Binûn

İsrâ Suresi — 13. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن ﵁ أَنه قَرَأَ {خطأ كَبِيرا} مَهْمُوزَة من قبل الخطا وَالصَّوَاب

İbn Ebî Hâtim, Hasan[-ı Basrî] radıyallâhu anh'ın {خطأ كَبِيرا} “büyük bir günah” [ifadesini], hata ve savab (doğru) kabilinden hemzeli olarak [hıt'en kebîrâ şeklinde] okuduğunu nakletti.

وَأخرج أَحْمد وَأَبُو يعلى عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من كَانَت لَهُ ثَلَاث بَنَات أَو ثَلَاث أَخَوَات اتَّقى الله وَقَامَ عَلَيْهِنَّ كَانَ معي فِي الْجنَّة هَكَذَا وَأَشَارَ بأصابعه الْأَرْبَع

Ahmed ve Ebû Ya'lâ, Enes radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kimin üç kızı veya üç kız kardeşi olur da [onlar hakkında] Allah'tan korkar ve onların bakımını üstlenirse cennette benimle şöyle [yan yana] olur" buyurdu ve dört parmağıyla işaret etti.

وَأخرج أَحْمد وَابْن منيع عَن جَابر ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من كن لَهُ ثَلَاث بَنَات يمونهن ويرحمهن ويكفلهن وَجَبت لَهُ الْجنَّة أَلْبَتَّة قيل: يَا رَسُول الله فَإِن كن اثْنَتَيْنِ قَالَ: وَإِن كن اثْنَتَيْنِ

Ahmed ve İbn Menî', Câbir radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kimin üç kızı olur da onların nafakasını temin eder, onlara merhamet gösterir ve onları himaye ederse cennet ona kesinlikle vacip olur" buyurdu. "Ey Allah'ın Resûlü! Ya iki kızı olursa?" denildi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: "İki kızı olsa da" buyurdu.

وَأخرج أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَا يكون لأحد ثَلَاث بَنَات أَو ثَلَاث أَخَوَات أَو بنتان أَو أختَان فيتقي الله فِيهِنَّ وَيحسن إلَيْهِنَّ إِلَّا دخل الْجنَّة

Ahmed ve Tirmizî, Ebû Saîd el-Hudrî radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kimin üç kızı veya üç kız kardeşi yahut iki kızı veya iki kız kardeşi olur da onlar hakkında Allah'tan korkar ve kendilerine iyilikte bulunursa mutlaka cennete girer."

وَأخرج أَحْمد وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم عَن سراقَة بن مَالك ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لَهُ: يَا سراقَة أَلا أدلك على أعظم الصَّدَقَة قَالَ: بلَى يَا رَسُول الله

Ahmed, Taberânî ve Hâkim, Sürâka b. Mâlik radıyallâhu anh'tan nakletti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Ey Sürâka! Sana sadakanın en büyüğünü göstereyim mi?" buyurdu. [Sürâka]: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" dedi.

قَالَ: إِن ابْنَتك مَرْدُودَة إِلَيْك لَيْسَ لَهَا كاسب غَيْرك

[Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: "[O sadaka], senden başka kazanç sağlayanı olmayıp [boşanmış veya dul kalmış olarak] sana geri dönen kızındır."

الْآيَة ٣٢

32. Ayet

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله: {وَلَا تقربُوا الزِّنَى} قَالَ: يَوْم نزلت هَذِه الْآيَة لم تكن حُدُود فَجَاءَت بعد ذَلِك الْحُدُود فِي سُورَة النُّور

İbn Ebî Hâtim, Süddî radıyallâhu anh'tan {وَلَا تقربُوا الزِّنَى} “Zinaya yaklaşmayın” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "Bu ayet indiği gün henüz hadler (cezalar) yoktu; hadler bundan sonra Nûr suresinde geldi."

وَأخرج أَبُو يعلى وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي بن كَعْب ﵁ أَنه قَرَأَ وَلَا تقربُوا الزِّنَا إِنَّه كَانَ فَاحِشَة ومقتاً وساء سَبِيلا إِلَّا من تَابَ فَإِن الله كَانَ غفارًا رحِيما فَذكر لعمر ﵁ فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ: أَخَذتهَا من رَسُول الله ﷺ وَلَيْسَ لَك عمل إِلَّا الصفق بِالبَقِيعِ

Ebû Ya'lâ ve İbn Merdeveyh, Übey b. Ka'b radıyallâhu anh'ın [ayeti] "Zinaya yaklaşmayın; çünkü o bir hayâsızlık, [Allah'ın] gazabını celbeden bir fiil ve kötü bir yoldur. Ancak tövbe eden müstesnadır; şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir" şeklinde okuduğunu nakletti. Bu durum Ömer radıyallâhu anh'a zikredilince, ona gelip sordu. [Übey]: "Ben bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den aldım; senin ise Bakî'de alışveriş yapmaktan başka bir meşguliyetin yoktu" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {وَلَا تقربُوا الزِّنَى إِنَّه كَانَ فَاحِشَة} قَالَ قَتَادَة عَن الْحسن ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ كَانَ يَقُول: لَا يَزْنِي العَبْد حِين يَزْنِي وَهُوَ مُؤمن وَلَا ينتهب حِين ينتهب وَهُوَ مُؤمن وَلَا يسرق حِين يسرق وَهُوَ مُؤمن وَلَا يشرب الْخمر حِين يشْربهَا وَهُوَ مُؤمن وَلَا يغل حِين يغل وَهُوَ مُؤمن قيل: يَا رَسُول الله وَالله إِن كُنَّا لنرى أَنه يَأْتِي ذَلِك وَهُوَ مُؤمن فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: إِذا فعل شَيْئا من ذَلِك نزع الْإِيمَان من قلبه فَإِن تَابَ تَابَ الله عَلَيْهِ

İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan {وَلَا تقربُوا الزِّنَى إِنَّه كَانَ فَاحِشَة} “Zinaya yaklaşmayın, çünkü o bir hayâsızlıktır” ayeti hakkında nakletti: Katâde, Hasan[-ı Basrî] radıyallâhu anh'tan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Kul zina ettiği sırada mümin olarak zina etmez, yağma yaptığı sırada mümin olarak yağma yapmaz, hırsızlık ettiği sırada mümin olarak hırsızlık etmez, içki içtiği sırada mümin olarak içki içmez ve ganimete hıyanet ettiği sırada mümin olarak hıyanet etmez." "Ey Allah'ın Resûlü! Vallahi biz onun bunları yaparken mümin olduğunu düşünüyorduk" denildi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bunlardan birini yaptığı zaman iman onun kalbinden sökülüp alınır; şayet tövbe ederse Allah onun tövbesini kabul eder."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: لَا يَزْنِي الزَّانِي حِين يَزْنِي وَهُوَ مُؤمن وَلَا يسرق السَّارِق حِين يسرق وَهُوَ مُؤمن وَلَا يشرب الْخمر حِين يشْربهَا وَهُوَ مُؤمن وَلَا ينتهب نهبة ذَات شرف يرفع الْمُؤْمِنُونَ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارهم وَهُوَ مُؤمن

İbn Ebî Şeybe, Buhârî ve Müslim, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletti: "Zina eden kimse zina ettiği sırada mümin olarak zina etmez, hırsızlık yapan kimse çaldığı sırada mümin olarak hırsızlık yapmaz, içki içen kimse içtiği sırada mümin olarak içki içmez ve insanların gözlerini dikip bakacağı değerli bir malı yağmalayan kimse bunu yağmaladığı sırada mümin olarak yağmalamaz."

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ: إِذا زنى الْمُؤمن خرج مِنْهُ الْإِيمَان فَكَانَ عَلَيْهِ كالظلة فَإِذا انقلع مِنْهَا رَجَعَ إِلَيْهِ الْإِيمَان

Ebû Dâvûd, Hâkim ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Mümin zina ettiği zaman iman ondan çıkar ve üstünde bir gölgelik gibi olur. Bu günahtan sıyrılıp vazgeçtiğinde ise iman ona geri döner."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: الْإِيمَان نور فَمن زنى فَارقه الْإِيمَان فَمن لَام نَفسه فراجع رَاجعه الْإِيمَان

İbn Ebî Şeybe ve Beyhakî, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "İman bir nurdur; kim zina ederse iman ondan ayrılır. Kim de nefsini kınayıp [tövbe ile] geri dönerse iman da ona geri döner."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن الْإِيمَان سربال يسربله الله من يَشَاء فَإِذا زنى العَبْد نزع مِنْهُ سربال الْإِيمَان فَإِن تَابَ رد عَلَيْهِ

Beyhakî ve İbn Merdeveyh, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz iman, Allah'ın dilediğine giydirdiği bir elbisedir. Kul zina ettiği zaman iman elbisesi ondan soyulup alınır; şayet tövbe ederse ona geri verilir."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أبي صَالح ﵁ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ وَسَأَلَهُ عَن قَول رَسُول الله ﷺ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِين يَزْنِي وَهُوَ مُؤمن فَأَيْنَ يكون الْإِيمَان مِنْهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَة ﵁: يكون هَكَذَا عَلَيْهِ وَقَالَ: بكفه فَوق رَأسه فَإِن تَابَ وَنزع رَجَعَ إِلَيْهِ

Beyhakî, Ebû Sâlih radıyallâhu anh'tan nakletti: O, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'a Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in "Zina eden kimse zina ettiği sırada mümin olarak zina etmez" sözünü ve "O halde iman onun neresinde olur?" diye sordu. Ebû Hüreyre radıyallâhu anh avucuyla başının üstünü göstererek: "Onun üzerinde şöyle olur; şayet tövbe edip [günahtan] el çekerse [iman] ona geri döner" dedi.

وَأخرج ابْن سعد وَابْن أبي شيبَة وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَنه كَانَ يُسَمِّي عبيده بأسماء الْعَرَب: عِكْرِمَة وَسميع وكريب وَقَالَ لَهُم: تزوّجوا فَإِن العَبْد إِذا زنى نزع مِنْهُ نور الْإِيمَان رد الله عَلَيْهِ بعد أَو أمْسكهُ

İbn Sa'd, İbn Ebî Şeybe ve Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti ki o, kölelerine İkrime, Semî' ve Küreyb gibi Arap isimleri verir ve onlara şöyle derdi: "Evlenin! Çünkü kul zina ettiği zaman iman nuru ondan çekilip alınır; sonra Allah dilerse onu geri verir, dilerse tutar."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: يَا شباب قُرَيْش احْفَظُوا فروجكم لَا تَزْنُوا أَلا من حفظ الله لَهُ فرجه دخل الْجنَّة

Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ey Kureyş gençleri! İffetinizi koruyun, zina etmeyin! Dikkat edin, Allah'ın iffetini koruduğu kimse cennete girer."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِذا ظهر الزِّنَا والربا فِي قَرْيَة فقد أحلُّوا بِأَنْفسِهِم كتاب الله

Taberânî, Hâkim ve Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bir memlekette zina ve faiz açığa çıkarsa, onlar Allah'ın azabını kendilerine helal kılmış olurlar."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَابْن عدي وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عمر ﵄ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: الزِّنَا يُورث الْفقر

Taberânî, Hâkim, İbn Adî ve Beyhakî, İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletti: "Zina fakirlik miras bırakır (fakirliğe yol açar)."

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن بُرَيْدَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا نقض قوم الْعَهْد إِلَّا كَانَ الْقَتْل بَينهم وَلَا ظَهرت فَاحِشَة فِي قوم قطّ إِلَّا سلط الله عَلَيْهِم الْمَوْت وَلَا منع قوم الزَّكَاة إِلَّا حبس الله عَنْهُم الْقطر

Hâkim'in rivayet edip sahihlediğine göre Büreyde radıyallâhu anh şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bir kavim ahdi bozarsa aralarında mutlaka öldürme hadiseleri meydana gelir. Bir kavimde hayâsızlık (zina) ortaya çıkarsa Allah onlara mutlaka ölümü (salgın hastalıkları) musallat eder. Bir kavim zekâtı vermezse Allah onlardan mutlaka yağmuru keser."

وَأخرج أَحْمد وَابْن أبي الدُّنْيَا عَن الْهَيْثَم بن مَالك الطَّائِي ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: مَا من ذَنْب بعد الشّرك أعظم عِنْد الله من نُطْفَة وَضعهَا رجل فِي رحم لَا يحل لَهُ

Ahmed ve İbn Ebî'd-Dünyâ, Heysem b. Mâlik et-Tâî radıyallâhu anh'tan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti; [Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Şirkten sonra Allah katında, bir adamın kendisine helal olmayan bir rahme bıraktığı nutfeden (meniden) daha büyük bir günah yoktur."

