Binûn

İsrâ Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَفِيمَا عهد إليّ رَبِّي أَن الدَّجَّال خَارج وَمَعِي قضيبان فَإِذا رَآنِي ذاب كَمَا يذوب الرصاص فيهلكه الله إِذا رَآنِي حَتَّى أَن الْحجر وَالشَّجر يَقُول: يَا مُسلم إِن تحتي كَافِرًا فتعال

Rabbimin bana bildirdiğine göre Deccâl çıkacaktır; yanımda iki sopa bulunacaktır. O beni gördüğünde, kurşunun eridiği gibi eriyecektir. Beni görünce Allah onu helak edecektir. Hatta taş ve ağaç: 'Ey Müslüman! Altımda bir kâfir var, gel [ve onu öldür]' diyecektir.

فاقتله فيهلكهم الله ثمَّ يرجع النَّاس إِلَى بِلَادهمْ وأوطانهم فَعِنْدَ ذَلِك يخرج يَأْجُوج وَمَأْجُوج وهم من كل حدب يَنْسلونَ فيطأون بِلَادهمْ لَا يأْتونَ على شَيْء إِلَّا أهلكوه لَا يَمرونَ على مَاء إِلَّا شربوه ثمَّ يرجع إِلَيّ فيشكونهم فأدعو الله تَعَالَى عَلَيْهِم فيهلكهم ويميتهم حَتَّى تجيف الأَرْض من نَتن ريحهم فَينزل الله الْمَطَر فيجترف أَجْسَادهم حَتَّى يقذفهم فِي الْبَحْر

'Gel de onu öldür' [diyecektir]. Böylece Allah onları helak edecektir. Sonra insanlar beldelerine ve yurtlarına döneceklerdir. İşte o sırada Ye'cûc ve Me'cûc çıkacaktır; onlar her tepeden akın edeceklerdir. İnsanların memleketlerini çiğneyecekler, uğradıkları hiçbir şeyi helak etmeden bırakmayacaklar, geçtikleri hiçbir suyu tüketmeden geçmeyeceklerdir. Sonra [insanlar] bana gelip onları şikâyet edecekler; ben de Yüce Allah'a onların aleyhine dua edeceğim. Allah da onları helak edip öldürecek, hatta yer onların kokuşmuş leş kokusundan pis kokacaktır. Bunun üzerine Allah yağmur indirecek, bu yağmur onların cesetlerini sürükleyip denize atacaktır.

فَفِيمَا عهد إليَّ رَبِّي إِن كَانَ كَذَلِك أَن السَّاعَة كالحامل المتم لَا يدْرِي أَهلهَا مَتى تفجؤهم بولادتها لَيْلًا أَو نَهَارا

Rabbimin bana bildirdiğine göre durum böyle olunca Kıyamet; süresini doldurmuş hâmile kadın gibi olacaktır ki ailesi geceleyin mi yoksa gündüzleyin mi aniden doğuracağını bilemez.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن حُذَيْفَة ﵁ أَنه حدث عَن لَيْلَة أسرِي بِمُحَمد ﷺ فَقَالَ: مَا زايل الْبراق حَتَّى فتحت لَهُ أَبْوَاب السَّمَاوَات فَرَأى الْجنَّة وَالنَّار ووعد الْآخِرَة أجمع ثمَّ عَاد وَلَفظ ابْن مرْدَوَيْه فأري مَا فِي السَّمَاوَات وأري مَا فِي الأَرْض قيل لَهُ أَي دَابَّة الْبراق قَالَ: دَابَّة طَوِيل أَبيض خطوه مد الْبَصَر

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Tirmizî -ve bunu sahih kabul etti-, Nesâî, İbn Cerîr, Hâkim -ve bunu sahih kabul etti-, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de Beyhakî, Huzeyfe'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre o, Muhammed'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] İsra'ya götürüldüğü geceyi anlatarak şöyle dedi: "Göklerin kapıları kendisine açılıncaya kadar Burak'tan ayrılmadı. Cennet'i, Cehennem'i ve ahiret vaadinin tamamını gördü, sonra geri döndü." İbn Merdûye'nin lafzında ise şöyledir: "Göklerde olanlar ve yerde olanlar ona gösterildi." Kendisine: "Burak nasıl bir binektir?" denildi. O da: "Uzun, beyaz bir binektir, adımı gözünün gördüğü en son noktadır" dedi.

وَأخرج أَبُو يعلى وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَابْن عَسَاكِر عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَيْلَة عرج بِي إِلَى السَّمَاء مَا مَرَرْت بسماء إِلَّا وجدت اسْمِي فِيهَا مَكْتُوبًا مُحَمَّد رَسُول الله وَأَبُو بكر الصّديق خَلْفي

Ebû Ya'lâ, Taberânî el-Evsat'ta ve İbn Asâkir, Ebû Hüreyre'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Göğe mirac ettirildiğim gece hangi semaya uğradıysam orada mutlaka ismimi 'Muhammedün Resûlullah' ve ardımda da 'Ebû Bekir es-Sıddîk' yazılı buldum."

وَأخرج الْبَزَّار عَن ابْن عمر ﵁ قَالَ رَسُول الله ﷺ: لما عرج إِلَى السَّمَاء مَا مَرَرْت بسماء إِلَّا وجدت اسْمِي فِيهَا مَكْتُوبًا مُحَمَّد رَسُول الله

Bezzâr, İbn Ömer'den [radıyallâhu anhümâ] rivayet ettiğine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Göğe mirac ettirildiğimde, hangi semaya uğradıysam orada mutlaka ismimi 'Muhammedün Resûlullah' olarak yazılı buldum."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَابْن مرْدَوَيْه بِسَنَد صَحِيح عَن جَابر ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَرَرْت لَيْلَة أسرِي بِي على الْمَلأ الْأَعْلَى فَإِذا جِبْرِيل كالحلس الْبَالِي من خشيَة الله وَفِي لفظ لِابْنِ مرْدَوَيْه مَرَرْت على جِبْرِيل فِي السَّمَاء الرَّابِعَة فَإِذا هُوَ كَأَنَّهُ حلْس بَال من خشيَة الله

Taberânî el-Evsat'ta ve İbn Merdûye sahih bir senetle Câbir'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece Mele-i A'lâ'ya uğradım; bir de baktım ki Cibrîl, Allah korkusundan eskimiş bir çul gibiydi." İbn Merdûye'nin bir lafzında ise şöyledir: "Dördüncü semada Cibrîl'e uğradım; bir de baktım ki o, Allah korkusundan eskimiş bir çul gibiydi."

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الْمعرفَة عَن عبد الرَّحْمَن بن قرط ﵁: أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: لَيْلَة أسرِي بِي إِلَى الْمَسْجِد الْأَقْصَى كَانَ بَين الْمقَام وزمزم جِبْرِيل عَن يَمِينه وَمِيكَائِيل عَن يسَاره فطَارَا بِهِ حَتَّى بلغ السَّمَاوَات العلى فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ: سَمِعت تسبيحاً فِي السَّمَوَات العلى مَعَ تَسْبِيح كثير سبحت السَّمَاوَات العلى من ذِي المهابة مشفقات من ذِي العلوّ بِمَا علا سُبْحَانَ الْعلي الْأَعْلَى سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى

Saîd b. Mansûr, Taberânî, İbn Merdûye ve el-Ma'rife'de Ebû Nuaym, Abdurrahman b. Kurt'tan [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Mescid-i Aksâ'ya İsra ettirildiğim gece [kendisi] Makam ile Zemzem arasında iken Cibrîl sağında, Mîkâîl ise solundaydı. İkisi onu uçurarak yüce semalara ulaştırdılar." Döndüğünde şöyle buyurdu: "Yüce semalarda birçok tesbihle beraber bir tesbih işittim: Yüce semalar, heybet sahibini tesbih etti; yüceliğinden ötürü yücelik sahibinden korkarak... Yüceler yücesi Aliyy olan Allah noksanlıklardan münezzehtir, O pek yücedir ve münezzehtir."

