Binûn

Meryem Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

النَّار النَّار يجاء بِالْمَوْتِ كَأَنَّهُ كَبْش أَمْلَح فَيُوقف بَين الْجنَّة وَالنَّار فَيُقَال: يَا أهل الْجنَّة هَل تعرفُون هَذَا فيشرفون وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ: نعم هَذَا الْمَوْت وَكلهمْ قد رَآهُ ثمَّ يُقَال: يَا أهل النَّار هَل تعرفُون هَذَا فيشرفون وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ: نعم هَذَا الْمَوْت وَكلهمْ قد رَآهُ فَيُؤْمَر بِهِ فَيذْبَح فَيُقَال: يَا أهل الْجنَّة خُلُود بِلَا موت وَيَا أهل النَّار خُلُود بِلَا موت ثمَّ قَرَأَ رَسُول الله ﷺ: {وَأَنْذرهُمْ يَوْم الْحَسْرَة إِذْ قضي الْأَمر وهم فِي غَفلَة} وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَقَالَ: أهل الدُّنْيَا فِي غَفلَة

...cehenneme girince, ölüm alaca bir koç suretinde getirilir. Cennet ile cehennem arasında durdurulur ve: 'Ey cennet ehli! Bunu tanıyor musunuz?' denilir. Onlar boyunlarını uzatıp bakarlar ve: 'Evet, bu ölümdür' derler; zira hepsi onu görmüştür. Sonra: 'Ey cehennem ehli! Bunu tanıyor musunuz?' denilir. Onlar da boyunlarını uzatıp bakarlar ve: 'Evet, bu ölümdür' derler; zira hepsi onu görmüştür. Bunun üzerine onun boğazlanması emredilir ve boğazlanır. Sonra: 'Ey cennet ehli! Artık ölüm olmaksızın ebediyet vardır. Ey cehennem ehli! Artık ölüm olmaksızın ebediyet vardır' denilir. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: {وَأَنْذرهُمْ يَوْم الْحَسْرَة إِذْ قضي الْأَمر وهم فِي غَفلَة} “İş bitirilmişken onları o hasret günüyle uyar; zira onlar gaflet içindedirler” ayetini okudu ve eliyle işaret ederek: 'Dünya ehli gaflet içindedir' buyurdu.

وَأخرج النَّسَائِيّ وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله: {وَأَنْذرهُمْ يَوْم الْحَسْرَة} قَالَ: يُنَادى يَا أهل الْجنَّة فيشرفون وينادى يَا أهل النَّار فيشرفون وَيَنْظُرُونَ فَيُقَال: مَا تعرفُون هَذَا فَيَقُولُونَ: نعم فيجاء بِالْمَوْتِ فِي صُورَة كَبْش أَمْلَح فَيُقَال: هَذَا الْمَوْت فَيقرب ويذبح ثمَّ يُقَال: يَا أهل الْجنَّة خُلُود لَا موت وَيَا أهل النَّار خُلُود وَلَا موت ثمَّ قَرَأَ {وَأَنْذرهُمْ يَوْم الْحَسْرَة إِذْ قضي الْأَمر}

Nesâî, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin Ebû Hüreyre'den (r.a.) rivayet ettiğine göre Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem {وَأَنْذرهُمْ يَوْم الْحَسْرَة} “Onları o hasret günüyle uyar” buyruğu hakkında şöyle buyurmuştur: 'Ey cennet ehli!' diye seslenilir; boyunlarını uzatıp bakarlar. 'Ey cehennem ehli!' diye seslenilir; onlar da boyunlarını uzatıp bakarlar. 'Bunu tanıyor musunuz?' denilir. 'Evet' derler. Ölüm alaca bir koç suretinde getirilir ve: 'Bu ölümdür' denilir. Yaklaştırılır ve boğazlanır. Sonra: 'Ey cennet ehli! Artık ebediyet vardır, ölüm yoktur. Ey cehennem ehli! Artık ebediyet vardır, ölüm yoktur' denilir. Sonra {وَأَنْذرهُمْ يَوْم الْحَسْرَة إِذْ قضي الْأَمر} “İş bitirilmişken onları o hasret günüyle uyar” ayetini okudu.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {وَأَنْذرهُمْ يَوْم الْحَسْرَة} قَالَ: يصوّر الله الْمَوْت فِي صُورَة كَبْش أَمْلَح فَيذْبَح فييأس أهل النَّار من الْمَوْت فِيمَا يرجونه فتأخذهم الْحَسْرَة من أجل الخلود فِي النَّار

İbn Cerîr'in İbn Abbâs'tan (r.a.) rivayet ettiğine göre {وَأَنْذرهُمْ يَوْم الْحَسْرَة} “Onları o hasret günüyle uyar” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Allah ölümü alaca bir koç suretine sokar ve o boğazlanır. Bunun üzerine cehennem ehli, umdukları ölümden ümitlerini keserler de ateşteki ebediyetten ötürü onları hasret (büyük bir pişmanlık) kaplar.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود ﵁ فِي قَوْله: {وَأَنْذرهُمْ يَوْم الْحَسْرَة إِذْ قضي الْأَمر} قَالَ: إِذا دخل أهل الْجنَّة الْجنَّة وَأهل النَّار النَّار يَأْتِي الْمَوْت بِصُورَة كَبْش أَمْلَح حَتَّى يُوقف بَين الْجنَّة وَالنَّار ثمَّ يُنَادي مُنَاد يَا أهل الْجنَّة هَذَا الْمَوْت الَّذِي كَانَ يُمِيت النَّاس فِي الدُّنْيَا وَلَا يبْقى أحد فِي عليين وَلَا فِي أَسْفَل دَرَجَة من الْجنَّة إِلَّا نظر إِلَيْهِ ثمَّ يُنَادي يَا أهل النَّار هَذَا الْمَوْت الَّذِي كَانَ يُمِيت النَّاس فِي الدُّنْيَا فَلَا يبْقى أحد فِي ضحضاح من النَّار وَلَا أَسْفَل دَرك من جَهَنَّم إِلَّا نظر إِلَيْهِ ثمَّ يذبح بَين الْجنَّة وَالنَّار ثمَّ يُنَادي يَا أهل الْجنَّة هُوَ الخلود أَبَد الآبدين

İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin İbn Mes'ûd'dan (r.a.) rivayet ettiğine göre {وَأَنْذرهُمْ يَوْم الْحَسْرَة إِذْ قضي الْأَمر} “İş bitirilmişken onları o hasret günüyle uyar” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Cennet ehli cennete, cehennem ehli de cehenneme girince ölüm, alaca bir koç suretinde cennet ile cehennem arasında durduruluncaya kadar getirilir. Sonra bir münâdî: 'Ey cennet ehli! Bu, dünyada insanları öldüren ölümdür' diye seslenir. İlliyyîn'de ve cennetin en alt derecesinde bulunan hiç kimse kalmaz, hepsi ona bakar. Sonra: 'Ey cehennem ehli! Bu, dünyada insanları öldüren ölümdür' diye seslenir. Ateşin sığ yerinde ve cehennemin en alt derekesinde bulunan hiç kimse kalmaz, hepsi ona bakar. Sonra cennet ile cehennem arasında boğazlanır. Ardından: 'Ey cennet ehli! Sonsuza dek ebediyet vardır!' diye seslenilir.

وَيَا أهل النَّار هُوَ الخلود أَبَد الآبدين فيفرح أهل الْجنَّة فرحة لَو كَانَ أحد مَيتا من فرحة مَاتُوا ويشهق أهل النَّار شهقة لَو كَانَ أحدا مَيتا من شهقة مَاتُوا فَذَلِك قَوْله: {وَأَنْذرهُمْ يَوْم الْحَسْرَة إِذْ قضي الْأَمر} يَقُول: إِذا ذبح الْمَوْت

'Ve ey cehennem ehli! Sonsuza dek ebediyet vardır!' denilir. Cennet ehli öyle bir sevinir ki, şayet bir kimse sevinçten ölecek olsaydı mutlaka ölürlerdi. Cehennem ehli de öyle bir feryat edip inler ki, şayet bir kimse iniltiden ölecek olsaydı mutlaka ölürlerdi. İşte Allah'ın: {وَأَنْذرهُمْ يَوْم الْحَسْرَة إِذْ قضي الْأَمر} “İş bitirilmişken onları o hasret günüyle uyar” buyruğu budur. Yani: Ölüm boğazlandığı zaman, demektir.

وَأخرج ابْن جرير من طَرِيق عَليّ عَن ابْن عَبَّاس يَوْم الْحَسْرَة هُوَ من أَسمَاء

İbn Cerîr'in Ali tarikiyle İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o: "Yevmü'l-hasre (hasret günü),

يَوْم الْقِيَامَة

kıyamet gününün isimlerindendir" demiştir.

وَقَرَأَ (أَن تَقول نفس يَا حسرتا على مَا فرطت فِي جنب الله) (الزمر آيَة ٥٦)

Ve: (Kişinin: 'Allah'ın yanında işlediğim kusurlardan ötürü yazıklar olsun bana!' diyeceği gün) (Zümer Suresi 56. Ayet) ayetini okudu.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عمر بن عبد الْعَزِيز: أَنه كتب إِلَى عَامله بِالْكُوفَةِ أما بعد: فَإِن الله كتب على خلقه حِين خلقهمْ الْمَوْت فَجعل مصيرهم إِلَيْهِ فَقَالَ: فِيمَا أنزل فِي كِتَابه الصَّادِق الَّذِي أنزلهُ بِعِلْمِهِ وَأشْهد مَلَائكَته على خلقه أَنه يَرث الأَرْض وَمن عَلَيْهَا وَإِلَيْهِ يرجعُونَ

İbn Ebî Hâtim'in Ömer b. Abdilazîz'den rivayet ettiğine göre o, Kûfe'deki valisine şöyle yazmıştır: İmdi, şüphesiz Allah mahlûkatını yarattığı vakit onların üzerine ölümü takdir etmiş ve dönüşlerini Kendisine kılmıştır. Nitekim ilmiyle indirdiği ve mahlûkatı üzerine meleklerini şahit tuttuğu dosdoğru Kitab'ında indirdiği ayetlerde yeryüzüne ve üzerindekilere Kendisinin vâris olacağını ve onların ancak Kendisine döndürüleceklerini bildirmiştir.

الْآيَة ٤١ - ٥٠

41 - 50. Ayetler

أخرج أَبُو نعيم والديلمي عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: حق الْوَالِد على وَلَده أَن لَا يُسَمِّيه إِلَّا بِمَا سمى إِبْرَاهِيم أَبَاهُ يَا أَبَت وَلَا يُسَمِّيه باسمه

Ebû Nuaym ve Deylemî'nin Enes'ten rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Babanın evladı üzerindeki hakkı, İbrâhîm'in babasına hitap ettiği gibi 'Ey babacığım!' hitabından başka bir şekilde çağırmaması ve onu adıyla çağırmamasıdır."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {لأرجمنك} قَالَ: لأشتمنك {واهجرني مَلِيًّا} قَالَ: حينا

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre {لأرجمنك} “Seni mutlaka taşlarım” buyruğu hakkında: 'Sana mutlaka söverim' demiş, {واهجرني مَلِيًّا} “Ve uzun bir süre benden uzak dur” buyruğu hakkında ise: 'Bir süre' demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {واهجرني مَلِيًّا} قَالَ: اجتنبني سالما قبل أَن يصيبك مني عُقُوبَة

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre {واهجرني مَلِيًّا} “Ve uzun bir süre benden uzak dur” buyruğu hakkında: 'Benden sana bir ceza ulaşmadan önce selametle benden uzaklaş' demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة مثله

Abd b. Humeyd, İkrime'den de bunun benzerini rivayet etmiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {واهجرني مَلِيًّا} قَالَ: سالما

Abdürrezzâk ve Abd b. Humeyd'in Katâde'den {واهجرني مَلِيًّا} “Ve uzun bir süre benden uzak dur” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: 'Selametle' demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن مثله

Abd b. Humeyd, Hasan[-ı Basrî]'den de bunun benzerini rivayet etmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد {واهجرني مَلِيًّا} قَالَ: حينا

Abd b. Humeyd'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre {واهجرني مَلِيًّا} “Ve uzun bir süre benden uzak dur” buyruğu hakkında o: 'Bir süre' demiştir.

وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي فِي الْوَقْف عَن ابْن عَبَّاس إِن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله: {واهجرني مَلِيًّا} مَا الملي قَالَ: طَويلا قَالَ فِيهِ المهلهل: وتصدعت شم الْجبَال لمَوْته وبكت عَلَيْهِ المرملات مَلِيًّا وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {إِنَّه كَانَ بِي حفيا} قَالَ: لطفيا

İbnü'l-Enbârî el-Vakf'ta İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre Nâfi' b. el-Ezrak ona: 'Bana {واهجرني مَلِيًّا} ayetindeki el-Melî (مَلِيّ) kelimesinin ne anlama geldiğini bildir' dedi. İbn Abbâs: 'Uzun süre demektir; nitekim Mühelhil bu hususta: Yüce dağlar onun ölümünden ötürü yarıldı, dul kadınlar da onun ardından uzun süre (meliyyen) ağladı, demiştir' dedi. İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre {إِنَّه كَانَ بِي حفيا} “Şüphesiz O, bana karşı çok lütufkârdır” buyruğu hakkında: 'Lütufkârdır' demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {إِنَّه كَانَ بِي حفياً} قَالَ: عوده الْإِجَابَة

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre {إِنَّه كَانَ بِي حفياً} “Şüphesiz O, bana karşı çok lütufkârdır” buyruğu hakkında: 'Onu [dualarına] icabet etmeye alıştırmıştır' demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاق وَيَعْقُوب} قَالَ: يَقُول وهبنا لَهُ إِسْحَق ولدا وَيَعْقُوب ابْن ابْنه

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre {وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاق وَيَعْقُوب} “Ona İshak'ı ve Yakub'u bağışladık” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Yani, ona İshak'ı evlat olarak, Yakub'u da oğlunun oğlu (torunu) olarak bağışladık, demektir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَجَعَلنَا لَهُم لِسَان صدق عليا} قَالَ الثَّنَاء الْحسن

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre {وَجَعَلنَا لَهُم لِسَان صدق عليا} “Ve onlar için yüce bir doğruluk dili (güzel bir nam) kıldık” buyruğu hakkında: 'Güzel övgüdür' demiştir.

الْآيَة ٥١ - ٥٣

51 - 53. Ayetler

أخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ {إِنَّه كَانَ مخلصاً} بِنصب اللَّام

Abd b. Humeyd'in Âsım'dan rivayet ettiğine göre o, {إِنَّه كَانَ مخلصاً} ayetini lam harfinin fethasıyla (muhlasan) okumuştur.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {وَكَانَ رَسُولا نَبيا} قَالَ: النَّبِي وَحده الَّذِي تكلم وَينزل عَلَيْهِ وَلَا يُرْسل وَلَفظ ابْن

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den {وَكَانَ رَسُولا نَبيا} “O, bir resul ve bir nebi idi” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: 'Yalnızca nebi olan kimse, kendisine [vahiy] söylenen ve indirilen, fakat [başkalarına tebliğe] elçi olarak gönderilmeyen kimsedir.' İbn

أبي حَاتِم الْأَنْبِيَاء الَّذين لَيْسُوا برسل يُوحى إِلَى أحدهم وَلَا يُرْسل إِلَى أحدهم وَالرسل الْأَنْبِيَاء الَّذين يُوحى إِلَيْهِم ويرسلون

Ebî Hâtim'in lafzında ise şöyledir: 'Resul olmayan nebiler, kendilerine vahyolunan fakat bir topluluğa elçi olarak gönderilmeyen kimselerdir. Resuller ise hem kendilerine vahyolunan hem de gönderilen nebilerdir.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {جَانب الطّور الْأَيْمن} قَالَ: جَانب الْجَبَل الْأَيْمن {وقربناه نجيا} قَالَ: نجا بصدقه

Abdürrezzâk, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den {جَانب الطّور الْأَيْمن} “Tûr'un sağ yanından” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o: 'Dağın sağ yanından' demiş, {وقربناه نجيا} “Ve fısıldaşan kimse olarak onu yaklaştırdık” buyruğu hakkında ise: 'Doğruluğu sebebiyle kurtuldu' demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي الْعَالِيَة فِي قَوْله: {وقربناه نجياً} قَالَ: قربه حَتَّى سمع صرير الْقَلَم

Abd b. Humeyd'in Ebu'l-Âliye'den rivayet ettiğine göre {وقربناه نجياً} “Ve fısıldaşan kimse olarak onu yaklaştırdık” buyruğu hakkında o: 'Kalemin cızırtısını işitecek kadar onu yaklaştırdı' demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وهناد وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن ميسرَة {وقربناه نجياً} قَالَ: أدني حَتَّى سمع صرير الْقَلَم فِي الألواح وَهُوَ يكْتب التَّوْرَاة

İbn Ebî Şeybe, H胜nâd, Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Meysere'den rivayet ettiğine göre {وقربناه نجياً} “Ve fısıldaşan kimse olarak onu yaklaştırdık” buyruğu hakkında o: 'Tevrat yazılırken levhalardaki kalemin cızırtısını işitecek kadar yaklaştırıldı' demiştir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير {وقربناه نجياً} قَالَ: أردفه جِبْرِيل حَتَّى سمع صرير الْقَلَم والتوراة تكْتب لَهُ

Saîd b. Mansûr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Saîd b. Cübeyr'den {وقربناه نجياً} “Ve fısıldaşan kimse olarak onu yaklaştırdık” buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: 'Cibrîl onu kalemin cızırtısını ve Tevrat'ın kendisi için yazılışını işitinceye kadar terkisine aldı.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ {وقربناه نجياً} قَالَ: ادخل فِي السَّمَاء فَكلم

