Binûn

Kehf Suresi — 11. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج الشِّيرَازِيّ فِي الألقاب عَن جُبَير بن نفير أَن أحباراً من الْيَهُود قَالُوا للنَّبِي ﷺ: حَدثنَا عَن ذِي القرنين إِن كنت نَبيا

Şîrâzî el-Elkâb'da Cübeyr b. Nüfeyr'den naklettiğine göre Yahudi hahamlarından bazıları Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Eğer bir peygambersen bize Zülkarneyn'den bahset" dediler.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: هُوَ ملك مسح الأَرْض بالأسباب

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de: "O, yeryüzünü sebeplerle kateden bir melektir" buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد قَالَ: كَانَ نَذِير وَاحِد بلغ مَا بَين الْمشرق وَالْمغْرب ذُو القرنين بلغ السدين وَكَانَ نذيراً وَلم أسمع بِحَق أَنه كَانَ نَبيا

İbn Ebî Hâtim İbn Zeyd'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Doğu ile batı arasına ulaşan bir tek uyarıcı vardı; o da iki sedde ulaşan Zülkarneyn idi. O bir uyarıcı idi, fakat onun hakikaten bir peygamber olduğunu işitmedim."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن أبي الورقاء قَالَ: قلت لعَلي بن أبي طَالب: ذُو القرنين مَا كَانَ قرناه قَالَ: لَعَلَّك تحسب أَن قرنيه ذهب أَو فضَّة كَانَ نَبيا فَبَعثه الله إِلَى أنَاس فَدَعَاهُمْ إِلَى الله تَعَالَى فَقَامَ رجل فَضرب قرنه الْأَيْسَر فَمَاتَ ثمَّ بَعثه الله فأحياه ثمَّ بَعثه إِلَى نَاس فَقَامَ رجل فَضرب قرنه الْأَيْمن فَمَاتَ فَسَماهُ الله ذَا القرنين

Ebû'ş-Şeyh el-Azame'de Ebü'l-Verkâ'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Ali b. Ebî Tâlib'e: "Zülkarneyn'in iki boynuzu ne idi?" diye sordum. O da şöyle dedi: "Herhalde sen onun iki boynuzunu altın veya gümüş sanıyorsun! O bir peygamberdi. Allah onu bir topluluğa gönderdi, o da onları Allah Teâlâ'ya davet etti. Derken bir adam kalkıp onun sol boynuzuna/başına vurdu ve o öldü. Sonra Allah onu dirilterek [tekrar] gönderdi. Sonra onu [başka] insanlara gönderdi, bir adam kalkıp onun sağ boynuzuna/başına vurdu ve o öldü. Bunun üzerine Allah ona Zülkarneyn adını verdi."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن إِبْرَاهِيم بن عَليّ بن عبد الله بن جَعْفَر قَالَ: إِنَّمَا سمي ذُو القرنين ذَا القرنين لشجتين شجهما على قرنيه فِي الله وَكَانَ أسود

Ebû'ş-Şeyh İbrâhîm b. Ali b. Abdillâh b. Ca'fer'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Zülkarneyn'e Zülkarneyn adının verilmesi, Allah yolunda başının iki yanından aldığı iki yaradan ötürüdür. O, siyahî biriydi."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن وهب بن مُنَبّه أَن ذَا القرنين أول من لبس الْعِمَامَة

Ebû'ş-Şeyh Vehb b. Münebbih'ten naklettiğine göre Zülkarneyn sarık saran ilk kimsedir.

وَذَاكَ أَنه كَانَ فِي رَأسه قرنان كالظلفين متحركان فَلبس الْعِمَامَة من أجل ذَلِك وَأَنه دخل الْحمام وَدخل كَاتبه مَعَه فَوضع ذُو القرنين الْعِمَامَة فَقَالَ لكَاتبه: هَذَا أَمر لم يطلع عَلَيْهِ خلق غَيْرك فَإِن سَمِعت بِهِ من أحد قتلتك

Bu da onun başında tırnak/çift tırnak gibi hareket eden iki boynuz bulunması sebebiyleydi; işte bu yüzden sarık sardı. O bir gün hamama girdi, kâtibi de onunla birlikte girdi. Zülkarneyn sarığını çıkardı ve kâtibine: "Bu, senden başka hiçbir yaratılmışın muttali olmadığı bir durumdur. Eğer bunu bir kimseden işitirsem seni öldürürüm" dedi.

فَخرج الْكَاتِب من الْحمام فَأَخذه كَهَيئَةِ الْمَوْت فَأتى الصَّحرَاء فَوضع فَمه بِالْأَرْضِ ثمَّ نَادَى: أَلا إِن للْملك قرنين

Bunun üzerine kâtip hamamdan çıktı ve onu ölüm gibi bir hal kapladı. Çöle gidip ağzını yere koydu, sonra da: "Haberiniz olsun ki kralın iki boynuzu var!" diye seslendi.

فأنبت الله من كَلمته قصبتين فَمر بهما رَاع فأعجب بهما فقطعهما واتخذهما مِزْمَارًا فَكَانَ إِذا زمر خرج من القصبتين: أَلا إِن للْملك قرنين

Allah da onun bu sözünden iki kamış bitirdi. Bir çoban onların yanından geçerken hoşuna gitti ve onları kesip kaval yaptı. Ne zaman üflese o iki kamıştan: "Haberiniz olsun ki kralın iki boynuzu var!" sesi çıkıyordu.

فانتشر ذَلِك فِي الْمَدِينَة فَأرْسل ذُو القرنين إِلَى الْكَاتِب فَقَالَ: لتصدقني أَو لأقْتُلَنّكَ

Bu durum şehirde yayıldı. Zülkarneyn kâtibe haber gönderip: "Bana doğruyu söyleyeceksin, yoksa seni kesinlikle öldürürüm" dedi.

فَقص عَلَيْهِ الْكَاتِب الْقِصَّة فَقَالَ ذُو القرنين: هَذَا أَمر أرد الله أَن يبديه

Kâtip ona hadiseyi anlattı. Bunun üzerine Zülkarneyn: "Bu, Allah'ın açığa çıkarmayı dilediği bir iştir" dedi.

فَوضع الْعِمَامَة عَن رَأسه

Ve sarığı başından çıkardı.

وَأخرج ابْن عبد الحكم فِي فتوح مصر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن عقبَة بن عَامر الْجُهَنِيّ قَالَ: كنت أخدم رَسُول الله ﷺ فَخرجت ذَات يَوْم فَإِذا أَنا بِرِجَال من أهل الْكتاب بِالْبَابِ مَعَهم مصاحف فَقَالُوا: من يسْتَأْذن لنا على النَّبِي ﷺ فَدخلت على النَّبِي ﷺ فَأَخْبَرته فَقَالَ: مَا لي وَلَهُم سَأَلُونِي عَمَّا لَا أَدْرِي إِنَّمَا أَنا عبد لَا أعلم إِلَّا مَا أعلمني رَبِّي ﷿

İbn Abdilhakem Fütûhu Mısr'da, İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh ve ed-Delâil'de Beyhakî Ukbe b. Âmir el-Cühenî'den naklettiklerine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e hizmet ediyordum. Bir gün dışarı çıktım, bir de baktım ki kapıda yanlarında sahifeler/kitaplar bulunan Ehl-i kitaptan bazı adamlar duruyor. "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına girmemiz için bize kim izin isteyecek?" dediler. Ben de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına girip ona haber verdim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Benim onlarla ne işim var! Bana bilmediğim şeyi soracaklar. Ben ancak bir kulum; Rabbim azze ve celle'nin bana bildirdiğinden başkasını bilmem."

ثمَّ قَالَ: ابغني وضُوءًا فَأَتَيْته بِوضُوء فَتَوَضَّأ ثمَّ صلى رَكْعَتَيْنِ ثمَّ انْصَرف فَقَالَ - وَأَنا أرى السرُور والبشر فِي وَجهه - أَدخل الْقَوْم عليَّ وَمن كَانَ من أَصْحَابِي فَأدْخلهُ أَيْضا عليّ فَأَذنت لَهُم فَدَخَلُوا فَقَالَ: إِن شِئْتُم أَخْبَرتكُم بِمَا جئْتُمْ تَسْأَلُونِي عَنهُ من قبل أَن تكلمُوا وَإِن شِئْتُم فتكلموا قبل أَن أَقُول

Sonra: "Bana abdest suyu bul" buyurdu. Ona abdest suyu getirdim, abdest aldı; sonra iki rekât namaz kıldı. Ardından namazdan çıkıp yüzünde sevinç ve müjdeyi gördüğüm bir halde şöyle buyurdu: "O topluluğu yanıma al, sahâbîlerimden kim varsa onları da yanıma al." Ben de onlara izin verdim, içeri girdiler. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Dilerseniz, siz daha konuşmadan bana neyi sormak için geldiğinizi size haber vereyim; dilerseniz ben söylemeden önce siz konuşun."

قَالُوا: بل فَأخْبرنَا

Onlar: "Aksine, sen bize haber ver" dediler.