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن سهل بن سعد ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لما أسرى بِي جِبْرِيل سَمِعت تسبيحاً فِي السَّمَاوَات العلى فَرَجَفَ فُؤَادِي فَقَالَ لي جِبْرِيل ﵇: تقدم يَا مُحَمَّد وَلَا تخف فَإِن اسْمك مَكْتُوب على الْعَرْش لَا إِلَه إِلَّا الله مُحَمَّد رَسُول الله

İbn Asâkir, Sehl b. Sa'd'dan [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Cibrîl beni İsra ettirdiğinde, yüce semalarda bir tesbih işittim ve kalbim titredi. Bunun üzerine Cibrîl [aleyhisselâm] bana: 'İlerle ey Muhammed ve korkma! Zira senin ismin Arş'ta Lâ ilâhe illallâh Muhammedün Resûlullâh olarak yazılıdır' dedi."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة ووَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ النَّبِي ﷺ: لَيْلَة أسرِي بِي لما نتهينا إِلَى السَّمَاء السَّابِعَة نظرت فَوق فَإِذا رعد وبرق وصواعق وأتيت على قوم بطونهم كالبيوت فِيهَا الْحَيَّات والعقارب ترى من خَارج بطونهم فَقلت: من هَؤُلَاءِ يَا جِبْرِيل قَالَ: هَؤُلَاءِ أَكلَة الرِّبَا فَلَمَّا نزلت إِلَى السَّمَاء الدُّنْيَا نظرت إِلَى أَسْفَل مني فَإِذا أَنا برهج ودخان وأصوات فَقلت: مَا هَذَا يَا جِبْرِيل قَالَ: هَذِه الشَّيَاطِين يحومون على أعين بني آدم لَا يتفكرون فِي ملكوت السَّمَاوَات وَالْأَرْض وَلَوْلَا ذَلِك لرأوا الْعَجَائِب

İbn Ebî Şeybe, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, Ebû Hüreyre'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece yedinci semaya vardığımızda yukarı baktım; bir de ne göreyim, gök gürültüsü, şimşek ve yıldırımlar var. Karınları evler gibi olup içinde yılanlar ve akrepler bulunan, bunlar da karınlarının dışından görülebilen bir topluluğun yanına vardım. 'Ey Cibrîl, bunlar kim?' dedim. 'Bunlar faiz yiyenlerdir' dedi. Dünya semasına indiğimde altıma doğru baktım; bir de gördüm ki bir toz duman, dumanlar ve sesler var. 'Bu nedir ey Cibrîl?' dedim. O da: 'Bunlar, Âdemoğullarının gözleri etrafında dolaşan şeytanlardır; göklerin ve yerin melekûtunu tefekkür etmesinler [diye uğraşırlar]. Eğer böyle olmasaydı harikaları görürlerdi' dedi."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لما أسرِي بِي مرت بالكوثر فَقَالَ جِبْرِيل ﵇: هَذَا الْكَوْثَر الَّذِي أَعْطَاك رَبك فَضربت بيَدي على تربته فَإِذا مسك أذفر

İbn Merdûye, Ebû Saîd el-Hudrî'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğümde Kevser'e uğradım. Cibrîl [aleyhisselâm]: 'İşte bu, Rabbinin sana verdiği Kevser'dir' dedi. Elimle toprağına vurdum; bir de baktım ki buram buram kokan misktir."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أنس بن مَالك ﵁ أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: لما عرج بِي إِلَى السَّمَاء رَأَيْت نَهرا يطرد عجاجاً مثل السهْم أَشد بَيَاضًا من اللَّبن وَأحلى من الْعَسَل حافتاه قباب من در مجوف فَضربت بيَدي إِلَى جَانِبه فَإِذا مسكة ذفراء فضربيت بيَدي إِلَى رضراضها فَإِذا در

İbn Merdûye, Enes b. Mâlik'ten [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Göğe mirac ettirildiğimde, ok gibi hızla ve çağıldayarak akan bir nehir gördüm; sütten daha beyaz, baldan daha tatlıydı, iki yakasında içi boş inciden kubbeler vardı. Yan tarafına elimi vurdum, buram buram kokan bir miskti; çakıl taşlarına elimi vurdum, inciydi."

قلت: يَا جِبْرِيل مَا هَذَا النَّهر قَالَ: هَذَا الْكَوْثَر الَّذِي أَعْطَاك رَبك

'Ey Cibrîl, bu nehir nedir?' dedim. 'İşte bu, Rabbinin sana verdiği Kevser'dir' dedi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي سعيد ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: رَأَيْت إِبْرَاهِيم لَيْلَة أسرِي بِي وَهُوَ أشبه من رَأَيْت بصاحبكم

İbn Merdûye, Ebû Saîd'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece İbrâhîm'i gördüm; o, gördüğüm kimseler arasında arkadaşınıza en çok benzeyendi."

وَأخرج أَحْمد وَابْن أبي حَاتِم وَابْن حبَان وَابْن رمدويه عَن أبي أَيُّوب الْأنْصَارِيّ ﵁ أَنه سمع النَّبِي ﷺ يَقُول: عرج بِي إِلَى السَّمَاء فَرَأَيْت إِبْرَاهِيم خَلِيل الرَّحْمَن فَقَالَ إِبْرَاهِيم: يَا جِبْرِيل من هَذَا الَّذِي مَعَك فَقَالَ جِبْرِيل: هَذَا مُحَمَّد فَرَحَّبَ بِي وَقَالَ: مر أمتك فليكثروا من غراس الْجنَّة فَإِن

Ahmed, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân ve İbn Merdûye, Ebû Eyyûb el-Ensârî'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre o, Nebi'yi [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle derken işitti: "Göğe mirac ettirildim ve Rahmân'ın dostu İbrâhîm'i gördüm. İbrâhîm: 'Ey Cibrîl, yanındaki bu kimdir?' dedi. Cibrîl: 'Bu Muhammed'dir' dedi. Bunun üzerine [İbrâhîm] bana 'Hoş geldin' dedi ve şöyle buyurdu: 'Ümmetine emret de Cennet fidanlarını çoğaltsınlar; çünkü

تربَتهَا طيبَة وأرضها وَاسِعَة

onun toprağı tertemiz, arazisi de geniştir.'"

فَقَالَ لَهُ النَّبِي ﷺ: وَمَا غراس الْجنَّة قَالَ: لَا حول وَلَا قُوَّة إِلَّا بِاللَّه

Bunun üzerine Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem] ona: "Cennet fidanı nedir?" diye sordu. [İbrâhîm]: "Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh'tır" dedi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: أتيت لَيْلَة أسرِي بِي على إِبْرَاهِيم ﵊ فَقَالَ: يَا مُحَمَّد أخبر أمتك أَن الْجنَّة قيعان وَأَن غراسها سُبْحَانَ الله وَالْحَمْد لله وَلَا إِلَه إِلَّا الله وَالله أكبر

İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] rivayet ettiğine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece İbrâhîm'e [aleyhisselâm] uğradım; şöyle dedi: 'Ey Muhammed! Ümmetine haber ver ki Cennet düzlüktür ve fidanları: Sübhânallâhi ve'l-hamdü lillâhi ve lâ ilâhe illallâhu vallâhu ekber'dir.'"

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَحسنه وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لقِيت إِبْرَاهِيم لَيْلَة أسرِي بِي فَقَالَ: يَا مُحَمَّد أَقْْرِئ أمتك مني السَّلَام وَأخْبرهمْ أَن الْجنَّة طيبَة التربة عذبة المَاء وَأَنَّهَا قيعان وَأَن غراسها: سُبْحَانَ الله وَالْحَمْد لله وَلَا إِلَه إِلَّا الله وَالله أكبر وَلَا حول وَلَا قُوَّة إِلَّا بِاللَّه

Tirmizî -ve bunu hasen kabul etti-, Taberânî ve İbn Merdûye, İbn Mes'ûd'dan [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece İbrâhîm ile karşılaştım; o şöyle dedi: 'Ey Muhammed! Ümmetine benden selâm söyle ve onlara haber ver ki Cennet'in toprağı tertemiz, suyu tatlıdır; orası düzlüktür ve onun fidanları: Sübhânallâhi ve'l-hamdü lillâhi ve lâ ilâhe illallâhu vallâhu ekber ve lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh'tır.'"

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي بن كَعْب ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لما أسرِي بِي رَأَيْت الْجنَّة من درة بَيْضَاء فَقلت يَا جِبْرِيل إِنَّهُم يَسْأَلُونِي عَن الْجنَّة قَالَ: أخْبرهُم أَن أرْضهَا قيعان وترابها الْمسك

İbn Merdûye, Übey b. Ka'b'dan [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğümde Cennet'i beyaz bir inciden [yaratılmış] gördüm. 'Ey Cibrîl, onlar bana Cennet'i soruyorlar' dedim. Şöyle dedi: 'Onlara haber ver ki, onun arazisi düzlük, toprağı ise misktir.'"

