Binûn

Hicr Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَأَمرهمْ رَسُول الله ﷺ أَن يهريقوا مَا استقوا ويعلفوا الإِبل الْعَجِين وَأمرهمْ أَن يَسْتَقُوا من الْبِئْر الَّتِي كَانَت ترد النَّاقة

Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara çektikleri suyu dökmelerini, hamuru develere yedirmelerini emretti ve [Sâlih'in] devesinin su içmeye geldiği kuyudan su çekmelerini buyurdu.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن سُبْرَة بن معبد أَن النَّبِي ﷺ قَالَ بِالْحجرِ لأَصْحَابه: من عمل من هَذَا المَاء شَيْئا فليلقه

İbn Merdeveyh'in Sebre b. Ma'bed'den bildirdiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Hicr'de ashabına şöyle buyurmuştur: "Kim bu sudan bir şey yaptıysa onu atsın/döksün."

قَالَ: وَمِنْهُم من عجن الْعَجِين وَمِنْهُم من حاس الحيس

[Sebre] dedi ki: "Onlardan kimisi hamur yoğurmuş, kimisi de hays (tatlı) yapmıştı."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَابْن النجار عَن عَليّ بن أبي طَالب فِي قَوْله: {فاصفح الصفح الْجَمِيل} قَالَ: الرِّضَا بِغَيْر عتاب

İbn Merdeveyh ve İbnu'n-Neccâr'ın Ali b. Ebî Tâlib'den bildirdiğine göre o, {فاصفح الصفح الْجَمِيل} “Şimdi sen güzel bir hoşgörüyle muamele et” ayeti hakkında: "Sitem etmeksizin razı olmaktır" demiştir.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {فاصفح الصفح الْجَمِيل} قَالَ: هُوَ الرِّضَا بِغَيْر عتاب

Beyhakî'nin Şuabu'l-Îmân'da İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o, {فاصفح الصفح الْجَمِيل} “Şimdi sen güzel bir hoşgörüyle muamele et” ayeti hakkında: "O, sitem etmeksizin razı olmaktır" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {فاصفح الصفح الْجَمِيل} قَالَ: هَذَا الصفح الْجَمِيل كَانَ قبل الْقِتَال

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Mücâhid'den bildirdiğine göre o, {فاصفح الصفح الْجَمِيل} “Şimdi sen güzel bir hoşgörüyle muamele et” ayeti hakkında: "Bu güzel hoşgörü, savaştan önceydi" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن عمر بن الْخطاب قَالَ: السَّبع المثاني فَاتِحَة الْكتاب

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Ömer b. el-Hattâb'dan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Seb'u'l-Mesânî (tekrarlanan yedi), Fâtihatu'l-Kitâb'dır."

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَسَعِيد بن مَنْصُور وَابْن الضريس وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالدَّارَقُطْنِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان من طرق عَن عَليّ بن أبي طَالب فِي قَوْله: {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} قَالَ: هِيَ فَاتِحَة الْكتاب

Feryâbî, Saîd b. Mansûr, İbnü'd-Durays, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Dârekutnî, İbn Merdeveyh ve Şuabu'l-Îmân'da Beyhakî'nin çeşitli yollarla Ali b. Ebî Tâlib'den bildirdiğine göre o, {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} “Andolsun ki sana tekrarlanan yediyi verdik” ayeti hakkında: "O, Fâtihatu'l-Kitâb'dır" demiştir.

وَأخرج ابْن الضريس وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود فِي قَوْله: {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} قَالَ: فَاتِحَة الْكتاب {وَالْقُرْآن الْعَظِيم} قَالَ: سَائِر الْقُرْآن

İbnü'd-Durays, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Merdeveyh'in İbn Mes'ûd'dan bildirdiğine göre o, {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} “Andolsun ki sana tekrarlanan yediyi verdik” ayeti hakkında: "Fâtihatu'l-Kitâb'dır", {وَالْقُرْآن الْعَظِيم} “ve yüce Kur'an'ı” ayeti hakkında da: "Kur'an'ın geri kalanıdır" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس: أَنه سُئِلَ عَن السَّبع المثاني قَالَ: فَاتِحَة الْكتاب استثناها الله لأمة مُحَمَّد فَرَفعهَا فِي أم الْكتاب فدخرها لَهُم حَتَّى أخرجهَا وَلم يُعْطهَا أحدا قبله

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, Taberânî, İbn Merdeveyh, sahih olduğunu belirterek Hâkim ve Sünen'inde Beyhakî'nin İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre, kendisine Seb'u'l-Mesânî sorulduğunda şöyle demiştir: "Fâtihatu'l-Kitâb'dır. Allah onu Muhammed'in ümmetine tahsis etmiş, Ümmü'l-Kitâb'da yüceltmiş ve onlar için ortaya çıkarıncaya kadar saklamıştır; ondan önce de onu hiç kimseye vermemiştir."

قيل: فَأَيْنَ الْآيَة السَّابِعَة قَالَ: بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم

"Peki yedinci ayet hangisidir?" diye sorulunca: "Bismillâhirrahmânirrahîm'dir" dedi.

