Binûn

Ra‘d Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن عَطاء ﵁ قَالَ: ضرب الله تَعَالَى مثل الْحق وَالْبَاطِل

İbn Cerîr ve Ebu'ş-Şeyh'in Atâ radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Allah Teâlâ hak ile batılın misalini vermiştir.

فَضرب مثل الْحق السَّيْل الَّذِي يمْكث فِي الأَرْض فينتفع

Hakkın misalini, yeryüzünde kalıp insanların kendisinden faydalandığı

النَّاس بِهِ

sel olarak;

وَمثل الْبَاطِل مثل الزّبد الَّذِي لَا ينفع النَّاس

batılın misalini de insanlara fayda vermeyen köpüğün misali olarak verdi.

وَمثل الْحق مثل الْحلِيّ الَّذِي يَجْعَل فِي النَّار فَمَا خلص مِنْهُ انْتفع بِهِ أَهله

Hakkın misali, ateşe konulan ziynet eşyasının misali gibidir; ondan saf olarak çıkan kısımdan sahipleri faydalanır.

وَمَا خبث مِنْهُ فَهُوَ مثل الْبَاطِل علم أَن لَا ينفع الزّبد وخبث الْحلِيّ أَهله فَكَذَلِك الْبَاطِل لَا ينفع أَهله

Ondan çıkan cüruf ise batılın misali gibidir. Bilinir ki ne köpük ne de ziynetin cürufu sahibine bir fayda verir; işte batıl da böyledir, ehline fayda vermez.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {أنزل من السَّمَاء مَاء فسالت أَوديَة بِقَدرِهَا} قَالَ: الصَّغِير بصغره وَالْكَبِير بكبره {فَاحْتمل السَّيْل زبداً رابياً} قَالَ: عَالِيا {وَمِمَّا يوقدون} إِلَى قَوْله {فَيذْهب جفَاء} والجفاء مَا يتَعَلَّق بِالشَّجَرِ {وَأما مَا ينفع النَّاس فيمكث فِي الأَرْض} هَذِه ثَلَاثَة أَمْثَال ضربهَا الله تَعَالَى فِي مثل وَاحِد يَقُول: كَمَا اضمحل هَذَا الزّبد فَصَارَ جفَاء لَا ينْتَفع بِهِ وَلَا يُرْجَى بركته كَذَلِك يضمحل الْبَاطِل عَن أَهله

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet etti: {أنزل من السَّمَاء مَاء فسالت أَوديَة بِقَدرِهَا} “Gökten bir su indirdi de vadiler kendi miktarınca aktı” ayeti hakkında dedi ki: Küçüğü küçüklüğünce, büyüğü de büyüklüğünce [aktı]. {فَاحْتمل السَّيْل زبداً رابياً} “Böylece sel, üste çıkan bir köpük yüklendi”; [râbiye] üste çıkan [demektir]. {وَمِمَّا يوقدون} “Ateşte körükleyip erittikleri şeylerden de...” ayetinden {فَيذْهب جفَاء} “atılıp gider” ayetine kadar [olan kısım hakkında da]: Cüfâ (جُفَاء), ağaçlara takılıp kalan şeylerdir. {وَأما مَا ينفع النَّاس فيمكث فِي الأَرْض} “İnsanlara fayda veren ise yeryüzünde kalır”. Bunlar Allah Teâlâ'nın tek bir misal içinde verdiği üç misaldir. Şöyle buyurur: Nasıl ki bu köpük yok olup atılmış, kendisinden faydalanılmayan ve bereketi umulmayan bir şey haline geldiyse, aynı şekilde batıl da ehlinin üzerinden silinip yok olur.

وكما مكث هَذَا المَاء فِي الأَرْض فأمرعت وربت بركته وأخرجت نباتها كَذَلِك يبْقى الْحق لأَهله

Ve nasıl ki bu su yeryüzünde kalıp [toprak] yeşerdi, bereketi çoğaldı ve bitkisini çıkardıysa, aynı şekilde hak da ehli için kalır.

وَقَوله {وَمِمَّا يوقدون عَلَيْهِ فِي النَّار ابْتِغَاء حلية} كَمَا يبْقى خَالص هَذَا الذَّهَب وَالْفِضَّة حِين أَدخل النَّار كَذَلِك فَيذْهب خبثه كَذَلِك يبْقى الْحق لأَهله

{وَمِمَّا يوقدون عَلَيْهِ فِي النَّار ابْتِغَاء حلية} “Bir ziynet elde etmek için ateşte körükledikleri şeylerden de...” buyruğu ise: Nasıl ki bu altın ve gümüş ateşe sokulduğunda saf kısmı kalır ve cürufu giderse, aynı şekilde hak da ehli için kalır.

وكما اضمحل خبث هَذَا الذَّهَب وَالْفِضَّة حِين أَدخل فِي النَّار كَذَلِك يضمحل الْبَاطِل عَن أَهله

Ve nasıl ki bu altın ile gümüşün cürufu ateşe sokulduğunda yok olup gittiyse, aynı şekilde batıl da ehlinin üzerinden silinip yok olur.

وَقَوله {أَو مَتَاع زبد مثله} يَقُول: هَذَا الْحَدِيد وَهَذَا الصفر حِين دخل النَّار وَذَهَبت بخبثه كَذَلِك يبْقى الْحق لأَهله كَمَا بَقِي خالصهما

{أَو مَتَاع زبد مثله} “veya bir eşya yapmak için [körüklediklerinden de] bunun gibi bir köpük [cüruf] çıkar” buyruğu da şöyle demektir: Bu demir ve bu bakır ateşe girip [ateş] onların cürufunu giderdiğinde, ikisinin saf olanı kaldığı gibi aynı şekilde hak da ehli için kalır.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {فسالت أَوديَة بِقَدرِهَا} قَالَ: الْكَبِير بِقَدرِهِ وَالصَّغِير بِقَدرِهِ {زبداً رابياً} قَالَ: رَبًّا فَوق المَاء الزّبد {وَمِمَّا يوقدون عَلَيْهِ فِي النَّار} قَالَ: هُوَ الذَّهَب إِذا ادخل النَّار بَقِي صَفوه وَذهب مَا كَانَ فِيهِ من كدر

Abdurrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet etti: {فسالت أَوديَة بِقَدرِهَا} “dereler kendi miktarlarınca aktı” ayeti hakkında dedi ki: Büyüğü büyüklüğünce, küçüğü de küçüklüğünce [aktı]. {زبداً رابياً} “üste çıkan bir köpük”; köpük suyun üstüne yükseldi [demektir]. {وَمِمَّا يوقدون عَلَيْهِ فِي النَّار} “Ateşte körükleyip erittikleri şeylerden de...” ayeti hakkında da şöyle dedi: Bu altındır; ateşe sokulduğunda saflığı kalır, içindeki tortusu ve bulanıklığı ise gider.

