Binûn

İbrâhîm Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَيَقُول: أَنا عَمَلك الْخَبيث

O da: ‘Ben senin kötü amelinim’ der.

فَيَقُول: رب لَا تقم السَّاعَة

Bunun üzerine: ‘Rabbim! Kıyameti koparma!’ der.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن الْبَراء بن عَازِب ﵁ {يثبت الله الَّذين آمنُوا بالْقَوْل الثَّابِت فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} قَالَ: التثبيت فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا إِذا جَاءَ الْملكَانِ إِلَى الرجل والقبر فَقَالَا لَهُ: من رَبك قَالَ: رَبِّي الله

İbn Ebî Şeybe, Berâ b. Âzib’den (radıyallâhu anh) { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا } “Allah inananları, dünya hayatında sağlam sözle sabit kılar” [ayeti hakkında] şöyle dediğini nakletti: “Dünya hayatındaki sebat kılma, iki melek adamın kabrine gelip ona: ‘Rabbin kimdir?’ dediklerinde onun: ‘Rabbim Allah'tır’ demesidir.

قَالَا: وَمَا دينك قَالَ: ديني الإِسلام قَالَا: وَمن نبيك قَالَ: نبيي مُحَمَّد فَذَلِك التثبيت فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا

Onlar: ‘Dinin nedir?’ derler; o: ‘Dinim İslam'dır’ der. Onlar: ‘Peygamberin kimdir?’ derler; o: ‘Peygamberim Muhammed'dir’ der. İşte dünya hayatındaki sebat kılma budur.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ رَضِي الله

Taberânî el-Evsat'ta ve İbn Merdûye, Ebû Saîd el-Hudrî’den (radıyallâhu

عَنهُ: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول فِي هَذِه الْآيَة {يثبت الله الَّذين آمنُوا بالْقَوْل الثَّابِت فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} قَالَ: {فِي الْآخِرَة} الْقَبْر

anh) şöyle naklettiler: Resûlullah'ı (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ } “Allah inananları dünya hayatında da ahirette de sağlam sözle sabit kılar” ayeti hakkında şöyle derken işittim: “{ وَفِي الْآخِرَةِ } ‘Ahirette’ [ifadesi] kabirdir.”

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {يثبت الله الَّذين آمنُوا بالْقَوْل الثَّابِت فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} قَالَ: المخاطبة فِي الْقَبْر: من رَبك وَمَا دينك وَمن نبيك

İbnü'l-Münzir, Taberânî ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ } “Allah inananları dünya hayatında da ahirette de sağlam sözle sabit kılar” [ayeti hakkında] şöyle dediğini nakletti: “Kabirdeki hitaptır: ‘Rabbin kim, dinin ne ve peygamberin kim?’”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة قَالَت: قَالَ النَّبِي ﷺ فِي قَول الله: {يثبت الله الَّذين آمنُوا بالْقَوْل الثَّابِت فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} قَالَ: هَذَا فِي الْقَبْر

İbn Merdûye, Âişe'den nakletti ki o şöyle demiştir: Nebi (sallallâhu aleyhi ve sellem), Allah'ın: { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ } “Allah inananları dünya hayatında da ahirette de sağlam sözle sabit kılar” kavli hakkında: “Bu, kabirdedir” buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي عَذَاب الْقَبْر عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ: بِي يفتن أهل الْقُبُور وَفِيه نزلت {يثبت الله الَّذين آمنُوا بالْقَوْل الثَّابِت}

Beyhakî Azâbü'l-Kabr'de Âişe'den (radıyallâhu anhâ) nakletti ki o şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kabir ehli benimle imtihan edilir; { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ } ‘Allah inananları sağlam sözle sabit kılar’ [ayeti] bu hususta inmiştir.”

وَأخرج الْبَزَّار عَن عَائِشَة قَالَت: قلت يارسول الله تبتلى هَذِه الْأمة فِي قبورها فَكيف بِي وَأَنا امْرَأَة ضَعِيفَة قَالَ: {يثبت الله الَّذين آمنُوا بالْقَوْل الثَّابِت فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة}

Bezzâr Âişe'den nakletti ki o şöyle demiştir: Dedim ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Bu ümmet kabirlerinde imtihan edilecek; peki zayıf bir kadın olan bana ne olacak?” [Resûlullah] şöyle buyurdu: “{ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ } ‘Allah inananları, dünya hayatında da ahirette de sağlam sözle sabit kılar’.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن الْبَراء بن عَازِب عَن النَّبِي ﷺ قَالَ وَذكر قبض روح الْمُؤمن: فيأتيه آتٍ فَيَقُول: من رَبك فَيَقُول: الله

İbn Cerîr ve İbn Merdûye, Berâ b. Âzib’den, Nebi'nin (sallallâhu aleyhi ve sellem) müminin ruhunun kabzedilişini zikrederek şöyle buyurduğunu nakletti: “Ona bir gelen gelir ve: ‘Rabbin kimdir?’ der. O da: ‘Allah'tır’ der.

