Binûn

Yûsuf Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَالَ: فَمن استنقذك من الْمَرْأَة إِذْ هَمَمْت بهَا قَالَ: أَنْت يَا رب

[Allah] buyurdu ki: "Peki, ona meylettiğin sırada seni o kadından kim kurtardı?" [Yûsuf:] "Sen, yâ Rabbi!" dedi.

قَالَ: فَمَا لَك نسيتني وَذكرت آدَمِيًّا قَالَ: جزعاً وَكلمَة تكلم بهَا لساني

[Allah] buyurdu ki: "Peki sana ne oldu da beni unuttun da bir âdemoğlunu andın?" [Yûsuf:] "Bir telaşla [oldu], dilimin söylediği bir kelimeydi" dedi.

قَالَ: فَوَعِزَّتِي لأخلدنك فِي السجْن بضع سِنِين

[Allah] buyurdu ki: "İzzetime yemin olsun ki, seni zindanda birkaç yıl daha tutacağım."

فَلبث فِي السجْن بضع سِنِين

Böylece zindanda birkaç yıl kaldı.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن ﵁ قَالَ: لما قَالَ يُوسُف ﵇ للساقي: اذْكُرْنِي عِنْد رَبك قيل لَهُ يَا يُوسُف اتَّخذت من دوني وَكيلا لأطيلن حَبسك: فَبكى يُوسُف ﵇ وَقَالَ: يَا رب تشاغل قلبِي من كَثْرَة الْبلوى فَقلت كلمة

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Hasan[-ı Basrî] radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Yûsuf aleyhisselâm sâkîye: "Beni efendinin yanında an" deyince, kendisine: "Ey Yûsuf! Benden başkasını vekil edindin, senin hapsini mutlaka uzatacağım!" denildi. Bunun üzerine Yûsuf aleyhisselâm ağladı ve: "Yâ Rabbi! İmtihanın çokluğundan kalbim meşgul oldu da [ağzımdan] bir söz çıktı" dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَقَالَ للَّذي ظن أَنه نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْنِي عِنْد رَبك} قَالَ يُوسُف للَّذي نجا من صَاحِبي السجْن: اذْكُرْنِي للْملك فَلم يذكرهُ حَتَّى رأى الْملك الرُّؤْيَا وَذَلِكَ أَن يُوسُف أنساه الشَّيْطَان ذكر ربه وَأمره بِذكر الْملك وابتغاء الْفرج من عِنْده فَلبث فِي السجْن بضع سِنِين عُقُوبَة لقَوْله {اذْكُرْنِي عِنْد رَبك}

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan {وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ} “İkisinden kurtulacağını bildiği kimseye: 'Beni efendinin yanında an' dedi” ayeti hakkında rivayet etti: Yûsuf, zindan arkadaşlarından kurtulan kimseye: "Beni krala an" dedi. Fakat o, kral rüyayı görünceye kadar onu anmadı. Bu da şundan dolayıydı: Şeytan Yûsuf'a Rabbini anmayı unutturdu da ona kralı anmayı ve kurtuluşu onun katında aramayı emretti. {اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ} “Beni efendinin yanında an” sözünün cezası olarak da zindanda birkaç yıl kaldı.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {فَلبث فِي السجْن بضع سِنِين} قَالَ: بلغنَا أَنه لبث فِي السجْن سبع سِنِين

Abdürrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Ebü'ş-Şeyh, Katâde radıyallâhu anh'tan {فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ} “Böylece zindanda birkaç yıl kaldı” ayeti hakkında rivayet etti: Bize ulaştığına göre o, zindanda yedi yıl kaldı.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَأحمد فِي الزّهْد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن وهب بن مُنَبّه ﵁ قَالَ: أصَاب أَيُّوب ﵇ الْبلَاء سبع سِنِين وَترك يُوسُف ﵇ فِي السجْن سبع سِنِين وعذب بخت نصر خون فِي السبَاع سبع سِنِين

Abdürrezzâk, Ahmed ez-Zühd'de, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Ebü'ş-Şeyh, Vehb b. Münebbih radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Eyyûb aleyhisselâm'a yedi yıl bela isabet etti, Yûsuf aleyhisselâm zindanda yedi yıl bırakıldı ve Buhtunnasr yırtıcı hayvanlar arasında yedi yıl azap gördü.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {فَلبث فِي السجْن بضع سِنِين} اثْنَتَيْ عشرَة سنة

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ} “Böylece zindanda birkaç yıl kaldı” ayeti hakkında: "On iki yıl" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق أبي بكر بن عَيَّاش عَن الْكَلْبِيّ ﵁ قَالَ: قَالَ يُوسُف ﵇ كلمة وَاحِدَة حبس بهَا سبع سِنِين قَالَ أَبُو بكر: وَحبس قبل ذَلِك خمس سِنِين

İbn Merdûye, Ebû Bekir b. Ayyâş yoluyla Kelbî radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Yûsuf aleyhisselâm tek bir kelime söyledi ve bu yüzden yedi yıl hapsedildi. Ebû Bekir dedi ki: "Bundan önce de beş yıl hapsedilmişti."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن طَاوس وَالضَّحَّاك فِي قَوْله {فَلبث فِي السجْن بضع سِنِين} قَالَا: أَربع عشرَة سنة

İbn Ebî Hâtim, Tâvûs ve Dahhâk'tan {فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ} “Böylece zindanda birkaç yıl kaldı” ayeti hakkında şöyle dediklerini rivayet etti: "On dört yıl."

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: الْبضْع مَا بَين الثَّلَاث إِلَى التسع

İbn Cerîr, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet etti: "Bid' (بضع), üç ile dokuz arasındaki sayıdır."

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة ﵁ قَالَ: الْبضْع مَا بَين الثَّلَاث إِلَى التسع

İbn Cerîr, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet etti: "Bid' (بضع), üç ile dokuz arasındaki sayıdır."

