Binûn

İsrâ Suresi — 11. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {للأوّابين} قَالَ: للمطيعين الْمُحْسِنِينَ

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {للأوّابين} kavli hakkında: "İtaatkâr olanlara, iyilik edenlere" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {للأوّابين} قَالَ: للتوّابين

İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {للأوّابين} kavli hakkında: "Tövbe edenlere" dediğini nakletti.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر عَن سعيد بن جُبَير ﵁ قَالَ: الأوّاب التوّاب

Saîd b. Mansûr ve İbnu'l-Münzir, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: "Evvâb, çokça tövbe edendir."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: سَأَلت النَّبِي ﷺ أَي الْعَمَل أحب إِلَى الله قَالَ: الصَّلَاة على وَقتهَا قلت: ثمَّ أَي قَالَ: ثمَّ بر الْوَالِدين قلت: ثمَّ أَي قَالَ: ثمَّ الْجِهَاد فِي سَبِيل الله

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Buhârî, Müslim, Tirmizî, Nesâî ve İbn Merdûye, İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: 'Hangi amel Allah'a daha sevimlidir?' diye sordum. 'Vaktinde kılınan namaz' buyurdu. 'Sonra hangisi?' dedim. 'Sonra anne babaya iyilik etmek' buyurdu. 'Sonra hangisi?' dedim. 'Sonra Allah yolunda cihad' buyurdu.

وَأخرج البُخَارِيّ فِي الْأَدَب الْمُفْرد عَن عبد الله بن عمر ﵄ قَالَ: رضَا الله فِي رضَا الْوَالِد وَسخط الله فِي سخط الْوَالِد

Buhârî el-Edebü'l-Müfred'de Abdullah b. Ömer radıyallâhu anhümâ'dan nakletti, dedi ki: "Allah'ın rızası babanın rızasındadır; Allah'ın gazabı da babanın gazabındadır."

وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ فِي الْأَدَب الْمُفْرد وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن بهز بن حَكِيم عَن أَبِيه عَن جده قَالَ:

Ahmed, Buhârî el-Edebü'l-Müfred'de, Ebû Dâvûd, -hasen görerek- Tirmizî, -sahih görerek- Hâkim ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, Behz b. Hakîm'den, o babasından, o da dedesinden nakletti, dedi ki:

قلت يَا رَسُول الله من أبر قَالَ: أمك

'Ey Allah'ın Resûlü! Kime iyilik edeyim?' dedim. 'Annene' buyurdu.

قلت: من أبر قَالَ: أمك

'Kime iyilik edeyim?' dedim. 'Annene' buyurdu.

قلت: من أبر قَالَ: أمك

'Kime iyilik edeyim?' dedim. 'Annene' buyurdu.

قلت: من أبر قَالَ: أَبَاك ثمَّ الْأَقْرَب فَالْأَقْرَب

'Kime iyilik edeyim?' dedim. 'Babana, sonra en yakın olanına, sonra en yakın olanına' buyurdu.

وَأخرج البُخَارِيّ فِي الْأَدَب الْمُفْرد وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَنه أَتَاهُ رجل فَقَالَ: إِنِّي خطبت امْرَأَة فَأَبت أَن تنكحني وخطبها غَيْرِي فأحبت أَن تنكحه فغرت عَلَيْهَا فقتلتها فَهَل لي من تَوْبَة قَالَ: أمك حَيَّة قَالَ: لَا

Buhârî el-Edebü'l-Müfred'de ve Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti ki ona bir adam gelip: "Ben bir kadına evlenme teklif ettim, benimle evlenmek istemedi. Başkası ona evlenme teklif etti, onunla evlenmeyi istedi. Bunun üzerine onu kıskandım ve öldürdüm. Acaba benim için tövbe var mıdır?" dedi. [İbn Abbâs]: "Annen sağ mı?" dedi. [Adam]: "Hayır" dedi.

قَالَ: تب إِلَى الله وتقرب إِلَيْهِ مَا اسْتَطَعْت

[İbn Abbâs]: "Allah'a tövbe et ve gücün yettiğince O'na yakınlaşmaya çalış" dedi.

فَذَهَبت فَسَأَلت ابْن عَبَّاس ﵄ لم سَأَلت عَن حَيَاة أمه فَقَالَ: إِنِّي لَا أعلم عملا أقرب إِلَى الله من بر الوالدة

[Râvi dedi ki:] Gidip İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'ya: "Neden annesinin hayatta olup olmadığını sordun?" dedim. Şöyle dedi: "Doğrusu ben Allah'a anneye iyilik etmekten daha çok yaklaştıran bir amel bilmiyorum."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَابْن ماجة وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: أَتَى رجل نَبِي الله ﷺ قَالَ: مَا تَأْمُرنِي قَالَ: بر أمك ثمَّ عَاد فَقَالَ: بر أمك ثمَّ عَاد فَقَالَ: بر أمك ثمَّ عَاد الرَّابِعَة فَقَالَ: بر أَبَاك وَأخرج البُخَارِيّ فِي الْأَدَب الْمُفْرد عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: مَا من مُسلم لَهُ والدان يصبح إِلَيْهِمَا محسناً إِلَّا فتح الله لَهُ بَابَيْنِ - يَعْنِي من الْجنَّة - وَإِن كَانَ وَاحِد فواحد وَإِن أغضب أَحدهمَا لم يرض الله عَنهُ حَتَّى يرضى عَنهُ

İbn Ebî Şeybe, Buhârî, Müslim, İbn Mâce ve Beyhakî, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: Bir adam Allah'ın Nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Bana ne emredersin?" dedi. "Annene iyilik et" buyurdu. Sonra tekrar sordu; "Annene iyilik et" buyurdu. Sonra tekrar sordu; "Annene iyilik et" buyurdu. Sonra dördüncü kez sordu; "Babana iyilik et" buyurdu. Buhârî el-Edebü'l-Müfred'de İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti, dedi ki: "Anne babası olup da onlara iyilik ederek sabahlayan hiçbir Müslüman yoktur ki Allah ona -yani Cennetten- iki kapı açmış olmasın. Eğer [anne babadan] biri ise bir kapı açılır. Eğer onlardan birini öfkelendirirse, o razı olmadıkça Allah da ondan razı olmaz."