وَهَذَا مثل ضربه الله للحق وَالْبَاطِل {فَأَما الزّبد فَيذْهب جفَاء} يتَعَلَّق بِالشَّجَرِ وَلَا يكون شَيْئا هَذَا مثل الْبَاطِل {وَأما مَا ينفع النَّاس فيمكث فِي الأَرْض} هَذَا يخرج النَّبَات وَهَذَا مثل الْحق {أَو مَتَاع زبد مثله} قَالَ: الْمَتَاع الصفر وَالْحَدِيد

Bu, Allah'ın hak ile batıl için verdiği bir misaldir. {فَأَما الزّبد فَيذْهب جفَاء} “Köpüğe gelince, atılıp gider”; ağaçlara takılıp kalır ve hiçbir şey olmaz, bu batılın misalidir. {وَأما مَا ينفع النَّاس فيمكث فِي الأَرْض} “İnsanlara fayda veren ise yeryüzünde kalır”; bu bitkileri çıkarır, bu da hakkın misalidir. {أَو مَتَاع زبد مثله} “veya bir eşya yapmak için [körüklediklerinden de] bunun gibi bir köpük [cüruf] çıkar”; meta, bakır ve demirdir, dedi.

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {أنزل من السَّمَاء مَاء فسالت أَوديَة بِقَدرِهَا} قَالَ: بملئها مَا أطاقت {فَاحْتمل السَّيْل زبداً رابياً} قَالَ: انْقَضى الْكَلَام ثمَّ اسْتقْبل فَقَالَ {وَمِمَّا يوقدون عَلَيْهِ فِي النَّار ابْتِغَاء حلية أَو مَتَاع زبد مثله} قَالَ: الْمَتَاع الْحَدِيد والنحاس والرصاص وأشباهه {زبد مثله} قَالَ: خبث ذَلِك

Ebû Ubeyd, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet etti: {أنزل من السَّمَاء مَاء فسالت أَوديَة بِقَدرِهَا} “O, gökten bir su indirdi de vadiler kendi miktarınca aktı” ayeti hakkında dedi ki: Doluluğunca, gücünün yettiği kadar [aktı]. {فَاحْتمل السَّيْل زبداً رابياً} “Böylece sel, üste çıkan bir köpük yüklendi”; dedi ki: Söz tamamlandı, sonra yeni bir cümleye başlayıp şöyle buyurdu: {وَمِمَّا يوقدون عَلَيْهِ فِي النَّار ابْتِغَاء حلية أَو مَتَاع زبد مثله} “Bir ziynet veya eşya yapmak için ateşte körükledikleri şeylerden de bunun gibi bir köpük [cüruf] çıkar”. Dedi ki: Meta; demir, bakır, kurşun ve benzerleridir. {زبد مثله} “bunun gibi bir köpük” ise bu [madenlerin] cürufudur.

الْحَدِيد والحلية مثل زبد السَّيْل {وَأما مَا ينفع النَّاس} من المَاء {فيمكث فِي الأَرْض} وَأما الزّبد {فَيذْهب جفَاء} قَالَ: جموداً فِي الأَرْض قَالَ فَكَذَلِك مثل الْحق وَالْبَاطِل

Demir ve ziynetin [cürufu], selin köpüğü gibidir. {وَأما مَا ينفع النَّاس} “İnsanlara fayda veren ise” yani sudan [faydalı olan kısım], {فيمكث فِي الأَرْض} “yeryüzünde kalır”. Köpüğe gelince {فَيذْهب جفَاء} “atılıp gider”. Dedi ki: Yeryüzünde kuruyup yok olmasıdır. Dedi ki: İşte hak ile batılın misali de böyledir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله {أنزل من السَّمَاء مَاء} الْآيَة

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan: {أنزل من السَّمَاء مَاء} “O, gökten bir su indirdi...” ayeti hakkında rivayet etti:

قَالَ: ابْتِغَاء حلية الذَّهَب وَالْفِضَّة أَو مَتَاع الصفر وَالْحَدِيد

Dedi ki: Bir ziynet aramak altın ve gümüştür; bir meta [aramak da] bakır ve demirdir.

قَالَ: كَمَا أوقد على الذَّهَب وَالْفِضَّة والصفر وَالْحَدِيد فخلص خالصه كَذَلِك بَقِي الْحق لأَهله فانتفعوا بِهِ

Dedi ki: Nasıl ki altın, gümüş, bakır ve demir ateşte körüklenip saf olanı ortaya çıktıysa, aynı şekilde hak da ehli için kaldı ve ondan faydalandılar.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عُيَيْنَة ﵁ فِي قَوْله {أنزل من السَّمَاء مَاء فسالت أَوديَة بِقَدرِهَا} قَالَ: أنزل من السَّمَاء قُرْآنًا فاحتمله عقول الرِّجَال

Ebu'ş-Şeyh, İbn Uyeyne radıyallâhu anh'tan: {أنزل من السَّمَاء مَاء فسالت أَوديَة بِقَدرِهَا} “Gökten bir su indirdi de vadiler kendi miktarınca aktı” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Gökten bir Kur'an indirdi de onu insanların akılları yüklendi [kaldırabildiği kadar aldı].

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {للَّذين اسْتَجَابُوا لرَبهم الْحسنى} قَالَ: الْحَيَاة والرزق

İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan: {للَّذين اسْتَجَابُوا لرَبهم الْحسنى} “Rablerinin çağrısına uyanlar için en güzel olan vardır” ayeti hakkında: [El-Hüsnâ], hayat ve rızıktır, dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {للَّذين اسْتَجَابُوا لرَبهم الْحسنى} قَالَ: هِيَ الْجنَّة

İbn Cerîr ve Ebu'ş-Şeyh, Katâde radıyallâhu anh'tan: {للَّذين اسْتَجَابُوا لرَبهم الْحسنى} “Rablerinin çağrısına uyanlar için en güzel olan vardır” ayeti hakkında: O, Cennettir, dediğini rivayet etti.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن فرقد السبخي ﵁ قَالَ: قَالَ لي شهر بن حَوْشَب ﵁ {سوء الْحساب} أَن لَا يتَجَاوَز لَهُ عَن شَيْء

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Ferkad es-Sabahî radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Şehr b. Havşeb radıyallâhu anh bana: {سوء الْحساب} “kötü hesap”, kişiden hiçbir şeyin bağışlanıp geçilmemesidir, dedi.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن فرقد السبخي ﵁ قَالَ: قَالَ لي إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ ﵁: يَا فرقد أَتَدْرِي مَا سوء الْحساب قلت: لَا

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr ve Ebu'ş-Şeyh, Ferkad es-Sabahî radıyallâhu anh'tan rivayet etti: İbrâhîm en-Nehaî radıyallâhu anh bana: Ey Ferkad! Kötü hesabın ne olduğunu bilir misin? dedi. Ben: Hayır, dedim.

