Binûn

Meryem Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

غُلَام قد وَلدته وَإِذا بِالْمَلَائِكَةِ قد أَحدقُوا بهَا وبابنها وبالنخلة فَقَالَ: هَهُنَا حدث الْأَمر فَمَال إِلَيْهِم فَقَالَ: أَي شَيْء هَذَا الَّذِي حدث فكلمته الْمَلَائِكَة فَقَالُوا: نَبِي ولد بِغَيْر ذكر

doğurduğu bir erkek çocuk gördü. Meleklerin de onu, oğlunu ve hurma ağacını kuşatmış olduklarını gördü ve: "Olay burada gerçekleşmiş" dedi. Onlara yönelip: "Bu meydana gelen şey nedir?" diye sordu. Melekler onunla konuşup: "Bir erkek olmaksızın doğmuş bir peygamberdir" dediler.

قَالَ: أما وَالله لأضِلَّنَ بِهِ أَكثر الْعَالمين

[İblis]: "Allah'a yemin olsun ki, onun yüzünden insanların çoğunu saptıracağım" dedi.

أضلّ الْيَهُود فَكَفرُوا بِهِ وأضل النَّصَارَى فَقَالُوا: هُوَ ابْن الله

Yahudileri saptırdı da onu inkâr ettiler; Hristiyanları saptırdı da: "O, Allah'ın oğludur" dediler.

قَالَ: وناداها ملك من تحتهَا {قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} قَالَ إِبْلِيس: مَا حملت أُنْثَى إِلَّا بعلمي وَلَا وَضعته إِلَّا على كفي لَيْسَ هَذَا الْغُلَام لم أعلم بِهِ حِين حَملته أمه وَلم أعلم بِهِ حِين وَضعته

[İbn Abbâs] dedi ki: Altından bir melek ona: {قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} “Rabbin senin alt tarafında bir su arkı var etmiştir” diye seslendi. İblis dedi ki: "Hiçbir dişi benim bilgim dışında hamile kalmamış ve çocuğunu benim elimin üstüne doğurmamış olsun; bu çocuk hariç! Ne annesi ona hamile kaldığında haberim oldu ne de onu doğurduğunda haberim oldu."

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات وَابْن عَسَاكِر من طَرِيق السّديّ عَن أبي مَالك عَن ابْن عَبَّاس وَعَن مرّة بن مَسْعُود ﵄ قَالَا: خرجت مَرْيَم إِلَى جَانب الْمِحْرَاب لحيض أَصَابَهَا فَلَمَّا طهرت إِذْ هِيَ بِرَجُل مَعهَا {فتمثل لَهَا بشرا} فَفَزِعت وَقَالَ: {إِنِّي أعوذ بالرحمن مِنْك إِن كنت تقياً} فَخرجت وَعَلَيْهَا جلبابها فَأخذ بكمها فَنفخ فِي جيب درعها - وَكَانَ مشقوقاً من قدامها - فَدخلت النفخة صدرها فَحملت فأتتها أُخْتهَا امْرَأَة لَيْلَة تزورها فَلَمَّا فتحت لَهَا الْبَاب التزمتها فَقَالَت امْرَأَة زَكَرِيَّا: يَا مَرْيَم أشعرت أَنِّي حُبْلَى

Hâkim -sahih olduğunu belirterek-, Beyhakî el-Esmâ ve's-Sıfât'ta ve İbn Asâkir, Süddî yoluyla Ebû Mâlik'ten, o İbn Abbâs'tan ve Mürre [el-Hemedânî], İbn Mes'ûd'dan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiklerine göre onlar şöyle dediler: Meryem, başına gelen hayız sebebiyle mihrabın bir kenarına çekildi. Temizlendiğinde birden yanında bir adam gördü. {فتمثل لَهَا بشرا} “Ona bir insan şeklinde göründü”. [Meryem] korktu ve: {إِنِّي أعوذ بالرحمن مِنْك إِن كنت تقياً} “Eğer takva sahibiysen, senden Rahmân'a sığınırım” dedi. Üzerinde cilbabı olduğu halde [oradan] çıktı. [Cebrail] onun kolundan tuttu ve -önü açık olan- elbisesinin yakasına üfledi. Üfürük göğsüne girdi ve hamile kaldı. Bir gece kız kardeşi -Zekeriyyâ'nın hanımı- onu ziyarete geldi. Ona kapıyı açınca boynuna sarıldı. Zekeriyyâ'nın hanımı: "Ey Meryem, hamile olduğumu hissettin mi?" dedi.

قَالَت مَرْيَم: أشعرت أَيْضا أَنِّي حُبْلَى فَقَالَت امْرَأَة زَكَرِيَّا: فَإِنِّي وجدت مَا فِي بَطْني يسْجد للَّذي فِي بَطْنك

Meryem: "Sen de benim hamile olduğumu hissettin mi?" dedi. Zekeriyyâ'nın hanımı: "Karnımdakinin, senin karnındakine secde ettiğini hissettim" dedi.

فَذَاك قَوْله: {مُصدقا بِكَلِمَة من الله} فَولدت امْرَأَة زَكَرِيَّا يحيى

İşte Allah'ın: {مُصدقا بِكَلِمَة من الله} “Allah'tan bir kelimeyi doğrulayıcı olarak” buyruğu budur. Zekeriyyâ'nın hanımı Yahyâ'yı doğurdu.

وَلما بلغ أَن تضع مَرْيَم خرجت إِلَى جَانب الْمِحْرَاب {فأجاءها الْمَخَاض إِلَى جذع النَّخْلَة قَالَت يَا لَيْتَني مت قبل هَذَا} الْآيَة {فناداها} جِبْرِيل {من تحتهَا ألَاّ تحزني} فَلَمَّا وَلدته ذهب الشَّيْطَان فَأخْبر بني إِسْرَائِيل: إِن مَرْيَم ولدت فَلَمَّا أرادوها على الْكَلَام أشارت إِلَى عِيسَى فَتكلم فَقَالَ: {إِنِّي عبد الله آتَانِي الْكتاب} الْآيَات

Meryem'in doğum vakti gelince mihrabın kenarına çıktı. {فأجاءها الْمَخَاض إِلَى جذع النَّخْلَة قَالَت يَا لَيْتَني مت قبل هَذَا} “Doğum sancısı onu bir hurma kütüğüne yöneltti. 'Keşke bundan önce ölseydim' dedi” ayeti. Cebrail: {فناداها} “ona seslendi”, {من تحتهَا ألَاّ تحزني} “altından: 'Üzülme' [diye]”. [Meryem] onu doğurunca şeytan gidip İsrailoğullarına: "Meryem doğurdu!" diye haber verdi. Onunla konuşmak istediklerinde İsa'ya işaret etti; o da konuşup: {إِنِّي عبد الله آتَانِي الْكتاب} “Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. O bana Kitab'ı verdi” ayetlerini [okudu].

فَلَمَّا ولد لم يبْق فِي الأَرْض صنم إِلَّا خرَّ لوجهه

O doğduğunda yeryüzünde yüzüstü yere kapanmadık hiçbir put kalmadı.

وَأخرج اسحق بن بشر وَابْن عَسَاكِر من طَرِيق جُوَيْبِر عَن الضَّحَّاك ﵁ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {وَاذْكُر فِي الْكتاب مَرْيَم} يَقُول: قصّ ذكرهَا على الْيَهُود وَالنَّصَارَى ومشركي الْعَرَب {إِذْ انتبذت} يَعْنِي خرجت {من أَهلهَا مَكَانا شرقياً} قَالَ: كَانَت خرجت من بَيت الْمُقَدّس مِمَّا يَلِي الْمشرق {فاتخذت من دونهم حِجَابا} وَذَلِكَ أَن الله لما أَرَادَ أَن يبتدئها بالكرامة

İshak b. Bişr ve İbn Asâkir'in Cüveybir yoluyla Dahhâk'tan (radıyallâhu anh), onun da İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o, {وَاذْكُر فِي الْكتاب مَرْيَم} “Kitap'ta Meryem'i de an” buyruğu hakkında şöyle demiştir: [Yani] onun kıssasını Yahudilere, Hristiyanlara ve müşrik Araplara anlat! {إِذْ انتبذت} “Hani çekilmişti” yani çıkmıştı, {من أَهلهَا مَكَانا شرقياً} “ailesinden doğu tarafında bir yere”. Dedi ki: Beytülmakdis'ten doğu tarafına çıkmıştı. {فاتخذت من دونهم حِجَابا} “Onlarla kendi arasına bir perde çekmişti”. Bu durum, Allah ona bir ikramda bulunmaya başlamak istediğinde gerçekleşti.