وَأخرج و [] الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث والنشور عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: رَأَيْت لَيْلَة أسرِي بِي مَكْتُوبًا على بَاب الْجنَّة الصَّدَقَة بِعشر أَمْثَالهَا وَالْقَرْض بِثمَانِيَة عشر فَقلت: يَا جِبْرِيل مَا بَال الْقَرْض أفضل من الصَّدَقَة قَالَ: لِأَن السَّائِل يسْأَل وَعِنْده والمستقرض لَا يستقرض إِلَّا من حَاجَة

[] Hakîm et-Tirmizî Nevâdiru'l-Usûl'de, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve el-Ba's ve'n-Nüşûr'da Beyhakî, Enes'ten [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece Cennet'in kapısında 'Sadaka on misliyle, borç vermek ise on sekiz misliyledir' diye yazılı olduğunu gördüm. 'Ey Cibrîl! Borç vermenin sadakadan daha üstün olmasının sebebi nedir?' dedim. 'Çünkü dilenen kimse yanında [mal] varken de ister; borç isteyen ise ancak bir ihtiyaç sebebiyle borç ister' dedi."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لما أسرِي بِي إِلَى السَّمَاء أدخلت الْجنَّة فَوَقَعت على شَجَرَة من أَشجَار الْجنَّة لم أر فِي الْجنَّة أحسن مِنْهَا وَلَا أَبيض وَرقا وَلَا أطيب ثَمَرَة فتناولت ثَمَرَة من ثمراتها فَأَكَلتهَا فَصَارَت نُطْفَة فِي صلبي فَلَمَّا هَبَطت إِلَى الأَرْض واقعت خَدِيجَة فَحملت بفاطمة ﵂ فَإِذا أَنا اشْتقت إِلَى ريح الْجنَّة شممت ريح فَاطِمَة

Taberânî, Âişe'den [radıyallâhu anhâ] rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Göğe İsra ettirildiğimde Cennet'e girdirildim ve Cennet ağaçlarından bir ağacın yanına vardım; Cennet'te ondan daha güzelini, yaprağı daha beyazını ve meyvesi daha güzelini görmemiştim. Onun meyvelerinden bir meyve alıp yedim, o da sulbümde bir nutfe oldu. Yere indiğimde Hatîce ile birlikte oldum ve Fâtıma'ya [radıyallâhu anhâ] hamile kaldı. Ne zaman Cennet kokusunu özlesem Fâtıma'nın kokusunu koklarım."

وَأخرج الْحَاكِم وَضَعفه عَن سعد بن أبي وَقاص رَضِي اله عَنهُ عَن النَّبِي ﷺ: أَتَانِي جِبْرِيل ﵇ بسفرجلة فَأَكَلتهَا لَيْلَة أسرِي بِي فعلقت خَدِيجَة بفاطمة فَكنت إِذا اشْتقت إِلَى رَائِحَة الْجنَّة شممت رَقَبَة فَاطِمَة

Hâkim -ve bunu zayıf saydı-, Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan [radıyallâhu anh], o da Nebi'den [sallallâhu aleyhi ve sellem] rivayet ettiğine göre şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece Cibrîl [aleyhisselâm] bana bir ayva getirdi ve onu yedim; böylece Hatîce, Fâtıma'ya hamile kaldı. Cennet kokusunu özlediğimde Fâtıma'nın boynunu koklardım."

وَأخرج الْبَزَّار وَأَبُو قَاسم الْبَغَوِيّ وَابْن قَانِع كِلَاهُمَا فِي مُعْجم الصَّحَابَة وَابْن عدي

Bezzâr, her ikisi de Mu'cemü's-Sahâbe'de olmak üzere Ebü'l-Kâsım el-Begavî ve İbn Kâni', İbn Adiy

وَابْن عَسَاكِر عَن عبد الله بن أسعد بن زُرَارَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَيْلَة أسرِي بِي انْتَهَيْت إِلَى قصر من لؤلؤة وَلَفظ الْبَغَوِيّ أسرِي بِي فِي قفص من لؤلؤة فرَاشه ذهب يتلألأ نورا وَأعْطيت ثَلَاثًا: إِنَّك سيد الْمُرْسلين وَإِمَام الْمُتَّقِينَ وقأئد الغر المعجلين

ve İbn Asâkir, Abdullah b. Es'ad b. Zürâre'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece inciden bir köşke ulaştım -Begavî'nin lafzında: döşeği altından olan ve nurla parıldayan inciden bir kafes içinde İsra ettirildim- ve bana üç şey verildi: Şüphesiz sen peygamberlerin efendisi, takva sahiplerinin önderi ve yüzleri-kolları [abdest nuruyla] parıldayanların rehberisin."

وَأخرج ابْن قَانِع وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي الْحَمْرَاء ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لما أسرِي بِي إِلَى السَّمَاء السَّابِعَة فَإِذا على سَاق الْعَرْش الْأَيْمن لَا إِلَه إِلَّا الله مُحَمَّد رَسُول الله

İbn Kâni', Taberânî ve İbn Merdûye, Ebü'l-Hamrâ'dan [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Yedinci semaya İsra ettirildiğimde, bir de baktım ki Arş'ın sağ sütununda 'Lâ ilâhe illallâh Muhammedün Resûlullâh' [yazılıdır]."

وَأخرج ابْن عدي وَابْن عَسَاكِر عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله: لما عرج بِي رَأَيْت على سَاق الْعَرْش مَكْتُوبًا لَا إِلَه إِلَّا الله مُحَمَّد رَسُول الله أيدته بعلي

İbn Adiy ve İbn Asâkir, Enes'ten [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Mirac ettirildiğimde Arş'ın sütununda: 'Lâ ilâhe illallâh Muhammedün Resûlullâh, onu Ali ile destekledim' yazılı olduğunu gördüm."

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن عَليّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَيْلَة أسرِي بِي رَأَيْت على الْعَرْش مَكْتُوبًا لَا إِلَه إِلَّا الله مُحَمَّد رَسُول الله أَبُو بكر الصّديق عمر الْفَارُوق عُثْمَان ذُو النورين

İbn Asâkir, Ali'den rivayet ettiğine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece Arş'ta şöyle yazılı olduğunu gördüm: 'Lâ ilâhe illallâh Muhammedün Resûlullâh Ebû Bekir es-Sıddîk Ömer el-Fârûk Osmân Zü'n-Nûreyn.'"

وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ فِي الْأَفْرَاد والخطيب وَابْن عَسَاكِر عَن أبي الدَّرْدَاء عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: رَأَيْت لَيْلَة أسرِي بِي فِي الْعَرْش فريدة خضراء فِيهَا مَكْتُوب بِنور أَبيض لَا إِلَه إِلَّا الله مُحَمَّد رَسُول الله أَبُو بكر الصّديق عمر الْفَارُوق

Dârekutnî el-Efrâd'da, Hatîb ve İbn Asâkir, Ebü'd-Derdâ'dan, o da Nebi'den [sallallâhu aleyhi ve sellem] rivayet ettiklerine göre şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece Arş'ta yeşil bir inci gördüm; onda beyaz bir nur ile: 'Lâ ilâhe illallâh Muhammedün Resûlullâh Ebû Bekir es-Sıddîk Ömer el-Fârûk' yazılıydı."

وَأخرج الْبَزَّار عَن عَليّ ﵁ قَالَ: لما أَرَادَ الله تَعَالَى أَن يعلم رَسُوله الْأَذَان أَتَاهُ جِبْرِيل ﵇ بِدَابَّة يُقَال لَهَا الْبراق فَذهب يركبهَا فاستصعبت فَقَالَ لَهَا جِبْرِيل ﵇: أسكني فوَاللَّه مَا ركبك عبد أكْرم على الله من مُحَمَّد ﷺ فركبها حَتَّى انْتهى إِلَى الْحجاب الَّذِي يَلِي الرَّحْمَن فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِك إِذْ خرج عَلَيْهِ ملك من الْحجاب فَقَالَ الْملك: الله أكبر الله أكبر فَقيل من وَرَاء الْحجاب: صدق عَبدِي أَنا أكبر أَنا أكبر ثمَّ قَالَ الْملك: أشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله فَقيل هَل من وَرَاء الْحجاب: صدق عَبدِي أَنا الله لَا إِلَه إِلَّا أَنا

Bezzâr, Ali'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: "Yüce Allah, Resûlü'ne ezanı öğretmek istediğinde Cibrîl [aleyhisselâm] ona Burak denilen bir binek getirdi. [Resûlullah] ona binmeye çalışınca binek hırçınlaştı. Bunun üzerine Cibrîl [aleyhisselâm] ona: 'Sakin ol! Vallahi sana Allah katında Muhammed'den [sallallâhu aleyhi ve sellem] daha değerli bir kul binmemiştir' dedi. Bunun üzerine ona bindi ve nihayet Rahmân'ın bitişiğindeki hicaba vardı. O bu haldeyken hicaptan bir melek çıktı. Melek: 'Allâhu ekber, Allâhu ekber' dedi. Hicabın arkasından: 'Kulum doğru söyledi, en büyük Benim, en büyük Benim' denildi. Sonra melek: 'Eşhedü enlâ ilâhe illallâh' dedi. Hicabın arkasından: 'Kulum doğru söyledi, Ben Allah'ım, Benden başka ilah yoktur' denildi."

