Binûn

İsrâ Suresi — 14. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن لوط بن أبي لوط قَالَ: بَلغنِي أَن تَسْبِيح سَمَاء الدُّنْيَا سُبْحَانَ رَبنَا الْأَعْلَى وَالثَّانيَِة ﷾ وَالثَّالِثَة سُبْحَانَهُ وَبِحَمْدِهِ وَالرَّابِعَة سُبْحَانَهُ لَا حول وَلَا قُوَّة إِلَّا بِهِ وَالْخَامِسَة سُبْحَانَ محيي الْمَوْتَى وَهُوَ على كل شَيْء قدير وَالسَّادِسَة سُبْحَانَ الْملك القدوس وَالسَّابِعَة سُبْحَانَ الَّذِي مَلأ السَّمَوَات السَّبع وَالْأَرضين السَّبع عزة ووقاراً

İbn Ebî Hâtim, Lût b. Ebî Lût'tan nakletti; o şöyle dedi: "Bana ulaştığına göre dünya semasının tesbihi: 'Sübhâne Rabbine'l-A'lâ' (En yüce olan Rabbimiz noksanlıklardan münezzehtir); ikincisinin celle celâlühû [tesbihi]: ... ; üçüncüsünün: 'Sübhânehû ve bihamdihî' (O noksanlıklardan münezzehtir ve O'na hamdolsun); dördüncüsünün: 'Sübhânehû lâ havle velâ kuvvete illâ bihî' (O noksanlıklardan münezzehtir, güç ve kuvvet ancak O'nunladır); beşincisinin: 'Sübhâne Muhyi'l-mevtâ ve hüve alâ külli şey'in kadîr' (Ölüleri dirilten [Allah] noksanlıklardan münezzehtir, O her şeye hakkıyla kadirdir); altıncısının: 'Sübhâne'l-Meliki'l-Kuddûs' (Mülkün sahibi ve her türlü eksiklikten münezzeh olan [Allah] noksanlıklardan münezzehtir); yedincisinin ise: 'Sübhânellezî melee's-semâvâti's-seb'a ve'l-aradîne's-seb'a izzeten ve vekârâ' (Yedi semayı ve yedi yeri izzet ve vakarla dolduran [Allah] noksanlıklardan münezzehtir) [şeklindedir]."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أنس ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: وَهُوَ جَالس مَعَ أَصْحَابه إِذْ سمع هزة فَقَالَ: اطت السَّمَاء وَحقّ لَهَا أَن تئط قَالُوا: وَمَا الأطيط قَالَ: تناقضت السَّمَاء ويحقها أَن تنقض وَالَّذِي نفس مُحَمَّد بِيَدِهِ مَا فِيهَا مَوضِع شبر إِلَّا فِيهِ جبهة ملك ساجد يسبح الله بِحَمْدِهِ

İbn Merdûye, Enes radıyallâhu anh'tan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ashabıyla birlikte otururken bir sarsıntı sesi işitti ve şöyle buyurdu: "Gök gıcırdadı ve gıcırdaması da hakkıdır." Onlar: "Gıcırdama nedir?" dediler. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Gök yarıldı ve yarılması da hakkıdır. Muhammed'in nefsi elinde olan [Allah]'a yemin ederim ki, onda hamdederek Allah'ı tesbih eden secdeye varmış bir meleğin alnının bulunmadığı bir karışlık yer bile yoktur" buyurdu.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ ﵁ سَمِعت رَسُول الله ﷺ يقْرَأ {تسبح لَهُ السَّمَاوَات السَّبع وَالْأَرْض} بِالتَّاءِ

İbn Merdûye, Ali radıyallâhu anh'tan: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i {تسبح لَهُ السَّمَاوَات السَّبع وَالْأَرْض} “Yedi gök ve yer O'nu tesbih eder” [ayetini] te (ت) harfi ile okurken işittim" dediğini nakletti.

قَوْله تَعَالَى: {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ وَلَكِن لَا تفقهون تسبيحهم} أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن جَابر بن عبد الله ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَلا أخْبركُم بِشَيْء أَمر بِهِ نوح ابْنه إِن نوحًا قَالَ لِابْنِهِ يَا بني

Allah Teâlâ'nın: {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ وَلَكِن لَا تفقهون تسبيحهم} “Hiçbir şey yoktur ki O'nu överek tesbih etmesin; fakat siz onların tesbihini anlamazsınız” kavli. İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve el-Azame'de Ebü'ş-Şeyh, Câbir b. Abdillâh radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Nûh'un oğluna emrettiği bir şeyi size haber vereyim mi? Nûh oğluna: 'Yavrucuğum!

آمُرك أَن تَقول: سُبْحَانَ الله فَإِنَّهَا صَلَاة الْخلق وتسبيح الْخلق وَبهَا يرْزق الْخلق قَالَ الله تَعَالَى: {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ}

Sana 'Sübhânallâh' demeni emrediyorum; çünkü bu yaratılmışların namazı ve yaratılmışların tesbihidir, yaratılmışlar bununla rızıklandırılır' dedi. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ} “Hiçbir şey yoktur ki O'nu överek tesbih etmesin”."

وَأخرج أَحْمد وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر رَضِي اله عَنْهُمَا: أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: إِن نوحًا لما حَضرته الْوَفَاة قَالَ لابْنَيْهِ: آمركما بسبحان الله وَبِحَمْدِهِ فَإِنَّهَا صَلَاة كل شَيْء وَبهَا يرْزق كل شَيْء

Ahmed ve İbn Merdûye, İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan nakletti: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Nûh'a vefat [vakti] geldiğinde iki oğluna şöyle dedi: 'İkinize de Sübhânallâhi ve bihamdihî [demeyi] emrediyorum; çünkü o her şeyin namazıdır ve her şey onunla rızıklandırılır.'"

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي فَضَائِل الذّكر عَن عَائِشَة ﵁: أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: صَوت الديك صلَاته وضربه بجناحيه سُجُوده وركوعه ثمَّ تَلا هَذِه الْآيَة: {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ وَلَكِن لَا تفقهون تسبيحهم}

İbn Merdûye ve Fedâilü'z-Zikr'de Ebû Nuaym, Âişe radıyallâhu anhâ'dan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Horozun ötüşü onun namazı, kanatlarını çırpması ise secdesi ve rükûudur." Sonra şu ayeti okudu: {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ وَلَكِن لَا تفقهون تسبيحهم} “Hiçbir şey yoktur ki O'nu överek tesbih etmesin; fakat siz onların tesbihini anlamazsınız”.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: يُنَادي مُنَاد من

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti; o şöyle dedi: "Semadan bir münâdî seslenir:

السَّمَاء اذْكروا الله يذكركم فَلَا يسْمعهَا أول من الديك فَيَصِيح فَذَلِك تسبيحه

'Allah'ı anın ki O da sizi ansın!' Bunu horozdan önce hiç kimse işitmez ve bunun üzerine öter; işte onun tesbihi budur."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَا تضربوا وُجُوه الدَّوَابّ فَإِن كل شَيْء يسبح بِحَمْدِهِ

el-Azame'de Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, Ebû Saîd el-Hudrî radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hayvanların yüzlerine vurmayın; çünkü her şey [Allah'ı] överek tesbih eder."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن عمر ﵁ قَالَ: لَا تلطموا وُجُوه الدَّوَابّ فَإِن كل شَيْء يسبح بِحَمْدِهِ

Ebü'ş-Şeyh, Ömer radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "Hayvanların yüzlerine tokat atmayın; çünkü her şey [Allah'ı] överek tesbih eder."