ويبشرها بِعِيسَى وَكَانَت قد اغْتَسَلت من الْمَحِيض فتشرفت وَجعلت بَينهَا وَبَين قَومهَا {حِجَابا} يَعْنِي جبلا فَكَانَ الْجَبَل بَين مجلسها وَبَين بَيت الْمُقَدّس {فَأَرْسَلنَا إِلَيْهَا رُوحنَا} يَعْنِي جِبْرِيل {فتمثل لَهَا بشرا} فِي صُورَة الْآدَمِيّين {سوياً} يَعْنِي معتدلاً شَابًّا أَبيض الْوَجْه جَعدًا قططاً حِين اخضر شَاربه فَلَمَّا نظرت إِلَيْهِ قَائِما بَين يَديهَا

[Allah] onu İsa ile müjdelemek [istemişti]. O, hayızdan temizlenip gusletmiş, yüksek bir yere çıkmış ve kavmiyle kendi arasına {حِجَابا} “bir perde” yani bir dağ koymuştu; dağ, oturduğu yer ile Beytülmakdis arasında kalıyordu. {فَأَرْسَلنَا إِلَيْهَا رُوحنَا} “Ona ruhumuzu gönderdik”, yani Cebrail'i; {فتمثل لَهَا بشرا} “ona bir insan şeklinde göründü”, yani insan suretinde, {سوياً} “düzgün”, yani biçimli, beyaz yüzlü, kıvırcık saçlı, bıyığı yeni terlemiş bir genç olarak [göründü]. [Meryem] onu karşısında ayakta dururken görünce:

{قَالَت إِنِّي أعوذ بالرحمن مِنْك إِن كنت تقياً} وَذَلِكَ أَنَّهَا شبهته بشاب كَانَ يَرَاهَا وَيَمْشي مَعهَا يُقَال لَهُ يُوسُف من بني إِسْرَائِيل وَكَانَ من خدم بَيت الْمُقَدّس فخافت أَن يكون الشَّيْطَان قد استزه فَمن ثمَّ قَالَت: {إِنِّي أعوذ بالرحمن مِنْك إِن كنت تقياً} يَعْنِي إِن كنت تخَاف الله

{قَالَت إِنِّي أعوذ بالرحمن مِنْك إِن كنت تقياً} “'Eğer takva sahibiysen, senden Rahmân'a sığınırım' dedi”. Bu, onu kendisini gören ve beraberinde yürüyen, İsrailoğullarından Yusuf adında ve Beytülmakdis'in hizmetçilerinden olan bir gence benzetmesindendi. Şeytanın onu ayartmış olabileceğinden korktu. İşte bundan dolayı: {إِنِّي أعوذ بالرحمن مِنْك إِن كنت تقياً} “Eğer takva sahibiysen, senden Rahmân'a sığınırım” yani Allah'tan korkuyorsan [dedi].

قَالَ جِبْرِيل: وَتَبَسم {إِنَّمَا أَنا رَسُول رَبك لأهب لَك غُلَاما زكياً} يَعْنِي لله مُطيعًا من غير بشر

Cebrail tebessüm ederek: {إِنَّمَا أَنا رَسُول رَبك لأهب لَك غُلَاما زكياً} “Ben, sana tertemiz bir oğul bağışlamak için Rabbinin elçisiyim”, yani bir insan olmaksızın Allah'a itaatkâr [bir oğul bağışlamak için] dedi.

{قَالَت أَنى يكون لي غُلَام وَلم يمسسني بشر} يَعْنِي زوجا {وَلم أك بغياً} أَي مومسة

{قَالَت أَنى يكون لي غُلَام وَلم يمسسني بشر} “[Meryem]: 'Bana bir insan dokunmamışken nasıl bir oğlum olabilir?' dedi”, yani bir koca; {وَلم أك بغياً} “ve ben iffetsiz de değilim”, yani ahlaksız bir kadın.

قَالَ جِبْرِيل: {كَذَلِك} يَعْنِي هَكَذَا {قَالَ رَبك هُوَ على هَين} يَعْنِي خلقه من غير بشر

Cebrail: {كَذَلِك} “İşte böyle”, yani böyledir, {قَالَ رَبك هُوَ على هَين} “Rabbin buyurdu ki: O bana pek kolaydır”, yani onu bir insan olmaksızın yaratmak [bana kolaydır] dedi.

{ولنجعله آيَة للنَّاس} يَعْنِي عِبْرَة وَالنَّاس هُنَا للْمُؤْمِنين خَاصَّة وَرَحْمَة لكمن صدق بِأَنَّهُ رَسُول الله

{ولنجعله آيَة للنَّاس} “Ve onu insanlara bir mucize kılalım”, yani bir ibret [kılalım]. Buradaki "insanlar" özellikle müminlerdir. Onun Allah'ın elçisi olduğunu tasdik edenlere de bir rahmettir.

{وَكَانَ أمرا مقضياً} يَعْنِي كَائِنا أَن يكون من غير بشر

{وَكَانَ أمرا مقضياً} “Ve bu hükme bağlanmış bir iştir”, yani bir insan olmaksızın meydana gelecek [bir iştir].

فَدَنَا جِبْرِيل فَنفخ فِي جيبها فَدخلت النفخة جوفها فاحتملت كَمَا تحمل النِّسَاء فِي الرَّحِم والمشيمة وَوَضَعته كَمَا تضع النِّسَاء فأصابها الْعَطش فَأجرى الله لَهَا جدولاً من الْأُرْدُن فَذَلِك قَوْله: {قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} وَالسري الْجَدْوَل

Cebrail yaklaşıp elbisesinin yakasına üfledi; üfürük içine girdi ve kadınların rahimde ve eteneyle hamile kaldığı gibi hamile kaldı, kadınların doğurduğu gibi onu doğurdu. Kendisine susuzluk isabet etti; Allah da onun için Ürdün'den bir su arkı akıttı. İşte O'nun: {قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} “Rabbin senin alt tarafında bir su arkı var etmiştir” buyruğu budur. Seriy (سَرِيّ) su arkı demektir.

وَحمل الْجذع من سَاعَته {رطبا جنياً} فناداها من تحتهَا جِبْرِيل {وهزي إِلَيْك بجذع النَّخْلَة} لم يكن على رَأسهَا سقف وَكَانَت قد يَبِسَتْ مُنْذُ دهر طَوِيل فأحياها الله لَهَا وحملت فَذَلِك قَوْله: {تساقط عَلَيْك رطبا جنياً} يَعْنِي طرياً بغباره {فكلي} من الرطب {واشربي} من الْجَدْوَل {وقري عينا} بولدك

Hurma kütüğü o anda {رطبا جنياً} “taze hurma” verdi. Altından Cebrail ona: {وهزي إِلَيْك بجذع النَّخْلَة} “Hurma kütüğünü kendine doğru silkele” diye seslendi. Tepesinde bir tavan yoktu ve çok uzun zamandan beri kurumuştu. Allah onu Meryem için canlandırdı ve meyve verdi. İşte O'nun: {تساقط عَلَيْك رطبا جنياً} “Üzerine taze hurma dökülsün” yani tozuyla birlikte taptaze [hurma]; {فكلي} “Ye”, hurmadan; {واشربي} “iç”, arktan; {وقري عينا} “gözün aydın olsun”, çocuğunla [buyruğu budur].

فَقَالَ: فَكيف بِي إِذا سَأَلُونِي من أَيْن هَذَا

[Meryem]: "Bana 'Bu nereden?' diye sorduklarında halim ne olacak?" dedi.