وَأخرج أَحْمد عَن ابْن عَمْرو بن الْعَاصِ ﵁: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: مَا من قوم يظْهر فيهم الزِّنَا إِلَّا أخذُوا بِالسنةِ وَمَا من قوم يظْهر فيهم الرشا إِلَّا أُخذوا بِالرُّعْبِ

Ahmed, İbn Amr b. el-Âs radıyallâhu anh'tan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Aralarında zina açığa çıkan hiçbir kavim yoktur ki kıtlıkla cezalandırılmasın; aralarında rüşvet açığa çıkan hiçbir kavim yoktur ki dehşet ve korku ile cezalandırılmasın."

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لم يزن عبد قطّ إِلَّا نزع الله نور الْإِيمَان مِنْهُ: إِن شَاءَ رده وَإِن شَاءَ مَنعه

Hakîm et-Tirmizî Nevâdirü'l-Usûl'de İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti; o şöyle dedi: "Hiçbir kul zina etmez ki Allah ondan iman nurunu söküp almış olmasın; dilerse onu geri verir, dilerse vermez."

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَا يَزْنِي الزَّانِي حِين يَزْنِي وَهُوَ مُؤمن وَلَا يسرق السَّارِق حِين يسرق وَهُوَ مُؤمن وَلَا يشرب الْخمر حِين يشرب وَهُوَ مُؤمن وَلَا يقتل وَهُوَ مُؤمن فَإِذا فعل ذَلِك نزع مِنْهُ نور الْإِيمَان كَمَا ينْزع مِنْهُ قَمِيصه فَإِن تَابَ تَابَ الله عَلَيْهِ

Hakîm et-Tirmizî, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Zina eden kimse zina ettiği sırada mümin olarak zina etmez, hırsızlık yapan kimse çaldığı sırada mümin olarak hırsızlık yapmaz, içki içen kimse içtiği sırada mümin olarak içki içmez ve [haksız yere cana kıyan kimse] öldürdüğü sırada mümin olarak öldürmez. Bunları yaptığı zaman, gömleği üzerinden nasıl çıkarılıyorsa iman nuru da ondan öyle çıkarılır. Şayet tövbe ederse Allah onun tövbesini kabul eder."

وَأخرج أَحْمد وَمُسلم وَالنَّسَائِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: ثَلَاثَة لَا يكلمهم الله يَوْم الْقِيَامَة وَلَا يزكيهم وَلَا ينظر إِلَيْهِم وَلَهُم عَذَاب أَلِيم: شيخ زَان وَملك كَذَّاب وعائل مستكبر

Ahmed, Müslim, Nesâî ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî, Ebû Hüreyre'den nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Üç kişi vardır ki Allah kıyamet gününde onlarla konuşmaz, onları temize çıkarmaz, onlara bakmaz ve onlar için can yakıcı bir azap vardır: Zina eden yaşlı, yalancı hükümdar ve kibirli yoksul."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عَائِشَة ﵂: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: لَا يَزْنِي الزَّانِي حِين يَزْنِي وَهُوَ مُؤمن وَلَا يسرق السَّارِق حِين يسرق وَهُوَ مُؤمن وَلَا يشرب حِين يشرب وَهُوَ مُؤمن

İbn Ebî Şeybe, Âişe radıyallâhu anhâ'dan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Zina eden kimse zina ettiği sırada mümin olarak zina etmez, hırsızlık yapan kimse çaldığı sırada mümin olarak hırsızlık yapmaz ve [içki] içen kimse içtiği sırada mümin olarak içmez."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أُسَامَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا تركت على أمتِي بعدِي فتْنَة أضرّ على الرِّجَال من النِّسَاء

İbn Ebî Şeybe, Üsâme radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Benden sonra ümmetime erkekler için kadınlardan daha zararlı bir fitne bırakmadım."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لم يكن كفر من مضى إِلَّا من قبل النِّسَاء وَهُوَ كَائِن كفر من بَقِي من قبل النِّسَاء

İbn Ebî Şeybe, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti; o şöyle dedi: "Geçmiştekilerin küfrü ancak kadınlar yüzünden olmuştur; geride kalanların küfrü de kadınlar yüzünden olacaktır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبان بن عُثْمَان ﵁ قَالَ: تعرف الزناة بنتن فروجهن يَوْم الْقِيَامَة

İbn Ebî Şeybe, Ebân b. Osmân radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "Zina edenler kıyamet gününde avret yerlerinin pis kokusuyla tanınırlar."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبي صَالح ﵁ قَالَ: بَلغنِي أَن أَكثر ذنُوب أهل النَّار النِّسَاء

İbn Ebî Şeybe, Ebû Sâlih radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "Bana ulaştığına göre cehennemliklerin günahlarının çoğu kadınlar[la ilgili meseleler]dir."

الْآيَة ٣٣ - ٣٤

33 - 34. Ayetler

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله: {وَلَا تقتلُوا النَّفس الَّتِي حرم الله إِلَّا بِالْحَقِّ} الْآيَة

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Dahhâk radıyallâhu anh'tan {وَلَا تقتلُوا النَّفس الَّتِي حرم الله إِلَّا بِالْحَقِّ} “Haklı bir sebep olmadıkça Allah'ın haram kıldığı canı öldürmeyin” ayeti hakkında nakletti:

قَالَ: كَانَ هَذَا بِمَكَّة وَالنَّبِيّ ﷺ بهَا وَهُوَ أول شَيْء نزل من الْقُرْآن فِي شَأْن الْقَتْل

[Dahhâk] şöyle dedi: "Bu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'deyken indi ve Kur'an'dan öldürme meselesi hakkında inen ilk şeydir.

كَانَ الْمُشْركين من أهل مَكَّة يغتالون أَصْحَاب النَّبِي ﷺ فَقَالَ: من قتلكم من الْمُشْركين فَلَا يحملنكم قَتله غياكم على أَن تقتلُوا لَهُ أَبَا أَو وأخا وأحداً من عشيرته وَإِن كَانُوا مُشْرِكين فَلَا تقتلُوا إِلَّا قاتلكم وَهَذَا قبل أَن تنزل بَرَاءَة وَقبل أَن يؤمروا بِقِتَال الْمُشْركين

Mekke halkından olan müşrikler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabını sinsice öldürüyorlardı. Bunun üzerine [Allah] şöyle buyurdu: 'Müşriklerden biri sizden birini öldürdüğünde, onun bu öldürmesi sizi onun babasını, kardeşini veya aşiretinden birini öldürmeye sevk etmesin; onlar müşrik de olsalar ancak sizi öldüren kimseyi öldürün.' Bu durum, Berâe (Tevbe) suresi inmeden ve müşriklerle savaş emredilmeden önceydi.