فَيَقُول: وَمَا دينك فَيَقُول: الإِسلام

‘Dinin nedir?’ der; o da: ‘İslam'dır’ der.

فَيَقُول: وَمن نبيك فَيَقُول: مُحَمَّد

‘Peygamberin kimdir?’ der; o da: ‘Muhammed'dir’ der.

ثمَّ يسْأَل الثَّانِيَة فَيَقُول مثل ذَلِك ثمَّ يسْأَل الثَّالِثَة وَيُؤْخَذ أخذا شَدِيدا فَيَقُول مثل ذَلِك

Sonra ikinci kez sorulur, o yine aynısını söyler. Sonra üçüncü kez sorulur ve şiddetli bir şekilde sarsılır, o yine aynısını söyler.

فَذَلِك قَول الله: {يثبت الله الَّذين آمنُوا بالْقَوْل الثَّابِت}

İşte Allah'ın: { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ } ‘Allah inananları sağlam sözle sabit kılar’ kavli budur.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي عَذَاب الْقَبْر عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: إِن الْمُؤمن إِذا حَضَره الْمَوْت شهدته الْمَلَائِكَة فَسَلمُوا عَلَيْهِ وبشروه بِالْجنَّةِ فَإِذا مَاتَ مَشوا مَعَه فِي جنَازَته ثمَّ صلوا عَلَيْهِ مَعَ النَّاس فَإِذا دفن أَجْلِس فِي قَبره فَيُقَال لَهُ: من رَبك فَيَقُول: رَبِّي الله

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Azâbü'l-Kabr'de Beyhakî, İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletti: “Mümine ölüm geldiğinde melekler hazır bulunur, ona selam verir ve onu cennetle müjdelerler. Öldüğünde cenazesiyle birlikte yürürler, sonra insanlarla birlikte onun cenaze namazını kılarlar. Defnedildiğinde kabrinde oturtulur ve ona: ‘Rabbin kimdir?’ denilir. O da: ‘Rabbim Allah'tır’ der.

فَيُقَال لَهُ: من رَسُولك فَيَقُول: مُحَمَّد

Ona: ‘Resulün kimdir?’ denilir; o: ‘Muhammed'dir’ der.

فَيُقَال لَهُ: مَا شهادتك فَيَقُول: أشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَأشْهد أَن مُحَمَّدًا رَسُول الله

Ona: ‘Şahadetin nedir?’ denilir; o: ‘Eşhedü en lâ ilâhe illallâh ve eşhedü enne Muhammeden resûlullâh (Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve şahitlik ederim ki Muhammed Allah'ın resulüdür)’ der.

فَذَلِك قَوْله: {يثبت الله الَّذين آمنُوا} الْآيَة

İşte O'nun: { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا } “Allah inananları sabit kılar...” ayeti budur.

فيوسع لَهُ فِي قَبره مد بَصَره

Kabri gözünün görebildiği yere kadar genişletilir.

وَأما الْكَافِر فتنزل الْمَلَائِكَة فيبسطون أَيْديهم - والبسط هُوَ الضَّرْب - يضْربُونَ وُجُوههم وأدبارهم عِنْد الْمَوْت فَإِذا دخل قَبره أقعد فَقيل لَهُ من رَبك فَلم يرجع

Kâfire gelince; melekler iner ve ellerini uzatırlar —uzatmak, vurmaktır—; ölüm anında onların yüzlerine ve arkalarına vururlar. Kabrine girdiğinde oturtulur ve ona: ‘Rabbin kimdir?’ denilir; fakat o

إِلَيْهِم شَيْئا فَذَلِك قَوْله: {ويضل الله الظَّالِمين}

onlara hiçbir karşılık veremez. İşte O'nun: { وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ } “Allah zalimleri saptırır” kavli budur.”