قَالَ لَهَا جِبْرِيل: {فإمَّا تَرين} يَعْنِي فَإِذا رَأَيْت {من الْبشر أحدا} فأعنتك فِي أَمرك {فَقولِي إِنِّي نذرت للرحمن صوما} يَعْنِي صمتا فِي أَمر عِيسَى {فَلَنْ أكلم الْيَوْم إنسياً} فِي أمره

Cebrail ona: {فإمَّا تَرين} “Eğer görürsen”, yani gördüğün zaman; {من الْبشر أحدا} “insanlardan herhangi birini” ve senin durumun hakkında seni sıkıştırırlarsa; {فَقولِي إِنِّي نذرت للرحمن صوما} “'Ben Rahmân'a oruç adadım' de”, yani İsa'nın durumu hakkında susmayı [adadım]; {فَلَنْ أكلم الْيَوْم إنسياً} “'Bugün hiçbir insanla konuşmayacağım' [de]”, onun durumu hakkında [dedi].

حَتَّى يكون هُوَ الَّذِي يعبر عني وَعَن نَفسه

"Ta ki benim adıma da kendi adına da açıklama yapan o olsun."

قَالَ: ففقدوا مَرْيَم من مِحْرَابهَا فسألوا يُوسُف فَقَالَ: لَا علم لي بهَا وَأَن مِفْتَاح مِحْرَابهَا مَعَ زَكَرِيَّا

[İbn Abbâs] dedi ki: Meryem'i mihrabında bulamadılar. Yusuf'a sordular, o da: "Benim onun hakkında bir bilgim yok, mihrabının anahtarı Zekeriyyâ'dadır" dedi.

فطلبوا زَكَرِيَّا وفتحوا الْبَاب وَلَيْسَت فِيهِ فاتهموه فَأَخَذُوهُ ووبخوه فَقَالَ رجل: إِنِّي رَأَيْتهَا فِي مَوضِع كَذَا فَخَرجُوا فِي طلبَهَا فَسَمِعُوا صَوت عقيق فِي رَأس الْجذع الَّذِي مَرْيَم من تَحْتَهُ فَانْطَلقُوا إِلَيْهِ فَذَلِك قَول

Zekeriyyâ'yı arayıp buldular ve kapıyı açtılar; fakat [Meryem] içeride yoktu. Ondan şüphelendiler, onu yakalayıp azarladılar. Bir adam: "Ben onu falan yerde gördüm" dedi. Onu aramak üzere çıktılar ve Meryem'in altında bulunduğu hurma kütüğünün tepesinde bir ses işittiler; hemen oraya gittiler. İşte bu, [şu] buyruktur:

الله: {فَأَتَت بِهِ قَومهَا تحمله} قَالَ ابْن عَبَّاس: لما رَأَتْ بِأَن قَومهَا قد أَقبلُوا إِلَيْهَا احتملت الْوَلَد إِلَيْهِم حَتَّى تلقتهم بِهِ فَذَلِك قَوْله: {فَأَتَت بِهِ قَومهَا تحمله} أَي لَا تخَاف رِيبَة وَلَا تُهْمَة فَلَمَّا نظرُوا إِلَيْهَا شقّ أَبوهَا مدرعته وَجعل التُّرَاب على رَأسه وإخوتها وَآل زَكَرِيَّا {قَالُوا يَا مَرْيَم لقد جِئْت شَيْئا فرياً} يَعْنِي عَظِيما {يَا أُخْت هَارُون مَا كَانَ أَبوك امْرأ سوء وَمَا كَانَت أمك بغياً} يَعْنِي زَانِيَة

Allah'ın: {فَأَتَت بِهِ قَومهَا تحمله} “Onu taşıyarak kavmine getirdi” [buyruğudur]. İbn Abbâs dedi ki: Kavminin kendisine doğru geldiğini görünce, çocuğu yüklenip onlara doğru gitti ve onları çocukla karşıladı. İşte O'nun: {فَأَتَت بِهِ قَومهَا تحمله} “Onu taşıyarak kavmine getirdi” buyruğu budur; yani hiçbir şüpheden ve töhmetten korkmaksızın [getirdi]. Onu gördüklerinde babası cübbesini yırttı, erkek kardeşleri ve Zekeriyyâ ailesi de başlarına toprak saçtılar ve: {قَالُوا يَا مَرْيَم لقد جِئْت شَيْئا فرياً} “'Ey Meryem! Gerçekten çok çirkin bir şey yaptın' dediler”, yani pek büyük bir şey; {يَا أُخْت هَارُون مَا كَانَ أَبوك امْرأ سوء وَمَا كَانَت أمك بغياً} “'Ey Harun'un kız kardeşi! Baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz değildi' [dediler]”, yani zina eden biri [değildi].

فأنَّى أتيت هَذَا الْأَمر مَعَ هَذَا الْأَخ الصَّالح وَالْأَب الصَّالح وَالأُم الصَّالح {فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ} تَقول لَهُم: أَن كَلمُوهُ فَإِنَّهُ سيخبركم {إِنِّي نذرت للرحمن صوما} أَن لَا أكلمكم فِي أمره فَإِنَّهُ سيعبر عني فَيكون لكم آيَة وعبرة {قَالُوا كَيفَ نُكَلِّم من كَانَ فِي المهد صَبيا} يَعْنِي من هُوَ فِي الْخرق طفْلا لَا ينْطق فأنطقه الله فَعبر عَن أمه وَكَانَ عِبْرَة لَهُم فَقَالَ: {إِنِّي عبد الله} فَلَمَّا أَن قَالَهَا ابْتَدَأَ يحيى وَهُوَ ابْن ثَلَاث سِنِين فَكَانَ أول من صدق بِهِ فَقَالَ: إِنِّي أشهد أَنَّك عبد الله وَرَسُوله

"Böyle salih bir kardeş, salih bir baba ve salih bir anne varken sen bu işi nasıl yaptın?" {فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ} “Bunun üzerine ona işaret etti”, onlara: "Onunla konuşun, o size haber verir; {إِنِّي نذرت للرحمن صوما} 'Ben Rahmân'a oruç adadım', onun hakkında sizinle konuşmayacağım, o benim adıma açıklama yapacak ve sizin için bir ayet ve ibret olacaktır" demek istiyordu. {قَالُوا كَيفَ نُكَلِّم من كَانَ فِي المهد صَبيا} “'Beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?' dediler”, yani kundakta konuşamayan bir bebekle. Allah onu konuşturdu da annesi adına açıklama yaptı ve onlar için bir ibret oldu. Dedi ki: {إِنِّي عبد الله} “Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum”. O bunu söyleyince, henüz üç yaşında olan Yahyâ hemen söze girip onu ilk tasdik eden oldu ve: "Şehadet ederim ki sen Allah'ın kulu ve elçisisin" dedi.

لتصديق قَول الله: {مُصدقا بِكَلِمَة من الله} فَقَالَ عِيسَى: {آتَانِي الْكتاب وَجَعَلَنِي نَبيا} إِلَيْكُم {وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْن مَا كنت} قَالَ ابْن عَبَّاس ﵄: قَالَ رَسُول الله ﷺ: الْبركَة الَّتِي جعلهَا الله لعيسى أَنه كَانَ معلما مؤدباً حَيْثُمَا توجه {وأوصاني بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاة} يَعْنِي وَأَمرَنِي {وَبرا بوالدتي} فَلَا أعقها

Bu, Allah'ın: {مُصدقا بِكَلِمَة من الله} “Allah'tan bir kelimeyi doğrulayıcı olarak” buyruğunun gerçekleşmesi içindi. İsa dedi ki: {آتَانِي الْكتاب وَجَعَلَنِي نَبيا} “Bana Kitab'ı verdi ve beni bir peygamber yaptı”, size [gönderilmiş]; {وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْن مَا كنت} “Nerede olursam olayım beni mübarek kıldı”. İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ) dedi ki: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Allah'ın İsa'ya verdiği bereket; nereye yönelse bir muallim ve terbiye edici olmasıydı." {وأوصاني بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاة} “Ve bana namazı, zekâtı emretti”, yani bana emretti; {وَبرا بوالدتي} “anneme saygılı olmayı da”, böylece ona isyan etmem.