وَأخرج ابْن الضريس عَن سعيد بن جُبَير مثله

İbnü'd-Durays, Saîd b. Cübeyr'den benzerini rivayet etmiştir.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} قَالَ: دُخرَتْ لنبيكم ﷺ لم تُدَّخَرَ لنَبِيّ سواهُ

İbn Merdeveyh'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o, {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} “Andolsun ki sana tekrarlanan yediyi verdik” ayeti hakkında şöyle demiştir: "O, Peygamberiniz sallallâhu aleyhi ve sellem için saklanmıştır; ondan başka hiçbir peygamber için saklanmamıştır."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} قَالَ: هِيَ أم الْقُرْآن تثنى فِي كل صَلَاة

Beyhakî'nin Şuabu'l-Îmân'da İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o, {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} “Andolsun ki sana tekrarlanan yediyi verdik” ayeti hakkında: "O, Ümmü'l-Kur'ân'dır; her namazda tekrarlanır" demiştir.

وَأخرج ابْن الضريس وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: السَّبع المثاني فَاتِحَة الْكتاب

İbnü'd-Durays, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdeveyh'in Ebû Hüreyre'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Seb'u'l-Mesânî, Fâtihatu'l-Kitâb'dır."

وَأخرج ابْن جريرعن أبي بن كَعْب قَالَ: السَّبع المثاني الْحَمد لله رب الْعَالمين

İbn Cerîr'in Übey b. Ka'b'dan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Seb'u'l-Mesânî, {الْحَمد لله رب الْعَالمين} 'Elhamdülillâhi Rabbi'l-âlemîn'dir."

وَأخرج ابْن الضريس عَن يحيى بن يعمر وَأبي فَاخِتَة فِي قَوْله: {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني وَالْقُرْآن الْعَظِيم} قَالَا: فَاتِحَة الْكتاب

İbnü'd-Durays'ın Yahyâ b. Ya'mer ve Ebû Fâhite'den bildirdiğine göre onlar, {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني وَالْقُرْآن الْعَظِيم} “Andolsun ki sana tekrarlanan yediyi ve yüce Kur'an'ı verdik” ayeti hakkında: "Fâtihatu'l-Kitâb'dır" demişlerdir.

وَأخرج ابْن الضريس عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {سبعا من المثاني} قَالَ: هِيَ أم الْكتاب

İbnü'd-Durays'ın Mücâhid'den bildirdiğine göre o, {سبعا من المثاني} “Tekrarlanan yedi” ayeti hakkında: "O, Ümmü'l-Kitâb'dır" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن الْحسن مثله

İbn Cerîr, Hasan'dan benzerini rivayet etmiştir.

وَأخرج ابْن الضريس وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} قَالَ: فَاتِحَة الْكتاب تثنى فِي كل رَكْعَة مَكْتُوبَة وتطوّع

İbnü'd-Durays ve İbn Cerîr'in Katâde'den bildirdiğine göre o, {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} “Andolsun ki sana tekrarlanan yediyi verdik” ayeti hakkında: "Fâtihatu'l-Kitâb'dır; farz olsun nafile olsun her rekatta tekrarlanır" demiştir.

وَأخرج ابْن الضريس عَن أبي صَالح فِي قَوْله: {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} قَالَ: هِيَ فَاتِحَة الْكتاب تثنى فِي كل رَكْعَة

İbnü'd-Durays'ın Ebû Sâlih'ten bildirdiğine göre o, {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} “Andolsun ki sana tekrarlanan yediyi verdik” ayeti hakkında: "O, Fâtihatu'l-Kitâb'dır; her rekatta tekrarlanır" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان من طرق الرّبيع عَن أبي الْعَالِيَة فِي قَوْله: {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} قَالَ: فَاتِحَة الْكتاب سبع آيَات

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Şuabu'l-Îmân'da Beyhakî'nin er-Rebî' tarikiyle Ebü'l-Âliye'den bildirdiğine göre o, {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} “Andolsun ki sana tekrarlanan yediyi verdik” ayeti hakkında: "Fâtihatu'l-Kitâb'dır; yedi ayettir" demiştir.

وَإِنَّمَا سميت {المثاني} لِأَنَّهُ ثنى بهَا كلما قَرَأَ الْقُرْآن قَرَأَهَا

Ona {المثاني} “el-Mesânî (tekrarlanan)” denilmesinin sebebi ise, Kur'an'ı her okuduğunda onu tekrarlamasıdır.

قيل للربيع: إِنَّهُم يَقُولُونَ السَّبع الطول

er-Rebî'e: "Onlar [bunun] yedi uzun sure olduğunu söylüyorlar" denildi.

قَالَ: لقد أنزلت هَذِه الْآيَة

[Rebî'] dedi ki: "Şüphesiz bu ayet indirildiğinde,

وَمَا نزل من الطول شَيْء

uzun surelerden hiçbir şey henüz inmemişti."

