Binûn

İsrâ Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأما هَؤُلَاءِ الْبيض الْوُجُوه فقوم لم يلبسوا إِيمَانهم بظُلْم وَأما هَؤُلَاءِ الَّذين فِي ألوانهم شَيْء فقوم خلطوا عملا صَالحا وَآخر سَيِّئًا فتابوا فَتَابَ الله عَلَيْهِم وَأما الْأَنْهَار فأولها رَحْمَة الله وَالثَّانِي نعْمَة الله وَالثَّالِث سقاهم رَبهم شرابًا طهُورا

Beyaz yüzlülere gelince; onlar imanlarına hiçbir zulüm karıştırmamış bir topluluktur. Renklerinde bir leke bulunanlara gelince; onlar iyi bir amelle kötü bir ameli birbirine karıştırmış, sonra tevbe etmiş ve Allah'ın da tevbelerini kabul ettiği bir topluluktur. Nehirlerin birincisi Allah'ın rahmeti, ikincisi Allah'ın nimeti, üçüncüsü ise 'Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir' [müjdesidir].

ثمَّ انْتهى إِلَى السِّدْرَة قيل لَهُ: هَذِه السِّدْرَة يَنْتَهِي إِلَيْهَا كل وَاحِد خلا من أمتك على نسك فَإِذا هِيَ شَجَرَة يخرج من أَصْلهَا أَنهَار من مَاء غير آسن وأنهار من لبن لم يتَغَيَّر طعمه وأنهار من خمرة لَذَّة للشاربين وأنهار من عسل مصفى وَهِي شَجَرَة يسير الرَّاكِب فِي ظلها سبعين عَاما لَا يقطعهَا الورقة مِنْهَا مغطية للْأمة كلهَا فغشيها نور الخلاق ﷿ وغشيتها الْمَلَائِكَة ﵈ أَمْثَال الْغرْبَان حِين تقع على الشَّجَرَة

Sonra Sidre'ye ulaştı. Ona: 'İşte bu Sidre'dir; ümmetinden ibadet üzere gelip geçen herkes ona ulaşır' denildi. Bir de baktı ki o, kökünden bozulmayan sudan nehirler, tadı değişmeyen sütten nehirler, içenlere lezzet veren şaraptan nehirler ve süzme baldan nehirler çıkan bir ağaçtır. O öyle bir ağaçtır ki, bir binekli onun gölgesinde yetmiş yıl yol alsa onu katedemez. Onun tek bir yaprağı bütün ümmeti örtecek büyüklüktedir. Derken onu Hallâk [azze ve celle]'nin nuru bürüdü ve ağaca konan kargalar misali melekler [aleyhimüsselâm] onu kapladı.

فَكَلمهُ الله تَعَالَى عِنْد ذَلِك فَقَالَ لَهُ: سل فَقَالَ: اتَّخذت إِبْرَاهِيم خَلِيلًا وأعطيته ملكا عَظِيما وَكلمت مُوسَى تكليماً وَأعْطيت دَاوُد ملكا عَظِيما وألنت لَهُ الْحَدِيد وسخرت لَهُ الْجبَال وَأعْطيت سُلَيْمَان ملكا عَظِيما وسخرت لَهُ الْجِنّ وَالْإِنْس وَالشَّيَاطِين وسخرت لَهُ الرِّيَاح وأعطيته ملكا لَا يَنْبَغِي لأحد من بعده وَعلمت عِيسَى التَّوْرَاة وَالْإِنْجِيل وَجَعَلته يُبرئ الأكمه والأبرص ويحيي الْمَوْتَى بإذنك وَأَعَذْتَهُ وأمَّه من الشَّيْطَان الرَّجِيم فَلم يكن للشَّيْطَان عَلَيْهِمَا سَبِيل

Bunun üzerine Yüce Allah onunla konuştu ve ona: 'İste!' buyurdu. O da şöyle dedi: 'İbrâhîm'i dost edindin ve ona büyük bir mülk verdin. Mûsâ ile bizzat konuştun. Dâvûd'a büyük bir mülk verdin, onun için demiri yumuşattın ve dağları onun emrine boyun eğdirdin. Süleymân'a büyük bir mülk verdin; cinleri, insanları ve şeytanları onun hizmetine verdin, rüzgârları ona boyun eğdirdin ve ona kendisinden sonra hiç kimseye yaraşmayacak bir mülk verdin. Îsâ'ya Tevrat'ı ve İncil'i öğrettin; onu anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştirir, senin izninle ölüleri diriltir kıldın; onu ve annesini kovulmuş şeytandan korudun da şeytanın onlar üzerinde hiçbir yolu olmadı.'

فَقَالَ لَهُ ربه ﷿: وَقد اتخذتك خَلِيلًا وَهُوَ مَكْتُوب فِي التَّوْرَاة حبيب الرَّحْمَن وأرسلتك إِلَى النَّاس كَافَّة بشيراً وَنَذِيرا وشرحت لَك صدرك وَوضعت عَنْك وزرك

Rabbi [azze ve celle] ona şöyle buyurdu: 'Ben seni de dost edindim; o, Tevrat'ta 'Habîbu'r-Rahmân' (Rahmân'ın sevgilisi) diye yazılıdır. Seni bütün insanlara müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdim. Senin göğsünü açıp genişlettim ve üzerinden yükünü indirdim.

وَرفعت لَك ذكرك فَلَا أذكر إِلَّا وَذكرت معي وَجعلت أمتك خير أمة أخرجت للنَّاس وَجعلت أمتك لَا تجوز لَهُم خطْبَة حَتَّى يشْهدُوا أَنَّك عَبدِي ورسولي وَجعلت من أمتك أَقْوَامًا قُلُوبهم أَنَاجِيلهمْ وجعلتك أول النَّبِيين خلقا وَآخرهمْ بعثاً وأولهم يقْضى لَهُ وأعطيتك سبعا من المثاني لم أعْطهَا نَبيا قبلك وأعطيتك خَوَاتِيم سُورَة الْبَقَرَة من كنز تَحت الْعَرْش لم أعْطهَا نَبيا قبلك وأعطيتك الْكَوْثَر وأعطيتك ثَمَانِيَة أسْهم: الْإِسْلَام وَالْهجْرَة وَالْجهَاد وَالصَّلَاة وَالصَّدَََقَة وَصَوْم رَمَضَان وَالْأَمر بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْي عَن الْمُنكر وجعلتك فاتحاً وخاتماً

Şanını yücelttim; Ben anıldığımda mutlaka sen de Benimle birlikte anılırsın. Ümmetini insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmet kıldım. Ümmetin için senin Benim kulum ve elçim olduğuna şehadet etmedikçe hiçbir hutbenin geçerli olmayacağını hükme bağladım. Ümmetinden kalpleri İncilleri gibi olan topluluklar var ettim. Seni yaratılış bakımından peygamberlerin ilki, gönderiliş bakımından sonuncusu ve hakkında hüküm verileceklerin ilki kıldım. Sana, senden önce hiçbir peygambere vermediğim Seb'u'l-Mesânî'yi verdim. Arş'ın altındaki bir hazineden sana senden önce hiçbir peygambere vermediğim Bakara Suresi'nin son ayetlerini verdim. Sana Kevser'i verdim. Sana sekiz pay verdim: İslâm, hicret, cihad, namaz, sadaka, Ramazan orucu, iyiliği emretmek ve kötülükten nehyetmek. Seni [peygamberliği] açan ve sonlandıran kıldım.'

قَالَ النَّبِي ﷺ: فضلني رَبِّي وأرسلني رَحْمَة للْعَالمين وكافة للنَّاس بشيراً وَنَذِيرا وَألقى فِي قلب عدوي الرعب من مسيرَة شهر وَأحل لي الْغَنَائِم وَلم تحل لأحد قبلي وَجعلت لي

Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: 'Rabbim beni üstün kıldı; beni âlemlere rahmet olarak ve bütün insanlara müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdi. Düşmanımın kalbine bir aylık mesafeden korku saldı. Ganimetleri bana helal kıldı ki benden önce kimseye helal kılınmamıştı. Benim için

الأَرْض كلهَا مَسْجِدا وَطهُورًا وَأعْطيت فواتح الْكَلَام وخواتمه وجوامعه وَعرضت عَليّ أمتِي فَلم يخف عَليّ التَّابِع والمتبوع ورأيتهم أَتَوا على قوم ينتعلون الشّعْر ورأيتهم أَتَوا على قوم عراض الْوُجُوه صغَار الْأَعْين كَأَنَّمَا خرمت أَعينهم بالمخيط فَلم يخف عليّ مَا هم لاقون من بعدِي وَأمرت بِخَمْسِينَ صَلَاة

yeryüzünün tamamı mescid ve temiz kılındı. Bana sözlerin başlangıçları, sonuçları ve özlü olanları (cevâmiu'l-kelim) verildi. Ümmetim bana arz edildi; tâbi olan da peşinden gidilen de bana gizli kalmadı. Onların kıldan çarık giyen bir topluluğun üzerine geldiklerini gördüm. Onların, gözleri sanki iğne ile delinmiş gibi küçük, geniş yüzlü bir topluluğun üzerine geldiklerini gördüm. Benden sonra karşılaşacakları şeyler bana gizli kalmadı. Ve bana elli vakit namaz emredildi.'

فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُوسَى ﵇ قَالَ: بِمَ أمرت قَالَ: بِخَمْسِينَ صَلَاة قَالَ: ارْجع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيف فَإِن أمتك أَضْعَف الْأُمَم فقد لقِيت من بني إِسْرَائِيل شدَّة فَرجع النَّبِي ﷺ إِلَى ربه فَسَأَلَهُ التَّخْفِيف فَوضع عَنهُ عشرا ثمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ: بكم أمرت قَالَ: بِأَرْبَعِينَ: قَالَ: ارْجع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيف فَرجع فَوضع عَنهُ عشرا إِلَى أَن جعلهَا خمْسا ارْجع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيف قَالَ: قد رجعت إِلَى رَبِّي حَتَّى استحيت مِنْهُ فَمَا أَنا براجع إِلَيْهِ

Mûsâ [aleyhisselâm]'a döndüğünde: 'Ne ile emrolundun?' dedi. 'Elli vakit namaz ile' dedi. [Mûsâ]: 'Rabbine dön ve O'ndan hafifletmesini iste; zira ümmetin ümmetlerin en zayıfıdır. Doğrusu ben İsrâiloğullarından çok meşakkat çektim' dedi. Bunun üzerine Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem] Rabbine dönüp O'ndan hafifletmesini istedi. [Rabbi] ondan on vakti indirdi. Sonra Mûsâ'ya döndü. [Mûsâ]: 'Kaç vakitle emrolundun?' dedi. 'Kırk vakitle' dedi. 'Rabbine dön ve O'ndan hafifletmesini iste' dedi. Geri döndü, [Rabbi] on vakit daha indirdi; nihayet onu beşe indirdi. [Mûsâ yine]: 'Rabbine dön ve O'ndan hafifletmesini iste' dedi. [Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem]: 'Rabbime O'ndan hayâ edinceye kadar tekrar tekrar döndüm; artık O'na tekrar dönemem' dedi.

قيل لَهُ: أما إِنَّك كَمَا صبرت نَفسك على خمس صلوَات فَإِنَّهُنَّ يجزين عَنْك خمسين صَلَاة وَإِن كل حَسَنَة بِعشر أَمْثَالهَا فَرضِي مُحَمَّد ﷺ كل الرِّضَا

Ona şöyle denildi: 'Şunu bil ki sen kendini beş vakit namaza razı edip sabrettiğin gibi, onlar senin için elli vakit namaz yerine geçer. Zira her iyilik on katıyladır.' Bunun üzerine Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem] tam anlamıyla razı oldu.

قَالَ: وَكَانَ مُوسَى ﵇ من أَشَّدهم عَلَيْهِ حِين مر بِهِ وَخَيرهمْ لَهُ حِين رَجَعَ إِلَيْهِ

Dedi ki: 'Mûsâ [aleyhisselâm], yanından geçtiğinde ona karşı [ağlayarak] en şiddetli davranan, ona geri döndüğünde ise onun için en hayırlı olan kimseydi.'