قَالَ ابْن عَبَّاس حِين قَالَ: {وَبرا بوالدتي} قَالَ: زَكَرِيَّا: الله أكبر فَأَخذه فضمه إِلَى صَدره فَعَلمُوا أَنه خلق من غير بشر {وَلم يَجْعَلنِي جباراً شقياً} يَعْنِي متعظماً سفاكاً للدم

İbn Abbâs dedi ki: [İsa] {وَبرا بوالدتي} “Anneme saygılı olmayı da...” deyince Zekeriyyâ: "Allahu ekber!" dedi, onu alıp bağrına bastı ve onun bir insan olmaksızın yaratıldığını anladılar. {وَلم يَجْعَلنِي جباراً شقياً} “Beni bir zorba ve bedbaht yapmadı”, yani kibirli ve kan dökücü [yapmadı].

{وَالسَّلَام عليّ يَوْم ولدت وَيَوْم أَمُوت وَيَوْم أبْعث حَيا} يَقُول الله: {ذَلِك عِيسَى ابْن مَرْيَم قَول الْحق الَّذِي فِيهِ يمترون} يَعْنِي يَشكونَ بقوله للْيَهُود ثمَّ أمسك عِيسَى عَن الْكَلَام حَتَّى بلغ مبلغ النَّاس

{وَالسَّلَام عليّ يَوْم ولدت وَيَوْم أَمُوت وَيَوْم أبْعث حَيا} “Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kaldırılacağım gün bana selam olsun”. Allah buyuruyor ki: {ذَلِك عِيسَى ابْن مَرْيَم قَول الْحق الَّذِي فِيهِ يمترون} “İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa, hak söz olarak budur”, yani Yahudilere söylediği sözle [ilgili] şüphe ederler. Sonra İsa, normal insanların konuşma çağına ulaşıncaya kadar konuşmaktan el çekti.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبي حَاتِم وَأَبُو نعيم عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: قَالَت مَرْيَم: كنت إِذا خلوت حَدثنِي عِيسَى وكلمني وَهُوَ فِي بَطْني وَإِذا كنت مَعَ النَّاس سبح فِي بَطْني وَكبر وَأَنا أسمع

İbn Ebî Şeybe Ebû Hâtim'den, Ebû Nuaym da Mücâhid'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Meryem dedi ki: "Yalnız kaldığımda İsa karnımdayken benimle konuşur ve sohbet ederdi; insanların yanında olduğumda ise karnımda tesbih ve tekbir getirir, ben de duyardım."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: حِين حملت وضعت

Abdürrezzâk, Firyâbî, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Hamile kaldığı anda doğurdu.

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن الْحسن ﵁ قَالَ: بَلغنِي أَن مَرْيَم حملت لسبع أَو تسع سَاعَات وَوَضَعته من يَوْمهَا

İbn Asâkir'in Hasan'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Bana ulaştığına göre Meryem yedi veya dokuz saat hamile kaldı ve aynı gün onu doğurdu.

وَأخرج ابْن عَسَاكِر من طَرِيق عِكْرِمَة ﵁ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: وضعت مَرْيَم لثمانية أشهر وَلذَلِك لَا يُولد مَوْلُود لثمانية أشهر إِلَّا مَاتَ لِئَلَّا تسب مَرْيَم بِعِيسَى

İbn Asâkir'in İkrime (radıyallâhu anh) yoluyla İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Meryem sekiz aylıkken doğurdu. Bundan dolayı sekiz aylık doğan hiçbir bebek yaşamaz, ölür; ta ki Meryem İsa sebebiyle ayıplanmasın.

وَأخرج الْحَاكِم عَن زيد الْعَمى قَالَ: ولد عِيسَى يَوْمًا عَاشُورَاء

Hâkim'in Zeyd el-Ammî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: İsa, Âşûrâ günü doğdu.

وَأخرج عبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الزّهْد عَن نوف قَالَ: كَانَت مَرْيَم ﵍ فتاة بتولاً وَكَانَ زَكَرِيَّا زوج أُخْتهَا كفلها فَكَانَت مَعَه فَكَانَ يدْخل عَلَيْهِ يسلم عَلَيْهَا فتقرب إِلَيْهِ فَاكِهَة الشتَاء فِي الصَّيف وَفَاكِهَة الصَّيف فِي الشتَاء فَدخل عَلَيْهَا زَكَرِيَّا مرّة فقربت إِلَيْهِ بعض مَا كَانَت تقرب (قَالَ يَا مَرْيَم أَنى لَك هَذَا قَالَت هُوَ من عِنْد الله إِن الله يرْزق من يَشَاء بِغَيْر حِسَاب هُنَالك دَعَا زَكَرِيَّا ربه) (آل عمرَان آيَة ٣٨ - ٣٩) إِلَى قَوْله: (آيتك أَن لَا تكلم النَّاس ثَلَاثَة أَيَّام إِلَّا زمرا) (آل عمرَان آيَة ٤٢) {سوياً} صَحِيحا

Abdullah b. Ahmed Zevâidü'z-Zühd'de Nevf'ten rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Meryem (aleyhesselâm) kendini ibadete adamış genç bir kızdı; kız kardeşinin kocası olan Zekeriyyâ onun bakımını üstlenmişti ve Meryem onun yanındaydı. Zekeriyyâ onun yanına girip selam verirdi; Meryem de ona yaz mevsiminde kış meyvesi, kış mevsiminde ise yaz meyvesi ikram ederdi. Zekeriyyâ bir defasında onun yanına girdiğinde, Meryem daha önce ikram ettiği şeylerden ikram etti. (Zekeriyyâ: "Ey Meryem! Bu sana nereden?" dedi. O da: "Bu Allah katındandır; şüphesiz Allah dilediğine hesapsız rızık verir" dedi. Orada Zekeriyyâ Rabbine dua etti) (Âl-i İmrân 37-38) ayetinden: (Senin alametin, insanlarla üç gün ancak işaretle konuşmandır) (Âl-i İmrân 41) ayetine kadar... {سوياً} “sağlıklı bir şekilde”, tastamam.

{فَخرج على قومه من الْمِحْرَاب فَأوحى إِلَيْهِم} كتب لَهُم {أَن سبحوا بكرَة وعشياً} قَالَ: فَبَيْنَمَا هِيَ جالسة فِي منزلهَا إِذا رجل قَائِم بَين يَديهَا قد هتك الْحجب فَلَمَّا أَن رَأَتْهُ قَالَت: {إِنِّي أعوذ بالرحمن مِنْك إِن كنت تقياً} قَالَ فَلَمَّا ذكرت الرَّحْمَن فزع جِبْرِيل ﵇ قَالَ: {إِنَّمَا أَنا رَسُول رَبك لأهب لَك غُلَاما زكياً} إِلَى قَوْله: {وَكَانَ أمرا مقضياً} فَنفخ فِي جيبها جِبْرِيل فَحملت حَتَّى إِذا أثقلت وجعت مَا يجع النِّسَاء وَكَانَت فِي بَيت النُّبُوَّة فاستحيت وهربت حَيَاء من قَومهَا فَأخذت نَحْو الْمشرق وَأخذ قَومهَا فِي طلبَهَا فَجعلُوا يسْأَلُون رَأَيْتُمْ فتاة كَذَا وَكَذَا فَلَا يُخْبِرهُمْ أحد

{فَخرج على قومه من الْمِحْرَاب فَأوحى إِلَيْهِم} “Bunun üzerine mihraptan kavminin karşısına çıkıp onlara vahyetti”, yani yazdı: {أَن سبحوا بكرَة وعشياً} “'Sabah akşam tesbih edin' diye”. Dedi ki: [Meryem] evinde otururken birden perdeleri aşmış bir adamın karşısında ayakta durduğunu gördü. Onu görünce: {إِنِّي أعوذ بالرحمن مِنْك إِن كنت تقياً} “Eğer takva sahibiysen, senden Rahmân'a sığınırım” dedi. Dedi ki: Rahmân'ı anınca Cebrail (aleyhisselâm) ürperdi ve: {إِنَّمَا أَنا رَسُول رَبك لأهب لَك غُلَاما زكياً} “Ben ancak sana tertemiz bir oğul bağışlamak için Rabbinin elçisiyim” sözünden {وَكَانَ أمرا مقضياً} “Ve bu hükme bağlanmış bir iştir” buyruğuna kadar [olan kısmı] söyledi. Cebrail onun yakasına üfledi, o da hamile kaldı. Nihayet hamileliği ağırlaşıp kadınların çektiği sancıyı çekmeye başlayınca -peygamberlik evinde bulunuyordu- kavminden utandı ve utancından kaçarak doğu tarafına yöneldi. Kavmi onu aramaya koyuldu ve: "Şöyle şöyle bir genç kız gördünüz mü?" diye sormaya başladılar, fakat kimse onlara bir haber vermedi.

