل عبد مَا كتب لَهُ من الرزق فاجملوا فِي الْمطلب دعوا مَا حرم وخذوا مَا حل
Ebü'ş-Şeyh, Ebû Hüreyre'den rivayet etti; Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah (celle celâluhû) her kula kendisi için yazılmış olan rızkı tastamam verir. O hâlde istemede güzel davranın; haram kıldığını bırakın ve helal kıldığını alın."
الْآيَات ١١٢ - ١١٣
112 - 113. Ayetler
أخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {فاستقم كَمَا أمرت} الْآيَة
İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Katâde'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiler; {فاستقم كَمَا أمرت} “Emrolunduğun gibi dosdoğru ol” ayeti hakkında:
قَالَ: أَمر الله نبيه ﷺ إِن يَسْتَقِيم على أمره وَلَا يطغى فِي نعْمَته
Şöyle dedi: "Allah Peygamberi'ne (sallallâhu aleyhi ve sellem) emri üzere dosdoğru olmasını ve O'nun nimetinde taşkınlık yapmamasını emretti."
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن سُفْيَان ﵁ فِي قَوْله {فاستقم كَمَا أمرت} قَالَ: اسْتَقِم على الْقُرْآن
Ebü'ş-Şeyh, Süfyân'dan (radıyallâhu anh) rivayet etti; {فاستقم كَمَا أمرت} “Emrolunduğun gibi dosdoğru ol” kavli hakkında: "Kur'an üzere dosdoğru ol" dedi.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن ﵁ قَالَ: لما نزلت هَذِه الْآيَة {فاستقم كَمَا أمرت وَمن تَابَ مَعَك} قَالَ: شمروا شمروا فَمَا رُؤِيَ ضَاحِكا
İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, el-Hasan'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiler; o şöyle dedi: Şu {فاستقم كَمَا أمرت وَمن تَابَ مَعَك} “Seninle beraber tövbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol” ayeti indiğinde [Peygamber]: "Gayret gösterin, gayret gösterin!" buyurdu ve [bundan sonra] gülerken görülmedi.
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج {وَمن تَابَ مَعَك} قَالَ: آمن
İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc'den rivayet etti; {وَمن تَابَ مَعَك} “Seninle beraber tövbe edenler[le birlikte]” kavli hakkında: "İman eden" dedi.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الْعَلَاء بن عبد الله بن بدر ﵁ فِي قَوْله {وَلَا تطغوا إِنَّه بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِير} قَالَ: لم يرد بِهِ أَصْحَاب مُحَمَّد ﷺ إِنَّمَا على الَّذين يجيئون من بعدهمْ
İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, el-Alâ b. Abdillâh b. Bedr'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiler; {وَلَا تطغوا إِنَّه بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِير} “Ve azmayın; şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görendir” kavli hakkında şöyle dedi: "Bununla Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) ashabını kastetmedi; bu ancak onlardan sonra gelecek olanlaradır."
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس {وَلَا تطغوا} يَقُول: لَا تظلموا
Ebü'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan rivayet etti; {وَلَا تطغوا} “Ve azmayın” kavli hakkında: "Zulmetmeyin, buyuruyor" dedi.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد ﵁ قَالَ: الطغيان خلاف أمره وركوب مَعْصِيَته
İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd'den (radıyallâhu anh) rivayet etti; o şöyle dedi: "Tuğyan (azgınlık); O'nun emrine muhalefet etmek ve O'na isyanı işlemektir."
وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَلَا تركنوا إِلَى الَّذين ظلمُوا} قَالَ: يَعْنِي الركون إِلَى الشّرك
İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet etti; {وَلَا تركنوا إِلَى الَّذين ظلمُوا} “Zulmedenlere meyletmeyin” kavli hakkında: "Şirke meyletmeyi kastetmektedir" dedi.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَلَا تركنوا} قَالَ: لَا تميلوا
İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiler; {وَلَا تركنوا} “Meyletmeyin” kavli hakkında: "Meyletmeyin, eğilim göstermeyin" dedi.
وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {وَلَا تركنوا} قَالَ: لَا تذْهبُوا
İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler; {وَلَا تركنوا} “Meyletmeyin” kavli hakkında: "[Onlara doğru] gitmeyin" dedi.
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن عِكْرِمَة فِي قَوْله {وَلَا تركنوا إِلَى الَّذين ظلمُوا فتمسكم النَّار} أَن تطيعوهم أَو تودوهم أَو تصطنعوهم
Ebü'ş-Şeyh, İkrime'den rivayet etti; {وَلَا تركنوا إِلَى الَّذين ظلمُوا فتمسكم النَّار} “Zulmedenlere meyletmeyin, yoksa size ateş dokunur” kavli hakkında: "Onlara itaat etmeniz, onları sevmeniz veya onlara yakınlık göstermenizdir" dedi.
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن أبي الْعَالِيَة فِي قَوْله {وَلَا تركنوا إِلَى الَّذين ظلمُوا} قَالَ: لَا ترضوا أَعْمَالهم
Ebü'ş-Şeyh, Ebü'l-Âliye'den rivayet etti; {وَلَا تركنوا إِلَى الَّذين ظلمُوا} “Zulmedenlere meyletmeyin” kavli hakkında: "Onların amellerine razı olmayın" dedi.
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن قَالَ: خصلتان إِذا صلحتا للْعَبد صلح مَا سواهُمَا من أمره الطغيان فِي النِّعْمَة والركون إِلَى الظُّلم ثمَّ تَلا هَذِه الْآيَة {وَلَا تركنوا إِلَى الَّذين ظلمُوا فتمسكم النَّار}
Ebü'ş-Şeyh, el-Hasan'dan rivayet etti; o şöyle dedi: "İki haslet vardır ki kulda düzeldiği zaman işlerinin geri kalanı da düzelir: Nimette taşkınlık etmemek ve zulme meyletmemek." Sonra şu ayeti okudu: {وَلَا تركنوا إِلَى الَّذين ظلمُوا فتمسكم النَّار} “Zulmedenlere meyletmeyin, yoksa size ateş dokunur”.