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق مُحَمَّد بن عبد الرَّحْمَن بن أبي ليلى عَن أَخِيه عِيسَى عَن أَبِيه عبد الرَّحْمَن عَن أَبِيه أبي ليلى: أَن جِبْرِيل ﵇ أَتَى النَّبِي بِالْبُرَاقِ فَحَمله بَين يَدَيْهِ ثمَّ جعل يسير بِهِ فَإِذا بلغ مَكَانا مطأطئاً طَالَتْ يَدَاهُ وَقصرت رِجْلَاهُ حَتَّى يَسْتَوِي بِهِ ثمَّ عرض لَهُ رجل عَن يَمِين الطَّرِيق فَجعل يُنَادِيه يَا مُحَمَّد إِلَى الطَّرِيق مرَّتَيْنِ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيل ﵇: امْضِ وَلَا تكلم أحدا ثمَّ عرض لَهُ رجل عَن يسَار الطَّرِيق فَقَالَ لَهُ إِلَى الطَّرِيق يَا مُحَمَّد فَقَالَ لَهُ جِبْرِيل ﵇: امْضِ وَلَا تكلم أحدا ثمَّ عرضت لَهُ امْرَأَة حسناء جميلَة ثمَّ قَالَ لَهُ جِبْرِيل السَّلَام: تَدْرِي من الرجل الَّذِي دعَاك عَن يَمِين الطَّرِيق قَالَ: لَا قَالَ: تِلْكَ الْيَهُود دعتك إِلَى دينهم

Taberânî el-Evsat'ta ve İbn Merdûye, Muhammed b. Abdirrahmân b. Ebî Leylâ vasıtasıyla kardeşi Îsâ'dan, o babası Abdurrahman'dan, o da babası Ebû Leylâ'dan naklettiğine göre: Cibrîl [aleyhisselâm] Nebi'ye Burak'ı getirdi ve onu önüne bindirdi. Sonra onunla yol almaya başladı. İnişli bir yere ulaştığında, onunla düzleşinceye kadar iki ön ayağı uzar ve iki arka ayağı kısalırdı. Sonra yolun sağ tarafından bir adam karşısına çıkıp iki defa: 'Ey Muhammed, yola gel!' diye seslenmeye başladı. Cibrîl [aleyhisselâm] ona: 'Yoluna devam et ve kimseyle konuşma' dedi. Sonra yolun sol tarafından bir adam karşısına çıkıp ona: 'Yola gel ey Muhammed!' dedi. Cibrîl [aleyhisselâm] ona: 'Yoluna devam et ve kimseyle konuşma' dedi. Sonra karşısına çok güzel ve alımlı bir kadın çıktı. Sonra Cibrîl [aleyhisselâm] ona: 'Yolun sağından seni çağıran adamın kim olduğunu biliyor musun?' dedi. 'Hayır' dedi. Dedi ki: 'O Yahudilerdir, seni kendi dinlerine çağırıyordu.'

ثمَّ قَالَ: تَدْرِي من الرجل الَّذِي دعَاك عَن يسَار الطَّرِيق قَالَ: لَا قَالَ: تِلْكَ النَّصَارَى دعتك إِلَى دينهم

Sonra: 'Yolun solundan seni çağıran adamın kim olduğunu biliyor musun?' dedi. 'Hayır' dedi. Dedi ki: 'O Hristiyanlardır, seni kendi dinlerine çağırıyordu.'

ثمَّ قَالَ: تَدْرِي من الْمَرْأَة الْحَسْنَاء الجميلة قَالَ: لَا قَالَ: تِلْكَ الدُّنْيَا تدعوك إِلَى نَفسهَا ثمَّ انْطَلقَا حَتَّى أَتَيَا بَيت الْمُقَدّس فَإِذا هم بِنَفر جُلُوس فَقَالُوا مرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الْأُمِّي وَإِذا فِي النَّفر

Sonra: 'O çok güzel ve alımlı kadının kim olduğunu biliyor musun?' dedi. 'Hayır' dedi. Dedi ki: 'O dünyadır, seni kendisine çağırıyor.' Sonra Beytü'l-Makdis'e varıncaya kadar yola devam ettiler. Bir de baktılar ki oturan bir topluluk var. 'Ümmî Nebi'ye merhaba!' dediler. O topluluk içinde yaşlı bir zat da vardı.

شيخ قَالَ: وَمن هَذَا يَا جِبْرِيل قَالَ: هَذَا أَبوك إِبْرَاهِيم وَهَذَا مُوسَى وَهَذَا عِيسَى ثمَّ أُقِيمَت الصَّلَاة فتدافعوا

'Bu kimdir ey Cibrîl?' dedi. Dedi ki: 'Bu atan İbrâhîm'dir, bu Mûsâ'dır, bu da Îsâ'dır.' Sonra namaz için kamet getirildi ve birbirlerini öne geçirmeye çalıştılar,

حَتَّى قدمُوا مُحَمَّدًا ﷺ ثمَّ أَتَوا بأشربة فَاخْتَارَ النَّبِي ﷺ اللَّبن فَقَالَ لَهُ جِبْرِيل ﵇ أصبت الْفطْرَة ثمَّ قيل لَهُ: قُم إِلَى رَبك فَقَامَ فَدخل ثمَّ جَاءَ فَقيل لَهُ: مَاذَا صنعت قَالَ: فرضت على أمتِي خَمْسُونَ صَلَاة فَقَالَ لَهُ مُوسَى ﵇: ارْجع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيف لأمتك فَإِن أمتك لَا تطِيق هَذَا فَرجع ثمَّ جَاءَ فَقَالَ لَهُ مُوسَى ﵇: مَاذَا صنعت فَقَالَ: ردهَا إِلَى خمسين وَعشْرين فَقَالَ: ارْجع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيف فَرجع ثمَّ جَاءَ فَقَالَ: ردهَا إِلَى اثْنَتَيْ عشرَة فَقَالَ مُوسَى ﵇: ارْجع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيف فَرجع ثمَّ جَاءَ فَقَالَ: ردهَا إِلَى خمس فَقَالَ مُوسَى ﵇: ارْجع فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيف قَالَ: قد استحيت من رَبِّي فَمَا أراجعه وَقد قَالَ لي رَبِّي أَن لَك بِكُل ردة رَددتهَا مَسْأَلَة أعْطَيْتُكَها

nihayet Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i öne geçirdiler. Sonra içecekler getirildi; Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem] sütü seçti. Cibrîl [aleyhisselâm] ona: 'Fıtratı seçtin' dedi. Sonra ona: 'Rabbine yüksel' denildi. O da kalkıp [huzura] girdi. Sonra geldiğinde ona: 'Ne yaptın?' denildi. Dedi ki: 'Ümmetime elli vakit namaz farz kılındı.' Mûsâ [aleyhisselâm] ona: 'Rabbine dön ve ümmetin için hafifletmesini iste; zira ümmetin buna güç yetiremez' dedi. Tekrar döndü, sonra geldiğinde Mûsâ [aleyhisselâm] ona: 'Ne yaptın?' dedi. Dedi ki: 'Onu yirmi beşe indirdi.' [Mûsâ]: 'Rabbine dön ve hafifletmesini iste' dedi. Tekrar döndü, sonra geldi ve: 'Onu on ikiye indirdi' dedi. Mûsâ [aleyhisselâm]: 'Rabbine dön ve hafifletmesini iste' dedi. Tekrar döndü, sonra geldi ve: 'Onu beşe indirdi' dedi. Mûsâ [aleyhisselâm]: 'Dön ve hafifletmesini iste' dedi. [Nebi]: 'Rabbimden hayâ ettim, artık O'na tekrar müracaat edemem. Rabbim bana: 'Geri döndüğün her sefer için sana verdiğim bir dilek hakkın vardır' buyurdu' dedi.

وَأخرج ابْن عَرَفَة فِي جزئه الْمَشْهُور وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل وَابْن عَسَاكِر فِي تَارِيخه من طَرِيق أبي عُبَيْدَة بن عبد الله بن مَسْعُود عَن أَبِيه ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: أَتَانِي جِبْرِيل ﵇ بِدَابَّة دون الْبَغْل وَفَوق الْحمار فَحَمَلَنِي عَلَيْهِ ثمَّ انْطلق يهوي بِنَا كلما صعد عقبَة اسْتَوَت رِجْلَاهُ كَذَلِك مَعَ يَدَيْهِ وَإِذا هَبَط اسْتَوَت يَدَاهُ مَعَ رجلَيْهِ حَتَّى مَرَرْنَا بِرَجُل طَوَال سِبْطَ آدم كَأَنَّهُ من رجال شنوأة وَهُوَ يَقُول: وَيرْفَع صَوته أكرمته وفضلته فدفعنا إِلَيْهِ فسلمنا فَرد السَّلَام فَقَالَ: من هَذَا مَعَك يَا جِبْرِيل قَالَ: هَذَا أَحْمد قَالَ: مرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الْأُمِّي الْعَرَبِيّ الَّذِي بلغ رِسَالَة ربه ونصح لأمته ثمَّ اندفعنا فَقلت: من هَذَا يَا جِبْرِيل قَالَ: هَذَا مُوسَى بن عمرَان ﵊ قلت: وَمن يُعَاتب قَالَ: يُعَاتب ربه فِيك قلت: وَيرْفَع صَوته على ربه قَالَ: إِن الله قد عرف لَهُ حَدِيثه ثمَّ اندفعنا حَتَّى مَرَرْنَا بشجرة كَأَن ثَمَرهَا السراح تحتهَا شيخ وَعِيَاله فَقَالَ لي جِبْرِيل ﵇: اعمد إِلَى أَبِيك إِبْرَاهِيم فدفعنا إِلَيْهِ فسلمنا عَلَيْهِ فَرد السَّلَام فَقَالَ إِبْرَاهِيم: من مَعَك يَا جِبْرِيل قَالَ: هَذَا ابْنك أَحْمد فَقَالَ: مرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الْأُمِّي الَّذِي بلغ رِسَالَة ربه ونصح لأمته يَا بني إِنَّك لَاق رَبك اللَّيْلَة وَإِن أمتك آخر الْأُمَم وأضعفها فَإِن اسْتَطَعْت أَن تكون حَاجَتك أَو جلها فِي أمتك فافعل ثمَّ اندفعنا حَتَّى انتهينا إِلَى الْمَسْجِد الْأَقْصَى فَنزلت

İbn Arefe meşhur Cüz'ünde, Ebû Nuaym Delâil'de ve İbn Asâkir Târîh'inde Ebû Ubeyde b. Abdillâh b. Mes'ûd vasıtasıyla babasından [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: 'Cibrîl [aleyhisselâm] bana katırdan küçük, eşekten büyük bir binek getirdi ve beni üzerine bindirdi. Sonra bizimle hızla yol almaya başladı. Bir yokuşa her tırmandığında iki arka ayağı iki ön ayağıyla aynı seviyeye gelirdi; her indiğinde ise iki ön ayağı iki arka ayağıyla aynı seviyeye gelirdi. Nihayet Şenûe erkeklerinden biri gibi esmer, düz saçlı, uzun boylu bir adamın yanından geçtik; sesini yükselterek şöyle diyordu: 'Onu üstün kıldın ve değerli kıldın!' Hemen yanına vardık ve selam verdik; selamı aldı ve: 'Yanındaki kimdir ey Cibrîl?' dedi. 'Bu Ahmed'dir' dedi. 'Rabbinin risaletini tebliğ eden ve ümmetine öğüt veren Ümmî Arap Nebi'ye merhaba!' dedi. Sonra yola devam ettik. 'Bu kimdir ey Cibrîl?' dedim. 'Bu, Mûsâ b. İmrân'dır [aleyhisselâm]' dedi. 'Kime sitem ediyor?' dedim. 'Senin hakkında Rabbine sitem ediyor' dedi. 'Rabbine karşı sesini mi yükseltiyor?' dedim. Dedi ki: 'Şüphesiz Allah onun bu huyunu bilir.' Sonra meyveleri kandil gibi olan bir ağacın yanına varıncaya kadar yola devam ettik; altında yaşlı bir zat ile ailesi vardı. Cibrîl [aleyhisselâm] bana: 'Atan İbrâhîm'e yönel' dedi. Hemen yanına vardık ve ona selam verdik; selamı aldı. İbrâhîm: 'Yanındaki kimdir ey Cibrîl?' dedi. 'Bu senin oğlun Ahmed'dir' dedi. Dedi ki: 'Rabbinin risaletini tebliğ eden ve ümmetine öğüt veren Ümmî Nebi'ye merhaba! Ey oğulcağızım, bu gece sen Rabbinle karşılaşacaksın. Şüphesiz ümmetin ümmetlerin en sonuncusu ve en zayıfıdır. Şayet isteğini veya çoğunu ümmetin hakkında yapabilirsen öyle yap.' Sonra Mescid-i Aksâ'ya varıncaya kadar yol aldık ve ben indim.

فَربطت الدَّابَّة بالحلقة الَّتِي فِي بَاب الْمَسْجِد الَّتِي كَانَت الْأَنْبِيَاء ﵈ ترْبط بهَا ثمَّ دخلت الْمَسْجِد فَعرفت النَّبِيين من بَين قَائِم وَرَاكِع وَسَاجِد ثمَّ أتيت بكأسين من عسل وَلبن فَأخذت اللَّبن فَشَرِبت فَضرب جِبْرِيل ﵇ مَنْكِبي وَقَالَ أصبت الْفطْرَة ثمَّ أُقِيمَت الصَّلَاة فأممتهم ثمَّ انصرفنا فأقبلنا

Biniti, peygamberlerin [aleyhimüsselâm] bağladığı, mescidin kapısındaki halkaya bağladım. Sonra mescide girdim; ayakta duran, rükû eden ve secde eden peygamberleri tanıdım. Sonra bana biri baldan, diğeri sütten iki kadeh getirildi. Sütü alıp içtim. Cibrîl [aleyhisselâm] omzuma vurdu ve: 'Fıtratı seçtin' dedi. Sonra namaz için kamet getirildi ve onlara imamlık yaptım. Sonra ayrılıp geri döndük.