وَأَخذهَا {الْمَخَاض إِلَى جذع النَّخْلَة} فتساندت إِلَى النَّخْلَة قَالَت: {يَا لَيْتَني مت قبل هَذَا وَكنت نسياً منسياً} قَالَ: حَيْضَة من حَيْضَة {فناداها من تحتهَا} قَالَ: جِبْرِيل من أقْصَى الْوَادي {أَلا تحزني قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} قَالَ: جدولاً {وهزي إِلَيْك بجذع النَّخْلَة تساقط عَلَيْك رطبا جنياً} فَلَمَّا قَالَ لَهَا جِبْرِيل: اشْتَدَّ ظهرهَا وَطَابَتْ نَفسهَا فَقطعت سرته ولفته فِي خرقَة وَحَمَلته فلقي قَومهَا راعي بقر وهم فِي طلبَهَا

[Meryem'i] {الْمَخَاض إِلَى جذع النَّخْلَة} “doğum sancısı hurma kütüğüne yöneltti”; hurma ağacına dayandı ve: {يَا لَيْتَني مت قبل هَذَا وَكنت نسياً منسياً} “'Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim!' dedi”. Dedi ki: [Bunun anlamı,] "hayız bezi gibi [atılsaydım]" demektir. {فناداها من تحتهَا} “Altından ona seslendi”, yani vadinin en ucundan Cebrail [seslendi]: {أَلا تحزني قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} “'Üzülme, Rabbin senin alt tarafında bir su arkı var etmiştir' [dedi]”; ark [demektir]. {وهزي إِلَيْك بجذع النَّخْلَة تساقط عَلَيْك رطبا جنياً} “'Hurma kütüğünü kendine doğru silkele, üzerine taze hurma dökülsün' [dedi]”. Cebrail ona bunu söyleyince beli kuvvetlendi, içi rahatladı; bebeğin göbek bağını kesti, onu bir beze sardı ve kucağına aldı. Bu sırada kavmi onu ararken bir sığır çobanına rastladı.

قَالُوا: يَا راعي هَل رَأَيْت فتاة كَذَا وَكَذَا قَالَ: لَا وَكن رَأَيْت اللَّيْلَة من بقري شَيْئا لم أره مِنْهَا قطّ فِيمَا خلا قَالَ: رَأَيْتهَا باتت سجدا نَحْو هَذَا الْوَادي فَانْطَلقُوا حَيْثُ

"Ey çoban! Şöyle şöyle bir genç kız gördün mü?" dediler. [Çoban]: "Hayır, fakat bu gece sığırlarımdan daha önce hiç görmediğim bir şey gördüm; onların geceyi bu vadiye doğru secde halinde geçirdiklerini gördüm" dedi. Bunun üzerine tarif ettiği yere doğru gittiler.

وصف لَهُم فَلَمَّا رأتهم مَرْيَم جَلَست وَجعلت ترْضع عِيسَى فجاؤوا حَتَّى وقفُوا عَلَيْهَا {قَالُوا يَا مَرْيَم لقد جِئْت شَيْئا فرياً} قَالَ: أمرا عَظِيما: {فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ} أَن كَلمُوهُ فعجبوا مِنْهَا: قَالُوا: {كَيفَ نُكَلِّم من كَانَ فِي المهد صَبيا} {قَالَ إِنِّي عبد الله آتَانِي الْكتاب} والمهد حجرها فَلَمَّا قَالُوا ذَلِك: ترك عِيسَى ثديها واتكأ على يسَاره ثمَّ تكلم {قَالَ إِنِّي عبد الله آتَانِي الْكتاب وَجَعَلَنِي نَبيا} {وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْن مَا كنت وأوصاني بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاة مَا دمت حَيا وَبرا بوالدتي وَلم يَجْعَلنِي جباراً شقياً وَالسَّلَام عليّ يَوْم ولدت وَيَوْم أَمُوت وَيَوْم أبْعث حَيا} قَالَ: وَاخْتلف النَّاس فِيهِ

Meryem onları görünce oturdu ve İsa'yı emzirmeye başladı. Gelip başında durdular ve: {قَالُوا يَا مَرْيَم لقد جِئْت شَيْئا فرياً} “'Ey Meryem! Gerçekten çok çirkin bir şey yaptın' dediler”, yani büyük bir iş [yaptın]. {فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ} “Bunun üzerine ona işaret etti”, yani onunla konuşun [diye]. Ona şaşırdılar ve: {كَيفَ نُكَلِّم من كَانَ فِي المهد صَبيا} “'Beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?' dediler”. {قَالَ إِنِّي عبد الله آتَانِي الْكتاب} “[Çocuk]: 'Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum; O bana Kitab'ı verdi' dedi”. Mehd (beşik), onun kucağıdır. Onlar bunu söyleyince İsa memeyi bıraktı, sol tarafına yaslandı ve konuştu: {قَالَ إِنِّي عبد الله آتَانِي الْكتاب وَجَعَلَنِي نَبيا} “[Çocuk]: 'Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum; O bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı' dedi”, {وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْن مَا كنت وأوصاني بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاة مَا دمت حَيا وَبرا بوالدتي وَلم يَجْعَلنِي جباراً شقياً وَالسَّلَام عليّ يَوْم ولدت وَيَوْم أَمُوت وَيَوْم أبْعث حَيا} “'Nerede olursam olayım beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekâtı emretti. Beni anneme saygılı kıldı; bir zorba ve bedbaht yapmadı. Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kaldırılacağım gün bana selam olsun!' [dedi]”. [Ravi] dedi ki: İnsanlar onun hakkında ihtilafa düştüler.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَنه قَالَ لعمر بن الْخطاب لم أستحب النَّصَارَى الْحجب على مذابحهم قَالَ: إِنَّمَا يسْتَحبّ النَّصَارَى الْحجب على مذابحهم ومناسكهم لقَوْل الله ﷾: {فاتخذت من دونهم حِجَابا}

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o, Ömer b. el-Hattâb'a: "Hristiyanlar sunaklarının üzerine perde çekmeyi niçin müstehap gördüler?" demiştir. [Ömer] şöyle demiştir: "Hristiyanların sunakları ve ibadet yerleri üzerine perde çekmeyi müstehap görmeleri, ancak Allah Azze ve Celle'nin: {فاتخذت من دونهم حِجَابا} “Onlarla kendi arasına bir perde çekmişti” buyruğundan dolayıdır."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي صَالح ﵁ فِي قَوْله: {فَأَرْسَلنَا إِلَيْهَا رُوحنَا} قَالَ: بعث الله إِلَيْهَا ملكا فَنفخ فِي جيبها فَدخل فِي الْفرج

Abd b. Humeyd, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Ebû Sâlih'ten (radıyallâhu anh) {فَأَرْسَلنَا إِلَيْهَا رُوحنَا} “Ona ruhumuzu gönderdik” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Allah ona bir melek gönderdi; melek onun elbisesinin yakasına üfledi, [üfürük de] fercine ulaştı.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {فَأَرْسَلنَا إِلَيْهَا رُوحنَا} قَالَ: جِبْرِيل

İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den (radıyallâhu anh) {فَأَرْسَلنَا إِلَيْهَا رُوحنَا} “Ona ruhumuzu gönderdik” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "Cebrail'dir" demiştir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله: {فَأَرْسَلنَا إِلَيْهَا رُوحنَا} الْآيَة قَالَ: نفخ جِبْرِيل فِي درعها فبلغت حَيْثُ شَاءَ الله

Saîd b. Mansûr ve İbnu'l-Münzir'in Saîd b. Cübeyr'den {فَأَرْسَلنَا إِلَيْهَا رُوحنَا} “Ona ruhumuzu gönderdik” ayeti hakkında rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Cebrail elbisesine üfledi ve [üfürük] Allah'ın dilediği yere ulaştı.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَطاء بن يسَار: أَن جِبْرِيل أَتَاهَا فِي صُورَة رجل فكشف الْحجاب فَلَمَّا رَأَتْهُ تعوذت مِنْهُ فَنفخ فِي جيب درعها فبلغت فَذكر ذَلِك فِي الْمَدِينَة فَهجر زَكَرِيَّا وَترك وَكَانَ قبل ذَلِك يستفتى ويأتيه النَّاس حَتَّى إِن كَانَ ليسلم على الرجل فَمَا يكلمهُ

İbn Ebî Hâtim'in Atâ b. Yesâr'dan rivayet ettiğine göre Cebrail ona bir adam suretinde gelip perdeyi araladı. [Meryem] onu görünce ondan [Allah'a] sığındı. [Cebrail] elbisesinin yakasına üfledi ve [üfürük] ulaştı. Bu durum şehirde duyulunca Zekeriyyâ dışlandı ve terk edildi. Oysa bundan önce kendisine fetva sorulur, insanlar ona gelirdi; öyle ki [bu olaydan sonra] bir adama selam verse adam onunla konuşmaz oldu.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن أبيّ بن كَعْب فِي قَوْله: {فتمثل لَهَا بشرا سوياً} قَالَ: تمثل لَهَا روح عِيسَى فِي صُورَة بشر فَحَملته

İbn Ebî Hâtim -sahih olduğunu belirterek- ve Beyhakî el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Übey b. Ka'b'dan {فتمثل لَهَا بشرا سوياً} “Ona düzgün bir insan şeklinde göründü” buyruğu hakkında rivayet ettiklerine göre o şöyle demiştir: İsa'nın ruhu ona bir insan suretinde göründü ve ona hamile kaldı.

قَالَ: حملت الَّذِي خاطبها دخل فِي فِيهَا

[Übey b. Ka'b] dedi ki: Kendisine hitap edene hamile kaldı; [ruh] onun ağzından girdi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي وَائِل فِي قَوْله: {قَالَت إِنِّي أعوذ بالرحمن مِنْك إِن كنت تقياً} قَالَ: لقد علمت مَرْيَم أَن التقي ذُو نهية

Abd b. Humeyd, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Ebû Vâil'den {قَالَت إِنِّي أعوذ بالرحمن مِنْك إِن كنت تقياً} “'Eğer takva sahibiysen, senden Rahmân'a sığınırım' dedi” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Meryem, takva sahibinin [kötülükten] sakınan bir akıl sahibi olduğunu bilirdi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {قَالَت إِنِّي أعوذ بالرحمن مِنْك إِن كنت تقياً} قَالَ: إِنَّمَا خشيت أَن يكون إِنَّمَا يريدها عَن نَفسه

İbnu'l-Münzir'in Mücâhid'den {قَالَت إِنِّي أعوذ بالرحمن مِنْك إِن كنت تقياً} “'Eğer takva sahibiysen, senden Rahmân'a sığınırım' dedi” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: [Meryem] ancak onun kendisinden murat almak istemesinden korkmuştu.

{قَالَ إِنَّمَا أَنا رَسُول رَبك لأهب لَك غُلَاما زكياً} زَعَمُوا أَنه نفخ فِي جيب درعها وكمها

{قَالَ إِنَّمَا أَنا رَسُول رَبك لأهب لَك غُلَاما زكياً} “[Cebrail]: 'Ben, sana tertemiz bir oğul bağışlamak için Rabbinin elçisiyim' dedi”. [Âlimler], onun elbisesinin yakasına ve koluna üflediğini ileri sürdüler.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ {لأهب لَك} مَهْمُوزَة بِالْألف وَفِي قِرَاءَة عبد الله ليهب لَك بِالْيَاءِ

Abd b. Humeyd'in Âsım'dan rivayet ettiğine göre o, {لأهب لَك} “sana bağışlayayım diye” ifadesini elifle hemzeli okumuştur; Abdullah'ın kıraatinde ise ye harfiyle "li-yehebe leki" (لِيَهَبَ لَكِ) şeklindedir.

وَأخرج عبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الزّهْد وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {غُلَاما زكياً} قَالَ: صَالحا

Abdullah b. Ahmed Zevâidü'z-Zühd'de ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den {غُلَاما زكياً} “tertemiz bir oğul” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "Salih [bir oğul]" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله: {وَلم أك بغياً} قَالَ زَانِيَة

İbn Ebî Hâtim'in Saîd b. Cübeyr'den {وَلم أك بغياً} “ve iffetsiz de değilim” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "Zina eden [biri değilim]" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {مَكَانا قصياً} قَالَ نَائِيا

İbn Cerîr'in İbn Abbâs'tan {مَكَانا قصياً} “uzak bir yere” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "Uzak [bir yere]" demiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {مَكَانا قصياً} قَالَ: قاصياً وَفِي قَوْله: {فأجاءها الْمَخَاض} قَالَ: ألجأها

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Ebî Şeybe, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den {مَكَانا قصياً} “uzak bir yere” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "Uzak [bir yere]" demiştir. {فأجاءها الْمَخَاض} “Doğum sancısı onu sevk etti” buyruğu hakkında da: "[Oraya] sığınmak zorunda bıraktı" demiştir.

وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس: أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله ﷿: {فأجاءها الْمَخَاض} قَالَ: ألجأها قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم

et-Tastî'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre Nâfi' b. el-Ezrak ona: "Bana aziz ve celil olan [Allah]'ın: {فأجاءها الْمَخَاض} “Doğum sancısı onu sevk etti” buyruğunu haber ver" dedi. [İbn Abbâs]: "Onu [oraya] sığınmak zorunda bıraktı [demektir]" dedi. [Nâfi']: "Araplar bunu bilir mi?" diye sordu. [İbn Abbâs]: "Evet" dedi.

أما سَمِعت حسان بن ثَابت وَهُوَ يَقُول: إِذا شددنا شدَّة صَادِقَة فأجأناكم إِلَى سفح الْجَبَل وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {فأجاءها الْمَخَاض} قَالَ: اضطرها

"Hassân b. Sâbit'in şöyle dediğini işitmedin mi: 'Biz dosdoğru şiddetli bir hücum yaptığımız zaman, sizi dağın eteğine sığınmak zorunda bıraktık'." İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den {فأجاءها الْمَخَاض} “Doğum sancısı onu sevk etti” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "Onu mecbur bıraktı" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله: {فأجاءها الْمَخَاض} قَالَ فأداها

İbn Ebî Şeybe, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Dahhâk'tan {فأجاءها الْمَخَاض} “Doğum sancısı onu sevk etti” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "Onu [oraya] ulaştırdı" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {فأجاءها الْمَخَاض إِلَى جذع النَّخْلَة} قَالَ: كَانَ جذعاً يَابسا

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan {فأجاءها الْمَخَاض إِلَى جذع النَّخْلَة} “Doğum sancısı onu bir hurma ağacının gövdesine sevk etti” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "[O] kurumuş bir kütüktü" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد من طَرِيق هِلَال بن خباب عَن أبي عبيد الله

Abd b. Humeyd'in Hilâl b. Habbâb yoluyla Ebû Ubeydillâh'tan rivayet ettiğine göre:

{فأجاءها الْمَخَاض إِلَى جذع} نَخْلَة يابسة قد جِيءَ بِهِ ليبنى بِهِ بَيت يُقَال لَهُ بَيت لحم فحركته فَإِذا هُوَ نَخْلَة

{فأجاءها الْمَخَاض إِلَى جذع} “Doğum sancısı onu [hurma ağacının] gövdesine sevk etti”. Kendisiyle Beytüllahm denilen bir evin inşa edilmesi için getirilmiş kuru bir hurma kütüğüydü. Onu sarstı, bir de baktı ki o bir hurma ağacı [oluvermiş].