فَقَالَ الْملك: أشهد أَن مُحَمَّدًا رَسُول الله فَقيل من وَرَاء الْحجاب: صدق عَبدِي أَنا أرْسلت مُحَمَّدًا فَقَالَ الْملك: حيّ على الصَّلَاة حَيّ على الْفَلاح قد قَامَت الصَّلَاة

"Melek: 'Eşhedü enne Muhammeden Resûlullâh' dedi. Hicabın arkasından: 'Kulum doğru söyledi, Muhammed'i Ben gönderdim' denildi. Melek: 'Hayye ale's-salâh, hayye ale'l-felâh, kad kâmeti's-salâh' dedi."

ثمَّ قَالَ: الله أكبر الله أكبر فَقيل من وَرَاء الْحجاب: صدق عَبدِي أَنا أكبر أَنا أكبر ثمَّ قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله فَقيل من وَرَاء الْحجاب: صدق عَبدِي لَا إِلَه إِلَّا

"Sonra: 'Allâhu ekber, Allâhu ekber' dedi. Hicabın arkasından: 'Kulum doğru söyledi, en büyük Benim, en büyük Benim' denildi. Sonra: 'Lâ ilâhe illallâh' dedi. Hicabın arkasından: 'Kulum doğru söyledi, [Benden başka] hiçbir ilah yoktur,

أَنا ثمَّ أَخذ الْملك بيد مُحَمَّد ﷺ فقدمه فَأم أهل السَّمَوَات فيهم آدم ونوح فَيَوْمئِذٍ أكمل الله لمُحَمد الشّرف على أهل السَّمَوَات وَالْأَرْض

Ben [varım]' denildi. Sonra melek Muhammed'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] elinden tutup onu öne geçirdi; o da aralarında Âdem ve Nûh'un da bulunduğu sema ehline imamlık yaptı. İşte o gün Allah, gökler ve yer ehli üzerindeki şerefi Muhammed için tamamladı."

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن مُحَمَّد بن الْحَنَفِيَّة ﵁: أَن رَسُول الله ﷺ لما عرج بِهِ إِلَى السَّمَاء فَانْتهى إِلَى مَكَان من السَّمَاء وقف فِيهِ وَبعث الله ملكا فَقَامَ من السَّمَاء مقَاما مَا قامه قبل ذَلِك فَقيل لَهُ: علمه الْأَذَان فَقَالَ الْملك: الله أكبر الله أكبر فَقَالَ الله: صدق عَبدِي أَنا الله الْأَكْبَر فَقَالَ الْملك: أشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله فَقَالَ الله: صدق عَبدِي أَنا الله لَا إِلَه إِلَّا أَنا فَقَالَ الْملك: أشهد أَن مُحَمَّدًا رَسُول الله فَقَالَ الله: صدق عَبدِي أَنا أَرْسلتهُ وَأَنا اخترته وَأَنا ائتمنته فَقَالَ: حَيّ على الصَّلَاة فَقَالَ الله: صدق عَبدِي ودعا إِلَيّ فريضتي وحقي فَمن أَتَاهَا محتسباً كَانَت كَفَّارَة لكل ذَنْب فَقَالَ الْملك: حَيّ على الْفَلاح فَقَالَ الله: صدق عَبدِي أَنا أَقمت فرائضها وعدتها ومواقيتها ثمَّ قيل لرَسُول الله ﷺ: تقدم فَتقدم فائتم بِهِ أهل السَّمَوَات فتم لَهُ شرفه على سَائِر الْخَلَائق

Ebû Nuaym ed-Delâil'de Muhammed b. el-Hanefiyye'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] göğe mirac ettirildiğinde, semada bir mekâna ulaşıp orada durdu. Allah bir melek gönderdi ve o melek semada daha önce hiç durmadığı bir makamda durdu. Ona: "Ona ezanı öğret" denildi. Melek: "Allâhu ekber, Allâhu ekber" dedi. Allah: "Kulum doğru söyledi, Allah en büyüktür, Benim" buyurdu. Melek: "Eşhedü enlâ ilâhe illallâh" dedi. Allah: "Kulum doğru söyledi, Ben Allah'ım, Benden başka ilah yoktur" buyurdu. Melek: "Eşhedü enne Muhammeden Resûlullâh" dedi. Allah: "Kulum doğru söyledi; onu Ben gönderdim, onu Ben seçtim ve ona Ben güvendim" buyurdu. [Melek]: "Hayye ale's-salâh" dedi. Allah: "Kulum doğru söyledi ve farzıma, Benim hakkıma çağırdı. Kim sevabını umarak ona gelirse, her günahına kefaret olur" buyurdu. Melek: "Hayye ale'l-felâh" dedi. Allah: "Kulum doğru söyledi; onun farzlarını, sayısını ve vakitlerini Ben belirledim" buyurdu. Sonra Resûlullah'a [sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Öne geç" denildi. O da öne geçti ve sema ehli ona uyarak namaz kıldı. Böylece diğer tüm yaratılmışlara olan üstün şerefi onun için tamamlanmış oldu.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لما أسرِي بِي إِلَى السَّمَاء أذن جِبْرِيل فظنت الْمَلَائِكَة أَنه يُصَلِّي بهم فقدّمني فَصليت بِالْمَلَائِكَةِ

İbn Merdûye, Âişe'den [radıyallâhu anhâ] rivayet ettiğine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Göğe İsra ettirildiğimde Cibrîl ezan okudu. Melekler onun kendilerine namaz kıldıracağını sandılar; ancak o beni öne geçirdi ve ben meleklere namaz kıldırdım."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن ابْن عمر ﵄ أَن النَّبِي ﷺ لما أسرِي بِهِ إِلَى السَّمَاء أوحى إِلَيْهِ بِالْأَذَانِ فَنزل بِهِ فَعلمه جِبْرِيل

Taberânî el-Evsat'ta İbn Ömer'den [radıyallâhu anhümâ] rivayet ettiğine göre Nebi'ye [sallallâhu aleyhi ve sellem] göğe İsra ettirildiğinde ezan vahyedildi; sonra onunla indi ve Cibrîl ona öğretti.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ ﵁ أَن النَّبِي ﷺ علم الْأَذَان لَيْلَة أسرِي بِهِ وفرضت عَلَيْهِ الصَّلَاة

İbn Merdûye, Ali'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre Nebi'ye [sallallâhu aleyhi ve sellem] İsra'ya götürüldüğü gece ezan öğretildi ve ona namaz farz kılındı.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أنس ﵁ أَن النَّبِي ﷺ فرضت عَلَيْهِ الصَّلَاة لَيْلَة أسرِي بِهِ

İbn Merdûye, Enes'ten [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre Nebi'ye [sallallâhu aleyhi ve sellem] İsra'ya götürüldüğü gece namaz farz kılındı.

وَأخرج أَحْمد عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: فرض الله على نبيه ﷺ الصَّلَاة خمسين صَلَاة فَسَأَلَ ربه فَجَعلهَا خمس صلوَات

Ahmed, İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: "Allah, Nebisi'ne [sallallâhu aleyhi ve sellem] namazı elli vakit olarak farz kıldı; o da Rabbinden [hafifletilmesini] istedi ve [Allah] onu beş vakit namaz yaptı."

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ: كَانَت الصَّلَاة خمسين وَالْغسْل من الْجَنَابَة سبع مَرَّات وَغسل الْبَوْل من الثَّوْب سبع مَرَّات فَلم يزل رَسُول الله ﷺ يسْأَل حَتَّى الصَّلَاة خمْسا وَغسل الْجَنَابَة مرّة وَغسل الْبَوْل من الثَّوْب مرّة

Ebû Dâvûd ve Beyhakî, İbn Ömer'den [radıyallâhu anhümâ] rivayet ettiklerine göre o şöyle dedi: "Namaz elli [vakit], cünüplükten yıkanmak yedi defa ve elbiseden idrarı yıkamak yedi defaydı. Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] istemeye devam etti; nihayet namaz beş vakit, cünüplük guslü bir defa ve elbiseden idrarı yıkamak bir defa oldu."

وَأخرج مُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: لما أسريَ برَسُول الله ﷺ فَانْتهى إِلَى سِدْرَة الْمُنْتَهى وإليها يَنْتَهِي مَا يصعد بِهِ وَفِي لفظ: يعرج بِهِ من الْأَرْوَاح حَتَّى يقبض مِنْهَا وإليها يَنْتَهِي مَا يهْبط من فَوْقهَا حَتَّى يقبض (إِذْ يغشى السِّدْرَة مَا يغشى) (النَّجْم آيَة ١٦) قَالَ: غشيها فرَاش من ذهب

Müslim, Tirmizî, Nesâî ve İbn Merdûye, İbn Mes'ûd'dan [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre o şöyle dedi: "Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] İsra'ya götürüldüğünde Sidretü'l-Müntehâ'ya ulaştı; orası, [yerden] yukarı yükseltilen şeylerin -bir lafızda: ruhlardan mirac ettirilenlerin- ulaşıp kendisinden teslim alındığı ve onun üstünden indirilenlerin ulaşıp kendisinden teslim alındığı yerdir. { إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى } “O vakit Sidre'yi bürüyen bürüyordu” (Necm Suresi, 16. ayet) [ayeti hakkında İbn Mes'ûd]: 'Onu altından pervaneler/kelebekler bürümüştü' dedi."