وَأخرج ابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي عَذَاب الْقَبْر عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: إِن الْمُؤمن إِذا مَاتَ أَجْلِس فِي قَبره فَيُقَال لَهُ: من رَبك وَمَا دينك وَمن نبيك فَيَقُول: رَبِّي الله وديني الإِسلام ونبيي مُحَمَّد

İbn Cerîr, Taberânî ve Azâbü'l-Kabr'de Beyhakî, İbn Mes‘ûd’dan şöyle dediğini nakletti: “Mümin öldüğü zaman kabrinde oturtulur ve ona: ‘Rabbin kim, dinin ne ve peygamberin kim?’ denilir. O da: ‘Rabbim Allah, dinim İslam ve peygamberim Muhammed'dir’ der.

فيوسع لَهُ فِي قَبره ويفرج لَهُ فِيهِ

Kabri onun için genişletilir ve orada ona ferahlık verilir.

ثمَّ قَرَأَ {يثبت الله الَّذين آمنُوا بالْقَوْل الثَّابِت} الْآيَة

Sonra: { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ } “Allah inananları sağlam sözle sabit kılar...” ayetini okudu.

وَإِن الْكَافِر إِذا دخل قَبره أَجْلِس فَقيل لَهُ: من رَبك وَمَا دينك وَمن نبيك فَيَقُول لَا أَدْرِي

Kâfir kabrine girdiği zaman ise oturtulur ve ona: ‘Rabbin kim, dinin ne ve peygamberin kim?’ denilir. O da: ‘Bilmiyorum’ der.

فيضيق عَلَيْهِ قَبره ويعذب فِيهِ

Kabri onun üzerine daraltılır ve orada azap görür.

ثمَّ قَرَأَ ابْن مَسْعُود (وَمن أعرض عَن ذكري فَإِن لَهُ معيشة ضنكا) (طه آيَة ١٢٤)

Sonra İbn Mes‘ûd: { وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا } “Kim de beni anmaktan yüz çevirirse, şüphesiz onun için dar bir geçim vardır” (Tâhâ 124) ayetini okudu.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مَنْدَه وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن أبي قَتَادَة الْأنْصَارِيّ قَالَ: إِن الْمُؤمن إِذا مَاتَ أَجْلِس فِي قَبره فَيُقَال لَهُ: من رَبك فَيَقُول: الله

İbn Ebî Hâtim, İbn Mende ve el-Evsat'ta Taberânî, Ebû Katâde el-Ensârî'den şöyle dediğini nakletti: “Mümin öldüğü zaman kabrinde oturtulur ve ona: ‘Rabbin kimdir?’ denilir. O da: ‘Allah'tır’ der.

فَيُقَال لَهُ: من نبيك فَيَقُول: مُحَمَّد بن عبد الله

Ona: ‘Peygamberin kimdir?’ denilir; o da: ‘Muhammed b. Abdullah'tır’ der.

فَيُقَال لَهُ ذَلِك ثَلَاث مَرَّات ثمَّ يفتح لَهُ بَاب إِلَى النَّار فَيُقَال لَهُ: انْظُر إِلَى منزلتك لَو زِغْت

Bu ona üç defa söylenir. Sonra ona ateşe doğru bir kapı açılır ve kendisine: ‘Eğer sapsaydın kalacağın yerine bak!’ denilir.

ثمَّ يفتح لَهُ بَاب إِلَى الْجنَّة فَيُقَال لَهُ انْظُر إِلَى مَنْزِلك فِي الْجنَّة أَن ثبتّ

Sonra ona cennete doğru bir kapı açılır ve kendisine: ‘Sebat gösterdiğin için cennetteki yerine bak!’ denilir.

وأذا مَاتَ الْكَافِر أَجْلِس فِي قبر فَيُقَال: من رَبك من نبيك

Kâfir öldüğü zaman ise kabrinde oturtulur ve: ‘Rabbin kim, peygamberin kim?’ denilir.

فَيَقُول: لَا أَدْرِي

O da: ‘Bilmiyorum,

كنت أسمع النَّاس يَقُولُونَ

insanların bir şeyler söylediğini duyardım’ der.

فَيُقَال لَهُ: لَا دَريت

Ona: ‘Bilemeyeydin!’ denilir.

ثمَّ يفتح لَهُ بَاب إِلَى الْجنَّة فَيُقَال لَهُ انْظُر إِلَى مَنْزِلك لَو ثَبَتّ ثمَّ يفتح لَهُ بَاب إِلَى النَّار فَيُقَال لَهُ: انْظُر إِلَى مَنْزِلك إِذْ زِغْت

Sonra ona cennete doğru bir kapı açılır ve kendisine: ‘Eğer sebat etseydin kalacağın yerine bak!’ denilir. Sonra ateşe doğru bir kapı açılır ve ona: ‘Saptığın için kalacağın yerine bak!’ denilir.