قيل: وَإِن ظلماه قَالَ: وَإِن ظلماه

"Ona zulmetseler de mi?" denildi. "Ona zulmetseler de" dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ فِي الْأَدَب الْمُفْرد وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: لَا يَجْزِي ولد وَالِده إِلَّا أَن يجده مَمْلُوكا فيشتريه قيعتقه

İbn Ebî Şeybe, Buhârî el-Edebü'l-Müfred'de, Müslim, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce, İbnu'l-Münzir ve Beyhakî, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletti: "Hiçbir evlat babasının hakkını ödeyemez; meğerki onu köle olarak bulup satın alsın ve azat etsin."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَالْبُخَارِيّ فِي الْأَدَب وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن عبد الله بن عمر ﵄ قَالَ: جَاءَ رجل إِلَى النَّبِي ﷺ يبايعه على الْهِجْرَة وَترك أَبَوَيْهِ يَبْكِيَانِ قَالَ: فَارْجِع إِلَيْهِمَا وأضحكهما كَمَا أبكيتهما

Abdurrezzâk el-Musannef'te, Buhârî el-Edeb'de, Hâkim -sahih görerek- ve Beyhakî, Abdullah b. Ömer radıyallâhu anhümâ'dan nakletti, dedi ki: Bir adam hicret üzerine biat etmek için anne babasını ağlar vaziyette bırakarak Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi. [Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Onların yanına dön ve onları nasıl ağlattıysan öyle güldür" buyurdu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم عَن عبد الله بن عمر ﵄ قَالَ: جَاءَ رجل إِلَى النَّبِي ﷺ يُرِيد الْجِهَاد فَقَالَ: أَلَك والدان قَالَ: نعم

Abdurrezzâk, İbn Ebî Şeybe, Buhârî ve Müslim, Abdullah b. Ömer radıyallâhu anhümâ'dan nakletti, dedi ki: Bir adam cihada katılmak isteyerek Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi. [Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Anne baban var mı?" buyurdu. [Adam]: "Evet" dedi.

قَالَ: ففيهما فَجَاهد

[Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem]: "O halde onlar hakkında cihad et (onlara hizmet için gayret göster)" buyurdu.

وَأخرج البُخَارِيّ فِي الْأَدَب وَمُسلم وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة - رَضِي الله

Buhârî el-Edeb'de, Müslim ve Beyhakî, Ebû Hüreyre -radıyallâhu

عَنهُ - عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: رغم أَنفه رغم أَنفه رغم أَنفه قَالُوا يَا رَسُول الله: من قَالَ: من أدْرك وَالِديهِ عِنْد الْكبر أَو أَحدهمَا فَدخل النَّار

anh-'tan, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletti: "Burnu yere sürtülsün, burnu yere sürtülsün, burnu yere sürtülsün!" "Kimin ey Allah'ın Resûlü?" dediler. "Yaşlılıklarında anne babasına veya onlardan birine ulaşıp da Cehenneme girenin" buyurdu.

وَأخرج البُخَارِيّ فِي الْأَدَب وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن معَاذ بن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ النَّبِي ﷺ من بر وَالِديهِ طُوبَى لَهُ زَاد الله فِي عمره

Buhârî el-Edeb'de, Hâkim ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, Muâz b. Enes radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Anne babasına iyilik edene ne mutlu! Allah onun ömrünü uzatır" buyurdu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَالْبُخَارِيّ فِي الْأَدَب وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ أَنه أبْصر رجلَيْنِ فَقَالَ: لأَحَدهمَا مَا هَذَا مِنْك فَقَالَ أبي فقا: لَا تسمه

Abdurrezzâk el-Musannef'te, Buhârî el-Edeb'de ve Beyhakî, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan nakletti ki o iki adam gördü ve birine: "Bu senin neyin olur?" dedi. O da: "Babam" dedi. Bunun üzerine: "Onu [sadece] adıyla çağırma"

وَفِي لفظ لَا تَدعه باسمه وَلَا تمش أَمَامه وَلَا تجْلِس قبله حَتَّى يجلس وَلَا تستب لَهُ

-diğer bir lafızda: 'Onu ismiyle çağırma, onun önünden yürüme, o oturmadıkça ondan önce oturma ve ona sövülmesine sebep olma'- dedi.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن عبد الله بن عمر ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ رضَا الله فِي رضَا الْوَالِدين وَسخط الله فِي سخط الْوَالِدين

Hâkim -sahih görerek- ve Beyhakî, Abdullah b. Ömer radıyallâhu anhümâ'dan nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allah'ın rızası anne babanın rızasındadır; Allah'ın gazabı da anne babanın gazabındadır" buyurdu.

وَأخرج سعيد وَابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن مُعَاوِيَة بن جَابر عَن أَبِيه قَالَ: أتيت النَّبِي ﷺ أَسْتَشِيرهُ فِي الْجِهَاد فَقَالَ: أَلَك وَالِدَة قَالَ نعم

Saîd, İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Nesâî, İbn Mâce, Hâkim -sahih görerek- ve Beyhakî, Muâviye b. Câhim el-Sülemî'den [rivayetle] babasından nakletti, dedi ki: Cihad hakkında danışmak için Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim. "Annen var mı?" buyurdu. "Evet" dedim.

قَالَ: اذْهَبْ فالزمها فَإِن الْجنَّة قد عِنْد رِجْلَيْهَا

[Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Git ve onun yanından ayrılma; zira Cennet onun iki ayağının yanındadır" buyurdu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن طَلْحَة ﵁ أَن رجلا جَاءَ إِلَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُول الله إِنِّي أُرِيد الْغَزْو وَقد جِئْت إِلَيْك أستشيرك فَقَالَ: هَل لَك من أم قَالَ: نعم

Abdurrezzâk, Talha radıyallâhu anh'tan nakletti ki bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelerek: "Ey Allah'ın Resûlü! Savaşa katılmak istiyorum ve sana danışmaya geldim" dedi. "Annen var mı?" buyurdu. [Adam]: "Evet" dedi.

قَالَ: فالزمها فَإِن الْجنَّة عِنْد رِجْلَيْهَا ثمَّ الثَّانِيَة ثمَّ الثَّالِثَة كَمثل ذَلِك

[Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Onun yanından ayrılma, zira Cennet onun iki ayağının yanındadır" buyurdu. Sonra ikinci kez, sonra üçüncü kez aynısını söyledi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن أنس ﵁ أَتَى رجل رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: إِنِّي أشتهي الْجِهَاد وَلَا أقدر عَلَيْهِ فَقَالَ: هَل بَقِي أحد من والديك قَالَ: أُمِّي قَالَ: فتق الله فِيهَا فَإِذا فعلت ذَلِك فَأَنت حَاج ومعتمر وَمُجاهد فَإِذا دعتك أمك فَاتق الله وبرّها

İbn Merdûye ve Beyhakî, Enes radıyallâhu anh'tan nakletti ki bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ben cihad etmek arzusundayım fakat buna güç yetiremiyorum" dedi. [Resûlullah]: "Anne babandan geriye kalan kimse var mı?" buyurdu. [Adam]: "Annem" dedi. [Resûlullah]: "Onun hakkında Allah'tan sakın. Eğer bunu yaparsan sen hem hacı, hem umreci, hem de mücahidsin. Annen seni çağırdığında Allah'tan sakın ve ona iyilik et" buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لنومك على السرير بَين والديك تضحكهما ويضحكانك أفضل من جهادك بِالسَّيْفِ فِي سَبِيل الله