الْآيَات ١١٤ - ١١٥
114 - 115. Ayetler
أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} قَالَ: صَلَاة الْمغرب والغداة {وَزلفًا من اللَّيْل} قَالَ: صَلَاة الْعَتَمَة
İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiler; {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} “Gündüzün iki tarafında namaz kıl” kavli hakkında: "Akşam ve sabah namazıdır", {وَزلفًا من اللَّيْل} “ve gecenin [gündüze] yakın saatlerinde” kavli hakkında ise: "Yatsı namazıdır" dedi.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن فِي قَوْله {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} قَالَ: الْفجْر وَالْعصر {وَزلفًا من اللَّيْل} قَالَ: هما زلفتان صَلَاة الْمغرب وَصَلَاة الْعشَاء
İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, el-Hasan'dan rivayet ettiler; {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} “Gündüzün iki tarafında namaz kıl” kavli hakkında: "Sabah ve ikindidir", {وَزلفًا من اللَّيْل} “ve gecenin [gündüze] yakın saatlerinde” kavli hakkında ise: "Onlar iki yakın vakittir; akşam namazı ve yatsı namazıdır" dedi.
قَالَ: وَقَالَ رَسُول الله ﷺ هما زلفتا اللَّيْل
Dedi ki: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) de: "Onlar gecenin iki yakın vaktidir" buyurdu.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} قَالَ: صَلَاة الْفجْر وصلاتي الْعشَاء يَعْنِي الظّهْر وَالْعصر {وَزلفًا من اللَّيْل} قَالَ: الْمغرب وَالْعشَاء
Abdurrezzâk, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Mücâhid'den rivayet ettiler; {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} “Gündüzün iki tarafında namaz kıl” kavli hakkında: "Sabah namazı ve günün sonu namazları; yani öğle ve ikindidir", {وَزلفًا من اللَّيْل} “ve gecenin [gündüze] yakın saatlerinde” kavli hakkında ise: "Akşam ve yatsıdır" dedi.
وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَزلفًا من اللَّيْل} قَالَ: سَاعَة بعد سَاعَة يَعْنِي صَلَاة الْعشَاء الْآخِرَة
İbnü'l-Münzir ve Ebü'ş-Şeyh, Mücâhid'den rivayet ettiler; {وَزلفًا من اللَّيْل} “ve gecenin [gündüze] yakın saatlerinde” kavli hakkında: "Saat ardına saat; yani son yatsı namazıdır" dedi.
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس
Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve es-Sünen'de el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler:
أَنه كَانَ يسْتَحبّ تَأْخِير الْعشَاء وَيقْرَأ {وَزلفًا من اللَّيْل}
O, yatsıyı geciktirmeyi müstehap görür ve {وَزلفًا من اللَّيْل} “ve gecenin [gündüze] yakın saatlerinde” [ayetini] okurdu.
وَأخرج ابْن جرير وَمُحَمّد بن نصر وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود فِي قَوْله {إِن الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات} قَالَ: الصَّلَوَات الْخمس
İbn Cerîr, Muhammed b. Nasr ve İbn Merdûye, İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiler; {إِن الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات} “Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir” kavli hakkında: "Beş vakit namazdır" dedi.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَابْن أبي شيبَة وَمُحَمّد بن نصر وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِن الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات} قَالَ: الصَّلَوَات الْخمس {والباقيات الصَّالِحَات} قَالَ: الصَّلَوَات الْخمس
Abdurrezzâk, el-Firyâbî, İbn Ebî Şeybe, Muhammed b. Nasr, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler; {إِن الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات} “Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir” kavli hakkında: "Beş vakit namazdır", {والباقيات الصَّالِحَات} “ve kalıcı salih ameller” hakkında ise: "Beş vakit namazdır" dedi.
وَأخرج ابْن حبَان عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: قَالَ رجل: يَا رَسُول الله إِنِّي لقِيت امْرَأَة فِي الْبُسْتَان فضممتها إِلَيّ وقبلتها وباشرتها وَفعلت بهَا كل شَيْء إِلَّا أَنِّي لم أجامعها فَسكت رَسُول الله ﷺ فَأنْزل الله {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار وَزلفًا من اللَّيْل إِن الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات ذَلِك ذكرى لِلذَّاكِرِينَ} فَدَعَاهُ رَسُول الله ﷺ فقرأها عَلَيْهِ فَقَالَ عمر: يَا رَسُول الله أَله خَاصَّة فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: بل للنَّاس كَافَّة
İbn Hibbân, İbn Mes'ûd'dan rivayet etti; o şöyle dedi: Bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben bahçede bir kadınla karşılaştım; ona sarıldım, onu öptüm, ona dokundum ve cinsel ilişkide bulunmamak dışında ona her şeyi yaptım" dedi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) sustu; bunun üzerine Allah: {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار وَزلفًا من اللَّيْل إِن الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات ذَلِك ذكرى لِلذَّاكِرِينَ} “Gündüzün iki tarafında ve gecenin [gündüze] yakın saatlerinde namaz kıl. Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir. İşte bu, öğüt alanlar için bir hatırlatmadır” [ayetini] indirdi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) adamı çağırdı ve ona bu ayeti okudu. Ömer: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu sadece ona mı mahsustur?" diye sordu. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Hayır, bütün insanlar içindir" buyurdu.
وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن حبَان عَن ابْن مَسْعُود أَن رجلا أصَاب من
Ahmed, el-Buhârî, Müslim, et-Tirmizî, en-Nesâî, İbn Mâce, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Hibbân, İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiler; bir adam bir kadından...