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: الْبضْع دون الْعشْرَة

İbn Cerîr, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti: "Bid' (بضع), ondan az [olan sayıdır]."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: عثر يُوسُف ﵇ ثَلَاث عثرات: قَوْله اذْكُرْنِي عِنْد رَبك وَقَوله لإخوته إِنَّكُم لسارقون وَقَوله ذَلِك ليعلم أَنِّي لم أخنه بِالْغَيْبِ

İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti: Yûsuf aleyhisselâm üç kez sürçtü: 'Beni efendinin yanında an' sözü, kardeşlerine 'Siz mutlaka hırsızlarsınız' sözü ve 'Bu, gıyabında ona hıyanet etmediğimi bilmesi içindir' sözü.

فَقَالَ لَهُ جِبْرِيل ﵇ وَلَا حِين هَمَمْت فَقَالَ: وَمَا أبرئ نَفسِي

Cibrîl aleyhisselâm ona: "Meylettiğin zaman da mı [hıyanet etmedin]?" deyince o: "[Ben] nefsimi temize çıkarmam" dedi.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ قَالَ: ذهب يُوسُف ﵇ وَهُوَ ابْن سبع عشرَة ولبث فِي الْجب سبعا وَفِي السجْن سبعا وَجمع الطَّعَام فِي سبعا فيرون أَنه التقى هُوَ وَأَبوهُ عِنْد ذَلِك

Ebü'ş-Şeyh, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Yûsuf aleyhisselâm on yedi yaşındayken gitti; kuyuda yedi [gün], zindanda yedi [yıl] kaldı, yiyeceği yedi [yılda] depoladı. Bundan sonra onunla babasının buluştuğu görüşündedirler.

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد عَن أبي الْمليح ﵁ قَالَ: كَانَ دُعَاء يُوسُف ﵇ فِي السجْن اللَّهُمَّ إِن كَانَ خلق وَجْهي عنْدك فَإِنِّي أَتَقَرَّب إِلَيْك بِوَجْه يَعْقُوب أَن تجْعَل لي فرجا ومخرجاً ويسراً وترزقني من حَيْثُ لَا أحتسب

Ahmed ez-Zühd'de, Ebü'l-Melih radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Yûsuf aleyhisselâm'ın zindandaki duası şöyleydi: "Allahım! Katında yüzüm eskimiş (itibarım kalmamış) ise, bana bir ferahlık, bir çıkış yolu ve bir kolaylık vermen ve beni ummadığım yerden rızıklandırman için sana Ya'kûb'un yüzü (hürmeti) ile yaklaşıyorum."

وَأخرج عبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الزّهْد عَن عبد الله مُؤذن الطَّائِف قَالَ: جَاءَ جِبْرِيل ﵇ إِلَى يُوسُف ﵇ فَقَالَ: يَا يُوسُف اشْتَدَّ عَلَيْك الْحَبْس قَالَ نعم

Abdullah b. Ahmed Zevâidü'z-Zühd'de, Tâif müezzini Abdullah'tan rivayet etti: Cibrîl aleyhisselâm, Yûsuf aleyhisselâm'a gelip: "Ey Yûsuf! Hapis sana ağır mı geldi?" dedi. [Yûsuf:] "Evet" dedi.

قَالَ: قل اللَّهُمَّ اجْعَل لي من كل مَا أهمني وكربني من أَمر دنياي وَأمر آخرتي فرجا ومخرجاً وارزقني من حَيْثُ لَا أحتسب واغفر لي ذَنبي وَثَبت رجائي واقطعه من سواك حَتَّى لَا أَرْجُو أحدا غَيْرك

[Cibrîl] dedi ki: "Şöyle de: Allahım! Dünyama ve ahiretime ait beni tasalandıran ve üzen her meseleden bana bir ferahlık ve bir çıkış yolu kıl, beni ummadığım yerden rızıklandır, günahımı bağışla, ümidimi pekiştir ve senden başkasına olan ümidimi kes ki senden başka kimseden ummayayım."

الْآيَات ٤٣ - ٤٦

43-46. Ayetler

أخرج ابْن إِسْحَق وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: قَالَ يُوسُف ﵊ للساقي {اذْكُرْنِي عِنْد رَبك} أَي الْملك الْأَعْظَم ومظلمتي وحبسي فِي غير شَيْء

İbn İshâk ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Yûsuf aleyhisselâm sâkîye {اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ} “Beni efendinin yanında an” dedi; yani büyük kralın yanında haksızlığa uğradığımı ve suçsuz yere hapsedildiğimi [anlat].

قَالَ: أفعل

[Sâkî:] "Yaparım" dedi.

فَلَمَّا خرج الساقي رد على مَا كَانَ عَلَيْهِ وَرَضي عَنهُ صَاحبه وانساه الشَّيْطَان ذكر الْملك الَّذِي أمره يُوسُف ﵇ أَن يذكرهُ لَهُ فَلبث يُوسُف ﵇ بعد ذَلِك فِي السجْن بضع سِنِين ثمَّ إِن الْملك رَيَّان بن الْوَلِيد رأى رُؤْيَاهُ الَّتِي أرِي فِيهَا فهالته وَعرف أَنَّهَا رُؤْيا وَاقعَة وَلم يدر مَا تَأْوِيلهَا فَقَالَ للملأ حوله من أهل مَمْلَكَته {إِنِّي أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وَسبع سنبلات خضر وَأخر يابسات} فَلَمَّا سمع نبوا من الْملك مَا سمع مِنْهُ ومسألته عَن تَأْوِيلهَا ذكر يُوسُف ﵇ وَمَا كَانَ عبر لَهُ ولصاحبه وَمَا جَاءَ من ذَلِك على مَا قَالَ من قَوْله فَقَالَ {أَنا أنبئكم بتأويله}