فَذَلِك قَوْله: {يثبت الله الَّذين آمنُوا بالْقَوْل الثَّابِت فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله {وَفِي الْآخِرَة} قَالَ: الْمَسْأَلَة فِي الْقَبْر

İşte O'nun: { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا } “Allah inananları, dünya hayatında sağlam sözle sabit kılar” —o [söz], Lâ ilâhe illallâh'tır— { وَفِي الْآخِرَةِ } “ve ahirette de” —o da kabirdeki sorgudur— kavli budur.”

وَأخرج أَحْمد وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي ذكر الْمَوْت وَابْن أبي عَاصِم فِي السّنة وَالْبَزَّار وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي عَذَاب الْقَبْر بِسَنَد صَحِيح عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ قَالَ: شهِدت مَعَ رَسُول الله ﷺ جَنَازَة فَقَالَ: ياأ يها النَّاس إِن هَذِه الْأمة تبتلى فِي قبورها فَإِذا الإِنسان دفن فَتفرق عَنهُ أَصْحَابه جَاءَهُ ملك فِي يَده مطراق فأقعده قَالَ: مَا تَقول فِي هَذَا الرجل فَإِن كَانَ مُؤمنا قَالَ: أشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَأَن مُحَمَّدًا عَبده وَرَسُوله فَيَقُول لَهُ: صدقت

Ahmed, Zikrü'l-Mevt'te İbn Ebî'd-Dünyâ, es-Sünne'de İbn Ebî Âsım, Bezzâr, İbn Cerîr, İbn Merdûye ve Azâbü'l-Kabr'de Beyhakî sahih bir senetle Ebû Saîd el-Hudrî’den naklettiler ki o şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile birlikte bir cenazede bulundum. Şöyle buyurdu: “Ey insanlar! Bu ümmet kabirlerinde imtihan edilir. İnsan defnedilip arkadaşları ondan ayrıldığında elinde tokmak bulunan bir melek gelir, onu oturtur ve: ‘Bu adam hakkında ne dersin?’ der. Eğer mümin ise: ‘Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed O'nun kulu ve resulüdür’ der. Melek de ona: ‘Doğru söyledin’ der.

ثمَّ يفتح لَهُ بَاب إِلَى النَّار

Sonra ona ateşe doğru bir kapı açılır.

فَيَقُول لَهُ: هَذَا كَانَ مَنْزِلك لَو كفرت بِرَبِّك فَأَما إِذا آمَنت فَهَذَا مَنْزِلك

[Melek] ona: ‘Rabbini inkâr etseydin senin yerin burası olacaktı; mademki inandın, işte senin yerin burasıdır’ der.

فَيفتح لَهُ بَاب إِلَى الْجنَّة فيريد أَن ينْهض إِلَيْهِ فَيَقُول لَهُ: اسكن

Bunun üzerine ona cennete doğru bir kapı açılır, o da oraya doğru kalkmak ister; [melek] ona: ‘Sakin ol!’ der.

ويفسح لَهُ فِي قَبره

Kabri onun için genişletilir.

وَإِن كَانَ كَافِرًا أَو منافقاً قيل لَهُ: مَا تَقول فِي هَذَا الرجل فَيَقُول: لَا أَدْرِي

Eğer kâfir veya münafık ise ona: ‘Bu adam hakkında ne dersin?’ denilir. O da: ‘Bilmiyorum,

سَمِعت النَّاس يَقُولُونَ شَيْئا

insanların bir şeyler söylediğini duymuştum’ der.

فَيَقُول لَا دَريت وَلَا تليت وَلَا اهتديت

Bunun üzerine [melek]: ‘Bilemeyeydin, [Kur'an] okumayaydın ve doğru yolu bulamayaydın!’ der.

ثمَّ يفتح لَهُ بَاب إِلَى الْجنَّة فَيَقُول: هَذَا مَنْزِلك لَو آمَنت بِرَبِّك فَأَما إِذْ كفرت بِهِ فَإِن الله أبدلك مِنْهُ هَذَا وَيفتح لَهُ بَاب إِلَى النَّار ثمَّ يقمعه مقمعَة بالمطراق يسْمعهَا خلق الله كلهَا غيرالثقلين

Sonra ona cennete doğru bir kapı açılır ve [melek]: ‘Rabbine inansaydın kalacağın yer burasıydı; fakat O'nu inkâr ettiğin için Allah onun yerine sana burayı verdi’ der ve ona ateşe doğru bir kapı açılır. Sonra tokmakla ona öyle bir darbe indirir ki iki ağırlık (insanlar ve cinler) hariç Allah'ın bütün yarattıkları bunu işitir.”