وَأخرج الْحَارِث بن أبي أُسَامَة وَالْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل وَابْن عَسَاكِر من طَرِيق عَلْقَمَة ﵁ عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: أتيت بِالْبُرَاقِ فركبته إِذا أَتَى على جبل ارْتَفَعت رِجْلَاهُ وَإِذا هَبَط ارْتَفَعت يَدَاهُ فَسَار بِنَا فِي أَرض غمَّة مُنْتِنَة ثمَّ أفضينا إِلَى أَرض فيحاء طيبَة فَسَأَلت جِبْرِيل ﵇ قَالَ: تِلْكَ أَرض النَّار وَهَذِه أَرض الْجنَّة فَأتيت على رجل قَائِم يُصَلِّي فَقلت: من هَذَا يَا جِبْرِيل فَقَالَ: هَذَا أَخُوك عِيسَى ﵇ فسرنا فسمعنا صَوتا وتذمراً فأتينا على رجل فَقَالَ: من هَذَا مَعَك قَالَ: هَذَا أَخُوك مُحَمَّد ﷺ فَسلم ودعا بِالْبركَةِ وَقَالَ: سل لأمتك الْيُسْر فَقلت من هَذَا يَا جِبْرِيل قَالَ: هَذَا أَخُوك مُوسَى ﵇ قلت على من كَانَ تذمره قَالَ: على ربه ﷿ قلت: على ربه قَالَ: نعم

Hâris b. Ebî Üsâme, Bezzâr, Taberânî, İbn Merdûye, Ebû Nuaym Delâil'de ve İbn Asâkir, Alkame [radıyallâhu anh] vasıtasıyla İbn Mes'ûd'dan [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: 'Bana Burak getirildi ve ona bindim. Bir dağa çıktığında iki arka ayağı yükselir, indiğinde ise iki ön ayağı yükselirdi. Bizimle karanlık ve pis kokulu bir arazide yol aldı; sonra geniş ve hoş kokulu bir araziye çıktık. Cibrîl'e [aleyhisselâm] sordum; dedi ki: 'Şu cehennem arazisidir, bu ise cennet arazisidir.' Derken ayakta namaz kılan bir adamın yanına geldim. 'Bu kimdir ey Cibrîl?' dedim. 'Bu, kardeşin Îsâ'dır [aleyhisselâm]' dedi. Yolumuza devam ettik, bir ses ve serzeniş işittik. Bir adamın yanına geldik; 'Yanındaki kimdir?' dedi. 'Bu, kardeşin Muhammed'dir [sallallâhu aleyhi ve sellem]' dedi. Selam verdi, bereket duası etti ve: 'Ümmetin için kolaylık iste' dedi. 'Bu kimdir ey Cibrîl?' dedim. 'Bu, kardeşin Mûsâ'dır [aleyhisselâm]' dedi. 'Serzenişi kime idi?' dedim. 'Rabbine [azze ve celle]' dedi. 'Rabbine mi?' dedim. 'Evet,'

قد عرف حِدته ثمَّ سرنا فَرَأَيْت مصابيح وضُوءًا فَقلت: مَا هَذَا يَا جِبْرِيل قَالَ: هَذِه شَجَرَة أَبِيك إِبْرَاهِيم ﵇ ادن مِنْهَا فدنوت مِنْهَا فَرَحَّبَ بِي ودعا لي بِالْبركَةِ ثمَّ مضينا حَتَّى أَتَيْنَا بَيت الْمُقَدّس فَربطت الدَّابَّة بالحلقة الَّتِي ترْبط بهَا الْأَنْبِيَاء ﵈ ثمَّ دخلت الْمَسْجِد فنشرت لي الْأَنْبِيَاء عَلَيْهِم الصَّلَاة وَالسَّلَام من سمى مِنْهُم وَمن لم يسم فَصليت بهم إِلَّا هَؤُلَاءِ الثَّلَاث: إِبْرَاهِيم ومُوسَى وَعِيسَى ﵈

O, onun celâlini bilmiştir' dedi. Sonra yol aldık; kandiller ve bir ışık gördüm. 'Bu nedir ey Cibrîl?' dedim. Dedi ki: 'Bu, atan İbrâhîm'in [aleyhisselâm] ağacıdır; ona yaklaş.' Ben de ona yaklaştım; bana 'hoş geldin' dedi ve bana bereketle dua etti. Sonra Beytü'l-Makdis'e varıncaya kadar yolumuza devam ettik. Biniti, peygamberlerin [aleyhimüsselâm] bağladığı halkaya bağladım. Sonra mescide girdim; adı anılan ve anılmayan bütün peygamberler -Allah'ın salât ve selâmı üzerlerine olsun- bana gösterildi. Bu üçü müstesna onlara namaz kıldırdım: İbrâhîm, Mûsâ ve Îsâ [aleyhimüsselâm].'

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق الْمُغيرَة بن عبد الرَّحْمَن عَن أَبِيه عَن عمر بن الْخطاب ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: صليت لَيْلَة أسرِي بِي فِي مقدم الْمَسْجِد ثمَّ دخلت إِلَى الصَّخْرَة فَإِذا ملك قَائِم مَعَه آنِية ثَلَاث فتناولت الْعَسَل فَشَرِبت مِنْهُ قَلِيلا ثمَّ تناولت الآخر فَشَرِبت مِنْهُ حَتَّى رويت فَإِذا هُوَ لبن فَقَالَ اشرب من الآخر فَإِذا هُوَ خمر قلت قد رويت

İbn Merdûye, Mugîre b. Abdirrahmân vasıtasıyla babasından, o da Ömer b. el-Hattâb'dan [radıyallâhu anh] naklettiğine göre: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: 'İsra gecesinde mescidin ön kısmında namaz kıldım. Sonra Sahra'ya girdim; bir de baktım ki ayakta duran bir melek ve yanında üç kap var. Balı aldım ve ondan biraz içtim. Sonra diğerini aldım ve kanıncaya kadar içtim; meğer o sütmüş. Bana: 'Diğerinden de iç' dedi; meğer o da şarapmış. 'Ben kandım' dedim.

قَالَ: أما أَنَّك لَو شربت من هَذَا لم تَجْتَمِع أمتك على الْفطْرَة أبدا ثمَّ انْطلق بِي إِلَى السَّمَاء فَفرضت عليّ الصَّلَاة ثمَّ رجعت إِلَى خَدِيجَة ﵂ وَمَا تحوّلت عَن جَانبهَا الآخر

Dedi ki: 'Şayet bundan içseydin ümmetin fıtrat üzere asla toplanamazdı.' Sonra beni göğe çıkardı ve üzerime namaz farz kılındı. Sonra Hatice'nin [radıyallâhu anhâ] yanına döndüm; o henüz diğer tarafına bile dönmemişti.'

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أم هَانِئ ﵂ قَالَت: بَات رَسُول الله ﷺ لَيْلَة أسرِي بِهِ فِي بَيْتِي فَفَقَدته من اللَّيْل فَامْتنعَ عني النّوم مَخَافَة أَن يكون عرض لَهُ بعض قُرَيْش فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن جِبْرِيل ﵇ أَتَانِي فَأخذ بيَدي فَأَخْرجنِي فَإِذا على الْبَاب دَابَّة دون الْبَغْل وَفَوق الْحمار فَحَمَلَنِي عَلَيْهَا ثمَّ انْطلق حَتَّى أَتَى بِي إِلَى بَيت الْمُقَدّس فَأرَانِي إِبْرَاهِيم يشبه خلقه خلقي وَيُشبه خلقي خلقه وأرأني مُوسَى آدم طوَالًا سبط الشّعْر أشبهه بِرِجَال ازد شنوأة وَأرَانِي عِيسَى ابْن مَرْيَم ربعَة أَبيض يضْرب إِلَى الْحمرَة شبهته بِعُرْوَة بن مَسْعُود الثَّقَفِيّ وَأرَانِي الدَّجَّال مَمْسُوح الْعين الْيُمْنَى شبهته بِقطن بن عبد الْعُزَّى قَالَ: وَأَنا أُرِيد أَن أخرج إِلَى قُرَيْش فَأخْبرهُم مَا رَأَيْت فَأخذت بِثَوْبِهِ فَقلت إِنِّي أذكرك الله إِنَّك تَأتي قوما يكذبُونَك وَيُنْكِرُونَ مَقَالَتك فَأَخَاف أَن يَسْطُوا بك قَالَت: فَضرب ثَوْبه من يَدي ثمَّ خرج إِلَيْهِم فَأَتَاهُم وهم جُلُوس فَأخْبرهُم فَقَامَ مطعم بن عدي فَقَالَ: يَا مُحَمَّد لَو كنت شَابًّا كَمَا كنت مَا تَكَلَّمت بِمَا تَكَلَّمت بِهِ وَأَنت بَين ظهرانينا

Taberânî ve İbn Merdûye, Ümmü Hânî'den [radıyallâhu anhâ] naklettiğine göre o şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] İsra gecesi benim evimde geceledi. Geceleyin onu [yerinde] bulamadım; Kureyş'ten birilerinin ona bir kötülük yapmasından korktuğum için uykum kaçtı. Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: 'Cibrîl [aleyhisselâm] bana geldi, elimden tutup beni dışarı çıkardı. Bir de baktım ki kapıda katırdan küçük, eşekten büyük bir binek var. Beni üzerine bindirdi; sonra Beytü'l-Makdis'e varıncaya kadar yola devam etti. Bana İbrâhîm'i gösterdi; onun yaratılışı benim yaratılışıma, benim yaratılışım da onun yaratılışına benziyordu. Bana Mûsâ'yı esmer, uzun boylu, düz saçlı olarak gösterdi; onu Ezd-i Şenûe erkeklerine benzettim. Bana Meryem oğlu Îsâ'yı orta boylu, beyaza çalan kırmızı tenli olarak gösterdi; onu Urve b. Mes'ûd es-Sekafî'ye benzettim. Bana Deccâl'i sağ gözü silik olarak gösterdi; onu da Katn b. Abdi'l-Uzzâ'ya benzettim.' Buyurdu ki: 'Ben Kureyş'in yanına çıkıp gördüklerimi onlara haber vermek istedim.' Elbisesinden tuttum ve: 'Seni Allah adına uyarırım; sen seni yalanlayacak ve sözünü inkâr edecek bir topluluğa gidiyorsun, sana saldırmalarından korkarım' dedim. [Ümmü Hânî] dedi ki: Elbisesini elimden çekip kurtardı, sonra onların yanına çıktı. Otururlarken yanlarına vardı ve onlara haber verdi. Bunun üzerine Mut'ım b. Adiyy ayağa kalktı ve: 'Ey Muhammed! Eskiden olduğun gibi genç olsaydın, aramızda bulunurken bu söylediklerini söyleyemezdin!' dedi.

فَقَالَ رجل من الْقَوْم: يَا مُحَمَّد هَل مَرَرْت بِإِبِل لنا فِي مَكَان كَذَا وَكَذَا قَالَ: نعم وَالله وَجَدتهمْ قد أَضَلُّوا بعير لَهُم فهم فِي طلبه قَالَ: هَل مَرَرْت بِإِبِل لبني فلَان قَالَ: نعم وَجَدتهمْ فِي مَكَان كَذَا وَكَذَا قد انْكَسَرت لَهُم نَاقَة حَمْرَاء فوجدتهم وَعِنْدهم قَصْعَة من مَاء فَشَرِبت مَا فِيهَا قَالُوا: فَأخْبرنَا عَن عدتهَا وَمَا فِيهَا من الرعاء

Topluluktan bir adam: 'Ey Muhammed, falan ve falan yerdeki develerimizin yanından geçtin mi?' dedi. 'Evet, vallahi! Bir develerini kaybetmişlerdi, onu arıyorlarken buldum' dedi. 'Falan oğullarının develerine rastladın mı?' dedi. 'Evet, onları falan ve falan yerde kızıl bir develeri kırılmış vaziyette buldum; yanlarında su dolu bir çanak vardı, içindeki suyu içtim' dedi. 'Bize onların sayısını ve içlerindeki çobanları haber ver' dediler.

قَالَ: قد كنت عَن عدتهَا مَشْغُولًا فَقَامَ وأتى بِالْإِبِلِ فَعَدهَا وَعلم مَا فِيهَا من الرعاء

[Resûlullah]: 'Ben onların sayısıyla meşgul olmamıştım' dedi. Kalktı; develer [gözünün önüne] getirildi, onları saydı ve içlerindeki çobanları öğrendi.