Beyhakî, İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Anne babanın arasında döşekte uyuman, senin onları, onların da seni güldürmesi; Allah yolunda kılıçla cihad etmenden daha faziletlidir" buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ عَن خِدَاش بن سَلامَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أوصِي امْرأ بِأُمِّهِ ثَلَاث مرار وأوصي امْرأ بِأَبِيهِ مرَّتَيْنِ وأوصي امْرأ بمولاه الَّذِي يَلِيهِ وَإِن كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ أَذَى يُؤْذِيه

İbn Ebî Şeybe, Hâkim ve Beyhakî, Hıdâş b. Selâme'den nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kişiye annesini üç defa tavsiye ederim, kişiye babasını iki defa tavsiye ederim ve kişiye -kendisine ondan eziyet verici bir sıkıntı gelse bile- en yakınındaki mevlasını (azatlısını/akrabasını) tavsiye ederim."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي الدَّرْدَاء رضى الله عَنهُ قَالَ: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: الْوَالِد وسط أَبْوَاب الْجنَّة فاحفظ ذَلِك الْبَاب أَو ضَيِّعْهُ

İbn Ebî Şeybe, Hâkim -sahih görerek- ve Beyhakî, Ebü'd-Derdâ radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işittim: "Baba, Cennet kapılarının orta kapısıdır. Artık o kapıyı ister koru, ister zayi et."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِنِّي أَرَانِي فِي الْجنَّة فَبينا أَنا فِيهَا إِذْ سَمِعت صَوت رجل بِالْقُرْآنِ فَقلت: من هَذَا قَالُوا: حَارِثَة بن النُّعْمَان كَذَلِك الْبر كَذَلِك الْبر

Beyhakî, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kendimi Cennette gördüm. Ben oradayken birden Kur'an okuyan bir adamın sesini işittim. 'Bu kim?' dedim. 'Hârise b. Nu'mân' dediler. İyilik işte böyledir, iyilik işte böyledir!"

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ نمت فرأيتني فِي الْجنَّة فَسمِعت قَارِئًا يقْرَأ فَقلت من هَذَا قَالُوا: حَارِثَة بن النُّعْمَان فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: كَذَلِك الْبر كَذَلِك الْبر كَذَلِك الْبر قَالَ: وَكَانَ أبر النَّاس بِأُمِّهِ

Hâkim -sahih görerek- ve Beyhakî, Âişe radıyallâhu anhâ'dan nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Uyudum ve kendimi Cennette gördüm; okuyan bir okuyucunun sesini işittim. 'Bu kim?' dedim. 'Hârise b. Nu'mân' dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'İyilik işte böyledir, iyilik işte böyledir, iyilik işte böyledir!' buyurdu." [Râvi] dedi ki: "O, insanların annesine en çok iyilik edeniydi."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ: مر رجل لَهُ جسم - يَعْنِي خلقا - فَقَالُوا: لَو كَانَ هَذَا فِي سَبِيل الله فَقَالَ النَّبِي ﷺ: لَعَلَّه يكد على أبوين شيخين كبيرين فَهُوَ فِي سَبِيل الله

Beyhakî, İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan nakletti, dedi ki: Gövdeli -yani yapılı- bir adam geçti. 'Keşke bu Allah yolunda olsaydı' dediler. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Belki de o, yaşlı ve ihtiyar iki ebeveyni için çabalamaktadır; öyleyse o Allah yolundadır.

لَعَلَّه يكد على صبية صغَار فَهُوَ فِي سَبِيل الله

Belki de o, küçük çocukları için çabalamaktadır; öyleyse o Allah yolundadır.

لَعَلَّه يكد على نَفسه ليغنيها عَن النَّاس فَهُوَ فِي سَبِيل الله

Belki de o, kendisini insanlara muhtaç olmaktan korumak için çabalamaktadır; öyleyse o Allah yolundadır.'

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: من أحب أَن يمد الله فِي عمره وَيزِيد فِي رزقه فليبر وَالِديهِ وَليصل رَحمَه

Beyhakî, Enes radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allah'ın ömrünü uzatmasını ve rızkını artırmasını seven kimse, anne babasına iyilik etsin ve akrabalık bağını gözetsin" buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: مَا من ولد بار ينظر إِلَى وَالِديهِ نظرة رَحْمَة إِلَّا كتب الله لَهُ بِكُل نظرة حجَّة مبرورة قَالُوا: وَإِن نظر كل يَوْم مائَة مرّة قَالَ: نعم

Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Anne babasına merhamet bakışıyla bakan hiçbir itaatkâr evlat yoktur ki Allah ona her bakışında makbul bir hac sevabı yazmasın." "Her gün yüz defa baksa da mı?" dediler. "Evet" buyurdu,

الله أكبر وَأطيب

"Allah en büyüktür ve en güzeldir."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِذا نظر الْوَلَد إِلَى وَالِده - يَعْنِي - فسرّ بِهِ كَانَ للْوَلَد عتق نسمَة قيل: يَا رَسُول الله وَإِن نظر ثَلَاثمِائَة وَسِتِّينَ نظرة قَالَ: الله أكبر من ذَلِك

Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Evlat babasına bakıp da -yani- sevindiğinde, o evlat için bir köle azat etme sevabı olur" buyurdu. "Ey Allah'ın Resûlü! Üç yüz altmış defa baksa da mı?" denildi. "Allah bundan daha büyüktür" buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: النّظر إِلَى الْوَالِد عبَادَة

Beyhakî, İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: "Babaya bakmak ibadettir;

وَالنَّظَر إِلَى الْكَعْبَة عبَادَة وَالنَّظَر إِلَى الْمُصحف عبَادَة وَالنَّظَر إِلَى أَخِيك حبا لَهُ فِي الله عبَادَة

Kâbe'ye bakmak ibadettir, mushafa bakmak ibadettir ve din kardeşine onu Allah için severek bakmak ibadettir."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ وَضَعفه عَن ابْن عَبَّاس ﵄: أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: من قبل بَين عَيْني أمه كَانَ لَهُ سترا من النَّار

Beyhakî -zayıf bularak- İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kim annesinin iki gözünün arasını öperse, bu onun için Cehenneme karşı bir perde olur."

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ: جَاءَ رجل إِلَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُول الله إِنِّي أذنبت ذَنبا عَظِيما فَهَل لي من تَوْبَة فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: أَلَك والدان قَالَ: لَا

Hâkim -sahih görerek- ve Beyhakî, İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan nakletti, dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir adam gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben büyük bir günah işledim, benim için tövbe var mıdır?" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Anne baban var mı?" buyurdu. [Adam]: "Hayır" dedi.