قَالَ: جئْتُمْ تَسْأَلُونِي عَن ذِي القرنين إِن أول أمره أَنه كَانَ غُلَاما من الرّوم أعطي ملكا فَسَار حَتَّى أَتَى سَاحل أَرض مصر فابتنى مَدِينَة يُقَال لَهَا اسكندرية فَلَمَّا فرغ من شَأْنهَا بعث الله ﷿ إِلَيْهِ ملكا فعرج بِهِ فاستعلى بَين السَّمَاء ثمَّ قَالَ لَهُ: انْظُر مَا تَحْتك

Şöyle buyurdu: "Bana Zülkarneyn hakkında sormaya geldiniz. Onun işinin başlangıcı şudur: O, Rumlardan kendisine hükümdarlık verilmiş bir gençti. Yürüyüp Mısır topraklarının sahiline geldi ve İskenderiye denilen şehri inşa etti. Şehrin işini bitirince Allah azze ve celle ona bir melek gönderdi. Melek onu yukarı çıkardı ve göğün arasına yükseltti, sonra ona: 'Altında ne olduğuna bak!' dedi."

فَقَالَ: أرى مدينتي وَأرى مَدَائِن مَعهَا ثمَّ عرج بِهِ فَقَالَ: انْظُر

[Zülkarneyn]: "Kendi şehrimi ve onunla birlikte başka şehirleri görüyorum" dedi. Sonra melek onu daha da yukarı çıkardı ve: "Bak!" dedi.

فَقَالَ: قد اخْتلطت مَعَ الْمَدَائِن فَلَا أعرفهَا ثمَّ زَاد فَقَالَ انْظُر: قَالَ: أرى مدينتي وَحدهَا وَلَا أرى غَيرهَا

O da: "[Şehrim] diğer şehirlerle karıştı, onu ayırt edemiyorum" dedi. Sonra daha da yükseltti ve: "Bak!" dedi. [Zülkarneyn]: "Yalnızca kendi şehrimi görüyorum, başkasını görmüyorum" dedi.

قَالَ لَهُ الْملك: إِنَّهَا تِلْكَ الأَرْض كلهَا وَالَّذِي ترى يُحِيط بهَا هُوَ الْبَحْر وَإِنَّمَا أَرَادَ ربّك أَن يُرِيك الأَرْض وَقد جعل لَك سُلْطَانا فِيهَا فسر فِيهَا فَعلم الْجَاهِل وَثَبت الْعَالم فَسَار حَتَّى بلغ مغرب الشَّمْس ثمَّ سَار حَتَّى بلغ مطلع الشَّمْس ثمَّ أَتَى السدين وهما جبلان لينان يزلق عَنْهُمَا كل شَيْء فَبنى السد ثمَّ اجتاز يَأْجُوج وَمَأْجُوج فَوجدَ قوما وُجُوههم وُجُوه الْكلاب يُقَاتلُون يَأْجُوج

Melek ona şöyle dedi: "O [gördüğün], yeryüzünün tamamıdır; onu kuşatmış olarak gördüğün şey ise denizdir. Rabbin sana yeryüzünü göstermek istedi ve onda sana bir hâkimiyet verdi. Artık onda yürü; cahile öğret, âlimi pekiştir/destekle." Bunun üzerine yürüdü, nihayet güneşin battığı yere ulaştı; sonra yürüdü, nihayet güneşin doğduğu yere ulaştı. Sonra iki sedde geldi; bunlar üzerinden her şeyin kaydığı iki kaygan dağ idi. Orada seddi inşa etti. Sonra Ye'cûc ve Me'cûc'u geçti; yüzleri köpek yüzü gibi olan ve Ye'cûc

وَمَأْجُوج ثمَّ قطعهم فَوجدَ أمة قصاراً يُقَاتلُون الْقَوْم الَّذين وُجُوههم وُجُوه الْكلاب وَوجد أمة من الغرانيق يُقَاتلُون الْقَوْم الْقصار ثمَّ مضى فَوجدَ أمة من الْحَيَّات تلتقم الْحَيَّة مِنْهَا الصَّخْرَة الْعَظِيمَة ثمَّ مضى إِلَى الْبَحْر الدائر بِالْأَرْضِ فَقَالُوا: نشْهد أَن أمره هَكَذَا كَمَا ذكرت وَإِنَّا نجده هَكَذَا فِي كتَابنَا

ve Me'cûc ile savaşan bir kavim buldu. Sonra onları aştı; yüzleri köpek yüzü gibi olan o kavimle savaşan kısa boylu bir topluluk buldu. Kısa boylu bu kavimle savaşan turna kuşu [gibi] bir topluluk buldu. Sonra yoluna devam etti; içlerinden bir yılanın koca kayayı yuttuğu bir yılanlar topluluğu buldu. Sonra yeryüzünü kuşatan denize kadar vardı." [Ehl-i kitap] dediler ki: "Şahitlik ederiz ki onun durumu aynen anlattığın gibidir ve biz bunu kitabımızda da böyle bulmaktayız."

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن سُلَيْمَان بن الْأَشَج صَاحب كَعْب الْأَحْبَار أَن ذَا القرنين كَانَ رجلا طَوافا صَالحا فَلَمَّا وقف على جبل آدم الَّذِي هَبَط عَلَيْهِ وَنظر إِلَى أَثَره هاله فَقَالَ لَهُ الْخضر: - وَكَانَ صَاحب لوائه الْأَكْبَر - مَالك أَيهَا الْملك قَالَ: هَذَا أثر الْآدَمِيّين

İbn Asâkir Kâ'bü'l-Ahbâr'ın arkadaşı Süleymân b. el-Eşecc'den naklettiğine göre Zülkarneyn yeryüzünü çokça gezen salih bir adamdı. Âdem'in [yeryüzüne] indiği dağın başında durup onun izine bakınca bu ona dehşet verdi. Bunun üzerine -onun büyük sancaktarı olan- Hızır ona: "Neyin var ey hükümdar?" dedi. O da: "Bu, insanoğlunun izidir.

أرى مَوضِع الْكَفَّيْنِ والقدمين وَهَذِه القرحة وَأرى هَذِه الْأَشْجَار حوله قَائِمَة يابسة يسيل مِنْهَا مَاء أَحْمَر إِن لَهَا لشأناً

İki elin, iki ayağın yerini ve şu yara izini görüyorum. Çevresinde dikili, kurumuş ve içinden kırmızı su akan şu ağaçları görüyorum; muhakkak ki bunların büyük bir hâli vardır" dedi.

فَقَالَ لَهُ الْخضر: - وَكَانَ قد أعطي الْعلم والفهم - أَيهَا الْملك أَلا ترى الورقة الْمُعَلقَة من النَّخْلَة الْكَبِيرَة قَالَ: بلَى

Bunun üzerine -kendisine ilim ve anlayış verilmiş olan- Hızır ona: "Ey hükümdar, şu büyük hurma ağacından asılı duran yaprağı/sahifeyi görmüyor musun?" dedi. O da: "Evet" dedi.

قَالَ: فَهِيَ تخبرك بشأن هَذَا الْموضع

[Hızır]: "İşte o, sana bu yerin durumunu haber verecektir" dedi.

- وَكَانَ الْخضر يقْرَأ كل كتاب - فَقَالَ: أَيهَا الْملك أرى كتابا فِيهِ: بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم هَذَا كتاب من آدم أبي الْبشر أوصيكم ذريتي وبناتي أَن تحذروا عدوي وَعَدُوكُمْ إِبْلِيس الَّذِي كَانَ يلين كَلَامه وفجور أمْنِيته أنزلني من الفردوس إِلَى تربة الدُّنْيَا وألقيت على موضعي هَذَا لَا يلْتَفت إليّ مِائَتي سنة بخطيئة وَاحِدَة حَتَّى درست فِي الأَرْض وَهَذَا أثري وَهَذِه الْأَشْجَار من دموع عَيْني فعلي فِي هَذِه التربة أنزلت التَّوْبَة فتوبوا من قبل أَن تندموا وباردوا من قبل أَن يُبَادر بكم وَقدمُوا من قبل أَن يقدم بكم

-Hızır her kitabı okuyabilirdi- Şöyle dedi: "Ey hükümdar, [orada] şöyle bir yazı görüyorum: 'Bismillâhirrahmânirrahîm. Bu, insanlığın atası Âdem'den bir mektuptur/yazıdır: Ey zürriyetim ve kızlarım! Sözünü yumuşatan ve azgın arzusuyla beni Firdevs cennetinden dünya toprağına indiren benim düşmanım ve sizin düşmanınız olan İblis'ten sakınmanızı size vasiyet ederim. Tek bir hatam yüzünden bu bulunduğum yere atıldım da iki yüz yıl boyunca bana iltifat edilmedi; öyle ki yerde izim silinir gibi oldu. İşte bu benim izimdir, bu ağaçlar da gözlerimin yaşlarındandır. İşte bu toprak üzerinde benim tevbem indirildi; öyleyse pişman olmadan önce tevbe edin, hakkınızda acele edilmeden [eceliniz gelmeden] önce elinizi çabuk tutun ve öne geçirilmeden önce [hayırlı ameller] takdim edin.'"