فَقَالَ بعض الْقَوْم: يَا رَسُول الله مَا أحد يقوم عَلَيْهِ ملك فِي يَده مطراق إِلَّا هُبل عِنْد ذَلِك

Topluluktan bazıları: “Ey Allah'ın Resûlü! Elinde tokmak olan bir melek kimin başında dikilirse dikilsin, o kimse o anda dehşete kapılıp aklını yitirir” dedi.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ {يثبت الله الَّذين آمنُوا بالْقَوْل الثَّابِت}

Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ } “Allah inananları sağlam sözle sabit kılar” [ayetini okudu].

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: شَهِدنَا جَنَازَة مَعَ رَسُول الله ﷺ فَلَمَّا فرغ من دَفنهَا وَانْصَرف النَّاس قَالَ: إِنَّه الْآن يسمع خَفق نعالكم أَتَاهُ مُنكر وَنَكِير

Taberânî el-Evsat'ta ve İbn Merdûye, Ebû Hureyre'den naklettiler ki o şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile birlikte bir cenazede bulunduk. Defin işi bitip insanlar geri döndüğünde şöyle buyurdu: “Şüphesiz o şu anda sizin ayakkabılarınızın sesini işitir. Ona Münker ve Nekir geldi.”

عيناهما مثل قدور النّحاس وأنيابهما مثل صياصي الْبَقر وأصواتهما مثل الرَّعْد فيجلسانه فيسألانه مَا كَانَ يعبد وَمن نبيه

İkisinin gözleri bakır kazanlar gibi, köpek dişleri sığır boynuzları gibi, sesleri ise gök gürültüsü gibidir. Onu oturturlar ve neye ibadet ettiğini, peygamberinin kim olduğunu sorarlar.

فَإِن كَانَ مِمَّن يعبد الله قَالَ: كنت أعبد الله ونبيي مُحَمَّد ﷺ

Eğer Allah'a ibadet edenlerden ise: “Allah'a ibadet ederdim, peygamberim de Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'dir” der.

جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهدى فَآمَنا بِهِ واتبعناه

“Bize apaçık deliller ve hidayet getirdi; biz de ona iman ettik ve ona uyduk.”

فَذَلِك قَوْله: {يثبت الله الَّذين آمنُوا بالْقَوْل الثَّابِت فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} فَيُقَال لَهُ: على الْيَقِين حييت وَعَلِيهِ مت وَعَلِيهِ تبْعَث

İşte Allah'ın: { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ } “Allah inananları dünya hayatında da ahirette de sağlam sözle sabit kılar” buyruğu budur. Ona: “Kesin inanç üzere yaşadın, onun üzere öldün ve onun üzere diriltileceksin” denilir.

ثمَّ يفتح لَهُ بَاب إِلَى الْجنَّة ويُوسع لَهُ فِي حفرته

Sonra ona cennete doğru bir kapı açılır ve kabri kendisi için genişletilir.

وَإِن كَانَ من أهل الشَّك قَالَ: لَا أَدْرِي

Eğer şüphe ehlinden ise: “Bilmiyorum” der.

سَمِعت النَّاس يَقُولُونَ شَيْئا فقلته

“İnsanların bir şeyler söylediğini işittim, ben de öyle söyledim.”

فَيُقَال لَهُ: على الشَّك حييت وَعَلِيهِ مت وَعَلِيهِ تبْعَث

Ona: “Şüphe üzere yaşadın, onun üzere öldün ve onun üzere diriltileceksin” denilir.

ثمَّ يفتح لَهُ بَاب إِلَى النَّار ويسلط عَلَيْهِ عقارب وتنانين لَو نفخ أحدهم فِي الدُّنْيَا مَا أنبتت شَيْئا تنهشه وتؤمر الأَرْض فتنضم عَلَيْهِ حَتَّى تخْتَلف أضلاعه

Sonra ona ateşe doğru bir kapı açılır ve üzerine, biri dünyaya üfleyecek olsa hiçbir şey bitirmeyecek olan akrepler ve ejderhalar musallat edilir; onu ısırırlar. Yere de emredilir; yer onun üzerine öyle bir sıkışır ki kaburga kemikleri birbirine geçer.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وهناد فِي الزّهْد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن حبَان وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَالْحَاكِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ إِن الْمَيِّت إِذا وضع فِي قَبره إِنَّه ليسمع خَفق نعَالهمْ حِين يولون عَنهُ فَإِذا كَانَ مُؤمنا كَانَت الصَّلَاة عِنْد رَأسه وَالزَّكَاة عَن يَمِينه وَالصَّوْم عَن شِمَاله

İbn Ebî Şeybe, Hennâd ez-Zühd'de, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Hibbân, Taberânî el-Evsat'ta, Hâkim, İbn Merdûye ve Beyhakî'nin Ebû Hureyre'den rivayet ettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, ölü kabrine konulduğu zaman, onlar dönüp giderlerken ayakkabılarının sesini muhakkak işitir. Eğer mümin ise namaz başucunda, zekât sağında, oruç ise solunda olur.”