قَالَ: أَلَك خَالَة قَالَ: نعم

[Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Teyzen var mı?" buyurdu. [Adam]: "Evet" dedi.

قَالَ: فبرها إِذن

[Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: "O halde ona iyilik et" buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أم أَيمن ﵂ أَن النَّبِي ﷺ أوصى بعض أهل بَيته فَقَالَ: لَا تشرك بِاللَّه وَإِن عذبت وَإِن حرقت وأطع رَبك ووالديك وَإِن أمراك أَن تخرج من كل شَيْء فَاخْرُج وَلَا تتْرك الصَّلَاة مُتَعَمدا فَإِنَّهُ من ترك الصَّلَاة مُتَعَمدا فقد بَرِئت مِنْهُ ذمَّة الله إياك وَالْخمر فَإِنَّهَا مِفْتَاح كل شَرّ وَإِيَّاك وَالْمَعْصِيَة فَإِنَّهَا تسخط الله لَا تنازِعَنَّ الْأَمر أَهله وَإِن رَأَيْت أَنه لَك لَا تَفِر من الزَّحْف وَإِن أصَاب النَّاس موت وَأَنت فيهم فَأثْبت أنْفق على أهلك من طولك وَلَا ترفع عصاك عَنْهُم وأخفهم فِي الله ﷿

Beyhakî, Ümmü Eymen radıyallâhu anhâ'dan nakletti ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ehl-i beytinden birine şöyle vasiyette bulundu: "İşkence görsen de yakılsan da Allah'a hiçbir şeyi ortak koşma. Rabbine ve anne babana itaat et; eğer onlar sahip olduğun her şeyden vazgeçmeni emrederlerse vazgeç. Kasten namazı terk etme; zira kim kasten namazı terk ederse Allah'ın güvencesi ondan uzaklaşmış olur. İçkiden sakın; çünkü o her kötülüğün anahtarıdır. Günah işlemekten sakın; çünkü o Allah'ın gazabına sebep olur. Yetki senin olduğunu düşünsen bile işi ehline bırakıp onunla çekişme. Savaştan kaçma; insanlar arasında ölüm yaygınlaşsa ve sen de onların içinde bulunsan bile sebat et. Genişliğin nispetinde ailene harca, sopanı onlardan eksik etme ve onları Allah azze ve celle ile korkut."

وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ فِي الْأَدَب وَأَبُو دَاوُد وَابْن ماجة وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي أسيد ﵁ قَالَ: كُنَّا عِنْد النَّبِي ﷺ فَقَالَ رجل: يَا رَسُول الله هَل بَقِي عَليّ من بر أَبَوي شَيْء بعد مَوْتهمَا أبرهما بِهِ قَالَ: نعم

Ahmed, Buhârî el-Edeb'de, Ebû Dâvûd, İbn Mâce, Hâkim -sahih görerek- ve Beyhakî, Ebû Üseyd radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanındaydık. Bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Anne babamın vefatından sonra onlara yapabileceğim bir iyilik kaldı mı?" dedi. [Peygamber]: "Evet" buyurdu.

خِصَال أَربع: الدُّعَاء لَهما وَالِاسْتِغْفَار لَهما وانفاذ عهدهما وإكرام صديقهما وصلَة الرَّحِم الَّتِي لَا رحم لَك إِلَّا من قبلهمَا

[Bunlar] dört haslettir: Onlar için dua etmek, onlar için bağışlanma dilemek, ahitlerini (vasiyetlerini) yerine getirmek, dostlarına ikramda bulunmak ve senin ancak onlar vasıtasıyla sahip olduğun akrabalık bağını gözetmektir."

وَأخرج البُخَارِيّ فِي الْأَدَب وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن حبَان وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عمر ﵄ عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: إِن أبر الْبر أَن يصل الرجل أهل ودّ أَبِيه بعد أَن يولي الْأَب

Buhârî el-Edeb'de, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, İbn Hibbân ve Beyhakî, İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İyiliğin en üstünü, kişinin babası gittikten (vefat ettikten) sonra babasının dostlarıyla ilişkiyi sürdürmesidir."

وَأخرج البُخَارِيّ فِي الْأَدَب عَن عبد الله بن سَلام ﵁ قَالَ: وَالَّذِي بعث مُحَمَّد بِالْحَقِّ إِنَّه لفي كتاب الله لَا تقطع من كَانَ يصل أَبَاك فتطفئ بذلك نورك

Buhârî el-Edeb'de, Abdullah b. Selâm radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: "Muhammed'i hak ile gönderene yemin olsun ki, Allah'ın kitabında kesinlikle şu vardır: Babanla irtibat kuran kimseyle ilişkini kesme; aksi halde bununla nurunu söndürürsün."

وَأخرج الْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ من طَرِيق مُحَمَّد بن طَلْحَة عَن عبد الرَّحْمَن بن أبي

Hâkim ve Beyhakî, Muhammed b. Talha yoluyla Abdurrahman b. Ebî

بكر الصّديق: أَن أَبَا بكر الصّديق ﵁ قَالَ لرجل من الْعَرَب كَانَ يَصْحَبهُ - يُقَال لَهُ عفير - يَا عفير كَيفَ سَمِعت النَّبِي ﷺ يَقُول فِي الودّ قَالَ سمعته يَقُول: الودّ يتوارث والعداوة كَذَلِك

Bekr es-Sıddîk'tan nakletti ki: Ebû Bekr es-Sıddîk radıyallâhu anh kendisiyle arkadaşlık eden ve Ufeyr denilen Araplardan bir adama: "Ey Ufeyr! Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sevgi hakkında ne söylediğini işittin?" dedi. [Ufeyr]: Onun şöyle buyurduğunu işittim dedi: "Sevgi miras kalır, düşmanlık da böyledir."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: لَا يدْخل الْجنَّة عَاق وَلَا ولد زنا وَلَا مدمن خمر وَلَا منان

İbn Ebî Şeybe, Buhârî, Hâkim ve Beyhakî, Ebû Saîd el-Hudrî radıyallâhu anh'tan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Cennete anne babasına asi olan, zina çocuğu, içki bağımlısı ve yaptığı iyiliği başa kakan giremez."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَالنَّسَائِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عمر ﵄ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: لَا يدْخل الْجنَّة عَاق وَالِديهِ وَلَا منان وَلَا ولد زنية وَلَا مدمن خمر وَلَا قَاطع رحم وَلَا من أَتَى ذَات رحم

Abdürrezzâk, İbn Ebî Şeybe, Nesâî ve Beyhakî, İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletti: "Cennete anne babasına asi olan, yaptığı iyiliği başa kakan, zina çocuğu, içki bağımlısı, akrabalık bağını koparan ve mahremine yaklaşan (mahremiyle zina eden) kimse giremez."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ وَضَعفه عَن طلق بن عليّ قَالَ: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: لَو أدْركْت وَالِدي أَو أَحدهمَا وَأَنا فِي صَلَاة الْعشَاء وَقد قَرَأت فِيهَا بِفَاتِحَة الْكتاب فَنَادَى يَا مُحَمَّد لأجبتهما لبيْك