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي قدامَة قَالَ: أنبت لِمَرْيَم نَخْلَة تعلق بهَا كَمَا تعلق الْمَرْأَة بِالْمَرْأَةِ عِنْد الْولادَة

İbn Ebî Hâtim'in Ebû Kudâme'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Doğum anında kadının [diğer bir] kadına tutunduğu gibi tutunması için Meryem'e bir hurma ağacı bitirildi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَكنت نسياً منسياً} قَالَ: لم أخلق وَلم أك شَيْئا

İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir'in İbn Abbâs'tan {وَكنت نسياً منسياً} “ve tamamen unutulup gitmiş olsaydım!” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "Yaratılmamış ve hiçbir şey olmamış [olsaydım]" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة فِي قَوْله: {وَكنت نسياً منسياً} قَالَ: حَيْضَة ملقاة

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İkrime'den {وَكنت نسياً منسياً} “ve tamamen unutulup gitmiş olsaydım!” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "Atılmış bir hayız bezi [olsaydım]" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {وَكنت نسياً منسياً} قَالَ: حَيْضَة

Abd b. Humeyd ve İbnu'l-Münzir'in Mücâhid'den {وَكنت نسياً منسياً} “ve tamamen unutulup gitmiş olsaydım!” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "Hayız bezi [olsaydım]" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن نوف الْبكالِي عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله: {وَكنت نسياً منسياً} قَالَ حَيْضَة ملقاة

Abd b. Humeyd'in Nevf el-Bikâlî'den, onun da Dahhâk'tan {وَكنت نسياً منسياً} “ve tamamen unutulup gitmiş olsaydım!” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "Atılmış bir hayız bezi [olsaydım]" demiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {وَكنت نسياً منسياً} قَالَ: تَقول لَا أعرف وَلَا أَدْرِي من أَنا

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den {وَكنت نسياً منسياً} “ve tamamen unutulup gitmiş olsaydım!” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: [Meryem] "Tanınmasaydım ve kim olduğum bilinmeseydi" demektedir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن الرّبيع بن أنس ﵁ فِي قَوْله: {وَكنت نسياً منسياً} قَالَ: هُوَ السقط وَالله تَعَالَى أعلم بِالصَّوَابِ

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim'in er-Rebî' b. Enes radıyallâhu anh'tan {وَكنت نسياً منسياً} “ve tamamen unutulup gitmiş olsaydım!” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "O, düşük [yapılmış bir cenin]dir" demiştir. Doğrusunu en iyi Allah Teâlâ bilir.

وَأخرج أَبُو عبيد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عَلْقَمَة أَنه قَرَأَ فخاطبها من تحتهَا

Ebû Ubeyd, Abd b. Humeyd, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Alkame'den rivayet ettiğine göre o, [ayeti] "fe-hâtabehâ min tahtihâ" (فَخَاطَبَهَا مِنْ تَحْتِهَا) şeklinde okumuştur.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {فناداها من تحتهَا} قَالَ: جِبْرِيل وَلم يتَكَلَّم عِيسَى حَتَّى أَتَت بِهِ قَومهَا

İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan {فناداها من تحتهَا} “Aşağısından ona seslendi” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "[Seslenen] Cebrail'dir; İsa kavmine getirilinceye kadar konuşmamıştı."

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة قَالَ الَّذِي ناداها هُوَ جِبْرِيل

Abd b. Humeyd'in İkrime'den rivayet ettiğine göre o: "Ona seslenen Cebrail'dir" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الضَّحَّاك وَعَمْرو بن مَيْمُون مثله

Abd b. Humeyd'in Dahhâk ve Amr b. Meymûn'dan rivayet ettiğine göre onlar da aynısını söylemişlerdir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْبَراء {فناداها من تحتهَا} قَالَ: ملك

İbn Ebî Hâtim'in Berâ'dan {فناداها من تحتهَا} “Aşağısından ona seslendi” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "[Seslenen] bir melektir" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله: {فناداها من تحتهَا} قَالَ: جِبْرِيل من أَسْفَل الْوَادي

İbn Ebî Hâtim'in Saîd b. Cübeyr'den {فناداها من تحتهَا} “Aşağısından ona seslendi” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "Vadinin aşağısından [seslenen] Cebrail'dir" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {فناداها من تحتهَا} قَالَ: عِيسَى

Abd b. Humeyd, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den {فناداها من تحتهَا} “Aşağısından ona seslendi” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "[Seslenen] İsa'dır" demiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن {فناداها من تحتهَا} قَالَ: هُوَ عِيسَى

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Hasen[-i Basrî]'den {فناداها من تحتهَا} “Aşağısından ona seslendi” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "O, İsa'dır" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن أبي بن كَعْب قَالَ الَّذِي خاطبها: هُوَ الَّذِي حَملته فِي جوفها دخل من فِيهَا

İbnu'l-Münzir'in Übey b. Ka'b'dan rivayet ettiğine göre o: "Ona hitap eden, karnında taşıdığı [ve] ağzından girmiş olan kimsedir" demiştir.

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن الْمُنْذر عَن زر بن حُبَيْش أَنه قَرَأَ {فناداها من تحتهَا}

Ebû Ubeyd ve İbnu'l-Münzir'in rivayet ettiğine göre Zir b. Hubeyş {فناداها من تحتهَا} “Aşağısından ona seslendi” [ayetini fetha ile "men tahtehâ"] şeklinde okumuştur.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة {فناداها من تحتهَا} أَي الْملك من تَحت النَّخْلَة

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den {فناداها من تحتهَا} “Aşağısından ona seslendi” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre [bu]: "Hurma ağacının altından [seslenen] melek[tir]" demektir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن قَالَ: من قَرَأَ من تحتهَا فَهُوَ جِبْرِيل وَمن قَرَأَ من تحتهَا فَهُوَ عِيسَى

İbn Ebî Hâtim'in Hasen[-i Basrî]'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Kim "min tahtihâ" (مِنْ تَحْتِهَا) diye [kesre ile] okursa o Cebrail'dir; kim de "men tahtehâ" (مَنْ تَحْتَهَا) diye [fetha ile] okursa o İsa'dır.

وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي بكر بن عَيَّاش قَالَ: قَرَأَ عَاصِم بن أبي النجُود {فناداها من تحتهَا} بِالنّصب قَالَ: وَقَالَ عَاصِم: من قَرَأَ بِالنّصب فَهُوَ عِيسَى وَمن قَرَأَهَا بالخفض فَهُوَ جِبْرِيل

Abd b. Humeyd'in Ebû Bekir b. Ayyâş'tan rivayet ettiğine göre Âsım b. Ebi'n-Nucûd {فناداها من تحتهَا} “Aşağısından ona seslendi” [ayetini] nasb (fetha) ile ["men tahtehâ"] okumuştur. [Ebû Bekir] dedi ki: Âsım: "Kim nasb ile okursa o İsa'dır; kim cer (kesre) ile okursa o Cebrail'dir" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن فِي قَوْله: {جعل رَبك تَحْتك سرياً} قَالَ: نَبيا وَهُوَ عِيسَى

İbn Ebî Hâtim'in Hasen[-i Basrî]'den {جعل رَبك تَحْتك سرياً} “Rabbin senin altında bir su arkı var etmiştir” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "Bir peygamber [kılmıştır], o da İsa'dır" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن جرير بن حَازِم قَالَ: سَأَلَني مُحَمَّد بن عباد بن جَعْفَر مَا يَقُول أصحابكم فِي قَوْله {قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} قَالَ: فَقلت لَهُ: سَمِعت قَتَادَة يَقُول: الْجَدْوَل

İbn Ebî Şeybe, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Cerîr b. Hâzım'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Muhammed b. Abbâd b. Ca'fer bana: "Arkadaşlarınız {قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} “Rabbin senin altında bir su arkı var etmiştir” buyruğu hakkında ne diyor?" diye sordu. Ben de ona: "Katâde'nin 'Küçük ırmak (جدول)' dediğini işittim" dedim.