Sâkî çıkıp eski görevine iade edilince ve efendisi ondan hoşnut kalınca, Yûsuf aleyhisselâm'ın krala bahsetmesini istediği şeyi şeytan ona unutturdu. Yûsuf aleyhisselâm bundan sonra zindanda birkaç yıl kaldı. Daha sonra Kral Reyyân b. el-Velîd, kendisine gösterilen o rüyayı gördü; rüya onu dehşete düşürdü, gerçekleşecek bir rüya olduğunu anladı fakat yorumunu bilemedi. Krallığının ileri gelenlerinden etrafında bulunanlara: {إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ} “Ben rüyamda yedi semiz ineği, yedi zayıf ineğin yediğini ve yedi yeşil başakla bir o kadar da kuru başak görüyorum” dedi. Nebvâ kraldan bunu duyup rüyanın yorumunu sorduğunu işitince, Yûsuf aleyhisselâm'ı, kendisine ve arkadaşına yaptığı rüya tabirini ve bunun onun dediği gibi çıktığını hatırladı da: {أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ} “Onun yorumunu size ben haber veririm” dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {أضغاث أَحْلَام} قَالَ: من الأحلام الكاذبة

İbn Cerîr, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ} “Karma karışık düşler” ayeti hakkında: "Yalancı düşlerdendir" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير عَن الضَّحَّاك ﵁ مثله

İbn Cerîr, Dahhâk radıyallâhu anh'tan da aynısını rivayet etti.

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {أضغاث أَحْلَام} قَالَ: أخلاط أَحْلَام

Ebû Ubeyd, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan {أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ} “Karma karışık düşler” ayeti hakkında: "Karışık düşler" dediğini rivayet etti.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ من طرق عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وادّكر بعد أمة} قَالَ: بعد حِين

Abdürrezzâk, Firyâbî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh çeşitli yollardan İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ} “Nice zaman sonra hatırladı” ayeti hakkında: "Belli bir zaman sonra" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد وَالْحسن وَعِكْرِمَة وَعبد الله بن كثير وَالسُّديّ - رَضِي الله تَعَالَى عَنْهُم - مثله

İbn Cerîr; Mücâhid, Hasan, İkrime, Abdullah b. Kesîr ve Süddî'den —Allah Teâlâ onlardan razı olsun— aynısını rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وادّكر بعد أمة} يَقُول: بعد سِنِين

İbn Cerîr, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ} “Nice zaman sonra hatırladı” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Yıllar sonra."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله {وادّكر بعد أمة} يَقُول: بعد سِنِين

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan {وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ} “Nice zaman sonra hatırladı” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Yıllar sonra."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن ﵁ أَنه قَرَأَ {وادكر بعد أمة} قَالَ: بعد أمة من النَّاس

İbn Ebî Hâtim, Hasan[-ı Basrî] radıyallâhu anh'ın {وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ} şeklinde okuduğunu ve: "İnsanlardan bir topluluk (nesil geçtikten) sonra" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَنه قَرَأَ {وادكر بعد أمة} - بِالْفَتْح وَالتَّخْفِيف يَقُول بعد نِسْيَان

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan —fetha ve şeddesiz olarak— {وَادَّكَرَ بَعْدَ أَمَهٍ} şeklinde okuyup: "Unuttuktan sonra" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَعِكْرِمَة وَالْحسن وَقَتَادَة وَمُجاهد وَالضَّحَّاك ﵃ أَنهم قرأوا {بعد أمة} أَي بعد نِسْيَان

İbn Cerîr, İkrime, Hasan, Katâde, Mücâhid ve Dahhâk radıyallâhu anhüm'den onların {بَعْدَ أَمَهٍ} şeklinde okuduklarını rivayet etti; yani "Unuttuktan sonra."

وَأخرج ابْن جرير عَن حميد ﵁ قَالَ: قَرَأَ مُجَاهِد ﵁ {وادّكر بعد أمة} مجزومة مُخَفّفَة

İbn Cerîr, Humeyd radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Mücâhid radıyallâhu anh {وَادَّكَرَ بَعْدَ أَمْهٍ} şeklinde [mim'i] cezimli ve şeddesiz okudu.

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن الْمُنْذر عَن هرون ﵁ قَالَ فِي قِرَاءَة أبيّ بن كَعْب / أَنا آتيكم بتأويله /

Ebû Ubeyd ve İbnü'l-Münzir, Hârûn radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Übey b. Ka'b'ın kıraatinde "أَنَا آتِيكُمْ بِتَأْوِيلِهِ" (Onun yorumunu size ben getiririm) şeklindedir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ ﵁ أَنه كَانَ يقْرَأ / أَنا آتيكم بتأويله / فَقيل لَهُ: أَنا انبئكم

İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh rivayet etti: O, "أَنَا آتِيكُمْ بِتَأْوِيلِهِ" (Onun yorumunu size ben getiririm) şeklinde okurdu. Kendisine: "أَنَا أُنَبِّئُكُمْ (Ben size haber veririm)" denilince:

قَالَ: أهوَ كَانَ ينبئهم وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {أَفْتِنَا فِي سبع بقرات} الْآيَة

[O da:] "Onlara o mu haber veriyordu?" dedi. Abdürrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Katâde radıyallâhu anh'tan {أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ} “Bize yedi inek hakkında fetva ver...” ayeti hakkında rivayet etti:

قَالَ: أما السمان فسنون فِيهَا خصب

[Katâde] dedi ki: "Semiz olanlar, bolluk ve bereket içinde geçecek yıllardır."

وَأما السَّبع الْعِجَاف فسنون مُجْدِبَة

"Yedi zayıf olan ise kurak yıllardır."

وَسبع سنبلات خضر هِيَ السنون المخاصيب تخرج الأَرْض نباتها وزرعها وثمارها

"Yedi yeşil başak ise yeryüzünün bitkisini, ekinini ve meyvelerini çıkardığı bereketli yıllardır."

وَأخر يابسات المحول الجدوب لَا تنْبت شَيْئا

"Kuru olan diğerleri ise hiçbir şey bitirmeyen kurak ve çorak yıllardır."

الْآيَات ٤٧ - ٤٩

47-49. Ayetler

أخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ

Abdürrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İkrime radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki:

لقد عجبت من يُوسُف وَصَبره وَكَرمه - وَالله يغْفر لَهُ - حِين سُئِلَ عَن الْبَقَرَات الْعِجَاف وَالسمان

"Doğrusu Yûsuf'a, onun sabrına ve cömertliğine —Allah onu bağışlasın—, kendisine zayıf ve semiz inekler sorulduğu andaki haline hayran kaldım!

