Binûn

Nahl Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الْآيَة ٧٩

79. Ayet

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {فِي جو السَّمَاء} فِي كبد السَّمَاء

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {فِي جَوِّ السَّمَاءِ} “Göğün boşluğunda” buyruğu hakkında: «Göğün tam ortasında» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله: {فِي جو السَّمَاء} قَالَ: جَوف السَّمَاء {مَا يمسكهن إِلَّا الله} قَالَ: يمسِكهُ الله على كل ذَلِك وَالله أعلم بِالصَّوَابِ

İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî'den rivayet ettiğine göre o, {فِي جَوِّ السَّمَاءِ} “Göğün boşluğunda” buyruğu hakkında: «Göğün içi/boşluğu» demiş; {مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ} “Onları Allah'tan başkası tutmaz” buyruğu hakkında da: «Bütün bunlara rağmen onları Allah tutar. Doğrusunu en iyi Allah bilir» demiştir.

الْآيَة ٨٠

80. Ayet

أخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله: {وَالله جعل لكم من بُيُوتكُمْ سكناً} قَالَ: تسكنون فِيهَا

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا} “Allah evlerinizi sizin için bir huzur ve sükûn yeri yaptı” buyruğu hakkında: «İçinde oturup barınırsınız» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله: {جعل لكم من بُيُوتكُمْ سكناً} قَالَ: تسكنون وتقرون فِيهَا {وَجعل لكم من جُلُود الْأَنْعَام بُيُوتًا} وَهِي خيام الْأَعْرَاب {تستخفونها} يَقُول فِي الْحمل {ومتاعاً إِلَى حِين} قَالَ: إِلَى الْمَوْت

İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî'den rivayet ettiğine göre o, {جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا} “Evlerinizi sizin için bir huzur ve sükûn yeri yaptı” buyruğu hakkında: «İçinde oturur ve yerleşirsiniz» demiştir. {وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا} “Ve hayvanların derilerinden sizin için evler yaptı” buyruğu hakkında: «Bunlar bedevilerin çadırlarıdır» demiştir. {تَسْتَخِفُّونَهَا} “Onları hafif bulursunuz” buyruğu hakkında: «Taşımada» demiştir. {وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ} “Ve bir zamana kadar bir yararlanma [verdi]” buyruğu hakkında ise: «Ölüme kadar» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {تستخفونها يَوْم ظعنكم} قَالَ بعض: بيُوت السيارة فِي سَاعَة وَفِي قَوْله: {وأوبارها} قَالَ: الْإِبِل {وَأَشْعَارهَا} قَالَ: الْغنم

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ} “Göç gününüzde onları hafif bulursunuz” buyruğu hakkında: «Bir kısmı, yolcuların bir anlık konaklama evleridir» demiştir. {وَأَوْبَارِهَا} “Ve yünlerinden/tüylerinden” buyruğu hakkında: «Develerin» demiş; {وَأَشْعَارِهَا} “Ve kıllarından” buyruğu hakkında da: «Koyunların» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {أثاثاً} قَالَ: الأثاث المَال {ومتاعاً إِلَى حِين} يَقُول تنتفعون بِهِ إِلَى حِين

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {أَثَاثًا} “Ev eşyası” buyruğu hakkında: «Eşya (esâs), maldır» demiştir. {وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ} “Ve bir zamana kadar bir yararlanma [verdi]” buyruğu hakkında ise: «Bir zamana kadar ondan faydalanırsınız, demektir» demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن عَطاء قَالَ: إِنَّمَا أنزل الْقُرْآن على قدر معرفَة الْعَرَب

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Atâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Kur'an ancak Arapların bilgi seviyesine göre indirilmiştir.

أَلا ترى إِلَى قَوْله: {وَمن أصوافها وأوبارها} وَمَا جعل الله لَهُم من غير ذَلِك أعظم مِنْهُ وَأكْثر وَلَكنهُمْ كَانُوا أَصْحَاب وبر وَشعر

{وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا} “Yünlerinden ve develerin tüylerinden...” buyruğunu görmez misin? Allah'ın onlar için bunlardan başka yarattığı şeyler bunlardan daha büyük ve daha çoktur; fakat onlar deve tüyü ve kıl sahipleri idiler.

أَلا ترى إِلَى قَوْله: {وَالله جعل لكم مِمَّا خلق ظلالا وَجعل لكم من الْجبَال أكناناً} وَمَا جعل من السهل أعظم وَأكْثر وَلَكنهُمْ كَانُوا أَصْحَاب جبال

{وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا} “Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı ve dağlarda sizin için barınaklar kıldı” buyruğunu görmez misin? [Allah'ın] ovada yarattığı şeyler daha büyük ve daha çoktur; fakat onlar dağ halkı idiler.

أَلا ترى إِلَى قَوْله: {وَجعل لكم سرابيل تقيكم الْحر} وَمَا يقي الْبرد أعظم وَأكْثر وَلَكنهُمْ كَانُوا أَصْحَاب حر

{وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ} “Ve sizi sıcaktan koruyan elbiseler yaptı” buyruğunu görmez misin? Soğuktan koruyan şeyler daha büyük ve daha çoktur; fakat onlar sıcak memleket halkı idiler.

أَلا ترى إِلَى قَوْله: (من جبال فِيهَا من برد) يعجبهم بذلك وَمَا أنزل من الثَّلج أعظم وَأكْثر وَلَكنهُمْ كَانُوا لَا يعرفونه

{مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ} “İçinde dolu bulunan dağlar gibi bulutlardan” buyruğunu görmez misin? Bununla onları hayrete düşürür; oysa [Allah'ın] indirdiği kar daha büyük ve daha çoktur, fakat onlar onu bilmiyorlardı.»

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {ومتاعاً إِلَى حِين} قَالَ: إِلَى أجل وبلغة

Abdürrezzâk, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ} “Ve bir zamana kadar bir yararlanma [verdi]” buyruğu hakkında: «Belirli bir süreye ve yetecek kadara kadar» demiştir.

الْآيَة ٨١ - ٨٣

81-83. Ayetler

أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {وَالله جعل لكم مِمَّا خلق ظلالاً} قَالَ: من الشّجر وَمن غَيرهَا

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا} “Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı” buyruğu hakkında: «Ağaçlardan ve başkalarından» demiştir.

{وَجعل لكم من الْجبَال أكناناً} قَالَ: غارات يسكن فِيهَا

{وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا} “Ve dağlarda sizin için barınaklar kıldı” buyruğu hakkında: «İçinde oturulan mağaralar» demiştir.

{وَجعل لكم سرابيل تقيكم الْحر} من الْقطن والكتان وَالصُّوف {وسرابيل تقيكم بأسكم} من الْحَدِيد {كَذَلِك يتم نعْمَته عَلَيْكُم لَعَلَّكُمْ تسلمون} وَلذَلِك هَذِه السُّورَة تسمى سُورَة النعم

{وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ} “Ve sizi sıcaktan koruyan elbiseler yaptı” [ifadesi hakkında]: «Pamuktan, ketenden ve yünden» demiştir. {وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ} “Ve sizi savaşınızın şiddetinden koruyan elbiseler (zırhlar) [yaptı]” [ifadesi hakkında]: «Demirden» demiştir. {كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ} “İşte böylece üzerinizdeki nimetini tamamlar ki teslim olasınız / kurtulasınız” buyruğu için de şöyle demiştir: «Bundan dolayı bu sureye Nimetler Suresi (Sûretü'n-Niam) adı verilir.»

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق الْكسَائي عَن حَمْزَة عَن الْأَعْمَش وَأبي بكر وَعَاصِم أَنهم قرأوا {لَعَلَّكُمْ تسلمون} بِرَفْع التَّاء من أسلمت

İbn Ebî Hâtim'in Kisâî yoluyla Hamza'dan, onun da el-A'meş, Ebû Bekir ve Âsım'dan rivayet ettiğine göre onlar, {لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ} ifadesini, 'eslemtü' kökünden gelen te harfini ötre ile (tüslimûn şeklinde) okumuşlardır.