قَالَ: هُوَ أَن يُحَاسب الرجل بِذَنبِهِ كُله لَا يغْفر لَهُ مِنْهُ شَيْء

Dedi ki: O, kişinin bütün günahlarından hesaba çekilmesi ve bunlardan hiçbirinin bağışlanmamasıdır.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن ﵁ قَالَ: {سوء الْحساب} أَن يُؤْخَذ العَبْد بذنوبه كلهَا وَلَا يغْفر لَهُ مِنْهَا ذَنْب

İbnü'l-Münzir ve Ebu'ş-Şeyh, Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan: {سوء الْحساب} “Kötü hesap”, kulun bütün günahlarıyla sorgulanması ve bunlardan hiçbir günahının bağışlanmamasıdır, dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن أبي الجوزاء ﵁ فِي الْآيَة قَالَ {سوء الْحساب} المناقشة فِي الْأَعْمَال

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, Ebu'l-Cevzâ radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Ayet hakkında dedi ki: {سوء الْحساب} “Kötü hesap”, amellerde en ince ayrıntısına kadar sorguya çekilmektir.

الْآيَة ١٩

19. Ayet

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {أَفَمَن يعلم أَنما أنزل إِلَيْك من رَبك الْحق} قَالَ: هَؤُلَاءِ قوم انتفعوا بِمَا سمعُوا من كتاب الله وعقلوه ووعوه

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet etti: {أَفَمَن يعلم أَنما أنزل إِلَيْك من رَبك الْحق} “Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse...” ayeti hakkında dedi ki: Bunlar, Allah'ın Kitabı'ndan işittiklerinden faydalanan, onu akleden ve kavrayan bir topluluktur.

{كمن هُوَ أعمى} قَالَ: عَن الْحق فَلَا يبصروه وَلَا يعقله {إِنَّمَا يتَذَكَّر أولُوا الْأَلْبَاب} فَبين من هم فَقَالَ: {الَّذين يُوفونَ بِعَهْد الله}

{كمن هُوَ أعمى} “hiç kör olan kimse gibi olur mu?”; [kör kimse], hakkı göremeyen ve onu akledemeyendir. {إِنَّمَا يتَذَكَّر أولُوا الْأَلْبَاب} “Ancak akıl sahipleri ibret alır”; onların kimler olduğunu açıklayarak şöyle buyurmuştur: {الَّذين يُوفونَ بِعَهْد الله} “Onlar ki Allah'ın ahdini yerine getirirler...”.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله {أولُوا الْأَلْبَاب} يَعْنِي من كَانَ لَهُ لب أَو عقل

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan: {أولُوا الْأَلْبَاب} “akıl sahipleri” ifadesi hakkında: Yani özü veya aklı olan kimsedir, dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن ﵁ قَالَ: إِنَّمَا عَاتب الله تَعَالَى أولي الْأَلْبَاب لِأَنَّهُ يُحِبهُمْ

İbn Ebî Hâtim, Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan şöyle dediğini rivayet etti: Allah Teâlâ, akıl sahiplerini ancak onları sevdiği için muhatap alıp uyarmıştır.

وَوجدت ذَلِك فِي آيَة من كتاب الله تَعَالَى {إِنَّمَا يتَذَكَّر أولُوا الْأَلْبَاب}

Bunu Allah Teâlâ'nın Kitabı'ndaki bir ayette buldum: {إِنَّمَا يتَذَكَّر أولُوا الْأَلْبَاب} “Ancak akıl sahipleri ibret alır”.

الْآيَات ٢٠ - ٢١

20-21. Ayetler

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {الَّذين يُوفونَ بِعَهْد الله وَلَا ينقضون الْمِيثَاق} فَعَلَيْكُم بِالْوَفَاءِ بالعهد وَلَا تنقضوا الْمِيثَاق فَإِن الله قد نهى عَنهُ وَقدم فِيهِ أَشد التقدمة وَذكره فِي بضع وَعشْرين آيَة

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet etti: {الَّذين يُوفونَ بِعَهْد الله وَلَا ينقضون الْمِيثَاق} “Onlar ki Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar” ayeti hakkında [şöyle demiştir]: Ahde vefa göstermeye bakın ve antlaşmayı bozmayın. Şüphesiz Allah bunu yasaklamış, bu hususta en kesin uyarıyı yapmış ve yirmiyi aşkın ayette bunu zikretmiştir;

نصيحة لكم وتقدمة إِلَيْكُم وَحجَّة عَلَيْكُم وَإِنَّمَا تعظم الْأُمُور بِمَا عظمها الله عِنْد أهل الْفَهم وَأهل الْعقل وَأهل الْعلم بِاللَّه وَذكر لنا أَن النَّبِي ﷺ كَانَ يَقُول فِي خطبَته لَا إِيمَان لمن لَا أَمَانَة لَهُ وَلَا دين لمن لَا عهد لَهُ

size bir öğüt, bir uyarı ve aleyhinize bir hüccet olmak üzere. İşler, ancak anlayış ehli, akıl ehli ve Allah'ı bilen ilim ehli katında Allah'ın onları yücelttiği nispette büyür. Bize rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hutbesinde şöyle buyururdu: “Emaneti olmayanın imanı yoktur, ahdi olmayanın da dini yoktur.”

وَأخرج الْخَطِيب وَابْن عَسَاكِر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: أَن الْبر وَالصَّبْر ليخففان سوء الْعَذَاب يَوْم الْقِيَامَة ثمَّ تَلا رَسُول الله ﷺ {وَالَّذين يصلونَ مَا أَمر الله بِهِ أَن يُوصل ويخشون رَبهم وَيَخَافُونَ سوء الْحساب}

Hatîb ve İbn Asâkir, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “İyilik ve sabır, kıyamet gününde kötü azabı muhakkak hafifletir.” Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okudu: {وَالَّذين يصلونَ مَا أَمر الله بِهِ أَن يُوصل ويخشون رَبهم وَيَخَافُونَ سوء الْحساب} “Onlar ki Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirirler, Rablerinden korkarlar ve kötü hesaptan ürkerler”.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي

İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet etti:

قَوْله {وَالَّذين يصلونَ مَا أَمر الله بِهِ أَن يُوصل} يَعْنِي من إِيمَان بالنبيين وبالكتب كلهَا {ويخشون رَبهم} يَعْنِي يخَافُونَ فِي قَطْعِيَّة مَا أَمر الله بِهِ أَن يُوصل {وَيَخَافُونَ سوء الْحساب} يَعْنِي شدَّة الْحساب