وَلَو كنت مَكَانَهُ - وَالله يغْفر لَهُ - حِين أَتَاهُ الرَّسُول لبادرتهم الْبَاب

Eğer elçi geldiğinde onun yerinde ben olsaydım —Allah onu bağışlasın— kapıya doğru koşardım;

وَلكنه أَرَادَ أَن يكون لَهُ الْعذر

fakat o, mazeretinin (masumiyetinin) ortaya çıkmasını istedi."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد ﵁ قَالَ: لم يرض يُوسُف ﵇ أَن أفتاهم بالتأويل حَتَّى أَمرهم بالرفق فَقَالَ: {تزرعون سبع سِنِين دأبا فَمَا حصدتم فذروه فِي سنبله} لِأَن الْحبّ إِذا كَانَ فِي سنبله لَا يُؤْكَل

İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Yûsuf aleyhisselâm onlara sadece yorumu açıklamakla yetinmeyip aynı zamanda tedbirli ve iktisatlı davranmalarını da emretti ve şöyle dedi: {تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ} “Âdetiniz üzere yedi yıl ekin ekersiniz; biçtiğinizi başağında bırakın”; çünkü dane başağında kaldığında [güveler tarafından] yenmez.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {فذروه فِي سنبله} قَالَ: أَرَادَ يُوسُف ﵇ الْبَقَاء

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Katâde radıyallâhu anh'tan {فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ} “Onu başağında bırakın” ayeti hakkında rivayet etti: Yûsuf aleyhisselâm [ekinlerin bozulmadan] kalmasını kastetmiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج ﵁ فِي قَوْله {فذروه فِي سنبله} قَالَ: فِي بعض الْقِرَاءَة الأولى: هُوَ أبقى لَهُ لَا يُؤْكَل

İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc radıyallâhu anh'tan {فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ} “Onu başağında bırakın” ayeti hakkında rivayet etti: İlk kıraatlerin bazısında "Bu, onun kalması için daha uygundur, [böcekler tarafından] yenmez" şeklindedir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن زيد بن أسلم ﵁ أَن يُوسُف ﵇ فِي زَمَانه كَانَ يصنع لرجل طَعَام اثْنَيْنِ فيقربه إِلَى الرجل فيأكل نصفه ويدع نصفه حَتَّى إِذا كَانَ يَوْمًا قرَّبهُ لَهُ فَأَكله فَقَالَ لَهُ يُوسُف ﵇: هَذَا أول يَوْم من السَّبع الشداد

İbn Ebî Hâtim, Zeyd b. Eslem radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Yûsuf aleyhisselâm döneminde bir kişiye iki kişilik yemek hazırlatır ve adama sunardı; adam da yarısını yer, yarısını bırakırdı. Nihayet bir gün yemeği ona sunduğunda adam hepsini yedi. Bunun üzerine Yûsuf aleyhisselâm ona şöyle dedi: "Bu, yedi şiddetli [yılın] ilk günüdür."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {ثمَّ يَأْتِي من بعد ذَلِك سبع شَدَّاد} قَالَ: هن السنون المحول الجدوب

Abdürrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Katâde radıyallâhu anh'tan {ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ} “Sonra bunun ardından yedi şiddetli [yıl] gelecektir” ayeti hakkında rivayet etti: [Katâde] dedi ki: "Bunlar kıtlık ve kuraklık yıllarıdır."

وَفِي قَوْله {يأكلن مَا قدمتم لَهُنَّ} يَقُول: يأكلن مَا كُنْتُم اتخذتم فِيهِنَّ من الْقُوت {إِلَّا قَلِيلا مِمَّا تحصنون} أَي مِمَّا تدخرون

{يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ} “Onlar için önceden biriktirdiklerinizi yerler” ayeti hakkında [Katâde] şöyle der: Onlar için yiyecek olarak ayırdığınız şeyleri yerler. {إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ} “Saklayacağınız az bir miktar hariç” yani biriktirip depoladıklarınız müstesna.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {مِمَّا تحصنون} يَقُول: تخزنون

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {مِمَّا تُحْصِنُونَ} “Saklayacağınız [şeylerden]” ayeti hakkında rivayet etti: [İbn Abbâs] "Depoladığınız" demektedir, dedi.

وَفِي قَوْله {وَفِيه يعصرون} يَقُول: الأعناب والدهن

{وَفِيهِ يَعْصِرُونَ} “Ve onda sıkıp sağacaklar” ayeti hakkında [İbn Abbâs] şöyle der: "Üzümleri ve yağı [sıkar ve çıkarırlar]."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {عَام فِيهِ يغاث النَّاس} يَقُول: يصيبهم فِيهِ غيث {وَفِيه يعصرون} يَقُول: يعصرون فِيهِ الْعِنَب ويعصرون فِيهِ الزَّيْت ويعصرون من كل الثمرات

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti: {عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ} “İnsanların yağmura kavuşturulacağı bir yıl” ayeti hakkında: "Onlara o yılda bol yağmur isabet eder"; {وَفِيهِ يَعْصِرُونَ} “ve onda [ürünlerini] sıkıp sağacaklar” ayeti hakkında ise: "O yılda üzüm sıkarlar, zeytinyağı çıkarırlar ve bütün meyvelerden sıkıp çıkarırlar" demektedir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ من وَجه آخر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَفِيه يعصرون} يحتلبون

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh başka bir yolla İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {وَفِيهِ يَعْصِرُونَ} “Ve onda sıkıp sağacaklar” ayeti hakkında [onun]: "[Süt] sağarlar" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵄ فِي قَوْله {وَفِيه يعصرون} يحتلبون

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Katâde radıyallâhu anhümâ'dan {وَفِيهِ يَعْصِرُونَ} “Ve onda sıkıp sağacaklar” ayeti hakkında [onun]: "[Süt] sağarlar" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {ثمَّ يَأْتِي من بعد ذَلِك عَام فِيهِ يغاث النَّاس} قَالَ: يغاث النَّاس بالمطر {وَفِيه يعصرون} الثِّمَار وَالْأَعْنَاب وَالزَّيْتُون من الخصب

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Katâde radıyallâhu anh'tan {ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ} “Sonra bunun ardından, insanların yağmura kavuşturulacağı bir yıl gelir” ayeti hakkında rivayet etti: [Katâde] dedi ki: "İnsanlar yağmurla kurtuluşa erdirilir; {وَفِيهِ يَعْصِرُونَ} “ve onda sıkıp sağarlar” [ifadesi ise], bolluktan dolayı meyveleri, üzümleri ve zeytinleri sıkıp çıkarmalarıdır."