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {سرابيل تقيكم الْحر} قَالَ: يَعْنِي الثِّيَاب {وسرابيل تقيكم بأسكم} قَالَ: يَعْنِي الدروع وَالسِّلَاح {كَذَلِك يتم نعْمَته عَلَيْكُم لَعَلَّكُمْ تسلمون} يَعْنِي من الْجِرَاحَات

Ebû Ubeyd, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ} “Sizi sıcaktan koruyan elbiseler” buyruğu hakkında: «Elbiseleri kastediyor» demiştir. {وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ} “Ve sizi savaşınızın şiddetinden koruyan elbiseler” buyruğu hakkında: «Zırhları ve silahları kastediyor» demiştir. {كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ} “İşte böylece üzerinizdeki nimetini tamamlar ki teslim olasınız / kurtulasınız” buyruğu hakkında da: «Yaralanmalardan [kurtulasınız diye]» demiştir.

وَكَانَ ابْن عَبَّاس يقْرؤهَا {تسلمون}

İbn Abbâs bu kelimeyi {تَسْلَمُونَ} (teslemûn / esenlik bulasınız diye) şeklinde okurdu.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁: أَن أَعْرَابِيًا أَتَى النَّبِي ﷺ فَسَأَلَهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ رَسُول الله ﷺ {وَالله جعل لكم من بُيُوتكُمْ سكناً} قَالَ الْأَعرَابِي: نعم قَالَ: {وَجعل لكم من جُلُود الْأَنْعَام بُيُوتًا تستخفونها} قَالَ الْأَعرَابِي: نعم ثمَّ قَرَأَ عَلَيْهِ كل ذَلِك يَقُول نعم حَتَّى بلغ {كَذَلِك يتم نعْمَته عَلَيْكُم لَعَلَّكُمْ تسلمون} فولى الْأَعرَابِي فَأنْزل الله {يعْرفُونَ نعْمَة الله ثمَّ يُنْكِرُونَهَا وَأَكْثَرهم الْكَافِرُونَ}

İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre bir bedevi Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip bir şeyler sordu. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: {وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا} “Allah evlerinizi sizin için bir huzur ve sükûn yeri yaptı” ayetini okudu; bedevi: «Evet» dedi. [Resûlullah]: {وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا} “Ve hayvanların derilerinden sizin için hafif bulduğunuz evler yaptı” buyurdu; bedevi: «Evet» dedi. Sonra [Resûlullah] bunların hepsini ona okudu ve o da her seferinde «Evet» diyordu; ta ki {كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ} “İşte böylece üzerinizdeki nimetini tamamlar ki teslim olasınız” kısmına ulaşıncaya kadar. Bunun üzerine bedevi arkasını dönüp gitti. Allah da: {يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ} “Onlar Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler; onların çoğu kâfirlerin ta kendileridir” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله: {يعْرفُونَ نعْمَة الله ثمَّ يُنْكِرُونَهَا} قَالَ: هِيَ المساكن والأنعام وَمَا ترزقون مِنْهَا وسرابيل من الْحَدِيد وَالثيَاب تعرف هَذَا كفار قُرَيْش ثمَّ تنكره بِأَن تَقول: هَذَا كَانَ لآبائنا فورثونا إِيَّاه

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا} “Onlar Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler” buyruğu hakkında şöyle demiştir: «O [nimetler]; meskenler, davarlar ve onlardan rızıklandığınız şeyler, demirden zırhlar ve elbiselerdir. Kureyş kâfirleri bunu bilir, sonra da “Bu atalarımızındı, bize miras bıraktılar” diyerek inkâr ederler.»

وَأخرج ابْن جرير عَن عبد الله بن كثير فِي الْآيَة قَالَ: يعلمُونَ أَن خلقهمْ وَأَعْطَاهُمْ بَعْدَمَا أَعْطَاهُم يكفرون فَهُوَ معرفهم نعْمَته ثمَّ إنكارهم إِيَّاهَا كفرهم بعد

İbn Cerîr'in Abdullah b. Kesîr'den rivayet ettiğine göre o bu ayet hakkında şöyle demiştir: «Onları yarattığını ve kendilerine verdiklerini verdikten sonra inkâr ettiklerini bilirler. Dolayısıyla O'nun nimetini bilmeleri, ardından onu inkâr etmeleri sonraki küfürleridir.»

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عون بن عبد الله فِي قَوْله: {يعْرفُونَ نعْمَة الله ثمَّ يُنْكِرُونَهَا} قَالَ: انكارهم إِيَّاهَا أَن يَقُول الرجل: لَوْلَا فلَان أصابني كَذَا وَكَذَا وَلَوْلَا فلَان لم أصب كَذَا وَكَذَا

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Avn b. Abdillâh'tan rivayet ettiğine göre o, {يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا} “Onlar Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler” buyruğu hakkında şöyle demiştir: «Onu inkâr etmeleri, kişinin 'Falan olmasaydı başıma şu şu gelirdi' veya 'Falan olmasaydı şu şu nimete kavuşamazdım' demesidir.»

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî'den rivayet ettiğine göre,

قَوْله: {يعْرفُونَ نعْمَة الله ثمَّ يُنْكِرُونَهَا} قَالَ مُحَمَّد: وَلَفظ ابْن أبي حَاتِم قَالَ: هَذَا فِي حَدِيث أبي جهل والأخنس حِين سَأَلَ الْأَخْنَس أَبَا جهل عَن مُحَمَّد: فَقَالَ: هُوَ نَبِي

{يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا} “Onlar Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler” buyruğu hakkında [es-Süddî] şöyle dedi: «[O nimet] Muhammed'dir.» İbn Ebî Hâtim'in lafzında ise şöyle dedi: «Bu, Ahnes'in Ebû Cehil'e Muhammed hakkında soru sorduğunda Ebû Cehil'in 'O bir peygamberdir' dediği Ebû Cehil ile Ahnes hadisi hakkındadır.»

الْآيَة ٨٤ - ٩٠

84-90. Ayetler

أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {وَيَوْم نبعث من كل أمة شَهِيدا} قَالَ: شهيدها نبيها على أَنه قد بلغ رسالات ربه

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا} “Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün...” buyruğu hakkında şöyle demiştir: «Her ümmetin şahidi, Rabbinin risaletlerini tebliğ ettiğine dair kendi peygamberidir.»

قَالَ الله: {وَجِئْنَا بك شَهِيدا على هَؤُلَاءِ} قَالَ: ذكر لنا أَن نَبِي الله ﷺ كَانَ إِذا قَرَأَ هَذِه الْآيَة فاضت عَيناهُ

Allah Teâlâ: {وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ} “Seni de bunların üzerine şahit getirdik” buyurmuştur. [Katâde] dedi ki: «Bize anlatıldığına göre Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem bu ayeti okuduğunda iki gözünden yaşlar boşanırdı.»

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْعَالِيَة فِي قَوْله: {وَإِذا رأى الَّذين ظلمُوا الْعَذَاب فَلَا يُخَفف عَنْهُم وَلَا هم ينظرُونَ} قَالَ: هَذَا كَقَوْلِه: (هَذَا يَوْم لَا ينطقون وَلَا يُؤذن لَهُم فيعتذرون)

İbn Ebî Hâtim'in Ebu'l-Âliye'den rivayet ettiğine göre o, {وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ} “O zulmedenler azabı gördüklerinde artık ne azapları hafifletilir ne de kendilerine mühlet verilir” buyruğu hakkında şöyle demiştir: «Bu, O'nun: {هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ} “Bu, konuşamayacakları ve kendilerine izin verilip de özür dileyemeyecekleri bir gündür” buyruğu gibidir.»