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن مَسْعُود فِي قَوْله: {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} قَالَ: السَّبع الطوَال

İbn Cerîr'in İbn Mes'ûd'dan bildirdiğine göre o, {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} “Andolsun ki sana tekrarlanan yediyi verdik” ayeti hakkında: "Yedi uzun suredir" demiştir.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} قَالَ: هِيَ السَّبع الطول

Feryâbî, Ebû Dâvûd, Nesâî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Taberânî, İbn Merdeveyh, sahih olduğunu belirterek Hâkim ve Şuabu'l-Îmân'da Beyhakî'nin İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o, {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} “Andolsun ki sana tekrarlanan yediyi verdik” ayeti hakkında: "Onlar yedi uzun suredir" demiştir.

وَلم يُعْطَهُنَّ أحدٌ إِلَّا النَّبِي ﷺ وَأعْطِي مُوسَى مِنْهُنَّ اثْنَتَيْنِ

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hariç hiç kimseye bunlar verilmemiştir; Mûsâ'ya ise onlardan ikisi verilmiştir.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: أُوتِيَ رَسُول الله ﷺ {سبعا من المثاني} الطول

Beyhakî'nin İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e {سبعا من المثاني} “tekrarlanan yedi” olarak yedi uzun sure verildi."

وأوتي مُوسَى سِتا فَلَمَّا ألْقى الألوح ذهب اثْنَتَانِ وَبَقِي أَرْبَعَة

Mûsâ'ya ise altısı verildi; levhaları attığında ikisi gitti ve dördü kaldı.

وَأخرج الدَّارمِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أُبيّ بن كَعْب قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: فَاتِحَة الْكتاب هِيَ السَّبع المثاني

Dârimî ve İbn Merdeveyh'in Übey b. Ka'b'dan bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Fâtihatu'l-Kitâb, Seb'u'l-Mesânî'nin ta kendisidir."

وَأخرج ابْن الضريس عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {سبعا من المثاني} قَالَ: الْبَقَرَة وَآل عمرَان وَالنِّسَاء والمائدة والأنعام والأعرف وَيُونُس

İbnü'd-Durays'ın İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o, {سبعا من المثاني} “Tekrarlanan yedi” ayeti hakkında: "Bakara, Âl-i İmrân, Nisâ, Mâide, En'âm, A'râf ve Yûnus'tur" demiştir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن الضريس وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله: {سبعا من المثاني} قَالَ: السَّبع الطول: الْبَقَرَة وَآل عمرَان وَالنِّسَاء والمائدة والأنعام والأعراف وَيُونُس

Saîd b. Mansûr, İbnü'd-Durays, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Şuabu'l-Îmân'da Beyhakî'nin Saîd b. Cübeyr'den bildirdiğine göre o, {سبعا من المثاني} “Tekrarlanan yedi” ayeti hakkında: "Yedi uzun suredir: Bakara, Âl-i İmrân, Nisâ, Mâide, En'âm, A'râf ve Yûnus'tur" demiştir.

فَقيل لِابْنِ جُبَير: مَا قَوْله: {المثاني} قَالَ: ثنى فِيهَا الْقَضَاء والقصص

İbn Cübeyr'e: "{المثاني} 'el-Mesânî' ne demektir?" diye sorulunca: "İçinde hükümler ve kıssalar tekrar edilmiştir" demiştir.

وَأخرج الْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {سبعا من المثاني} قَالَ: الْبَقَرَة وَآل عمرَان وَالنِّسَاء والمائدة والأنعام والأعراف والكهف

Hâkim ve Beyhakî'nin İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o, {سبعا من المثاني} “Tekrarlanan yedi” ayeti hakkında: "Bakara, Âl-i İmrân, Nisâ, Mâide, En'âm, A'râf ve Kehf'tir" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سُفْيَان {المثاني} المئين: الْبَقَرَة وَآل عمرَان وَالنِّسَاء والمائدة والأنعام وَبَرَاءَة والأنفال سُورَة وَاحِدَة

İbn Ebî Hâtim'in Süfyân'dan bildirdiğine göre o, {المثاني} “el-Mesânî” [hakkında şöyle demiştir]: "Yüzlük surelerdir: Bakara, Âl-i İmrân, Nisâ, Mâide, En'âm ile tek bir sure [sayılan] Berâe ve Enfâl'dir."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ من طَرِيق سعيد بن جُبَير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {سبعا من المثاني} قَالَ: السَّبع الطول

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdeveyh ve Beyhakî'nin Saîd b. Cübeyr tarikiyle İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o, {سبعا من المثاني} “Tekrarlanan yedi” ayeti hakkında: "Yedi uzun suredir" demiştir.