وَأخرج أَحْمد عَن معَاذ بن أنس ﵁ عَن رَسُول الله ﷺ إِنَّه مر على قوم وهم وقُوف على دَوَاب لَهُم ورواحل فَقَالَ لَهُم: اركبوها سَالِمَة ودوعها سَالِمَة وَلَا تتخذوها كراسي لأحاديثكم فِي الطّرق والأسواق فَرب مركوبه خير من راكبها وَأكْثر ذكرا للهِ مِنْهُ

Ahmed, Muâz b. Enes radıyallâhu anh'tan nakletti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bineklerinin ve develerinin üzerinde durmakta olan bir topluluğun yanından geçti ve onlara şöyle buyurdu: "Onlara [incitmeden] selametle binin ve [kullanmadığınızda] onları selametle bırakın; yollarda ve çarşılarda sohbetleriniz için onları kürsü edinmeyin. Zira nice binek vardır ki binicisinden daha hayırlıdır ve Allah'ı ondan daha çok zikreder."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَمْرو بن عبسة ﵁ عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: مَا تستقل الشَّمْس فَيبقى من خلق الله تَعَالَى إِلَّا سبح الله بِحَمْدِهِ إِلَّا مَا كَانَ من الشَّيْطَان وأغنياء بني آدم

İbn Merdûye, Amr b. Abese radıyallâhu anh'tan nakletti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Güneş yükseldiğinde Allah Teâlâ'nın yarattıklarından -şeytan ve Âdemoğlunun zenginleri müstesna- hamdederek Allah'ı tesbih etmeyen hiçbir şey kalmaz."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي أُمَامَة ﵁ قَالَ: مَا من عبد يسبح الله تَسْبِيحَة إِلَّا سبح مَا خلق الله من شَيْء

İbn Ebî Hâtim, Ebû Ümâme radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "Bir kul Allah'ı bir kez tesbih ettiğinde mutlaka Allah'ın yarattığı [her] şey de tesbih eder."

قَالَ الله تَعَالَى: {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ}

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ} “Hiçbir şey yoktur ki O'nu överek tesbih etmesin”.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: إِن النَّمْل يسبحْنَ

İbn Merdûye, Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz karıncalar tesbih ederler."

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: قرصت نملة نَبيا من الْأَنْبِيَاء فَأمر بقرية النَّمْل فأحرقت فَأوحى الله إِلَيْهِ من أجل نملة وَاحِدَة أحرقت أمة من الْأُمَم تسبح

Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Nesâî, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Peygamberlerden birini bir karınca ısırdı; bunun üzerine o, karınca yuvasının yakılmasını emretti ve yakıldı. Allah ona şöyle vahyetti: 'Bir tek karınca yüzünden tesbih eden ümmetlerden bir ümmeti mi yaktın?'"

وَأخرج النَّسَائِيّ وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ: نهى رَسُول الله ﷺ عَن قتل الضفدع وَقَالَ: نعيقها تَسْبِيح

Nesâî, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan nakletti; o şöyle dedi: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kurbağanın öldürülmesini yasakladı ve: 'Onun bağırması tesbihtir' buyurdu."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ} قَالَ: الزَّرْع يسبح بِحَمْدِهِ وأجره لصَاحبه وَالثَّوْب يسبح

el-Azame'de Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ} “Hiçbir şey yoktur ki O'nu överek tesbih etmesin” ayeti hakkında nakletti; o şöyle dedi: "Ekin [Allah'ı] överek tesbih eder ve ecri sahibinedir. Elbise tesbih eder

وَيَقُول الْوَسخ: إِن كنت مُؤمنا فاغسلني إِذا

ve kir şöyle der: 'Eğer mümin isen o halde beni yıka!'"

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي قبيل ﵁ قَالَ: الزَّرْع يسبح وثوابه للَّذي زرع

İbn Ebî Hâtim, Ebû Kabîl radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "Ekin tesbih eder, sevabı ise onu ekenedir."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: كل شَيْء يسبح بِحَمْدِهِ إِلَّا الْحمار وَالْكَلب

Ebü'ş-Şeyh, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti; o şöyle dedi: "Eşek ve köpek hariç her şey [Allah'ı] överek tesbih eder."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة فِي قَوْله: {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ} قَالَ: الاسطوانة تسبح والشجرة تسبح

İbn Ebî Hâtim, İkrime'den {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ} “Hiçbir şey yoktur ki O'nu överek tesbih etmesin” ayeti hakkında: "Direk tesbih eder, ağaç tesbih eder" dediğini nakletti.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة ﵁ قَالَ: لَا يعيبن أحدكُم دَابَّته وَلَا ثَوْبه فَإِن كل شَيْء يسبح بِحَمْدِهِ

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İkrime radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "Hiçbiriniz bineğini ve elbisesini ayıplamasın; çünkü her şey [Allah'ı] överek tesbih eder."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ والخطيب عَن أبي صَالح ﵁ قَالَ: ذكر لنا أَن صرير الْبَاب تسبيحه

İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve Hatîb, Ebû Sâlih radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "Bize kapının gıcırtısının onun tesbihi olduğu zikredildi."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي غَالب الشَّيْبَانِيّ ﵁ قَالَ: صَوت الْبَحْر تسبيحه وأمواجه صلَاته

İbn Ebî Hâtim, Ebû Gâlib eş-Şeybânî radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "Denizin sesi onun tesbihi, dalgaları ise onun namazıdır."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن النَّخعِيّ ﵁ قَالَ: الطَّعَام تَسْبِيح

İbn Ebî Hâtim, en-Nehaî radıyallâhu anh'tan: "Yemek tesbihtir" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد فِي الزّهْد وَأَبُو الشَّيْخ عَن مَيْمُون بن مهْرَان ﵁ قَالَ: أُتِي أَبُو بكر الصّديق ﵁ بغراب وافر الجناحين فَجعل ينشر جنَاحه وَيَقُول: مَا صيد من صيد وَلَا عضدت من شَجَرَة إِلَّا بِمَا ضيعت من التَّسْبِيح

İbn Ebî Şeybe, ez-Zühd'de Ahmed ve Ebü'ş-Şeyh, Meymûn b. Mihrân radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh'a iki kanadı geniş bir karga getirildi; kanadını açmaya başladı ve şöyle dedi: "Hiçbir av avlanmaz ve hiçbir ağaç kesilmez ki ancak tesbihi zayi etmesi sebebiyle [avlanır ve kesilir]."

وَأخرج ابْن رَاهَوَيْه فِي مُسْنده من طَرِيق الزُّهْرِيّ ﵁ قَالَ: أُتِي أَبُو بكر الصّديق ﵁ بغراب وافر الجناحين فَقَالَ: سَمِعت رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ سلم يَقُول: مَا صيد من صيد وَلَا عضدت عضاة وَلَا قطعت وشيجة إِلَّا بقلة التَّسْبِيح

İbn Râhûye Müsned'inde ez-Zührî radıyallâhu anh kanalıyla nakletti; o şöyle dedi: Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh'a iki kanadı geniş bir karga getirildi de şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: "Hiçbir av avlanmaz, hiçbir dikenli ağaç ve hiçbir sarmaşık dalı kesilmez ki ancak tesbihin azlığı sebebiyle [avlanır ve kesilir]."

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الْحِلْية وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا صيد من صيد وَلَا وشج من وشج إِلَّا بتضييعه التَّسْبِيح

Hilye'de Ebû Nuaym ve İbn Merdûye, Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hiçbir av avlanmaz ve hiçbir ağaç dalı kesilmez ki ancak tesbihi zayi etmesi sebebiyle [avlanır ve kesilir]."