İbn Ebî Hâtim'in Süddî'den rivayet ettiğine göre {وقربناه نجياً} “Ve fısıldaşan kimse olarak onu yaklaştırdık” buyruğu hakkında: 'Göğe girdirildi ve onunla konuşuldu' demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {وقربناه نجياً} قَالَ بَين السَّمَاء السَّابِعَة وَبَين الْعَرْش سَبْعُونَ ألف حجاب حجاب نور وحجاب ظلمَة حجاب نور وحجاب ظلمَة حجاب نور وحجاب ظلمَة فَمَا زَالَ مُوسَى يقرب حَتَّى كَانَ بَينه وَبَينه حجاب فَلَمَّا رأى مَكَانَهُ وَسمع صريف الْقَلَم (قَالَ: رب أَرِنِي أنظر إِلَيْك) (الْأَعْرَاف الْآيَة ١٤٣)

İbn Ebî Hâtim, el-Azame'de Ebû'ş-Şeyh ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî'nin Mücâhid'den rivayet ettiğine göre {وقربناه نجياً} “Ve fısıldaşan kimse olarak onu yaklaştırdık” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Yedinci kat gök ile Arş arasında yetmiş bin hicap vardır; nurdan bir hicap, karanlıktan bir hicap, nurdan bir hicap, karanlıktan bir hicap, nurdan bir hicap, karanlıktan bir hicap. Mûsâ, kendisi ile O'nun arasında tek bir hicap kalıncaya kadar durmaksızın yaklaştırıldı. Bulunduğu makamı görüp kalemin cızırtısını işitince: (Rabbim! Bana [Kendini] göster, Sana bakayım, dedi) (A'râf Suresi 143. Ayet).

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة فِي المُصَنّف وهناد فِي الزّهْد وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن عَبَّاس {وقربناه نجياً} حَتَّى سمع صريف الْقَلَم يكْتب فِي اللَّوْح

Firyâbî, el-Musannef'te İbn Ebî Şeybe, ez-Zühd'de Hennâd, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve sahih olduğunu belirterek Hâkim'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre {وقربناه نجياً} “Ve fısıldaşan kimse olarak onu yaklaştırdık” ayeti hakkında: 'Levhada yazan kalemin cızırtısını işitecek kadar' demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَمْرو بن معد يكرب قَالَ: لما قرب الله مُوسَى نجياً بطور سينا قَالَ: يَا مُوسَى إِذا خلقت لَك قلباً شاكراً وَلِسَانًا ذَاكِرًا وَزَوْجَة تعين على الْخَيْر فَلم أخزن عَنْك من الْخَيْر شَيْئا وَمن أخزن عَنهُ هَذَا فَلم أفتح لَهُ من الْخَيْر شَيْئا

İbn Ebî Hâtim'in Amr b. Ma'dîkerib'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Allah Tûr-i Sînâ'da Mûsâ'yı fısıldaşan bir kimse olarak yaklaştırdığında şöyle buyurdu: 'Ey Mûsâ! Sana şükreden bir kalp, zikreden bir dil ve hayır üzere yardımcı olan bir eş yarattığımda, senden hayırdan hiçbir şeyi esirgememiş olurum. Kimi de bunlardan mahrum bırakırsam, ona hayırdan hiçbir şey açmamış olurum.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَوَهَبْنَا لَهُ من رَحْمَتنَا أَخَاهُ هَارُون نَبيا} قَالَ: كَانَ هرون أكبر من مُوسَى وَلَكِن إِنَّمَا وهب لَهُ نبوّته

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre {وَوَهَبْنَا لَهُ من رَحْمَتنَا أَخَاهُ هَارُون نَبيا} “Ve rahmetimizden ona kardeşi Hârûn'u bir peygamber olarak bahşettik” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Hârûn Mûsâ'dan daha büyüktü; ancak [Allah] ona onun peygamberliğini bahşetti.

الْآيَة ٥٤ - ٥٥

54 - 55. Ayetler

أخرج الْحَاكِم من طَرِيق سَمُرَة عَن كَعْب قَالَ: كَانَ إِسْمَاعِيل نَبِي الله الَّذِي سَمَّاهُ صَادِق الْوَعْد وَكَانَ رجلا فِيهِ حِدة مُجَاهدًا أَعدَاء الله وَيُعْطِيه الله النَّصْر عَلَيْهِم وَالظفر وَكَانَ شَدِيد الْحَرْب على الْكفَّار لَا يخَاف فِي الله لومة لائم صَغِير الرَّأْس غليظ الْعُنُق طَوِيل الْيَدَيْنِ وَالرّجلَيْنِ يضْرب بيدَيْهِ رُكْبَتَيْهِ وَهُوَ قَائِم صَغِير الْعَينَيْنِ طَوِيل الْأنف عريض الْكَتف طَوِيل الْأَصَابِع بارز الْخلق قوي شَدِيد عنيف على الْكفَّار وَكَانَ يَأْمر أَهله بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاة وَكَانَت زَكَاته القربات إِلَى الله من أَمْوَالهم وَكَانَ لَا يعد أحدا شَيْئا إِلَّا أنجزه فَسَماهُ الله (صَادِق الْوَعْد)

Hâkim'in Semure tarikiyle Ka'b'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: İsmâîl, Allah'ın 'Sâdıku'l-Va'd' (sözünde duran) diye isimlendirdiği Allah'ın peygamberi idi. O, içinde celadet bulunan, Allah'ın düşmanlarına karşı cihad eden bir kimseydi; Allah da ona düşmanlarına karşı yardım ve zafer verirdi. Kâfirlere karşı savaşı çok şiddetliydi; Allah yolunda hiçbir kınayıcının kınamasından korkmazdı. Başı küçük, boynu kalın, kolları ve bacakları uzundu; ayaktayken elleri dizlerine değerdi. Gözleri küçük, burnu uzun, omuzları geniş, parmakları uzundu; heybetli yaratılışlı, güçlü, kuvvetli ve kâfirlere karşı pek sertti. Ailesine namazı ve zekâtı emrederdi; onun zekâtı ise mallarından Allah'a olan yakınlaşma ve adaklardı. Hiç kimseye bir söz vermezdi ki onu mutlaka yerine getirmesin. Bu yüzden Allah onu (Sâdıku'l-Va'd / Sözünde Duran) olarak isimlendirdi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج {إِنَّه كَانَ صَادِق الْوَعْد} قَالَ: لم يعد ربه عدَّة قطّ إِلَّا أنفذها

İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc'den rivayet ettiğine göre {إِنَّه كَانَ صَادِق الْوَعْد} “Şüphesiz o, sözünde duran biriydi” buyruğu hakkında: 'Rabbine hiçbir söz vermemiştir ki onu mutlaka yerine getirmiş olmasın' demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ: بَلغنِي أَن إِسْمَاعِيل وصاحباً لَهُ أَتَيَا قَرْيَة فَقَالَ لَهُ صَاحبه: إِمَّا أَن أَجْلِس وَتدْخل فتشتري طَعَاما زادنا وَإِمَّا أَن أَدخل فاكفيك ذَلِك فَقَالَ لَهُ إِسْمَاعِيل: بل ادخل أَنْت وَأَنا أَجْلِس أنتظرك فَدخل ثمَّ نسي فَخرج فَأَقَامَ مَكَانَهُ حَتَّى كَانَ الْحول من ذَلِك الْيَوْم فَمر بِهِ الرجل فَقَالَ لَهُ: أَنْت هَهُنَا حَتَّى السَّاعَة قَالَ: قلت لَك لَا أَبْرَح حَتَّى تَجِيء فَقَالَ تَعَالَى: {وَاذْكُر فِي الْكتاب إِسْمَاعِيل إِنَّه كَانَ صَادِق الْوَعْد}

İbn Ebî Hâtim'in Süfyân es-Sevrî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Bana ulaştığına göre İsmâîl ve arkadaşı bir köye geldiler. Arkadaşı ona: 'Ya ben oturayım, sen girip azığımız olacak yiyeceği satın al ya da ben gireyim, bu işi senin yerine ben halledeyim' dedi. İsmâîl ona: 'Aksine sen gir, ben oturup seni bekleyeyim' dedi. Adam girdi, sonra da unutup gitti. İsmâîl ertesi yıl o güne kadar yerinde bekledi. Adam onun yanından geçerken: 'Sen hâlâ burada mısın?' dedi. İsmâîl: 'Sana, sen gelinceye kadar buradan ayrılmayacağımı söylemiştim' dedi. Bunun üzerine Yüce Allah: {وَاذْكُر فِي الْكتاب إِسْمَاعِيل إِنَّه كَانَ صَادِق الْوَعْد} “Kitap'ta İsmâîl'i de an. Şüphesiz o, sözünde duran biriydi” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن جرير عَن سهل بن سعد قَالَ: أَن إِسْمَاعِيل ﵇ وعد رجلا أَن يَأْتِيهِ فجَاء وَنسي الرجل فظل بِهِ إِسْمَاعِيل وَبَات حَتَّى جَاءَ الرجل من الْغَد فَقَالَ: مَا بَرحت من هَهُنَا قَالَ: لَا قَالَ: إِنِّي نسيت قَالَ: لم أكن لأبرح حَتَّى تَأتِينِي

İbn Cerîr'in Sehl b. Sa'd'dan rivayet ettiğine göre İsmâîl aleyhisselâm bir adama [kendisine] gelmesi için söz verdi. İsmâîl geldi, adam ise unuttu. İsmâîl gün boyu ve gece orada bekledi; nihayet adam ertesi gün geldi ve: 'Buradan hiç ayrılmadın mı?' dedi. 'Hayır' dedi. Adam: 'Ben unutmuştum' deyince, İsmâîl: 'Sen bana gelinceye kadar buradan ayrılacak değildim' dedi.

وَلذَلِك {كَانَ صَادِق الْوَعْد}

İşte bu sebeple {كَانَ صَادِق الْوَعْد} “sözünde duran biri idi”.

وَأخرج مُسلم عَن وَاثِلَة أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: إِن الله اصْطفى من ولد إِبْرَاهِيم إِسْمَاعِيل وَاصْطفى من ولد إِسْمَاعِيل كنَانَة

Müslim'in Vâsile'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz Allah, İbrâhîm'in evladından İsmâîl'i seçti; İsmâîl'in evladından da Kinâne'yi seçti."

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: أَنا سيد الْخَلَائق يَوْم الْقِيَامَة فِي اثْنَي عشر نَبيا مِنْهُم إِبْرَاهِيم وَإِسْمَاعِيل وَإِسْحَق وَيَعْقُوب

Ebû Nuaym'ın ed-Delâil'de Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Ben kıyamet gününde on iki peygamber içinde mahlûkatın efendisiyim; onlardan bazıları İbrâhîm, İsmâîl, İshak ve Yâkûb'dur."

وَأخرج الْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: أول من نطق بِالْعَرَبِيَّةِ وَوضع الْكتاب على لَفظه ومنطقه ثمَّ جعله كتابا وَاحِدًا - مثل بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم - الْوُصُول - حَتَّى فرق بَينه وَلَده إِسْمَاعِيل

Hâkim ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Arapça ile ilk konuşan, yazıyı lafzına ve telaffuzuna göre ilk koyan, sonra da onu -Bismillâhirrahmânirrahîm gibi bitişik- tek bir yazı haline getiren -ta ki oğlu İsmâîl harfleri birbirinden ayırıncaya kadar- [İsmâîl'dir].