وَأعْطى رَسُول الله ﷺ الصَّلَوَات الْخمس وخواتيم سُورَة الْبَقَرَة وَغفر لمن لَا يُشْرك بِاللَّه شَيْئا من أمته الْمُقْحمَات

Resûlullah'a [sallallâhu aleyhi ve sellem] beş vakit namaz ile Bakara Suresi'nin son ayetleri verildi ve ümmetinden Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmayan kimselerin helak edici büyük günahları bağışlandı.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: لما أسرِي بِي انْتَهَيْت إِلَى سِدْرَة الْمُنْتَهى فَإِذا نبقها أَمْثَال القلال

Taberânî, İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] rivayet ettiğine göre o: "Resûlullah'ı [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle derken işittim: 'İsra'ya götürüldüğümde Sidretü'l-Müntehâ'ya ulaştım; bir de baktım ki onun meyveleri testiler/küpler gibiydi.'"

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أنس ﵁ أَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ - وَسلم لما انْتهى إِلَى سِدْرَة الْمُنْتَهى رأى فراشا من ذهب يلوذ بهَا

İbn Merdûye, Enes'ten [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] Sidretü'l-Müntehâ'ya ulaştığında, onun etrafında uçuşan altından kelebekler/pervaneler gördü.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أَسمَاء بنت أبي بكر ﵄ قَالَ: سَمِعت رَسُول الله ﷺ وَهُوَ يَقُول: يصف سِدْرَة الْمُنْتَهى فَقَالَ: فِيهَا فرَاش من ذهب وَثَمَرهَا كالقلال وأوراقها كآذان الفيلة قلت: يَا رَسُول مَا رَأَيْت عِنْدهَا قَالَ: رَأَيْته عِنْدهَا يَعْنِي ربه ﷿

İbn Merdûye, Esmâ bint Ebî Bekir'den [radıyallâhu anhümâ] rivayet ettiğine göre şöyle dedi: Resûlullah'ı [sallallâhu aleyhi ve sellem] Sidretü'l-Müntehâ'yı tarif ederken şöyle buyururken işittim: "Onda altından pervaneler/kelebekler vardır; meyvesi küpler gibi, yaprakları ise fil kulakları gibidir." 'Ey Allah'ın Resûlü, onun yanında ne gördün?' dedim. 'Onun yanında O'nu gördüm' buyurdu; yani Rabbi [azze ve celle]'yi.

وَأخرج و [] ابْن مرْدَوَيْه عَن أنس بن مَالك ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا مَرَرْت لَيْلَة أسرِي بِي بملأ من الْمَلَائِكَة إِلَّا قَالُوا لي يَا مُحَمَّد مر أمتك بالحجامة

[] İbn Merdûye, Enes b. Mâlik'ten [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece hangi melek topluluğuna uğradıysam mutlaka bana: 'Ey Muhammed! Ümmetine hacamat yaptırmalarını emret' dediler."

وَأخرج أَحْمد ووَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا مَرَرْت بملأ من الْمَلَائِكَة لَيْلَة أسرِي بِي إِلَّا قَالُوا عَلَيْك بالحجامة وَفِي لفظ مر أمتك بالحجامة

Ahmed, Hâkim -ve bunu sahih kabul etti- ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] rivayet ettiklerine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece hangi melek topluluğuna uğradıysam mutlaka: 'Hacamata devam et' dediler." Bir lafızda ise: "Ümmetine hacamat yaptırmalarını emret" [şeklindedir].

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا مَرَرْت على مَلأ من الْمَلَائِكَة لَيْلَة أسرِي بِي إِلَّا أمروني بالحجامة

İbn Merdûye, Ali'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece hangi melek topluluğuna uğradıysam mutlaka bana hacamat yaptırmayı emrettiler."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: بَعَثَنِي الله لَيْلَة أسرِي بِي إِلَى يَأْجُوج وَمَأْجُوج أدعوهم إِلَى دين الله وعبادته فَأمروا أَن يجيبوني وهم فِي النَّار مَعَ من يُحْصى من ولد آدم وَولد إِبْلِيس

İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] rivayet ettiğine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece Allah beni Ye'cûc ve Me'cûc'e gönderdi; onları Allah'ın dinine ve O'na ibadete davet ettim, fakat bana icabet etmekten kaçındılar. Onlar, Âdemoğullarından ve İblis'in soyundan sayılanlarla birlikte ateştedirler."

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن سعد وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَابْن مرْدَوَيْه عَن

Saîd b. Mansûr, İbn Sa'd, Taberânî el-Evsat'ta ve İbn Merdûye ...'den rivayet ettiler:

أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: لما رَجَعَ رَسُول الله ﷺ لَيْلَة أسرِي بِهِ فَكَانَ بِذِي طوى قَالَ: جِبْرِيل إِن قومِي لَا يصدقوني قَالَ يصدقك أَبُو بكر وَهُوَ الصّديق

Ebû Hureyre'den [radıyallâhu anh] rivayet edildiğine göre şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] İsra'ya götürüldüğü gece dönüp Zî Tuvâ'da bulunduğunda: "Ey Cibrîl! Kavmim beni tasdik etmez" dedi. [Cibrîl de]: "Seni Ebû Bekir tasdik eder, o Sıddîk'tır" dedi.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت: لما أسرِي بِالنَّبِيِّ ﷺ إِلَى الْمَسْجِد الْأَقْصَى أصبح يحدث النَّاس بذلك فَارْتَد نَاس مِمَّن كَانُوا آمنُوا بِهِ وَصَدقُوهُ وَسعوا بذلك إِلَى أبي بكر ﵁ فَقَالُوا: هَل لَك فِي صَاحبك يزْعم أَنه أسرِي بِهِ اللَّيْلَة إِلَى بَيت الْمُقَدّس

Hâkim -ve bunu sahih kabul etti-, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de Beyhakî, Âişe'den [radıyallâhu anhâ] rivayet ettiklerine göre şöyle dedi: Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] Mescid-i Aksâ'ya İsra ile götürüldüğünde, sabahleyin insanlara bunu anlatmaya başladı. Bunun üzerine ona iman etmiş ve onu tasdik etmiş olan kimselerden bazıları dinden döndü ve bu [haberi] alıp Ebû Bekir'e [radıyallâhu anh] koştular ve: "Arkadaşından haberin var mı? Bu gece Beytülmakdis'e götürüldüğünü iddia ediyor!" dediler.

قَالَ: أَو قَالَ ذَلِك قَالُوا: نعم

[Ebû Bekir]: "Gerçekten bunu söyledi mi?" dedi. "Evet" dediler.

قَالَ: لَئِن قَالَ ذَلِك لقد صدق

[Ebû Bekir]: "Eğer bunu söylediyse kesinlikle doğru söylemiştir" dedi.

قَالُوا: فتصدقه أَنه ذهب اللَّيْلَة إِلَى بَيت الْمُقَدّس وَجَاء قبل أَن يصبح قَالَ: نعم

Onlar: "Bu gece Beytülmakdis'e gidip sabah olmadan önce geldiğine dair onu tasdik mi ediyorsun?" dediler. [Ebû Bekir]: "Evet" dedi,

إِنِّي لَأُصَدِّقهُ بِمَا هُوَ أبعد من ذَلِك أصدقه بِخَبَر السَّمَاء فِي غدْوَة أَو رَوْحَة

"Ben onu bundan daha uzak olan şeylerde de tasdik ediyorum; sabah veya akşam [vakti gelen] göğün haberinde onu tasdik ediyorum."

فَلذَلِك سمي أَبَا بكر الصّديق

Bundan dolayı Ebû Bekir'e es-Sıddîk adı verildi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالنَّسَائِيّ وَالْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل والضياء فِي المختارة وَابْن عَسَاكِر بِسَنَد صَحِيح عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لما كَانَ لَيْلَة أسرِي بِي فَأَصْبَحت فِي مَكَّة قطعت وَعرفت أَن النَّاس مُكَذِّبِي فَقَعَدت مُعْتَزِلا حَزينًا فَمر بِهِ عدوّ الله أَبُو جهل فجَاء حَتَّى جلس إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ كَالْمُسْتَهْزِئِ كل كَانَ من شَيْء قَالَ: نعم

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Nesâî, Bezzâr, Taberânî, İbn Merdûye, ed-Delâil'de Ebû Nuaym, el-Muhtâre'de Ziyâ ve sahih bir senetle İbn Asâkir, İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] rivayet ettiklerine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "İsra'ya götürüldüğüm gece olup da sabahleyin Mekke'de bulunduğumda, çaresiz kaldım ve insanların beni yalanlayacağını anladım. Bir kenara çekilip kederli bir halde oturdum. O sırada Allah'ın düşmanı Ebû Cehil onun yanından geçti; gelip yanına oturdu ve alay edercesine ona: 'Herhangi bir şey oldu mu?' dedi. [Resûlullah]: 'Evet' buyurdu."

قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ: قَالَ إِنِّي أسرِي بِي اللَّيْلَة قَالَ: إِلَى أَيْن قَالَ: إِلَى بَيت الْمُقَدّس قَالَ: ثمَّ أَصبَحت بَين ظهرانينا قَالَ: نعم

[Ebû Cehil]: "O nedir?" dedi. [Resûlullah]: "Bu gece İsra ile yürütüldüm" buyurdu. "Nereye?" dedi. "Beytülmakdis'e" buyurdu. "Sonra da sabahleyin aramızda mı oldun?" dedi. "Evet" buyurdu.

فَلم يرد أَن يكذبهُ مَخَافَة أَن يجحده الحَدِيث إِن دَعَا قومه إِلَيْهِ

[Ebû Cehil], kavmini onun yanına çağırdığında sözü inkâr edip geri almasından korktuğu için onu [hemen] yalanlamak istemedi.

قَالَ: أَرَأَيْت إِن دَعَوْت قَوْمك أتحدثهم بِمَا حَدَّثتنِي قَالَ: نعم

[Ebû Cehil]: "Ne dersin, kavmini çağırırsam bana anlattıklarını onlara da anlatır mısın?" dedi. [Resûlullah]: "Evet" buyurdu.

قَالَ: هيا يَا معشر بني كَعْب بن لؤَي فانقضت إِلَيْهِ الْمجَالِس وجاؤوا حَتَّى جَلَسُوا إِلَيْهَا

[Ebû Cehil]: "Ey Kâ'b b. Lüey topluluğu, koşun gelin!" dedi. Bunun üzerine meclisler dağılıp ona doğru aktı ve gelip yanlarına oturdular.

قَالَ: حدث قَوْمك بِمَا حَدَّثتنِي فَقَالَ رَسُول الله ﷺ إِنِّي أسرِي بِي اللَّيْلَة قَالُوا: إِلَى أَيْن قَالَ: إِلَى بَيت الْمُقَدّس قَالُوا إيليا قَالَ: نعم

[Ebû Cehil]: "Bana anlattıklarını kavmine de anlat" dedi. Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Bu gece İsra ile yürütüldüm" buyurdu. "Nereye?" dediler. "Beytülmakdis'e" buyurdu. "İlyâ'ya mı?" dediler. "Evet" buyurdu.

قَالُوا: ثمَّ أَصبَحت بَين ظهرانينا قَالَ: نعم

"Sonra da sabahleyin aramızda mı oldun?" dediler. "Evet" buyurdu.

قَالَ: فَمن بَين مُصَفِّق وَمن بَين وَاضع يَده على رَأسه معجبا قَالُوا: وتستطيع أَن تنْعَت الْمَسْجِد وَفِي الْقَوْم من قد سَافر إِلَيْهِ قَالَ رَسُول الله ﷺ: فَذَهَبت أَنعَت فَمَا زلت أَنعَت حَتَّى الْتبس عليّ بعض النَّعْت فجيء بِالْمَسْجِدِ وَأَنا أنظر إِلَيْهِ حَتَّى وضع دون دَار عقيل أَو عقال فنعته وَأَنا أنظر إِلَيْهِ فَقَامَ الْقَوْم أما النَّعْت فوَاللَّه لقد أصَاب

Dedi ki: "Bunun üzerine kimi el çırpıyor, kimi de şaşkınlıktan elini başına koyuyordu. 'Mescidi bize tarif edebilir misin?' dediler; topluluk içinde oraya seyahat etmiş kimseler vardı. Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: 'Tarif etmeye başladım; tarif etmeyi sürdürdüm, ta ki tarifin bir kısmı bana karışık geldi. Bunun üzerine mescit, ben ona bakarken getirildi ve Akîl veya İkâl'in evinin berisine konuldu. Ben de ona bakarak tarif ettim.' Topluluk kalkıp: 'Tarife gelince, vallahi tam isabet etti' dediler."

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير عَن جَابر بن عبد الله ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لما كذبتني قُرَيْش لما أسرِي بِي إِلَى بَيت الْمُقَدّس قُمْت فِي الْحجر فجلا الله لي بَيت الْمُقَدّس فطفقت أخْبرهُم عَن آيَاته وَأَنا أنظر إِلَيْهِ

Buhârî, Müslim, Tirmizî, Nesâî ve İbn Cerîr, Câbir b. Abdillâh'tan [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Beytülmakdis'e İsra ile götürüldüğümde Kureyş beni yalanlayınca Hicr'de ayağa kalktım; Allah bana Beytülmakdis'i tecelli ettirip gösterdi. Ben de ona bakarak onun özelliklerini onlara haber vermeye başladım."

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن عُرْوَة ﵁ قَالَ: قَالَت قُرَيْش لرَسُول الله ﷺ لما أخْبرهُم بمسراه إِلَى بَيت الْمُقَدّس أخبرنَا مَاذَا ضل عَنَّا وائتنا بِآيَة مَا تَقول: فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: ضلت مِنْكُم نَاقَة وَرْقَاء عَلَيْهَا بر لكم فَلَمَّا قدمت عَلَيْهِم قَالُوا انعت لنا مَا كَانَ عَلَيْهَا وَنشر لَهُ جِبْرِيل ﵇ مَا عَلَيْهَا كُله ينظر إِلَيْهِ فَأخْبرهُم بِمَا كَانَ عَلَيْهَا وهم قيام ينظرُونَ فَزَادَهُم ذَلِك شكا وتكذيباً

Ebû Nuaym ed-Delâil'de Urve'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre şöyle dedi: Kureyş, Beytülmakdis'e olan gece yürüyüşünü haber verdiğinde Resûlullah'a [sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Bizden neyin kaybolduğunu bize haber ver ve söylediğin şeyin bir delilini getir" dedi. Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Sizden, üzerinde buğdayınız bulunan kül rengi/boz bir deve kayboldu" buyurdu. [Kervan] onlara geldiğinde: "Onun üzerinde ne olduğunu bize tarif et" dediler. Cibrîl [aleyhisselâm] üzerindeki her şeyi onun bakması için gözünün önüne serdi; o da onlar ayakta bakarken üzerindekileri haber verdi. Bu durum onların şüphe ve yalanlamalarını daha da artırdı.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن السّديّ ﵁ قَالَ: لما أسريَ برَسُول الله ﷺ وَأخْبر قومه بالرفقة والعلامة فِي العير قَالُوا: فَمَتَى تَجِيء قَالَ: يَوْم الْأَرْبَعَاء فَلَمَّا كَانَ ذَلِك الْيَوْم أشرفت قُرَيْش ينظرُونَ وَقد ولى النَّهَار وَلم تجئ فَدَعَا النَّبِي ﷺ فزيد لَهُ فِي النَّهَار سَاعَة وحبست عَلَيْهِ الشَّمْس فَلم ترد الشَّمْس على أحد إِلَّا على النَّبِي ﷺ وعَلى يُوشَع بن نون ﵇ حِين قَاتل الجبارين

Beyhakî ed-Delâil'de Süddî'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] İsra'ya götürülüp de kavmine kafileyi ve kervandaki alameti haber verince: "Peki ne zaman gelecek?" dediler. "Çarşamba günü" buyurdu. O gün olunca Kureyş yüksek bir yere çıkıp bakmaya başladı; gündüz neredeyse bitmişti ama kervan gelmemişti. Bunun üzerine Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] dua etti; gündüze onun için bir müddet eklendi ve güneş onun için tutuldu. Güneş, Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] ile zorba kavimle savaştığı sırada Yûşa b. Nûn'dan [aleyhisselâm] başka hiç kimseye geri çevrilmemiştir / tutulmamıştır.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة فِي المُصَنّف وَابْن جرير عَن عبد الله بن شَدَّاد ﵁ قَالَ: لما أسرِي بِالنَّبِيِّ أَتَى بِدَابَّة دون الْبَغْل وَفَوق الْحمار يضع حَافره عِنْد مُنْتَهى طرفه يُقَال لَهُ الْبراق

İbn Ebî Şeybe el-Musannef'te ve İbn Cerîr, Abdullah b. Şeddâd'dan [radıyallâhu anh] rivayet ettiklerine göre şöyle dedi: Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] İsra'ya götürüldüğünde, katırdan küçük, eşekten büyük, tırnağını gözünün gördüğü en son noktaya basan ve kendisine Burak denilen bir binek getirildi.