فَذَلِك قَوْله: {فَلَا يسرف فِي الْقَتْل} يَقُول: لَا تقتل غير قَاتلك وَهِي الْيَوْم على ذَلِك الْموضع من الْمُسلمين لَا يحل لَهُم أَن يقتلُوا إِلَّا قَاتلهم

İşte bu, {فَلَا يسرف فِي الْقَتْل} 'O da öldürmede aşırı gitmesin' kavlidir; yani 'Seni öldürenden başkasını öldürme' demektir. Bu hüküm bugün de Müslümanlar hakkında geçerlidir; kendilerini öldürenden başkasını öldürmeleri onlara helal değildir."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن زيد بن أسلم ﵁: أَن النَّاس فِي الْجَاهِلِيَّة كَانُوا إِذا قتل الرجل من الْقَوْم رجلا لم يرْضوا حَتَّى يقتلُوا بِهِ رجلا شريفاً إِذا كَانَ

Beyhakî es-Sünen'de Zeyd b. Eslem radıyallâhu anh'tan nakletti: Cahiliye döneminde insanlar, bir kabileden bir adam başka bir adamı öldürdüğünde şayet...

قَاتلهم غير شرِيف لم يقتلُوا قَاتلهم وَقتلُوا غَيره فوعظوا فِي ذَلِك بقول الله: {وَلَا تقتلُوا النَّفس} إِلَى قَوْله {فَلَا يسرف فِي الْقَتْل}

...onların adamını öldüren kişi soylu/şerefli biri değilse, katili öldürmeyip onun yerine [o kabileden] soylu bir adamı öldürmedikçe razı olmazlar, katili bırakıp başkasını öldürürlerdi. Bunun üzerine Allah'ın {وَلَا تقتلُوا النَّفس} “Canı öldürmeyin” [ifadesinden] {فَلَا يسرف فِي الْقَتْل} “öldürmede aşırı gitmesin” kavline kadar olan sözüyle kendilerine öğüt verildi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق الْعَوْفِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {وَمن قتل مَظْلُوما فقد جعلنَا لوَلِيِّه سُلْطَانا} قَالَ: بَيِّنَة من الله أنزلهَا يطْلبهَا ولي الْمَقْتُول الْقود أَو الْعقل وَذَلِكَ السُّلْطَان

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim el-Avfî yoluyla İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {وَمن قتل مَظْلُوما فقد جعلنَا لوَلِيِّه سُلْطَانا} “Kim haksız yere öldürülürse, onun velisine bir yetki tanımışızdır” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "Allah'ın indirdiği bir delildir; maktulün velisi bununla kısas veya diyet talep eder. İşte yetki/otorite budur."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق مُجَاهِد عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {فَلَا يسرف فِي الْقَتْل} قَالَ: لَا يكثر من الْقَتْل

İbn Ebî Hâtim, Mücâhid yoluyla İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {فَلَا يسرف فِي الْقَتْل} “O da öldürmede aşırı gitmesin” ayeti hakkında: "Öldürmeyi çoğaltmasın [katilden başkasını öldürmesin]" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر من طَرِيق أبي صَالح عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {فَلَا يسرف فِي الْقَتْل} قَالَ: لَا يقتل إِلَّا قَاتل رَحمَه

İbnü'l-Münzir, Ebû Sâlih yoluyla İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {فَلَا يسرف فِي الْقَتْل} “O da öldürmede aşırı gitmesin” ayeti hakkında: "Akrabasını öldüren katilden başkasını öldürmesin" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن طلق بن حبيب فِي قَوْله: {فَلَا يسرف فِي الْقَتْل} قَالَ: لَا يقتل غير قَاتله وَلَا يمثل بِهِ

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve es-Sünen'de Beyhakî, Talk b. Habîb'den {فَلَا يسرف فِي الْقَتْل} “O da öldürmede aşırı gitmesin” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "Katilden başkasını öldürmesin ve ona müsle (organlarını keserek işkence) yapmasın."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله: {فَلَا يسرف فِي الْقَتْل} قَالَ: لَا يقتل اثْنَيْنِ بِوَاحِد

Abdürrezzâk, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan {فَلَا يسرف فِي الْقَتْل} “O da öldürmede aşırı gitmesin” ayeti hakkında: "Bir kişiye karşılık iki kişiyi öldürmesin" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله: {فَلَا يسرف فِي الْقَتْل} قَالَ: لَا يقتل غير قَاتله

İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan {فَلَا يسرف فِي الْقَتْل} “O da öldürmede aşırı gitmesin” ayeti hakkında: "Katilinden başkasını öldürmesin" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ {فَلَا يسرف فِي الْقَتْل} قَالَ: من قَتَلَ بحديدة قُتِلَ بحديدة وَمن قَتَلَ بخشبة قُتِلَ بخشبة وَمن قَتَلَ بِحجر قُتِلَ بِحجر وَلَا يقتل غير قَاتله

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan {فَلَا يسرف فِي الْقَتْل} “O da öldürmede aşırı gitmesin” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "Kim demirle öldürdüyse demirle öldürülür; kim tahtayla/sopayla öldürdüyse tahtayla/sopayla öldürülür; kim taşla öldürdüyse taşla öldürülür ve katilinden başkası öldürülmez."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن شَدَّاد بن أَوْس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن الله كتب الْإِحْسَان على كل شَيْء فَإِذا قتلتم فَأحْسنُوا القتلة وَإِذا ذبحتم فَأحْسنُوا الذبْحَة

İbn Ebî Şeybe, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce, Şeddâd b. Evs radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah her şeye karşı iyi ve güzel davranmayı farz kılmıştır. Öyleyse öldürdüğünüz zaman öldürmeyi güzel yapın, kestiğiniz (hayvan boğazladığınız) zaman da kesmeyi güzel yapın."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو دَاوُد وَابْن ماجة عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: أعق النَّاس قتلة أهل الْإِيمَان