قلت: لم سميت {المثاني} قَالَ: يتَرَدَّد فِيهِنَّ الْخَبَر والأمثال والعبر

"Neden {المثاني} 'el-Mesânî' diye isimlendirildi?" dedim. Şöyle dedi: "Onlarda haberler, meseller ve ibretler tekrar tekrar zikredilir."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق سعيد بن جُبَير قَالَ: قَالَ ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {سبعا من المثاني} فَاتِحَة الْكتاب والسبع الطول مِنْهُنَّ

İbn Merdeveyh'in Saîd b. Cübeyr tarikiyle bildirdiğine göre İbn Abbâs, {سبعا من المثاني} “Tekrarlanan yedi” ayeti hakkında: "Fâtihatu'l-Kitâb'dır; yedi uzun sure de onlardandır" demiştir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن زِيَاد بن أبي مَرْيَم فِي قَوْله: {سبعا من المثاني} قَالَ: أَعطيتك سبعا أخر أُؤمر وَأَنه وَبشر وأنذر وَاضْرِبْ الْأَمْثَال واعدد النعم واتل نبأ الْقُرُون

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Ziyâd b. Ebî Meryem'den bildirdiğine göre o, {سبعا من المثاني} “Tekrarlanan yedi” ayeti hakkında [Allah Teâlâ'nın şöyle buyurduğunu] söylemiştir: "Sana başka yedi şey verdim: Emret, nehyet, müjdele, uyar, meseller ver, nimetleri say ve geçmiş nesillerin haberini oku."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن أبي مَالك قَالَ: الْقُرْآن كُله مثاني

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Ebû Mâlik'ten bildirdiğine göre o: "Kur'an'ın tamamı mesânîdir"

وَأخرج آدم بن أبي إِيَاس وَابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {سبعا من المثاني} قَالَ: هِيَ السَّبع الطول الأول {وَالْقُرْآن الْعَظِيم} سائره

Âdem b. Ebî İyâs, İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir ve Beyhakî'nin Mücâhid'den bildirdiğine göre o, {سبعا من المثاني} “Tekrarlanan yedi” ayeti hakkında: "O, ilk yedi uzun suredir", {وَالْقُرْآن الْعَظِيم} “ve yüce Kur'an'ı” ayeti hakkında da: "Geri kalanıdır" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير من طَرِيق الْعَوْفِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: {المثاني} مَا ثني من

İbn Cerîr'in el-Avfî tarikiyle İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "{المثاني} 'el-Mesânî', tekrarlanan kısmıdır;

الْقُرْآن

Kur'an'ın."

ألم تسمع لقَوْل الله (الله نزل أحسن الحَدِيث كتابا متشابهاً مثاني) (الْوَاقِعَة ١٦)

Allah'ın: (الله نزل أحسن الحَدِيث كتابا متشابهاً مثاني) "Allah, sözün en güzelini, birbiriyle uyumlu ve tekrarlanan bir kitap olarak indirdi" (el-Vâkıa 16) sözünü işitmedin mi?

وَأخرج ابْن جرير عَن الضَّحَّاك قَالَ: {المثاني} الْقُرْآن يذكر الله الْقِصَّة الْوَاحِدَة مرَارًا

İbn Cerîr'in Dahhâk'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "{المثاني} 'el-Mesânî', Kur'an'dır; Allah bir kıssayı defalarca zikreder."

آيَة ٨٨ - ٩٦

88-96. Ayetler

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {لَا تَمُدَّن عَيْنَيْك} الْآيَة

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o, {لَا تَمُدَّن عَيْنَيْك} “Gözlerini dikme” ayeti hakkında:

قَالَ: نهى الرجل أَن يتَمَنَّى مَال صَاحبه

[İbn Abbâs] şöyle demiştir: "Kişinin arkadaşının malını temenni etmesi yasaklandı."

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن الْمُنْذر عَن يحيى بن أبي كثير: أَن رَسُول الله ﷺ مر بِإِبِل حَيّ يُقَال لَهُم بَنو الملوح أَو بَنو المصطلق قد عنست فِي أبوالها من السّمن

Ebû Ubeyd ve İbnü'l-Münzir'in Yahyâ b. Ebî Kesîr'den bildirdiğine göre: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kendilerine Benû'l-Mülavvah veya Benû'l-Mustalık denilen bir kabileye ait, semizlikten idrarları içinde kalmış develerin yanından geçti.

فتقنع بِثَوْبِهِ ومرّ وَلم ينظر إِلَيْهَا لقَوْله: {لَا تَمُدَّن عَيْنَيْك} الْآيَة

{لَا تَمُدَّن عَيْنَيْك} “Gözlerini dikme” ayetinden dolayı elbisesiyle örtündü, [oradan] geçti ve onlara bakmadı.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {أَزْوَاجًا مِنْهُم} قَالَ: الْأَغْنِيَاء الْأَمْثَال الْأَشْبَاه

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Mücâhid'den bildirdiğine göre o, {أَزْوَاجًا مِنْهُم} “onlardan birtakım zümrelere” ayeti hakkında: "Zenginler, emsaller ve benzerlerdir" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن سُفْيَان بن عُيَيْنَة قَالَ: من أعطي الْقُرْآن فَمد عَيْنَيْهِ إِلَى شَيْء مِنْهَا فقد صغر الْقُرْآن

İbnü'l-Münzir'in Süfyân b. Uyeyne'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Kime Kur'an verilir de gözlerini bunlardan bir şeye dikerse, şüphesiz Kur'an'ı küçümsemiş olur.