قَالَ: فَأخْبر قَتَادَة عني فَإِنَّمَا نزل الْقُرْآن بلغتنا إِنَّه الرجل السّري

[Muhammed b. Abbâd] dedi ki: "Benden Katâde'ye haber ver; Kur'an ancak bizim dilimizle inmiştir, o şerefli ve ulu bir kimsedir (es-seriyy)."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي قَوْله: {قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} يُرِيد نَفسه أَي سرى أسرى مِنْهُ قيل فَالَّذِينَ يَقُولُونَ السّري الْبَحْر قَالَ: لَيْسَ كَذَلِك لَو كَانَ كَذَلِك لَكَانَ يكون إِلَى جنبها وَلَا يكون النَّهر تحتهَا

İbn Ebî Hâtim'in İbn Zeyd'den {قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} “Rabbin senin altında bir su arkı var etmiştir” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre: "[İsa] kendisini kastediyor; yani 'Ondan daha ulu/şerefli hangi ulu kişi vardır!' [demektir]." Ona: "es-Seriyy'in deniz/büyük nehir olduğunu söyleyenler var" denilince şöyle dedi: "Öyle değildir; şayet öyle olsaydı onun yanı başında olurdu, nehir onun altında olmazdı."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن النجار عَن ابْن عمر: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: إِن السّري الَّذِي قَالَ الله لِمَرْيَم: {قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} نهر أخرجه الله لَهَا لتشرب مِنْهُ

Taberânî, İbn Merdûye ve İbnu'n-Neccâr'ın İbn Ömer'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Allah'ın Meryem'e: {قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} “Rabbin senin altında bir su arkı var etmiştir” buyurduğu seriyy; ondan içsin diye Allah'ın onun için çıkardığı bir nehirdir."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الصَّغِير وَابْن مرْدَوَيْه عَن الْبَراء بن عَازِب عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم

Taberânî el-Mu'cemü's-Sağîr'de ve İbn Merdûye'nin Berâ b. Âzib'den, onun da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğine göre:

فِي قَوْله: {قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} قَالَ: النَّهر

{قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} “Rabbin senin altında bir su arkı var etmiştir” buyruğu hakkında: "Nehirdir" buyurmuştur.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَسَعِيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه عَن الْبَراء فِي قَوْله: {قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} قَالَ: هُوَ الْجَدْوَل وَهُوَ النَّهر الصَّغِير

Abdürrezzâk, Firyâbî, Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve İbn Merdûye'nin Berâ'dan {قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} “Rabbin senin altında bir su arkı var etmiştir” buyruğu hakkında rivayet ettiklerine göre o: "O, cedvel yani küçük ırmaktır" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} قَالَ: نهر عِيسَى

İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan {قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} “Rabbin senin altında bir su arkı var etmiştir” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "İsa'nın nehridir" demiştir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن عُثْمَان بن مُحصن قَالَ: سُئِلَ ابْن عَبَّاس عَن قَوْله: {سرياً} قَالَ: الْجَدْوَل

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd ve İbnu'l-Münzir'in Osmân b. Mıhsan'dan rivayet ettiğine göre İbn Abbâs'a: {سرياً} “su arkı” buyruğu sorulduğunda: "Küçük ırmaktır" demiştir.

أما سَمِعت قَول الشَّاعِر وَهُوَ يَقُول: سلم تَرَ الدالي مِنْهُ أزورا إِذا يعج فِي السّري هرهرا وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي فِي الْوَقْف والطستي عَن ابْن عَبَّاس: إِن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله ﷿: {تَحْتك سرياً} قَالَ: السّري النَّهر الصَّغِير وَهُوَ الْجَدْوَل

"Şairin şöyle dediğini işitmedin mi: 'Sağlam/düzgün ol ki, su çeken kimsenin küçük ırmakta köpürüp aktığı zaman gürültü çıkaran [kovayı] eğri çektiğini göresin'." İbnü'l-Enbârî el-Vakf'ta ve et-Tastî'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre Nâfi' b. el-Ezrak ona: "Bana aziz ve celil olan [Allah]'ın: {تَحْتك سرياً} “senin altında bir su arkı” buyruğunu haber ver" dedi. [İbn Abbâs]: "es-Seriyy küçük nehir olup o küçük ırmaktır" dedi.

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت قَول الشَّاعِر: سهل الخليقة ماجد ذُو نائل مثل السريّ تمده الْأَنْهَار وَأخرج عبد بن حميد عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله: {سريا} قَالَ: الْجَدْوَل

[Nâfi']: "Araplar bunu bilir mi?" dedi. [İbn Abbâs]: "Evet, şairin şu sözünü işitmedin mi: 'Huyu yumuşak, şerefli, ihsan sahibi / Irmakların beslediği bir nehir gibidir'." Abd b. Humeyd'in Dahhâk'tan {سريا} “su arkı” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "Küçük ırmak" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَمْرو بن مَيْمُون وَإِبْرَاهِيم النَّخعِيّ مثله

Abd b. Humeyd'in Amr b. Meymûn ve İbrâhîm en-Nehaî'den rivayet ettiğine göre onlar da aynısını söylemişlerdir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة أَن الْحسن تَلا هَذِه الْآيَة وَإِلَى جنبه حميد بن عبد الرَّحْمَن الْحِمْيَرِي {قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} قَالَ: إِن كَانَ لسريا وَإِن كَانَ لكريماً فَقَالَ حميد: يَا أَبَا سعيد إِنَّه الْجَدْوَل فَقَالَ لَهُ: لم تزل تعجبنا مجالستك وَلَكِن غلبتنا عَلَيْك الْأُمَرَاء

Abd b. Humeyd'in Katâde'den rivayet ettiğine göre Hasen[-i Basrî], yanında Humeyd b. Abdirrahmân el-Hımyerî varken {قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} “Rabbin senin altında bir su arkı var etmiştir” ayetini okudu ve: "Gerçekten o ulu bir kimse ve şerefli bir zat idi" dedi. Bunun üzerine Humeyd: "Ey Ebû Saîd! O küçük ırmaktır" dedi. Hasen de ona: "Seninle oturmak hep hoşumuza giderdi; fakat emirler (yöneticiler) seni bizden aldılar" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة قَالَ: السّري المَاء

Abd b. Humeyd'in İkrime'den rivayet ettiğine göre o: "es-Seriyy, sudur" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {سرياً} قَالَ: نَهرا بالسُّرْيَانيَّة

İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den {سرياً} “su arkı” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "Süryanice nehir [demektir]" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله: {سرياً} قَالَ نَهرا بالقبطية

İbn Ebî Hâtim'in Saîd b. Cübeyr'den {سرياً} “su arkı” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: "Kıptîce nehir [demektir]" demiştir.

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن سُفْيَان بن حُسَيْن فِي قَوْله: {قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} قَالَ: تَلَاهَا الْحسن فَقَالَ: كَانَ وَالله {سرياً} يَعْنِي عِيسَى عَلَيْهِ

İbn Asâkir'in Süfyân b. Hüseyn'den {قد جعل رَبك تَحْتك سَرياًّ} “Rabbin senin altında bir su arkı var etmiştir” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Hasen bunu okudu ve: "Vallahi o {سرياً} “ulu bir kimse” idi; yani İsa aleyhi's-

السَّلَام فَقَالَ لَهُ خَالِد بن صَفْوَان: يَا أَبَا سعيد إِن الْعَرَب تسمي الْجَدْوَل السّري فَقَالَ: صدقت

-selâm'ı [kastetti]" dedi. Bunun üzerine Hâlid b. Safvân ona: "Ey Ebû Saîd! Araplar küçük ırmağa 'es-seriyy' derler" dedi. Hasen: "Doğru söyledin" dedi.

الْآيَة ٢٥

25. Ayet