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله: {فَألْقوا إِلَيْهِم القَوْل} قَالَ: حدثوهم

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ} “Onlara söz atarlar” buyruğu hakkında: «Onlarla konuşurlar» demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله: {وألقوا إِلَى الله يَوْمئِذٍ السّلم} قَالَ: استسلموا

İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc'den rivayet ettiğine göre o, {وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ} “O gün Allah'a teslimiyet gösterirler” buyruğu hakkında: «Teslim olurlar» demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {وألقوا إِلَى الله يَوْمئِذٍ السّلم} يَقُول: ذلوا واستسلموا يَوْمئِذٍ

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ} “O gün Allah'a teslimiyet gösterirler” buyruğu hakkında: «O gün boyun eğer ve teslim olurlar, demektir» demiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَسَعِيد بن مَنْصُور وَابْن أبي شيبَة وهناد بن السّري وَأَبُو يعلى وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث والنشور عَن ابْن مَسْعُود فِي قَوْله: {زدناهم عذَابا فَوق الْعَذَاب} قَالَ: زيدوا عقارب لَهَا أَنْيَاب كالنخل الطوَال

Abdürrezzâk, Feryâbî, Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Şeybe, H胜nâd b. es-Serî, Ebû Ya'lâ, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Taberânî, sahih olduğunu belirterek Hâkim ve el-Ba's ve'n-Nüşûr'da Beyhakî'nin İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiğine göre o, {زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ} “Azap üstüne azap katmışızdır” buyruğu hakkında şöyle demiştir: «Onlara uzun hurma ağaçları gibi dişleri olan akrepler ilave edilmiştir.»

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه والخطيب فِي تالي التَّلْخِيص عَن الْبَراء أَن النَّبِي ﷺ سُئِلَ عَن قَول الله: {زدناهم عذَابا فَوق الْعَذَاب} قَالَ: عقارب أَمْثَال النّخل الطوَال ينهشونهم فِي جَهَنَّم

İbn Merdûye ve Tâlî et-Telhîs'te Hatîb'in Berâ'dan rivayet ettiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e Allah'ın: {زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ} “Azap üstüne azap katmışızdır” buyruğu soruldu. O da: «Cehennemde onları sokan uzun hurma ağaçları gibi akreplerdir» buyurdu.

وَأخرج هناد عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: أفاعي فِي النَّار

Hennâd'ın İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiğine göre o: «Ateşteki yılanlardır» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي الْآيَة: إِن أهل النَّار إِذا جزعوا من حرهَا اسْتَغَاثُوا بضحضاح فِي النَّار فَإِذا أَتَوْهُ تلقاهم عقارب كأنهن البغال الدهم وأفاع كأنهن البخاتي فضربنهم فَذَلِك الزِّيَادَة

İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî'den bu ayet hakkında rivayet ettiğine göre: Cehennemlikler onun sıcağından feryat edip sızlandıklarında ateşteki sığ bir yere sığınırlar; oraya geldiklerinde onları kara katırlar gibi akrepler ve Buhâtî develeri gibi yılanlar karşılar ve onları sokarlar; işte ilave azap budur.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن عبيد بن عُمَيْر قَالَ: إِن فِي جَهَنَّم لجبابا فِيهَا حيات أَمْثَال البخت وعقارب أَمْثَال البغال يستغيث أهل النَّار من تِلْكَ الْجبَاب إِلَى السَّاحِل فَتثبت إِلَيْهِم فتأخذ جباههم وشفارهم فكشطت لحومهم إِلَى أَقْدَامهم فسيتغيثون مِنْهَا إِلَى النَّار فتتبعهم حَتَّى تَجِد حرهَا فترجع وَهِي فِي أسراب

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Ubeyd b. Umeyr'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Cehennemde kuyular vardır; içlerinde Buhâtî develeri gibi yılanlar ve katırlar gibi akrepler bulunur. Cehennemlikler bu kuyulardan sahile sığınırlar. Onlar da üzerlerine atılıp alınlarını ve dudaklarını yakalar, etlerini ayaklarına kadar soyarlar. Bunun üzerine cehennemlikler onlardan ateşe sığınırlar; onlar da sıcağını hissedinceye kadar arkalarından gider, sonra kovuklarına geri dönerler.»

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وهناد عَن مُجَاهِد مثله

İbn Ebî Şeybe ve Hennâd, Mücâhid'den bunun bir benzerini rivayet etmişlerdir.

وَأخرج ابْن جرير عَن عبد الله بن عَمْرو قَالَ: إِن لِجَهَنَّم سواحل فِيهَا حيات وعقارب أعناقها كأعناق البخت

İbn Cerîr'in Abdullah b. Amr'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Cehennemin sahilleri vardır; orada boyunları Buhâtî develerinin boyunları gibi yılanlar ve akrepler bulunur.»

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق الْأَعْمَش عَن مَالك بن الْحَارِث قَالَ: إِذا طرح الرجل فِي النَّار هوى فِيهَا فَإِذا انْتهى إِلَى بعض أَبْوَابهَا قيل: مَكَانك حَتَّى تتحف فيسقى كأساً من سم الأساود والعقارب فيتميز الْجلد على حِدة وَالشعر على حِدة والعصب على حِدة وَالْعُرُوق على حِدة

İbn Ebî Hâtim'in A'meş yoluyla Mâlik b. el-Hâris'ten rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Kişi ateşe atıldığında içinde yuvarlanır gider. Kapılarından birine ulaştığında kendisine: “Sana ikram edilinceye kadar yerinde dur!” denilir ve ona engerek yılanlarının ve akreplerin zehrinden bir kadeh içirilir. Böylece deri ayrı bir yana, saç ayrı bir yana, sinir ayrı bir yana, damarlar ayrı bir yana ayrılır.»

وَأخرج أَبُو يعلى وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {زدناهم عذَابا فَوق الْعَذَاب} قَالَ: خَمْسَة أَنهَار من نَار صبها الله عَلَيْهِم يُعَذبُونَ بِبَعْضِهَا بِاللَّيْلِ وببعضها بِالنَّهَارِ

Ebû Ya'lâ, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o, {زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ} “Azap üstüne azap katmışızdır” buyruğu hakkında: «Allah'ın üzerlerine akıttığı ateşten beş nehirdir; bir kısmıyla geceleyin, bir kısmıyla gündüzün azap olunurlar» demiştir.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: الزِّيَادَة خَمْسَة أَنهَار تجْرِي من تَحت الْعَرْش على رُؤُوس أهل النَّار ثَلَاثَة أَنهَار على مِقْدَار اللَّيْل ونهران على مِقْدَار النَّهَار فَذَلِك قَوْله: {زدناهم عذَابا فَوق الْعَذَاب بِمَا كَانُوا يفسدون}

İbn Merdûye'nin Câbir'den rivayet ettiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «İlave azap, Arş'ın altından cehennemliklerin başlarına akan beş nehirdir; üç nehir gece mikdarınca, iki nehir de gündüz mikdarıncadır. İşte O'nun: {زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ} “Bozgunculuk yapmış olduklarından dolayı onlara azap üstüne azap katmışızdır” buyruğu budur.»

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن مُجَاهِد قَالَ: قَالَ ابْن عَبَّاس: أَتَدْرِي مَا سَعَة جَهَنَّم قلت: لَا

İbn Merdûye'nin Mücâhid'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: İbn Abbâs: «Cehennemin genişliğinin ne kadar olduğunu bilir misin?» dedi. Ben: «Hayır» dedim.

قَالَ: إِن مَا بَين شحمة أذن أحدهم وَبَين عَاتِقه مسيرَة سبعين خَرِيفًا تجْرِي أَوديَة الْقَيْح وَالدَّم

Şöyle dedi: «Onlardan birinin kulak memesi ile omzu arası yetmiş yıllık mesafedir; [orada] irin ve kan vadileri akar.»