وَأخرج عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا صيد من طير فِي السَّمَاء وَلَا سمك فِي المَاء حَتَّى يدع مَا افْترض الله عَلَيْهِ من التَّسْبِيح

İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Semada hiçbir kuş ve suda hiçbir balık, Allah'ın kendisine farz kıldığı tesbihi terk etmedikçe avlanmaz."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن أبي الدَّرْدَاء ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا أَخذ طَائِر وَلَا حوت إِلَّا بتضييع التَّسْبِيح

Ebü'ş-Şeyh, Ebü'd-Derdâ radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hiçbir kuş ve hiçbir balık, ancak tesbihi zayi etmesi sebebiyle yakalanır."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن مرْثَد بن أبي مرْثَد عَن النَّبِي ﷺ: لَا يصطاد شَيْء من الطير وَالْحِيتَان إِلَّا بِمَا يضيع من تَسْبِيح الله

Ebü'ş-Şeyh, Mersed b. Ebî Mersed'den, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti: "Kuşlardan ve balıklardan hiçbir şey, Allah'ın tesbihini zayi etmesi dışında avlanmaz."

وَأخرج ابْن عَسَاكِر من طَرِيق يزِيد بن مرْثَد عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: مَا اصطيد طير فِي بر وَلَا بَحر إِلَّا بتضييعه التَّسْبِيح

İbn Asâkir, Yezîd b. Mersed kanalıyla Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti; şöyle buyurdu: "Karada ve denizde hiçbir kuş, ancak tesbihi zayi etmesi sebebiyle avlanır."

وَأخرج الْعقيلِيّ فِي الضُّعَفَاء وَأَبُو الشَّيْخ والديلمي عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: آجال الْبَهَائِم كلهَا وخشاش الأَرْض والنمل والبراغيث وَالْجَرَاد وَالْخَيْل وَالْبِغَال وَالدَّوَاب كلهَا وَغير ذَلِك آجالها فِي التَّسْبِيح فَإِذا انْقَضى تسبيحها قبض الله أرواحها وَلَيْسَ إِلَى ملك الْمَوْت مِنْهَا شَيْء

ed-Duafâ'da Ukaylî, Ebü'ş-Şeyh ve Deylemî, Enes radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bütün hayvanların, yerdeki haşeratın, karıncaların, pirelerin, çekirgelerin, atların, katırların ve bütün bineklerin ve diğerlerinin ecelleri tesbihtedir. Tesbihleri bittiğinde Allah onların ruhlarını kabzeder ve bundan ölüm meleğine ait bir şey yoktur."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {وَأَن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ} قَالَ: مَا من شَيْء فِي أَصله الأول لن يَمُوت إِلَّا وَهُوَ يسبح بِحَمْدِهِ

Abdurrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {وَأَن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ} “Hiçbir şey yoktur ki O'nu överek tesbih etmesin” ayeti hakkında: "Aslî hilkatinde olup da ölmeyecek hiçbir şey yoktur ki mutlaka [Allah'ı] överek tesbih eder" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله: {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ} قَالَ: مَا من شَيْء فِي أَصله الأول لن يَمُوت إِلَّا وَهُوَ يسبح بِحَمْدِهِ

İbn Ebî Hâtim, es-Süddî'den {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ} “Hiçbir şey yoktur ki O'nu överek tesbih etmesin” ayeti hakkında: "Aslî hilkatinde olup da ölmeyecek hiçbir şey yoktur ki mutlaka [Allah'ı] överek tesbih eder" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن شَوْذَب قَالَ: جلس الْحسن مَعَ أَصْحَابه على مائدة فَقَالَ بَعضهم: هَذِه الْمَائِدَة تسبح الْآن فَقَالَ الْحسن: كلا إِنَّمَا ذَاك كل شَيْء على أَصله

İbn Ebî Hâtim, İbn Şevzeb'den nakletti; o şöyle dedi: el-Hasan ashabıyla bir sofrada oturdu; onlardan biri: "Bu sofra şu anda tesbih ediyor" dedi. Bunun üzerine el-Hasan: "Hayır! Bu ancak her şeyin kendi aslî halinde olduğu durumdur" dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن إِبْرَاهِيم قَالَ الطَّعَام تَسْبِيح

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbrâhîm'den: "Yemek tesbihtir" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عبد الله بن عَمْرو بن الْعَاصِ قَالَ: لَا تقتلُوا الضفادع فَإِن أصواتها تَسْبِيح

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan nakletti; o şöyle dedi: "Kurbağaları öldürmeyin; çünkü onların sesleri tesbihtir."

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن أنس بن مَالك ﵁ قَالَ: ظن دَاوُد ﵇ أَن أحدا لم يمدح خالقه أفضل مِمَّا مدحه وَأَن ملكا نزل وَهُوَ قَاعد فِي الْمِحْرَاب وَالْبركَة إِلَى جَانِبه فَقَالَ: يَا دَاوُد افهم إِلَى مَا تصوّت بِهِ الضفدع فأنصت دَاوُد ﵇ فَإِذا الضفدع يمدحه بمدحة لم يمدحه بهَا دَاوُد ﵇ فَقَالَ لَهُ الْملك: كَيفَ ترَاهُ يَا دَاوُد قَالَ: أفهمت مَا قَالَت قَالَ: نعم

İbn Ebî'd-Dünyâ, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, Enes b. Mâlik radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Dâvûd aleyhisselâm hiç kimsenin Yaratıcısını kendisinin övdüğünden daha üstün bir şekilde övmediğini zannetti. O mihrapta otururken ve yanında havuz bulunurken bir melek indi ve: "Ey Dâvûd! Kurbağanın çıkardığı sesi anla!" dedi. Dâvûd aleyhisselâm dinledi; bir de baktı ki kurbağa O'nu, Dâvûd aleyhisselâm'ın O'nu övmediği bir övgü ile övüyor. Melek ona: "Bunu nasıl görüyorsun ey Dâvûd?" dedi. [Dâvûd]: "Ne dediğini anladın mı?" dedi. [Melek]: "Evet" dedi.

قَالَ: مَاذَا قَالَت قَالَ: قَالَت: سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِك منهتى علملك يَا رب

[Dâvûd]: "Ne dedi?" dedi. [Melek]: "'Ey Rabbim! İlminin son noktası [kadar] Seni tesbih ve Sana hamdederim' dedi" dedi.

قَالَ دَاوُد ﵇: وَالَّذِي جعلني نبيه إِنِّي لم أمدحه بِهَذَا

Dâvûd aleyhisselâm şöyle dedi: "Beni peygamberi kılan [Allah]'a yemin ederim ki, ben O'nu bununla övmemiştim."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن صَدَقَة بن يسَار ﵁ قَالَ: كَانَ دَاوُد ﵇ فِي محرابه فأبصر درة صَغِيرَة ففكر فِي خلقهَا وَقَالَ: مَا يعبأ الله بِخلق هَذِه فأنطقها الله فَقَالَت: يَا دَاوُد أتعجبك نَفسك لأَنا على قدر مَا آتَانِي الله أذكر لله وأشكر لَهُ مِنْك على مَا آتاك الله

Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, Sadaka b. Yesâr radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Dâvûd aleyhisselâm mihrabındaydı; küçük bir karınca gördü, onun yaratılışını düşündü ve: "Allah bunu yaratmaya ne diye ehemmiyet versin ki!" dedi. Bunun üzerine Allah onu konuşturdu; o da şöyle dedi: "Ey Dâvûd! Kendini mi beğeniyorsun? Şüphesiz ben Allah'ın bana verdiği nisbette, Allah'ın sana verdiklerine karşılık senin O'na yaptığından daha çok Allah'ı anmakta ve O'na şükretmekteyim."