وَهَذَا علم آتَاهُ الله علمه لم يكن فِيمَا سُئِلَ عَنهُ

Bu, kendisine sorulan şeyler arasında olmadığı halde Allah'ın ona ilmini lütfettiği bir bilgidir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {ثمَّ يَأْتِي من بعد ذَلِك عَام} الْآيَة

Abdürrezzâk, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde radıyallâhu anh'tan {ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ} “Sonra bunun ardından bir yıl gelir...” ayeti hakkında rivayet etti:

قَالَ: زادهم يُوسُف ﵇ علم سنة لم يسألوه عَنهُ

[Katâde] dedi ki: "Yûsuf aleyhisselâm, kendisine sormadıkları bir yılın bilgisini onlara fazladan verdi."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {ثمَّ يَأْتِي من بعد ذَلِك عَام} قَالَ: أخْبرهُم بِشَيْء لم يسألوه عَنهُ وَكَانَ الله تَعَالَى قد علمه إِيَّاه {فِيهِ يغاث النَّاس} بالمطر {وَفِيه يعصرون} السمسم دهناً وَالْعِنَب خمرًا وَالزَّيْتُون زيتاً

İbnü'l-Münzir ve Ebü'ş-Şeyh, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ} “Sonra bunun ardından bir yıl gelir” ayeti hakkında rivayet etti: [İbn Abbâs] dedi ki: "Onlara sormadıkları bir şeyi haber verdi; oysa Allah Teâlâ bunu ona öğretmişti. {فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ} 'Onda insanlar yağmurla kurtarılır'; {وَفِيهِ يَعْصِرُونَ} 've onda susamı yağa, üzümü şırraya ve zeytini zeytinyağına dönüştürüp sıkarlar.'"

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد ﵁ {فِيهِ يغاث النَّاس} قَالَ: بالمطر {وَفِيه يعصرون} قَالَ: يعصرون أعنابهم

İbn Cerîr, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet etti: {فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ} “Onda insanlar yağmura kavuşturulur” ayeti hakkında: "Yağmur ile [kurtarılırlar]", {وَفِيهِ يَعْصِرُونَ} “ve onda sıkıp sağarlar” ayeti hakkında ise: "Üzümlerini sıkarlar" dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك ﵁ {فِيهِ يغاث النَّاس} قَالَ: يغاث النَّاس بالمطر {وَفِيه يعصرون} قَالَ: الزَّيْت

İbn Cerîr ve Ebü'ş-Şeyh, Dahhâk radıyallâhu anh'tan rivayet etti: {فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ} “Onda insanlar yağmura kavuşturulur” ayeti hakkında: "İnsanlar yağmurla kurtarılır", {وَفِيهِ يَعْصِرُونَ} “ve onda sıkıp sağarlar” ayeti hakkında ise: "Zeytinyağını [çıkarırlar]" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن عَليّ بن طَلْحَة ﵁ قَالَ: كَانَ ابْن عَبَّاس ﵁ يقْرَأ / وَفِيه تعصرون / بِالتَّاءِ يَعْنِي تحتلبون

İbn Cerîr, Ali b. Ebî Talha radıyallâhu anh'tan rivayet etti: İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ bu kelimeyi te harfiyle / وَفِيهِ تَعْصِرُونَ / şeklinde okurdu; yani "[süt] sağarsınız" anlamında.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ من طَرِيق عَبْدَانِ الْمروزِي ﵁ عَن عِيسَى بن عبيد عَن عِيسَى بن عُمَيْر الثَّقَفِيّ ﵁ قَالَ: سمعته يقْرَأ / فِيهِ يغاث النَّاس وَفِيه تعصرون / بِالتَّاءِ يَعْنِي الغياث الْمَطَر ثمَّ قَرَأَ {وأنزلنا من المعصرات مَاء ثجاجاً}

İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Abdân el-Mervezî radıyallâhu anh tarikiyle Îsâ b. Ubeyd'den, o da Îsâ b. Umeyr es-Sekafî radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Onun / فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ تَعْصِرُونَ / şeklinde te harfiyle okuduğunu işittim; yani 'el-ğıyâs' yağmur demektir. Sonra {وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا} “Ve yoğunlaşmış bulutlardan şarıl şarıl su indirdik” ayetini okudu.

الْآيَات ٥٠ - ٥٣

50-53. Ayetler

أخرج أَحْمد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: تَلا رَسُول الله ﷺ هَذِه الْآيَة {فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُول قَالَ ارْجع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ مَا بَال النسْوَة اللَّاتِي قطعن أَيْدِيهنَّ} فَقَالَ: لَو كنت أَنا لَأَسْرَعت الاجابة وَمَا ابْتَغَيْت الْعذر

Ahmed, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh, Hâkim —ve bunu sahihlemiştir— ile İbn Merdûye, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okudu: {فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ} “Elçi ona gelince: 'Efendine dön de ellerini kesen o kadınların zoru neydi, ona sor' dedi.” Sonra şöyle buyurdu: "Eğer ben olsaydım derhal icabet eder, mazeret aramazdım."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: يرحم الله يُوسُف إِن كَانَ لذا أَنَاة حَلِيمًا لَو كنت أَنا الْمَحْبُوس ثمَّ أرسل إليّ لَخَرَجت سَرِيعا

İbn Cerîr ve İbn Merdûye, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Allah Yûsuf'a rahmet etsin; doğrusu o pek sabırlı ve pek halim biriydi! Eğer hapsedilen ben olsaydım ve sonra bana [elçi] gönderilseydi hemen çıkardım."