ثمَّ أَتَى قُريْشًا فَقَالَ لَهُ: سَأَلْتُمُونِي عَن إبل بني فلَان فَهِيَ كَذَا وَكَذَا وفيهَا من الرعاء فلَان وَفُلَان وَسَأَلْتُمُونِي عَن إبل بني فلَان فَهِيَ كَذَا وَكَذَا وفيهَا من الرعاء ابْن أبي قُحَافَة وَفُلَان وَفُلَان وَهِي مُصَبِّحَتكُمْ الْغَدَاة الثَّنية فقعدوا إِلَى الثَّنية ينظرُونَ أصدقهم مَا قَالَ فَاسْتَقْبلُوا الْإِبِل فسألوا هَل ضل لكم بعير قَالُوا: نعم

Sonra Kureyş'e gelip şöyle dedi: 'Bana falan oğullarının develerini sordunuz; onlar şu kadar şu kadardır, içlerindeki çobanlar da falan ve falandır. Bana falan oğullarının develerini sordunuz; onlar da şu kadar şu kadardır, içlerindeki çobanlar da Ebû Kuhâfe'nin oğlu, falan ve falandır. Onlar sabahleyin Seniyye'den size ulaşmış olacaklar.' Bunun üzerine doğru söyleyip söylemediğini görmek için Seniyye'ye gidip oturdular. Develeri karşıladılar ve: 'Bir deveniz kayboldu mu?' diye sordular. 'Evet' dediler.

فسألوا الآخر هَل انْكَسَرَ لكم نَاقَة حَمْرَاء قَالُوا: نعم

Diğerlerine de: 'Kızıl bir deveniz sakatlandı/kırıldı mı?' diye sordular. 'Evet' dediler.

قَالَ: فَهَل كَانَ عنْدكُمْ قَصْعَة من مَاء قَالَ أَبُو بكر ﵁: وَالله أَنا وَضَعتهَا فَمَا شربهَا أحد منا وَلَا أهريقت فِي الأَرْض فَصدقهُ أَبُو بكر ﵁ وآمن بِهِ فَسُمي يَوْمئِذٍ الصّديق

'Yanınızda su dolu bir çanak var mıydı?' dedi. Ebû Bekir [radıyallâhu anh]: 'Vallahi onu ben koymuştum; bizden hiç kimse onu içmedi ve yere de dökülmedi' dedi. Ebû Bekir [radıyallâhu anh] onu tasdik etti ve ona iman etti; bu yüzden o gün kendisine 'es-Sıddîk' adı verildi.

وَأخرج أَبُو يعلى وَابْن عَسَاكِر عَن أم هَانِئ ﵂ قَالَ: دخل على النَّبِي ﷺ بِغَلَس وَأَنا على فِرَاشِي فَقَالَ: شَعرت أَنِّي نمت اللَّيْلَة فِي الْمَسْجِد

Ebû Ya'lâ ve İbn Asâkir, Ümmü Hânî'den [radıyallâhu anhâ] rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: Ben yatağımda iken Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem] sabah karanlığında yanıma girdi ve şöyle buyurdu: 'Farkında mısın, bu gece Mescid-i

الْحَرَام فَأَتَانِي جِبْرِيل فَذهب بِي إِلَى بَاب الْمَسْجِد فَإِذا دَابَّة أَبيض فَوق الْحمار وَدون الْبَغْل مُضْطَرب الْأُذُنَيْنِ فركبته فَكَانَ يضع حَافره فِي مد بَصَره إِذا أَخذ بِي فِي هبوط طَالَتْ يَدَاهُ وَقصرت رِجْلَاهُ وَإِذا أَخذ بِي فِي صعُود طَالَتْ رِجْلَاهُ وَقصرت يَدَاهُ وَجِبْرِيل لَا يفوتني حَتَّى انتهينا إِلَى بَيت الْمُقَدّس فأوثقته بالحلقة الَّتِي كَانَت الْأَنْبِيَاء توثق بهَا فنشر لي رَهْط من الْأَنْبِيَاء ﵈ مِنْهُم إِبْرَاهِيم ومُوسَى وَعِيسَى فَصليت بهم وكلمتهم وأتيت بإناءين أَحْمَر وأبيض فَشَرِبت الْأَبْيَض فَقَالَ لي جِبْرِيل ﵇: شربت اللَّبن وَتركت الْخمر لَو شربت الْخمر لارتدت أمتك ثمَّ ركبته فَأتيت الْمَسْجِد الْحَرَام فَصليت بِهِ الْغَدَاة فتعلقت بردائه وَقلت: أنْشدك الله يَا ابْن عَم إِن تحدث بهَا قُريْشًا فيكذبك من صدقك فَضربت بيَدي على رِدَائه فانتزعته من يَدي فارتفع عَن بَطْنه فَنَظَرت إِلَى عكنه فَوق ازاره كَأَنَّهَا طي الْقَرَاطِيس وَإِذا نور سَاطِع عِنْد فُؤَاده كَاد أَن يختطف بَصرِي فَخَرَرْت سَاجِدَة فَلَمَّا رفعت رَأْسِي إِذا هُوَ قد خرج فَقلت لجاريتي: وَيحك اتبعيه وانظري مَاذَا يَقُول وماذا يُقَال لَهُ فَلَمَّا رجعت أَخْبَرتنِي أَنه انْتهى إِلَى نفر من قُرَيْش فيهم الْمطعم بن عدي وَعَمْرو بن هِشَام والوليد بن الْمُغيرَة

Harâm'da uyudum. Cibrîl bana geldi ve beni mescidin kapısına götürdü. Bir de baktım ki eşekten büyük, katırdan küçük, kulakları hareketli beyaz bir binek duruyor. Ona bindim; ayağını gözünün gördüğü en son noktaya basıyordu. Beni inişe götürdüğünde ön ayakları uzar, arka ayakları kısalırdı; beni yokuşa götürdüğünde ise arka ayakları uzar, ön ayakları kısalırdı. Beytü'l-Makdis'e varıncaya kadar Cibrîl benden hiç ayrılmadı. Onu, peygamberlerin bağladığı halkaya bağladım. Aralarında İbrâhîm, Mûsâ ve Îsâ'nın da bulunduğu bir grup peygamber [aleyhimüsselâm] bana gösterildi; onlara namaz kıldırdım ve onlarla konuştum. Bana biri kırmızı, diğeri beyaz iki kap getirildi; beyaz olanı içtim. Cibrîl [aleyhisselâm] bana: 'Sütü içtin, şarabı terk ettin. Eğer şarabı içseydin ümmetin dinden dönerdi' dedi. Sonra bineğe bindim ve Mescid-i Harâm'a gelip sabah namazını orada kıldım.' Ridasına sarıldım ve: 'Ey amcamın oğlu, bunu Kureyş'e anlatmaman için seni Allah adına uyarırım; zira seni tasdik edenler dahi seni yalanlar' dedim. Elimle ridasını tuttum; onu elimden çekip aldı ve karnı açıldı. İzarının üzerindeki kat kat göbeğine baktım; sanki dürülmüş kâğıtlar gibiydi. Kalbinin yanında gözümü neredeyse kamaştıracak parlak bir nur vardı. Hemen secdeye kapandım. Başımı kaldırdığımda o çoktan çıkıp gitmişti. Cariyeme: 'Yazıklar olsun sana, onun peşinden git ve ne söylediğine, ona ne dendiğine bak' dedim. Geri döndüğünde, Kureyş'ten aralarında Mut'ım b. Adiyy, Amr b. Hişâm ve Velîd b. Mugîre'nin de bulunduğu bir grubun yanına vardığını haber verdi.

فَقَالَ: إِنِّي صليت اللَّيْلَة الْعشَاء فِي هَذِه الْمَسْجِد وَصليت بِهِ الْغَدَاة وأتيت فِيمَا بَين ذَلِك بِبَيْت الْمُقَدّس فنشر لي رَهْط من الْأَنْبِيَاء فيهم إِبْرَاهِيم ومُوسَى وَعِيسَى فَصليت بهم وكلمتهم فَقَالَ عَمْرو بن هِشَام - كَالْمُسْتَهْزِئِ -: صفهم لي

[Resûlullah]: 'Bu gece yatsı namazını bu mescidde kıldım, sabah namazını da burada kıldım. Bu ikisi arasında Beytü'l-Makdis'e götürüldüm; aralarında İbrâhîm, Mûsâ ve Îsâ'nın da bulunduğu bir grup peygamber bana gösterildi, onlara namaz kıldırdım ve onlarla konuştum' buyurdu. Amr b. Hişâm alay edercesine: 'Onları bana tarif et' dedi.

فَقَالَ: أما عِيسَى ففوق الربعة وَدون الطَّوِيل عريض الصَّدْر جعد الشّعْر يعلوه صهبة كَأَنَّهُ عُرْوَة بن مَسْعُود الثَّقَفِيّ وَأما مُوسَى فضخم آدم طوال كَأَنَّهُ من رجال شنوأة كثير الشّعْر غائر الْعَينَيْنِ متراكب الْأَسْنَان مقلص الشّفة خَارج اللثة عَابس وَأما إِبْرَاهِيم فوَاللَّه لأَنا أشبه النَّاس بِهِ خلقا فضجوا وأعظموا ذَاك فَقَالَ الْمطعم: كل أَمرك قبل الْيَوْم كَانَ أمماً غير قَوْلك الْيَوْم أَنا أشهد أَنَّك كَاذِب نَحن نضرب أكباد الْإِبِل إِلَى بَيت الْمُقَدّس مصعداً شهرا ومنحدراً شهرا تزْعم أَنَّك أَتَيْته فِي لَيْلَة وَاللات والعزى لَا أصدقك

Buyurdu ki: 'Îsâ'ya gelince; orta boydan uzun, uzun boyludan kısa, göğsü geniş, hafif kızıla çalan kıvırcık saçlıdır; sanki Urve b. Mes'ûd es-Sekafî gibidir. Mûsâ'ya gelince; iri yapılı, esmer, uzun boylu olup sanki Şenûe erkeklerinden gibidir; çok saçlı, çukur gözlü, dişleri üst üste binmiş, dudağı çekik, diş eti dışarıda ve çatık kaşlıdır. İbrâhîm'e gelince; vallahi yaratılış olarak insanların ona en çok benzeyeni benim.' Bunun üzerine gürültü koparıp bu durumu çok büyüttüler. Mut'ım: 'Bugünden önceki bütün işlerin makuldü, ancak bugünkü sözün hariç! Ben senin yalancı olduğuna şehadet ederim. Biz Beytü'l-Makdis'e deve sırtında bir ay gidiş, bir ay geliş yol alıyoruz; sen ise oraya bir gecede gittiğini iddia ediyorsun. Lât ve Uzzâ'ya yemin olsun ki seni tasdik etmem!' dedi.