{وَالَّذين يصلونَ مَا أَمر الله بِهِ أَن يُوصل} “Onlar ki Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirirler” buyruğu hakkında: Yani bütün peygamberlere ve bütün kitaplara iman etmeyi [birbirine bağlarlar]. {ويخشون رَبهم} “ve Rablerinden korkarlar” yani Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi koparma konusunda [korkarlar]. {وَيَخَافُونَ سوء الْحساب} “ve kötü hesaptan ürkerler” yani hesabın şiddetinden [korkarlar], dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {وَالَّذين يصلونَ مَا أَمر الله بِهِ أَن يُوصل} قَالَ: ذكر لنا أَن نَبِي الله ﷺ كَانَ يَقُول: اتَّقوا الله وصلوا الْأَرْحَام فَإِنَّهُ أبقى لكم فِي الدُّنْيَا وَخير لكم فِي الْآخِرَة وَذكر لنا أَن رجلا من خثعم أَتَى النَّبِي ﷺ وَهُوَ بِمَكَّة فَقَالَ: أَنْت الَّذِي تزْعم أَنَّك رَسُول الله قَالَ: نعم

İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, Katâde radıyallâhu anh'tan: {وَالَّذين يصلونَ مَا أَمر الله بِهِ أَن يُوصل} “Onlar ki Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirirler” ayeti hakkında şöyle rivayet etti: Bize anlatıldığına göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururdu: “Allah'tan sakının ve akrabalık bağlarını gözetin; çünkü bu, dünyada sizin için [adınızı] daha kalıcı kılar ve ahirette sizin için daha hayırlıdır.” Yine bize anlatıldığına göre Has'am kabilesinden bir adam Mekke'de iken Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: Sen, Allah'ın elçisi olduğunu iddia eden kişi misin? dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: “Evet” buyurdu.

قَالَ: فَأَي الْأَعْمَال أحب إِلَى الله قَالَ: الايمان بِاللَّه

[Adam]: Hangi amel Allah'a daha sevimlidir? dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: “Allah'a iman etmektir” buyurdu.

قَالَ: ثمَّ مَاذَا قَالَ: صلَة الرَّحِم وَكَانَ عبد الله بن عَمْرو يَقُول: إِن الْحَلِيم لَيْسَ من ظلم ثمَّ حلم حَتَّى إِذا هيجه قوم اهتاج وَلَكِن الْحَلِيم من قدر ثمَّ عَفا وَإِن الْوُصُول لَيْسَ من وصل ثمَّ وصل فَتلك مجازاة وَلَكِن الْوُصُول من قطع ثمَّ وصل وَعطف على من لَا يصله

[Adam]: Sonra hangisidir? dedi. “Akrabalık bağını gözetmektir” buyurdu. Abdullah b. Amr şöyle derdi: Yumuşak huylu (halîm) kişi, haksızlığa uğrayıp da yumuşak davranan, sonra bir kavim kendisini kışkırttığında öfkeye kapılan kimse değildir; asıl yumuşak huylu kişi, gücü yettiği halde affedendir. Akrabalık bağını gözeten de [kendisini] ziyaret edene karşılık ziyaret eden değildir; zira bu bir karşılık vermedir. Fakat asıl akrabalık bağını gözeten, kendisiyle ilişki kesildiği halde o bağı kuran ve kendisini gözetmeyene şefkat gösterendir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن جريج فِي قَوْله (ويقطعون مَا أَمر الله بِهِ أَن يُوصل) قَالَ: بلغنَا أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: إِذا لم تمش إِلَى ذِي رَحِمك برجلك وَلم تعطه من مَالك فقد قطعته

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Ebu'ş-Şeyh, İbn Cüreyc'den rivayet etti: (ويقطعون مَا أَمر الله بِهِ أَن يُوصل) “Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi keserler” ayeti hakkında dedi ki: Bize ulaştığına göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Akrabana ayağınla yürümediğin ve malından ona vermediğin takdirde onunla bağını koparmış olursun.”

الْآيَات ٢٢ - ٢٤

22-24. Ayetler

أخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله {وَالَّذين صَبَرُوا} يَعْنِي على أَمر الله {ابْتِغَاء وَجه رَبهم} يَعْنِي ابْتِغَاء رضَا رَبهم {وَأَقَامُوا الصَّلَاة} يَعْنِي وأتموها {وأنفقوا من مَا رَزَقْنَاهُمْ} يَعْنِي من الْأَمْوَال {سرا وَعَلَانِيَة} يَعْنِي فِي حق الله وطاعته {ويدرؤون} يَعْنِي يدْفَعُونَ {بِالْحَسَنَة السَّيئَة} يَعْنِي يردون مَعْرُوفا على من يسيء إِلَيْهِم {أُولَئِكَ لَهُم عُقبى الدَّار} يَعْنِي دَار الْجنَّة

İbn Cerîr ve Ebu'ş-Şeyh, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet etti: {وَالَّذين صَبَرُوا} “Onlar ki sabrederler” yani Allah'ın emrine; {ابْتِغَاء وَجه رَبهم} “Rablerinin rızasını arzulayarak” yani Rablerinin hoşnutluğunu isteyerek; {وَأَقَامُوا الصَّلَاة} “namazı dosdoğru kılarlar” yani onu eksiksiz yerine getirirler; {وأنفقوا من مَا رَزَقْنَاهُمْ} “ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler” yani mallardan; {سرا وَعَلَانِيَة} “gizli ve açıkça” yani Allah'ın hakkı ve O'na itaat uğrunda; {ويدرؤون} “ve savarlar” yani defederler; {بِالْحَسَنَة السَّيئَة} “kötülüğü iyilikle” yani kendilerine kötülük edene iyilikle karşılık verirler. {أُولَئِكَ لَهُم عُقبى الدَّار} “İşte o yurdun akıbeti onlarındır” yani Cennet yurdudur.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك ﵁ {ويدرؤون بِالْحَسَنَة السَّيئَة} قَالَ: يدْفَعُونَ بِالْحَسَنَة السَّيئَة

İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, Dahhâk radıyallâhu anh'tan {ويدرؤون بِالْحَسَنَة السَّيئَة} “kötülüğü iyilikle savarlar” ayeti hakkında: Kötülüğü iyilikle defederler, dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن زيد ﵁ فِي قَوْله {ويدرؤون بِالْحَسَنَة السَّيئَة} قَالَ: يدْفَعُونَ الشَّرّ بِالْخَيرِ لَا يكافئون الشَّرّ بِالشَّرِّ وَلَكِن يدفعونه بِالْخَيرِ

İbn Cerîr, İbn Zeyd radıyallâhu anh'tan: {ويدرؤون بِالْحَسَنَة السَّيئَة} “kötülüğü iyilikle savarlar” ayeti hakkında: Şerri hayırla defederler; şerre şerle karşılık vermezler, aksine onu hayırla savarlar, dediğini rivayet etti.