İbn Ebî Şeybe, Ebû Dâvûd ve İbn Mâce, İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Öldürme hususunda insanların en katısı [veya diğer rivayete göre: en iffetlisi/ölçülüsü] iman ehlidir."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو دَاوُد عَن سَمُرَة بن جُنْدُب وَعمْرَان بن حُصَيْن قَالَا: نهى رَسُول الله ﷺ عَن الْمثلَة

İbn Ebî Şeybe ve Ebû Dâvûd, Semure b. Cündeb ile İmrân b. Husayn'dan nakletti; onlar şöyle dediler: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem müsleden (öldürülenin uzuvlarını kesip cesede eziyet etmekten) nehyetti."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن يعلى بن مرّة رضى الله عَنهُ قَالَ: سَمِعت رَسُول الله ﷺ قَالَ: قَالَ الله: لَا تمثلوا بعبادي

İbn Ebî Şeybe, Ya'lâ b. Mürre radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Allah şöyle buyurdu: Kullarıma müsle yapmayın (cesetlerin uzuvlarını kesip işkence etmeyin)!"

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {فَلَا يسرف فِي الْقَتْل إِنَّه كَانَ منصوراً} يَقُول: ينصره السُّلْطَان حَتَّى ينصفه من ظالمه

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {فَلَا يسرف فِي الْقَتْل إِنَّه كَانَ منصوراً} “O da öldürmede aşırı gitmesin; çünkü kendisine yardım edilmiştir” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "[Yani] zalimden hakkını alıncaya kadar yetkili otorite ona yardım eder."

وَمن انتصر لنَفسِهِ دون السُّلْطَان فَهُوَ عَاص مُسْرِف قد عمل بحمية أهل الْجَاهِلِيَّة وَلم يرض بِحكم الله تَعَالَى

"Yetkili otoriteye başvurmadan kendi başına intikam alan kimse ise asi ve haddi aşan biridir; cahiliye ehlinin taassubuyla hareket etmiş ve Allah Teâlâ'nın hükmüne razı olmamış olur."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله: {إِنَّه كَانَ منصوراً} قَالَ: إِن الْمَقْتُول كَانَ منصوراً

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan {إِنَّه كَانَ منصوراً} “Çünkü kendisine yardım edilmiştir” ayeti hakkında: "Öldürülen kişiye yardım edilmiştir" dediğini nakletti.

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن الْمُنْذر عَن الْكسَائي قَالَ: هِيَ قِرَاءَة أبيّ بن كَعْب فَلَا تسرفوا فِي الْقَتْل ان وليه كَانَ منصوراً

Ebû Ubeyd ve İbnü'l-Münzir, Kisâî'den nakletti; o şöyle dedi: Übey b. Ka'b'ın kıraati; {فَلَا تسرفوا فِي الْقَتْل ان وليه كَانَ منصوراً} [şeklindedir].

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن عَسَاكِر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: إِنَّه لما كَانَ من أَمر هَذَا الرجل مَا كَانَ يَعْنِي عُثْمَان قلت لعَلي ﵁ اعتزل فَلَو كنت جُحر طلبت حَتَّى تستخرج فعصاني وَايْم الله ليتأمرن عَلَيْكُم مُعَاوِيَة وَذكر أَن الله تَعَالَى يَقُول: {وَمن قتل مَظْلُوما فقد جعلنَا لوَلِيِّه سُلْطَانا فَلَا يسرف فِي الْقَتْل إِنَّه كَانَ منصوراً}

Taberânî ve İbn Asâkir, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti; o şöyle dedi: "Bu adamın -yani Osman'ın- başına gelenler vuku bulduğunda Ali radıyallâhu anh'a: 'Kenara çekil; sen bir kovukta dahi olsan çıkarılıncaya kadar aranıp bulunursun' dedim, ancak bana uymadı. Allah'a yemin olsun ki Muâviye kesinlikle üzerinize emir olacaktır." [İbn Abbâs] Allah Teâlâ'nın: {وَمن قتل مَظْلُوما فقد جعلنَا لوَلِيِّه سُلْطَانا فَلَا يسرف فِي الْقَتْل إِنَّه كَانَ منصوراً} “Kim haksız yere öldürülürse, onun velisine bir yetki tanımışızdır. Ancak o da öldürmede aşırı gitmesin; çünkü kendisine yardım edilmiştir” buyurduğunu zikretti.

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {وَلَا تقربُوا مَال الْيَتِيم إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أحسن} قَالَ: كَانُوا لَا يخالطونهم فِي مَال وَلَا مأكل وَلَا مركب حَتَّى نزلت (وَإِن تخالطوهم فإخوانكم) (الْبَقَرَة آيَة ٢٢٠)

İbn Cerîr, Katâde radıyallâhu anh'tan {وَلَا تقربُوا مَال الْيَتِيم إِلَّa بِالَّتِي هِيَ أحسن} “Yetimin malına da en güzel olan şeklin dışında yaklaşmayın” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "(وَإِن تخالطوهم فإخوانكم) (el-Bakara 220. ayet) “Eğer onları aranıza katarsanız, artık onlar sizin kardeşlerinizdir” ayeti ininceye kadar, yetimlerle ne malda ne yiyecekte ne de binek konusunda bir arada bulunmuyor/karışmıyorlardı."

الْآيَة ٣٥

35. Ayet

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله: {وأوفوا بالعهد إِن الْعَهْد كَانَ مسؤولاً} قَالَ: يَوْم أنزلت هَذِه كَانَ إِنَّمَا يسْأَل عَنهُ ثمَّ يدْخل الْجنَّة فَنزلت (إِن الَّذين يشْتَرونَ بِعَهْد الله وَأَيْمَانهمْ ثمنا قَلِيلا أُولَئِكَ لَا خلاق لَهُم فِي الْآخِرَة) (آل عمرَان آيَة ٧٧)

İbn Ebî Hâtim, Süddî radıyallâhu anh'tan {وأوفوا بالعهد إِن الْعَهْد كَانَ مسؤولاً} “Ahdi de yerine getirin; çünkü ahid bir sorumluluktur” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "Bu ayet indiği gün [kişi] sadece ondan hesaba çekilir, sonra cennete girerdi. Derken (إِن الَّذين يشْتَرونَ بِعَهْد الله وَأَيْمَانهمْ ثمنا قَلِيلا أُولَئِكَ لَا خلاق لَهُم فِي الْآخِرَة) (Âl-i İmrân 77. ayet) “Şüphesiz Allah'ın ahdini ve yeminlerini az bir değere değişenlerin ahirette hiçbir nasibi yoktur” ayeti indi."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله: {إِن الْعَهْد كَانَ مسؤولاً} قَالَ: يسْأَل الله نَاقض الْعَهْد عَن نقضه