قلت لَهُ: الْأَنْهَار قَالَ: لَا

Ona: «Nehirler mi?» dedim. «Hayır,» dedi,

بل الأودية

«Aksine vadiler.»

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: إِن الله أنزل فِي هَذَا الْكتاب تبياناً لكل شَيْء وَلَقَد عَملنَا بَعْضًا مِمَّا بَين لنا فِي الْقُرْآن

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Şüphesiz Allah bu Kitap'ta her şeyi açıklayıcı olarak indirmiştir; biz de Kur'an'da bize açıklanan şeylerin bir kısmıyla amel ettik.»

ثمَّ تَلا {ونزلنا عَلَيْك الْكتاب تبياناً لكل شَيْء}

Sonra: {وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ} “Sana her şeyi açıklayan Kitab'ı indirdik” ayetini okudu.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن أبي شيبَة وَعبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الزّهْد وَابْن الضريس فِي فَضَائِل الْقُرْآن وَمُحَمّد بن نصر فِي كتاب الله وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: من أَرَادَ الْعلم فليتنوّر الْقُرْآن فَإِنَّهُ فِيهِ علم الأوّلين والآخرين

Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Şeybe, Zevâidü'z-Zühd'de Abdullah b. Ahmed, Fedâilü'l-Kur'ân'da İbnü'd-Durays, Kitâbüllâh'ta Muhammed b. Nasr, Taberânî ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî'nin İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Kim ilim isterse Kur'an'ı tetkik etsin; çünkü öncekilerin ve sonrakilerin ilmi ondadır.»

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: لَا تهذوا الْقُرْآن كَهَذا الشّعْر وَلَا تنثروه نثر الدقل وقفُوا عِنْد عجائبه وحركوا بِهِ الْقُلُوب

İbn Ebî Şeybe'nin İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Kur'an'ı şiir okur gibi aceleyle hızlı hızlı okumayın, adi hurmaların saçıldığı gibi saçıp savurmayın; onun hayranlık verici inceliklerinde durun ve onunla kalpleri harekete geçirin.»

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: إِن هَذَا الْقُرْآن مأدبة الله فَمن دخل فِيهِ فَهُوَ آمن

İbn Ebî Şeybe'nin İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Şüphesiz bu Kur'an, Allah'ın ziyafet sofrasıdır. Kim ona girerse güvendedir.»

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: إِن هَذِه الْقُلُوب أوعية فأشغلوها بِالْقُرْآنِ وَلَا تشغلوها بِغَيْرِهِ

İbn Ebî Şeybe'nin İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Şüphesiz bu kalpler birer kaptır; onları Kur'an ile meşgul edin, ondan başkasıyla meşgul etmeyin.»

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {تبياناً لكل شَيْء} قَالَ: مِمَّا أمروا بِهِ ونهوا عَنهُ

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre o, {تبياناً لكل شَيْء} “Her şeyi açıklayan” buyruğu hakkında: «Emrolundukları ve nehyolundukları şeylerden [her şeyi]» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْأَوْزَاعِيّ ﵁ فِي قَوْله: {ونزلنا عَلَيْك الْكتاب تبياناً لكل شَيْء} قَالَ: بِالسنةِ

İbn Ebî Hâtim'in el-Evzâî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {ونزلنا عَلَيْك الْكتاب تبياناً لكل شَيْء} “Sana her şeyi açıklayan Kitab'ı indirdik” buyruğu hakkında: «Sünnet ile» demiştir.

وَأخرج أَحْمد عَن عُثْمَان بن أبي الْعَاصِ ﵁ قَالَ: كنت عِنْد رَسُول الله جَالِسا إِذْ شخص بَصَره فَقَالَ: أَتَانِي جِبْرِيل فَأمرنِي أَن أَضَع هَذِه الْآيَة بِهَذَا الْموضع من السُّورَة {إِن الله يَأْمر بِالْعَدْلِ والإِحسان} إِلَى قَوْله: {تذكرُونَ}

Ahmed'in Osmân b. Ebi'l-Âs radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Resûlullah'ın yanında oturuyordum; birden gözlerini dikip baktı ve şöyle buyurdu: “Bana Cibrîl geldi ve bu ayeti surenin şu yerine koymamı emretti: {إِن الله يَأْمر بِالْعَدْلِ والإِحسان} “Şüphesiz Allah adaleti, iyilik yapmayı... emreder”den {تذكرُونَ} “öğüt alasınız diye”ye kadar.»

وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ فِي الْأَدَب وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: بَيْنَمَا رَسُول الله بِفنَاء بَيته جَالِسا إِذْ مر بِهِ عُثْمَان بن مَظْعُون ﵁ فَجَلَسَ إِلَى رَسُول الله ﷺ فَبَيْنَمَا هُوَ يحدثه إِذْ شخص بَصَره إِلَى السَّمَاء فَنظر سَاعَة إِلَى السَّمَاء فَأخذ يضع بَصَره حَتَّى وَضعه على يَمِينه فِي الأَرْض فتحرف رَسُول الله ﷺ عَن جليسه عُثْمَان إِلَى حَيْثُ وضع رَأسه فَأخذ ينفض رَأسه كَأَنَّهُ يستفقه مَا يُقَال لَهُ فَلَمَّا قضى حَاجته شخص بصر رَسُول الله إِلَى السَّمَاء كَمَا شخص أول مرّة فَاتبعهُ بَصَره حَتَّى توارى فِي السَّمَاء فَأقبل إِلَى عُثْمَان كجلسته الأولى فَسَأَلَهُ عُثْمَان ﵁ فَقَالَ: أَتَانِي جِبْرِيل آنِفا

Ahmed, el-Edeb'de Buhârî, İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah evinin avlusunda otururken Osmân b. Maz'ûn radıyallâhu anh onun yanından geçti ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına oturdu. Onunla konuşurken [Resûlullah] birden gözlerini göğe dikti, bir süre göğe baktı, sonra gözünü yavaş yavaş indirip nihayet sağ tarafında yere doğru dikti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem meclis arkadaşı Osmân'dan başını çevirdiği yöne doğru döndü. Kendisine söyleneni anlamaya çalışıyormuş gibi başını sallamaya başladı. İşi bitince Resûlullah'ın gözleri ilk defaki gibi göğe dikildi; gökte kayboluncaya kadar onu gözleriyle takip etti. Sonra Osmân'a önceki oturuşu gibi yöneldi. Osmân radıyallâhu anh ona sordu; o da: «Az önce bana Cibrîl geldi» buyurdu.

قَالَ: فَمَا قَالَ لَك قَالَ: {إِن الله يَأْمر بِالْعَدْلِ والإِحسان} إِلَى قَوْله: {تذكرُونَ} قَالَ عُثْمَان ﵁: فَذَلِك حِين اسْتَقر الْإِيمَان فِي قلبِي وأحببت مُحَمَّدًا

[Osmân]: «Sana ne dedi?» dedi. O: «{إِن الله يَأْمر بِالْعَدْلِ والإِحسان} “Şüphesiz Allah adaleti, iyilik yapmayı... emreder”den {تذكرُونَ} “öğüt alasınız diye”ye kadar [okudu]» buyurdu. Osmân radıyallâhu anh: «İşte o an îman kalbime yerleşti ve Muhammed'i sevdim» demiştir.

وَأخرج الباوردي وَابْن السكن وَابْن مَنْدَه وَأَبُو نعيم فِي معرفَة الصَّحَابَة عَن عبد الْملك بن عُمَيْر ﵁ قَالَ: بلغ أَكْثَم بن صَيْفِي مخرج رَسُول الله فَأَرَادَ أَن يَأْتِيهِ

Bâverdî, İbnü's-Seken, İbn Mende ve Ma'rifetü's-Sahâbe'de Ebû Nuaym'ın Abdülmelik b. Umeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Eksem b. Sayfî'ye Resûlullah'ın ortaya çıktığı haberi ulaştı ve yanına gelmek istedi.