امْرَأَة قبْلَة فَأتى النَّبِي ﷺ فَذكر ذَلِك لَهُ كَأَنَّهُ يسْأَل عَن كفارتها فأنزلت عَلَيْهِ {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار وَزلفًا من اللَّيْل إِن الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات} فَقَالَ: يَا رَسُول الله أَلِي هَذِه قَالَ: هِيَ لمن عمل بهَا من أمتِي
...bir öpücük aldı. Bunun üzerine Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip sanki bunun kefaretini soruyormuş gibi durumu ona anlattı. Bunun üzerine ona {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار وَزلفًا من اللَّيْل إِن الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات} “Gündüzün iki tarafında ve gecenin [gündüze] yakın saatlerinde namaz kıl. Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir” [ayeti] indirildi. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu sadece benim için midir?" dedi. [Resûlullah]: "Ümmetimden bununla amel eden herkes içindir" buyurdu.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَأحمد وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وهناد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن حبَان وَالطَّبَرَانِيّ وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن مَسْعُود قَالَ جَاءَ رجل إِلَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُول الله إِنِّي وجدت امْرَأَة فِي الْبُسْتَان فَفعلت بهَا كل شَيْء غير أَنِّي لم أجامعها قبلتها ولزمتها وَلم أفعل غير ذَلِك فافعل بِي مَا شِئْت فَلم يقل لَهُ رَسُول الله ﷺ شَيْئا فَذهب الرجل فَقَالَ عمر: لقد ستر الله عَلَيْهِ لَو ستر على نَفسه
Abdurrezzâk, Ahmed, Müslim, Ebû Dâvûd, et-Tirmizî, en-Nesâî, Hennâd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân, et-Taberânî, Ebü'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve Şuabü'l-Îmân'da el-Beyhakî, İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Bir adam Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Bahçede bir kadın buldum ve cinsel ilişkide bulunmamak dışında ona her şeyi yaptım; onu öptüm, ona sarıldım ve bundan başka bir şey yapmadım. Bana dilediğini yap." Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona hiçbir şey demedi. Adam gitti. Bunun üzerine Ömer: "Kendini gizleseydi Allah onu örtmüştü" dedi.
فَأتبعهُ رَسُول الله ﷺ بَصَره فَقَالَ ردُّوهُ عَلَيْهِ
Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) gözleriyle onun peşinden baktı ve: "Onu bana geri getirin" buyurdu.
فَردُّوهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} الْآيَة
Onu geri getirdiler; o da ona {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} “Gündüzün iki tarafında namaz kıl...” ayetini okudu.
فَقَالَ معَاذ بن جبل: يَا رَسُول الله أَله وَحده أم للنَّاس كَافَّة فَقَالَ: بل للنَّاس كَافَّة
Bunun üzerine Muâz b. Cebel: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu yalnız ona mı mahsustur, yoksa bütün insanlar için midir?" dedi. [Resûlullah]: "Aksine, bütün insanlar içindir" buyurdu.
وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَحسنه وَالْبَزَّار وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي الْيُسْر قَالَ أَتَتْنِي امْرَأَة تبْتَاع تَمرا فَقلت: إِن فِي الْبَيْت تَمرا أطيب مِنْهُ
et-Tirmizî (hasen olduğunu belirterek), el-Bezzâr, İbn Cerîr ve İbn Merdûye, Ebü'l-Yusr'dan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Hurma satın almak üzere bana bir kadın geldi. Ben de: "Evde bundan daha güzel hurma var" dedim.
فَدخلت معي الْبَيْت فَأَهْوَيْت إِلَيْهَا فَقَبلتهَا فَأتيت أَبَا بكر فَذكرت ذَلِك لَهُ قَالَ: اسْتُرْ على نَفسك وَتب
Benimle birlikte eve girdi; ben de ona yönelip onu öptüm. Sonra Ebû Bekir'e gelip durumu ona anlattım. O: "Kendini gizle ve tövbe et" dedi.
فَأتيت عمر فَذكرت ذَلِك لَهُ فَقَالَ: اسْتُرْ على نَفسك وَتب وَلَا تخبر أحدا
Sonra Ömer'e gelip durumu ona anlattım. O da: "Kendini gizle, tövbe et ve kimseye haber verme" dedi.
فَلم أَصْبِر فَأتيت رَسُول الله ﷺ فَذكرت ذَلِك لَهُ فَقَالَ: اخلفت غازياً فِي سَبِيل الله فِي أَهله بِمثل هَذَا حَتَّى تمنى أَنه لم يكن أسلم إِلَّا تِلْكَ السَّاعَة حَتَّى ظن أَنه من أهل النَّار وأطرق رَسُول الله ﷺ طَويلا حَتَّى أوحى الله إِلَيْهِ {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار وَزلفًا من اللَّيْل} إِلَى قَوْله {لِلذَّاكِرِينَ} قَالَ أَبُو الْيُسْر: فَأَتَيْته فقرأها عَليّ فَقَالَ أَصْحَابه: يَا رَسُول الله أَلِهَذَا خَاصَّة قَالَ: بل للنَّاس كَافَّة
Fakat sabredemedim ve Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip durumu ona anlattım. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Allah yolunda savaşan bir gazinin ailesine böyle mi halef oldun?" O kadar ki [Ebü'l-Yusr] o ana kadar hiç Müslüman olmamış olmayı temenni etti ve cehennem ehlinden olduğunu sandı. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) uzun bir süre başını öne eğdi; nihayet Allah ona {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار وَزلفًا من اللَّيْل} “Gündüzün iki tarafında ve gecenin [gündüze] yakın saatlerinde namaz kıl...” kavlinden {لِلذَّاكِرِينَ} “öğüt alanlar için” kavline kadar vahyetti. Ebü'l-Yusr dedi ki: Yanına vardım, o da bunu bana okudu. Ashabı: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu sadece bu adama mı mahsustur?" dediler. [Resûlullah]: "Hayır, bütün insanlar içindir" buyurdu.
وَأخرج أَحْمد وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن خُزَيْمَة وَابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي أُمَامَة ﵁
Ahmed, Müslim, Ebû Dâvûd, en-Nesâî, İbn Huzeyme, İbn Cerîr, et-Taberânî ve İbn Merdûye, Ebû Ümâme'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiler:
أَن رجلا أَتَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُول الله أقِم فِي حد الله مرّة أَو مرَّتَيْنِ
Bir adam Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Bana Allah'ın haddini (cezasını) bir veya iki defa uygula" dedi.