فَقَالَ أَبُو بكر ﵁: يَا مطعم بئس مَا قلت لِابْنِ أَخِيك جَبهته وكذبته أَنا أشهد أَنه صَادِق فَقَالُوا: يَا مُحَمَّد صف لنا بَيت الْمُقَدّس قَالَ: دَخلته لَيْلًا وَخرجت مِنْهُ لَيْلًا فَأَتَاهُ جِبْرِيل ﵇ فصوّره فِي جنَاحه فَجعل يَقُول بَاب مِنْهُ كَذَا فِي مَوضِع كَذَا وَبَاب مِنْهُ

Ebû Bekir [radıyallâhu anh]: 'Ey Mut'ım, kardeşinin oğluna ne kötü söyledin! Onu azarladın ve yalanladın. Ben onun doğru söylediğine şehadet ederim' dedi. Onlar: 'Ey Muhammed, bize Beytü'l-Makdis'i tarif et' dediler. [Nebi]: 'Oraya gece girdim ve gece çıktım' dedi. Bunun üzerine Cibrîl [aleyhisselâm] gelip onu kanadında canlandırdı; [Nebi de] 'Bir kapısı şöyledir ve şu yerdedir, bir kapısı

كَذَا فِي مَوضِع كَذَا وَأَبُو بكر ﵁ يَقُول: صدقت صدقت فَقَالَ رَسُول الله ﷺ يَوْمئِذٍ: يَا أَبَا بكر إِن الله قد سماك الصّديق قَالُوا يَا مُحَمَّد أخبرنَا عَن عيرنَا قَالَ: أتيت على عير بني فلَان بِالرَّوْحَاءِ قد أَضَلُّوا نَاقَة لَهُم فَانْطَلقُوا فِي طلبَهَا فانتهيت إِلَى رحالهم لَيْسَ بهَا مِنْهُم أحد وَإِذا قدح مَاء فَشَرِبت مِنْهُ ثمَّ انْتَهَيْت إِلَى عير بني فلَان فنفرت مني الْإِبِل وبرك مِنْهَا جمل أَحْمَر عَلَيْهِ جوالق مخطط ببياض لَا أَدْرِي أكسر الْبَعِير أم لَا ثمَّ انْتَهَيْت إِلَى عير بني فلَان فِي التَّنْعِيم يقدمهَا جمل أَوْرَق وَهَا هِيَ ذه تطلع عَلَيْكُم من الثَّنية فَقَالَ الْوَلِيد بن الْمُغيرَة: سَاحر فَانْطَلقُوا فنظروا فوجدوا كَمَا قَالَ فَرَمَوْهُ بِالسحرِ وَقَالُوا: صدق الْوَلِيد

şöyledir ve şu yerdedir' diye anlatmaya başladı. Ebû Bekir [radıyallâhu anh] da: 'Doğru söyledin, doğru söyledin' diyordu. Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] o gün: 'Ey Ebû Bekir, şüphesiz Allah seni es-Sıddîk olarak isimlendirdi' buyurdu. 'Ey Muhammed, bize kervanımızdan haber ver' dediler. Buyurdu ki: 'Ravhâ'da falan oğullarının kervanına rastladım; bir develerini kaybetmişlerdi ve onu aramaya çıkmışlardı. Konaklama yerlerine vardım, yanlarında kimse yoktu; bir su kabı vardı, ondan içtim. Sonra falan oğullarının kervanına vardım; develer benden ürktü ve üzerindeki çuvalı beyaz çizgili olan kızıl bir deve çöktü; devenin sakatlanıp sakatlanmadığını bilmiyorum. Sonra Ten'îm'de falan oğullarının kervanına vardım; önlerinde kül rengi bir deve vardı. İşte o kervan Seniyye'den üzerinize doğmak üzeredir.' Velîd b. Mugîre: 'Büyücüdür!' dedi. Koşup baktılar ve aynen dediği gibi buldular; yine de ona büyücülük isnat edip: 'Velîd doğru söyledi' dediler.

فَأنْزل الله (وَمَا جعلنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أريناك إِلَّا فتْنَة للنَّاس) (الْإِسْرَاء آيَة ٦٠)

Bunun üzerine Allah: (وَمَا جعلنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أريناك إِلَّا فتْنَة للنَّاس) (İsrâ Suresi, 60. ayet) [ayetini] indirdi.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير عَن أم هَانِئ ﵂ قَالَت: مَا أسرِي برَسُول الله إِلَّا وَهُوَ فِي بَيْتِي نَائِم عِنْدِي تِلْكَ اللَّيْلَة فصلى الْعشَاء الْآخِرَة ثمَّ نَام وَنِمْنَا فَلَمَّا كَانَ قبيل الْفجْر أهبنا رَسُول الله ﷺ فَلَمَّا صلى الصُّبْح وصلينا مَعَه قَالَ ﷺ: يَا أم هَانِئ لقد صليت مَعكُمْ الْعشَاء الْآخِرَة كَمَا رَأَيْت بِهَذَا الْوَادي ثمَّ جِئْت بَيت الْمُقَدّس فَصليت فِيهِ ثمَّ صليت صَلَاة الْغَدَاة مَعكُمْ الْآن كَمَا تَرين

İbn İshâk ve İbn Cerîr, Ümmü Hânî'den [radıyallâhu anhâ] naklettiğine göre o şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] ancak benim evimde iken İsra'ya götürüldü; o gece yanımda uyuyordu. Yatsı namazını kıldı, sonra uyudu ve biz de uyuduk. Fecirden az önce Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] bizi uyandırdı. Sabah namazını kılıp biz de onunla beraber kıldığımızda [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: 'Ey Ümmü Hânî, gördüğün gibi bu vadide sizinle yatsı namazını kıldım, sonra Beytü'l-Makdis'e gidip orada namaz kıldım; sonra da şimdi gördüğün gibi sabah namazını sizinle kıldım.'

وَأخرج ابْن سعد وَابْن عَسَاكِر عَن عبد الله بن عمر وَأم سَلمَة وَعَائِشَة وَأم هَانِئ وَابْن عَبَّاس ﵄ دخل حَدِيث بَعضهم فِي بعض قَالُوا: أسرِي برَسُول الله ﷺ لَيْلَة سبع عشرَة من شهر ربيع الأول قبل الْهِجْرَة بِسنة من شعب أبي طَالب إِلَى بَيت الْمُقَدّس

İbn Sa'd ve İbn Asâkir; Abdullah b. Ömer, Ümmü Seleme, Âişe, Ümmü Hânî ve İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhüm] rivayet ettiklerine göre -biri diğerinin rivayetine dahil edilerek- şöyle dediler: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] hicretten bir yıl önce Rebîülevvel ayının on yedinci gecesi Şi'b-i Ebî Tâlib'den Beytü'l-Makdis'e İsra ile götürüldü.

قَالَ رَسُول الله ﷺ: حملت على دَابَّة بَيْضَاء بَين الْحمار وَبَين الْبَغْل فِي فَخذهَا جَنَاحَانِ تحفز بهما رِجْلَيْهَا فَلَمَّا دَنَوْت لأركبها شمست فَوضع جِبْرِيل ﵇ يَده على مَعْرفَتهَا ثمَّ قَالَ: أَلا تستحتين يَا براق مِمَّا تصنعين وَالله مَا ركبك عبد لله قبل مُحَمَّد أكْرم على الله مِنْهُ فاستحيت حَتَّى ارفضت عرقاً ثمَّ قرت حَتَّى ركبتها فعلت بأذنيها وقبضت الأَرْض حَتَّى كَانَ مُنْتَهى وَقع حافرها طرفها وَكَانَت طَوِيلَة الظّهْر طَوِيلَة الْأُذُنَيْنِ

Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: 'Eşek ile katır arasında, uyluğunda ayaklarını hareket ettirdiği iki kanadı olan beyaz bir bineğe bindirildim. Binmek için yaklaştığımda hırçınlık yaptı. Cibrîl [aleyhisselâm] elini onun yelesine koydu ve: 'Ey Burak, yaptığından utanmıyor musun? Vallahi Allah'ın kullarından Muhammed'den daha değerli hiç kimse sana binmemiştir' dedi. Bunun üzerine Burak utandı, öyle ki ter boşandı; sonra ben binene kadar sakinleşti. Kulaklarını dikti ve yeryüzünü adeta dürdü; öyle ki ayağının bastığı yer gözünün gördüğü en son noktaydı. Sırtı uzun, kulakları uzundu.'

وَخرج معي جِبْرِيل لَا يفوتني وَلَا أفوته حَتَّى أَتَى بَيت الْمُقَدّس فَأتى الْبراق إِلَى موقفه الَّذِي كَانَ يقف فربطه فِيهِ وَكَانَ مربط الْأَنْبِيَاء ﵈ رَأَيْت الْأَنْبِيَاء جمعُوا لي فَرَأَيْت إِبْرَاهِيم ومُوسَى وَعِيسَى فَظَنَنْت أَنه لَا بُد أَن يكون لَهُم

Cibrîl de benimle birlikte çıktı; Beytü'l-Makdis'e varıncaya kadar ne o benden geri kalıyor ne de ben ondan ileri geçiyordum. Burak durduğu yere geldi ve [Cibrîl] onu oraya bağladı; orası peygamberlerin [aleyhimüsselâm] bağlama yeriydi. Peygamberlerin benim için toplandığını gördüm; İbrâhîm, Mûsâ ve Îsâ'yı gördüm. Onlar için mutlaka bir imam olması gerektiğini düşündüm;

إِمَام فَقَدَّمَنِي جِبْرِيل ﵇ حَتَّى صليت بَين أَيْديهم وسألتهم فَقَالُوا: بعثنَا بِالتَّوْحِيدِ

Cibrîl [aleyhisselâm] beni öne geçirdi, nihayet onların önünde namaz kıldırdım. Onlara sordum; 'Biz tevhid ile gönderildik' dediler.

وَقَالَ بَعضهم: فقد النَّبِي ﷺ تِلْكَ اللَّيْلَة فتفرقت بَنو عبد الْمطلب يطلبونه يلتمسونه وَخرج الْعَبَّاس ﵁ حَتَّى إِذا بلغ ذَا طوى فَجعل يصْرخ يَا مُحَمَّد يَا مُحَمَّد فَأَجَابَهُ رَسُول الله ﷺ لبيْك لبيْك فَقَالَ: ابْن أخي أعييت قَوْمك مُنْذُ اللَّيْلَة فَأَيْنَ كنت قَالَ: أتيت من بَيت الْمُقَدّس قَالَ: فِي ليلتك قَالَ: نعم

Bazıları şöyle dedi: O gece Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem] kaybedildi; bunun üzerine Abdülmuttaliboğulları onu aramak için dağıldılar. Abbâs [radıyallâhu anh] çıkıp Zû Tuvâ'ya vardığında: 'Ey Muhammed! Ey Muhammed!' diye seslenmeye başladı. Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]: 'Lebbeyk! Lebbeyk! (Buyur, buradayım)' diye cevap verdi. [Abbâs]: 'Kardeşimin oğlu, bu geceden beri kavmini yordun, neredeydin?' dedi. 'Beytü'l-Makdis'ten geldim' dedi. 'Bu gece içinde mi?' dedi. 'Evet' dedi.

قَالَ: هَل أَصَابَك إِلَّا خير قَالَ: مَا أصابني إِلَّا خير

'Sana hayırdan başka bir şey dokundu mu?' dedi. 'Bana hayırdan başka bir şey dokunmadı' buyurdu.

وَقَالَت أم هَانِئ ﵂: مَا أسرِي بِهِ إِلَّا من بيتنا بَينا هُوَ نَائِم عندنَا تِلْكَ اللَّيْلَة صلى الْعشَاء ثمَّ نَام فَلَمَّا كَانَ قبل الْفجْر أنبهناه للصبح فَقَامَ فصلى الصُّبْح

Ümmü Hânî [radıyallâhu anhâ] dedi ki: 'O ancak bizim evimizden İsra'ya götürüldü. O gece yanımızda uyurken yatsı namazını kıldı, sonra uyudu. Fecirden önce onu sabah namazı için uyandırdık; kalkıp sabah namazını kıldı.'

قَالَ: يَا أم هَانِئ لقد صليت مَعكُمْ الْعشَاء كَمَا رَأَيْت بِهَذَا الْوَادي ثمَّ قد جِئْت بَيت الْمُقَدّس فَصليت بِهِ ثمَّ صليت الْغَدَاة مَعكُمْ ثمَّ قَامَ ليخرج فقت لَا تحدث هَذَا النَّاس فيكذبوك ويؤذوك

Buyurdu ki: 'Ey Ümmü Hânî! Gördüğün gibi bu vadide sizinle yatsı namazını kıldım, sonra Beytü'l-Makdis'e varıp orada namaz kıldım; sonra da sabah namazını sizinle kıldım.' Sonra çıkmak üzere ayağa kalktı; ben: 'Bunu insanlara anlatma, yoksa seni yalanlar ve seni incitirler' dedim.

فَقَالَ: وَالله لأحدثنهم فَأخْبرهُم فتعجبوا وَقَالُوا لم نسْمع بِمثل هَذَا قطّ

Buyurdu ki: 'Vallahi bunu onlara mutlaka anlatacağım.' Onlara haber verdi; şaşırdılar ve: 'Bunun gibisini asla işitmedik' dediler.

وَقَالَ رَسُول الله ﷺ لجبريل ﵇: يَا جِبْرِيل إِن قومِي لَا يصدقوني قَالَ: يصدقك أَبُو بكر وَهُوَ الصّديق

Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] Cibrîl'e [aleyhisselâm]: 'Ey Cibrîl, kavmim beni tasdik etmez' dedi. Dedi ki: 'Ebû Bekir seni tasdik eder; o es-Sıddîk'tır.'

وافتتن نَاس كثير وَضَلُّوا كَانُوا قد أَسْلمُوا وَقمت فِي الْحجر فجلا الله لي بَيت الْمُقَدّس فطفقت أخْبرهُم عَن آيَاته وَأَنا أنظر إِلَيْهِ فَقَالَ بَعضهم: كم لِلْمَسْجِدِ من بَاب - وَلم أكن عددت أبوابه - فَجعلت أنظر إِلَيْهَا وأعدها بَابا وأعلمهم وَأَخْبَرتهمْ عَن عير لَهُم فِي الطَّرِيق وعلامات فِيهَا فوجدوا ذَلِك كَمَا أَخْبَرتهم

Müslüman olmuş birçok insan fitneye düşüp saptı. Ben Hicr'de dikildim; Allah bana Beytü'l-Makdis'i tecelli ettirip gösterdi. Ben ona bakarken onlara onun işaretlerini haber vermeye başladım. Bazıları: 'Mescidin kaç kapısı var?' dediler -oysa kapılarını saymamıştım-. Ben kapılarına bakıp onları birer birer saymaya ve onlara bildirmeye başladım. Onlara yoldaki bir kervanlarını ve içindeki işaretleri haber verdim; onlar da bunu aynen haber verdiğim gibi buldular.