فَأتى قومه فَانْتدبَ رجلَيْنِ فَأتيَا رَسُول الله فَقَالَا: نَحن رسل أَكْثَم يَسْأَلك من أَنْت وَمَا جِئْت بِهِ فَقَالَ النَّبِي ﷺ أَنا مُحَمَّد بن عبد الله عبد الله وَرَسُوله ثمَّ تَلا عَلَيْهِمَا هَذِه الْآيَة {إِن الله يَأْمر بِالْعَدْلِ والإِحسان} إِلَى قَوْله: {تذكرُونَ} قَالَا: ردد علينا هَذَا القَوْل

Kavmine geldi ve iki adam görevlendirdi. Onlar Resûlullah'ın yanına gelip: «Biz Eksem'in elçileriyiz; o sana kim olduğunu ve ne getirdiğini soruyor» dediler. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: «Ben Muhammed b. Abdillâh'ım, Allah'ın kulu ve elçisiyim» buyurdu. Sonra onlara {إِن الله يَأْمر بِالْعَدْلِ والإِحسان} “Şüphesiz Allah adaleti, iyilik yapmayı... emreder”den {تذكرُونَ} “öğüt alasınız diye”ye kadar olan bu ayeti okudu. Onlar: «Bu sözü bize tekrar et» dediler.

فردده عَلَيْهِمَا حَتَّى حفظاه فَأتيَا أَكْثَم فَأَخْبَرَاهُ

[Bunun üzerine] onu ezberleyinceye kadar onlara tekrar etti. Onlar da Eksem'e gelip haber verdiler.

فَلَمَّا سمع الْآيَة قَالَ: إِنِّي أرَاهُ يَأْمر بمكارم الْأَخْلَاق وَينْهى عَن ملائمها فكونوا فِي هَذَا الْأَمر رؤوساء وَلَا تَكُونُوا فِيهِ أذناباً

Ayeti dinleyince şöyle dedi: «Ben onun güzel ahlakı emrettiğini ve aşağılık huylardan sakındırdığını görüyorum; bu işte önderler olun, bu işte kuyruk olmayın!»

وَرَوَاهُ الْأمَوِي فِي مغازيه وَزَاد فَركب مُتَوَجها إِلَى النَّبِي فَمَاتَ فِي الطَّرِيق: قَالَ: وَيُقَال نزلت فِيهِ هَذِه الْآيَة (وَمن يخرج من بَيته مُهَاجرا إِلَى الله وَرَسُوله ثمَّ يُدْرِكهُ الْمَوْت) (النِّسَاء آيَة ١٠٠) الْآيَة

Emevî bunu Megāzî'sinde rivayet etti ve şu ilaveyi yaptı: Bunun üzerine Nebî'ye doğru yola çıktı fakat yolda vefat etti. Dedi ki: Şu ayetin onun hakkında indiği söylenir: {وَمن يخرج من بَيته مُهَاجرا إِلَى الله وَرَسُوله ثمَّ يُدْرِكهُ الْمَوْت} “Kim Allah'a ve Resûlüne hicret etmek üzere evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse...” (en-Nisâ: 100) ayeti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {إِن الله يَأْمر بِالْعَدْلِ} قَالَ: شَهَادَة أَن لَا إِلَه إِلَّا الله {وَالْإِحْسَان} قَالَ: أَدَاء الْفَرَائِض {وإيتاء ذِي الْقُرْبَى} قَالَ: إِعْطَاء ذَوي الرَّحِم الْحق الَّذِي أوجبه الله عَلَيْك بِسَبَب الْقَرَابَة وَالرحم {وَينْهى عَن الْفَحْشَاء} قَالَ: الزِّنَا {وَالْمُنكر} قَالَ: الشّرك {وَالْبَغي} قَالَ: الْكبر وَالظُّلم: {يعظكم} يُوصِيكُم {لَعَلَّكُمْ تذكرُونَ}

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o: {إِن الله يَأْمر بِالْعَدْلِ} “Şüphesiz Allah adaleti... emreder” buyruğu hakkında: «Lâ ilâhe illallâh şehadetidir»; {وَالْإِحْسَان} “ve iyiliği” hakkında: «Farzların yerine getirilmesidir»; {وإيتاء ذِي الْقُرْبَى} “akrabaya vermeyi [emreder]” hakkında: «Akrabalık ve hısımlık sebebiyle Allah'ın sana farz kıldığı hakkı akrabalara vermektir»; {وَينْهى عَن الْفَحْشَاء} “hayasızlıktan... meneder” hakkında: «Zinadır»; {وَالْمُنكر} “fenalıktan” hakkında: «Şirktir»; {وَالْبَغي} “ve azgınlıktan [meneder]” hakkında: «Kibir ve zulümdür»; {يعظكم} “Size öğüt verir” hakkında: «Size tavsiye eder»; {لَعَلَّكُمْ تذكرُونَ} “Umulur ki öğüt alırsınız” demiştir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَالْبُخَارِيّ فِي الْأَدَب وَمُحَمّد بن نصر فِي الصَّلَاة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: أعظم آيَة فِي كتاب الله تَعَالَى {الله لَا إِلَه إِلَّا هُوَ الْحَيّ القيوم} آل عمرَان ٢ وَأجْمع آيَة فِي كتاب الله للخير وَالشَّر - الْآيَة الَّتِي فِي النَّحْل - {إِن الله يَأْمر بِالْعَدْلِ والإِحسان} وَأكْثر آيَة فِي كتاب الله تفويضاً {وَمن يتق الله يَجْعَل لَهُ مخرجا وَيَرْزقهُ من حَيْثُ لَا يحْتَسب} الطَّلَاق ٢ - ٣ وَأَشد آيَة فِي كتاب الله رَجَاء {يَا عبَادي الَّذين أَسْرفُوا على أنفسهم} الزمر ٥٣ الْآيَة

Saîd b. Mansûr, el-Edeb'de Buhârî, es-Salât'ta Muhammed b. Nasr, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve Şuabü'l-Îmân'da Hâkim -ve sahih olduğunu belirterek- İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Allah Teâlâ'nın Kitabı'ndaki en büyük ayet {الله لَا إِلَه إِلَّا هُوَ الْحَيّ القيوم} “Allah, O'ndan başka ilah yoktur; diridir, her şeyin varlığı O'na bağlıdır” (Âl-i İmrân: 2) ayetidir. Allah'ın Kitabı'nda hayrı ve şerri en çok toplayan ayet en-Nahl'deki şu ayettir: {إِن الله يَأْمر بِالْعَدْلِ والإِحسان} “Şüphesiz Allah adaleti ve iyiliği emreder”. Allah'ın Kitabı'nda en çok [Allah'a] tevekkülü içeren ayet: {وَمن يتق الله يَجْعَل لَهُ مخرجا وَيَرْزقهُ من حَيْثُ لَا يحْتَسب} “Kim Allah'tan korkarsa, O ona bir çıkış yolu ihsan eder ve ona beklemediği yerden rızık verir” (et-Talâk: 2-3) ayetidir. Allah'ın Kitabı'nda ümit bakımından en kuvvetli ayet: {يَا عبَادي الَّذين أَسْرفُوا على أنفسهم} “Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım!” (ez-Zümer: 53) ayetidir.»