Beyhakî -zayıf bularak- Talk b. Alî'den nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Eğer anne babama veya ikisinden birine yetişmiş olsaydım ve ben yatsı namazındayken Fâtiha sûresini okumuş bulunduğum sırada [biri] 'Ey Muhammed!' diye seslenseydi, mutlaka onlara: 'Lebbeyk (buyur)!' diye cevap verirdim."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ وَضَعفه من طَرِيق اللَّيْث بن سعد حَدثنِي يزِيد بن حَوْشَب الفِهري عَن أَبِيه: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: لَو كَانَ جريج الراهب فَقِيها عَالما لعلم أَن إجَابَته أمه أفضل من عِبَادَته ربه

Beyhakî -zayıf bularak- Leys b. Sa'd yoluyla nakletti; bana Yezîd b. Havşeb el-Fihrî babasından rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Eğer Râhip Cüreyc fakih bir âlim olsaydı, annesine cevap vermesinin Rabbine ibadet etmesinden daha faziletli olduğunu bilirdi."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن مَكْحُول قَالَ: إِذا دعتك والدتك وَأَنت فِي الصَّلَاة فأجبها وَإِذا دعَاك أَبوك فَلَا تجبه حَتَّى تفرغ من صَلَاتك

Beyhakî, Mekhûl'den nakletti, dedi ki: "Sen namazdayken annen seni çağırırsa ona cevap ver; fakat baban seni çağırırsa namazını bitirene kadar ona cevap verme."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن مُحَمَّد بن الْمُنْكَدر ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِذا دعتك أمك فِي الصَّلَاة فأجبها وَإِذا دعَاك أَبوك فَلَا تجبه

İbn Ebî Şeybe, Muhammed b. el-Münkedir radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Namazdayken annen seni çağırırsa ona cevap ver; fakat baban seni çağırırsa ona cevap verme."

وَأخرج أَحْمد وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي مَالك ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: من أدْرك وَالِديهِ أَو أَحدهمَا ثمَّ دخل النَّار من بعد ذَلِك فَأَبْعَده الله وأسحقه

Ahmed ve Beyhakî, Ebû Mâlik radıyallâhu anh'tan, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletti: "Kim anne babasına veya ikisinden birine yetişir de bundan sonra Cehenneme girerse, Allah onu rahmetinden uzaklaştırsın ve helak etsin!"

وَأخرج أَحْمد وَالْبَيْهَقِيّ عَن سهل بن معَاذ عَن أَبِيه أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: من الْعباد عباد لَا يكلمهم الله يَوْم الْقِيَامَة وَلَا ينظر إِلَيْهِم وَلَا يزكيهم وَلَا يطهرهم قيل: من أُولَئِكَ يَا رَسُول الله قَالَ: المتبرئ من وَالِديهِ رَغْبَة عَنْهُمَا والمتبرئ من وَلَده وَرجل أنعم عَلَيْهِ قوم فَكفر نعمتهم وتبرأ مِنْهُم

Ahmed ve Beyhakî, Sehl b. Muâz'dan, o da babasından nakletti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kullar arasında öyle kullar vardır ki, kıyamet gününde Allah onlarla konuşmaz, onlara bakmaz, onları temize çıkarmaz ve onları arındırmaz." "Ey Allah'ın Resûlü, onlar kimlerdir?" denildi. Buyurdu ki: "Onlardan yüz çevirip anne babasından uzaklaşan, çocuğundan uzaklaşan ve bir topluluğun kendisine iyilik yaptığı halde onların iyiliğine nankörlük edip onlardan uzaklaşan kimsedir."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن

Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz

أَشد النَّاس عذَابا يَوْم الْقِيَامَة من قتل نَبيا أَو قَتله نَبِي أَو قتل أحد وَالِديهِ والمصوّرون وعالم لم ينْتَفع بِعِلْمِهِ

kıyamet gününde insanların azabı en şiddetli olanı; bir peygamberi öldüren veya bir peygamberin kendisini öldürdüğü kimse, anne babasından birini öldüren kimse, sûret yapanlar ve ilminden faydalanılmayan âlimdir."

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَتعقبه الذَّهَبِيّ وَالْبَيْهَقِيّ وَالطَّبَرَانِيّ والخرائطي فِي مساوئ الْأَخْلَاق من طَرِيق بكار بن عبد الْعَزِيز بن أبي بكرَة عَن أَبِيه عَن جده أبي بكرَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: كل الذُّنُوب يُؤَخر الله مِنْهَا مَا شَاءَ إِلَى يَوْم الْقِيَامَة إِلَّا عقوق الْوَالِدين فَإِنَّهُ يعجله لصَاحبه فِي الْحَيَاة قبل الْمَمَات وَمن رايا رايا الله بِهِ وَمن سمع سمع الله بِهِ

Hâkim -sahih görerek, Zehebî ise onu eleştirerek-, Beyhakî, Taberânî ve Harâitî Mesâviü'l-Ahlâk'ta, Bekkâr b. Abdilazîz b. Ebî Bekre yoluyla, babasından, dedesi Ebû Bekre'den, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletti: "Allah bütün günahlardan dilediğini kıyamet gününe tehir eder; anne babaya isyan müstesna. Çünkü O, bunu sahibine ölmeden önce dünyada aceleyle verir. Kim riya yaparsa Allah onun riyasını ortaya döker; kim de duyurmaya çalışırsa Allah onun gizlisini duyurur."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَالْبَيْهَقِيّ عَن طَاوس ﵁ قَالَ: إِن من السّنة أَن توقر أَرْبَعَة: الْعَالم وَذُو الشيبة وَالسُّلْطَان وَالْوَالِد

Abdürrezzâk el-Musannef'te ve Beyhakî, Tâvûs radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: "Şu dört kişiye saygı göstermek sünnettendir: Âlim, yaşlı kimse, hükümdar ve baba."

قَالَ: وَيُقَال أَن من الْجفَاء: أَن يَدْعُو الرجل وَالِده باسمه

Dedi ki: "Kişinin babasını adıyla çağırmasının kabalıktan olduğu söylenirdi."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْبَيْهَقِيّ عَن كَعْب ﵁ أَنه سُئِلَ عَن العقوق مَا تجدونه فِي كتاب الله عقوق الْوَالِدين قَالَ: إِذا أقسم عَلَيْهِ لم يبره وَإِذا سَأَلَهُ لم يُعْطه وَإِذا ائتمنه خَان فَذَلِك العقوق

Abdürrezzâk ve Beyhakî, Ka'b radıyallâhu anh'tan nakletti ki kendisine isyan hakkında: "Allah'ın kitabında anne babaya isyanı nasıl buluyorsunuz?" diye soruldu. O da şöyle dedi: "Ona yemin ettirdiğinde yeminini yerine getirmezse, bir şey istediğinde vermezse ve ona güvendiğinde hıyanet ederse, işte bu isyandır."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: ثَلَاث دعوات مستجابات: دُعَاء الْوَالِد على وَلَده ودعوة الْمَظْلُوم ودعوة الْمُسَافِر

Beyhakî, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Üç dua vardır ki kabul edilir: Babanın çocuğuna [bed]duası, mazlumun duası ve yolcunun duası."