وَأنزل الله (وَمَا جعلنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أريناك إِلَّا فتْنَة للنَّاس) قَالَ: كَانَت رُؤْيا عين رَآهَا بِعَيْنِه

Allah: (وَمَا جعلنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أريناك إِلَّا فتْنَة للنَّاس) [ayetini] indirdi. Dedi ki: 'O, bizzat gözüyle gördüğü bir göz rüyetiydi (müşâhedesiydi).'

وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ كِلَاهُمَا فِي الدَّلَائِل عَن أنس ﵁ أَن النَّبِي ﷺ أَتَى بِالْبُرَاقِ لَيْلَة أسرِي بِهِ مسرجاً مُلجمًا ليركبه فاستصعب عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيل ﵇: أبمحمد ﷺ تفعل هَذَا فوَاللَّه مَا ركبك خلق أكْرم على الله مِنْهُ

Ahmed, Abd b. Humeyd, Tirmizî, İbn Cerîr, İbn Merdûye, Ebû Nuaym ve Beyhakî -her ikisi de Delâil'de- Enes'ten [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre: Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e İsra gecesinde binmesi için eyerlenmiş ve dizginlenmiş olarak Burak getirildi; ona karşı hırçınlık gösterdi. Cibrîl [aleyhisselâm] ona: 'Bunu Muhammed'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] karşı mı yapıyorsun? Vallahi sana Allah katında ondan daha değerli hiçbir yaratılmış binmemiştir' dedi.

قَالَ: فأرفضّ عرقاً

Dedi ki: 'Bunun üzerine o ter döktü.'

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَمْرو بن شُعَيْب عَن أَبِيه عَن جده قَالَ: أسرِي بِالنَّبِيِّ ﷺ لَيْلَة سبع عشرَة من شهر ربيع الأول قبل الْهِجْرَة بِسنة

İbn Merdûye, Amr b. Şuayb vasıtasıyla babasından, o da dedesinden naklettiğine göre şöyle dedi: Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem] hicretten bir yıl önce Rebîülevvel ayının on yedinci gecesi İsra'ya götürüldü.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن شهَاب ﵁ قَالَ: أسرِي برَسُول الله ﷺ إِلَى بَيت الْمُقَدّس قبل خُرُوجه إِلَى الْمَدِينَة بِسِتَّة عشر شهرا

Beyhakî Delâil'de İbn Şihâb'dan [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] Medine'ye çıkışından (hicretinden) on altı ay önce Beytü'l-Makdis'e İsra ile götürüldü.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن عُرْوَة مثله

Beyhakî, Urve'den de bunun bir benzerini rivayet etti.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن السّديّ ﵁ قَالَ: أسرِي برَسُول الله ﷺ إِلَى بَيت الْمُقَدّس قبل مهاجره بِسِتَّة عشر شهرا

Beyhakî, es-Süddî'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] hicretinden on altı ay önce Beytü'l-Makdis'e İsra ile götürüldü.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُسلم وَالنَّسَائِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي كتاب حَيَاة الْأَنْبِيَاء عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَرَرْت لَيْلَة أسرِي بِي على مُوسَى ﵇ قَائِما يُصَلِّي فِي قَبره عِنْد الْكَثِيب الْأَحْمَر

İbn Ebî Şeybe, Müslim, Nesâî, İbn Merdûye ve Hayâtü'l-Enbiyâ adlı kitabında Beyhakî, Enes'ten [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece, kızıl kum tepesinin yanında kabrinde ayakta namaz kılmakta olan Mûsâ'nın [aleyhisselâm] yanından geçtim."

وَأخرج أَبُو يعلى وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن أنس ﵁ قَالَ: حَدثنِي بعض أَصْحَاب النَّبِي ﷺ أَن النَّبِي ﷺ لَيْلَة أسرِي بِهِ مر على مُوسَى وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبره

Ebû Ya'lâ, İbn Merdûye ve Beyhakî, Enes'ten [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre şöyle dedi: Bana Nebi'nin [sallallâhu aleyhi ve sellem] ashabından bazısı anlattı ki; Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem] İsra'ya götürüldüğü gece Mûsâ'nın yanından geçti, o kabrinde namaz kılıyordu.

قَالَ: وَذكر لي أَنه حمل على الْبراق

Dedi ki: "Bana onun Burak'a bindirildiği anlatıldı."

قَالَ: فأوثقت الْفرس

Dedi ki: "[Nebi] atı bağladı,"

أَو قَالَ: الدَّابَّة بالحلقة

veya şöyle dedi: "bineği halkaya [bağladı]."

فَقَالَ أَبُو بكر ﵁ صفها لي يَا رَسُول الله قَالَ: كذه وذه

Bunun üzerine Ebû Bekir [radıyallâhu anh]: "Onu bana tarif et ey Allah'ın Resûlü" dedi. [Resûlullah]: "Şöyle şöyleydi" buyurdu.

وَكَانَ أَبُو بكر ﵁ قد رَآهَا

Ebû Bekir [radıyallâhu anh] de onu görmüştü.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لما أسرِي بِي إِلَى السَّمَاء رَأَيْت مُوسَى يُصَلِّي فِي قَبره

İbn Merdûye, Enes'ten [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Semaya İsra ile götürüldüğümde Mûsâ'yı kabrinde namaz kılarken gördüm."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَن النَّبِي ﷺ مر على مُوسَى وَهُوَ قَائِم يُصَلِّي فِي قَبره

Taberânî, İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] rivayet ettiğine göre Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem] kabrinde ayakta namaz kılan Mûsâ'nın yanından geçti.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي سعيد ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لما أسرِي بِي مَرَرْت بمُوسَى وَهُوَ قَائِم يُصَلِّي فِي قَبره

İbn Merdûye, Ebû Saîd'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğümde Mûsâ'nın yanından geçtim, o kabrinde ayakta namaz kılıyordu."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لما أسرِي بِالنَّبِيِّ جعل يمر بِالنَّبِيِّ والنبيين مَعَهم الرَّهْط والنبيين مَعَهم الْقَوْم وَالنَّبِيّ والنبيين لَيْسَ مَعَهم أحد حَتَّى مر بسواد عَظِيم فَقلت: من هَؤُلَاءِ فَقيل مُوسَى وَقَومه وَلَكِن ارْفَعْ رَأسك وَانْظُر فَإِذا سَواد عَظِيم قد سد الْأُفق من ذَا الْجَانِب وَذَا الْجَانِب فَقيل لي: هَؤُلَاءِ وَسوى هَؤُلَاءِ من أمتك سَبْعُونَ ألفا يدْخلُونَ الْجنَّة بِغَيْر حِسَاب قَالَ: فَدخل وَلم يسألوه بِأَنْفسِهِم وَلم يُفَسر لَهُم

İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] rivayet ettiğine göre şöyle dedi: Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem] İsra'ya götürüldüğünde; peygambere ve beraberinde bir topluluk (üç ila on kişi) bulunan peygamberlere, beraberinde bir kavim bulunan peygamberlere, beraberinde hiç kimse bulunmayan peygambere ve peygamberlere uğramaya başladı. Nihayet büyük bir karaltının yanından geçti ve: "Bunlar kim?" dedim. "Mûsâ ve kavmi. Fakat başını kaldır ve bak!" denildi. Bir de baktım ki her iki taraftan ufku kaplamış büyük bir karaltı var. Bana denildi ki: "İşte bunlar [senin ümmetindir] ve bunlardan başka senin ümmetinden yetmiş bin kişi Cennet'e hesapsız girecektir." Dedi ki: [Resûlullah evine] girdi, onlar bizzat kendisine sormadılar, o da onlara açıklamadı.

فَقَالَ قَائِلُونَ: نَحن هم

Bazıları: "Onlar biziz" dediler.

وَقَالَ قَائِلُونَ هم أَبْنَاؤُنَا الَّذين ولدُوا فِي الْإِسْلَام فَخرج فَقَالَ: هم الَّذين لَا يَكْتَوُونَ وَلَا يسْتَرقونَ وَلَا يَتَطَيَّرُونَ وعَلى رَبهم يَتَوَكَّلُونَ

Bazıları da: "Onlar İslam üzere doğan çocuklarımızdır" dediler. Bunun üzerine [Nebi dışarı] çıkıp şöyle buyurdu: "Onlar dağlama yaptırmayan, rukye talep etmeyen, uğursuzluğa inanmayan ve Rablerine tevekkül edenlerdir."

فَقَامَ عكاشة بن مُحصن فَقَالَ: أَنا مِنْهُم يَا رَسُول الله فَقَالَ: أَنْت مِنْهُم فَقَامَ رجل آخر فَقَالَ: أَنا مِنْهُم قَالَ: سَبَقَك بهَا عكاشة

Ukkâşe b. Mıhsan ayağa kalkıp: "Ben onlardan mıyım ey Allah'ın Resûlü?" dedi. [Resûlullah]: "Sen onlardansın" buyurdu. Başka bir adam ayağa kalkıp: "Ben de onlardan mıyım?" dedi. [Resûlullah]: "Ukkâşe bu konuda senden önce davrandı" buyurdu.

وَأخرج أَحْمد وَالنَّسَائِيّ وَالْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل بِسَنَد صَحِيح عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لما أسرِي بِي مرت بِي رَائِحَة طيبَة فَقلت: يَا جِبْرِيل مَا هَذِه الرَّائِحَة الطّيبَة قَالَ: ماشطة بنت فِرْعَوْن وَأَوْلَادهَا كَانَت تمشطهَا فَسقط الْمشْط من يَدهَا فَقَالَت بِسم الله فَقَالَت ابْنة فِرْعَوْن أبي قَالَت: بل رَبِّي وَرَبك وَرب أَبِيك

Ahmed, Nesâî, Bezzâr, Taberânî, İbn Merdûye ve Delâil'de Beyhakî sahih bir senetle İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] rivayet ettiklerine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğümde burnuma hoş bir koku geldi. 'Ey Cibrîl! Bu hoş koku nedir?' dedim. Dedi ki: 'Firavun'un kızının kuaförü (saç tarayıcısı) kadının ve çocuklarının kokusudur. Kadın onun saçını tararken tarak elinden düştü ve «Bismillah» dedi. Firavun'un kızı: «Babamı mı [kastediyorsun]?» dedi. Kadın: «Hayır, benim Rabbim de, senin Rabbin de, babanın da Rabbi [olan Allah'ı kastediyorum]» dedi.'"

قَالَت: أولك رب غير أبي قَالَت: أَلَك رب غَيْرِي قَالَ: نعم رَبِّي وَرَبك الله الَّذِي فِي السَّمَاء

[Kız]: "Senin babamdan başka bir rabbin mi var?" dedi. [Kadın]: "Evet" dedi. [Kız durumu babasına iletti, Firavun kadına]: "Senin benden başka bir rabbin mi var?" dedi. [Kadın]: "Evet, benim Rabbim de senin Rabbin de gökte olan Allah'tır" dedi.

فَأمر ببقرة من نُحَاس فأحميت ثمَّ أَمر بهَا لتلقي فِيهَا وَأَوْلَادهَا

Bunun üzerine [Firavun] bakırdan bir sığır (kazan/heykel) getirilmesini emretti ve o kızdırıldı; sonra kadın ile çocuklarının içine atılmasını emretti.

قَالَت: إِن لي إِلَيْك حَاجَة قَالَ: وَمَا هِيَ قَالَت: تجمع عِظَامِي وَعِظَام وَلَدي فتدفنه جَمِيعًا

Kadın: "Senden bir ricam var" dedi. [Firavun]: "Nedir o?" dedi. Kadın: "Benim kemiklerimle çocuğumun kemiklerini toplayıp hepsini birlikte gömmendir" dedi.

قَالَ: ذَلِك لَك لما لَك علينا من الْحق فَألْقوا وَاحِدًا وَاحِدًا حَتَّى بلغ رضيعاً فيهم قَالَ: أسرعي يَا أمه وَلَا تقاعسي فَإنَّك على الْحق فألقيت هِيَ وَوَلدهَا

[Firavun]: "Bizim üzerindeki hakkından dolayı bu senin hakkındır" dedi. Sonra [çocuklar] teker teker atıldılar; nihayet içlerindeki bir süt emen bebeğe sıra geldi. [Bebek]: "Ey anneciğim acele et, geri durma; çünkü sen hak üzeresin!" dedi. Böylece o ve çocuğu [ateşe] atıldı.