قَالَ الله: {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ}

Allah şöyle buyurmuştur: {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ} “Hiçbir şey yoktur ki O'nu överek tesbih etmesin”.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن الْحسن ﵁ قَالَ: هَذِه الْآيَة فِي التَّوْرَاة كَقدْر ألف آيَة {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ} قَالَ فِي التَّوْرَاة: تسبح لَهُ الْجبَال ويسبح لَهُ الشّجر ويسبح لَهُ كَذَا ويسبح لَهُ كَذَا

İbnü'l-Münzir, el-Hasan radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "{وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ} “Hiçbir şey yoktur ki O'nu överek tesbih etmesin” ayeti Tevrat'ta bin ayet miktarı kadardır. [Hasan] dedi ki: Tevrat'ta 'Dağlar O'nu tesbih eder, ağaçlar O'nu tesbih eder, filan şey O'nu tesbih eder, filan şey O'nu tesbih eder' [şeklinde yer almaktadır]."

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد وَأَبُو الشَّيْخ عَن شهر بن حَوْشَب ﵁ قَالَ: كَانَ دَاوُد ﵇ يسمَّى النوّاح فِي كتاب الله ﷿ وانه انْطلق حَتَّى أَتَى الْبَحْر فَقَالَ: أَيهَا الْبَحْر إِنِّي هارب

ez-Zühd'de Ahmed ve Ebü'ş-Şeyh, Şehr b. Havşeb radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Dâvûd aleyhisselâm Allah azze ve celle'nin Kitabı'nda 'en-Nevvâh' (çok ağlayıp feryat eden) diye isimlendirilirdi. O yola çıkıp nihayet denize geldi ve şöyle dedi: "Ey deniz! Ben kaçan biriyim."

قَالَ: من الطَّالِب الَّذِي لَا ينأى طلبه

[Deniz]: "Araması uzak olmayan O talep ediciden mi [kaçıyorsun]?" dedi.

قَالَ: فَاجْعَلْنِي قَطْرَة من مائك أَو دَابَّة مِمَّا فِيك أَو تربة من تربتك أَو صَخْرَة من صخرك

[Dâvûd]: "Beni suyundan bir damla veya içindeki hayvanlardan bir hayvan veya toprağından bir toprak ya da kayalarından bir kaya yap!" dedi.

قَالَ: أَيهَا العَبْد الهارب الفار من الطَّالِب الَّذِي لَا ينأى طلبه ارْجع من حَيْثُ جِئْت فَإِنَّهُ لَيْسَ مني شَيْء إِلَّا بارز ينظر الله ﷿ إِلَيْهِ قد أَحْصَاهُ وعده عدا فلست أَسْتَطِيع ذَلِك ثمَّ انْطلق حَتَّى أَتَى الْجَبَل فَقَالَ: أَيهَا الْجَبَل اجْعَلنِي حجر من حجارتك أَو تربة من تربتك أَو صَخْرَة من صخرك أَو شَيْئا مِمَّا فِي جوفك

[Deniz]: "Ey araması uzak olmayan O talep ediciden kaçan ve firar eden kul! Geldiğin yere dön; çünkü benden açıkta olup da Allah azze ve celle'nin kendisine bakmadığı, onu inceden inceye sayıp kaydetmediği hiçbir şey yoktur. Ben buna güç yetiremem" dedi. Sonra [Dâvûd] yola çıkıp nihayet dağa geldi ve: "Ey dağ! Beni taşlarından bir taş veya toprağından bir toprak ya da kayalarından bir kaya yahut bağrındaki şeylerden bir şey yap!" dedi.

فَقَالَ: أَيهَا العَبْد الهارب الفار من الطَّالِب الَّذِي لَا ينأى طلبه إِنَّه لَيْسَ مني شَيْء إِلَّا يرَاهُ الله وَينظر إِلَيْهِ وَقد أَحْصَاهُ وعده عدا فلست أَسْتَطِيع ذَلِك

[Dağ] şöyle dedi: "Ey araması uzak olmayan O talep ediciden kaçan ve firar eden kul! Şüphesiz benden Allah'ın görmediği, bakmadığı, inceden inceye sayıp kaydetmediği hiçbir şey yoktur. Ben buna güç yetiremem."

ثمَّ انْطلق حَتَّى أَتَى على الأَرْض يَعْنِي الرمل فَقَالَ: أَيهَا الرمل اجْعَلنِي تربة من تربك أَو صَخْرَة من صخرك أَو شَيْئا مِمَّا فِي جوفك

Sonra yola çıkıp nihayet yeryüzüne yani kuma geldi ve: "Ey kum! Beni topraklarından bir toprak veya kayalarından bir kaya yahut bağrındaki şeylerden bir şey yap!" dedi.

فَأوحى الله إِلَيْهِ أجبه

Bunun üzerine Allah ona: "Ona cevap ver" diye vahyetti.

فَقَالَ: أَيهَا العَبْد الفار من الطَّالِب الَّذِي لَا ينأى طلبه ارْجع من حَيْثُ جِئْت فَاجْعَلْ عَمَلك لقمسين: لرغبة أَو لرهبة فعلى أَيهمَا أخذك رَبك لم تبال وَخرج فَأتى الْبَحْر فِي سَاعَة فصلى فِيهِ فنادته ضفدعة فَقَالَت: يَا دَاوُد إِنَّك حدثت نَفسك أَنَّك قد سبحت فِي سَاعَة لَيْسَ يذكر الله فِيهَا غَيْرك وَإِنِّي فِي سبعين ألف ضفدعة كلهَا قَائِمَة على رجل تسبح الله تَعَالَى وتقدسه

[Kum] şöyle dedi: "Ey araması uzak olmayan O talep ediciden firar eden kul! Geldiğin yere dön ve amelini iki kısma ayır: Bir rağbet (ümit) için, bir de rahbet (korku) için. Rabbin bunlardan hangisi üzere canını alırsa alsın aldırmazsın." [Dâvûd] çıkıp [belirli] bir vakitte denize geldi ve orada namaz kıldı. Bunun üzerine bir kurbağa ona seslenip şöyle dedi: "Ey Dâvûd! Sen içinden, senden başka kimsenin Allah'ı anmadığı bir vakitte tesbihte bulunduğunu geçirdin. Halbuki ben, hepsi de tek ayak üzerinde durup Allah Teâlâ'yı tesbih ve takdis eden yetmiş bin kurbağa arasındayım."

وَأخرج أَحْمد وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: صلى دَاوُد ﵇ لَيْلَة حَتَّى أصبح فَلَمَّا أَن أصبح وجد فِي نَفسه غرُورًا فنادته ضفدعة

Ahmed ve Ebü'ş-Şeyh, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti; o şöyle dedi: Dâvûd aleyhisselâm bir gece sabaha kadar namaz kıldı. Sabah olunca içinde bir gurur (kendini beğenme) hissetti. Bunun üzerine bir kurbağa ona şöyle seslendi:

يَا دَاوُد كنت أدأب مِنْك قد أغفيت إغْفَاءَة

"Ey Dâvûd! Ben senden daha gayretliydim; [çünkü] sen azıcık da olsa uyukladın."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن أبي بردة عَن أبي مُوسَى ﵁ قَالَ: بَلغنِي أَنه لَيْسَ شَيْء أَكثر تسبيحاً من هَذِه الدودة الْحَمْرَاء

el-Azame'de Ebü'ş-Şeyh, Ebû Bürde vasıtasıyla Ebû Mûsâ radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "Bana ulaştığına göre şu kırmızı kurttan daha çok tesbih eden hiçbir şey yoktur."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن ﵁ قَالَ: التُّرَاب يسبح فَإِذا بني فِيهِ الْحَائِط سبح

Ebü'ş-Şeyh, el-Hasan radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "Toprak tesbih eder; onun üzerine duvar örüldüğünde [o duvar da] tesbih eder."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن عِكْرِمَة ﵁ قَالَ: إِذا سَمِعت تغيضاً من الْبَيْت أَو من الْخشب والجدر فَهُوَ تَسْبِيح