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan {إِن الْعَهْد كَانَ مسؤولاً} “Çünkü ahid bir sorumluluktur” ayeti hakkında: "Allah ahdi bozana bozmasını soracaktır" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج ﵁ فِي قَوْله: {إِن الْعَهْد كَانَ مسؤولاً} قَالَ: لَا يسْأَل عَهده من أعطَاهُ اياه

İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc radıyallâhu anh'tan {إِن الْعَهْد كَانَ مسؤولاً} “Çünkü ahid bir sorumluluktur” ayeti hakkında: "Onu verenden ahdi sorulmaz [yani ahdi alan değil, ahdi bozan sorumlu tutulur]" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مَيْمُون بن مهْرَان ﵁ قَالَ: ثَلَاث تُؤدى إِلَى الْبر والفاجر الْعَهْد يُوفى إِلَى الْبر والفاجر وَقَرَأَ {وأوفوا بالعهد إِن الْعَهْد كَانَ مسؤولاً}

İbn Ebî Hâtim, Meymûn b. Mihrân radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "Üç şey vardır ki iyiye de kötüye de yerine getirilir: Ahit iyiye de kötüye de ifa edilir." Ve {وأوفوا بالعهد إِن الْعَهْد كَانَ مسؤولاً} “Ahdi de yerine getirin; çünkü ahid bir sorumluluktur” ayetini okudu.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن كَعْب الْأَحْبَار ﵁ قَالَ: من نكث بيعَة كَانَت سترا بَينه وَبَين الْجنَّة

İbn Ebî Hâtim, Ka'b el-Ahbâr radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "Kim bir biati bozarsa, o biat onunla cennet arasında bir perde olur."

قَالَ: وَإِنَّمَا تهْلك هَذِه الْأمة بنكثها عهودها

Dedi ki: "Bu ümmet ancak ahitlerini bozmaları yüzünden helak olur."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله: {وأوفوا الْكَيْل إِذا كلتم} يَعْنِي لغيركم {وزنوا بالقسطاس الْمُسْتَقيم} يَعْنِي الْمِيزَان

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan nakletti; o: {وأوفوا الْكَيْل إِذا كلتم} “Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam yapın” -yani başkaları için [ölçtüğünüzde]- {وزنوا بالقسطاس الْمُسْتَقيم} “ve doğru terazi ile tartın” -yani terazi ile-

وبلغة الرّوم الْمِيزَان القسطاس {ذَلِك خير} يَعْنِي وَفَاء الْكَيْل وَالْمِيزَان خير من النُّقْصَان {وَأحسن تَأْوِيلا} عَاقِبَة

Rum dilinde el-Kıstâs (الْقِسْطَاس), terazi demektir. {ذَلِك خير} “Bu daha hayırlıdır” yani ölçüyü ve tartıyı tam yapmak eksik yapmaktan daha hayırlıdır {وَأحسن تَأْوِيلا} “ve sonuç bakımından daha güzeldir” [yani] akıbet bakımından [daha güzeldir].

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {ذَلِك خير وَأحسن تَأْوِيلا} أَي خير ثَوابًا وعاقبة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan {ذَلِك خير وَأحسن تَأْوِيلا} “Bu daha hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir” ayeti hakkında: "Yani sevap ve akıbet bakımından daha hayırlıdır" dediğini nakletti.

وَأخْبرنَا إِن ابْن عَبَّاس ﵄ كَانَ يَقُول: يَا معشر الموَالِي إِنَّكُم وليتم أَمريْن: بهما هلك النَّاس قبلكُمْ هَذَا الْمِكْيَال وَهَذَا الْمِيزَان

Bize haber verildiğine göre İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ şöyle derdi: "Ey mevâlî topluluğu! Siz iki işin başına geçirildiniz ki sizden önceki insanlar bunlarla helak oldu: Bu ölçek ve bu terazi."

قَالَ: وَذكر لنا أَن النَّبِي ﷺ كَانَ يَقُول: لَا يقدر رجل على حرَام ثمَّ يَدعه لَيْسَ بِهِ إِلَّا مَخَافَة الله إِلَّا أبدله الله فِي عَاجل الدُّنْيَا قبل الْآخِرَة مَا هُوَ خير لَهُ من ذَلِك

Dedi ki: Bize Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu zikredildi: "Bir kimse harama güç yetirir de sadece Allah korkusuyla onu terk ederse, muhakkak Allah ahiretten önce peşin olarak dünyada ona bundan daha hayırlısını verir."

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: {بالقسطاس} الْعدْل بالرومية

Feryâbî, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: {بالقسطاس} Rumca adalet demektir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة {وزنوا بالقسطاس} قَالَ: الْعدْل

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {وزنوا بالقسطاس} “ve el-Kıstâs ile tartın” ayeti hakkında: "Adaletle [tartın]" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن الضَّحَّاك ﵁ {وزنوا بالقسطاس} قَالَ: القبان

İbnü'l-Münzir, Dahhâk radıyallâhu anh'tan {وزنوا بالقسطاس} “ve el-Kıstâs ile tartın” ayeti hakkında: "Kantar/kabban [ile tartın]" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن ﵁ {وزنوا بالقسطاس} قَالَ: بالحديد وَالله أعلم

İbn Ebî Hâtim, el-Hasan radıyallâhu anh'tan {وزنوا بالقسطاس} “ve el-Kıstâs ile tartın” ayeti hakkında: "Demir [terazi] ile -Allah en iyisini bilir-" dediğini nakletti.