فَنزل ذُو القرنين فَمسح مَوضِع جُلُوس آدم فَإِذا هُوَ ثَمَانُون وَمِائَة ميل ثمَّ أحصى الْأَشْجَار فَإِذا هِيَ تِسْعمائَة شَجَرَة كلهَا من دموع آدم نَبتَت فَلَمَّا قتل قابيل هابيل تحولت يابسة وَهِي تبْكي دَمًا أَحْمَر فَقَالَ ذُو القرنين للخضر: ارْجع بِنَا فَلَا طلبت الدُّنْيَا بعْدهَا

Bunun üzerine Zülkarneyn aşağı indi ve Âdem'in oturduğu yeri ölçtü; bir de baktı ki yüz seksen mildir. Sonra ağaçları saydı; bir de baktı ki dokuz yüz ağaçtır, hepsi de Âdem'in gözyaşlarından bitmiştir. Kâbil Hâbil'i öldürünce kurudular ve kırmızı kan ağlamaya başladılar. Bunun üzerine Zülkarneyn Hızır'a: "Bizi geri döndür, bundan sonra asla dünyayı aramam/istemem" dedi.

وَأخرج ابْن عبد الحكم فِي فتوح مصر عَن السّديّ قَالَ: كَانَ أنف الْإِسْكَنْدَر ثَلَاثَة أَذْرع

İbn Abdilhakem Fütûhu Mısr'da Süddî'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: "İskender'in burnu üç arşındı."

وَأخرج ابْن عبد الحكم عَن الْحسن قَالَ: كَانَ أنف الْإِسْكَنْدَر ثَلَاثَة أَذْرع

İbn Abdilhakem Hasan'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir: "İskender'in burnu üç arşındı."

وَأخرج ابْن عبد الحكم وَابْن أبي حَاتِم والشيرازي فِي الألقاب عَن عبيد بن يعلى قَالَ: إِنَّمَا سمي ذَا القرنين لِأَنَّهُ كَانَ لَهُ قرنان صغيران تواريهما الْعِمَامَة

İbn Abdilhakem, İbn Ebî Hâtim ve el-Elkâb'da Şîrâzî Ubeyd b. Ya'lâ'dan naklettiklerine göre o şöyle demiştir: "Ona Zülkarneyn adının verilmesi, başında sarığın gizlediği iki küçük boynuzun bulunması sebebiyledir."

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن

Ahmed ez-Zühd'de, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh el-Azame'de naklettiklerine göre

وهب بن مُنَبّه أَنه سُئِلَ عَن ذِي القرنين فَقَالَ: لم يُوح إِلَيْهِ وَكَانَ ملكا

Vehb b. Münebbih'e Zülkarneyn hakkında soruldu da o: "Ona vahiy gelmemiştir, o bir hükümdardı" dedi.

قيل: فَلم سمي ذَا القرنين فَقَالَ: اخْتلف فِيهِ أهل الْكتاب فَقَالَ بَعضهم: ملك الرّوم وَفَارِس وَقَالَ بَعضهم: إِنَّه كَانَ فِي رَأسه شبه القرنين

"Peki ona niçin Zülkarneyn adı verildi?" denildi. O da şöyle dedi: "Ehl-i kitap bu konuda ihtilaf etti. Bazıları: 'O, Rum ve Fars'a hükmetti' dedi; bazıları da: 'Onun başında iki boynuza benzer bir şey vardı' dedi."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن بكر بن مُضر أَن هِشَام بن عبد الْملك سَأَلَهُ عَن ذِي القرنين: أَكَانَ نَبيا فَقَالَ: لَا وَلكنه إِنَّمَا أعطي مَا أعطي بِأَرْبَع خِصَال كَانَ فِيهِ: كَانَ إِذا قدر عَفا وَإِذا وعد وفى وَإِذا حدث صدق وَلَا يجمع الْيَوْم لغد

İbn Ebî Hâtim Bekr b. Mudar'dan naklettiğine göre Hişâm b. Abdilmelik ona Zülkarneyn hakkında: "O bir peygamber miydi?" diye sordu. O da şöyle dedi: "Hayır; fakat ona verilenler kendisinde bulunan şu dört haslet sebebiyle verilmiştir: Gücü yettiğinde affederdi, söz verdiğinde yerine getirirdi, konuştuğunda doğru söylerdi ve bugünden yarına mal biriktirmezdi."

وَأخرج ابْن عبد الحكم عَن يُونُس بن عبيد قَالَ: إِنَّمَا سمي ذَا القرنين لِأَنَّهُ كَانَ لَهُ غديرتان من رَأسه من شعر يطَأ فيهمَا

İbn Abdilhakem Yûnus b. Ubeyd'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Ona Zülkarneyn adının verilmesi, başında üzerine basacak kadar uzun iki saç örgüsü bulunması sebebiyledir."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن أبي الْعَالِيَة قَالَ: إِنَّمَا سمي ذَا القرنين لِأَنَّهُ قرن مَا بَين مطلع الشَّمْس وَمَغْرِبهَا

İbnü'l-Münzir ve Ebû'ş-Şeyh Ebü'l-Âliye'den naklettiklerine göre o şöyle demiştir: "Ona Zülkarneyn adının verilmesi, güneşin doğduğu yer ile battığı yer arasını birleştirmesi sebebiyledir."

وَأخرج ابْن عبد الحكم فِي فتوح مصر عَن ابْن شهَاب قَالَ: إِنَّمَا سمي ذَا القرنين لِأَنَّهُ بلغ قرن الشَّمْس من مغْرِبهَا وَقرن الشَّمْس من مطْلعهَا

İbn Abdilhakem Fütûhu Mısr'da İbn Şihâb'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Ona Zülkarneyn adının verilmesi, güneşin batıdaki boynuzuna/doğduğu noktaya ve güneşin doğudaki boynuzuna ulaşması sebebiyledir."

وَأخرج عَن قَتَادَة قَالَ: الْإِسْكَنْدَر هُوَ ذُو القرنين

[İbn Abdilhakem] Katâde'den naklettiğine göre o: "İskender, Zülkarneyn'in ta kendisidir" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ من طَرِيق ابْن إِسْحَق عَمَّن يَسُوق أَحَادِيث الْأَعَاجِم من أهل الْكتاب مِمَّن قد أسلم فِيمَا توارثوا من علمه أَن ذَا القرنين كَانَ رجلا صَالحا من أهل مصر اسْمه مرزيا بن مرزية اليوناني من ولد يونن بن يافث بن نوح

İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, İbn İshâk yoluyla, Ehl-i kitaptan Müslüman olup Acemlerin haberlerini nakleden ve kendilerine tevarüs eden ilimden aktaran bir kimseden naklettiklerine göre Zülkarneyn, Mısır halkından salih bir adamdı; adı da Nûh oğlu Yâfes oğlu Yûnan'ın soyundan gelen Yunanlı Merziyâ b. Merziye idi.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن عبيد بن عُمَيْر أَن ذَا القرنين حج مَاشِيا فَسمع بِهِ إِبْرَاهِيم فَتَلقاهُ

Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye Ubeyd b. Umeyr'den naklettiklerine göre Zülkarneyn yürüyerek hacca gitti. İbrâhim onun [geldiğini] işitince onu karşıladı.

وَأخرج الشِّيرَازِيّ فِي الألقاب عَن قَتَادَة قَالَ: إِنَّمَا سمي ذَا القرنين لِأَنَّهُ كَانَ لَهُ عقيصتان

Şîrâzî el-Elkâb'da Katâde'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Ona Zülkarneyn adının verilmesi, iki örgülü saçı olması sebebiyledir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة أَن ذَا القرنين كَانَ من سوّاس الرّوم يسوس أَمرهم فخيّر بَين ذلال السَّحَاب وصعابها فَاخْتَارَ ذلالها فَكَانَ يركب عَلَيْهَا

İbn Ebî Hâtim Katâde'den naklettiğine göre Zülkarneyn Rumların idarecilerindendi, onların işlerini yönetirdi. Kendisine bulutların uysalları ile hırçınları arasında bir tercih sunuldu; o da uysallarını seçti ve onların üzerine binerdi.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم والشيرازي فِي الألقاب وَأَبُو الشَّيْخ عَن وهب بن مُنَبّه الْيَمَانِيّ - وَكَانَ لَهُ علم الْأَحَادِيث الأولى - أَنه كَانَ يَقُول: كَانَ ذُو القرنين رجلا من الرّوم ابْن عَجُوز من عجائزهم لَيْسَ لَهَا ولد غَيره وَكَانَ اسْمه الْإِسْكَنْدَر وَإِنَّمَا سمي ذَا القرنين لِأَن صفحتي رَأسه كَانَتَا من نُحَاس فَلَمَّا

İbn İshâk, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, el-Elkâb'da Şîrâzî ve Ebû'ş-Şeyh, -önceki kavimlerin haberlerine dair ilim sahibi olan- Vehb b. Münebbih el-Yemânî'den naklettiklerine göre o şöyle diyordu: "Zülkarneyn, Rumlardan bir adamdı; onlardan yaşlı bir kadının oğluydu ve kadının ondan başka çocuğu yoktu. Adı İskender idi. Ona Zülkarneyn denilmesinin sebebi, başının iki yanının bakırdan olmasıydı. [Zülkarneyn]