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا وَالْبَيْهَقِيّ عَن مُحَمَّد بن النُّعْمَان يرفع الحَدِيث إِلَى النَّبِي ﷺ قَالَ: من زار قبر أَبَوَيْهِ أَو أَحدهمَا فِي كل جُمُعَة غفر لَهُ وَكتب برّاً

İbn Ebî'd-Dünyâ ve Beyhakî, hadisi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e merfû olarak nakleden Muhammed b. en-Nu'mân'dan bildirdi, [Resûlullah] şöyle buyurdu: "Kim anne babasının yahut ikisinden birinin kabrini her cuma ziyaret ederse, bağışlanır ve iyi bir evlat olarak yazılır."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن مُحَمَّد بن سِيرِين ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن الرجل ليَمُوت والداه وَهُوَ عَاق لَهما فيدعو لَهما من بعدهمَا فيكتبه الله من البارين

Beyhakî, Muhammed b. Sîrîn radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kişinin anne babası ölür ve kendisi onlara asi durumdadır; fakat onların ardından onlar için dua eder ve neticede Allah onu iyi evlatlardan yazar."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن العَبْد يَمُوت والداه أَو أَحدهمَا وَإنَّهُ لَهما عَاق فَلَا يزَال يَدْعُو لَهما ويستغفر لَهما حَتَّى يَكْتُبهُ الله بارّاً

Beyhakî, Enes radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kulun anne babası yahut onlardan biri vefat eder ve o da onlara asi durumdadır; ancak o ikisi için dua edip bağışlanma dilemeye devam eder, nihayet Allah onu iyi bir evlat olarak yazar."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن الْأَوْزَاعِيّ ﵁ قَالَ: بَلغنِي أَن من عق وَالِديهِ فِي حياتهما ثمَّ قضى دينا إِن كَانَ عَلَيْهِمَا واسْتغْفر لَهما وَلم يستسب لَهما كتب بارّاً وَمن بر وَالِديهِ فِي حياتهما ثمَّ لم يقْض دينا إِن كَانَ عَلَيْهِمَا وَلم يسْتَغْفر لَهما واستسب لَهما كتب عاقاً

Beyhakî, Evzâî radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: "Bana ulaştı ki: Kim hayattayken anne babasına isyan eder, sonra üzerlerindeki borcu öder, onlar için istiğfar eder ve onlara küfür getirtmezse, iyi bir evlat olarak yazılır. Kim de hayattayken anne babasına iyilik eder, sonra üzerlerindeki borcu ödemez, onlar için istiğfar etmez ve onlara küfür getirtirse, asi bir evlat olarak yazılır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: من أصبح مُطيعًا لله فِي وَالِديهِ أصبح لَهُ بَابَانِ مفتوحان من الْجنَّة وَإِن كَانَ وَاحِدًا فواحداً وَمن أَمْسَى عَاصِيا لله فِي وَالِديهِ أصبح لَهُ بَابَانِ مفتوحان من النَّار وَإِن كَانَ وَاحِدًا فواحدا فَقَالَ رجل: وَإِن ظلماه قَالَ: وَإِن ظلماه وَإِن ظلماه وَإِن ظلماه

İbn Ebî Şeybe ve Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim anne babası hususunda Allah'a itaat ederek sabahlarsa, onun için Cennetten iki kapı açılmış olarak sabahlar; şayet [biri] tek ise bir [kapı açılır]. Kim de anne babası hususunda Allah'a isyan ederek akşamlarsa, onun için Cehennemden iki kapı açılmış olarak sabahlar; şayet tek ise bir [kapı açılır]." Bir adam: "Ona zulmetseler de mi?" dedi. [Resûlullah]: "Ona zulmetseler de, ona zulmetseler de, ona zulmetseler de!" buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن الْمُنْكَدر بن مُحَمَّد بن الْمُنْكَدر ﵁ قَالَ: كَانَ أبي يبيت على السَّطْح يروح على أمه وَعمي يُصَلِّي إِلَى الصَّباح فَقَالَ لَهُ أبي مَا يسرني أَن لَيْلَتي بليلتك

Beyhakî, el-Münkedir b. Muhammed b. el-Münkedir radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: "Babam damda geceler, annesini yelpazelerdi; amcam ise sabaha kadar namaz kılardı. Babam ona: 'Benim gecemin senin gecenle [değişmesini] istemem' dedi."

وَأخرج ابْن سعد وَأحمد فِي الزّهْد وَالْبَيْهَقِيّ عَن عبد الله بن الْمُبَارك قَالَ: قَالَ مُحَمَّد بن الْمُنْكَدر بَات عمر أخي يُصَلِّي وَبت أغمز رجل أُمِّي وَمَا أحب أَن لَيْلَتي بليلته

İbn Sa'd, Ahmed ez-Zühd'de ve Beyhakî, Abdullah b. el-Mübârek'ten nakletti: Muhammed b. el-Münkedir şöyle dedi: "Kardeşim Ömer geceyi namaz kılarak geçirdi, ben ise geceyi annemin ayağını ovarak geçirdim; gecemin onun gecesiyle [değişmesini] hiç istemem."

وَأخرج ابْن سعد عَن مُحَمَّد بن الْمُنْكَدر: أَنه كَانَ يضع خَدّه على الأَرْض ثمَّ يَقُول لأمه: يَا أمه قومِي فضعي قدمك على خدي

İbn Sa'd, Muhammed b. el-Münkedir'den nakletti ki: O, yanağını yere koyar, sonra annesine: "Anneciğim, kalk da ayağını yanağımın üzerine bas" derdi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَالْبَيْهَقِيّ عَن طَاوس قَالَ: كَانَ رجل لَهُ أَرْبَعَة بَنِينَ فَمَرض فَقَالَ أحدهم: إِمَّا أَن تمرضوه وَلَيْسَ لكم من مِيرَاثه شَيْء وَأما أَن أمرضه وَلَيْسَ لي من مِيرَاثه شَيْء قَالُوا: بل مَرضه وَلَيْسَ لَك من مِيرَاثه شَيْء فمرضه فَمَاتَ وَلم يَأْخُذ من مَاله شَيْئا فَأتي فِي النّوم فَقيل لَهُ: ائْتِ مَكَان كَذَا وَكَذَا فَخذ مِنْهُ مائَة دِينَار فَقَالَ فِي نَومه أفيها بركَة قَالُوا: لَا

Abdürrezzâk el-Musannef'te ve Beyhakî, Tâvûs'tan nakletti, dedi ki: "Dört oğlu olan bir adam hastalandı. [Oğullardan] biri: 'Ya ona siz bakın mirasından size hiçbir şey kalmasın ya da ona ben bakayım mirasından bana hiçbir şey kalmasın' dedi. Onlar: 'Aksine sen bak, mirasından sana hiçbir şey kalmasın' dediler. O da baktı; [babası] vefat etti ve onun malından hiçbir şey almadı. Rüyasında kendisine gelinip: 'Falan falan yere git, oradan yüz dinar al' denildi. Rüyasında: 'Onda bereket var mıdır?' dedi. 'Hayır' dediler.