الْآيَة ٣٦

36. Ayet

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {وَلَا تقْفُ} قَالَ: لَا تقل

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {وَلَا تقْفُ} “ardına düşme / peşine düşme” ayeti hakkında: "[Hakkında bilgin olmayan şeyi] söyleme" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَلَا تقف مَا لَيْسَ لَك بِهِ علم} يَقُول: لَا ترم أحدا بِمَا لَيْسَ لَك بِهِ علم

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan {وَلَا تقف مَا لَيْسَ لَك بِهِ علم} “Hakkında bilgin olmayan şeyin ardına düşme” ayeti hakkında: "Hakkında bilgin olmayan bir şeyle kimseye iftira atma/suçlama" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن الْحَنَفِيَّة ﵁ فِي قَوْله: {وَلَا تقف مَا لَيْسَ لَك بِهِ علم} قَالَ: شَهَادَة الزُّور

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbnü'l-Hanefiyye radıyallâhu anh'tan {وَلَا تقف مَا لَيْسَ لَك بِهِ علم} “Hakkında bilgin olmayan şeyin ardına düşme” ayeti hakkında: "Yalancı şahitliktir" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله: {وَلَا تقف مَا لَيْسَ لَك بِهِ علم} قَالَ: هَذَا فِي الْفِرْيَة

İbn Ebî Hâtim, Süddî radıyallâhu anh'tan {وَلَا تقف مَا لَيْسَ لَك بِهِ علم} “Hakkında bilgin olmayan şeyin ardına düşme” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "Bu, iftira hakkındadır.

يَوْم نزلت الْآيَة لم يكن فِيهَا حد إِنَّمَا كَانَ يسْأَل عَنهُ يَوْم الْقِيَامَة ثمَّ يغْفر لَهُ حَتَّى نزلت هَذِه الْآيَة آيَة الْفِرْيَة جلد ثَمَانِينَ

Ayet indiği gün [dünyada] bir had cezası yoktu; kıyamet günü sadece ondan hesaba çekilir, sonra da o kimse bağışlanırdı. Nihayet bu ayet, seksen celde olan iftira ayeti indi."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة ﵁ فِي قَوْله: {إِن السّمع وَالْبَصَر والفؤاد كل أُولَئِكَ كَانَ عَنهُ مسؤولاً} يَقُول: سَمعه وبصره يشْهد عَلَيْهِ

İbn Ebî Hâtim, İkrime radıyallâhu anh'tan {إِن السّمع وَالْبَصَر والفؤاد كل أُولَئِكَ كَانَ عَنهُ مسؤولاً} “Çünkü kulak, göz ve kalp; bunların hepsi ondan sorumludur” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "[Kişinin] kulağı ve gözü onun aleyhine şahitlik eder."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {وَلَا تقف مَا لَيْسَ لَك بِهِ علم} قَالَ: لَا تقل سَمِعت وَلم تسمع وَلَا تقل: رَأَيْت وَلم تَرَ فَإِن الله سَائِلك عَن ذَلِك كُله

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde radıyallâhu anh'tan {وَلَا تقف مَا لَيْسَ لَك بِهِ علم} “Hakkında bilgin olmayan şeyin ardına düşme” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "Duymadığın halde 'duydum', görmediğin halde 'gördüm' deme. Çünkü Allah bunların hepsinden seni hesaba çekecektir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَمْرو بن قيس ﵁ فِي قَوْله: {كل أُولَئِكَ كَانَ عَنهُ مسؤولاً} قَالَ: يُقَال للأذن يَوْم الْقِيَامَة هَل سَمِعت وَيُقَال للعين: هَل رَأَيْت وَيُقَال للفؤاد: مثل ذَلِك

İbn Ebî Hâtim, Amr b. Kays radıyallâhu anh'tan {كل أُولَئِكَ كَانَ عَنهُ مسؤولاً} “Bunların hepsi ondan sorumludur” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "Kıyamet gününde kulağa: 'İşittin mi?', göze: 'Gördün mü?' denir; kalbe de bunun benzeri söylenir."

وَأخرج الْفرْيَابِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {كل أُولَئِكَ كَانَ عَنهُ مسؤولاً} قَالَ: يَوْم الْقِيَامَة يُقَال أكذاك كَانَ أم لَا

Feryâbî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {كل أُولَئِكَ كَانَ عَنهُ مسؤولاً} “Bunların hepsi ondan sorumludur” ayeti hakkında: "Kıyamet gününde [kişiye]: 'Öyle miydi yoksa değil miydi?' denir" dediğini nakletti.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي ذَر ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: أَيّمَا رجل شاع على رجل مُسلم بِكَلِمَة وَهُوَ مِنْهَا بَرِيء كَانَ حَقًا على الله أَن يذيبه يَوْم الْقِيَامَة فِي النَّار حَتَّى يَأْتِي بنفاذ مَا قَالَ

Hâkim, Ebû Zer radıyallâhu anh'tan -sahih olduğunu belirterek- nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hangi adam Müslüman bir kişi hakkında, onun uzak olduğu bir sözü yayarsa, kıyamet gününde söylediği şeyin hakikatini ortaya koyuncaya kadar onu ateşte eritmek Allah üzerine bir hak olur."

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي الصمت عَن معَاذ بن أنس رَضِي الله

Ebû Dâvûd ve es-Samt'ta İbn Ebî'd-Dünyâ, Muâz b. Enes radıyallâhu

عَنهُ عَن النَّبِي ﷺ: من حمى مُؤمنا من مُنَافِق بعث الله ملكا يحمي لَحْمه يَوْم الْقِيَامَة من نَار جَهَنَّم وَمن قفا مُؤمنا بِشَيْء يُرِيد شينه حَبسه الله على جسر جَهَنَّم حَتَّى يخرج مِمَّا قَالَ

anh'tan, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti: "Kim bir mümini bir münafıktan korursa, Allah kıyamet günü onun etini cehennem ateşinden koruyacak bir melek gönderir. Kim de bir mümini küçük düşürmek/ayıplamak kastıyla bir şeyle itham ederse, söylediği şeyden kurtuluncaya kadar Allah onu cehennem köprüsü üzerinde hapseder."

الْآيَة ٣٧

37. Ayet

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {وَلَا تمش فِي الآرض مرحاً} قَالَ: لَا تمش فخراً وكبراً فَإِن ذَلِك لَا يبلغ بك الْجبَال وَلَا أَن تخرق الأَرْض بفخرك وكبرك

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan {وَلَا تمش فِي الآرض مرحاً} “Yeryüzünde böbürlenerek yürüme” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "Övünerek ve kibirlenerek yürüme. Çünkü bu övünmen ve kibrin seni dağlara ulaştırmaz ve yeri de yaramazsın."

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب التَّوَاضُع عَن [] محبس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِذا مشيت أمتِي المطيطا وَخدمَتهمْ فَارس وَالروم سلط بَعضهم على بعض

İbn Ebî'd-Dünyâ, Kitâbü't-Tevâzu'da [] Muhabbes'ten nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ümmetim çalımlı çalımlı yürüdüğünde ve onlara Fars ile Rum hizmet ettiğinde, birbirlerine musallat edilirler."