بلغ وَكَانَ عبدا صَالحا قَالَ الله لَهُ: يَا ذَا القرنين إِنِّي باعثك إِلَى أُمَم الأَرْض مِنْهُم أمتان بَينهمَا طول الأَرْض كلهَا وَمِنْهُم أمتان بَينهمَا عرض الأَرْض كلهَا فِي وسط الأَرْض مِنْهُم الْإِنْس وَالْجِنّ ويأجوج وَمَأْجُوج فَأَما اللَّتَان بَينهمَا طول الأَرْض فأمة عِنْد مغرب الشَّمْس يُقَال لَهَا ناسك وَأما الْأُخْرَى

olgunluk çağına erip salih bir kul olunca, Allah ona şöyle buyurdu: 'Ey Zülkarneyn! Şüphesiz Ben seni yeryüzündeki ümmetlere göndereceğim. Onlardan iki ümmet vardır ki aralarındaki mesafe bütün yeryüzünün boyu kadardır. Onlardan iki ümmet [daha] vardır ki aralarındaki mesafe bütün yeryüzünün eni kadardır. Yeryüzünün ortasında ise insanlardan, cinlerden, Ye'cûc ve Me'cûc'dan olanlar vardır. Aralarında yeryüzünün boyu kadar mesafe bulunan iki ümmete gelince; biri güneşin battığı yerde olup ona Nâsik denir; diğeri ise

فَعِنْدَ مطْلعهَا يُقَال لَهَا منسك وَأما اللَّتَان بَينهمَا عرض الأَرْض فأمة فِي قطر الأَرْض الْأَيْمن يُقَال لَهَا هاويل وَأما الْأُخْرَى الَّتِي فِي قطر الأَرْض الْأَيْسَر فأمة يُقَال لَهَا تَأْوِيل

[güneşin] doğduğu yerdedir ve ona Mensik denir. Aralarında yeryüzünün eni kadar mesafe bulunan iki ümmete gelince; yeryüzünün sağ tarafındaki bir ümmettir ki ona Hâvîl denir; yeryüzünün sol tarafındaki diğer ümmete ise Te'vîl denir.'

فَلَمَّا قَالَ الله لَهُ ذَلِك قَالَ لَهُ ذُو القرنين: يَا إلهي أَنْت قد ندبتني لأمر عَظِيم لَا يقدر قدره إِلَّا أَنْت فَأَخْبرنِي عَن هَذِه الْأُمَم الَّتِي تبعثني إِلَيْهَا بِأَيّ قُوَّة أكابرهم وَبِأَيِّ جمع أكاثرهم وَبِأَيِّ حِيلَة أكايدهم وَبِأَيِّ لِسَان أناطقهم وَكَيف لي بِأَن أحاربهم وَبِأَيِّ سمع أعي قَوْلهم وَبِأَيِّ بصر أنفذهم وَبِأَيِّ حجَّة أخاصمهم وَبِأَيِّ قلب أَعقل عَنْهُم وَبِأَيِّ حِكْمَة أدبر أَمرهم وَبِأَيِّ قسط أعدل بَينهم وَبِأَيِّ حلم أصابرهم وَبِأَيِّ معرفَة أفصل بَينهم وَبِأَيِّ علم أتقن أَمرهم وَبِأَيِّ يَد أسطو عَلَيْهِم وَبِأَيِّ رجل أطؤهم وَبِأَيِّ طَاقَة أخصمهم وَبِأَيِّ جند أقاتلهم وَبِأَيِّ رفق أستألفهم

Allah ona bunu söyleyince Zülkarneyn O'na şöyle dedi: 'Ey İlahım! Sen beni, büyüklüğünü ancak Senin takdir edebileceğin pek büyük bir işe görevlendirdin. Beni kendilerine göndereceğin bu ümmetler hakkında bana haber ver: Onlara hangi güçle üstünlük kurayım, hangi toplulukla sayıca onlardan çok olayım, hangi çareyle onlara karşı tedbir alayım, hangi lisanla onlarla konuşayım, onlarla nasıl savaşayım, hangi işitme ile onların sözlerini kavrayayım, hangi görüşle onların derinliklerine nüfuz edeyim, hangi delille onlarla tartışayım, hangi kalple onları anlayayım, hangi hikmetle onların işlerini yöneteyim, hangi adaletle aralarında hükmedeyim, hangi hilimle onlara sabredeyim, hangi marifetle aralarını ayırayım, hangi ilimle işlerini sağlam yapayım, hangi elle onlara baskın geleyim, hangi ayakla onların üzerine basayım, hangi güçle onlara galip geleyim, hangi orduyla onlarla savaşayım ve hangi nezaketle onların kalplerini kazanayım?

وَإنَّهُ لَيْسَ عِنْدِي يَا إلهي شَيْء مِمَّا ذكرت يقرن لَهُم وَلَا يقوى عَلَيْهِم وَلَا يطيقهم وَأَنت الرب الرَّحِيم الَّذِي لَا يُكَلف نفسا وَلَا يحملهَا إِلَّا طاقتها وَلَا يعنتها وَلَا يفدحها بل يرأفها ويرحمها

Şüphesiz ey İlahım, zikrettiğim şeylerden hiçbiri yanımda yoktur ki onlarla denk gelsin, onlara güç yetirsin veya onları taşısın. Sen ise hiçbir nefse gücünün üstünde yük yüklemeyen, taşımayacağı şeyi yüklemeyen, onu zora sokmayan ve ona ağır yük vurmayan, bilakis ona şefkat ve merhamet eden Rahim olan Rabb'sin.'

فَقَالَ لَهُ الله ﷿: إِنِّي سأطوقك مَا حَملتك أشرح لَك صدرك فيتسع لكل شَيْء وأشرح لَك فهمك فتفقه كل شَيْء وأبسط لَك لسَانك فَتَنْطِق بِكُل شَيْء وأفتح لَك سَمعك فتعي كل شَيْء وأمد لَك بَصرك فتنفذ كل شَيْء وَأدبر لَك أَمرك فتتقن كل شَيْء وأحصر لَك فَلَا يفوتك شَيْء وأحفظ عَلَيْك فَلَا يغرب عَنْك شَيْء وَأَشد ظهرك فَلَا يهدك شَيْء وَأَشد لَك ركبك فَلَا يَغْلِبك شَيْء وَأَشد لَك قَلْبك فَلَا يروعك شَيْء وَأَشد لَك عقلك فَلَا يهولك شَيْء وأبسط لَك يَديك فيسطوان فَوق كل شَيْء وألبسك الهيبة فَلَا يروعك شَيْء

Allah azze ve celle ona şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Ben sana yüklediğim şeyi taşıyacak gücü vereceğim. Göğsünü açacağım, böylece her şeye genişleyecek; anlayışını açacağım, böylece her şeyi kavrayacaksın; dilini çözeceğim, böylece her şeyi konuşacaksın; işitmeni açacağım, böylece her şeyi kavrayacaksın; görüşünü genişleteceğim, böylece her şeye nüfuz edeceksin; işini düzenleyeceğim, böylece her şeyi sağlam yapacaksın; senin için toparlayacağım, böylece hiçbir şey elinden kaçmayacak; senin için koruyacağım, böylece hiçbir şey senden gizli kalmayacak; sırtını sağlamlaştıracağım, böylece hiçbir şey seni sarsmayacak; dizlerini kuvvetlendireceğim, böylece hiçbir şey sana galip gelemeyecek; kalbini güçlendireceğim, böylece hiçbir şey seni ürkütmeyecek; aklını pekiştireceğim, böylece hiçbir şey seni dehşete düşürmeyecek; ellerini güçlendireceğim, böylece her şeyin üstesinden gelecekler ve sana öyle bir heybet giydireceğim ki hiçbir şey seni korkutamayacaktır.

وأسخر لَك النُّور والظلمة فأجعلهما جنداً من جنودك يهديك النُّور من أمامك وتحوطك الظلمَة من ورائك

Nuru ve karanlığı senin emrine vereceğim; onları senin ordularından iki ordu yapacağım. Nur önünden sana kılavuzluk edecek, karanlık da ardından seni çepeçevre koruyacaktır.'