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن الْحسن ﵁ أَنه قَرَأَ هَذِه الْآيَة {إِن الله يَأْمر بِالْعَدْلِ والإِحسان} إِلَى آخرهَا ثمَّ قَالَ: إِن الله ﷿ جمع لكم الْخَيْر كُله وَالشَّر كُله فِي آيَة وَاحِدَة فوَاللَّه مَا ترك الْعدْل وَالْإِحْسَان من طَاعَة الله شَيْئا إِلَّا جمعه وَلَا ترك الْفَحْشَاء وَالْمُنكر وَالْبَغي من مَعْصِيّة الله شَيْئا إِلَّا جمعه

Beyhakî'nin Şuabü'l-Îmân'da Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, bu {إِن الله يَأْمر بِالْعَدْلِ والإِحسان} “Şüphesiz Allah adaleti ve iyiliği emreder” ayetini sonuna kadar okumuş, sonra şöyle demiştir: «Şüphesiz Allah azze ve celle bütün hayrı ve bütün şerri sizin için tek bir ayette toplamıştır. Vallahi adalet ve ihsan Allah'a itaatten hiçbir şey bırakmamış, hepsini toplamıştır; fuhşiyat, münker ve azgınlık da Allah'a isyandan hiçbir şey bırakmamış, hepsini toplamıştır.»

وَأخرج ابْن النجار فِي تَارِيخه من طَرِيق العكلي عَن أَبِيه قَالَ: مر عَليّ بن أبي طَالب ﵁ بِقوم يتحدثون فَقَالَ: فيمَ أَنْتُم فَقَالُوا: نتذاكر الْمُرُوءَة فَقَالَ: أَو مَا كفاكم الله ﷿ ذَاك فِي كِتَابه إِذْ يَقُول الله: {إِن الله يَأْمر بِالْعَدْلِ والإِحسان} فالعدل الانصاف

İbnü'n-Neccâr'ın Târîh'inde Uklî yoluyla babasından rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh konuşmakta olan bir topluluğun yanından geçti ve: «Ne üzerine konuşuyorsunuz?» dedi. Onlar: «Mürüvveti aramızda müzakere ediyoruz» dediler. Bunun üzerine şöyle dedi: «Allah Teâlâ: {إِن الله يَأْمر بِالْعَدْلِ والإِحسان} “Şüphesiz Allah adaleti ve iyiliği emreder” buyururken Allah azze ve celle'nin bunu Kitabı'nda bildirmesi size yetmedi mi? Adalet insaftır;

والاحسان التفضل فَمَا بَقِي بعد هَذَا وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {إِن الله يَأْمر بِالْعَدْلِ والإِحسان} الْآيَة

ihsan ise lütufta bulunmaktır. Bundan sonra geriye ne kaldı?» İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den rivayet ettiğine göre o, {إِن الله يَأْمر بِالْعَدْلِ والإِحسان} “Şüphesiz Allah adaleti ve iyiliği emreder” ayeti hakkında şöyle demiştir:

قَالَ: لَيْسَ من خلق حسن كَانَ أهل الْجَاهِلِيَّة يعْملُونَ بِهِ

«Cahiliye ehlinin uyguladığı hiçbir güzel ahlak yoktur ki,

ويعظمونه ويخشونه إِلَّا أَمر الله بِهِ وَلَيْسَ من خلق سيء كَانُوا يتعايرونه بَينهم إِلَّا نهى الله عَنهُ وَقدم فِيهِ وَإِنَّمَا نهى عَن سفاسف الْأَخْلَاق ومذامها

onu yüceltip ona saygı göstersinler de Allah onu emretmiş olmasın; aralarında ayıplandıkları hiçbir kötü ahlak da yoktur ki Allah onu yasaklamış ve bu konuda önceden uyarmış olmasın. O sadece ahlakın bayağı ve yerilmiş olanlarını yasaklamıştır.»

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ قَالَ: دَعَاني عمر بن عبد الْعَزِيز فَقَالَ: صف لي الْعدْل فَقلت: بخ

İbn Ebî Hâtim'in Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ömer b. Abdilazîz beni çağırdı ve: «Bana adaleti tarif et» dedi. Ben de şöyle dedim: «Bravo!

سَأَلت عَن أَمر جسيم كُنْ لصغير النَّاس أَبَا ولكبيرهم ابْنا وللمثل مِنْهُم أَخا وللنساء كَذَلِك وعاقب النَّاس على قدر ذُنوبهم وعَلى قدر أَجْسَادهم وَلَا تضربن بِغَضَبِك سَوْطًا وَاحِدًا مُتَعَدِّيا فَتكون من العادين

Çok büyük bir şey sordun! İnsanların küçüğüne baba, büyüğüne evlat, senin gibilerine de kardeş ol; kadınlar için de böyledir. İnsanları günahları ölçüsünde ve bedenleri miktarınca cezalandır. Öfkenle haddi aşarak tek bir kırbaç dahi vurma, yoksa haddi aşanlardan olursun.»

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الشّعبِيّ قَالَ: قَالَ عِيسَى ابْن مَرْيَم إِنَّمَا الْإِحْسَان أَن تحسن إِلَى من أَسَاءَ إِلَيْك وَالله أعلم

İbn Ebî Hâtim'in Şa'bî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Meryem oğlu Îsâ: “İhsan, ancak sana kötülük yapana iyilik etmendir” demiştir.» Doğrusunu Allah bilir.

الْآيَة ٩١

91. Ayet

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن مزيدة بن جَابر فِي قَوْله: {وأوفوا بِعَهْد الله إِذا عاهدتم} قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة فِي بيعَة النَّبِي ﷺ كَانَ من أسلم بَايع على الْإِسْلَام فَقَالَ: {وأوفوا بِعَهْد الله إِذا عاهدتم وَلَا تنقضوا الْأَيْمَان بعد توكيدها} فَلَا تحملنكم قلَّة مُحَمَّد وَأَصْحَابه وَكَثْرَة الْمُشْركين أَن تنقضوا الْبيعَة الَّتِي بايعتم على الإِسلام

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Mezîde b. Câbir'den rivayet ettiğine göre o, {وأوفوا بِعَهْد الله إِذا عاهدتم} “Anlaşma yaptığınız zaman Allah'ın ahdine vefa gösterin” buyruğu hakkında şöyle demiştir: «Bu ayet Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e yapılan biat hakkında indi. Müslüman olan kimse İslam üzere biat ederdi. Bunun üzerine: {وأوفوا بِعَهْد الله إِذا عاهدتم وَلَا تنقضوا الْأَيْمَان بعد توكيدها} “Anlaşma yaptığınız zaman Allah'ın ahdine vefa gösterin, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın” buyurdu. Yani Muhammed ve ashabının azlığı, müşriklerin de çokluğu, İslam üzerine ettiğiniz biati bozmaya sizi sakın sevk etmesin.»

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {وَلَا تنقضوا الْأَيْمَان بعد توكيدها} قَالَ: تغليظها فِي الْحلف: {وَقد جعلتم الله عَلَيْكُم كَفِيلا} قَالَ: وَكيلا

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre o, {وَلَا تنقضوا الْأَيْمَان بعد توكيدها} “Pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın” buyruğu hakkında: «Yeminde onu pekiştirdikten sonra»; {وَقد جعلتم الله عَلَيْكُم كَفِيلا} “Allah'ı üzerinize kefil kılmışken” buyruğu hakkında da: «Vekil [kılmışken]» demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {وَلَا تنقضوا الْأَيْمَان بعد توكيدها} يَقُول: بعد تشديدها وتغليظها

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Katâde'den rivayet ettiğine göre o, {وَلَا تنقضوا الْأَيْمَان بعد توكيدها} “Pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın” buyruğu hakkında: «Onu sağlamlaştırıp pekiştirdikten sonra, demektir» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله: {وَلَا تنقضوا الْأَيْمَان بعد توكيدها} يَعْنِي بعد وتغليظها وتشديدها {وَقد جعلتم الله عَلَيْكُم كَفِيلا} يَعْنِي فِي الْعَهْد شَهِيدا وَالله أعلم بِالصَّوَابِ

İbn Ebî Hâtim'in Saîd b. Cübeyr'den rivayet ettiğine göre o, {وَلَا تنقضوا الْأَيْمَان بعد توكيدها} “Pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın” buyruğu hakkında: «Yani onu pekiştirip sağlamlaştırdıktan sonra»; {وَقد جعلتم الله عَلَيْكُم كَفِيلا} “Allah'ı üzerinize kefil kılmışken” buyruğu hakkında da: «Yani ahitte şahit [kılmışken]» demiştir. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

الْآيَة ٩٢ - ٩٦

92-96. Ayetler

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي بكر بن حَفْص قَالَ: كَانَت سعيدة الأَسدِية مَجْنُونَة تجمع الشّعْر والليف فَنزلت هَذِه الْآيَة {وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نقضت غزلها} الْآيَة

İbn Ebî Hâtim'in Ebû Bekr b. Hafs'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Esedli Saîde adında kıl ve lif toplayan mecnun bir kadın vardı. Bunun üzerine: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نقضت غزلها} “İpliğini... çözen kadın gibi olmayın” ayeti indi.»