وَفعل الْخيرَات وَالْمَعْرُوف والاحسان إِلَى النَّاس من قبل رجلَيْهِ

“Hayırlı ameller, iyilikler ve insanlara ihsanda bulunmak da ayakları tarafında [olur].”

فَيُؤتى من قبل رَأسه فَتَقول الصَّلَاة: لَيْسَ قبلي مدْخل

“Ona başı tarafından gelinir; namaz: ‘Benim tarafımdan giriş yoktur’ der.”

فَيُؤتى عَن يَمِينه فَتَقول الزَّكَاة: لَيْسَ قبلي مدْخل

“Sağından gelinir; zekât: ‘Benim tarafımdan giriş yoktur’ der.”

وَيُؤْتى من قبل شِمَاله فَيَقُول الصَّوْم: لَيْسَ قبلي

“Solundan gelinir; oruç: ‘Benim tarafımdan

مدْخل

giriş yoktur’ der.”

ثمَّ يُؤْتى من قبل رجلَيْهِ فَيَقُول فعل الْخيرَات وَالْمَعْرُوف والإِحسان إِلَى النَّاس: لَيْسَ قبلي مدْخل

“Sonra ayakları tarafından gelinir; hayırlı ameller, iyilikler ve insanlara ihsanda bulunmak: ‘Benim tarafımdan giriş yoktur’ der.”

فَيُقَال لَهُ: اجْلِسْ

“Bunun üzerine ona: ‘Otur’ denilir.”

فيجلس وَقد مثلت لَهُ الشَّمْس قد قربت للغروب فَيُقَال: أخبرنَا عَمَّا نَسْأَلك

“O da güneş batmaya yaklaşmış gibi bir hâlde oturur ve kendisine: ‘Sana sorduğumuz şey hakkında bize haber ver’ denilir.”

فَيَقُول: دَعْنِي حَتَّى أُصَلِّي

“O da: ‘Beni bırakın da namaz kılayım’ der.”

فَيُقَال: إِنَّك ستفعل فَأخْبرنَا عَمَّا نَسْأَلك

“Bunun üzerine: ‘Onu yapacaksın, sen şimdi sana sorduğumuz şeyi bize haber ver’ denilir.”

فَيَقُول: عَم تَسْأَلُونِي فَيُقَال لَهُ: مَا تَقول فِي هَذَا الرجل الَّذِي كَانَ فِيكُم - يَعْنِي النَّبِي ﷺ فَيَقُول: أشهد أَنه رَسُول الله جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ من عِنْد رَبنَا فصدقْنا واتبعْنا

“O da: ‘Bana neyi soruyorsunuz?’ der. Ona: ‘Aranızda bulunan bu adam -yani Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)- hakkında ne dersin?’ denilir. O da: ‘Şahitlik ederim ki o Allah'ın Resûlüdür; bize Rabbimiz katından apaçık deliller getirdi, biz de doğruladık ve tâbi olduk’ der.”

فَيُقَال لَهُ: صدقت

“Bunun üzerine ona: ‘Doğru söyledin’ denilir.”

على هَذَا حييت وعَلى هَذَا مت وَعَلِيهِ تبْعَث إِن شَاءَ الله

“‘Bunun üzere yaşadın, bunun üzere öldün ve inşallah bunun üzere diriltileceksin.’”

ويفسح لَهُ فِي قَبره مد بَصَره

“Kabri gözünün görebildiği yere kadar onun için genişletilir.”

فَذَلِك قَول الله: {يثبت الله الَّذين آمنُوا بالْقَوْل الثَّابِت فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} وَيُقَال: افتحوا لَهُ بَابا إِلَى النَّار فَيُقَال: هَذَا كَانَ مَنْزِلك لَو عصيت الله

“İşte Allah'ın: { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ } “Allah inananları dünya hayatında da ahirette de sağlam sözle sabit kılar” buyruğu budur. ‘Ona ateşe doğru bir kapı açın’ denilir ve: ‘Allah'a isyan etseydin senin yerin burası olacaktı’ denilir.”