قَالَ ابْن عَبَّاس ﵁ وَتكلم أَرْبَعَة وهم صغَار: هَذَا وَشَاهد يُوسُف وَصَاحب جريج وَعِيسَى ابْن مَرْيَم

İbn Abbâs [radıyallâhu anh] dedi ki: Küçükken dört kişi konuştu: Bu [bebek], Yûsuf'un şahidi, Cüreyc'in [durumunu aydınlatan] çocuk ve Meryem oğlu Îsâ.

وَأخرج ابْن ماجة وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ عَن أبي بن كَعْب ﵁ عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: لَيْلَة أسرِي بِي وجدت ريحًا طيبَة فَقلت: يَا جِبْرِيل مَا هَذِه قَالَ: هَذِه الماشطة وَزوجهَا وَابْنهَا بَيْنَمَا هِيَ تمشط ابْنة فِرْعَوْن إِذْ سقط الْمشْط من يَدهَا فَقَالَ: تعس فِرْعَوْن فَأخْبرت أَبَاهَا وَكَانَ للْمَرْأَة ابْنَانِ وَزوج فَأرْسل إِلَيْهِم فراود الْمَرْأَة وَزوجهَا أَن يرجعا عَن دينهما فأبيا فَقَالَ: إِنِّي قاتلكما: فَقَالَا إِحْسَان مِنْك إِلَيْنَا إِن قتلتنا أَن تجعلنا فِي بَيت فَفعل فَلَمَّا أسرِي برَسُول الله ﷺ وجد ريحة طيبَة فَسَأَلَ جِبْرِيل ﵇ فَأخْبرهُ

İbn Mâce ve İbn Merdûye, İbn Abbâs [radıyallâhu anhümâ] vasıtasıyla Übey b. Ka'b'dan [radıyallâhu anh], o da Resûlullah'tan [sallallâhu aleyhi ve sellem] rivayet ettiklerine göre şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece hoş bir koku duydum ve: 'Ey Cibrîl! Bu nedir?' dedim. Dedi ki: 'Bu, kuaför kadın, kocası ve oğlunun kokusudur. Kadın Firavun'un kızının saçını tararken birden tarak elinden düştü ve: «Firavun kahrolsun!» dedi. Kız durumu babasına bildirdi. Kadının iki oğlu ve bir kocası vardı. Firavun onlara haber gönderdi, kadın ile kocasını dinlerinden döndürmeye çalıştı; fakat onlar kabul etmediler. [Firavun]: «Ben ikinizi öldüreceğim» dedi. Onlar: «Eğer bizi öldürürsen, bizi tek bir evde (kabirde) bir araya koyman bize bir iyiliğin olur» dediler. Firavun da öyle yaptı. Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] İsra'ya götürüldüğünde hoş bir koku aldı, Cibrîl'e [aleyhisselâm] sordu; o da ona haber verdi."

وَأخرج أَحْمد وَأَبُو دَاوُد عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لما عرج بِي مَرَرْت بِقوم لَهُم أظفار من نُحَاس يخمشون فِي وُجُوههم وصدورهم فَقلت: من هَؤُلَاءِ يَا جِبْرِيل قَالَ: هَؤُلَاءِ الَّذين يَأْكُلُون لُحُوم النَّاس ويقعون فِي أعراضهم

Ahmed ve Ebû Dâvûd, Enes'ten [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Miraca çıkarıldığımda, bakırdan tırnakları olan ve yüzlerini ve göğüslerini tırmalayan bir topluluğun yanından geçtim. 'Ey Cibrîl! Bunlar kimlerdir?' dedim. Dedi ki: 'Bunlar insanların etlerini yiyen (gıybet eden) ve onların ırzlarına (şereflerine) dil uzatanlardır.'"

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أنس ﵁ أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: لَيْلَة أسرِي بِي مَرَرْت بناس تقْرض شفاههم بمقاريض من نَار كلما قرضت عَادَتْ كَمَا كَانَت فَقلت: من هَؤُلَاءِ يَا جِبْرِيل قَالَ: هَؤُلَاءِ خطباء أمتك الَّذين يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

İbn Merdûye, Enes'ten [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece, dudakları ateşten makaslarla kesilen birtakım insanların yanından geçtim; her kesildiğinde dudakları eski haline dönüyordu. 'Ey Cibrîl! Bunlar kimlerdir?' dedim. Dedi ki: 'Bunlar, ümmetinin yapmadıkları şeyleri söyleyen hatipleridir.'"

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن سَمُرَة بن جُنْدُب ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَيْلَة أسرِي بِي رَأَيْت رجلا يسبح فِي نهر يلقم الْحِجَارَة فَسَأَلت من هَذَا فَقيل لي: هَذَا آكل الرِّبَا

İbn Merdûye, Semure b. Cündüb'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece, bir nehirde yüzen ve kendisine taş yutturulan bir adam gördüm. 'Bu kim?' diye sordum. Bana: 'Bu, faiz yiyendir' denildi."

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَالْبَزَّار وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن بُرَيْدَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لما كَانَ لَيْلَة أسرِي بِي أَتَى جِبْرِيل الصَّخْرَة الَّتِي بِبَيْت الْمُقَدّس فَوضع أُصْبُعه فِيهَا فخرقها فَشد بهَا الْبراق

Tirmizî, Bezzâr, Hâkim -ve bunu sahih kabul etti-, İbn Merdûye ve Delâil'de Ebû Nuaym, Büreyde'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece Cibrîl, Beytü'l-Makdis'teki kayaya geldi, parmağını ona koyup deldi ve Burak'ı ona bağladı."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن صُهَيْب بن سِنَان ﵁ قَالَ: لما عرض على رَسُول الله ﷺ لَيْلَة أسرِي بِهِ المَاء ثمَّ الْخمر ثمَّ اللَّبن أَخذ اللَّبن

Taberânî ve İbn Merdûye, Suheyb b. Sinân'dan [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre şöyle dedi: İsra'ya götürüldüğü gece Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e su, sonra şarap, sonra süt sunulduğunda o sütü aldı.

فَقَالَ لَهُ جِبْرِيل ﵇: أصبت الْفطْرَة وَبِه غذيت كل دَابَّة وَلَو أخذت الْخمر غويت وغوت أمتك وَكنت من أهل هَذِه وَأَشَارَ إِلَى الْوَادي الَّذِي يُقَال لَهُ وَادي جَهَنَّم فَنظر إِلَيْهِ فَإِذا هُوَ نَار تلتهب

Bunun üzerine Cibrîl [aleyhisselâm] ona: "Fıtrata isabet ettin; her canlı onunla beslenmiştir. Şayet şarabı alsaydın sen de sapardın, ümmetin de sapardı ve şuranın ehlinden olurdun" dedi ve Cehennem vadisi denilen vadiye işaret etti. [Nebi] oraya baktı, bir de gördü ki orası alev alev yanan bir ateştir.

وَأخرج أَحْمد وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِنِّي لَيْلَة أسرِي بِي وضعت قدمي حَيْثُ تُوضَع أَقْدَام الْأَنْبِيَاء ﵈ من بَيت الْمُقَدّس وَعرض عليّ عِيسَى ﵇ فَإِذا أقرب النَّاس بِهِ شبها عُرْوَة بن مَسْعُود وَعرض عليّ مُوسَى ﵇ فَإِذا رجل جعد ضرب من الرِّجَال وَعرض عليّ إِبْرَاهِيم ﵇ فَإِذا أقرب النَّاس بِهِ شبها صَاحبكُم

Ahmed ve İbn Merdûye, Ebû Hüreyre'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece, Beytü'l-Makdis'te peygamberlerin [aleyhimüsselâm] ayak bastığı yere ayak bastım. Bana Îsâ [aleyhisselâm] gösterildi; insanların ona şekilce en çok benzeyeni Urve b. Mes'ûd idi. Bana Mûsâ [aleyhisselâm] gösterildi; o, kıvırcık saçlı, yapılı bir adamdı. Bana İbrâhîm [aleyhisselâm] gösterildi; insanların ona şekilce en çok benzeyeni sizin arkadaşınızdı (yani kendisi)."

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَابْن جرير عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: حِين أسرِي بِي لقِيت مُوسَى ﵇ فنعته فَإِذا هُوَ رجل مُضْطَرب رجل الرَّأْس كَأَنَّهُ من رجال شنوأة وَلَقِيت عِيسَى ﵊ فنعته ربعَة أَحْمَر كَأَنَّمَا خرج من ديماس وَرَأَيْت إِبْرَاهِيم ﵊ أَنا أشبه وَلَده بِهِ وأتيت بإناءين فِي أَحدهمَا لبن وَفِي الآخر خمر قيل لي خُذ أَيهمَا شِئْت فَأخذت اللَّبن فَشَرِبت قيل لي هديت للفطرة أما لَو أَنَّك لَو أخذت الْخمر غوت أمتك

Buhârî, Müslim ve İbn Cerîr, Ebû Hüreyre'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğümde Mûsâ [aleyhisselâm] ile karşılaştım." Onu vasfetti: "O, uzun boylu, düz/dalgalı saçlı, sanki Şenûe kabilesi adamlarından biri gibiydi. Îsâ [aleyhisselâm] ile karşılaştım." Onu vasfetti: "O, orta boylu, sanki hamamdan yeni çıkmış gibi pembe-beyaz tenliydi. İbrâhîm'i [aleyhisselâm] gördüm; çocukları arasında ona en çok benzeyen benim. Bana iki kap getirildi; birinde süt, diğerinde şarap vardı. Bana: 'Dilediğini al' denildi. Sütü alıp içtim. Bana: 'Fıtrata eriştirildin; şayet şarabı alsaydın ümmetin sapardı' denildi."

وَأخرج مُسلم وَالنَّسَائِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لقد رَأَيْتنِي فِي الْحجر وقريش تَسْأَلنِي عَن مسراي فسألوني عَن أَشْيَاء من بَيت الْمُقَدّس لم أثبتها فكربت كرباً مَا كربت مثله قطّ فرفعه الله لي أنظر إِلَيْهِ مَا سَأَلُونِي عَن شَيْء إِلَّا أنبأتهم بِهِ وَقد رَأَيْتنِي فِي جمَاعَة من الْأَنْبِيَاء

Müslim, Nesâî ve İbn Merdûye, Ebû Hüreyre'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Hicr'de Kureyş bana İsra yolculuğumu sorarken kendimi gördüm. Bana Beytü'l-Makdis'e dair tam olarak tespit edemediğim birtakım şeyleri sordular; bunun üzerine benzerini hiç yaşamadığım bir sıkıntıya düştüm. Derken Allah onu bana kaldırıp gösterdi; ben ona bakıyordum. Bana sordukları her şeyi onlara hemen haber verdim. Kendimi bir grup peygamberin arasında da gördüm;"

صلوَات الله وَسَلَامه عَلَيْهِم وَإِذا مُوسَى ﵇ قَائِم وَإِذا رجل ضرب جعد كَأَنَّهُ من رجال شنوأة وَإِذا عِيسَى ﵇ قَائِم يُصَلِّي أقرب النَّاس بِهِ شبها عُرْوَة بن مَسْعُود الثَّقَفِيّ وَإِذا إِبْرَاهِيم ﵇ قَائِم يُصَلِّي أشبه النَّاس بِهِ صَاحبكُم - يَعْنِي نَفسه - فحانت الصَّلَاة فأممتهم فَلَمَّا فرغت قَالَ قَائِل: يَا مُحَمَّد هَذَا مَالك خَازِن النَّار فَالْتَفت إِلَيْهِ فبدأني بِالسَّلَامِ

-Allah'ın salât ve selâmı üzerlerine olsun- bir de baktım Mûsâ [aleyhisselâm] ayakta; orta yapılı, kıvırcık saçlı, sanki Şenûe adamlarından biri gibi. Bir de baktım Îsâ [aleyhisselâm] ayakta namaz kılıyor; insanların ona en çok benzeyeni Urve b. Mes'ûd es-Sekafî. Bir de baktım İbrâhîm [aleyhisselâm] ayakta namaz kılıyor; insanların ona en çok benzeyeni sizin arkadaşınız -yani kendisi-. Namaz vakti girdi, onlara imamlık yaptım. Namazı bitirince bir sözcü: 'Ey Muhammed! Bu, Cehennem'in bekçisi Mâlik'tir' dedi. Ona doğru döndüm, o bana önce selâm verdi."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عمر ﵁ قَالَ: لما أسريَ برَسُول الله ﷺ رأى مَالِكًا خَازِن النَّار فَإِذا رجل عَابس يعرف الْغَضَب فِي وَجهه

İbn Merdûye, Ömer'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] İsra'ya götürüldüğünde Cehennem'in bekçisi Mâlik'i gördü; o, yüzünden öfkesi okunan asık suratlı bir adamdı.