أما قَوْله تَعَالَى: {جنَّات عدن}

Allah Teâlâ'nın: {جنَّات عدن} “Adn cennetleri” buyruğuna gelince;

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عبد الله بن عمر ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن فِي الْجنَّة قصراً يُقَال لَهُ عدن حوله البروج والمروج لَهُ خَمْسَة آلَاف بَاب عِنْد كل بَاب خَمْسَة آلَاف حيرة لَا يدْخلهُ أَو لَا يسكنهُ إِلَّا نَبِي أَو صديق أَو شَهِيد أَو امام عَادل

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Abdullah b. Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Cennette Adn denilen bir köşk vardır; etrafında kuleler ve çayırlar bulunur. Onun beş bin kapısı vardır ve her kapının yanında beş bin cariye (hîre) bulunur. Oraya ancak bir peygamber, bir sıddîk, bir şehit veya adil bir yönetici girer -veya orada ikamet eder-.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: قَرَأَ عمر ﵁ على الْمِنْبَر {جنَّات عدن} فَقَالَ: يَا أَيهَا النَّاس هَل تَدْرُونَ مَا جنَّات عدن قصر فِي الْجنَّة لَهُ عشرَة آلَاف بَاب على كل بَاب خَمْسَة وَعِشْرُونَ ألفا من الْحور الْعين لَا يدْخلهُ إِلَّا نَبِي أَو صديق أَو شَهِيد

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Ömer radıyallâhu anh minberde {جنَّات عدن} “Adn cennetleri” [ayetini] okudu ve şöyle dedi: Ey insanlar! Adn cennetlerinin ne olduğunu bilir misiniz? O, Cennette on bin kapısı olan bir köşktür; her kapısında yirmi beş bin huri bulunur, oraya ancak bir peygamber, bir sıddîk veya bir şehit girer.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَابْن أبي شيبَة وهناد وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن مَسْعُود ﵁ فِي قَوْله {جنَّات عدن} قَالَ: بطْنَان الْجنَّة يَعْنِي وَسطهَا

Abdurrezzâk, Firyâbî, İbn Ebî Şeybe, Hennâd, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve Ebu'ş-Şeyh, İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan: {جنَّات عدن} “Adn cennetleri” ayeti hakkında: [Adn], Cennetin batnânıdır, yani ortasıdır, dediğini rivayet etti.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن ﵁ قَالَ: {جنَّات عدن} وَمَا يدْريك مَا جنَّات عدن

Saîd b. Mansûr ve İbnü'l-Münzir, Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan rivayet etti: {جنَّات عدن} “Adn cennetleri”; Adn cennetlerinin ne olduğunu bilir misin?

قَالَ: قصر من ذهب لَا يدْخلهُ إِلَّا نَبِي أَو صديق أَو شَهِيد أَو حكم عدل

[Hasan] şöyle dedi: Altından bir köşktür; oraya ancak bir peygamber, bir sıddîk, bir şehit veya adil bir yönetici girer.

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله {جنَّات عدن} قَالَ: مَدِينَة وسط الْجنَّة فِيهَا الرُّسُل الْأَنْبِيَاء وَالشُّهَدَاء وأئمة الْهدى وَالنَّاس حَولهمْ بعد والجنات حولهَا

İbn Cerîr ve Ebu'ş-Şeyh, Dahhâk radıyallâhu anh'tan: {جنَّات عدن} “Adn cennetleri” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Cennetin ortasında bir şehirdir; içinde resuller, nebiler, şehitler ve hidayet önderleri bulunur. Diğer insanlar onların çevresindedir, diğer cennetler de onun etrafındadır.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن ﵁ أَن عمر قَالَ لكعب: مَا عدن قَالَ: هُوَ قصر فِي الْجنَّة لَا يدْخلهُ إِلَّا نَبِي أَو صديق أَو شَهِيد أَو حكم عدل

Abd b. Humeyd, Hasan radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Ömer, Kâ'b'a: Adn nedir? diye sordu. O da şöyle dedi: O, Cennette bir köşktür; oraya ancak bir peygamber, bir sıddîk, bir şehit veya adil bir yönetici girer.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: جنَّة عدن قضيب غرسه الله بِيَدِهِ ثمَّ قَالَ: كن فَكَانَ

İbn Merdûye, Ali'den rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Adn cenneti, Allah'ın kendi eliyle diktiği bir daldır (fidan); sonra ona 'Ol!' dedi, o da hemen oluverdi.”

أما قَوْله تَعَالَى: {يدْخلُونَهَا وَمن صلح من آبَائِهِم} الْآيَة

Allah Teâlâ'nın: {يدْخلُونَهَا وَمن صلح من آبَائِهِم} “Onlar ve atalarından, eşlerinden ve nesillerinden salih olanlar oraya girerler...” ayetine gelince;

أخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن سعيد بن جُبَير ﵁ قَالَ: يدْخل الرجل الْجنَّة فَيَقُول: أَيْن أُمِّي أَيْن وَلَدي أَيْن زَوْجَتي

İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Kişi Cennete girer ve şöyle der: 'Annem nerede? Çocuğum nerede? Eşim nerede?'

فَيُقَال: لم يعملوا مثل عَمَلك

Ona: 'Onlar senin amelin gibi amel işlemediler' denilir.

فَيَقُول: كنت أعمل لي وَلَهُم ثمَّ قَرَأَ {جنَّات عدن يدْخلُونَهَا وَمن صلح} يَعْنِي من آمن بِالتَّوْحِيدِ بعد هَؤُلَاءِ {من آبَائِهِم وأزواجهم وذرياتهم} يدْخلُونَ مَعَهم {وَالْمَلَائِكَة يدْخلُونَ عَلَيْهِم من كل بَاب} قَالَ: يدْخلُونَ عَلَيْهِم على مِقْدَار كل يَوْم من أَيَّام الدُّنْيَا ثَلَاث مَرَّات مَعَهم التحف من الله مَا لَيْسَ لَهُم فِي جنَّات عدن يَقُولُونَ لَهُم: {سَلام عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ} يَعْنِي على أَمر الله تَعَالَى {فَنعم عُقبى الدَّار} يَعْنِي دَار الْجنَّة