فَيَزْدَاد غِبْطَة وسرور فيعاد الْجَسَد إِلَى مَا بدا مِنْهُ من التُّرَاب وَيجْعَل روحه فِي النسيم الطّيب وَهِي طير خضر تعلق فِي شجر فِي الْجنَّة

“Böylece sevinci ve neşesi katlanır. Beden başlangıçta yaratıldığı toprağa geri döndürülür, ruhu ise cennetteki ağaçlardan beslenen yeşil kuşlar suretinde güzel esintiye yerleştirilir.”

وَأما الْكَافِر فَيُؤتى فِي قَبره من قبل رَأسه فَلَا يُوجد شَيْء

“Kâfire gelince, kabrinde başı tarafından gelinir fakat hiçbir şey bulunmaz.”

فَيُؤتى من قبل رجلَيْهِ فَلَا يُوجد شَيْء

“Ayakları tarafından gelinir, yine hiçbir şey bulunmaz.”

فيجلس خَائفًا مَرْعُوبًا

“Korkmuş ve dehşete düşmüş bir hâlde oturtulur.”

فَيُقَال لَهُ: مَا تَقول فِي هَذَا الرجل الَّذِي كَانَ فِيكُم وَمَا تشهد بِهِ فَلَا يَهْتَدِي لاسمه

“Ona: ‘Aranızda bulunan bu adam hakkında ne dersin ve onun hakkında neye şahitlik edersin?’ denilir; o ise adını bile hatırlayamaz.”

فَيُقَال: مُحَمَّد ﷺ

“Ona: ‘Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)’ denilir.”

فَيَقُول سَمِعت النَّاس يَقُولُونَ شَيْئا فَقلت كَمَا قَالُوا: فَيُقَال لَهُ: صدقت

“O da: ‘İnsanların bir şeyler söylediğini işitmiştim, ben de onların dediği gibi söyledim’ der. Kendisine: ‘Doğru söyledin’ denilir.”

على هَذَا حييت وَعَلِيهِ مت وَعَلِيهِ تبْعَث إِن شَاءَ الله ويضيق عَلَيْهِ قَبره حَتَّى تخْتَلف أضلاعه

“‘Bunun üzere yaşadın, bunun üzere öldün ve inşallah bunun üzere diriltileceksin.’ Kabri onun üzerine öyle daraltılır ki kaburga kemikleri birbirine geçer.”

فَذَلِك قَوْله تَعَالَى: (وَمن أعرض عَن ذكري فَإِن لَهُ معيشة ضنكا) (طه آيَة ١٢٤)

İşte Yüce Allah'ın: { وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا } “Kim de beni anmaktan yüz çevirirse, şüphesiz onun için dar bir geçim vardır” (Tâhâ 124) buyruğu budur.

فَيُقَال: افتحوا لَهُ بَابا إِلَى الْجنَّة

“Sonra: ‘Ona cennete doğru bir kapı açın’ denilir.”

فَيفتح لَهُ بَاب إِلَى الْجنَّة

“Bunun üzerine ona cennete doğru bir kapı açılır.”

فَيُقَال هَذَا مَنْزِلك وَمَا أعد الله لَك لَو كنت أطعته فَيَزْدَاد حسرة وثبوراً

“Ona: ‘Eğer O'na itaat etmiş olsaydın, senin yerin ve Allah'ın senin için hazırladığı şeyler burasıydı’ denilir. Böylece hasreti ve helak olma duygusu katlanır.”

ثمَّ يُقَال: افتحوا لَهُ بَابا إِلَى النَّار فَيفتح لَهُ بابٌ إِلَيْهَا فَيُقَال لَهُ: هَذَا مَنْزِلك وَمَا أعد الله لَك فَيَزْدَاد حسرة وثبوراً

“Sonra: ‘Ona ateşe doğru bir kapı açın’ denilir ve ona oraya doğru bir kapı açılır; kendisine: ‘İşte senin yerin ve Allah'ın senin için hazırladığı şeyler burasıdır’ denilir. Böylece hasreti ve helak olma duygusu katlanır.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هر يرة ﵁ قَالَ: تَلا رَسُول الله ﷺ {يثبت الله الَّذين آمنُوا بالْقَوْل الثَّابِت فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} قَالَ: ذَاك إِذا قيل فِي الْقَبْر: من رَبك وَمَا دينك فَيَقُول رَبِّي الله وديني الْإِسْلَام ونبيي مُحَمَّد ﷺ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهدى من الله فآمنت بِهِ وصدقت

İbn Cerîr ve İbn Merdûye'nin Ebû Hureyre (radıyallâhu anh)'den rivayet ettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ } “Allah inananları dünya hayatında da ahirette de sağlam sözle sabit kılar” [ayetini] okudu ve şöyle buyurdu: “Bu, kabirde: ‘Rabbin kim ve dinin nedir?’ denildiğinde, onun: ‘Rabbim Allah, dinim İslâm, peygamberim Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'dir; bize Allah katından apaçık deliller ve hidayet getirdi, ben de ona inandım ve tasdik ettim’ dediği andır.”