فَأَعْرض عَنهُ ثمَّ أُقِيمَت الصَّلَاة فَلَمَّا فرغ قَالَ أَيْن الرجل قَالَ: أَنا ذَا
[Resûlullah] ondan yüz çevirdi. Sonra namaza kamet getirildi; namazı bitirince: "O adam nerede?" buyurdu. [Adam]: "İşte buradayım" dedi.
قَالَ: أتممت الْوضُوء وَصليت مَعنا آنِفا قَالَ: نعم
[Resûlullah]: "Abdesti tastamam aldın ve az önce bizimle birlikte namaz kıldın mı?" buyurdu. [Adam]: "Evet" dedi.
قَالَ: فَإنَّك من خطيئتك كَمَا وَلدتك أمك فَلَا تعد وَأنزل الله حِينَئِذٍ على رَسُول الله ﷺ {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} الْآيَة
[Resûlullah]: "Muhakkak ki sen günahından, annenin seni doğurduğu günkü gibi [arındın], bir daha [böyle bir şeye] dönme" buyurdu. İşte o zaman Allah, Resûlü'ne (sallallâhu aleyhi ve sellem) {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} “Gündüzün iki tarafında namaz kıl...” ayetini indirdi.
وَأخرج أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ وَالدَّارَقُطْنِيّ وَالْحَاكِم
Ahmed, et-Tirmizî, en-Nesâî, İbn Cerîr, Ebü'ş-Şeyh, ed-Dârekutnî, el-Hâkim,
وَابْن مرْدَوَيْه عَن معَاذ بن جبل قَالَ: رجل إِلَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: مَا ترى فِي رجل لَقِي امْرَأَة لَا يعرفهَا فَلَيْسَ يَأْتِي الرجل من امْرَأَته شَيْئا إِلَّا أَتَى فِيهَا غير أَنه لم يُجَامِعهَا فَأنْزل الله {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} الْآيَة
ve İbn Merdûye, Muâz b. Cebel'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: Bir adam Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip şöyle dedi: "Tanımadığı bir kadınla karşılaşıp onunla cinsel ilişkiye girmesi müstesna bir erkeğin eşiyle yaptığı her şeyi yapan bir adam hakkında ne dersin?" Bunun üzerine Allah, {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} “Gündüzün iki tarafında namaz kıl...” ayetini indirdi.
فَقَالَ لَهُ النَّبِي ﷺ تَوَضَّأ وضُوءًا حسنا ثمَّ قُم فصل
Bunun üzerine Nebî (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona: "Güzelce abdest al, sonra da kalk namaz kıl" buyurdu.
قَالَ معَاذ: فَقلت يَا رَسُول الله: أَله خَاصَّة أم للْمُؤْمِنين عَامَّة قَالَ: للْمُؤْمِنين عَامَّة
Muâz dedi ki: Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu yalnız ona mı özeldir, yoksa müminler için genel midir?" dedim. [Resûlullah]: "Müminler için geneldir" buyurdu.
وَأخرج أَحْمد وَابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ جَاءَ رجل إِلَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: إِن امراة جَاءَت تبايعني فأدخلتها فَأَصَبْت مِنْهَا مَا دون الْجِمَاع فَقَالَ: لَعَلَّهَا مغيبة فِي سَبِيل الله قَالَ: أَظن
Ahmed, İbn Cerîr, et-Taberânî ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Bir adam Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip: "Bir kadın bana alışveriş yapmaya geldi, onu içeri aldım ve cinsel ilişki dışında onunla her şeyi yaptım" dedi. [Resûlullah]: "Belki de o, Allah yolunda [cihad eden bir gazinin] geride bıraktığı eşiydi?" buyurdu. [Adam]: "Sanırım öyle" dedi.
قَالَ: ادخل
[Resûlullah]: "İçeri gir" buyurdu.
فَدخل فَنزل الْقُرْآن {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار وَزلفًا من اللَّيْل} الْآيَة
O da girdi; ardından şu Kur'an [ayeti] indi: {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار وَزلفًا من اللَّيْل} “Gündüzün iki tarafında ve gecenin [gündüze] yakın saatlerinde namaz kıl...”.
فَقَالَ الرجل: أَلِي خَاصَّة أم للْمُؤْمِنين عَامَّة فَضرب عمر فِي صَدره وَقَالَ: لَا وَلَا نعْمَة عين وَلَكِن للْمُؤْمِنين عَامَّة
Adam: "Bu bana mı özeldir, yoksa müminler için genel midir?" dedi. Bunun üzerine Ömer onun göğsüne vurdu ve: "Hayır, sana özel bir ikram ve sevinç değil; aksine bütün müminler için geneldir" dedi.
فَضَحِك رَسُول الله ﷺ وَقَالَ: صدق عمر هِيَ للْمُؤْمِنين عَامَّة
Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) güldü ve: "Ömer doğru söyledi, o bütün müminler için geneldir" buyurdu.
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: جَاءَ رجل إِلَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: إِنِّي نلْت من امْرَأَة مَا دون نَفسهَا فَأنْزل الله {وأقم الصَّلَاة} الْآيَة
et-Taberânî el-Evsat'ta ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Bir adam Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip: "Ben bir kadından, cinsel ilişki dışında bir şey elde ettim" dedi. Bunun üzerine Allah, {وأقم الصَّلَاة} “Namazı kıl...” ayetini indirdi.