فَلَمَّا قيل لَهُ ذَلِك انْطلق يؤم الْأمة الَّتِي عِنْد مغرب الشَّمْس فَلَمَّا بَلغهُمْ وجد جمعا وعدداً لَا يُحْصِيه إِلَّا الله تَعَالَى وَقُوَّة وبأساً لَا يطيقه إِلَّا الله وألسنة مُخْتَلفَة وأموراً مشتبهة وَأَهْوَاء مشتتة وَقُلُوبًا مُتَفَرِّقَة فَلَمَّا رأى ذَلِك كابرهم بالظلمة وَضرب

Kendisine böyle denilince, güneşin battığı yerdeki ümmete doğru yola çıktı. Onların yanına varınca; sayısını ancak Allah Teâlâ'nın bilebileceği bir kalabalık ve sayı, ancak Allah'ın güç yetirebileceği bir kuvvet ve şiddet, farklı diller, karışık işler, dağınık arzular ve parçalanmış kalpler buldu. Bunu görünce karanlıkla onlara üstünlük sağladı ve

حَولهمْ ثَلَاثَة عَسَاكِر مِنْهَا وأحاطت بهم من كل جَانب وحاشدهم حَتَّى جمعهم فِي مَكَان وَاحِد ثمَّ دخل عَلَيْهِم بِالنورِ فَدَعَاهُمْ إِلَى الله وعبادته

etraflarına ondan [karanlıktan] üç ordu yerleştirdi; karanlık onları her taraftan kuşattı. Onları tek bir yere toplayıncaya kadar sevk etti, sonra aralarına nur ile girdi ve onları Allah'a ve O'na ibadet etmeye davet etti."

فَمنهمْ من آمن وَمِنْهُم من صدّ عَنهُ فَعمد إِلَى الَّذين توَلّوا عَنهُ فَأدْخل عَلَيْهِم الظلمَة فَدخلت فِي أَفْوَاههم وأنوفهم وآذانهم وأجوافهم وَدخلت فِي بُيُوتهم ودورهم وَغَشِيَتْهُمْ من فَوْقهم وَمن تَحْتهم وَمن كل جَانب مِنْهُم فماجوا فِيهَا وتحيروا فَلَمَّا أشفقوا أَن يهْلكُوا فِيهَا عجوا إِلَيْهِ بِصَوْت وَاحِد فكشف عَنْهُم وَأَخذهم عنْوَة فَدَخَلُوا فِي دَعوته فجند من أهل الْمغرب أمماً عَظِيمَة فجعلهم جنداً وَاحِدًا ثمَّ انْطلق بهم يقودهم والظلمة تسوقهم من خَلفهم وتحرسهم من حَولهمْ والنور من أَمَامه يَقُودهُ ويدله وَهُوَ يسير فِي نَاحيَة الأَرْض الْيُمْنَى وَهُوَ يُرِيد الْأمة الَّتِي فِي قطر الأَرْض الْأَيْمن الَّتِي يُقَال لَهَا هاويل

Onlardan kimi iman etti, kimi de ondan yüz çevirdi. Yüz çevirenlere yönelip üzerlerine karanlığı saldı; karanlık onların ağızlarına, burunlarına, kulaklarına ve içlerine girdi. Evlerine ve yurtlarına girdi; onları üstlerinden, altlarından ve her yanlarından bürüdü. Karanlığın içinde dalgalanıp şaşkına döndüler. Orada helak olmaktan korkunca hep bir ağızdan ona feryat ettiler. O da [karanlığı] üzerlerinden kaldırdı ve onları zorla [itaat altına] aldı; böylece onun davetine girdiler. Batı ehlinden büyük ümmetleri orduya kattı ve onları tek bir ordu yaptı. Sonra onlara komuta ederek yola çıktı; karanlık onları arkalarından sürüyor, etraflarından koruyor, nur ise önünden ona kılavuzluk edip yol gösteriyordu. Yeryüzünün sağ tarafında ilerliyor ve yeryüzünün sağ ucunda bulunan, Hâvil denilen ümmete ulaşmak istiyordu.

وسخر الله يَده وَقَلبه ورأيه وَنَظره وائتماره فَلَا يُخطئ إِذا ائتمر وَإِذا عمل عملا أتقنه فَانْطَلق يَقُود تِلْكَ الْأُمَم وَهِي تتبعه

Allah onun elini, kalbini, görüşünü, bakışını ve istişaresini [kendi emrine] amade kıldı; öyle ki danıştığında yanılmaz, bir iş yaptığında onu sağlam yapardı. O ümmetleri peşinden sürükleyerek yola koyuldu, onlar da onu takip ediyordu.

فَإِذا انْتهى إِلَى بَحر أَو مخاضة بنى سفناً من أَلْوَاح صغَار أَمْثَال البغال فنظمها فِي سَاعَة وَاحِدَة ثمَّ حمل فِيهَا جَمِيع من مَعَه من تِلْكَ الْأُمَم وَتلك الْجنُود فَإِذا قطع الْأَنْهَار والبحار فتقها ثمَّ دفع إِلَى كل إِنْسَان لوحاً فَلَا يكربه حمله فَلم يزل ذَلِك دأبه حَتَّى انْتهى إِلَى هاويل فَعمل فيهم كعمله فِي ناسك فَلَمَّا فرغ مِنْهُم مضى على وَجهه فِي نَاحيَة الأَرْض الْيُمْنَى حَتَّى انْتهى إِلَى منسك عِنْد مطلع الشَّمْس فَعمل فِيهَا وجند مِنْهَا جُنُودا كَفِعْلِهِ فِي الأمتين اللَّتَيْنِ قبلهمَا ثمَّ كرّ مُقبلا فِي نَاحيَة الأَرْض الْيُسْرَى وَهُوَ يُرِيد تاويل - وَهِي الْأمة اللتي بحيال هاويل وهما متقابلتان بَينهمَا عرض الأَرْض كلهَا - فَلَمَّا بلغَهَا عمل فِيهَا وجند مِنْهَا كَفِعْلِهِ فِيمَا قبلهَا فَلَمَّا فرغ مِنْهَا عطف مِنْهَا إِلَى الْأُمَم الَّتِي فِي وسط الأَرْض من الْجِنّ وَسَائِر الْإِنْس ويأجوج وَمَأْجُوج

Bir denize veya sığ suya ulaştığında katır büyüklüğünde küçük tahtalardan gemiler yapar, onları bir saat içinde birbirine çatardı. Sonra beraberindeki o ümmetleri ve o orduları içine bindirirdi. Nehirleri ve denizleri geçince onları söker, sonra her insana bir tahta verirdi; böylece onu taşımak kimseye zor gelmezdi. Hâvil'e varıncaya kadar onun âdeti hep böyle sürdü. Nâsik'te yaptıklarını onların arasında da yaptı. Onlarla işini bitirince, yeryüzünün sağ tarafında kendi yoluna devam etti ve nihayet güneşin doğduğu yerdeki Mensik'e ulaştı. Onların arasında da [önceki gibi] davrandı ve onlardan da daha önceki iki ümmette yaptığı gibi ordular topladı. Sonra yeryüzünün sol tarafına yönelerek geri döndü; Hâvil'in tam karşısında bulunan -ve bu ikisi karşı karşıya olup aralarında bütün yeryüzünün genişliği bulunan- Tâvil'e varmak istiyordu. Oraya varınca öncekilerde yaptığı gibi davrandı ve onlardan da ordular topladı. Onlarla işini bitirince, oradan yeryüzünün ortasındaki cinlerden, diğer insanlardan ve Ye'cûc ile Me'cûc'den olan ümmetlere yöneldi.

فَلَمَّا كَانَ فِي بعض الطَّرِيق مِمَّا يَلِي مُنْقَطع أَرض التّرْك نَحْو الْمشرق قَالَ لَهُ أمة من الْإِنْس صَالِحَة: يَا ذَا القرنين إِن بَين هذَيْن الجبلين خلقا من خلق الله

Yolun bir kısmında, Türk topraklarının doğuya doğru bittiği sınır bölgesinde iken, insanlardan salih bir topluluk ona şöyle dedi: 'Ey Zülkarneyn! Bu iki dağ arasında Allah'ın mahlukatından bir topluluk vardır;

كثيرا فيهم مشابهة من الْإِنْس وهم أشباه الْبَهَائِم وهم يَأْكُلُون العشب ويفترسون الدَّوَابّ والوحش كَمَا يفترسها السبَاع ويأكلون خشَاش الأَرْض كلهَا من الْحَيَّات والعقارب وكل ذِي روح مِمَّا خلق الله فِي الأَرْض وَلَيْسَ لله خلق يَنْمُو نماءهم فِي الْعَام الْوَاحِد وَلَا يزْدَاد كزيادتهم وَلَا يكثر ككثرتهم فَإِن كَانَت لَهُم كَثْرَة على مَا يرى من نمائهم وزيادتهم فَلَا شكّ أَنهم سيملأون الأَرْض ويجلون أَهلهَا ويظهرون عَلَيْهَا فيفسدون فِيهَا وَلَيْسَت تمر بِنَا سنة مُنْذُ جاورناهم ورأيناهم إِلَّا وَنحن

onlar çok kalabalıktır, insanlara benzer yanları vardır ancak hayvanlar gibidirler. Ot yerler; yırtıcı hayvanların avladığı gibi binek ve yaban hayvanlarını parçalayıp yerler. Yılanlar, akrepler ve Allah'ın yeryüzünde yarattığı her canlı dahil olmak üzere yerdeki bütün haşereleri yerler. Allah'ın yarattıkları arasında bir yılda onlar gibi üreyen, onlar gibi artan ve onlar gibi çoğalan başka hiçbir mahluk yoktur. Eğer onların üremesi ve artışında görülen bu çoğalma böyle devam ederse, şüphesiz onlar yeryüzünü dolduracak, halkını sürecek, ona galebe çalacak ve orada fesat çıkaracaklardır. Onlara komşu olduğumuzdan ve onları gördüğümüzden beri üzerimizden hiçbir yıl geçmez ki biz

نتوقعهم وَنَنْظُر أَن يطلع علينا أوائلهم من هذَيْن الجبلين

onları bekliyor ve öncülerinin bu iki dağdan üzerimize çıkıp gelmesini gözlüyor olmayalım.