Ebü'ş-Şeyh, İkrime radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "Evden, ahşaptan ve duvarlardan bir gıcırtı duyarsan o, tesbihtir."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن خَيْثَمَة ﵁ قَالَ: كَانَ أَبُو الدَّرْدَاء يطْبخ قدرا فَوَقَعت على وَجههَا فعلت تسبح

Ebü'ş-Şeyh, Hayseme radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Ebü'd-Derdâ bir tencere [yemek] pişiriyordu; tencere yüzüstü devrildi ve tesbih etmeye başladı.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن سُلَيْمَان بن الْمُغيرَة قَالَ: كَانَ مطرف ﵁ إِذا دخل بَيته فسبح سبحت مَعَه آنِية بَيته

Ebü'ş-Şeyh, Süleyman b. el-Muğîre'den nakletti; o şöyle dedi: Mutarrıf radıyallâhu anh evine girip tesbihte bulunduğunda, evinin kap kacakları da onunla birlikte tesbih ederdi.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن ﵁ قَالَ: لَوْلَا مَا غمي عَلَيْكُم من تَسْبِيح مَا مَعكُمْ فِي الْبيُوت مَا تقاررتم

Ebü'ş-Şeyh, el-Hasan radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "Evlerde sizinle birlikte olan şeylerin tesbihi sizden gizlenmiş olmasaydı karar kılıp [huzur içinde] duramazdınız."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن مسعر ﵁ قَالَ: لَوْلَا مَا غمي عَلَيْكُم من تَسْبِيح خلقه مَا تقاررتم

Ebü'ş-Şeyh, Mis'ar radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "Yaratıklarının tesbihi sizden gizlenmiş olmasaydı karar kılıp [huzur içinde] duramazdınız."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله: {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ} قَالَ: كل شَيْء فِيهِ الرّوح يسبح

Ebü'ş-Şeyh, {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ} “Hiçbir şey yoktur ki O'nu överek tesbih etmesin” ayeti hakkında el-Hasan radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "İçinde ruh bulunan her şey tesbih eder."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ} قَالَ: صَلَاة الْخلق تسبيحهم سُبْحَانَ الله وَبِحَمْدِهِ

Ebü'ş-Şeyh, {وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ} “Hiçbir şey yoktur ki O'nu överek tesbih etmesin” [ayeti] hakkında Mücâhid radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "Yaratılmışların namazı, onların 'Sübhânallâhi ve bi-hamdihî' şeklindeki tesbihleridir."

وَأخرج النَّسَائِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: كُنَّا أَصْحَاب مُحَمَّد ﷺ نعد الْآيَات بركَة وَأَنْتُم تعدونها تخويا بَيْنَمَا نَحن مَعَ رَسُول الله ﷺ لَيْسَ مَعنا مَاء فَقَالَ لنا: اطْلُبُوا من مَعَه فضل مَاء فَأتي بِمَاء فَوَضعه فِي إِنَاء ثمَّ وضع يَده فِيهِ فَجعل المَاء يخرج من بَين أَصَابِعه

Nesâî ve İbn Merdeveyh, İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "Biz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı, ayetleri (mucizeleri) bereket sayardık; siz ise onları korkutma sayıyorsunuz. Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikteyken yanımızda hiç su yoktu. Bize: 'Yanında fazla su olan birini arayın' buyurdu. Bir miktar su getirildi; onu bir kaba koydu, sonra elini içine daldırdı. Bunun üzerine su parmaklarının arasından fışkırmaya başladı."

ثمَّ قَالَ: حَيّ على الطّهُور الْمُبَارك وَالْبركَة من الله فشربنا مِنْهُ

Sonra: "Mübarek temizleyiciye gelin! Bereket ise Allah'tandır" buyurdu ve biz ondan içtik.

قَالَ عبد الله: كُنَّا نسْمع صَوت المَاء وتسبيحه وَهُوَ يشرب

Abdullah şöyle dedi: "Biz içilirken suyun sesini ve tesbihini duyuyorduk."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: كُنَّا نَأْكُل مَعَ النَّبِي ﷺ فنسمع تَسْبِيح الطَّعَام وَهُوَ يُؤْكَل

el-Azame'de Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdeveyh, İbn Mes'ûd'dan nakletti: "Biz Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte yemek yerdik de yenirken yemeğin tesbihini duyardık."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن أنس قَالَ: آتِي رَسُول الله ﷺ بِطَعَام ثريد فَقَالَ: إِن هَذَا الطَّعَام يسبح قَالُوا: يَا رَسُول الله وتفقه تسبيحه قَالَ: نعم

Ebü'ş-Şeyh, Enes'ten nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e tirit yemeği getirildi. Bunun üzerine: "Şüphesiz bu yemek tesbih ediyor" buyurdu. "Ey Allah'ın Resûlü! Onun tesbihini anlıyor musun?" dediler. "Evet" buyurdu.

ثمَّ قَالَ لرجل: أدن هَذِه الْقَصعَة من هَذَا الرجل فأدناها مِنْهُ فَقَالَ: نعم يَا رَسُول الله هَذَا الطَّعَام يسبح فَقَالَ: أدْنِها من آخر وَأَدْنَاهَا مِنْهُ فَقَالَ: هَذَا الطَّعَام يسبح

Sonra bir adama: "Şu çanağı şu adama yaklaştır" buyurdu; o da çanağı ona yaklaştırdı. [O adam]: "Evet ey Allah'ın Resûlü, bu yemek tesbih ediyor" dedi. "Onu bir başkasına yaklaştır" buyurdu; onu ona da yaklaştırdı. O da: "Bu yemek tesbih ediyor" dedi.

ثمَّ قَالَ: ردهَا فَقَالَ رجل: يَا رَسُول الله لَو أمرت على الْقَوْم جَمِيعًا فَقَالَ: لَا إِنَّهَا لَو سكتت عِنْد رجل لقالوا من ذَنْب ردهَا فَردهَا

Sonra: "Onu geri getir" buyurdu. Bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Onu bütün topluluğa dolaştırsaydın" dedi. [Resûlullah]: "Hayır, şayet bir adamın yanında [tesbihi] dursa 'Bir günahtan ötürü [durdu]' derler. Onu geri getir" buyurdu; o da onu geri getirdi.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية عَن أبي حَمْزَة الثمالِي قَالَ: قَالَ مُحَمَّد بن عَليّ بن الْحُسَيْن ﵁ وَسمع عصافير يصحن قَالَ: تَدْرِي مَا يقلن قلت: لَا

Ebü'ş-Şeyh ve el-Hilye'de Ebû Nuaym, Ebû Hamza es-Sümâlî'den nakletti; o şöyle dedi: Muhammed b. Ali b. el-Hüseyin radıyallâhu anh, öten serçeleri işittiğinde: "Ne dediklerini biliyor musun?" dedi. Ben: "Hayır" dedim.

قَالَ: يسبحْنَ ربهن ﷿ ويسألن قوت يومهن

[Muhammed b. Ali]: "Rableri azze ve celle'yi tesbih ediyor ve günlük rızıklarını istiyorlar" dedi.

وَأخرج الْخَطِيب عَن أبي حَمْزَة قَالَ: كُنَّا مَعَ عَليّ بن الْحُسَيْن ﵁ فَمر بِنَا عصافير يصحن فَقَالَ: أَتَدْرُونَ مَا تَقول هَذِه العصافير فَقُلْنَا: لَا

el-Hatîb, Ebû Hamza'dan nakletti; o şöyle dedi: Ali b. el-Hüseyin radıyallâhu anh ile beraberdik; yanımızdan öten serçeler geçti. Bunun üzerine: "Bu serçelerin ne dediğini biliyor musunuz?" dedi. Biz: "Hayır" dedik.