ألم تسمع قَوْله: {وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} إِلَى قَوْله: {ورزق رَبك خير وَأبقى} قَالَ: يَعْنِي الْقُرْآن

{وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني} “Andolsun ki biz sana tekrarlanan yedi [ayeti] verdik” ayetinden {ورزق رَبك خير وَأبقى} “Rabbinin rızkı ise daha hayırlı ve daha süreklidir” ayetine kadar olan sözü işitmedin mi?" [Süfyân]: "Kur'an'ı kastetmektedir" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير {واخفض جناحك} قَالَ: اخضع

İbn Ebî Hâtim'in Saîd b. Cübeyr'den bildirdiğine göre o, {واخفض جناحك} “Kanadını indir” ayeti hakkında: "Tevazu göster" demiştir.

وَأخرج البُخَارِيّ وَسَعِيد بن مَنْصُور وَالْحَاكِم وَالْفِرْيَابِي وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه من طرق عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {كَمَا أنزلنَا على المقتسمين الَّذين جعلُوا الْقُرْآن عضين} قَالَ: هم أهل الْكتاب جزأوه أَجزَاء فآمنوا بِبَعْضِه وَكَفرُوا بِبَعْضِه

Buhârî, Saîd b. Mansûr, Hâkim, Firyâbî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdeveyh'in muhtelif yollarla İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o, {كَمَا أنزلنَا على المقتسمين الَّذين جعلُوا الْقُرْآن عضين} “Tıpkı o bölücülere indirdiğimiz gibi; onlar ki Kur'an'ı parça parça ettiler” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Onlar Ehl-i Kitap'tır; onu parçalara ayırdılar, bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr ettiler."

وَأخرج ابْن جرير من طَرِيق عَليّ عَن ابْن عَبَّاس {عضين} فرقا

İbn Cerîr'in Ali tarikiyle İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o, {عضين} kelimesini "kısımlar/parçalar" diye açıklamıştır.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: سَأَلَ رجل رَسُول الله ﷺ قَالَ: أَرَأَيْت قَول الله {كَمَا أنزلنَا على المقتسمين} قَالَ: الْيَهُود وَالنَّصَارَى

Taberânî'nin el-Evsat'ta İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sorup: "Allah'ın {كَمَا أنزلنَا على المقتسمين} “O bölücülere indirdiğimiz gibi” sözü hakkında ne dersin?" dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Yahudiler ve Hristiyanlardır" buyurdu.

قَالَ: {الَّذين جعلُوا الْقُرْآن عضين} قَالَ: آمنُوا بِبَعْض وَكَفرُوا بِبَعْض

[Adam]: "{الَّذين جعلُوا الْقُرْآن عضين} “Onlar ki Kur'an'ı parça parça ettiler” [ayeti ne demektir]?" dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr ettiler" buyurdu.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ وَأَبُو نعيم مَعًا فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس أَن الْوَلِيد بن الْمُغيرَة اجْتمع إِلَيْهِ نفر من قُرَيْش - وَكَانَ ذَا سنّ فيهم - وَقد حضر الْمَوْسِم فَقَالَ لَهُم: يامعشر قُرَيْش إِنَّه قد حضر هَذَا الْمَوْسِم وَإِن وُفُود الْعَرَب ستقدم عَلَيْكُم فِيهِ وَقد سمعُوا بِأَمْر صَاحبكُم هَذَا فاجمعوا فِيهِ رَأيا وَاحِدًا وَلَا تختلفوا فيُكَذِّب بَعْضكُم بَعْضًا

İbn İshâk, İbn Ebî Hâtim, Beyhakî ve Ebû Nuaym birlikte ed-Delâil'de İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre: Hac mevsimi geldiğinde Kureyş'ten bir grup insan -ki aralarında yaşça büyük olan- Velîd b. el-Mugîre'nin yanında toplandı. [Velîd] onlara şöyle dedi: "Ey Kureyş topluluğu! Şüphesiz bu hac mevsimi gelmiştir; Arap heyetleri bu mevsimde yanınıza gelecektir ve şu arkadaşınızın durumunu duymuşlardır. Bu konuda tek bir görüşte birleşin, ihtilafa düşmeyin ki biriniz diğerinizi yalanlamasın."

فَقَالُوا أَنْت فَقل وَأتم لنا بِهِ رَأيا نقُول بِهِ

Onlar: "Sen söyle, söyleyeceğimiz görüşü bizim için sen belirle" dediler.

قَالَ: لَا بل أَنْتُم قُولُوا لأسْمع

[Velîd]: "Hayır, aksine siz söyleyin de dinleyeyim" dedi.

قَالُوا نقُول كَاهِن

"Kâhindir diyelim" dediler.

قَالَ: مَا هُوَ بكاهن

[Velîd]: "O bir kâhin değildir" dedi.

لقد رَأينَا الْكُهَّان فَمَا هُوَ بزمزمة الْكُهَّان وَلَا بسجعهم

"Biz kâhinleri gördük; onun sözü kâhinlerin fısıltısı ve seci'li konuşmaları gibi değildir."