فَهَل نجْعَل لَك خرجا على أَن تجْعَل بَيْننَا وَبينهمْ سداً قَالَ: مَا مكني فِيهِ رَبِّي خير فَأَعِينُونِي بقوّة أجعَل بَيْنكُم وَبينهمْ ردماً اغدو إِلَى الصخور وَالْحَدِيد والنحاس حَتَّى أرتاد بِلَادهمْ وَأعلم علمهمْ وأقيس مَا بَين جبليهم

Bizimle onlar arasına bir set yapman şartıyla sana bir vergi verelim mi?' Dedi ki: 'Rabbimin beni içinde bulundurduğu imkân daha hayırlıdır. Siz bana beden gücüyle yardım edin de sizinle onlar arasına sağlam bir set yapayım. Ben onların memleketini keşfedip durumlarını öğreninceye ve iki dağın arasını ölçünceye kadar siz kayaları, demiri ve bakırı hazırlayın.'

ثمَّ انْطلق يؤمهم حَتَّى دفع إِلَيْهِم وتوسط بِلَادهمْ فَإِذا هم على مِقْدَار وَاحِد

Sonra onların üzerine doğru gitti, nihayet onlara ulaştı ve memleketlerinin ortasına kadar girdi. Bir de baktı ki hepsi aynı boyuttadır;

أنثاهم وَذكرهمْ مبلغ طول الْوَاحِد مِنْهُم مثل نصف الرجل المربوع منا لَهُم مخاليب فِي مَوَاضِع الْأَظْفَار من أَيْدِينَا وَلَهُم أَنْيَاب وأضراس كأضراس السبَاع وأنيابها وأحناك كأحناك الْإِبِل قُوَّة يسمع لَهُ حَرَكَة إِذا أكل كحركة الجرة من الْإِبِل أَو كقضم الْفَحْل المسن أَو الْفرس الْقوي وهم صلب عَلَيْهِم من الشّعْر فِي أَجْسَادهم مَا يواريهم وَمَا يَتَّقُونَ بِهِ من الْحر وَالْبرد إِذا أَصَابَهُم وَلكُل وَاحِد مِنْهُم أذنان عظيمتان إِحْدَاهمَا وبرة ظهرهَا وبطنها وَالْأُخْرَى زغبة ظهرهَا وبطنها

dişileri de erkekleri de [aynıdır]. Onlardan birinin boyunun uzunluğu, bizden orta boylu bir adamın yarısı kadardır. Ellerimizde tırnakların bulunduğu yerlerde pençeleri vardır. Yırtıcı hayvanların azı ve köpek dişleri gibi azı dişleri ve köpek dişleri vardır. Develerin çenesi gibi güçlü çeneleri vardır; yemek yediğinde, geviş getiren devenin hareketi yahut yaşlı bir aygırın veya güçlü bir atın çiğnemesi gibi bir ses işitilir. Sağlam yapılıdırlar; vücutlarında kendilerini örten, sıcaktan ve soğuktan isabet ettiğinde kendisiyle korundukları kıllar vardır. Her birinin iki büyük kulağı vardır; birinin dışı ve içi kürklü, diğerinin dışı ve içi ince tüylüdür.

تسعانه إِذا لبسهما يلبس إِحْدَاهمَا ويفترش الْأُخْرَى ويصيف فِي إِحْدَاهمَا ويشتو فِي الْأُخْرَى وَلَيْسَ مِنْهُم ذكر وَلَا أُنْثَى إِلَّا وَقد عرف أَجله الَّذِي يَمُوت فِيهِ ومنقطع عمره وَذَلِكَ أَنه لَا يَمُوت ميت من ذكورهم حَتَّى يخرج من صلبه ألف ولد وَلَا تَمُوت الْأُنْثَى حَتَّى يخرج من رَحمهَا ألف ولد فَإِذا كَانَ ذَلِك أَيقَن بِالْمَوْتِ وتهيأ لَهُ

Onları giyindiği zaman ikisi de ona yeter; birini giyer, diğerini serer. Birinde yazı, diğerinde kışı geçirir. Onlardan hiçbir erkek veya dişi yoktur ki öleceği eceli ve ömrünün biteceği anı bilmiş olmasın. Şöyle ki, erkeklerinden hiçbiri sulbünden bin çocuk çıkmadıkça ölmez; dişilerinden de hiçbiri rahminden bin çocuk çıkmadıkça ölmez. Bu durum gerçekleştiğinde ölüme kesin olarak inanır ve onun için hazırlık yapar.

وهم يرْزقُونَ التنين فِي زمَان الرّبيع ويستمطرونه إِذا تحينوه كَمَا يستمطر الْغَيْث لحينه فيقذفون مِنْهُ كل سنة بِوَاحِد فيأكلونه عَامهمْ كُله إِلَى مثلهَا من قَابل فيعينهم على كثرتهم وَمَا هم فِيهِ فَإِذا أمطروا أخصبوا وعاشوا وسهئوا ورؤي أَثَره عَلَيْهِم فَدرت عَلَيْهِم الْإِنَاث وشبقت مِنْهُم الذُّكُور وَإِذا أخطأهم هزلوا وأحدثوا وجفلت مِنْهُم الذُّكُور وأحالت الْإِنَاث وَتبين أثر ذَلِك عَلَيْهِم وهم يتداعون تداعي الْحمام ويعوون عوي الذئاب ويتسافدون حَيْثُمَا الْتَقَوْا تسافد الْبَهَائِم

Onlar ilkbahar mevsiminde ejderha ile rızıklandırılırlar; vakti geldiğinde, vaktinde yağmur istendiği gibi onun yağdırılmasını isterler. Her yıl onlara bir tane atılır, bütün yıl boyunca gelecek yıla kadar onu yerler; bu da onların çokluğuna ve içinde bulundukları duruma yardımcı olur. Onlara [ejderha] yağdırıldığında bolluğa kavuşurlar, yaşarlar, doyar ve canlanırlar, bunun eseri de üzerlerinde görülür; dişileri bol süt verir, erkekleri şehvetlenir. Eğer o onlara isabet etmezse zayıflarlar, sıkıntıya düşerler, erkekleri güçten düşer, dişileri kısırlaşır ve bunun eseri üzerlerinde açıkça belli olur. Onlar güvercinlerin seslenişi gibi birbirlerine seslenirler, kurtların uluması gibi ulurlar ve nerede karşılaşırlarsa hayvanların çiftleşmesi gibi çiftleşirler.

ثمَّ لما عاين ذَلِك مِنْهُم ذُو القرنين انْصَرف إِلَى مَا بَين الصدفين فقاس مَا بَينهمَا - وَهِي فِي مُنْقَطع أَرض التّرْك مِمَّا يَلِي الشَّمْس - فَوجدَ بعد مَا بَينهمَا مائَة فَرسَخ فَلَمَّا أنشأ فِي عمله حفر لَهُ أساساً حَتَّى بلغ المَاء ثمَّ جعل عرضه خمسين فرسخاً وَجعل حشوه الصخور وطينه النّحاس يذاب ثمَّ يصب عَلَيْهِ فَصَارَ كَأَنَّهُ عرق من جبل تَحت الأَرْض ثمَّ علا وشرفه بزبر الْحَدِيد والنحاس الْمُذَاب وَجعل خلاله عرقاً من نُحَاس أصفر فَصَارَ كَأَنَّهُ محبر من صفرَة النّحاس وحمرته وَسَوَاد

Zülkarneyn onlardan bunu bizzat görünce iki dağın arasına döndü ve aralarını ölçtü -ki burası Türk topraklarının güneşe yakın bitim yerindedir-. İkisinin arasını yüz fersah buldu. İşe başladığında, suya ulaşıncaya kadar onun için bir temel kazdı. Sonra genişliğini elli fersah yaptı; harcını kayalardan, çamurunu ise eritilip üzerine dökülen bakırdan yaptı. Böylece yerin altında dağdan bir damar gibi oldu. Sonra onu yükseltti ve demir kütleleri ile eritilmiş bakırla sağlamlaştırdı. Aralarına sarı bakırdan bir damar koydu; böylece bakırın sarılığı, kırmızılığı ve demirin

الْحَدِيد فَلَمَّا فرغ مِنْهُ وَأحكم انْطلق عَامِدًا إِلَى جمَاعَة الْإِنْس وَالْجِنّ فَبَيْنَمَا هُوَ يسير إِذْ رفع إِلَى أمة صَالِحَة يهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه يعدلُونَ فَوجدَ أمة مقسطة يقتسمون بِالسَّوِيَّةِ ويحكمون بِالْعَدْلِ ويتأسون ويتراحمون

siyahlığı sebebiyle alacalı bir kumaş gibi oldu. Ondan çıkıp [yapımını] sağlamlaştırınca, insan ve cin topluluklarına doğru yönelip gitti. Yolda yürürken, hak ile hidayet bulan ve onunla adaletle hükmeden salih bir ümmete denk geldi. Eşitçe paylaşan, adaletle hükmeden, yardımlaşan ve birbirlerine merhamet eden adil bir ümmet buldu.