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه من طرق عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: عجبت لصبر أخي يُوسُف وَكَرمه - وَالله يغْفر لَهُ - حَيْثُ أرسل إِلَيْهِ ليستفتى فِي الرُّؤْيَا وَإِن كنت أَنا لم أفعل حَتَّى أخرج وَعَجِبت من صبره وَكَرمه - وَالله يغْفر لَهُ - أَتَى ليخرج فَلم يخرج حَتَّى أخْبرهُم بِعُذْرِهِ وَلَو كنت أَنا لَبَادَرت الْبَاب وَلكنه أحب أَن يكون لَهُ الْعذر

Firyâbî, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve İbn Merdûye çeşitli yollardan İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Kardeşim Yûsuf'un sabrına ve cömertliğine —Allah onu bağışlasın— hayran kaldım; rüya hakkında fetva istenmek üzere kendisine elçi gönderildiğinde, ben olsaydım [zindandan] çıkıncaya kadar bunu yapmazdım. Yine onun sabrına ve cömertliğine —Allah onu bağışlasın— hayran kaldım; kendisi çıkarılmak üzere [elçi] geldi de mazeretini (masumiyetini) onlara bildirinceye kadar çıkmadı. Eğer ben olsaydım hemen kapıya koşardım; fakat o, mazeretinin ortaya konulmasını istedi."

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: رحم الله أخي يُوسُف لَو أَنا أَتَانِي الرَّسُول بعد طول الْحَبْس لَأَسْرَعت الْإِجَابَة حِين قَالَ {ارْجع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ مَا بَال النسْوَة}

Ahmed ez-Zühd'de ve İbnü'l-Münzir, Hasen [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti: [Resûlullah] buyurdu ki: "Allah kardeşim Yûsuf'a rahmet etsin; şayet bana bunca uzun hapislikten sonra elçi gelseydi, {ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ} “Efendine dön de o kadınların durumu nedir, ona sor” dediği anda hemen icabet ederdim."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {مَا بَال النسْوَة اللَّاتِي قطعن أَيْدِيهنَّ} قَالَ: أَرَادَ يُوسُف ﵇ الْعذر قبل أَن يخرج من السجْن

İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ} “Ellerini kesen o kadınların durumu nedir?” ayeti hakkında rivayet etti: [İbn Abbâs] dedi ki: "Yûsuf aleyhisselâm hapisten çıkmadan önce mazeretinin (masumiyetinin) anlaşılmasını istedi."

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لما جمع الْملك النسْوَة قَالَ لَهُنَّ: انتن راودتن يُوسُف عَن نَفسه {قُلْنَ حاش لله مَا علمنَا عَلَيْهِ من سوء قَالَت امْرَأَة الْعَزِيز الْآن حصحص الْحق أَنا راودته عَن نَفسه وَإنَّهُ لمن الصَّادِقين} قَالَ يُوسُف: {ذَلِك ليعلم أَنِّي لم أخنه بِالْغَيْبِ} فغمزه جِبْرِيل ﵇ فَقَالَ: وَلَا حِين هَمَمْت بهَا فَقَالَ {وَمَا أبرئ نَفسِي إِن النَّفس لأمارة بالسوء}

Firyâbî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve Şuabu'l-Îmân'da Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti: Hükümdar kadınları topladığında onlara: "Siz Yûsuf'un nefsinden murat almaya mı kalkıştınız?" dedi. {قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ} “Onlar: 'Hâşâ! Allah için, biz onun hakkında hiçbir kötülük bilmedik' dediler. Azizin karısı da dedi ki: 'İşte şimdi gerçek ortaya çıktı; ben onun nefsinden murat almak istedim. O ise şüphesiz doğru söyleyenlerdendir.'” Yûsuf: {ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ} “Bu, [efendimin] gıyabında ona hıyanet etmediğimi bilmesi içindir” deyince Cebrâil aleyhisselâm ona dokunup: "Ona meylettiğin zaman da mı [etmedin]?" dedi. Bunun üzerine Yûsuf: {وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ} “Ben nefsimi temize çıkarmam; çünkü nefis olanca gücüyle kötülüğü emreder” dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {الْآن حصحص الْحق} قَالَ: تبين

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ} “İşte şimdi gerçek ortaya çıktı” ayeti hakkında: "Açığa kavuştu" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد وَقَتَادَة وَالضَّحَّاك وَابْن زيد وَالسُّديّ مثله

İbn Cerîr; Mücâhid, Katâde, Dahhâk, İbn Zeyd ve es-Süddî'den de aynısını rivayet etti.

وَأخرج الْحَاكِم فِي تَارِيخه وَابْن مرْدَوَيْه والديلمي عَن أنس ﵁

Hâkim Târîh'inde, İbn Merdûye ve Deylemî, Enes radıyallâhu anh'tan rivayet etti:

أَن رَسُول الله ﷺ قَرَأَ هَذِه الْآيَة {ذَلِك ليعلم أَنِّي لم أخنه بِالْغَيْبِ} قَالَ لما قَالَهَا يُوسُف ﵇ قَالَ لَهُ جِبْرِيل ﵇: يَا يُوسُف اذكر همك

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okudu: {ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ} “Bu, [efendimin] gıyabında ona hıyanet etmediğimi bilmesi içindir”. Yûsuf aleyhisselâm bunu söyleyince Cebrâil aleyhisselâm ona: "Ey Yûsuf! Meylini de hatırla" dedi.