قَالُوا فَنَقُول مَجْنُون

"O halde mecnundur diyelim" dediler.

قَالَ: مَا هُوَ بمجنون

[Velîd]: "O mecnun değildir" dedi.

لقد رَأينَا الْجُنُون وعرفناه فَمَا هُوَ بخنقه وَلَا بحائحه وَلَا وسوسته

"Biz deliliği gördük ve tanıdık; onda ne delilik nöbeti, ne boğuk sesler çıkarma ne de vesvese vardır."

قَالُوا: فَنَقُول شَاعِر

"O halde şairdir diyelim" dediler.

قَالَ: مَا هُوَ بشاعر

[Velîd]: "O bir şair değildir" dedi.

لقد عرفنَا الشّعْر كُله رَجَزه وهَزَجه وقريضه ومقبوضه ومبسوطه فَمَا هُوَ بالشعر

"Biz receziyle, hezeciyle, kasidesiyle, makbuzuyla ve mebsutuyla şiirin her türlüsünü bildik; bu şiir değildir."

قَالُوا: فَنَقُول سَاحر

"O halde büyücüdür diyelim" dediler.

قَالَ: مَا هُوَ بساحر لقد رَأينَا السحار وسحرهم فَمَا هُوَ بنفثه وَلَا بعقده

[Velîd]: "O bir büyücü de değildir. Biz büyücüleri ve büyülerini gördük; onun getirdiği şey onların üflemesi veya düğüm atması gibi değildir" dedi.

قَالُوا فَمَاذَا نقُول قَالَ: وَالله إِن لقَوْله حلاوة وَإِن عَلَيْهِ لطلاوة وَإِن أَصله لعذق وَإِن فَرعه لجناء فَمَا أَنْتُم بقائلين من هَذَا شَيْئا إِلَّا عرف أَنه بَاطِل وَإِن أقرب القَوْل أَن تَقولُوا هُوَ سَاحر يفرق بَين الْمَرْء وَأَبِيهِ وَبَين الْمَرْء وأخيه وَبَين الْمَرْء وزوجه وَبَين الْمَرْء وعشيرته

"O halde ne diyelim?" dediler. [Velîd] şöyle dedi: "Allah'a yemin ederim ki onun sözünde bir tatlılık, üzerinde bir parlaklık vardır; kökü bereketli bir hurma ağacı, dalı ise bol meyvelidir. Siz bu [söylediklerinizden] ne söylerseniz söyleyin, bâtıl olduğu anlaşılır. Söylenecek en yakın söz; onun kişiyle babasının, kişiyle kardeşinin, kişiyle eşinin ve kişiyle aşiretinin arasını ayıran bir büyücü olduğunu söylemenizdir."

فَتَفَرَّقُوا عَنهُ بذلك

Bunun üzerine onun yanından bu şekilde [karar alarak] ayrıldılar.

فَأنْزل الله فِي الْوَلِيد وَذَلِكَ من قَوْله: (ذَرْنِي وَمن خلقت وحيداً

Bunun üzerine Allah Velîd hakkında: (ذَرْنِي وَمن خلقت وحيداً)

) إِلَى قَوْله (سأصليه سقر

kısmından (سأصليه سقر)

) (المدثر آيَة ١١ - ١٦) وَأنزل الله فِي أُولَئِكَ النَّفر الَّذين كَانُوا مَعَه {الَّذين جعلُوا الْقُرْآن عضين} أَي أصنافاً {فوربك لنسألنهم أَجْمَعِينَ عَمَّا كَانُوا يعْملُونَ}

kısmına kadar olan ayetleri indirdi (el-Müddessir 11-16). Onunla birlikte olan o topluluk hakkında da: {الَّذين جعلُوا الْقُرْآن عضين} “Onlar ki Kur'an'ı parça parça ettiler” yani kısımlara böldüler, {فوربك لنسألنهم أَجْمَعِينَ عَمَّا كَانُوا يعْملُونَ} “Rabbine andolsun ki onların hepsine yaptıklarını mutlaka soracağız” ayetlerini indirdi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {الَّذين جعلُوا الْقُرْآن عضين} قَالَ: هم رَهْط من قُرَيْش عضهوا كتاب الله فَزعم بَعضهم أَنه سحر وَزعم بَعضهم أَنه كهَانَة وَزعم بَعضهم أَنه أساطير الْأَوَّلين

İbn Ebî Hâtim ve İbnü'l-Münzir'in Mücâhid'den bildirdiğine göre o, {الَّذين جعلُوا الْقُرْآن عضين} “Onlar ki Kur'an'ı parça parça ettiler” ayeti hakkında: "Onlar, Allah'ın Kitabı'na iftira atan Kureyş'ten bir gruptur; bir kısmı onun sihir olduğunu, bir kısmı kehânet olduğunu, bir kısmı da öncekilerin masalları olduğunu iddia etti" demiştir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر وَابْن جرير عَن عِكْرِمَة يَقُول: العضه السحر بِلِسَان قُرَيْش

Saîd b. Mansûr, İbnü'l-Münzir ve İbn Cerîr'in İkrime'den bildirdiğine göre o: "Kureyş lügatinde 'el-Idah' (العضه) sihir demektir.