فَيُقَال لَهُ: صدقت على هَذَا عِشْت وَعَلِيهِ مت وَعَلِيهِ تبْعَث

“Bunun üzerine ona: ‘Doğru söyledin; bunun üzere yaşadın, bunun üzere öldün ve bunun üzere diriltileceksin’ denilir.”

وَأخرج ابْن جرير عَن طَاوس فِي قَوْله: {يثبت الله الَّذين آمنُوا بالْقَوْل الثَّابِت فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} الْآيَة

İbn Cerîr'in Tâvûs'tan naklettiğine göre: { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ } “Allah inananları dünya hayatında da ahirette de sağlam sözle sabit kılar...” ayeti hakkında,

هِيَ فتْنَة الْقَبْر

“O kabir imtihanıdır” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير عَن الْمسيب بن رَافع ﵁ فِي قَوْله: {يثبت الله الَّذين آمنُوا بالْقَوْل الثَّابِت} الْآيَة

İbn Ebî Şeybe ve İbn Cerîr'in el-Müseyyeb b. Râfi‘ (radıyallâhu anh)'den naklettiğine göre: { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ } “Allah inananları sağlam sözle sabit kılar...” ayeti hakkında,

قَالَ: نزلت فِي صَاحب الْقَبْر

O: “Kabirdeki kimse hakkında inmiştir” demiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن زيد ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: نزلت فِي الْمَيِّت الَّذِي يسْأَل فِي قَبره عَن النَّبِي ﷺ

İbn Cerîr'in İbn Zeyd (radıyallâhu anh)'den naklettiğine göre, o bu ayet hakkında şöyle demiştir: “Kabirde Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) hakkında sorgulanan ölü hakkında inmiştir.”

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد {يثبت الله الَّذين آمنُوا} الْآيَة

İbn Cerîr'in Mücâhid'den naklettiğine göre: { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا } “Allah inananları sabit kılar...” ayeti hakkında,

قَالَ: هَذَا فِي الْقَبْر ومخاطبته

O: “Bu, kabirde ve ona hitap edilmesindedir” demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَعبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن طَاوس ﵁ {يثبت الله الَّذين آمنُوا بالْقَوْل الثَّابِت فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله {وَفِي الْآخِرَة} قَالَ الْمَسْأَلَة فِي الْقَبْر

İbn Cerîr, Abdürrezzâk, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Tâvûs (radıyallâhu anh)'den naklettiğine göre: { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا } “Allah inananları dünya hayatında sağlam sözle sabit kılar” [kısmı hakkında]: “Lâ ilâhe illallâh'tır”; { وَفِي الْآخِرَةِ } “ve ahirette de” [kısmı hakkında da]: “Kabirdeki sorgulamadır” demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {يثبت الله الَّذين آمنُوا بالْقَوْل الثَّابِت فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَة} قَالَ: أما الْحَيَاة الدُّنْيَا فيثبتهم بِالْخَيرِ وَالْعَمَل الصَّالح

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde (radıyallâhu anh)'den rivayet ettiğine göre: { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ } “Allah inananları dünya hayatında da ahirette de sağlam sözle sabit kılar” ayeti hakkında şöyle demiştir: “Dünya hayatına gelince, onları hayır ve salih amel ile sabit kılar.”

وَأما قَوْله: {وَفِي الْآخِرَة} فَفِي الْقَبْر وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أنس ﵁ عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله تَعَالَى: {يثبت الله الَّذين آمنُوا} قَالَ: هُوَ الْمُؤمن فِي قَبره عِنْد محنته يَأْتِيهِ ممتحناه فَيَقُولَانِ: من رَبك وَمَا دينك وَمن نبيك

“{ وَفِي الْآخِرَةِ } “ve ahirette de” buyruğuna gelince, bu kabirdedir.” İbn Merdûye'nin Enes (radıyallâhu anh)'den, onun da Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'den rivayet ettiğine göre Yüce Allah'ın: { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا } “Allah inananları sabit kılar” buyruğu hakkında şöyle buyurmuştur: “O, kabrinde imtihanı esnasında, kendisini imtihan edecek iki melek gelip: ‘Rabbin kim, dinin ne ve peygamberin kim?’ dediklerinde mümin olan kimsedir.”