وَمر رَسُول الله ﷺ بعير للْمُشْرِكين فنفرت فَقَالُوا: يَا هَؤُلَاءِ مَا هَذَا فَقَالُوا مَا نرى شَيْئا مَا هَذِه الرَّائِحَة الأريح حَتَّى أَتَى بَيت الْمُقَدّس فَأتى بإناءين: فِي أَحدهمَا خمر وَفِي الآخر لبن فَأخذ اللَّبن فَقَالَ جِبْرِيل ﵇: هديت وهديت أمتك

Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] müşriklerin bir kervanına uğradı, develer ürktü. "Ey ahali! Bu nedir?" dediler. "Bir şey görmüyoruz, bu güzel koku da ne?" dediler. Nihayet Beytülmakdis'e vardı. Kendisine iki kap getirildi: Birinde şarap, diğerinde süt vardı. Sütü aldı; bunun üzerine Cibrîl [aleyhisselâm]: "Doğru yola iletildin ve ümmetin de doğru yola iletildi" dedi.

وَأخرج ابْن سعد وَابْن عَسَاكِر عَن الْوَاقِدِيّ عَن أبي بكر بن عبد الله بن أبي سُبْرَة وَغَيره من رِجَاله قَالُوا: كَانَ رَسُول الله يسْأَل ربه أَن يرِيه الْجنَّة وَالنَّار فَلَمَّا كَانَ لَيْلَة السبت لسبع عشرَة خلت من رَمَضَان قبل الْهِجْرَة بِثمَانِيَة عشر شهرا وَرَسُول الله ﷺ نَائِم فِي بَيته ظهرا أَتَاهُ جِبْرِيل وَمِيكَائِيل فَقَالَا: انْطلق إِلَى مَا سَأَلت الله فَانْطَلقَا بِهِ إِلَى السَّمَوَات مَا بَين الْمقَام وزمزم فَأتي بالمعراج فَإِذا هُوَ أحسن شَيْء منْظرًا فعرج بِهِ إِلَى السَّمَوَات سَمَاء سَمَاء فلقي فِيهَا الْأَنْبِيَاء وانْتهى إِلَى سِدْرَة الْمُنْتَهى وَرَأى الْجنَّة وَالنَّار

İbn Sa'd ve İbn Asâkir, Vâkıdî'den, o Ebû Bekir b. Abdillâh b. Ebî Sebre ve onun dışındaki ravilerinden rivayet ettiklerine göre şöyle dediler: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] Rabbinden kendisine cenneti ve cehennemi göstermesini isterdi. Hicretten on sekiz ay önce, Ramazan'ın on yedinci cumartesi gecesi Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] evinde öğle vakti uyurken Cibrîl ve Mîkâîl ona geldiler ve: "Allah'tan istediğin şeye doğru yürü" dediler. Onu Makam ile Zemzem arasından göklere doğru götürdüler. Ona Miraç getirildi; bir de baktı ki o, görünüşü en güzel şeydi. Onunla göklere, kat kat semalara yükseltildi. Orada peygamberlerle karşılaştı, Sidretü'l-Müntehâ'ya ulaştı ve cennet ile cehennemi gördü.

قَالَ رَسُول الله ﷺ: وَلما انْتَهَيْت إِلَى السَّمَاء السَّابِعَة لم أسمع إِلَّا

Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Yedinci semaya ulaştığımda ancak...

صريف الأقلام وفرضت عَلَيْهِ الصَّلَوَات الْخمس وَنزل جِبْرِيل ﵇ فصلى برَسُول الله الصَّلَوَات فِي مواقيتها

...kalemlerin gıcırtısını işittim." Ona beş vakit namaz farz kılındı. Cibrîl [aleyhisselâm] indi ve vakitlerinde Resûlullah'a namazları kıldırdı.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ مُنْذُ أسرِي بِهِ رِيحه ريح عروس وَأطيب من ريح عروس

İbn Merdûye, Enes'ten [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre şöyle dedi: Resûlullah'ın [sallallâhu aleyhi ve sellem] İsra'ya götürüldüğü günden itibaren kokusu gelinin kokusu gibi ve gelinin kokusundan daha güzeldi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن جُبَير قَالَ: سَمِعت سُفْيَان الثَّوْريّ ﵁ سُئِلَ عَن لَيْلَة أسرِي بِهِ فَقَالَ: أسرِي بِبدنِهِ

İbn Merdûye, Cübeyr'den rivayet ettiğine göre şöyle dedi: Süfyân es-Sevrî'ye [radıyallâhu anh] İsra gecesi hakkında sorulduğunu işittim; "Bedeniyle İsra'ya götürüldü" dedi.

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ ﵁ قَالَ: بعث رَسُول الله ﷺ دحْيَة الْكَلْبِيّ ﵁ إِلَى قَيْصر وَكتب إلبه مَعَه فَلَقِيَهُ بحمص ودعا الترجمان فَإِذا فِي الْكتاب من مُحَمَّد رَسُول الله إِلَى قَيْصر صَاحب الرّوم فَغَضب أَخ لَهُ وَقَالَ: تنظر فِي كتاب رجل بَدَأَ بِنَفسِهِ قبلك وَسماك قَيْصر صَاحب الرّوم وَلم يذكر أَنَّك ملك قَالَ لَهُ قَيْصر: إِنَّك وَالله مَا علمت أَحمَق صَغِيرا مَجْنُونا كَبِيرا: تُرِيدُ أَن تحرق كتاب رجل قبل أَن أنظر فِيهِ فلعمري لَئِن كَانَ رَسُول الله كَمَا يَقُول: فنفسه أَحَق أَن يبْدَأ بهَا مني وَإِن كَانَ سماني صَاحب الرّوم فَلَقَد صدق مَا أَنا إِلَّا صَاحبهمْ وَمَا أملكهم وَلَكِن الله سخرهم لي وَلَو شَاءَ لسلطهم عَليّ

Ebû Nuaym ed-Delâil'de Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] Dıhye el-Kelbî'yi [radıyallâhu anh] Kayser'e gönderdi ve onunla birlikte Kayser'e bir mektup yazdı. Dıhye onunla Humus'ta buluştu. Kayser tercümanı çağırttı; mektupta: "Allah'ın Resûlü Muhammed'den Bizans'ın sahibi Kayser'e" yazıyordu. Bunun üzerine [Kayser'in] bir kardeşi öfkelenip şöyle dedi: "Senden önce kendi adıyla başlayan ve seni kral olarak anmayıp Bizans'ın sahibi Kayser diye isimlendiren bir adamın mektubuna mı bakacaksın?" Kayser ona: "Vallahi bildiğim kadarıyla sen küçüklüğünde ahmak, büyüklüğünde de delisin! Ben içine bakmadan önce bir adamın mektubunu yakmak mı istiyorsun? Ömrüme yemin olsun ki eğer o söylediği gibi Allah'ın Resûlü ise, mektuba benden önce kendi adıyla başlamaya daha layıktır. Eğer beni Bizans'ın sahibi olarak isimlendirdiyse kesinlikle doğru söylemiştir; zira ben ancak onların bir sahibiyim, onların maliki değilim. Fakat Allah onları bana boyun eğdirdi; dileseydi onları bana musallat ederdi" dedi.

ثمَّ قَرَأَ قَيْصر الْكتاب فَقَالَ: يَا معشر الرّوم إِنِّي لأَظُن هَذَا الَّذِي بشر بِهِ عِيسَى ابْن مَرْيَم وَلَو أعلم أَنه هُوَ مشيت إِلَيْهِ حَتَّى أخدمه بنفسي لَا يسْقط وضوءه إِلَّا على يَدي

Sonra Kayser mektubu okudu ve şöyle dedi: "Ey Rum topluluğu! Şüphesiz ben bunun, Meryem oğlu Îsâ'nın müjdelediği zat olduğunu sanıyorum. Eğer onun o olduğunu kesin bilseydim, bizzat ona hizmet etmek için ayağına kadar yürürdüm; onun abdest suyu ancak benim ellerime dökülürdü."

قَالُوا: مَا كَانَ الله ليجعل ذَلِك فِي الإِعراب الْأُمِّيين ويدعنا وَنحن أهل الْكتاب

Onlar: "Biz Kitap ehli olduğumuz halde Allah bizi bırakıp da bunu ümmî bedeviler arasında kılacak değildir" dediler.

قَالَ: فَأصل الْهدى بيني وَبَيْنكُم الإِنجيل نَدْعُو بِهِ فنفتحه فَإِن كَانَ هُوَ إِيَّاه اتبعناه وَإِلَّا أعدنا عَلَيْهِ خواتمه كَمَا كَانَت إِنَّمَا هِيَ خَوَاتِيم مَكَان خَوَاتِم

[Kayser]: "Benimle sizin aranızdaki doğru yolun aslı İncil'dir; onu getirtelim ve açalım. Eğer o [beklenen zat] ise ona uyarız; değilse mühürlerini eskisi gibi tekrar üzerine koyarız. Bu sadece mühürlerin yerine mühür [koymaktan ibarettir]" dedi.