فَأصْبح فَذكر ذَلِك لامْرَأَته فَقَالَت لَهُ خُذْهَا فَإِن من بركتها: أَن تكتسي مِنْهَا وتعيش بهَا فَأبى فَلَمَّا أَمْسَى أُتِي فِي النّوم فَقيل لَهُ: ائْتِ مَكَان كَذَا وَكَذَا فَخذ مِنْهُ عشرَة دَنَانِير فَقَالَ: فِيهَا بركَة قَالُوا: لَا فَأصْبح فَذكر ذَلِك لامْرَأَته فَقَالَت لَهُ مثل ذَلِك فَأبى أَن يَأْخُذهَا فَأتي فِي النّوم فِي اللَّيْلَة الثَّالِثَة: أَن ائْتِ مَكَان كَذَا وَكَذَا فَخذ مِنْهُ دِينَارا فَقَالَ: أفيه بركَة قَالُوا: نعم

Sabah olunca bunu hanımına anlattı. Hanımı ona: 'Onu al, zira onun bereketi [sayesinde] ondan giyinir ve onunla geçinirsin' dedi; fakat o kabul etmedi. Akşam olunca rüyasında tekrar gelindi ve ona: 'Falan falan yere git, oradan on dinar al' denildi. 'Onda bereket var mıdır?' dedi. 'Hayır' dediler. Sabah olunca bunu hanımına anlattı; hanımı ona yine aynısını söyledi, o ise almayı reddetti. Üçüncü gece rüyasında: 'Falan falan yere git, oradan bir dinar al' denildi. 'Onda bereket var mıdır?' dedi. 'Evet' dediler.

فَذهب فَأخذ الدِّينَار ثمَّ خرج بِهِ إِلَى السُّوق فَإِذا هُوَ بِرَجُل يحمل حوتين فَقَالَ بكم هَذَانِ فَقَالَ بِدِينَار فَأَخذهُمَا مِنْهُ بالدينار ثمَّ انْطلق فَلَمَّا دخل بَيته شقّ الحوتين فَوجدَ فِي بطن كل وَاحِد مِنْهُمَا درة لم ير النَّاس مثلهَا فَبعث الْملك بدرة ليشتريها فَلم تُوجد إِلَّا عِنْده فَبَاعَهَا بوقر ثَلَاثِينَ بغلاً ذَهَبا فَلَمَّا رَآهَا الْملك قَالَ: مَا تصلح هَذِه إِلَّا

Gidip dinarı aldı, sonra onunla çarşıya çıktı. Bir de baktı ki bir adam iki balık taşıyor. 'Bu ikisi kaça?' dedi. [Adam]: 'Bir dinara' dedi. O iki balığı bir dinara ondan aldı, sonra yola koyuldu. Evine girdiğinde iki balığı yarıp açtı; her birinin karnında insanların benzerini görmediği birer inci buldu. Hükümdar satın almak üzere [adamlarını] bir inci aramaya gönderdi; [inci] sadece onun yanında bulundu. Onu otuz katır yükü altın karşılığında sattı. Hükümdar [inciyi] görünce: 'Bu ancak

بأخت فَاطْلُبُوا مثلهَا وَإِن أضعفتم

bir eşiyle uygun olur, kat kat fazlasını verseniz bile benzerini arayın' dedi.

قَالَ: فجاؤوا فَقَالُوا: عنْدك أُخْتهَا نعطيك ضعف مَا أعطيناك قَالَ: أَو تَفْعَلُونَ قَالُوا: نعم

[Tâvûs] dedi ki: Gelip: 'Yanında bunun eşi var mı? Sana verdiklerimizin iki katını verelim' dediler. [Adam]: 'Gerçekten yapar mısınız?' dedi. 'Evet' dediler.

فَأَعْطَاهُمْ أُخْتهَا بِضعْف مَا أخذُوا الأولى

Böylece ilki için aldıklarının iki katı karşılığında diğer eşini onlara verdi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَالْبَيْهَقِيّ عَن يحيى بن أبي كثير ﵁ قَالَ: لما قدم أَبُو مُوسَى وَأَبُو عَامر على رَسُول الله ﷺ فَبَايعُوهُ وَأَسْلمُوا

Abdürrezzâk el-Musannef'te ve Beyhakî, Yahyâ b. Ebî Kesîr radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: Ebû Mûsâ ve Ebû Âmir, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna gelip ona biat ettiklerinde ve Müslüman olduklarında,

قَالَ: مَا فعلت امْرَأَة مِنْكُم تدعى كَذَا وَكَذَا قَالُوا تركناها فِي أَهلهَا

[Resûlullah]: "Sizden falan falan diye çağrılan kadın ne yaptı?" buyurdu. Onlar: "Onu ailesinin yanında bıraktık" dediler.

قَالَ: فَإِنَّهَا قد غفر لَهَا

[Resûlullah]: "Şüphesiz o bağışlanmıştır" buyurdu.