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق عَطاء بن أبي رَبَاح قَالَ: قَالَ لي ابْن عَبَّاس: يَا عَطاء أَلا أريك امْرَأَة من أهل الْجنَّة فَأرَانِي حبشية صفراء فَقَالَ: هَذِه أَتَت رَسُول الله ﷺ فَقَالَت: إِن بِي هَذِه الموتة - يَعْنِي الْجُنُون - فَادع الله أَن يعافيني

İbn Merdûye'nin Atâ b. Ebî Rebâh yoluyla rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: İbn Abbâs bana: «Ey Atâ! Sana cennet ehlinden bir kadın göstereyim mi?» dedi ve bana sarı benizli Habeşli bir kadın gösterip şöyle dedi: «Bu kadın Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: “Bende şu baygınlık nöbeti (yani delilik hali) var; Allah'a bana şifa vermesi için dua et” dedi.

فَقَالَ لَهَا رَسُول الله ﷺ: أَن شِئْت دَعَوْت الله فعافاك وَإِن شِئْت صبرت واحتسبت وَلَك الْجنَّة فَاخْتَارَتْ الصَّبْر وَالْجنَّة قَالَ: وَهَذِه الْمَجْنُونَة سعيدة الأَسدِية وَكَانَت تجمع الشّعْر والليف فَنزلت هَذِه الْآيَة {وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نقضت غزلها} الْآيَة

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “İstersen Allah'a dua ederim, sana şifa verir; istersen sabredip ecrini Allah'tan beklersin ve senin için cennet olur” buyurdu. Kadın sabrı ve cenneti seçti.» Dedi ki: «İşte bu deli kadın Esedli Saîde idi; o kıl ve lif toplardı. Bunun üzerine şu ayet indi: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نقضت غزلها} “İpliğini... çözen kadın gibi olmayın” ayeti.»

وَأخرج ابْن جرير عَن عبد الله بن كثير فِي قَوْله: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نقضت غزلها} قَالَ: خرقاء كَانَت بِمَكَّة تنقضه بَعْدَمَا تبرمه

İbn Cerîr'in Abdullah b. Kesîr'den rivayet ettiğine göre o, {وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نقضت غزلها} “İpliğini... çözen kadın gibi olmayın” buyruğu hakkında: «Mekke'de büküp sağlamlaştırdıktan sonra onu bozan ahmak bir kadındı» demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نقضت غزلها} قَالَ: كَانَت امْرَأَة بِمَكَّة كَانَت تسمى خرقاء مَكَّة كَانَت تغزل فَإِذا أبرمت غزلها تنقضه

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî'den rivayet ettiğine göre o, {وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نقضت غزلها} “İpliğini... çözen kadın gibi olmayın” buyruğu hakkında şöyle demiştir: «Mekke'de “Mekke'nin ahmağı” diye adlandırılan bir kadın vardı; eğirir, eğirdiğini sağlamlaştırınca da onu bozardı.»

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نقضت غزلها} قَالَ: نقضت حبلها بعد إبرامها إِيَّاه

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre o, {وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نقضت غزلها} “İpliğini... çözen kadın gibi olmayın” buyruğu hakkında: «İpini sağlamlaştırdıktan sonra çözen [kadın gibidir]» demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي الْآيَة: لَو سَمِعْتُمْ بِامْرَأَة نقضت غزلها من بعد إبرامه لقلتم: مَا أَحمَق هَذِه

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den bu ayet hakkında rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Eğer ipliğini sağlamlaştırdıktan sonra çözen bir kadını duysaydınız, mutlaka: “Bu ne kadar da ahmak!” derdiniz.

وَهَذَا مثل ضربه الله لمن نكث عَهده

İşte bu, ahdini bozan kimse için Allah'ın verdiği bir misaldir.»

وَفِي قَوْله: {تَتَّخِذُونَ أَيْمَانكُم دخلا بَيْنكُم} قَالَ: خِيَانَة وغدراً

{تَتَّخِذُونَ أَيْمَانكُم دخلا بَيْنكُم} “Yeminlerinizi aranızda bir fesat ve hile konusu yapıyorsunuz” buyruğu hakkında da: «Hıyanet ve vefasızlık» demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {أَن تكون أمة هِيَ أربى من أمة} قَالَ: نَاس أَكثر من نَاس

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {أَن تكون أمة هِيَ أربى من أمة} “Bir topluluk diğer bir topluluktan daha çok diye” buyruğu hakkında: «Bir grup insanın diğer bir gruptan daha çok olmasıdır» demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله: {أَن تكون أمة هِيَ أربى من أمة} قَالَ: كَانُوا يحالفون الحلفاء فيجدون أَكثر مِنْهُم وأعز فينقضون حلف هَؤُلَاءِ ويحالفون هَؤُلَاءِ الَّذين هم أعز فنهوا عَن ذَلِك

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {أَن تكون أمة هِيَ أربى من أمة} “Bir topluluk diğer bir topluluktan daha çok diye” buyruğu hakkında şöyle demiştir: «Onlar müttefiklerle antlaşma yaparlar, sonra onlardan daha kalabalık ve daha güçlü olanlarını bulduklarında bunların antlaşmasını bozar, daha güçlü olan diğerleriyle antlaşma yaparlardı. İşte bundan menedildiler.»

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: وَلَا تَكُونُوا فِي نقض الْعَهْد بِمَنْزِلَة الَّتِي نقضت غزلها من بعد قوّة أنكاثاً يَعْنِي بعد مَا أبرمته {تَتَّخِذُونَ أَيْمَانكُم} يَعْنِي الْعَهْد {دخلا بَيْنكُم} يَعْنِي بَين أهل الْعَهْد يَعْنِي مكراً أَو خديعة ليدْخل [] الْعلَّة فيستحل بِهِ نقض الْعَهْد {أَن تكون أمة هِيَ أربى من أمة} يَعْنِي أَكثر {إِنَّمَا يبلوكم الله بِهِ} يَعْنِي بِالْكَثْرَةِ {وليبينن لكم يَوْم الْقِيَامَة مَا كُنْتُم فِيهِ تختلفون وَلَو شَاءَ الله لجعلكم أمة وَاحِدَة} يَعْنِي الْمسلمَة والمشركة {أمة وَاحِدَة} يَعْنِي مِلَّة الْإِسْلَام وَحدهَا {وَلَكِن يضل من يَشَاء} يَعْنِي عَن دينه وهم الْمُشْركُونَ {وَيهْدِي من يَشَاء} يَعْنِي الْمُسلمين {ولتسألن} يَوْم الْقِيَامَة {عَمَّا كُنْتُم تَعْمَلُونَ} ثمَّ ضرب مثلا آخر للناقض الْعَهْد فَقَالَ: {وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانكُم} يَعْنِي الْعَهْد {دخلا بَيْنكُم فتزل قدم بعد ثُبُوتهَا} يَقُول: إِن نَاقض الْعَهْد يزل فِي دينه كَمَا يزل قدم الرجل بعد الاسْتقَامَة {وتذوقوا السوء بِمَا صددتم عَن سَبِيل الله} يَعْنِي الْعقُوبَة {وَلَا تشتروا بِعَهْد الله ثمنا قَلِيلا} يَعْنِي عرضا من الدُّنْيَا يَسِيرا {إِنَّمَا عِنْد الله} يَعْنِي الثَّوَاب {هُوَ خير لكم} يَعْنِي أفضل لكم من العاجل {مَا عنْدكُمْ ينْفد} يَعْنِي مَا عنْدكُمْ من الْأَمْوَال يفنى {وَمَا عِنْد الله بَاقٍ} يَعْنِي وَمَا عِنْد الله فِي الْآخِرَة من الثَّوَاب دَائِم لَا يَزُول عَن أَهله وليجزين {الَّذين صَبَرُوا أجرهم بِأَحْسَن مَا كَانُوا يعْملُونَ} فِي الدُّنْيَا وَيَعْفُو عَن سيئاتهم