حَالهم وَاحِدَة وكلمتهم وَاحِدَة وأخلاقهم مشتبهة وطريقتهم مُسْتَقِيمَة وَقُلُوبهمْ مؤتلفة وسيرتهم مستوية وقبورهم بِأَبْوَاب بُيُوتهم وَلَيْسَ على بُيُوتهم أَبْوَاب وَلَيْسَ عَلَيْهِم أُمَرَاء وَلَيْسَ بَينهم قُضَاة وَلَيْسَ فيهم أَغْنِيَاء وَلَا مُلُوك وَلَا أَشْرَاف وَلَا يتفاوتون وَلَا يتفاضلون وَلَا يتنازعون وَلَا يستّبون وَلَا يقتتلون وَلَا يقحطون وَلَا يحردون وَلَا تصيبهم الْآفَات الَّتِي تصيب النَّاس وهم أطول النَّاس أعماراً وَلَيْسَ فيهم مِسْكين وَلَا فَقير وَلَا فظ وَلَا غليظ

Durumları birdi, sözleri birdi, ahlakları birbirine benziyordu, yolları dosdoğruydu, kalpleri kaynaşmıştı, gidişatları dengeliydi, kabirleri evlerinin kapılarının önündeydi, evlerinin kapıları yoktu, başlarında emirler yoktu, aralarında kadılar yoktu, içlerinde zenginler, krallar ve soylular yoktu. Birbirlerinden farklı değildiler, birbirlerine üstünlük taslamazlardı, çekişmezlerdi, sövüşmezlerdi, savaşmazlardı, kıtlık çekmezlerdi, öfkelenip küsmezlerdi, insanların başına gelen afetler onların başına gelmezdi; insanların en uzun ömürlüleriydiler. İçlerinde hiçbir miskin, fakir, kaba ve katı kimse yoktu.

فَلَمَّا رأى ذَلِك ذُو القرنين من أَمرهم أعجب مِنْهُم وَقَالَ لَهُم: أخبروني أَيهَا الْقَوْم خبركم فَإِنِّي قد أحصيت الأَرْض كلهَا

Zülkarneyn onların durumunu görünce onlara hayran kaldı ve onlara şöyle dedi: 'Ey kavim! Durumunuzu bana haber verin; zira ben bütün yeryüzünü,

برهَا وبحرها وشرقها وغربها ونورها وظلمتها

karasını, denizini, doğusunu, batısını, nurunu ve karanlığını baştan başa dolaşıp saydım.

فَلم أجد فِيهَا أحدا مثلكُمْ

Orada sizin gibisini hiç görmedim.

فَأَخْبرُونِي خبركم

Bana durumunuzu anlatın.'

قَالُوا: نعم سلنا عَمَّا تُرِيدُ

Dediler ki: 'Evet, ne istersen bize sor.'

قَالَ: أخبروني مَا بَال قبوركم على أَبْوَاب بُيُوتكُمْ قَالَ: عمدا فعلنَا ذَلِك لِئَلَّا ننسى الْمَوْت وَلَا يخرج ذكره من قُلُوبنَا

Dedi ki: 'Kabirlerinizin evlerinizin kapılarının önünde olmasının sebebi nedir?' Dediler ki: 'Ölümü unutmayalım ve onun zikri kalplerimizden çıkmasın diye bunu kasten yaptık.'

قَالَ: فَمَا بَال بُيُوتكُمْ لَيْسَ عَلَيْهَا أَبْوَاب قَالُوا: لَيْسَ فِينَا متّهم وَلَيْسَ فِينَا إِلَّا أَمِين مؤتمن

Dedi ki: 'Peki, evlerinizin üzerinde kapı olmamasının sebebi nedir?' Dediler ki: 'Aramızda töhmet altında tutulan kimse yoktur; içimizde güvenilir ve emanet ehli olandan başkası yoktur.'

قَالَ: فَمَا بالكم لَيْسَ عَلَيْكُم أُمَرَاء قَالُوا: لَيْسَ فِينَا مظالم

Dedi ki: 'Peki, başınızda emirlerin bulunmamasının sebebi nedir?' Dediler ki: 'Aramızda zulümler yoktur.'

قَالَ: فَمَا بالكم لَيْسَ بَيْنكُم حكام قَالُوا: لَا نَخْتَصِم

Dedi ki: 'Peki, aranızda hâkimlerin olmamasının sebebi nedir?' Dediler ki: 'Biz davalaşmayız.'

قَالَ: فَمَا بالكم لَيْسَ فِيكُم أَغْنِيَاء قَالَ: لَا نتكاثر

Dedi ki: 'Peki, aranızda zenginlerin olmamasının sebebi nedir?' Dediler ki: 'Mal biriktirme yarışına girmeyiz.'

قَالَ: فَمَا بالكم لَيْسَ فِيكُم أَشْرَاف قَالُوا: لَا نتنافس

Dedi ki: 'Peki, aranızda soylu kimselerin olmamasının sebebi nedir?' Dediler ki: 'Birbirimizle [makam ve itibar için] rekabet etmeyiz.'

قَالَ: فَمَا بالكم لَا تتفاوتون وَلَا تتفاضلون قَالُوا: من قبل أَنا متواصلون متراحمون

Dedi ki: 'Peki, birbirinizden farklı olmamanızın ve birbirinize üstünlük taslamamanızın sebebi nedir?' Dediler ki: 'Birbirimize bağlı ve merhametli oluşumuzdandır.'

قَالَ: فَمَا بالكم لَا تتنازعون وَلَا تختلفون قَالُوا: من قبل ألفة قُلُوبنَا وَصَلَاح ذَات بَيْننَا

Dedi ki: 'Peki, çekişmemenizin ve ayrılığa düşmemenizin sebebi nedir?' Dediler ki: 'Kalplerimizin kaynaşmasından ve aramızın düzgünlüğündendir.'

قَالَ: فَمَا بالكم لَا تقتتلون وَلَا تستّبون قَالُوا: من قبل أَنا غلبنا طبائعنا بالعزم وسُسْنا أَنْفُسنَا بالحلم

Dedi ki: 'Peki, savaşmamanızın ve birbirinize sövmemenizin sebebi nedir?' Dediler ki: 'Tabiatlarımıza azimle galebe çaldığımız ve nefislerimizi hilm (yumuşak huyluluk) ile terbiye ettiğimiz içindir.'

قَالَ: فَمَا بَال كلمتكم وَاحِدَة وطريقتكم مُسْتَقِيمَة قَالُوا: من قبل أَنا لَا نتكاذب وَلَا نتخادع فَلَا يغتاب بَعْضنَا بَعْضًا

Dedi ki: 'Peki, sözünüzün bir ve yolunuzun dosdoğru olmasının sebebi nedir?' Dediler ki: 'Birbirimize yalan söylemediğimiz, birbirimizi aldatmadığımız ve birimiz diğerini gıybet etmediği içindir.'

قَالَ: فَأَخْبرُونِي من أيي [] تشابهت قُلُوبكُمْ واعتدلت سيرتكم قَالُوا: صحت صدورنا فَنزع الله بذلك الغل والحسد من قُلُوبنَا

Dedi ki: 'Bana haber verin, neden dolayı kalpleriniz birbirine benzedi ve yaşayışınız dosdoğru oldu?' Dediler ki: 'Göğüslerimiz temiz oldu, Allah da bunun sebebiyle kalplerimizden kini ve hasedi çekip çıkardı.'

قَالَ: فَمَا بالكم لَيْسَ فِيكُم مِسْكين وَلَا فَقير قَالُوا: من قبل أَنا نقسم بِالسَّوِيَّةِ

Dedi ki: 'Peki, içinizde hiçbir miskin ve fakirin bulunmamasının sebebi nedir?' Dediler ki: 'Eşit olarak paylaştığımız içindir.'

قَالَ: فَمَا بالكم لَيْسَ فِيكُم فظ وَلَا غليظ قَالُوا: من قبل الذل والتواضع

Dedi ki: 'Peki, içinizde kaba ve katı kimsenin bulunmamasının sebebi nedir?' Dediler ki: 'Alçakgönüllülük ve tevazu sebebiyledir.'

قَالَ: فَمَا بالكم جُعِلْتُم أطول النَّاس أعماراً قَالُوا: من قبل أَنا نتعاطى الْحق ونحكم بِالْعَدْلِ

Dedi ki: 'Peki, insanların en uzun ömürlüsü kılınmanızın sebebi nedir?' Dediler ki: 'Hakkı yerine getirdiğimiz ve adaletle hükmettiğimiz içindir.'

قَالَ: فَمَا بالكم لَا تقحطون قَالُوا: لَا نغفل عَن الاسْتِغْفَار

Dedi ki: 'Peki, kıtlık çekmemenizin sebebi nedir?' Dediler ki: 'İstiğfardan gafil olmadığımız içindir.'