وَأخرج الْبَزَّار وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس أَن رجلا كَانَ يحب امْرَأَة فَاسْتَأْذن النَّبِي ﷺ فِي حَاجَة فَأذن لَهُ فَانْطَلق فِي يَوْم مطير فَإِذا هُوَ بِالْمَرْأَةِ على غَدِير مَاء تَغْتَسِل فَلَمَّا جلس مِنْهَا مجْلِس الرجل من الْمَرْأَة ذهب يُحَرك ذكره فَإِذا هُوَ كَأَنَّهُ هدبة فندم فَأتى النَّبِي ﷺ فَذكر ذَلِك فَقَالَ لَهُ النَّبِي ﷺ صل أَربع رَكْعَات فَأنْزل الله {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار}
el-Bezzâr, İbn Merdûye ve Şuabü'l-Îmân'da el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler: Bir adam bir kadını seviyordu. Bir ihtiyacı için Nebî'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) izin istedi, o da ona izin verdi. Yağmurlu bir günde gitti; bir de baktı ki o kadın bir su birikintisinde yıkanıyor. Kadının yanına bir erkeğin oturacağı şekilde oturunca cinsel uzvunu hareket ettirmeye yeltendi, fakat onun püskül gibi [gevşek ve işlevsiz] olduğunu gördü. Bunun üzerine pişman oldu ve Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip bunu anlattı. Nebî (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona: "Dört rekât namaz kıl" buyurdu. Allah da {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} “Gündüzün iki tarafında namaz kıl...” [ayetini] indirdi.
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن بُرَيْدَة قَالَ جَاءَت امْرَأَة من الْأَنْصَار إِلَى رجل يَبِيع التَّمْر بِالْمَدِينَةِ وَكَانَت امْرَأَة حسناء جميلَة فَلَمَّا نظر إِلَيْهَا أَعْجَبته وَقَالَ: مَا أرى عِنْدِي مَا أرْضى لَك هَهُنَا وَلَكِن فِي الْبَيْت حَاجَتك فأنطلقت مَعَه حَتَّى إِذا دخلت راودها على نَفسهَا فَأَبت وَجعلت تناشده فَأصَاب مِنْهَا من غير أَن يكون أفْضى إِلَيْهَا فَانْطَلق الرجل وَنَدم على مَا صنع حَتَّى أَتَى النَّبِي ﷺ وَأخْبرهُ فَقَالَ: مَا حملك على ذَلِك قَالَ: الشَّيْطَان
İbn Merdûye, Büreyde'den rivayet etti; o şöyle dedi: Ensar'dan bir kadın Medine'de hurma satan bir adama geldi; kendisi güzel ve alımlı bir kadındı. Adam ona bakınca hoşuna gitti ve: "Burada senin için beğeneceğim bir şey göremiyorum, fakat aradığın evdedir" dedi. Kadın onunla birlikte gitti; nihayet eve girince kadınla birlikte olmak istedi, kadın ise direndi ve ona yalvarmaya başladı. Adam cinsel ilişkide bulunmaksızın onunla [diğer şekillerde] temas etti. Sonra adam gitti ve yaptığına pişman oldu; nihayet Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip durumu ona haber verdi. [Resûlullah]: "Seni buna ne sevk etti?" buyurdu. [Adam]: "Şeytan" dedi.
فَقَالَ لَهُ: صل مَعنا وَنزل {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} يَقُول: صَلَاة الْغَدَاة وَالظّهْر وَالْعصر {وَزلفًا من اللَّيْل} الْمغرب وَالْعشَاء {إِن الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات} فَقَالَ النَّاس: يَا رَسُول الله لهَذَا خَاصَّة أم للنَّاس عَامَّة قَالَ: بل هِيَ للنَّاس عَامَّة
Bunun üzerine ona: "Bizimle namaz kıl" buyurdu ve şu ayet indi: {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} “Gündüzün iki tarafında namaz kıl” [yani] sabah, öğle ve ikindi namazlarını; {وَزلفًا من اللَّيْل} “ve gecenin [gündüze] yakın saatlerinde” [yani] akşam ve yatsı [namazlarını]; {إِن الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات} “Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir.” İnsanlar: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu sadece bu adama mı aittir, yoksa bütün insanlara genel midir?" dediler. [Resûlullah]: "Aksine, o bütün insanlar için geneldir" buyurdu.
وَأخرج ابْن جرير عَن عَطاء بن أبي رَبَاح قَالَ: أَقبلت امْرَأَة حَتَّى جَاءَت إنْسَانا يَبِيع الدَّقِيق لتبتاع مِنْهُ فَدخل بهَا الْبَيْت فَلَمَّا خلا بهَا قبلهَا فَسقط فِي يَده فَانْطَلق إِلَى أبي بكر فَذكر ذَلِك لَهُ فَقَالَ: انْظُر لَا تكون امْرَأَة رجل غاز
İbn Cerîr, Atâ b. Ebî Rabâh'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Bir kadın un satan bir kimseye ondan [un] satın almak için geldi. Adam kadını eve soktu; onunla baş başa kalınca kadını öptü ve ardından pişmanlıktan eli böğründe kaldı. Ebû Bekir'e gidip durumu ona anlattı. O da: "Bak [dikkat et], sakın gazi bir adamın eşi olmasın!" dedi.
فَبَيْنَمَا هم على ذَلِك نزل فِي ذَلِك {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار وَزلفًا من اللَّيْل} قيل لعطاء: الْمَكْتُوبَة هِيَ قَالَ: نعم
Onlar bu durumdayken bu hususta {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار وَزلفًا من اللَّيْل} “Gündüzün iki tarafında ve gecenin [gündüze] yakın saatlerinde namaz kıl” [ayeti] indi. Atâ'ya: "Bu farz namaz mıdır?" diye soruldu. O da: "Evet" dedi.
وَأخرج ابْن جرير عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ قَالَ جَاءَ فلَان بن مقيب رجل من الْأَنْصَار فَقَالَ: يَا رَسُول الله دخلت على امْرَأَة فنلت مِنْهَا مَا ينَال الرجل من أَهله إِلَّا أَنِّي لم أواقعها فَلم يدر رَسُول الله ﷺ مَا يجِيبه حَتَّى نزلت هَذِه الْآيَة {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} فَدَعَاهُ رَسُول الله ﷺ فقرأها عَلَيْهِ
İbn Cerîr, İbrâhîm en-Nehaî'den rivayet etti; o şöyle dedi: Ensar'dan Mukayyib oğlu falan adlı bir adam geldi ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Bir kadının yanına girdim ve cinsel ilişkide bulunmamam dışında bir erkeğin eşinden elde edeceği her şeyi ondan elde ettim" dedi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şu {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} “Gündüzün iki tarafında namaz kıl...” ayeti ininceye kadar ona ne cevap vereceğini bilemedi. Sonra Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) onu çağırdı ve bu ayeti ona okudu.