وَأخرج أَحْمد عَن عبيد بن آدم عَن عمر بن الْخطاب ﵁ كَانَ بالجابية فَذكر فتح بَيت الْمُقَدّس فَقَالَ لكعب ﵁: أَيْن ترى أَن أُصَلِّي قَالَ: خلف الصَّخْرَة

Ahmed, Ubeyd b. Âdem vasıtasıyla Ömer b. el-Hattâb'dan [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre o, Câbiye'de iken Beytü'l-Makdis'in fethini andı ve Ka'b'a [radıyallâhu anh]: "Nerede namaz kılmamı uygun görürsün?" dedi. [Ka'b]: "Kayanın arkasında" dedi.

قَالَ: لَا

[Ömer]: "Hayır" dedi,

وَلَكِن أُصَلِّي حَيْثُ صلى رَسُول الله ﷺ فَتقدم إِلَى الْقبْلَة فصلى

"fakat Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in namaz kıldığı yerde kılarım." Kıbleye doğru ilerleyip namaz kıldı.

وَأخرج أَحْمد وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل والضياء فِي المختارة بِسَنَد صَحِيح عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لَيْلَة أسرِي بِالنَّبِيِّ دخل الْجنَّة فَسمع فِي جَانبهَا وجساً فَقَالَ: يَا جِبْرِيل مَا هَذَا فَقَالَ: هَذَا بِلَال الْمُؤَذّن

Ahmed, İbn Merdûye, Delâil'de Ebû Nuaym ve el-Muhtâre'de Ziyâ sahih bir senetle İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] rivayet ettiklerine göre şöyle dedi: Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem] İsra'ya götürüldüğü gece Cennet'e girdi ve kenarında hafif bir ses/hışırtı işitti. "Ey Cibrîl! Bu nedir?" dedi. [Cibrîl]: "Bu, müezzin Bilâl'dir" dedi.

فَقَالَ النَّبِي حِين جَاءَ إِلَى النَّاس: قد أَفْلح بِلَال رَأَيْت لَهُ كَذَا وَكَذَا فَلَقِيَهُ مُوسَى ﵊ فَرَحَّبَ بِهِ وَقَالَ مرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الْأُمِّي قَالَ: وَهُوَ رجل آدم طَوِيل سبط شعره مَعَ أُذُنَيْهِ أَو فَوْقهمَا فَقَالَ: من هَذَا يَا جِبْرِيل قَالَ: هَذَا مُوسَى فَمضى فَلَقِيَهُ رجل فَرَحَّبَ بِهِ قَالَ: من هَذَا قَالَ: هَذَا عِيسَى ﵇ فَمضى فَلَقِيَهُ شيخ جليل مهيب فَرَحَّبَ بِهِ وَسلم عَلَيْهِ وَكلهمْ يسلم عَلَيْهِ قَالَ: من هَذَا يَا جِبْرِيل قَالَ: أَبوك إِبْرَاهِيم ﵇

Nebi insanların yanına geldiğinde: "Bilâl kurtuluşa erdi; onun için şöyle şöyle [şeyler] gördüm" buyurdu. Sonra onunla Mûsâ [aleyhisselâm] karşılaştı, ona hoş geldin dedi ve: "Ümmî peygambere merhaba!" dedi. Dedi ki: O, esmer, uzun boylu, düz saçları kulakları hizasında veya onların üzerinde olan bir adamdı. [Nebi]: "Bu kim ey Cibrîl?" dedi. [Cibrîl]: "Bu Mûsâ'dır" dedi. İlerledi; bir adamla karşılaştı, o da ona hoş geldin dedi. "Bu kim?" dedi. [Cibrîl]: "Bu Îsâ'dır [aleyhisselâm]" dedi. İlerledi; yüce ve heybetli bir yaşlı zatla karşılaştı; o da ona hoş geldin deyip selâm verdi -ki hepsi ona selâm veriyordu-. [Nebi]: "Bu kim ey Cibrîl?" dedi. [Cibrîl]: "Baban İbrâhîm'dir [aleyhisselâm]" dedi.

قَالَ: وَنظر فِي النَّار فَإِذا قوم يَأْكُلُون الْجِيَف قَالَ: من هَؤُلَاءِ يَا جِبْرِيل قَالَ: هَؤُلَاءِ الَّذين يَأْكُلُون لُحُوم النَّاس

Dedi ki: [Nebi] ateşe baktı, bir de gördü ki bir topluluk leşleri yiyor. "Bunlar kim ey Cibrîl?" dedi. [Cibrîl]: "Bunlar insanların etlerini yiyenlerdir (gıybet edenlerdir)" dedi.

وَرَأى رجلا أَحْمَر أَزْرَق جدا قَالَ: من هَذَا يَا جِبْرِيل قَالَ: هَذَا عَاقِر النَّاقة فَلَمَّا أَتَى النَّبِي ﷺ الْمَسْجِد الْأَقْصَى قَامَ يُصَلِّي ثمَّ الْتفت فَإِذا النَّبِيُّونَ أَجْمَعُونَ يصلونَ مَعَه فَلَمَّا انْصَرف جِيءَ بقدحين أَحدهمَا عَن الْيَمين وَالْآخر عَن الشمَال فِي أَحدهمَا لبن وَفِي الْآخِرَة عسل فَأخذ اللَّبن فَشرب مِنْهُ فَقَالَ الَّذِي كَانَ مَعَه الْقدح: أصبت الْفطْرَة

Ve son derece kızıl ve gök gözlü bir adam gördü. "Bu kim ey Cibrîl?" dedi. [Cibrîl]: "Bu, [Sâlih'in] devesini boğazlayan kimsedir" dedi. Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem] Mescid-i Aksâ'ya vardığında namaza durdu; sonra dönüp baktı ki bütün peygamberler onunla birlikte namaz kılıyorlar. [Namazdan] ayrılınca biri sağından diğeri solundan iki kadeh getirildi; birinde süt, diğerinde bal vardı. Sütü alıp ondan içti. Kadehi tutan kimse: "Fıtrata isabet ettin" dedi.

وَأخرج أَحْمد وَأَبُو يعلى وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ:

Ahmed, Ebû Ya'lâ, İbn Merdûye ve Ebû Nuaym, İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] rivayet ettiklerine göre şöyle dedi:

أسرِي بِالنَّبِيِّ ﷺ إِلَى بَيت الْمُقَدّس ثمَّ جَاءَ من ليلته فَحَدثهُمْ بمسيره وبعلامة بَيت الْمُقَدّس وبعيرهم فَقَالَ نَاس: نَحن لَا نصدق مُحَمَّدًا بِمَا يَقُول: فَارْتَدُّوا كفَّارًا فَضرب الله رقابهم مَعَ أبي جهل

Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem] Beytü'l-Makdis'e İsra ile götürüldü, sonra aynı gece geri geldi ve onlara yolculuğunu, Beytü'l-Makdis'in alametlerini ve kervanlarını anlattı. Bunun üzerine birtakım insanlar: "Biz Muhammed'in söylediklerini tasdik etmiyoruz" dediler ve kâfir olarak dinden döndüler. Sonunda Allah Ebû Cehil ile birlikte onların boyunlarını vurdurdu.

وَقَالَ أَبُو جهل: يخوفنا مُحَمَّد بشجرة الزقوم هاتوا تَمرا وزبداً فتزقموا بِهِ

Ebû Cehil de: "Muhammed bizi Zakkum ağacı ile korkutuyor! Hurma ve tereyağı getirin de onu zıkkımlanın (yiyin)!" dedi.

وَرَأى الدَّجَّال فِي صورته رُؤْيا عين لَيْسَ برؤيا مَنَام

[Nebi], Deccâl'i de kendi suretinde rüya olarak değil, bizzat gözüyle gördü;

وَعِيسَى ومُوسَى وَإِبْرَاهِيم ﵈ فَسئلَ النَّبِي ﷺ عَن الدَّجَّال فَقَالَ: رَأَيْته [] قيلمانياً أقمرهجان إِحْدَى عَيْنَيْهِ قَائِمَة كَأَنَّهَا كَوْكَب دري كَأَن شعره أَغْصَان شَجَرَة

Îsâ, Mûsâ ve İbrâhîm'i de [aleyhimüsselâm] [gördü]. Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e Deccâl sorulduğunda şöyle buyurdu: "Onu [...] iri cüsseli, parlak beyaz tenli biri olarak gördüm; gözlerinden biri parıldayan bir yıldız gibi belirgindi, saçları sanki ağaç dalları gibiydi.

وَرَأَيْت عِيسَى ﵇ شَابًّا أَبيض جعد الرَّأْس حَدِيد الْبَصَر مبطن الْخلق وَرَأَيْت مُوسَى أسحم آدم كثير الشّعْر شَدِيد الْخلق وَنظرت إِلَى إِبْرَاهِيم ﵇ فَلَا أنظر إِلَى أرب مِنْهُ إِلَّا نظرت إِلَيْهِ مني حَتَّى كَأَنَّهُ صَاحبكُم قَالَ جِبْرِيل ﵇ سلم على أَبِيك فَسلمت عَلَيْهِ

Îsâ'yı [aleyhisselâm] beyaz tenli, kıvırcık saçlı, keskin bakışlı, zayıf/düz karınlı bir genç olarak gördüm. Mûsâ'yı simsiyah tenli, esmer, çok saçlı, güçlü yapılı olarak gördüm. İbrâhîm'e [aleyhisselâm] baktım; onun hangi uzvuna baksam kendimden bir parça görmüş gibiydim, nihayetinde tıpkı sizin arkadaşınız gibiydi. Cibrîl [aleyhisselâm]: 'Babana selâm ver' dedi; ben de ona selâm verdim."

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق قَتَادَة عَن أبي الْعَالِيَة عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: رَأَيْت لَيْلَة أسرِي بِي مُوسَى بن عمرَان ﵇ رجلا طوَالًا جَعدًا كَأَنَّهُ من رجال شنوأة وَرَأَيْت عِيسَى ابْن مَرْيَم ﵇ مَرْبُوع الْخلق إِلَى الْحمرَة وَالْبَيَاض سبط الرَّأْس وَرَأَيْت مَالِكًا خَازِن جَهَنَّم والدجال فِي آيَات أراهن الله قَالَ: (فَلَا تكن فِي مرية من لِقَائِه) (السَّجْدَة آيَة ٧٣) فَكَانَ قَتَادَة ﵁ يُفَسِّرهَا أَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وسام قد لَقِي مُوسَى ﵇

Buhârî, Müslim, Taberânî ve İbn Merdûye, Katâde yoluyla Ebü'l-Âliye'den, o da İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] rivayet ettiklerine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece İmrân oğlu Mûsâ'yı [aleyhisselâm] uzun boylu, kıvırcık saçlı, sanki Şenûe adamlarından biri gibi bir adam olarak gördüm. Meryem oğlu Îsâ'yı [aleyhisselâm] orta boylu, kırmızıya çalan beyaz tenli, düz saçlı olarak gördüm. Cehennem'in bekçisi Mâlik'i ve Deccâl'i de Allah'ın [bana] gösterdiği ayetler (mucizeler) arasında gördüm." [İbn Abbâs] { فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ } “Onunla karşılaşacağından şüphen olmasın” (Secde Suresi, 23. ayet) [ayetini] okudu. Katâde [radıyallâhu anh] bunu, Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in Mûsâ [aleyhisselâm] ile karşılaştığı şeklinde tefsir ederdi.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَأحمد وَابْن أبي شيبَة وَابْن ماجة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث والنشور عَن ابْن مَسْعُود ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: لقِيت لَيْلَة أسرِي بِي إِبْرَاهِيم ومُوسَى وَعِيسَى ﵈ فتذاكروا أَمر السَّاعَة فَردُّوا أَمرهم إِلَى إِبْرَاهِيم فَقَالَ لَا علم لي بهَا فَردُّوا أَمرهم إِلَى مُوسَى فَقَالَ: لَا علم لي بهَا فَردُّوا أَمرهم إِلَى عِيسَى فَقَالَ: أما وجبتهُّا فَلَا يعلم بهَا أحد إِلَّا الله تَعَالَى

Saîd b. Mansûr, Ahmed, İbn Ebî Şeybe, İbn Mâce, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, Hâkim -ve bunu sahih kabul etti-, İbn Merdûye ve el-Ba's ve'n-Nüşûr'da Beyhakî, İbn Mes'ûd'dan [radıyallâhu anh], o da Nebi'den [sallallâhu aleyhi ve sellem] rivayet ettiklerine göre şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece İbrâhîm, Mûsâ ve Îsâ [aleyhimüsselâm] ile karşılaştım; Kıyamet vaktini müzakere ettiler. Meseleyi İbrâhîm'e bıraktılar; o: 'Ona dair bende bir bilgi yoktur' dedi. Sonra Mûsâ'ya bıraktılar; o da: 'Ona dair bende bir bilgi yoktur' dedi. Sonra Îsâ'ya bıraktılar; o şöyle dedi: 'Vaktinin ne zaman kopacağına gelince, onu Yüce Allah'tan başka hiç kimse bilemez...'"