قَالَ: فَمَا بالكم لَا تحردون قَالُوا: من قبل أَنا وطّنا أَنْفُسنَا للبلاء مُنْذُ كُنَّا وأحببناه وحرصنا عَلَيْهِ فعرينا مِنْهُ

Dedi ki: 'Peki, öfkelenip küsmemenizin sebebi nedir?' Dediler ki: 'Var olduğumuzdan beri nefislerimizi belaya alıştırdığımız, onu sevdiğimiz ve ona karşı hırslı olduğumuz içindir; böylece ondan arındık.'

قَالَ: فَمَا بالكم لَا تصيبكم الْآفَات كَمَا تصيب النَّاس قَالُوا: لَا نتوكل على غير الله وَلَا نعمل بأنواء النُّجُوم

Dedi ki: 'Peki, insanlara isabet ettiği gibi size afetlerin isabet etmemesinin sebebi nedir?' Dediler ki: 'Allah'tan başkasına tevekkül etmeyiz ve yıldızların batışına (astrolojiye) göre amel etmeyiz.'

قَالَ: حَدثُونِي

Dedi ki: 'Bana söyleyin,

أهكذا وجدْتُم آبائكم يَفْعَلُونَ قَالُوا: نعم وجدنَا آبَائِنَا يرحمون مساكينهم ويواسون فقراءهم ويعفون عَمَّن ظلمهم ويحسنون إِلَى من أَسَاءَ إِلَيْهِم ويحلمون على من جهل عَلَيْهِم وَيَسْتَغْفِرُونَ لم سبهم وَيصلونَ أرحامهم ويردون أماناتهم ويحفظون وقتهم لصلاتهم ويوفون بعهودهم ويصدقون فِي مواعيدهم وَلَا يرغبون عَن أكفائهم وَلَا يستنكفون عَن أقاربهم فَأصْلح الله بذلك أَمرهم وحفظهم بِهِ مَا كَانُوا أَحيَاء وَكَانَ حَقًا عَلَيْهِ أَن يخلفهم فِي تَركتهم

atalarınızı da böyle yapar mı buldunuz?' Dediler ki: 'Evet, atalarımızı miskinlerine merhamet eder, fakirlerine yardım eder, kendilerine zulmedeni affeder, kendilerine kötülük edene iyilik yapar, kendilerine cahillik edene yumuşak davranır, kendilerine sövene istiğfar eder, akrabalık bağlarını gözetir, emanetlerini geri verir, namazları için vakitlerini korur, ahitlerini yerine getirir, sözlerinde doğru durur, dengi olanlardan yüz çevirmez ve akrabalarından kaçınmaz bulduk. Allah da bundan dolayı onların işlerini düzeltti ve hayatta oldukları müddetçe bununla onları korudu. Geride bıraktıkları nesillerinde de onların yerini tutmak [onları korumak] O'nun üzerine bir hak oldu.'

فَقَالَ لَهُم ذُو القرنين: لَو كنتُ مُقيما لأقمت فِيكُم وَلَكِنِّي لم أُؤمر بِالْإِقَامَةِ

Bunun üzerine Zülkarneyn onlara dedi ki: 'Eğer bir yerde ikamet edecek olsaydım sizin aranızda ikamet ederdim; ancak bana ikamet emredilmedi.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن أبي جَعْفَر مُحَمَّد بن عَليّ بن الْحُسَيْن بن عَليّ بن أبي طَالب قَالَ: كَانَ لذِي القرنين صديق من الْمَلَائِكَة يُقَال لَهُ زرافيل وَكَانَ لَا يزَال يتعاهده بِالسَّلَامِ فَقَالَ لَهُ ذُو القرنين: يَا زرافيل هَل تعلم شَيْئا يزِيد فِي طول الْعُمر لنزداد شكرا وَعبادَة قَالَ: مَا لي بذلك علم وَلَكِن سأسأل لَك عَن ذَلِك فِي السَّمَاء

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Ebû Ca'fer Muhammed b. Ali b. el-Hüseyin b. Ali b. Ebî Tâlib'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Zülkarneyn'in meleklerden Zerâfîl adında bir dostu vardı ve onu sürekli selam ile yoklardı. Zülkarneyn ona dedi ki: 'Ey Zerâfîl! Ömrün uzamasına sebep olan bir şey biliyor musun ki [böylece] şükrü ve ibadeti artıralım?' [Zerâfîl] dedi ki: 'Buna dair bende bir bilgi yoktur; fakat senin için bunu gökte soracağım.'

فعرج زرافيل إِلَى السَّمَاء فَلبث مَا شَاءَ الله أَن يلبث ثمَّ هَبَط فَقَالَ: إِنِّي سَأَلت عَمَّا سَأَلتنِي عَنهُ فَأخْبرت أَن لله عينا فِي ظلمَة هِيَ أَشد بَيَاضًا من اللَّبن وَأحلى من الشهد من شرب مِنْهَا شربة لم يمت حَتَّى يكون هُوَ الَّذِي يسْأَل الله الْمَوْت

Bunun üzerine Zerâfîl göğe yükseldi ve Allah'ın dilediği kadar kaldı. Sonra inip dedi ki: 'Bana sorduğun şeyi sordum ve bana bildirildi ki, Allah'ın karanlık içinde bir pınarı vardır; sütten daha beyaz, baldan daha tatlıdır. Ondan bir yudum içen kimse, bizzat kendisi Allah'tan ölümü isteyinceye kadar ölmez.'

قَالَ: فَجمع ذُو القرنين عُلَمَاء الأَرْض إِلَيْهِ فَقَالَ: هَل تعلمُونَ أَن لله عينا فِي ظلمَة فَقَالُوا: مَا نعلم ذَلِك

Dedi ki: Bunun üzerine Zülkarneyn yeryüzünün âlimlerini yanına topladı ve şöyle dedi: 'Allah'ın karanlık içinde bir pınarı olduğunu biliyor musunuz?' Dediler ki: 'Bunu bilmiyoruz.'

فَقَامَ إِلَيْهِ رجل شَاب فَقَالَ: وَمَا حَاجَتك إِلَيْهَا أَيهَا الْملك قَالَ: لي بهَا حَاجَة

Genç bir adam onun karşısına çıkıp şöyle dedi: 'Ey hükümdar, ona ne ihtiyacın var?' Dedi ki: 'Benim ona ihtiyacım var.'

قَالَ: فَإِنِّي أعلم مَكَانهَا

[Genç] dedi ki: 'Ben onun yerini biliyorum.'

قَالَ: وَمن أَيْن علمت مَكَانهَا قَالَ: قَرَأت وَصِيَّة آدم ﵇ فَوجدت فِيهَا: إِن لله عينا خلف مطلع الشَّمْس فِي ظلمَة مَاؤُهَا أَشد بَيَاضًا من اللَّبن وَأحلى من الشهد من شرب مِنْهَا شربة لم يمت حَتَّى يكون هُوَ الَّذِي يسْأَل الله الْمَوْت

Dedi ki: 'Onun yerini nereden bildin?' [Genç] dedi ki: 'Âdem aleyhisselâm'ın vasiyetini okudum ve orada şunu buldum: Şüphesiz Allah'ın güneşin doğduğu yerin ardında, bir karanlık içinde bir pınarı vardır; suyu sütten daha beyaz, baldan daha tatlıdır. Ondan bir yudum içen kimse, bizzat kendisi Allah'tan ölümü isteyinceye kadar ölmez.'

فَسَار ذُو القرنين من مَوْضِعه الَّذِي كَانَ فِيهِ اثْنَتَيْ عشرَة سنة حَتَّى انْتهى إِلَى مطلع الشَّمْس عَسْكَر وَجمع الْعلمَاء فَقَالَ: إِنِّي أُرِيد أَن أسلك هَذِه الظلمَة بكم فَقَالُوا: إِنَّا نعيذك بِاللَّه أَن تسلك مسلكاً لم يسلكه أحدا من بني آدم قطّ قبلك

Zülkarneyn bulunduğu yerden on iki yıl boyunca yürüdü, nihayet güneşin doğduğu yere vardı; ordugah kurdu ve âlimleri toplayıp şöyle dedi: 'Ben sizinle birlikte bu karanlığa girmek istiyorum.' Dediler ki: 'Senden önce Âdemoğullarından hiçbirinin asla girmediği bir yola girmen hususunda sana Allah'a sığınırız!'

قَالَ: لَا بُد أَن أسلكها

Dedi ki: 'Oraya mutlaka girmeliyim.'

قَالُوا: إِنَّا نعيذك أَن تسلك بِنَا هَذِه الظلمَة فَإنَّا لَا

Dediler ki: 'Bizi bu karanlığa sokmandan dolayı sana Allah'a sığınırız; çünkü biz,

نَأْمَن أَن ينفتق علينا بهَا أَمر يكون فِيهِ فَسَاد الأَرْض

orada üzerimize yeryüzünün fesadına yol açacak bir işin patlak vermesinden emin olamayız.'

قَالَ: لَا بُد أَن أسلكها

Dedi ki: 'Oraya mutlaka girmeliyim.'