وَأخرج ابْن جرير عَن سُلَيْمَان التَّيْمِيّ قَالَ: ضرب رجل على كفل امْرَأَة ثمَّ أَتَى إِلَى أبي بكر وَعمر فَسَأَلَهُمَا عَن كَفَّارَة ذَلِك فَقَالَ كل مِنْهُمَا: لَا أَدْرِي ثمَّ أَتَى النَّبِي ﷺ فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَا أَدْرِي حَتَّى أنزل الله {وأقم الصَّلَاة} الْآيَة
İbn Cerîr, Süleyman et-Teymî'den rivayet etti; o şöyle dedi: Bir adam bir kadının kalçasına vurdu, sonra Ebû Bekir ve Ömer'e gidip bunun keffaretini sordu; her ikisi de: "Bilmiyorum" dedi. Sonra Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip sordu; o da Allah {وأقم الصَّلَاة} “Namaz kıl...” ayetini indirinceye kadar: "Bilmiyorum" buyurdu.
وَأخرج ابْن جرير عَن يزِيد بن رُومَان
İbn Cerîr, Yezîd b. Rûmân'dan rivayet etti:
أَن رجلا من بني تَمِيم دخلت عَلَيْهِ امْرَأَة فقبلها وَوضع يَده على دبرهَا فجَاء إِلَى أبي بكر ثمَّ إِلَى عمر ثمَّ إِلَى النَّبِي ﷺ فَنزلت هَذِه الْآيَة {وأقم الصَّلَاة} إِلَى قَوْله {ذَلِك ذكرى لِلذَّاكِرِينَ} فَلم يزل الرجل الَّذِي قبل الْمَرْأَة يذكر فَذَلِك قَوْله {ذكرى لِلذَّاكِرِينَ}
Temîmoğulları'ndan bir adamın yanına bir kadın girdi; adam onu öptü ve elini arkasına koydu. Sonra Ebû Bekir'e, ardından Ömer'e, ardından da Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) geldi. Bunun üzerine şu ayet {وأقم الصَّلَاة} “Namaz kıl...” kavlinden {ذَلِك ذكرى لِلذَّاكِرِينَ} “Bu, öğüt alanlar için bir hatırlatmadır” kavline kadar indi. Kadını öpen adam sürekli [öğüt alıp günahını] anıp dururdu; işte O'nun {ذكرى لِلذَّاكِرِينَ} “öğüt alanlar için bir hatırlatmadır” kavli budur.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير عَن يحيى بن جعدة
Abdürrezzâk ve İbn Cerîr, Yahyâ b. Ca'de'den rivayet ettiler:
أَن رجلا أقبل يُرِيد أَن يبشر النَّبِي ﷺ بالمطر فَوجدَ امْرَأَة جالسة على غَدِير فَدفع صدرها وَجلسَ بَين رِجْلَيْهَا فَصَارَ ذكره مثل الهدبة فَقَامَ ثمَّ أَتَى النَّبِي ﷺ فَأخْبرهُ بِمَا صنع فَقَالَ لَهُ اسْتغْفر رَبك وصل أَربع رَكْعَات وتلا عَلَيْهِ {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} الْآيَة
Bir adam Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) yağmuru müjdelemek isteyerek geldi; bir su birikintisi başında oturan bir kadın gördü, onun göğsünü itti ve iki bacağı arasına oturdu. Bunun üzerine cinsel uzvu püskül gibi [işlevsiz] oldu. Kalktı, sonra Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip ne yaptığını ona haber verdi. [Resûlullah] ona: "Rabbinden bağışlanma dile ve dört rekât namaz kıl" buyurdu ve ona {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} “Gündüzün iki tarafında namaz kıl...” ayetini okudu.
وَأخرج الطَّيَالِسِيّ وَأحمد والدارمي وَابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَغوِيّ فِي مُعْجَمه وَابْن مرْدَوَيْه عَن سلمَان أَن رَسُول الله ﷺ أَخذ غصناً يَابسا من شَجَرَة فهزه حَتَّى تحات ورقه ثمَّ قَالَ: إِن الْمُسلم إِذا تَوَضَّأ فَأحْسن الْوضُوء ثمَّ صلى الصَّلَوَات الْخمس تحاتت خطاياه كَمَا يتحات هَذَا الْوَرق ثمَّ تَلا هَذِه الْآيَة {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} الْآيَة
et-Tayâlisî, Ahmed, ed-Dârimî, İbn Cerîr, et-Taberânî, Mu'cem'inde el-Begavî ve İbn Merdûye, Selmân'dan rivayet ettiler: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir ağaçtan kuru bir dal alıp yaprakları dökülünceye kadar onu silkeledi, sonra şöyle buyurdu: "Müslüman bir kimse abdest alıp abdestini güzelce tamamlar, sonra da beş vakit namazı kılarsa, bu yaprakların döküldüğü gibi günahları dökülür." Sonra şu {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار} “Gündüzün iki tarafında namaz kıl...” ayetini
إِلَى قَوْله {لِلذَّاكِرِينَ}
{لِلذَّاكِرِينَ} “öğüt alanlar için” kavline kadar okudu.
وَأخرج ابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي مَالك الْأَشْعَرِيّ قَالَ: قَالَ
İbn Cerîr, et-Taberânî ve İbn Merdûye, Ebû Mâlik el-Eş'arî'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) buyurdu ki:
رَسُول الله ﷺ جعلت الصَّلَوَات كَفَّارَات لما بَينهُنَّ فَأن الله تَعَالَى قَالَ {إِن الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات}
"Namazlar, aralarındaki [küçük günahlar] için keffaret kılınmıştır. Zira Allah Teâlâ: {إِن الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات} “Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir” buyurmuştur."
وَأخرج أَحْمد وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي أَيُّوب الْأنْصَارِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ كل صَلَاة تحط مَا بَين يَديهَا من خَطِيئَة
Ahmed ve İbn Merdûye, Ebû Eyyûb el-Ensârî'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Her namaz, önündeki günahı silip döker" buyurdu.