قَالَ {وَمَا أبرئ نَفسِي}

Bunun üzerine {وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي} “Ben nefsimi temize çıkarmam” dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن عبد الله بن أبي الْهُذيْل قَالَ: لما قَالَ يُوسُف ﵇ {ذَلِك ليعلم أَنِّي لم أخنه بِالْغَيْبِ} قَالَ لَهُ جِبْرِيل ﵇: وَلَا يَوْم هَمَمْت بِمَا هَمَمْت بِهِ فَقَالَ {وَمَا أبرئ نَفسِي إِن النَّفس لأمارة بالسوء}

İbn Cerîr, Abdullah b. Ebî'l-Hüzeyl'den rivayet etti: Yûsuf aleyhisselâm {ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ} “Bu, [efendimin] gıyabında ona hıyanet etmediğimi bilmesi içindir” dediğinde Cebrâil aleyhisselâm ona: "Meylettiğin şeye meylettiğin gün de mi [etmedin]?" dedi. Bunun üzerine [Yûsuf]: {وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ} “Ben nefsimi temize çıkarmam; çünkü nefis olanca gücüyle kötülüğü emreder” dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن عِكْرِمَة قَالَ: لما قَالَ يُوسُف ﵇ {ذَلِك ليعلم أَنِّي لم أخنه بِالْغَيْبِ} قَالَ الْملك - وَطعن فِي جنبه - يَا يُوسُف وَلَا حِين هَمَمْت قَالَ {وَمَا أبرئ نَفسِي}

İbn Cerîr, İkrime'den rivayet etti: Yûsuf aleyhisselâm {ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ} “Bu, [efendimin] gıyabında ona hıyanet etmediğimi bilmesi içindir” dediğinde melek —böğrüne dokunarak—: "Ey Yûsuf! Meylettiğin zaman da mı?" dedi. [Yûsuf da]: {وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي} “Ben nefsimi temize çıkarmam” dedi.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن أبي حَاتِم عَن حَكِيم بن جَابر فِي قَوْله {ذَلِك ليعلم أَنِّي لم أخنه بِالْغَيْبِ} قَالَ: قَالَ لَهُ جِبْرِيل: وَلَا حِين حللت السَّرَاوِيل فَقَالَ عِنْد ذَلِك {وَمَا أبرئ نَفسِي إِن النَّفس لأمارة بالسوء}

Saîd b. Mansûr ve İbn Ebî Hâtim, Hakîm b. Câbir'den {ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ} “Bu, [efendimin] gıyabında ona hıyanet etmediğimi bilmesi içindir” ayeti hakkında rivayet etti: Cebrâil ona: "Şalvarın bağını çözdüğün zaman da mı?" dedi. Bunun üzerine [Yûsuf]: {وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ} “Ben nefsimi temize çıkarmam; çünkü nefis olanca gücüyle kötülüğü emreder” dedi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {ذَلِك ليعلم أَنِّي لم أخنه بِالْغَيْبِ} قَالَ: هُوَ قَول يُوسُف لمليكه حِين أرَاهُ الله عذره

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ} “Bu, [efendimin] gıyabında ona hıyanet etmediğimi bilmesi içindir” ayeti hakkında rivayet etti: [İbn Abbâs] dedi ki: "Bu, Allah kendisine mazeretini (masumiyetini) gösterdiği anda Yûsuf'un hükümdarına söylediği sözdür."

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج قَالَ: أَرَادَ يُوسُف ﵇ الْعذر قبل أَن يخرج من السجْن فَقَالَ {ارْجع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ مَا بَال النسْوَة اللَّاتِي قطعن أَيْدِيهنَّ إِن رَبِّي بكيدهن عليم} {ذَلِك ليعلم أَنِّي لم أخنه بِالْغَيْبِ} قَالَ ابْن جريج: وَبَين هَذَا وَبَين ذَلِك مَا بَينه قَالَ: وَهَذَا من تَقْدِيم الْقُرْآن وتأخيره

Ebû Ubeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc'den rivayet etti: Yûsuf aleyhisselâm hapisten çıkmadan önce mazeretinin ortaya konulmasını istedi ve şöyle dedi: {ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ} “Efendine dön de ellerini kesen o kadınların zoru neydi, ona sor; şüphesiz Rabbim onların tuzaklarını hakkıyla bilendir”, {ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ} “Bu, [efendimin] gıyabında ona hıyanet etmediğimi bilmesi içindir”. İbn Cüreyc dedi ki: Bununla şunun arasında geçen olaylar cereyan etmiştir. Ve dedi ki: "Bu, Kur'an'ın takdim ve tehirindendir (öne alma ve geriye bırakma üslubundandır)."

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {ذَلِك ليعلم أَنِّي لم أخنه بِالْغَيْبِ} قَالَ يُوسُف - يَقُول - لم أخن سَيِّدي

Ebû Ubeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den {ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ} “Bu, [efendimin] gıyabında ona hıyanet etmediğimi bilmesi içindir” ayeti hakkında rivayet etti: Yûsuf: "Efendime hıyanet etmedim" demektedir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن أبي صَالح ﵁ فِي قَوْله {ذَلِك ليعلم أَنِّي لم أخنه بِالْغَيْبِ} قَالَ هَذَا قَول يُوسُف ﵇ لم يخن الْعَزِيز فِي امْرَأَته

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Ebü'ş-Şeyh, Ebû Sâlih radıyallâhu anh'tan {ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ} “Bu, [efendimin] gıyabında ona hıyanet etmediğimi bilmesi içindir” ayeti hakkında rivayet etti: [Ebû Sâlih] dedi ki: "Bu, Yûsuf aleyhisselâm'ın eşi konusunda Aziz'e hıyanet etmediğini belirten sözüdür."

قَالَ: فَقَالَ لَهُ جِبْرِيل ﵇: وَلَا حِين حللت السَّرَاوِيل فَقَالَ يُوسُف ﵇ {وَمَا أبرئ نَفسِي} إِلَى آخر الْآيَة

[Ebû Sâlih] dedi ki: Bunun üzerine Cebrâil aleyhisselâm ona: "Şalvarın bağını çözdüğün zaman da mı?" dedi. Yûsuf aleyhisselâm da ayetin sonuna kadar {وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي} “Ben nefsimi temize çıkarmam...” dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله {ذَلِك ليعلم أَنِّي لم أخنه بِالْغَيْبِ} قَالَ: قَالَ لَهُ جِبْرِيل ﵇: اذكر همك

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Hasen [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan {ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ} “Bu, [efendimin] gıyabında ona hıyanet etmediğimi bilmesi içindir” ayeti hakkında rivayet etti: Cebrâil aleyhisselâm ona: "Meylini hatırla" dedi.