O da: 'Ben hem kendim hem de onlar için amel ediyordum' der. Sonra [Saîd b. Cübeyr] şu ayeti okudu: {جنَّات عدن يدْخلُونَهَا وَمن صلح} “Adn cennetleri; oraya onlar ve salih olanlar girerler” yani bunlardan sonra tevhide iman edenler {من آبَائِهِم وأزواجهم وذرياتهم} “atalarından, eşlerinden ve nesillerinden” onlarla beraber girerler. {وَالْمَلَائِكَة يدْخلُونَ عَلَيْهِم من كل بَاب} “Melekler de her kapıdan onların yanına girerler”; şöyle dedi: Dünya günlerinden her bir gün miktarınca onların yanına üç defa girerler; yanlarında Adn cennetlerinde kendilerinde bulunmayan Allah'tan hediyeler vardır. Onlara şöyle derler: {سَلام عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ} “Sabretmenize karşılık size selam olsun!” yani Allah Teâlâ'nın emrine [sabretmenize karşılık], {فَنعم عُقبى الدَّار} “bu yurdun akıbeti ne güzeldir!” yani Cennet yurdudur.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ {وَمن صلح من آبَائِهِم} قَالَ: من آمن فِي الدُّنْيَا

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, Mücâhid radıyallâhu anh'tan: {وَمن صلح من آبَائِهِم} “atalarından salih olanlar” ayeti hakkında: Dünyada iman etmiş olan kimselerdir, dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي مجلز ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: علم الله تَعَالَى أَن الْمُؤمن يحب أَن يجمع الله تَعَالَى لَهُ أَهله وشمله فِي الدُّنْيَا فَأحب أَن يجمعهُمْ لَهُ فِي الْآخِرَة

İbn Ebî Hâtim, Ebû Miclez radıyallâhu anh'tan bu ayet hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Allah Teâlâ müminin, ailesini ve sevdiklerini dünyada bir araya getirmesini sevdiğini bildi; bu yüzden onları ahirette de onun için bir araya getirmeyi murat etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أنس بن مَالك ﵁ أَنه قَرَأَ {جنَّات عدن يدْخلُونَهَا وَمن صلح} حَتَّى ختم الْآيَة قَالَ: إِنَّه لفي خيمة من درة مجوفة لَيْسَ فِيهَا صدع وَلَا وصل طولهَا فِي الْهَوَاء سِتُّونَ ميلًا فِي كل زَاوِيَة مِنْهَا أهل وَمَال

İbn Ebî Hâtim, Enes b. Mâlik radıyallâhu anh'tan rivayet etti: O, {جنَّات عدن يدْخلُونَهَا وَمن صلح} “Adn cennetleri; onlar ve salih olanlar oraya girerler...” ayetini sonuna kadar okudu ve şöyle dedi: O, içi boşaltılmış inciden bir çadırın içindedir; onda ne bir çatlak ne de bir ek yeri vardır. Boyu gökte altmış mildir. Onun her bir köşesinde bir aile ve mülk vardır.

لَهَا أَرْبَعَة آلَاف مصراع من ذهب يقوم على كل بَاب مِنْهَا سَبْعُونَ ألفا من الْمَلَائِكَة مَعَ كل ملك هَدِيَّة من الرَّحْمَن لَيْسَ مَعَ صَاحبه مثلهَا لَا يصلونَ إِلَيْهِ إِلَّا بِإِذن بَينه وَبينهمْ حجاب

Onun altından dört bin kapı kanadı vardır. Her kapısında yetmiş bin melek durur; her meleğin yanında Rahmân'dan diğer arkadaşında benzeri olmayan bir hediye vardır. Onunla aralarında bir perde vardır ve onun yanına ancak izinle ulaşırlar.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: أخس أهل الْجنَّة منزلا يَوْم الْقِيَامَة لَهُ قصر من درة جوفاء فِيهَا سَبْعَة آلَاف غرفَة لكل غرفَة سَبْعُونَ ألف بَاب يدْخل عَلَيْهِ من كل بَاب سَبْعُونَ ألفا من الْمَلَائِكَة بالتحية وَالسَّلَام

Ebu'ş-Şeyh, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti: Kıyamet günü makam bakımından Cennet ehlinin en aşağı derecesinde olan kimsenin, içi boşaltılmış inciden bir köşkü vardır; içinde yedi bin oda bulunur, her oda için yetmiş bin kapı vardır. Her kapıdan onun yanına yetmiş bin melek tebrik ve selamla girer.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن أبي عمرَان

Abdurrezzâk, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, Ebû İmrân

الْجونِي ﵁ فِي قَوْله {سَلام عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ} قَالَ: على دينكُمْ {فَنعم عُقبى الدَّار} قَالَ: فَنعم مَا أعقبكم الله تَعَالَى من الدُّنْيَا الْجنَّة

el-Cevnî radıyallâhu anh'tan: {سَلام عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ} “Sabretmenize karşılık size selam olsun!” ayeti hakkında: Dininiz üzere [sabretmenize karşılık], {فَنعم عُقبى الدَّار} “bu yurdun akıbeti ne güzeldir!” ayeti hakkında da: Allah Teâlâ'nın dünyadan sonra size karşılık olarak verdiği Cennet ne güzeldir! dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله {سَلام عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ} قَالَ: صَبَرُوا على فضول الدُّنْيَا

İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan: {سَلام عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ} “Sabretmenize karşılık size selam olsun!” ayeti hakkında: Dünyanın fazlalıklarına (lüzumsuz şeylerine) karşı sabrettiler, dediğini rivayet etti.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن مُحَمَّد بن نصر الْحَارِثِيّ ﵁ {سَلام عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ} قَالَ: على الْفقر فِي الدُّنْيَا

Ebu'ş-Şeyh, Muhammed b. Nasr el-Hârisî radıyallâhu anh'tan: {سَلام عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ} “Sabretmenize karşılık size selam olsun!” ayeti hakkında: Dünyadaki fakirliğe [sabretmenize karşılık], dediğini rivayet etti.

وَأخرج أَحْمد وَالْبَزَّار وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن حبَان وَأَبُو الشَّيْخ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن عبد الله بن عَمْرو قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: أول من يدْخل الْجنَّة من خلق الله تَعَالَى فُقَرَاء الْمُهَاجِرين الَّذين تسد بهم الثغور وتتقى بهم المكاره وَيَمُوت أحدهم وَحَاجته فِي صَدره لَا يَسْتَطِيع لَهَا قَضَاء فَيَقُول الله تَعَالَى لمن يَشَاء من الْمَلَائِكَة: ائتوهم فحيوهم

Ahmed, Bezzâr, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân, Ebu'ş-Şeyh, Hâkim -ve sahih olduğunu belirtti-, İbn Merdûye, Ebû Nuaym el-Hilye'de ve Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da, Abdullah b. Amr'dan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah Teâlâ'nın yarattıklarından Cennete ilk girecek olanlar, kendileriyle sınır boylarının korunduğu, kendileriyle kötülüklerden sakınılan ve her biri ihtiyacı içinde kalıp onu gidermeye güç yetiremeden vefat eden fakir muhacirlerdir. Allah Teâlâ meleklerden dilediğine şöyle buyurur: 'Onlara gidin ve onları selamlayın!'”