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن ابْن عمر ﵄ أَن رأى رجلا يخْطر فِي مَشْيه فَقَالَ: إِن للشَّيْطَان إخْوَانًا

İbn Ebî'd-Dünyâ, İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan nakletti; o yürüyüşünde salınarak böbürlenen bir adam gördü de şöyle dedi: "Şüphesiz şeytanın kardeşleri vardır."

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن خَالِد بن معدان ﵁ قَالَ: إيَّاكُمْ والخطر فَإِن الرجل قد تُنَافِق يَده من دون سَائِر جسده

İbn Ebî'd-Dünyâ, Hâlid b. Ma'dân radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "Kasıla kasıla yürümekten sakının; çünkü kişinin diğer beden azaları değil de sadece eli münafıklık yapabilir."

الْآيَة ٣٨

38. Ayet

أخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عبد الله بن كثير ﵁ أَنه كَانَ يقْرَأ كل ذَلِك كَانَ سَيِّئَة عِنْد رَبك مَكْرُوها على وَاحِد يَقُول: هَذِه الْأَشْيَاء الَّتِي نهيت عَنْهَا كل سَيِّئَة

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Abdullah b. Kesîr radıyallâhu anh'tan nakletti; o, [ayet metnini] müfred olarak {كل ذَلِك كَانَ سَيِّئَة عِنْد رَبك مَكْرُوها} “Bütün bunların kötüsü Rabbin katında mekruhtur/hoş görülmemiştir” şeklinde okur ve şöyle derdi: "Yasaklandığın bu şeylerin hepsi birer kötülüktür."

الْآيَة ٣٩

39. Ayet

أخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: إِن التَّوْرَاة كلهَا فِي خمس عشرَة آيَة من بني إِسْرَائِيل ثمَّ تَلا {وَلَا تجْعَل مَعَ الله إِلَهًا آخر}

İbn Cerîr, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti; o şöyle dedi: "Şüphesiz Tevrat'ın tamamı İsrâiloğulları [hakkındaki sûre olan İsrâ Sûresi]'nin on beş ayetindedir." Sonra {وَلَا تجْعَل مَعَ الله إِلَهًا آخر} “Allah ile beraber başka bir ilah edinme” ayetini okudu.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق عَليّ ﵁ عَن ابْن عَبَّاس ﵁ فِي قَوْله: {مَدْحُورًا} قَالَ مطروداً

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Ali radıyallâhu anh kanalıyla İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {مَدْحُورًا} “kovulmuş olarak” ayeti hakkında: "Tardedilmiş/kovulmuş olarak" dediğini nakletti.

الْآيَة ٤٠ - ٤٨

40 - 48. Ayetler

أخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {وَاتخذ من الْمَلَائِكَة إِنَاثًا} قَالَت الْيَهُود: الْمَلَائِكَة بَنَات الْحق وَفِي قَوْله: {قل لَو كَانَ مَعَه آلِهَة} الْآيَة

Abdurrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan nakletti; o, {وَاتخذ من الْمَلَائِكَة إِنَاثًا} “ve meleklerden dişiler mi edindi?” ayeti hakkında: "Yahudiler: 'Melekler Hakk'ın kızlarıdır' dediler" dedi. {قل لَو كَانَ مَعَه آلِهَة} “De ki: Eğer O'nunla beraber ilahlar olsaydı” ayeti hakkında ise:

يَقُول: {لَو كَانَ مَعَه آلِهَة} إِذا لعرفوا فَضله ومزيته عَلَيْهِم فابتغوا مَا يقربهُمْ إِلَيْهِ إِنَّهُم لَيْسَ كَمَا يَقُولُونَ

Şöyle der: "{لَو كَانَ مَعَه آلِهَة} 'Eğer O'nunla beraber ilahlar olsaydı', o zaman O'nun kendileri üzerindeki faziletini ve üstünlüğünü bilirler ve kendilerini O'na yaklaştıracak şeyleri ararlardı. Şüphesiz [durum] onların dedikleri gibi değildir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله: {إِذا لابتغوا إِلَى ذِي الْعَرْش سَبِيلا} قَالَ: على أَيْن ينزلُوا ملكه

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan {إِذا لابتغوا إِلَى ذِي الْعَرْش سَبِيلا} “O takdirde Arş'ın sahibine mutlaka bir yol ararlardı” ayeti hakkında: "O'nun mülkünü nereye indireceklerine [dair yol ararlardı]" dediğini nakletti.

قَوْله تَعَالَى: {تسبح لَهُ السَّمَاوَات السَّبع وَالْأَرْض وَمن فِيهِنَّ}

Allah Teâlâ'nın: {تسبح لَهُ السَّمَاوَات السَّبع وَالْأَرْض وَمن فِيهِنَّ} “Yedi gök, yer ve bunlarda bulunanlar O'nu tesbih eder” kavli.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن عبد الرَّحْمَن بن قرط ﵁: أَن رَسُول الله ﷺ لَيْلَة

Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Hâtim, Taberânî, Hilye'de Ebû Nuaym ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî, Abdurrahman b. Kurt radıyallâhu anh'tan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem geceleyin

أسرِي بِهِ إِلَى الْمَسْجِد الْأَقْصَى كَانَ جِبْرِيل ﵇ عَن يَمِينه ومكائيل ﵇ عَن يسَاره فطَارَا بِهِ حَتَّى بلغ السَّمَوَات العلى فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ: سَمِعت تسبيحاً فِي السَّمَوَات العلى مَعَ تَسْبِيح كثير سبحت السَّمَوَات العلى من ذِي المهابة مشفقات لذِي الْعُلُوّ بِمَا علا سُبْحَانَ الْعلي الْأَعْلَى ﷾

Mescid-i Aksâ'ya İsrâ ile götürüldüğünde Cibrîl aleyhisselâm sağında, Mîkâîl aleyhisselâm solundaydı. Onu yüce semalara ulaşıncaya kadar uçurdular. Döndüğünde şöyle buyurdu: "Yüce semalarda pek çok tesbih ile birlikte bir tesbih işittim: Yüce semalar, heybet sahibini, yücelik sahibine yüceliği sebebiyle saygı ve korku duyarak tesbih etti. Yüceler yücesi olan Aliyy ve A'lâ celle celâlühû noksanlıklardan münezzehtir."