قَالَ: أما إِنِّي مَا أَقُول إِنَّا نعلم الْغَيْب وَلَكِنِّي سَمِعت أبي يَقُول: سَمِعت عَليّ بن أبي طَالب أَمِير الْمُؤمنِينَ ﵁ يَقُول: إِن الطير إِذا أَصبَحت سبحت رَبهَا وَسَأَلته قوت يَوْمهَا وَإِن هَذِه تسبح رَبهَا وتسأله قوت يَوْمهَا

[Ali b. el-Hüseyin] şöyle dedi: "Bilin ki ben 'Gaybı biliyoruz' demiyorum; fakat babamın şöyle dediğini işittim: Müminlerin Emîri Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'ın şöyle dediğini işittim: 'Kuşlar sabahladıklarında Rablerini tesbih eder ve O'ndan günlük rızıklarını isterler. Şüphesiz bunlar da Rablerini tesbih ediyor ve O'ndan günlük rızıklarını istiyorlar'."

وَأخرج الْخَطِيب فِي تَارِيخه عَن عَائِشَة قَالَت: دخل عليَّ رَسُول الله ﷺ فَقَالَ لي: يَا عَائِشَة اغسلي هذَيْن البردين فَقلت: يَا رَسُول الله بالْأَمْس غسلتهما فَقَالَ لي: أما علمت أَن الثَّوْب يسبح فَإِذا اتسخ انْقَطع تسبيحه

Târîh'inde el-Hatîb, Âişe'den nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanıma girdi ve bana: "Ey Âişe! Şu iki bürdeyi (cübbeyi) yıka" buyurdu. Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! Dün onları yıkamıştım" dedim. Bunun üzerine bana: "Bilmez misin ki elbise tesbih eder; kirlendiğinde ise tesbihi kesilir" buyurdu.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {إِنَّه كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا} قَالَ: حَلِيمًا عَن خلقه فَلَا يعجل كعجلة بَعضهم على بعض غَفُورًا لَهُم إِذا ثابوا

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, {إِنَّه كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا} “Şüphesiz O Halîm'dir, Gafûr'dur” ayeti hakkında Katâde radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "[Allah] kullarına karşı Halîm'dir (yumuşak davranandır); bazılarının diğerlerine acele ettiği gibi acele etmez. Döndükleri (tövbe ettikleri) zaman da onlar için Gafûr'dur (bağışlayıcıdır)."

وَأخرج أَبُو يعلى وَابْن أبي حَاتِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ مَعًا فِي الدَّلَائِل عَن أَسمَاء بنت أبي بكر ﵄ قَالَت: لما نزلت (تبت يدا أبي لَهب) (المسد آيَة ١) أَقبلت العوراء أم جميل وَلها ولولة وَفِي يَدهَا فهر وَهِي تَقول: مذمماً أَبينَا وَدينه قلينا وَأمره عصينا

Ebû Ya'lâ, İbn Ebî Hâtim -ve bunu sahih kabul etmiştir-, İbn Merdeveyh ile ed-Delâil'de Ebû Nuaym ve Beyhakî birlikte Esmâ bint Ebî Bekir radıyallâhu anhümâ'dan nakletti; o şöyle dedi: (تبت يدا أبي لَهب) [ayeti] (Mesed 1. ayet) inince, şaşı Ümmü Cemîl feryat figan ederek ve elinde bir taş parçası olduğu halde geldi; şöyle diyordu: "Yerilmişi reddettik, dininden nefret ettik ve emrine isyan ettik!"

وَرَسُول الله ﷺ جَالس وَأَبُو بكر ﵁ إِلَى جنبه فَقَالَ أَبُو بكر: لقد أَقبلت هَذِه وَأَنا أَخَاف أَن تراك فَقَالَ: إِنَّهَا لن تراني وَقَرَأَ قُرْآنًا اعْتصمَ بِهِ

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem oturuyor, Ebû Bekir radıyallâhu anh da onun yanındaydı. Ebû Bekir: "Şu kadın geldi, seni görmesinden korkuyorum" dedi. [Resûlullah]: "O beni asla göremez" buyurdu ve kendisiyle korunduğu bir Kur'an [ayeti] okudu.

كَمَا قَالَ تَعَالَى: {وَإِذا قَرَأت الْقُرْآن جعلنَا بَيْنك وَبَين الَّذين لَا يُؤمنُونَ بِالآخِرَة حِجَابا مَسْتُورا} فَجَاءَت حَتَّى قَامَت على أبي بكر ﵁: فَلم تَرَ النَّبِي ﷺ فَقَالَت: يَا أَبَا بكر بَلغنِي أَن صَاحبك هجاني فَقَالَ أَبُو بكر ﵁: لَا وَرب هَذَا الْبَيْت مَا هجاك فَانْصَرَفت وَهِي تَقول: قد علمت قُرَيْش أَنِّي بنت سَيِّدهَا

Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَإِذا قَرَأت الْقُرْآن جعلنَا بَيْنك وَبَين الَّذين لَا يُؤمنُونَ بِالآخِرَة حِجَابا مَسْتُورا} “Kur'an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına görünmez bir perde çekeriz”. Kadın gelip Ebû Bekir radıyallâhu anh'ın başında dikildi; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i göremedi ve: "Ey Ebû Bekir! Arkadaşının beni hicvettiği haberi bana ulaştı" dedi. Ebû Bekir radıyallâhu anh: "Hayır, şu Beyt'in Rabbine yemin olsun ki seni hicvetmedi" dedi. Bunun üzerine kadın: "Kureyş benim efendisinin kızı olduğumu bilmiştir" diyerek dönüp gitti.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل من وَجه آخر عَن أَسمَاء بنت أبي بكر ﵄: أَن أم جميل دخلت على أبي بكر وَعِنْده رَسُول الله ﷺ فَقَالَت: يَا ابْن أبي قُحَافَة مَا شَأْن صَاحبك ينشد فِي الشّعْر فَقَالَ: وَالله مَا صَاحِبي بشاعر وَمَا يدْرِي مَا الشّعْر

ed-Delâil'de İbn Merdeveyh ve Beyhakî başka bir yoldan Esmâ bint Ebî Bekir radıyallâhu anhümâ'dan nakletti: Ümmü Cemîl, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanındayken Ebû Bekir'in huzuruna girdi ve: "Ey İbn Ebî Kuhâfe! Arkadaşının hali nedir ki hakkımda şiir okuyor?" dedi. [Ebû Bekir]: "Vallahi benim arkadaşım şair değildir ve şiirin ne olduğunu da bilmez" dedi.

فَقَالَت: أَلَيْسَ قد قَالَ: (فِي جيدها حَبل من مسد) (المسد آيَة ٥) فَمَا يدريه مَا فِي جيدي فَقَالَ النَّبِي ﷺ: قل لَهَا: هَل تَرين عِنْدِي أحدا فَإِنَّهَا لن تراني جعل بيني وَبَينهَا حجاب فَقَالَ لَهَا أَبُو بكر ﵁: فَقَالَت: أتهزأ بِي وَالله مَا أرى عنْدك أحدا

[Ümmü Cemîl]: "O (فِي جيدها حَبل من مسد) [yani] (boynunda bükülmüş bir ip vardır) (Mesed 5. ayet) demedi mi? Boynumda ne olduğunu nereden biliyor?" dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem [Ebû Bekir'e]: "Ona: 'Benim yanımda birini görüyor musun?' de. Zira o beni asla göremez; benimle onun arasına bir perde konuldu" buyurdu. Ebû Bekir radıyallâhu anh bunu ona söyledi; kadın: "Benimle alay mı ediyorsun? Vallahi senin yanında hiç kimse görmüyorum" dedi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي بكر الصّديق ﵁ قَالَ: كنت جَالِسا عِنْد الْمقَام وَرَسُول الله ﷺ فِي ظلّ الْكَعْبَة بَين يَدي إِذْ جَاءَت أم جميل بنت حَرْب بن أُميَّة زَوْجَة أبي لَهب وَمَعَهَا فهران فَقَالَت: أَيْن الَّذِي هجاني وهجا زَوجي وَالله لَئِن رَأَيْته لارضن أنثييه بِهَذَيْنِ الفهرين

İbn Merdeveyh, Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Ben Makam'ın yanında oturuyordum, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de Kâbe'nin gölgesinde önümdeydi. Ansızın Ebû Leheb'in karısı Ümmü Cemîl bint Harb b. Ümeyye elinde iki taş parçası olduğu halde geldi ve: "Beni ve kocamı hicveden nerede? Vallahi eğer onu görürsem şu iki taşla onun husyelerini ezeceğim!" dedi.