يَقُولُونَ لِلسَّاحِرَةِ: إِنَّهَا العاضهة

Kadın büyücüye 'el-Âdıha' (العاضهة) derler" demektedir.

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَابْن جرير وَأَبُو يعلى وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن أنس عَن النَّبِي ﷺ (فوربك لنسألنهم أَجْمَعِينَ عَمَّا كَانُوا يعْملُونَ) قَالَ: يسْأَل الْعباد كلهم يَوْم الْقِيَامَة عَن خلتين: عَمَّا كَانُوا يعْبدُونَ وَعَما أجابوا بِهِ الْمُرْسلين

Tirmizî, İbn Cerîr, Ebû Ya'lâ, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdeveyh'in Enes'ten bildirdiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: (فوربك لنسألنهم أَجْمَعِينَ عَمَّا كَانُوا يعْملُونَ) “Rabbine andolsun ki onların hepsine yaptıklarını mutlaka soracağız” ayeti hakkında şöyle buyurmuştur: "Kıyamet gününde bütün kullara şu iki haslet sorulur: Neye ibadet ediyorlardı ve peygamberlere ne cevap verdiler?"

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث من طَرِيق عَليّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {فوربك لنسألنهم أَجْمَعِينَ} وَقَالَ: (فَيَوْمئِذٍ لَا يسْأَل عَن ذَنبه إنس وَلَا جَان) (الرَّحْمَن آيَة ٣٩) قَالَ: لَا يسألهم هَل عَمَلهم كَذَا وَكَذَا لِأَنَّهُ أعلم مِنْهُم بذلك وَلَكِن يَقُول: لم عملتم كَذَا وَكَذَا

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve el-Ba's'ta Beyhakî'nin Ali tarikiyle İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o: {فوربك لنسألنهم أَجْمَعِينَ} “Rabbine andolsun ki onların hepsine mutlaka soracağız” ayeti ile (فَيَوْمئِذٍ لَا يسْأَل عَن ذَنبه إنس وَلَا جَان) “O gün hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz” (er-Rahmân 39) ayeti hakkında şöyle demiştir: "Onlara 'Şunu şunu yaptınız mı?' diye sormaz; çünkü bunu onlardan daha iyi bilir. Fakat: 'Niçin şunu şunu yaptınız?' der."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق عَليّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤمر} فامضه

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Ali tarikiyle İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o, {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤمر} “Sana emrolunanı açıkça tebliğ et” ayetini: "Onu yürürlüğe koy/yerine getir" diye açıklamıştır.

وَأخرج ابْن جرير عَن أبي عُبَيْدَة أَن عبد الله بن مَسْعُود ﵁ قَالَ: مَا زَالَ النَّبِي ﷺ مستخفياً حَتَّى نزل {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤمر} فَخرج هُوَ وَأَصْحَابه

İbn Cerîr'in Ebû Ubeyde'den bildirdiğine göre Abdullah b. Mes'ûd radıyallâhu anh şöyle demiştir: "Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤمر} “Sana emrolunanı açıkça tebliğ et” ayeti inene kadar gizlenmeye devam etti. [Bu ayet inince] kendisi ve ashabı açığa çıktılar."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو دَاوُد فِي ناسخه من طَرِيق عَليّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {وَأعْرض عَن الْمُشْركين} قَالَ: نسخه قَوْله: (اقْتُلُوا الْمُشْركين) (التَّوْبَة آيَة ٥)

İbn Ebî Hâtim ve en-Nâsih adlı eserinde Ebû Dâvûd'un Ali tarikiyle İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o, {وَأعْرض عَن الْمُشْركين} “Müşriklerden yüz çevir” ayeti hakkında: "Bunu, (اقْتُلُوا الْمُشْركين) 'Müşrikleri öldürün' (et-Tevbe 5) sözü neshetti" demiştir.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤمر} قَالَ: هَذَا أَمر من الله لنَبيه بتبليغ رسَالَته قومه وَجَمِيع من أرسل إِلَيْهِ

İbn İshâk ve İbn Cerîr'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o, {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤمر} “Sana emrolunanı açıkça tebliğ et” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Bu, Allah'tan Nebîsi'ne; mesajını kavmine ve kendisine gönderildiği herkese tebliğ etmesine dair bir emirdir."

وَأخرج ابْن شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤمر} قَالَ: اجهر بِالْقُرْآنِ فِي الصَّلَاة

İbn [Ebî] Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤمر} “Sana emrolunanı açıkça tebliğ et” ayeti hakkında: "Namazda Kur'an'ı açıktan oku" demiştir.

وَأخرج عَن ابْن زيد فِي قَوْله: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤمر} قَالَ: بِالْقُرْآنِ الَّذِي أُوحِي إِلَيْهِ أَن يبلغهم إِيَّاه

İbn Zeyd'den bildirildiğine göre o, {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤمر} “Sana emrolunanı açıkça tebliğ et” ayeti hakkında: "Kendisine vahyolunan Kur'an ile, onu kendilerine tebliğ etmesini [emretmiştir]" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤمر} قَالَ: أعلن بِمَا تُؤمر

İbnü'l-Münzir'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o, {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤمر} “Sana emrolunanı açıkça tebliğ et” ayeti hakkında: "Sana emrolunanı aleni kıl" demiştir.