فَتَقول الْمَلَائِكَة: رَبنَا نَحن سكان سمائك وخيرتك من خلقك أفتأمرنا أَن نأتي هَؤُلَاءِ فنسلم عَلَيْهِم

Bunun üzerine melekler: “Rabbimiz! Biz Senin semanın sakinleriyiz ve mahlukatının en hayırlılarıyız; bize bunlara gidip selam vermemizi mi emrediyorsun?” derler.

قَالَ الله تَعَالَى: إِن هَؤُلَاءِ عبَادي كَانُوا يعبدونني فِي الدُّنْيَا وَلَا يشركُونَ بِي شَيْئا وتسد بهم الثغور وتتقى بهم المكاره وَيَمُوت أحدهم وَحَاجته فِي صَدره لَا يَسْتَطِيع لَهَا قَضَاء فتأتيهم الْمَلَائِكَة عِنْد ذَلِك فَيدْخلُونَ عَلَيْهِم من كل بَاب {سَلام عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنعم عُقبى الدَّار}

Allah Teâlâ buyurur ki: “Şüphesiz bunlar öyle kullarımdır ki, dünyada Bana ibadet ederler ve Bana hiçbir şeyi ortak koşmazlardı. Kendileriyle sınır boyları tutulur, kendileriyle kötülüklerden korunulurdu; onlardan biri, ihtiyacı göğsünde [saklı] kaldığı ve onu gidermeye güç yetiremediği halde ölürdü.” Bunun üzerine melekler onlara gelir ve her kapıdan yanlarına girerek: {سَلام عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنعم عُقبى الدَّار} “Sabretmenize karşılık size selam olsun! Bu yurdun akıbeti ne güzeldir!” derler.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي أُمَامَة ﵁ قَالَ: إِن الْمُؤمن ليَكُون مُتكئا على أريكته إِذا دخل الْجنَّة وَعِنْده سماطان من خدم وَعند طرف السماطين بَاب مبوّب فَيقبل الْملك فيستأذن فَيَقُول أقْصَى الخدم للَّذي يَلِيهِ: ملك يسْتَأْذن وَيَقُول الَّذِي يَلِيهِ للَّذي يَلِيهِ: ملك يسْتَأْذن حَتَّى يبلغ الْمُؤمن فَيَقُول: ائذنوا لَهُ

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Ebû Ümâme radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Mümin Cennete girdiğinde tahtına yaslanır; yanında iki saf hizmetçi bulunur ve iki safın ucunda kilitli bir kapı vardır. Melek gelir ve izin ister. Hizmetçilerin en uzakta olanı yanındakine: 'Bir melek izin istiyor' der. O da yanındakine: 'Bir melek izin istiyor' der ve bu mümine kadar ulaşır. Mümin: 'Ona izin verin' der.

فَيَقُول أقربهم إِلَى الْمُؤمن: ائذنوا

Mümine en yakın olanı: 'İzin verin' der.

وَيَقُول الَّذِي يَلِيهِ للَّذي يَلِيهِ: ائذنوا حَتَّى تبلغ أَقْصَاهُم الَّذِي عِنْد الْبَاب فَيفتح لَهُ فَيدْخل فَيسلم عَلَيْهِ ثمَّ ينْصَرف

Onun yanındaki de kendi yanındakine: 'İzin verin' der; nihayet kapının yanındaki en uzaktakine ulaşır. Kapı onun için açılır; melek girer, ona selam verir, sonra da geri döner.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن أنس ﵁: أَن رَسُول الله ﷺ كَانَ يَأْتِي أحدا كل عَام فَإِذا تفوّه الشّعب سلم على قُبُور الشُّهَدَاء فَقَالَ {سَلام عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنعم عُقبى الدَّار}

İbnü'l-Münzir ve İbn Merdûye, Enes radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem her yıl Uhud'a gelirdi. Vadi ağzına ulaştığında şehitlerin kabirlerine selam verir ve: {سَلام عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنعم عُقبى الدَّار} “Sabretmenize karşılık size selam olsun! Bu yurdun akıbeti ne güzeldir!” buyururdu.

وَأخرج ابْن جرير عَن مُحَمَّد بن إِبْرَاهِيم ﵁ قَالَ: كَانَ النَّبِي

İbn Cerîr, Muhammed b. İbrâhîm radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Peygamber

صلى الله عَلَيْهِ وَسلم يَأْتِي قُبُور الشُّهَدَاء على رَأس كل حول فَيَقُول {سَلام عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنعم عُقبى الدَّار} وَأَبُو بكر وَعمر وَعُثْمَان

sallallâhu aleyhi ve sellem her yıl başında şehitlerin kabirlerine gelir ve: {سَلام عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنعم عُقبى الدَّار} “Sabretmenize karşılık size selam olsun! Bu yurdun akıbeti ne güzeldir!” derdi. Ebû Bekir, Ömer ve Osman da [böyle yaparlardı].

الْآيَات ٢٥ - ٢٦

25 - 26. Ayetler

أخرج أَبُو الشَّيْخ عَن مَيْمُون بن مهْرَان ﵁ قَالَ: قَالَ لي عمر بن عبد الْعَزِيز ﵁: لَا تؤاخين قَاطع رحم فَإِنِّي سَمِعت الله لعنهم فِي سورتين: فِي سُورَة الرَّعْد وَسورَة مُحَمَّد ﷺ

Ebu'ş-Şeyh, Meymûn b. Mihrân radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Ömer b. Abdilazîz radıyallâhu anh bana şöyle dedi: Akrabalık bağını kesenle asla kardeşlik kurma! Çünkü ben Allah'ın onlara iki surede lanet ettiğini işittim: Ra'd Suresi'nde ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem Suresi'nde.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَلَهُم سوء الدَّار} قَالَ: سوء الْعَاقِبَة

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan: {وَلَهُم سوء الدَّار} “Yurdun kötüsü de onlaradır” ayeti hakkında: Kötü akıbettir, dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن عبد الرَّحْمَن بن سابط ﵁ فِي قَوْله {وَمَا الْحَيَاة الدُّنْيَا فِي الْآخِرَة إِلَّا مَتَاع} قَالَ: كَانَ الرجل يخرج فِي الزَّمَان الأول فِي إبِله أَو غنمه فَيَقُول لأَهله: متعوني

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, Abdurrahman b. Sâbıt radıyallâhu anh'tan: {وَمَا الْحَيَاة الدُّنْيَا فِي الْآخِرَة إِلَّا مَتَاع} “Dünya hayatı ise ahiretin yanında ancak bir geçimlikten ibarettir” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Eski devirlerde adam develerinin veya koyunlarının peşinde çıkar ve ailesine: 'Bana azık verin' derdi.