وَذَلِكَ عِنْد نزُول (تبت يدا أبي لَهب) قَالَ أَبُو بكر ﵁: فَقلت لَهُ: يَا أم جميل مَا هجاك وَلَا هجا زَوجك

Bu, (تبت يدا أبي لَهب) [suresi] indiği sıradaydı. Ebû Bekir radıyallâhu anh dedi ki: Ben ona: "Ey Ümmü Cemîl! O ne seni hicvetti ne de kocanı" dedim.

قَالَت: وَالله مَا أَنْت بِكَذَّابٍ وَإِن النَّاس ليقولون ذَلِك ثمَّ ولت ذَاهِبَة

[Kadın]: "Vallahi sen yalancı değilsin; fakat insanlar böyle söylüyor" dedi, sonra arkasını dönüp gitti.

فَقلت: يَا رَسُول الله إِنَّهَا لم ترك فَقَالَ النَّبِي ﷺ: حَال بيني وَبَينهَا جِبْرِيل

Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! O seni görmedi" dedim. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Cibrîl benimle onun arasına girdi [ve beni perdeledi]" buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالدَّارَقُطْنِيّ فِي الْأَفْرَاد وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لما نزلت (تبت يدا أبي لَهب) جَاءَت امْرَأَة أبي لَهب فَقَالَ أَبُو بكر ﵁: يَا رَسُول الله لَو تنحيت عَنْهَا فَإِنَّهَا امْرَأَة بذية فَقَالَ: إِنَّه سيحال بيني وَبَينهَا فَلَا تراني فَقَالَ: يَا أَبَا بكر هجانا صَاحبك

İbn Ebî Şeybe, el-Efrâd'da Dârekutnî ve ed-Delâil'de Ebû Nuaym, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti; o şöyle dedi: (تبت يدا أبي لَهب) [suresi] indiğinde Ebû Leheb'in karısı geldi. Ebû Bekir radıyallâhu anh: "Ey Allah'ın Resûlü! Ondan uzaklaşsaydınız; zira o ağzı bozuk bir kadındır" dedi. [Resûlullah]: "Şüphesiz benimle onun arasına engel konulacak da beni göremeyecek" buyurdu. [Kadın]: "Ey Ebû Bekir! Arkadaşın bizi hicvetti" dedi.

قَالَ: وَالله مَا ينْطق بالشعر وَلَا يَقُوله

[Ebû Bekir]: "Vallahi o şiirle konuşmaz ve onu söylemez" dedi.

فَقَالَ: إِنَّك لمصدق فاندفعت رَاجِعَة

[Kadın]: "Doğrusu sen tasdik olunan (sözüne güvenilir) birisin" dedi ve dönüp hızla gitti.

فَقَالَ أَبُو بكر ﵁: يَا رَسُول الله مَا رأتك قَالَ: كَانَ بيني وَبَينهَا ملك يسترني بجناحه حَتَّى ذهبت

Ebû Bekir radıyallâhu anh: "Ey Allah'ın Resûlü! Seni görmedi" dedi. [Resûlullah]: "Benimle onun arasında, o gidinceye kadar beni kanadıyla örten bir melek vardı" buyurdu.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن شهَاب ﵁ قَالَ: كَانَ رَسُول الله ﷺ إِذا تَلا الْقُرْآن على مُشْركي قُرَيْش ودعاهم إِلَى الله قَالُوا: يهزؤون بِهِ (قُلُوبنَا فِي أكنة بِمَا تدعونا إِلَيْهِ وَفِي آذاننا وقر وَمن بَيْننَا وَبَيْنك حجاب) (السَّجْدَة آيَة ٥) فَأنْزل الله فِي ذَلِك من قَوْلهم {وَإِذا قَرَأت الْقُرْآن} الْآيَات

İbn İshâk ve İbnü'l-Münzir, İbn Şihâb radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kureyş müşriklerine Kur'an okuyup onları Allah'a davet ettiğinde, onunla alay ederek: (قُلُوبنَا فِي أكنة بِمَا تدعونا إِلَيْهِ وَفِي آذاننا وقر وَمن بَيْننَا وَبَيْنك حجاب) [yani] "Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz örtülüdür, kulaklarımızda ağırlık vardır ve bizimle senin aranda bir perde bulunmaktadır" (Fussilet 5. ayet) derlerdi. Bunun üzerine Allah, onların bu sözü hakkında {وَإِذا قَرَأت الْقُرْآن} “Kur'an okuduğun zaman...” [şeklindeki] ayetleri indirdi.

وَأخرج ابْن عَسَاكِر وَولده الْقَاسِم فِي كتاب آيَات الْحِرْز عَن الْعَبَّاس بن مُحَمَّد الْمنْقري ﵁ قَالَ: قدم حُسَيْن بن زيد بن عَليّ بن الْحُسَيْن بن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ الْمَدِينَة حاجّاً فاحتجنا إِلَى أَن نوجه رَسُولا وَكَانَ فِي الْخَوْف فَأبى الرَّسُول أَن يخرج وَخَافَ على نَفسه من الطَّرِيق فَقَالَ الْحُسَيْن ﵁: أَنا أكتب لَك رقْعَة فِيهَا حرز لن يَضرك شَيْء إِن شَاءَ الله تَعَالَى فَكتب لَهُ رقْعَة وَجعلهَا الرَّسُول فِي صورته فَذهب الرَّسُول فَلم يلبث أَن جَاءَ سالما فَقَالَ: مَرَرْت بالأعراب يَمِينا وَشمَالًا فَمَا هيجني مِنْهُم أحد والحرز عَن جَعْفَر بن مُحَمَّد بن عَليّ بن الْحُسَيْن عَن أَبِيه عَن جده عَن عَليّ بن أبي طَالب وَإِن هَذَا الْحِرْز كَانَ الْأَنْبِيَاء يتحرزون بِهِ من الفراعنة: (بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم) (قَالَ اخسؤوا فِيهَا وَلَا تكَلمُون) (الْمُؤْمِنُونَ آيَة ١٠٩) (إِنِّي أعوذ بالرحمن مِنْك إِن كنت تقيا) (مَرْيَم آيَة ١٨) أخذت بسمع الله وبصره وقوّته على أسماعكم وأبصاركم وقوتكم يَا معشر الْجِنّ وَالْإِنْس وَالشَّيَاطِين والأعراب وَالسِّبَاع والهوام واللصوص مِمَّا يخَاف ويحذر فلَان بن فلَان سترت بَينه وَبَيْنكُم بستر النبوّة الَّتِي استتروا بهَا من سطوات الفراعنة جِبْرِيل عَن أَيْمَانكُم وَمِيكَائِيل عَن شمائاكم وَمُحَمّد ﷺ أمامكم وَالله ﷾ من فَوْقكُم يمنعكم من فلَان بن فلَان فِي نَفسه وَولده وَأَهله وشعره وبشره وَمَاله وَمَا عَلَيْهِ وَمَا مَعَه وَمَا تَحْتَهُ وَمَا فَوْقه