وَأخرج ابْن سعد عَن عقبَة بن بشير أَنه سَأَلَ مُحَمَّد بن عَليّ من أول من تكلم بِالْعَرَبِيَّةِ قَالَ: إِسْمَاعِيل بن إِبْرَاهِيم وَهُوَ ابْن ثَلَاث عشرَة سنة

İbn Sa'd'ın Ukbe b. Beşîr'den rivayet ettiğine göre o, Muhammed b. Ali'ye: 'Arapça'yı ilk konuşan kimdir?' diye sordu. O: 'On üç yaşında iken İbrâhîm oğlu İsmâîl'dir' dedi.

قلت: فَمَا كَانَ كَلَام النَّاس قبل ذَلِك قَالَ العبرانية

'Bundan önce insanların dili neydi?' dedim. 'İbranice idi' dedi.

وَأخرج ابْن سعد عَن الْوَاقِدِيّ عَن غير وَاحِد من أهل الْعلم أَن إِسْمَاعِيل ألهم من يَوْم ولد لِسَان الْعَرَب وَولد إِبْرَاهِيم أَجْمَعُونَ على لِسَان إِبْرَاهِيم

İbn Sa'd'ın Vâkıdî'den, onun da birden fazla ilim ehlinden rivayet ettiğine göre İsmâîl'e doğduğu günden itibaren Arap dili ilham edilmiştir; İbrâhîm'in diğer çocuklarının tamamı ise İbrâhîm'in dili üzere doğmuşlardır.

وَأخرج ابْن سعد عَن عَليّ بن رَبَاح اللَّخْمِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: كل الْعَرَب من ولد إِسْمَاعِيل

İbn Sa'd'ın Ali b. Rebâh el-Lahmî'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bütün Araplar İsmâîl'in neslindendir" buyurmuştur.

وَأخرج ابْن سعد عَن إِسْحَق بن عبد الله بن أبي طَلْحَة قَالَ: قبر أم إِسْمَاعِيل تَحت الْمِيزَاب بَين الرُّكْن وَالْبَيْت

İbn Sa'd'ın İshak b. Abdillâh b. Ebî Talha'dan rivayet ettiğine göre o: "İsmâîl'in annesinin kabri, oluğun altında, Rükn ile Beyt arasındadır" demiştir.

الْآيَة ٥٧ - ٥٦

56 - 57. Ayetler

أخرج الحكم عَن سَمُرَة قَالَ: كَانَ إِدْرِيس أَبيض طَويلا ضخم الْبَطن عريض الصَّدْر قَلِيل شعر الْجَسَد كثير شعر الرَّأْس وَكَانَت إِحْدَى عَيْنَيْهِ أعظم من الْأُخْرَى وَكَانَت فِي صَدره نُكْتَة بَيْضَاء من غير برص فَلَمَّا رأى الله من أهل الأَرْض مَا رأى من جَوْرهمْ واعتدائهم فِي أَمر الله رَفعه الله إِلَى السَّمَاء السَّادِسَة فَهُوَ حَيْثُ يَقُول {وَرَفَعْنَاهُ مَكَانا عليا}

Hâkim'in Semure'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: İdrîs beyaz tenli, uzun boylu, iri karınlı, geniş göğüslü, vücut kılları az, başının saçı çok olan biriydi. Gözlerinden biri diğerinden daha büyüktü; göğsünde ise alaca hastalığından kaynaklanmayan beyaz bir ben vardı. Allah, yeryüzü ehlinden gördüğü haksızlıkları ve Allah'ın emrine karşı haddi aşmalarını görünce, onu altıncı kat göğe yükseltti. İşte bu, {وَرَفَعْنَاهُ مَكَانا عليا} “Ve onu yüce bir makama yükselttik” buyurduğu husustur.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عبد الله بن عَمْرو بن الْعَاصِ: أَن إِدْرِيس أقدم من نوح بَعثه الله إِلَى قومه فَأَمرهمْ الله أَن يَقُولُوا لَا إِلَه إِلَّا الله ويعملوا بِمَا شَاءَ فَأَبَوا فأهلكهم الله

İbn Ebî Hâtim'in Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan rivayet ettiğine göre: İdrîs, Nûh'tan daha öncedir. Allah onu kavmine gönderdi ve Allah onlara 'Lâ ilâhe illallah' demelerini ve dilediği şeyle amel etmelerini emretti. Fakat onlar yüz çevirdiler, bunun üzerine Allah onları helak etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَرَفَعْنَاهُ مَكَانا عليا} قَالَ: كَانَ إِدْرِيس خياطاً

İbn Ebî Hâtim'in {وَرَفَعْنَاهُ مَكَانا عليا} “Ve onu yüce bir makama yükselttik” ayeti hakkında İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: İdrîs terzi idi.

وَكَانَ لَا يغرز إِلَّا قَالَ: سُبْحَانَ الله

İğneyi her batırışında mutlaka 'Sübhânallah' derdi.

فَكَانَ يُمْسِي حِين يُمْسِي وَلَيْسَ فِي الأَرْض أحد أفضل مِنْهُ عملا فَاسْتَأْذن ملك من الْمَلَائِكَة ربه فَقَالَ يَا رب ائْذَنْ لي فاهبط إِلَى إِدْرِيس

Akşama erdiği zaman yeryüzünde amel bakımından ondan daha faziletli hiç kimse bulunmazdı. Meleklerden bir melek Rabbinden izin isteyip: 'Ey Rabbim! Bana izin ver de İdrîs'e ineyim' dedi.