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل من طَرِيق السّديّ الصَّغِير عَن الْكَلْبِيّ عَن أبي صَالح عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَ رَسُول الله ﷺ مستخفياً سِنِين لَا يظْهر شَيْئا مِمَّا أنزل الله حَتَّى نزلت {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤمر} يَعْنِي: أظهر أَمرك بِمَكَّة فقد أهلك الله الْمُسْتَهْزِئِينَ بك وَبِالْقُرْآنِ وهم خَمْسَة رَهْط

Ebû Nuaym'ın ed-Delâil'de es-Süddî es-Sağîr tarikiyle el-Kelbî'den, onun Ebû Sâlih'ten, onun da İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Allah'ın indirdiği hiçbir şeyi açığa vurmayarak yıllarca gizlendi; ta ki {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤمر} “Sana emrolunanı açıkça tebliğ et” ayeti inene kadar. Yani: "Mekke'de davetini açıkça ortaya koy; muhakkak ki Allah seninle ve Kur'an'la alay edenleri helak etmiştir." Onlar beş kişilik bir gruptu.

فَأَتَاهُ جِبْرِيل بِهَذِهِ الْآيَة فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: أَرَاهُم أَحيَاء بعد كلهم

Cibrîl bu ayeti ona getirdiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Onların hepsini halen hayatta görüyorum" buyurdu.

فاهلكوا فِي يَوْم وَاحِد وَلَيْلَة

Bunun üzerine bir gün ve bir gecede helak edildiler.

مِنْهُم الْعَاصِ ابْن وَائِل السَّهْمِي خرج فِي يَوْمه ذَلِك فِي يَوْم مطير فَخرج على رَاحِلَته يسير وَابْن لَهُ يتنزه ويتغدى فَنزل شعبًا من تِلْكَ الشعاب

Onlardan biri Âs b. Vâil es-Sehmî idi; yağmurlu bir günde biniti üzerinde gezintiye çıkmak ve öğle yemeği yemek üzere bir oğluyla birlikte yola çıktı ve o vadilerden bir vadiye indi.

فَلَمَّا وضع قدمه على الأَرْض قَالَ: لدغت

Ayağını yere bastığında: "Beni bir şey soktu!" dedi.

فطلبوا فَلم يَجدوا شَيْئا وَانْتَفَخَتْ رجله حَتَّى صَارَت مثل عنق الْبَعِير فَمَاتَ مَكَانَهُ

Aradılar fakat bir şey bulamadılar. Bacağı deve boynu gibi oluncaya kadar şişti ve olduğu yerde öldü.

وَمِنْهُم الْحَارِث بن قيس السَّهْمِي أكل حوتا مالحا فَأَصَابَهُ غَلَبَة عَطش فَلم يزل يشرب عَلَيْهِ من المَاء حَتَّى أنقدّ بَطْنه فَمَاتَ وَهُوَ يَقُول: قتلني رب مُحَمَّد

Onlardan biri de Hâris b. Kays es-Sehmî idi; tuzlu bir balık yedi ve üzerine şiddetli bir susuzluk çöktü. Karnı yarılıncaya kadar durmadan su içti ve: "Muhammed'in Rabbi beni öldürdü!" diyerek öldü.

وَمِنْهُم الْأسود بن الْمطلب وَكَانَ لَهُ زَمعَة بِالشَّام وَكَانَ رَسُول الله ﷺ قد دَعَا على الْأَب أَن يعمى بَصَره وَأَن يتكل وَلَده فَأَتَاهُ جِبْرِيل بِوَرَقَة خضراء فَرَمَاهُ بهَا فَذهب بَصَره

Onlardan biri de Esved b. el-Muttalib idi; Şam'da bir oğlu (Zem'a) vardı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem babanın gözünün kör olması ve evlat acısı çekmesi için beddua etmişti. Cibrîl ona yeşil bir yaprak getirip onunla vurdu ve gözünün nuru gitti.

وَخرج يلاقي ابْنه وَمَعَهُ غُلَام لَهُ فَأَتَاهُ جِبْرِيل وَهُوَ قَاعد فِي أصل شَجَرَة فَجعل يَنْطَح رَأسه وَيضْرب وَجهه بالشوك فاستغاث بغلامه فَقَالَ لَهُ غُلَامه: لَا أرى أحدا يصنع بك شَيْئا غير نَفسك

Oğlunu karşılamak üzere yanında bir kölesiyle birlikte çıktı. Bir ağacın dibinde otururken Cibrîl ona geldi; başını [ağaca] çarpmaya ve yüzünü dikenlere vurmaya başladı. Kölesinden yardım istedi, kölesi ise ona: "Kendinden başka sana bir şey yapan kimse görmüyorum" dedi.