قَالَ: وعَلى الإِنجيل يَوْمئِذٍ اثْنَا عشر خَاتمًا من ذهب ختم عَلَيْهِ هِرقل فَكَانَ كل ملك يليله بعده ظَاهر عَلَيْهِ بِخَاتم آخلا حَتَّى ألْقى ملك قَيْصر وَعَلِيهِ إثنا عشر خَاتمًا يخبر أوّلهم لآخرهم أَنه لَا يحل لَهُم أَن يفتحوا الْإِنْجِيل فِي دينهم وَإِنَّهُم يَوْم يفتحونه يُغير دينهم وَيهْلك ملكهم فَدَعَا بالإنجيل ففض عَنهُ أحد عشر خَاتمًا حَتَّى بَقِي عَلَيْهِ خَاتم وَاحِد فَقَامَتْ الشمامسة والأساقفة والبطارقة فشقوا ثِيَابهمْ وصكوا وُجُوههم ونتفوا رؤوسهم قَالَ: مَا لكم قَالُوا: الْيَوْم يهْلك ملك بَيْتك وَتغَير دين قَوْمك

Dedi ki: O gün İncil'in üzerinde Herakleios'un vurduğu altından on iki mühür vardı. Ondan sonra gelen her kral, [öncekinin] mührü üzerine başka bir mühür vururdu; nihayet Kayser'in krallığına gelindiğinde üzerinde on iki mühür bulunuyordu. Öncekileri sonrakilere, dinlerinde İncil'i açmalarının helal olmadığını, onu açtıkları gün dinlerinin değişeceğini ve krallıklarının helak olacağını haber verirdi. [Kayser] İncil'i getirtti ve üzerinde bir tek mühür kalıncaya kadar on bir mührü söktü. Bunun üzerine şemmaslar (diyakonlar), piskoposlar ve patrikler ayağa kalkıp elbiselerini yırttılar, yüzlerine vurdular ve saçlarını yoldular. [Kayser]: "Size ne oluyor?" dedi. "Bugün hanedanının krallığı helak olacak ve kavminin dini değişecek" dediler.

قَالَ: فَأصل الْهدى عِنْدِي

[Kayser]: "Doğru yolun aslı benim yanımdadır" dedi.

قَالُوا: لَا تعجل حَتَّى نسْأَل عَن هَذَا ونكاتبه وَنَنْظُر فِي أمره قَالَ: فَمن نسْأَل عَنهُ قَالُوا: قوما كثيرا بِالشَّام فَأرْسل

Onlar: "Bunu sorup mektuplaşıncaya ve onun durumuna bakılıncaya kadar acele etme" dediler. [Kayser]: "Kime soracağız?" dedi. "Şam'daki pek çok insana" dediler. Bunun üzerine [Kayser]...

يَبْتَغِي قوما يسألهم

...kendilerine soracağı kimseleri aramak üzere [haberci] gönderdi.

فَجمع لَهُ أَبُو سُفْيَان وَأَصْحَابه فَقَالَ: أَخْبرنِي يَا أَبَا سُفْيَان عَن هَذَا الرجل الَّذِي بعث فِيكُم

Ebû Süfyân ve arkadaşları onun yanına toplandı. [Kayser]: "Ey Ebû Süfyân! Aranızdan peygamber olarak gönderilen bu adam hakkında bana haber ver" dedi.

فَلم يأل أَن يصغر أمره مَا اسْتَطَاعَ قَالَ: أَيهَا الْملك لَا يكبر عَلَيْك شَأْنه إِنَّا لنقول: هُوَ سَاحر ونقول: هُوَ شَاعِر ونقول: هُوَ كَاهِن

[Ebû Süfyân] elinden geldiğince onun durumunu küçümsemekten geri durmadı ve: "Ey Kral! Onun durumu gözünde büyümesin. Biz onun için: 'O bir sihirbazdır' diyoruz, 'O bir şairdir' diyoruz ve 'O bir kâhindir' diyoruz" dedi.

قَالَ قَيْصر: كَذَلِك وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ كَانَ يُقَال للأنبياء ﵈ قبله

Kayser: "Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, ondan önceki peygamberlere [aleyhimüsselâm] de böyle denilirdi" dedi.

قَالَ: أَخْبرنِي عَن مَوْضِعه فِيكُم

[Kayser]: "Onun aranızdaki konumu/soyu hakkında bana haber ver" dedi.

قَالَ: هُوَ أوسطنا

[Ebû Süfyân]: "O, soyca en şereflimiz/orta hallimizdir" dedi.

قَالَ: كَذَلِك بعث الله كل نَبِي من أَوسط قومه

[Kayser]: "Allah her peygamberi kavminin en şereflisinden/orta hallisinden göndermiştir" dedi.

أَخْبرنِي عَن أَصْحَابه

[Kayser]: "Bana onun ashabından/tâbilerinden haber ver" [dedi].

قَالَ: غلماننا وأحداث أسنانهم والسفهاء أما رؤساؤنا فَلم يتبعهُ مِنْهُم أحد

[Ebû Süfyân]: "Kölelerimiz/gençlerimiz, yaşı küçük olanlarımız ve ayak takımımızdır; ileri gelenlerimize gelince, onlardan hiçbiri ona uymadı" dedi.

قَالَ: أُولَئِكَ وَالله تبَاع الرُّسُل أما الْمَلأ والرؤوس فَأَخَذتهم الحمية

[Kayser]: "Vallahi elçilere tâbi olanlar işte onlardır! İleri gelenler ve başlara gelince, onları kibir ve taassup tutmuştur" dedi.

قَالَ: أَخْبرنِي عَن أَصْحَابه هَل يفارقونه بَعْدَمَا يدْخلُونَ فِي دينه قَالَ: مَا يُفَارِقهُ مِنْهُم أحد

[Kayser]: "Onun ashabı hakkında bana haber ver; dinine girdikten sonra ondan ayrılan oluyor mu?" dedi. [Ebû Süfyân]: "Onlardan hiçbiri ondan ayrılmıyor" dedi.

قَالَ: فَلَا يزَال دَاخل مِنْكُم فِي دينه قَالَ: نعم

[Kayser]: "Sizden sürekli onun dinine giren oluyor mu?" dedi. [Ebû Süfyân]: "Evet" dedi.

قَالَ: مَا تزيدونني عَلَيْهِ إِلَّا بَصِيرَة وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ ليوشكن أَن يغلب على مَا تَحت قدمي

[Kayser]: "Bana onun hakkında ancak basiret ve kesin bilgi artırıyorsunuz. Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, ayaklarımın altındaki yerlere muhakkak hâkim olacaktır" dedi.

يَا معشر الرّوم هلموا إِلَى أَن نجيب هَذَا الرجل إِلَى مَا دَعَا إِلَيْهِ ونسأله الشَّام أَن لَا يطَأ علينا أبدا

[Ve ekledi]: "Ey Rum topluluğu! Gelin, bu adamın davet ettiği şeye icabet edelim ve Şam'ı [bize bırakmasını], üzerimize asla ayak basmamasını/saldırmamasını ondan isteyelim.

فَإِنَّهُ لم يكْتب قطّ نَبِي من الْأَنْبِيَاء إِلَى ملك من الْمُلُوك يَدعُوهُ إِلَى الله فَيُجِيبهُ إِلَى مَا دَعَاهُ ثمَّ يسْأَله مَسْأَلَة إِلَّا أعطَاهُ مَسْأَلته مَا كَانَت فأطيعوني

Çünkü peygamberlerden hiçbir peygamber krallardan bir krala onu Allah'a davet eden bir mektup yazıp da o da onun davetine icabet ettiğinde ve ardından ondan bir istekte bulunduğunda, her ne olursa olsun onun isteğini yerine getirmemiş değildir. Öyleyse bana itaat edin!"

قَالُوا: لَا نطاوعك فِي هَذَا أبدا

Onlar: "Bu konuda sana asla itaat etmeyiz" dediler.

قَالَ أَبُو سُفْيَان: وَالله مَا يَمْنعنِي من أَقُول عَلَيْهِ قولا أسْقطه من عينه إِلَّا أَنِّي أكره أَن أكذب عِنْده كذبة يَأْخُذهَا عَليّ وَلَا يصدقني حَتَّى ذكرت قَوْله لَيْلَة أسرِي بِهِ

Ebû Süfyân dedi ki: "Vallahi beni, onun hakkında gözünden düşürecek bir söz söylemekten alıkoyan tek şey, onun yanında aleyhime delil sayacağı ve beni doğrulamayacağı bir yalan söylemekten hoşlanmayışımdı. Ta ki İsra gecesine dair söylediği sözü hatırladım."

قلت: أَيهَا الْملك أَنا أخْبرك عَنهُ خَبرا تعرف أَنه قد كذب

"Ey Kral! Ben sana onun hakkında, yalan söylediğini anlayacağın bir haber vereyim" dedim.