وَأخرج أَحْمد وَالْبَزَّار وَأَبُو يعلى وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه بِسَنَد صَحِيح عَن عُثْمَان قَالَ: رَأَيْت رَسُول الله ﷺ يتَوَضَّأ ثمَّ قَالَ من تَوَضَّأ وضوئي هَذَا ثمَّ قَامَ فصلى صَلَاة الظّهْر غفر لَهُ مَا كَانَ بَينه وَبَين صَلَاة الصُّبْح ثمَّ صلى الْعَصْر غفر لَهُ مَا كَانَ بَينه وَبَين صَلَاة الظّهْر ثمَّ صلى الْمغرب غفر لَهُ مَا كَانَ بَينه وَبَين صَلَاة الْعَصْر ثمَّ صلى الْعشَاء غفر لَهُ مَا كَانَ بَينه وَبَين صَلَاة الْمغرب ثمَّ لَعَلَّه يبيت يتمرغ ليلته ثمَّ إِن قَامَ فَتَوَضَّأ وَصلى الصُّبْح غفر لَهُ مَا بَينهَا وَبَين صَلَاة الْعشَاء وَهن الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات قَالُوا: هَذِه الْحَسَنَات فَمَا الْبَاقِيَات يَا عُثْمَان قَالَ: هِيَ لَا إِلَه إِلَّا الله وَسُبْحَان الله وَالْحَمْد لله وَالله أكبر وَلَا حول وَلَا قُوَّة إِلَّا بِاللَّه الْعلي الْعَظِيم
Ahmed, el-Bezzâr, Ebû Ya'lâ, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye sahih bir senetle Osman'dan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Resûlullah'ı (sallallâhu aleyhi ve sellem) abdest alırken gördüm; sonra şöyle buyurdu: "Kim benim bu abdestim gibi abdest alır, sonra kalkıp öğle namazını kılarsa, onunla sabah namazı arasında olan [günahları] bağışlanır. Sonra ikindiyi kılarsa, onunla öğle namazı arasındaki [günahları] bağışlanır. Sonra akşamı kılarsa, onunla ikindi namazı arasındaki [günahları] bağışlanır. Sonra yatsıyı kılarsa, onunla akşam namazı arasındaki [günahları] bağışlanır. Sonra belki gecesini yatağında dönüp durarak geçirir; sonra kalkıp abdest alır ve sabah namazını kılarsa, onunla yatsı namazı arasındaki [günahları] bağışlanır. İşte bunlar, kötülükleri gideren iyiliklerdir." [Oradakiler]: "Bunlar iyiliklerdir; peki geriye kalan sâlih ameller (el-bâkıyâtü's-sâlihât) nelerdir ey Osman?" dediler. O da: "Onlar; lâ ilâhe illallâh, sübhânallâh, elhamdülillâh, Allâhu ekber ve lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâhi'l-aliyyi'l-azîm [sözleridir]" dedi.
وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ أَرَأَيْتُم لَو أَن بِبَاب أحدكُم نَهرا يغْتَسل فِيهِ كل يَوْم خمس مَرَّات هَل يبْقى من درنه شَيْئا قَالُوا: لَا يَا رَسُول الله
el-Buhârî, Müslim ve İbn Merdûye, Ebû Hüreyre'den (radıyallâhu anh), o da Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) rivayet ettiler; o şöyle buyurdu: "Ne dersiniz, birinizin kapısı önünde bir nehir olsa da orada her gün beş defa yıkansa, onun kirinden geriye bir şey kalır mı?" [Ashab]: "Hayır, ey Allah'ın Resûlü!" dediler.
قَالَ: كَذَلِك الصَّلَوَات الْخمس يمحو الله بِهن الذُّنُوب والخطايا
[Resûlullah]: "İşte beş vakit namaz da böyledir; Allah onlarla günahları ve hataları siler" buyurdu.
وَأخرج أَحْمد عَن ابْن مَسْعُود قَالَ رَسُول الله ﷺ أَن الله لَا يمحو السيء بالسيء وَلَكِن السيء بالْحسنِ
Ahmed, İbn Mes'ûd'dan rivayet etti: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Şüphesiz Allah kötülüğü kötülükle silmez; lakin kötülüğü iyilikle siler" buyurdu.
وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لم أر شَيْئا أحسن طلبا وَلَا أحسن إدراكاً من حَسَنَة حَدِيثَة لسيئة قديمَة {إِن الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات}
el-Hakîm et-Tirmizî, et-Taberânî ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Eski bir kötülüğü silip yok etmek için yeni bir iyilikten daha güzel bir talep ve daha güzel bir kavrayış görmedim: {إِن الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات} “Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir.”
وَأخرج أَحْمد عَن معَاذ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لَهُ: يَا معَاذ أتبع السَّيئَة الْحَسَنَة تمحها
Ahmed, Muâz'dan rivayet etti; Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona: "Ey Muâz! Kötülüğün peşinden bir iyilik yap ki onu silsin" buyurdu.
وَأخرج أَحْمد وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن أبي ذَر قَالَ: قلت يَا رَسُول الله أوصني
Ahmed, İbn Merdûye ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta el-Beyhakî, Ebû Zer'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü, bana tavsiyede bulun" dedim.
قَالَ: اتَّقِ الله إِذا عملت سَيِّئَة فأتبعها حَسَنَة تمحها
[Resûlullah]: "Allah'tan sakın; bir kötülük işlediğinde peşinden bir iyilik yap ki onu silsin" buyurdu.
قَالَ: قلت: يَا رَسُول الله أَمن الْحَسَنَات لَا إِلَه إِلَّا الله قَالَ: هِيَ أفضل الْحَسَنَات
[Ebû Zer]: "Ey Allah'ın Resûlü, 'lâ ilâhe illallâh' iyiliklerden midir?" dedim. [Resûlullah]: "O, iyiliklerin en faziletlisidir" buyurdu.