قَالَ {وَمَا أبرئ نَفسِي إِن النَّفس لأمارة بالسوء}

[Yûsuf] şöyle dedi: {وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ} “Ben nefsimi temize çıkarmam; çünkü nefis olanca gücüyle kötülüğü emreder.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن سعيد بن جُبَير ﵁ {ذَلِك ليعلم أَنِّي لم أخنه بِالْغَيْبِ} فَقَالَ لَهُ الْملك أَو جِبْرِيل: وَلَا حِين هَمَمْت بهَا فَقَالَ يُوسُف ﵇ {وَمَا أبرئ نَفسِي إِن النَّفس لأمارة بالسوء}

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet etti: {ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ} “Bu, [efendimin] gıyabında ona hıyanet etmediğimi bilmesi içindir” [dediğinde], melek yahut Cebrâil ona: "Ona meylettiğin zaman da mı?" dedi. Bunun üzerine Yûsuf aleyhisselâm: {وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ} “Ben nefsimi temize çıkarmam; çünkü nefis olanca gücüyle kötülüğü emreder” dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {ذَلِك ليعلم أَنِّي لم أخنه بِالْغَيْبِ} فَقَالَ لَهُ الْملك أَو جِبْرِيل وَلَا حِين ههمت بهَا فَقَالَ يُوسُف ﵇ {وَمَا أبرئ نَفسِي إِن النَّفس لأمارة بالسوء}

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid radıyallâhu anh'tan {ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ} “Bu, [efendimin] gıyabında ona hıyanet etmediğimi bilmesi içindir” ayeti hakkında rivayet etti: Melek yahut Cebrâil ona: "Ona meylettiğin zaman da mı?" dedi. Bunun üzerine Yûsuf aleyhisselâm: {وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ} “Ben nefsimi temize çıkarmam; çünkü nefis olanca gücüyle kötülüğü emreder” dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {ذَلِك ليعلم أَنِّي لم أخنه بِالْغَيْبِ} قَالَ فَقَالَ لَهُ الْملك: وَلَا حِين ههمت فَقَالَ {وَمَا أبرئ نَفسِي}

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid radıyallâhu anh'tan {ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ} “Bu, [efendimin] gıyabında ona hıyanet etmediğimi bilmesi içindir” ayeti hakkında rivayet etti: [Mücâhid] dedi ki: Melek ona: "Meylettiğin zaman da mı?" dedi. [Yûsuf da]: {وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي} “Ben nefsimi temize çıkarmam” dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ قَالَ: ذكر لنا أَن الْملك الَّذِي كَانَ مَعَ يُوسُف ﵇ قَالَ: اذكر مَا هَمَمْت بِهِ

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Bize anlatıldığına göre, Yûsuf aleyhisselâm ile beraber olan melek: "Meylettiğin şeyi hatırla" dedi.

قَالَ {وَمَا أبرئ نَفسِي}

[Yûsuf da]: {وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي} “Ben nefsimi temize çıkarmam” dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله {ذَلِك ليعلم أَنِّي لم أخنه بِالْغَيْبِ} قَالَ: خشِي نَبِي الله ﷺ أَن يكون زكى نَفسه فَقَالَ {وَمَا أبرئ نَفسِي} الْآيَة

İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Hasen [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan {ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ} “Bu, [efendimin] gıyabında ona hıyanet etmediğimi bilmesi içindir” ayeti hakkında rivayet etti: [Hasen] dedi ki: "Allah'ın Nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem nefsini tezkiye etmiş olmaktan çekindi ve {وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي} “Ben nefsimi temize çıkarmam...” ayetini söyledi."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من وَجه آخر عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله {وَمَا أبرئ نَفسِي} قَالَ: يَعْنِي همته الَّتِي هم بهَا

İbn Ebî Hâtim başka bir yolla Hasen [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan {وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي} “Ben nefsimi temize çıkarmam” ayeti hakkında rivayet etti: [Hasen] dedi ki: "Göstermiş olduğu meyli kastetmektedir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عبد الْعَزِيز بن عُمَيْر ﵁ قَالَ: النَّفس أَمارَة بالسوء فَإِذا جَاءَ الْعَزْم من الله كَانَت هِيَ الَّتِي تَدْعُو إِلَى الْخَيْر

İbn Ebî Hâtim, Abdülazîz b. Umeyr radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Nefis kötülüğü çokça emredicidir; fakat Allah'tan bir azim (irade ve lütuf) geldiğinde hayra çağıran bizzat o olur.

الْآيَة ٥٤

54. Ayet

أخرج ابْن عبد الحكم فِي فتوح مصر من طَرِيق الْكَلْبِيّ عَن أبي صَالح عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: فَأَتَاهُ الرَّسُول فَقَالَ لَهُ: ألق عَنْك ثِيَاب السجْن والبس ثيابًا جدداً وقم إِلَى الْملك فَدَعَا لَهُ أهل السجْن - وَهُوَ يَوْمئِذٍ ابْن ثَلَاثِينَ سنة - فَلَمَّا أَتَاهُ رأى غُلَاما حَدثا

İbn Abdilh珍惜 (İbn Abdilhakem) Fütûhu Mısr'da Kelbî tarikiyle Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti: Elçi ona gelip: "Zindan elbiselerini üzerinden çıkar, yeni elbiseler giy ve hükümdara git" dedi. Hapishane halkı onun için dua etti —o gün kendisi otuz yaşındaydı—. Hükümdarın huzuruna çıktığında [hükümdar] karşısında genç bir delikanlı gördü.

فَقَالَ: أيعلم هَذَا رُؤْيَايَ وَلَا يعلمهَا

Bunun üzerine: "[Diğerleri] rüyamı bilemezken bu mu bilecek?" dedi.