İbn Ebî Hâtim'in Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan bu ayet hakkında rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Ahdi bozma konusunda, ipliğini sağlamlaştırdıktan sonra çözüp bozan kadın konumunda olmayın. {تَتَّخِذُونَ أَيْمَانكُم} “Yeminlerinizi yapıyorsunuz” yani ahdi, {دخلا بَيْنكُم} “aranızda bir fesat ve hile konusu” yani ahit ehli arasında, ahdi bozmayı helal saymak için bir bahane sokmak [amacıyla] hile ve aldatma kılmayın. {أَن تكون أمة هِيَ أربى من أمة} “Bir topluluk diğer bir topluluktan daha çok diye” yani daha kalabalık diye. {إِنَّمَا يبلوكم الله بِهِ} “Allah sizi bununla imtihan eder” yani çoklukla [imtihan eder]. {وليبينن لكم يَوْم الْقِيَامَة مَا كُنْتُم فِيهِ تختلفون وَلَو شَاءَ الله لجعلكم أمة وَاحِدَة} “Hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri kıyamet gününde size mutlaka açıklayacaktır. Eğer Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı” yani Müslüman ve müşrik olanları, {أمة وَاحِدَة} “tek bir ümmet” yani tek başına İslam milleti yapardı. {وَلَكِن يضل من يَشَاء} “Fakat O dilediğini saptırır” yani dininden saptırır ki onlar müşriklerdir; {وَيهْدِي من يَشَاء} “dilediğini de doğru yola iletir” yani Müslümanları; {ولتسألن} “ve elbette hesaba çekileceksiniz” kıyamet gününde, {عَمَّا كُنْتُم تَعْمَلُونَ} “yapmış olduğunuz şeylerden”. Sonra ahdi bozan için başka bir misal vererek şöyle buyurdu: {وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانكُم} “Yeminlerinizi yapmayın” yani ahdi, {دخلا بَيْنكُم فتزل قدم بعد ثُبُوتهَا} “aranızda bir fesat konusu [yapmayın], sonra sağlam basmışken ayak kayar”. Yani ahdi bozan kimse, insanın ayağının sağlam bastıktan sonra kayması gibi dininde kayar, demektedir. {وتذوقوا السوء بِمَا صددتم عَن سَبِيل الله} “Allah'ın yolundan alıkoyduğunuzdan ötürü kötülüğü tadarsınız” yani cezayı [tadarsınız]. {وَلَا تشتروا بِعَهْد الله ثمنا قَلِيلا} “Allah'ın ahdini az bir karşılık ile değişmeyin” yani dünya metâından az bir şeye karşılık [değişmeyin]. {إِنَّمَا عِنْد الله} “Şüphesiz Allah katında olan” yani sevap, {هُوَ خير لكم} “sizin için daha hayırlıdır” yani peşin dünyalıktan sizin için daha üstündür. {مَا عنْدكُمْ ينْفد} “Sizin yanınızdaki tükenir” yani yanınızdaki mallar yok olur, {وَمَا عِنْد الله بَاقٍ} “Allah katındaki ise kalıcıdır” yani ahirette Allah katında olan sevap süreklidir, ehlinden asla zeval bulmaz. Ve {الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “Sabredenlerin mükâfatını, yaptıklarının en güzeliyle mutlaka verecektir” yani dünyada [yaptıklarının en güzeliyle ödüllendirir] ve onların kötülüklerini affeder.»

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: إيَّاكُمْ وأرأيت فَإِنَّمَا هلك من كَانَ قبلكُمْ بأرأيت وَلَا تقيسوا الشَّيْء بالشَّيْء {فتزل قدم بعد ثُبُوتهَا} وَإِذا سُئِلَ أحدكُم عَمَّا لَا يعلم فَلْيقل: لَا أعلم فَإِنَّهُ ثلث الْعلم

Saîd b. Mansûr ve Taberânî'nin İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «“Ne dersin (şöyle olsa nasıl olur)?” [şeklindeki faraziyelerden] sakının! Çünkü sizden öncekiler “ne dersin”ler yüzünden helak olmuşlardır. Bir şeyi başka bir şeye kıyas etmeyin, {فتزل قدم بعد ثُبُوتهَا} “sonra sağlam basmışken ayak kayar”. Birinize bilmediği bir şey sorulduğunda: “Bilmiyorum” desin; zira bu, ilmin üçte biridir.»

الْآيَة ٩٧

97. Ayet

أخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَسَعِيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَنه سُئِلَ عَن هَذِه الْآيَة {من عمل صَالحا من ذكر أَو أُنْثَى وَهُوَ مُؤمن فلنحيينه حَيَاة طيبَة} قَالَ: الْحَيَاة الطّيبَة الرزق الْحَلَال فِي هَذِه الْحَيَاة الدُّنْيَا

Abdürrezzâk, Feryâbî, Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre ona şu ayet soruldu: {من عمل صَالحا من ذكر أَو أُنْثَى وَهُوَ مُؤمن فلنحيينه حَيَاة طيبَة} “Erkek olsun, kadın olsun, her kim mümin olarak salih amel işlerse, elbette ona hoş bir hayat yaşatırız”. Şöyle dedi: «Hoş hayat; bu dünya hayatında helal rızıktır.

وَإِذا صَار إِلَى ربه جازاه بِأَحْسَن مَا كَانَ يعْمل

Rabbine vardığında da onu yapmakta olduğu şeylerin en güzeliyle mükâfatlandırır.»

وَأخرج ابْن جرير عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله: {فلنحيينه حَيَاة طيبَة} قَالَ: الْحَيَاة الطّيبَة الرزق الْحَلَال فِي هَذِه الْحَيَاة الدُّنْيَا وَإِذا صَار إِلَى ربه جازاه بِأَحْسَن مَا كَانَ يعْمل

İbn Cerîr'in Dahhâk'tan rivayet ettiğine göre o, {فلنحيينه حَيَاة طيبَة} “Elbette ona hoş bir hayat yaşatırız” buyruğu hakkında şöyle demiştir: «Hoş hayat; bu dünya hayatında helal rızıktır, Rabbine vardığında da onu yapmakta olduğu şeylerin en güzeliyle mükâfatlandırır.»

وَأخرج ابْن جرير عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله: {فلنحيينه حَيَاة طيبَة} قَالَ: يَأْكُل حَلَالا وَيشْرب حَلَالا ويلبس حَلَالا

İbn Cerîr'in Dahhâk radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {فلنحيينه حَيَاة طيبَة} “Elbette ona hoş bir hayat yaşatırız” buyruğu hakkında: «Helal yer, helal içer ve helal giyer» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {حَيَاة طيبَة} قَالَ: الْكسْب الطّيب وَالْعَمَل الصَّالح

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {حَيَاة طيبَة} “Hoş bir hayat” buyruğu hakkında: «Helal kazanç ve salih ameldir» demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {حَيَاة طيبَة} قَالَ: السَّعَادَة

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {حَيَاة طيبَة} “Hoş bir hayat” buyruğu hakkında: «Mutluluktur» demiştir.