وَأخرج أَبُو يعلى عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ مَا قَالَ عبد لَا إِلَه إِلَّا الله فِي سَاعَة من ليل أَو نَهَار إِلَّا طلست مَا فِي الصَّحِيفَة من السيئآت حَتَّى تسكن إِلَى مثلهَا من الْحَسَنَات
Ebû Ya'lâ, Enes'ten rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Bir kul gece veya gündüzün herhangi bir anında 'lâ ilâhe illallâh' dediğinde, bu söz amel defterindeki kötülükleri silip yok eder ve nihayet benzeri iyiliklerin yanına yerleşir."
وَأخرج الْبَزَّار عَن أنس ﵁ أَن رجلا قَالَ يَا رَسُول الله: مَا تركت من حَاجَة وَلَا داجة
el-Bezzâr, Enes'ten (radıyallâhu anh) rivayet etti: Bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü! İşlemedik küçük büyük hiçbir günah bırakmadım" dedi.
فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: تشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَأَنِّي رَسُول الله قَالَ: نعم
Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Allah'tan başka ilah olmadığına ve benim Allah'ın Resûlü olduğuma şehadet ediyor musun?" buyurdu. [Adam]: "Evet" dedi.
قَالَ: فَإِن هَذَا يَأْتِي على ذَلِك
[Resûlullah]: "Şüphesiz bu [şehadet], onların hepsini silip süpürür" buyurdu.
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عقبَة بن عَامر عَن النَّبِي ﷺ قَالَ مثل الَّذِي يعْمل الْحَسَنَات على أثر السيئآت كَمثل رجل عَلَيْهِ درع من حَدِيد ضيقَة تكَاد تخنقه فَكلما عمل سَيِّئَة فك حَتَّى يحل عقده كلهَا
İbn Merdûye, Ukbe b. Âmir'den rivayet etti; Nebî (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kötülüklerin ardından iyilikler yapan kimsenin misali, üzerinde kendisini neredeyse boğacak derecede dar bir demir zırh bulunan adamın misali gibidir; her iyilik yaptıkça bir halka çözülür, nihayet bütün düğümleri açılır."
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ: إِن الصَّلَاة من الْحَسَنَات وَكَفَّارَة مَا بَين الأولى إِلَى الْعَصْر صَلَاة الْعَصْر وَكَفَّارَة مَا بَين صَلَاة الْعَصْر إِلَى الْمغرب صَلَاة الْمغرب وَكَفَّارَة مَا بَين الْمغرب إِلَى الْعَتَمَة صَلَاة الْعَتَمَة ثمَّ يأوي الْمُسلم إِلَى فرَاشه لَا ذَنْب لَهُ مَا اجْتنبت الْكَبَائِر ثمَّ قَرَأَ {إِن الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات}
et-Taberânî, Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet etti; o şöyle dedi: "Namaz iyiliklerdendir; öğle namazı ile ikindi namazı arasındaki [günahların] keffareti ikindi namazıdır, ikindi namazı ile akşam namazı arasındaki [günahların] keffareti akşam namazıdır, akşam namazı ile yatsı namazı arasındaki [günahların] keffareti yatsı namazıdır. Sonra Müslüman, büyük günahlardan kaçınıldığı müddetçe üzerinde hiçbir günah olmaksızın yatağına girer." Sonra {إِن الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات} “Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir” [ayetini] okudu.
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَالصَّغِير عَن عَليّ ﵁ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُول الله ﷺ الصَّلَاة قَامَ الرجل فَأَعَادَ القَوْل فَقَالَ النَّبِي ﷺ أَلَيْسَ قد صليت مَعنا هَذِه الصَّلَاة وأحسنت لَهَا الطّهُور قَالَ: بلَى
et-Taberânî el-Evsat ve es-Sagîr'de Ali'den (radıyallâhu anh) rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile beraberdik; namaz [bitince] adam kalkıp sözünü tekrarladı. Bunun üzerine Nebî (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Bizimle bu namazı kılmadın mı ve onun için güzelce abdest almadın mı?" buyurdu. [Adam]: "Evet [kıldım]" dedi.
قَالَ: فَإِنَّهَا كَفَّارَة ذَلِك
[Resûlullah]: "Şüphesiz o [namaz], buna keffarettir" buyurdu.
وَأخرج مَالك وَابْن حبَان عَن عُثْمَان بن عَفَّان أَنه قَالَ: لأحدثنكم حَدِيثا لَوْلَا آيَة فِي كتاب الله مَا حَدَّثتكُمُوهُ ثمَّ قَالَ: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول مَا من امْرِئ يتَوَضَّأ فَيحسن الْوضُوء ثمَّ يُصَلِّي الصَّلَاة إِلَّا غفر الله لَهُ مَا بَينه وَبَين الصَّلَاة الْأُخْرَى حَتَّى يُصليهَا
Mâlik ve İbn Hibbân, Osman b. Affân'dan rivayet ettiler; o şöyle dedi: "Size öyle bir hadis rivayet edeceğim ki, Allah'ın Kitabı'ndaki bir ayet olmasaydı onu size rivayet etmezdim." Sonra şöyle dedi: Resûlullah'ı (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: "Bir kimse abdest alıp abdestini güzelce tamamlar, sonra da namazı kılarsa, Allah mutlaka o namaz ile kılacağı diğer namaz arasındaki [günahlarını] bağışlar."
قَالَ مَالك: أرَاهُ يُرِيد هَذِه الْآيَة {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار وَزلفًا من اللَّيْل إِن الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات}
Mâlik dedi ki: Onun şu ayeti kastettiğini görüyorum: {وأقم الصَّلَاة طرفِي النَّهَار وَزلفًا من اللَّيْل إِن الْحَسَنَات يذْهبن السَّيِّئَات} “Gündüzün iki tarafında ve gecenin [gündüze] yakın saatlerinde namaz kıl. Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir.”
وَأخرج ابْن حبَان عَن وَاثِلَة بن الْأَسْقَع قَالَ: جَاءَ رجل إِلَى رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُول الله إِنِّي أصبت حدا فأقمه عَليّ
İbn Hibbân, Vâsile b. el-Eska'dan rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir adam gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben bir had (cezayı gerektiren günah) işledim, onu bana uygula" dedi.