فَأذن لَهُ فَأتى إِدْرِيس فَسلم عَلَيْهِ وَقَالَ: إِنِّي جئْتُك لأحدثك فَقَالَ: كَيفَ تُحَدِّثنِي وَأَنت ملك وَأَنا إِنْسَان ثمَّ قَالَ إِدْرِيس

Bunun üzerine ona izin verildi; o da İdrîs'e gelip selam verdi ve: 'Seninle sohbet etmek için geldim' dedi. [İdrîs]: 'Sen bir melek, ben ise bir insan iken benimle nasıl sohbet edeceksin?' dedi. Sonra İdrîs:

هَل بَيْنك وَبَين ملك الْمَوْت شَيْء قَالَ الْملك: ذَاك أخي من الْمَلَائِكَة فَقَالَ: هَل يَسْتَطِيع أَن ينسئني عِنْد الْمَوْت قَالَ: أما أَن يُؤَخر شَيْئا أَو يُقّدِّمَهُ فَلَا وَلَكِن سأكلمه لَك فيرفق بك عِنْد الْمَوْت فَقَالَ: اركب على جناحي فَركب إِدْرِيس فَصَعدَ إِلَى السَّمَاء الْعليا فلقي ملك الْمَوْت إِدْرِيس بَين جناحيه فَقَالَ لَهُ الْملك إِن لي إِلَيْك حَاجَة قَالَ: علمت حَاجَتك تكلمني فِي إِدْرِيس وَقد مُحي اسْمه من الصَّحِيفَة وَلم يبْق من أَجله إِلَّا نصف طرفَة عين فَمَاتَ إِدْرِيس بَين جناحي الْملك

'Seninle ölüm meleği arasında bir bağ var mı?' dedi. Melek: 'O, meleklerden kardeşimdir' dedi. [İdrîs]: 'Ölüm anında beni biraz erteleyebilir mi?' diye sordu. [Melek]: 'Bir şeyi geciktirmek veya öne almak hususuna gelince, hayır [bunu yapamaz]. Fakat senin için onunla konuşurum da ölüm anında sana yumuşak davranır' dedi ve: 'Kanadıma bin' dedi. İdrîs bindi ve yüce semaya yükseldi. Ölüm meleği İdrîs ile [diğer meleğin] kanatları arasında karşılaştı. Melek ona: 'Senden bir ricam var' dedi. [Ölüm meleği]: 'Ricânı biliyorum; benimle İdrîs hakkında konuşacaksın. Halbuki onun ismi sahifeden silindi ve ecelinden göz açıp kapayıncaya kadar bir süreden [başka] bir şey kalmadı' dedi ve İdrîs meleğin kanatları arasında vefat etti.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة فِي المُصَنّف وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: سَأَلت كَعْبًا عَن رفع إِدْرِيس {مَكَانا عليا} فَقَالَ: كَانَ عبدا تقياً رفع لَهُ من الْعَمَل الصَّالح مَا رفع لأهل الأَرْض فِي زَمَانه فَعجب الْملك الَّذِي كَانَ يصعد عَلَيْهِ عمله فَاسْتَأْذن ربه قَالَ: رب ائْذَنْ لي آتِي عَبدك هَذَا فأزوره فَأذن لَهُ فَنزل قَالَ: يَا إِدْرِيس أبشرْ فَإِنَّهُ رفع لَك من الْعَمَل الصَّالح مَا لَا رفع لأهل الأَرْض قَالَ: وَمَا علمك قَالَ إِنِّي ملك

İbn Ebî Şeybe el-Musannef'te ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ka'b'a İdrîs'in {مَكَانا عليا} “Yüce bir makama” yükseltilmesini sordum. O şöyle dedi: O takva sahibi bir kuldu. Kendi zamanında yeryüzü halkı için yükseltilen salih amel kadar amel tek başına onun için yükseltilirdi. Amelinin kendisine yükseldiği melek buna hayran kaldı ve Rabbinden izin isteyerek: 'Rabbim! Bana izin ver de şu kuluna varıp onu ziyaret edeyim' dedi. Rabbi ona izin verdi; o da indi ve: 'Ey İdrîs! Müjdele! Çünkü sana, yeryüzü ehline yükseltilmeyen miktarda salih amel yükseltildi' dedi. [İdrîs]: 'Bunu nereden biliyorsun?' dedi. [O]: 'Ben bir meleğim' dedi.

قَالَ: وَإِن كنت ملكا قَالَ: فَإِنِّي على الْبَاب الَّذِي يصعد عَلَيْهِ عَمَلك

[İdrîs]: 'Melek olsan bile?' dedi. [Melek]: 'Çünkü ben amellerinin yükseldiği kapıdayım' dedi.

قَالَ: أَفلا تشفع إِلَى ملك الْمَوْت فيؤخر من أَجلي لِأَزْدَادَ شكرا وَعبادَة قَالَ الْملك: (لن يُؤَخر الله نفسا غذا جَاءَ أجلهَا) (المُنَافِقُونَ آيَة ١١) قَالَ: قد علمت وَلكنه أطيب لنَفْسي فَحَمله الْملك على جناحيه فَصَعدَ بِهِ إِلَى السَّمَاء فَقَالَ: يَا ملك الْمَوْت هَذَا عبد تَقِيّ نَبِي رفع لَهُ من الْعَمَل الصَّالح مَا لَا يرفع لأهل الأَرْض وَإِنِّي أعجبني ذَلِك فاستأذنت رَبِّي عَلَيْهِ فَلَمَّا بَشرته بذلك سَأَلَني لأشفع لَهُ إِلَيْك لتؤخر لَهُ من أَجله لِيَزْدَادَ شكرا وَعبادَة

[İdrîs]: 'Şükrümü ve ibadetimi artırayım diye ecelimi ertelemesi için ölüm meleğine şefaat etmez misin?' dedi. Melek: {لن يُؤَخر الله نفسا إذا جَاءَ أجلهَا} “Allah, eceli geldiğinde hiçbir kimseyi asla ertelemez” (Münâfikûn Sûresi: 11) dedi. [İdrîs]: 'Bunu biliyorum, fakat bu içimi rahatlatır' dedi. Bunun üzerine melek onu iki kanadı üzerine alıp semaya yükseltti ve: 'Ey ölüm meleği! Bu, salih ameli yeryüzü halkına yükseltilmeyen ölçüde yükseltilen takva sahibi bir kuldur, bir peygamberdir. Bu benim çok hoşuma gitti de onun için Rabbimden izin aldım. Kendisini bununla müjdelediğimde, şükrünü ve ibadetini artırsın diye ecelini ertelemen hususunda sana şefaat etmemi benden istedi' dedi.