İbn Asâkir ve oğlu el-Kâsım Kitâbu Âyâti'l-Hırz'da el-Abbâs b. Muhammed el-Minkarî radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: Hüseyin b. Zeyd b. Ali b. el-Hüseyin b. Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh hacı olarak Medine'ye geldi. Bir elçi göndermemiz gerekti, ancak ortalıkta bir korku vardı. Elçi yola çıkmaktan çekindi ve yolda kendi canından endişe etti. Bunun üzerine Hüseyin radıyallâhu anh: "Ben sana içinde bir hırz (koruma duası) bulunan bir kâğıt yazayım; Allah Teâlâ'nın izniyle sana hiçbir şey zarar veremez" dedi ve ona bir kâğıt yazdı. Elçi onu başlığına koydu. Elçi gitti ve çok geçmeden sağ salim döndü ve: "Sağımda ve solumda bedevilerin yanından geçtim; onlardan hiçbiri bana ilişmedi" dedi. Bu hırz, Ca'fer b. Muhammed b. Ali b. el-Hüseyin'den, o babasından, o dedesinden, o da Ali b. Ebî Tâlib'den nakledilmiştir. Peygamberler de firavunlara karşı bu hırz ile korunurlardı: "(Bismillâhirrahmânirrahîm) (قَالَ اخسؤوا فِيهَا وَلَا تكَلمُون) (Mü'minûn 108. ayet) (إِنِّي أعوذ بالرحمن مِنْك إِن كنت تقيا) (Meryem 18. ayet) Ey cin, insan, şeytan, bedevi, yırtıcı hayvan, haşere ve hırsız topluluğu! Filan oğlu filanın korkup çekindiği hususlarda Allah'ın işitmesi, görmesi ve kudretiyle sizin kulaklarınıza, gözlerinize ve kuvvetinize el koydum. Onların firavunların zorbalığından korundukları nübüvvet örtüsüyle onunla sizin aranızı örttüm. Cibrîl sağınızda, Mîkâîl solunuzda, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem önünüzde ve Allah azze ve celle de üstünüzdedir; filan oğlu filana canında, evladında, ailesinde, saçında, teninde, malında, üzerinde, yanında, altında ve üstünde bulunan şeylerde [zarar vermekten] sizi engeller."

{وَإِذا قَرَأت الْقُرْآن جعلنَا بَيْنك وَبَين الَّذين لَا يُؤمنُونَ بِالآخِرَة حِجَابا مَسْتُورا}

{وَإِذا قَرَأت الْقُرْآن جعلنَا بَيْنك وَبَين الَّذين لَا يُؤمنُونَ بِالآخِرَة حِجَابا مَسْتُورا} “Kur'an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına görünmez bir perde çekeriz”.

{وَجَعَلنَا على قُلُوبهم أكنة} إِلَى قَوْله {نفوراً} وَصلى الله على سيدنَا مُحَمَّد وعَلى آله وَصَحبه وَسلم تَسْلِيمًا كثيرا

{وَجَعَلنَا على قُلُوبهم أكنة} “Ve kalplerinin üzerine örtüler koyduk...” ayetinden {نفوراً} “...kaçarak arkalarını dönüp giderler” sözüne kadar [okudu]. Allah, Efendimiz Muhammed'e, âline ve ashabına çokça salât ve selâm eylesin.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {وَإِذا قَرَأت الْقُرْآن جعلنَا بَيْنك وَبَين الَّذين لَا يُؤمنُونَ بِالآخِرَة حِجَابا مَسْتُورا} قَالَ: الْحجاب المستور أكنة على قُلُوبهم أَن يفقهوه وَأَن ينتفعوا بِهِ أطاعوا الشَّيْطَان فاستحوذ عَلَيْهِم

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, {وَإِذا قَرَأت الْقُرْآن جعلنَا بَيْنك وَبَين الَّذين لَا يُؤمنُونَ بِالآخِرَة حِجَابا مَسْتُورا} “Kur'an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına görünmez bir perde çekeriz” ayeti hakkında Katâde radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "Görünmez perde (hicâb-ı mestûr), onu anlamasınlar ve ondan faydalanmasınlar diye kalpleri üzerindeki örtülerdir (ekinnetir). Şeytana itaat ettiler, o da onları hâkimiyeti altına aldı."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن زُهَيْر بن مُحَمَّد وَإِذا قَرَأت الْقُرْآن الْآيَة قَالَ: ذَاك رَسُول الله ﷺ إِذا قَرَأَ الْقُرْآن على الْمُشْركين بِمَكَّة سمعُوا صَوته وَلَا يرونه

İbn Ebî Hâtim, “Kur'an okuduğun zaman...” ayeti hakkında Züheyr b. Muhammed'den nakletti; o şöyle dedi: "Bu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Mekke'de müşriklere Kur'an okuduğu zamandır; onun sesini işitirler fakat kendisini göremezlerdi."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد ﵁ فِي قَوْله: {وَإِذا ذكرت رَبك فِي الْقُرْآن وَحده ولوا على أدبارهم نفوراً} قَالَ: بغضاً لما تَتَكَلَّم بِهِ لِئَلَّا يسمعوه كَمَا كَانَ قوم نوح يجْعَلُونَ أَصَابِعهم فِي آذانهم لِئَلَّا يسمعوا مَا يَأْمُرهُم بِهِ من الاسْتِغْفَار وَالتَّوْبَة

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, {وَإِذا ذكرت رَبك فِي الْقُرْآن وَحده ولوا على أدبارهم نفوراً} “Kur'an'da Rabbini bir tek olarak andığın zaman, nefretle arkalarını dönüp giderler” ayeti hakkında İbn Zeyd radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: "İşitmesinler diye senin konuştuğun şeye duydukları nefretten ötürüdür; tıpkı Nûh kavminin, kendilerine emrettiği istiğfar ve tövbeyi işitmemek için parmaklarını kulaklarına tıkadıkları gibi."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {وَإِذا ذكرت رَبك فِي الْقُرْآن وَحده ولوا على أدبارهم نفوراً} قَالَ: الشَّيَاطِين

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve İbn Merdeveyh, {وَإِذا ذكرت رَبك فِي الْقُرْآن وَحده ولوا على أدبارهم نفوراً} “Kur'an'da Rabbini bir tek olarak andığın zaman, nefretle arkalarını dönüp giderler” ayeti hakkında İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti; o: "[Arkalarını dönüp gidenler] şeytanlardır" dedi.

وَأخرج البُخَارِيّ فِي تَارِيخه عَن أبي جَعْفَر مُحَمَّد بن عَليّ عَليّ أَنه قَالَ: لم كتمتم (بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم) فَنعم الِاسْم وَالله كتموا فَإِن رَسُول الله ﷺ كَانَ إِذا دخل منزله اجْتمعت عَلَيْهِ قُرَيْش فيجهر (بِبسْم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم) وَيرْفَع صَوته بهَا فتولي قُرَيْش فِرَارًا فَأنْزل الله {وَإِذا ذكرت رَبك فِي الْقُرْآن وَحده ولوا على أدبارهم نفوراً}

Târîh'inde Buhârî, Ebû Ca'fer Muhammed b. Ali'den nakletti; o şöyle demiştir: "Niçin (Bismillâhirrahmânirrahîm)'i gizlediniz? Vallahi ne güzel bir ismi gizlediler! Zira Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem evine girdiği zaman Kureyş onun etrafında toplanırdı; o da aşikâre (Bismillâhirrahmânirrahîm) der ve bununla sesini yükseltirdi. Bunun üzerine Kureyş kaçarak arkasını dönerdi. Bunun üzerine Allah: {وَإِذا ذكرت رَبك فِي الْقُرْآن وَحده ولوا على أدبارهم نفوراً} “Kur'an'da Rabbini bir tek olarak andığın zaman, nefretle arkalarını dönüp giderler” ayetini indirdi."