قَالُوا: بِمَ يَا رَسُول الله قَالَ: ببرها والدتها قَالَ: كَانَت لَهَا أم عَجُوز كَبِيرَة فَجَاءَهُمْ النذير: إِن الْعَدو يُرِيد أَن يُغير عَلَيْكُم اللَّيْلَة فارتحلوا ليلحقوا بعظيم قَومهمْ وَلم يكن مَعهَا مَا تحْتَمل عَلَيْهِ فعمدت إِلَى أمهَا فَجعلت تحملهَا على ظهرهَا فَإِذا أعيت وَضَعتهَا ثمَّ ألصقت بَطنهَا بِبَطن أمهَا وَجعلت رِجْلَيْهَا تَحت رجْلي أمهَا من الرمضاء حَتَّى نجت

"Ne sebebiyle ey Allah'ın Resûlü?" dediler. "Annesine yaptığı iyilik sebebiyle" buyurdu. [Râvi] dedi ki: Onun çok yaşlı bir annesi vardı. Onlara bir uyarıcı gelip: "Düşman bu gece size baskın yapmak istiyor" dedi. Kavimlerinin reisine yetişmek için yola çıktılar. Kadının [annesini] bindireceği bir biniti yoktu. Bunun üzerine annesine yönelip onu sırtında taşımaya başladı; yorulduğunda onu yere indirir, sonra karnını annesinin karnına yapıştırır ve sıcaktan yanan kumdan korumak için kendi ayaklarını annesinin ayaklarının altına koyardı; nihayet kurtuldu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: بَيْنَمَا نَحن مَعَ رَسُول الله ﷺ إِذْ طلع شَاب فَقُلْنَا: لَو كَانَ هَذَا الشَّاب جعل شبابه ونشاطه وقوته فِي سَبِيل الله فَسمع النَّبِي ﷺ مقالتنا

Beyhakî, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikteyken bir genç çıkageldi. Biz: "Keşke bu genç gençliğini, canlılığını ve kuvvetini Allah yolunda kullansaydı!" dedik. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem sözümüzü işitti,

فَقَالَ: وَمَا فِي سَبِيل الله إِلَّا من قتل وَمن سعى على وَالِديهِ فَهُوَ فِي سَبِيل الله وَمن سعى على عِيَاله فَهُوَ فِي سَبِيل الله وَمن سعى على نَفسه يغنيها فَهُوَ فِي سَبِيل الله تَعَالَى

bunun üzerine şöyle buyurdu: "Allah yolunda olmak sadece öldürülen kimseye mi mahsustur? Anne babası için çalışan kimse Allah yolundadır; ailesinin geçimi için çalışan kimse Allah yolundadır; kimseye muhtaç olmamak için kendi nefsi adına çalışan kimse de Allah Teâlâ'nın yolundadır."

وَأخرج الْحَاكِم عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت: قلت يَا رَسُول الله أَي النَّاس أعظم حَقًا على الْمَرْأَة

Hâkim, Âişe radıyallâhu anhâ'dan nakletti, dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Kadın üzerinde en büyük hakka sahip olan insan kimdir?" dedim.

قَالَ: زَوجهَا

"Kocasıdır" buyurdu.

قلت: فَأَي النَّاس أعظم حَقًا على الرجل

"Peki erkek üzerinde en büyük hakka sahip olan insan kimdir?" dedim.

قَالَ: أمه

"Annesidir" buyurdu.

وَأخرج الْحَاكِم عَن عَليّ ﵁: سَمِعت رَسُول الله يَقُول: لعن الله من ذبح لغير الله ثمَّ تولى غير مَوْلَاهُ وَلعن الله الْعَاق لوَالِديهِ وَلعن الله من نقض منار الأَرْض

Hâkim, Ali radıyallâhu anh'tan nakletti: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in şöyle buyurduğunu işittim: "Allah'tan başkası adına kurban kesene, sonra efendisinden başkasına intisap edene Allah lanet etsin! Anne babasına asi olana Allah lanet etsin! Toprağın sınır taşlarını bozana Allah lanet etsin!"

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَضَعفه الذَّهَبِيّ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ مَرْفُوعا عفوا عَن نسَاء النَّاس تعف نِسَاؤُكُمْ وبروا آبائكم تبركم أبناؤكم وَمن أَتَاهُ أَخُوهُ متنصلاً فليقبل ذَلِك مِنْهُ محقاً كَانَ أَو مُبْطلًا فَإِن لم يفعل لم يرد على الْحَوْض

Hâkim -sahih görerek, Zehebî ise zayıf bularak- Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan merfû olarak nakletti: "İnsanların kadınlarına karşı iffetli olun ki kadınlarınız da iffetli olsun. Babalarınıza iyilik edin ki çocuklarınız da size iyilik etsin. Kardeşi kendisine özür dileyerek gelen kimse, ister haklı ister haksız olsun bunu ondan kabul etsin; eğer böyle yapmazsa Havz'ın başında yanıma gelemez."

وَأخرج الْحَاكِم عَن جَابر ﵁ مَرْفُوعا بروا آبَاءَكُم

Hâkim, Câbir radıyallâhu anh'tan merfû olarak nakletti: "Babalarınıza iyilik edin..."

وَأخرج أَحْمد وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁: إِن رجلا هَاجر إِلَى رَسُول الله ﷺ من الْيمن فَقَالَ لَهُ رَسُول الله ﷺ: قد هَاجَرت من الشّرك - وَلكنه الْجِهَاد - هَل لَك أحد بِالْيمن قَالَ: أبواي قَالَ: أذنا لَك قَالَ: لَا

Ahmed ve Hâkim -sahih görerek- Ebû Saîd el-Hudrî radıyallâhu anh'tan nakletti: Yemen'den bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e hicret etti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Şirkten hicret ettin -oysa bu cihaddır-, Yemen'de kimsen var mı?" buyurdu. [Adam]: "Anne babam var" dedi. [Resûlullah]: "Sana izin verdiler mi?" buyurdu. [Adam]: "Hayır" dedi.

قَالَ: فَارْجِع فاستأذنهما فَإِن أذنا لَك مُجَاهِد وإلاّ فبرّهما

[Resûlullah]: "O halde dön ve onlardan izin iste; eğer sana izin verirlerse cihat et, yoksa onlara iyilik et" buyurdu.

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد عَن وهب بن مُنَبّه ﵁ أَن مُوسَى ﵊ سَأَلَ ربه ﷿ فَقَالَ: يَا رب بِمَ تَأْمُرنِي قَالَ: بِأَن لَا تشرك بِي شَيْئا قَالَ: وَبِمَ قَالَ: وتبر والدتك قَالَ: وَبِمَ قَالَ: وبوالدتك قَالَ: وَبِمَ قَالَ: وبوالدتك قَالَ وهب بن مُنَبّه ﵁: إِن الْبر بالوالدين يزِيد فِي الْعُمر وَالْبر بالوالدة ينْبت الأَصْل

Ahmed ez-Zühd'de Vehb b. Münebbih radıyallâhu anh'tan nakletti ki Mûsâ aleyhisselâm Rabbine azze ve celle sorup: "Ey Rabbim! Bana neyi emredersin?" dedi. [Allah]: "Bana hiçbir şeyi ortak koşmamanı" buyurdu. [Mûsâ]: "Daha neyi?" dedi. [Allah]: "Ve annene iyilik etmeni" buyurdu. [Mûsâ]: "Daha neyi?" dedi. [Allah]: "Ve annene [iyilik etmeni]" buyurdu. [Mûsâ]: "Daha neyi?" dedi. [Allah]: "Ve annene [iyilik etmeni]" buyurdu. Vehb b. Münebbih radıyallâhu anh şöyle dedi: "Anne babaya iyilik etmek ömrü uzatır, anneye iyilik etmek ise kökü yeşertir."