فيمتعونه فلقلة الْخبز أَو التَّمْر

Onlar da ona azık verirlerdi; ekmeğin veya hurmanın azlığından dolayı.

فَهَذَا مثل ضربه الله للدنيا

İşte bu, Allah'ın dünya için verdiği bir misaldir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {إِلَّا مَتَاع} قَالَ: قَلِيل ذَاهِب

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, Mücâhid radıyallâhu anh'tan: {إِلَّا مَتَاع} “ancak bir geçimliktir” ayeti hakkında: Az ve geçicidir, dediğini rivayet etti.

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَالْحَاكِم عَن عبد الله بن مَسْعُود ﵁ قَالَ نَام رَسُول الله ﷺ على حَصِير فَقَامَ وَقد أثر فِي جنبه فَقُلْنَا يَا رَسُول الله لَو اتخذنا لَك

Tirmizî ve Hâkim, Abdullah b. Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir hasır üzerinde uyudu ve kalktığında hasır böğründe iz bırakmıştı. Biz: 'Ey Allah'ın Resûlü! Keşke senin için [bir yatak] hazırlasaydık' dedik.

فَقَالَ: مَا لي وللدنيا

Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Benim dünya ile ne işim olur?

مَا أَنا فِي الدُّنْيَا إِلَّا كراكب استظل تَحت شَجَرَة ثمَّ رَاح وَتركهَا

Benim dünyadaki halim, bir ağacın altında gölgelenip sonra yoluna devam edip orayı terk eden bir süvarinin hali gibidir.”

الْآيَات ٢٧ - ٢٩

27 - 29. Ayetler

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {وَيهْدِي إِلَيْهِ من أناب} أَي من تَابَ

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, Katâde radıyallâhu anh'tan: {وَيهْدِي إِلَيْهِ من أناb} “Ve O, kendisine yöneleni doğru yola eriştirir” ayeti hakkında: Yani tevbe edeni [eriştirir], dediğini rivayet etti.

وَفِي قَوْله {وتطمئن قُلُوبهم بِذكر الله} قَالَ: هشت إِلَيْهِ واستأنست بِهِ

{وتطمئن قُلُوبهم بِذكر الله} “ve kalpleri Allah'ın zikriyle huzur bulur” ayeti hakkında da şöyle dedi: Ona yönelip neşelenir ve onunla ünsiyet kurar.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ ﵁ {الَّذين آمنُوا وتطمئن قُلُوبهم بِذكر الله} يَقُول: إِذا حلف لَهُم بِاللَّه صدقُوا {أَلا بِذكر الله تطمئِن الْقُلُوب} قَالَ: تسكن الْقُلُوب

Ebu'ş-Şeyh, Süddî radıyallâhu anh'tan rivayet etti: {الَّذين آمنُوا وتطمئن قُلُوبهم بِذكر الله} “İman edenler ve kalpleri Allah'ın zikriyle huzur bulanlar...” der ki: Onlara Allah adına yemin edildiğinde doğrularlar. {أَلا بِذكر الله تطمئِن الْقُلُوب} “Bilin ki kalpler ancak Allah'ın zikriyle huzur bulur” ayeti hakkında da: Kalpler sükûn bulur, dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {أَلا بِذكر الله تطمئِن الْقُلُوب} قَالَ: مُحَمَّد ﷺ وَأَصْحَابه

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, Mücâhid radıyallâhu anh'tan: {أَلا بِذكر الله تطمئِن الْقُلُوب} “Bilin ki kalpler ancak Allah'ın zikriyle huzur bulur” ayeti hakkında: Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ve onun ashabıdır, dediğini rivayet etti.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لأَصْحَابه حِين نزلت هَذِه الْآيَة {أَلا بِذكر الله تطمئِن الْقُلُوب} : هَل تَدْرُونَ مَا معنى ذَلِك قَالُوا: الله وَرَسُوله أعلم

Ebu'ş-Şeyh, Enes radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, bu {أَلا بِذكر الله تطمئِن الْقُلُوب} “Bilin ki kalpler ancak Allah'ın zikriyle huzur bulur” ayeti indiğinde ashabına: “Bunun ne anlama geldiğini bilir misiniz?” buyurdu. Onlar: “Allah ve Resûlü daha iyi bilir” dediler.

قَالَ: من أحب الله وَرَسُوله أحب أَصْحَابِي

Şöyle buyurdu: “Kim Allah'ı ve Resûlünü severse, ashabımı da sever.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ لما نزلت هَذِه الْآيَة {أَلا بِذكر الله تطمئِن الْقُلُوب} قَالَ: ذَاك من أحب الله وَرَسُوله وَأحب أهل بَيْتِي صَادِقا غير كَاذِب وَأحب الْمُؤمنِينَ شَاهدا وغائباً أَلا بِذكر الله يتحابون

İbn Merdûye, Ali radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, bu {أَلا بِذكر الله تطmئِن الْقُلُوب} “Bilin ki kalpler ancak Allah'ın zikriyle huzur bulur” ayeti indiğinde şöyle buyurdu: “Bu, Allah'ı ve Resûlünü seven, ehl-i beytimi samimi olarak, yalan söylemeksizin seven, müminleri hazır olduklarında da yanlarında olmadıklarında da seven kimsedir. Bilin ki onlar Allah'ın zikriyle birbirlerini severler.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {طُوبَى لَهُم} قَالَ: فَرح وقرة عين

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan: {طُوبَى لَهُم} “ne mutlu onlara” ayeti hakkında: Sevinç ve göz aydınlığıdır, dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وهناد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن عِكْرِمَة ﵁ فِي قَوْله {طُوبَى لَهُم} قَالَ: نعم مَا لَهُم

İbn Ebî Şeybe, Hennâd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, İkrime radıyallâhu anh'tan: {طُوبَى لَهُم} “ne mutlu onlara” ayeti hakkında: Onlar için ne güzeldir! dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله {طُوبَى لَهُم} قَالَ: غِبْطَة لَهُم

İbn Cerîr ve Ebu'ş-Şeyh, Dahhâk radıyallâhu anh'tan: {طُوبَى لَهُم} “ne mutlu onlara” ayeti hakkında: Onlar için imrenilecek bir durumdur, dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة - رَضِي اللله عَنهُ - فِي قَوْله {طُوبَى لَهُم} قَالَ: حسنى لَهُم

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, Katâde radıyallâhu anh'tan: {طُوبَى لَهُم} “ne mutlu onlara” ayeti hakkında: Onlar için en güzel olandır, dediğini rivayet etti.

وَهِي كلمة من كَلَام الْعَرَب

Ve bu, Arap kelamından bir kelimedir.