قَالَ: وَمن هَذَا قَالَ: إِدْرِيس فَنظر فِي كتاب مَعَه حَتَّى مر باسمه فَقَالَ: وَالله مَا بَقِي من أجل إِدْرِيس شَيْء فمحاه فَمَاتَ مَكَانَهُ

[Ölüm meleği]: 'Bu kimdir?' dedi. [Melek]: 'İdrîs'tir' dedi. Yanındaki kitaba baktı, nihayet onun ismine geldi ve: 'Vallahi İdrîs'in ecelinden hiçbir şey kalmadı' dedi ve onu sildi; o da hemen oracıkta vefat etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَرَفَعْنَاهُ مَكَانا عليا} قَالَ: رفع إِلَى السَّمَاء السَّادِسَة فَمَاتَ فِيهَا

İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin {وَرَفَعْنَاهُ مَكَانا عليا} “Ve onu yüce bir makama yükselttik” ayeti hakkında İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o: "Altıncı kat göğe yükseltildi ve orada vefat etti" demiştir.

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {وَرَفَعْنَاهُ مَكَانا عليا} قَالَ: حَدثنَا أنس بن مَالك أَن نَبِي الله ﷺ قَالَ: لما عرج بِي رَأَيْت إِدْرِيس فِي السَّمَاء الرَّابِعَة

Tirmizî -ve sahih olduğunu belirtmiştir-, İbnü'l-Münzir ve İbn Merdûye'nin {وَرَفَعْنَاهُ مَكَانا عليا} “Ve onu yüce bir makama yükselttik” ayeti hakkında Katâde'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Enes b. Mâlik bize Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'in: "Miraca çıkarıldığımda İdrîs'i dördüncü kat semada gördüm" buyurduğunu rivayet etti.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁ عَن النَّبِي ﷺ {وَرَفَعْنَاهُ مَكَانا عليا} قَالَ: فِي السَّمَاء الرَّابِعَة

İbn Merdûye'nin Ebû Saîd el-Hudrî radıyallâhu anh'tan, onun da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den {وَرَفَعْنَاهُ مَكَانا عليا} “Ve onu yüce bir makama yükselttik” ayeti hakkında rivayet ettiğine göre: "Dördüncü kat semadadır" buyurmuştur.

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد ﵁ وَالربيع مثله

Abd b. Humeyd, Mücâhid radıyallâhu anh ve Rebî'den benzerini rivayet etmiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي الْآيَة قَالَ: رفع إِدْرِيس كَمَا رفع عِيسَى وَلم يمت

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in ayet hakkında Mücâhid'den rivayet ettiğine göre o: "İdrîs, Îsâ'nın yükseltildiği gibi yükseltildi ve ölmedi" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم بِسَنَد حسن عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: إِدْرِيس هُوَ إلْيَاس

İbn Ebî Hâtim'in hasen bir senetle İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o: "İdrîs, İlyâs'tır" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن عمر مولى غفرة يرفع الحَدِيث إِلَى النَّبِي ﷺ قَالَ: إِن إِدْرِيس كَانَ نَبيا تقياً زكياً وَكَانَ يقسم دهره على نِصْفَيْنِ: ثَلَاثَة أَيَّام يعلم النَّاس الْخَيْر وَأَرْبَعَة أَيَّام يسيح فِي الأَرْض ويعبد الله مُجْتَهدا

İbnü'l-Münzir'in, Gufre'nin azatlısı Ömer'den merfû olarak Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e dayandırdığı rivayete göre o şöyle buyurmuştur: "İdrîs takva sahibi, tertemiz bir peygamberdi. Zamanını ikiye bölerdi: Üç gün insanlara hayrı öğretir, dört gün ise yeryüzünde dolaşır ve gayretle Allah'a ibadet ederdi.

وَكَانَ يصعد من عمله وَحده إِلَى السَّمَاء من الْخَيْر مثل مَا يصعد من جَمِيع أَعمال بني آدم وَإِن ملك الْمَوْت أحبه فِي الله فَأَتَاهُ حِين خرج للسياحة فَقَالَ لَهُ: يَا نَبِي الله إِنِّي أُرِيد أَن تَأذن لي فِي صحبتك

Onun tek başına amelinden semaya, Âdemoğullarının bütün amellerinden yükselen hayır kadar yükselirdi. Ölüm meleği onu Allah için sevdi ve seyahate çıktığı vakit yanına gelip ona: 'Ey Allah'ın peygamberi! Seninle arkadaşlık etmeme izin vermeni istiyorum' dedi.

فَقَالَ لَهُ إِدْرِيس - وَهُوَ لَا يعرفهُ -: إِنَّك لن تقوى على صحبتي

İdrîs -onu tanımadığı halde- ona: 'Sen benim arkadaşlığıma güç yetiremezsin' dedi.

قَالَ: بلَى إِنِّي أَرْجُو أَن يقويني الله على ذَلِك

[Melek]: 'Hayır [yetirebilirim], Allah'ın bana buna güç vermesini umuyorum' dedi.

فَخرج مَعَه يَوْمه ذَلِك حَتَّى إِذا كَانَ من آخر النَّهَار مر براعي غنم فَقَالَ ملك الْمَوْت لإدريس: يَا نَبِي الله إِنَّا لَا نَدْرِي حَيْثُ نمسي فَلَو أَخذنَا جفرة من هَذِه الْغنم فأفطرنا عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ إِدْرِيس: لَا تعد إِلَى مثل هَذَا تَدعُونِي إِلَى أَخذ مَا لَيْسَ لنا من حَيْثُ نمسي يَأْتِي الله برزق فَلَمَّا أَمْسَى أَتَاهُ الله بالرزق الَّذِي كَانَ يَأْتِيهِ فَقَالَ لملك الْمَوْت: تقدم فَكل

Bunun üzerine o gün onunla birlikte yola çıktı. Günün sonuna geldiklerinde bir koyun çobanının yanından geçtiler. Ölüm meleği İdrîs'e: 'Ey Allah'ın peygamberi! Akşam nerede olacağımızı bilmiyoruz; şu koyunlardan bir dişi kuzu alsak da onunla orucumuzu açsak' dedi. İdrîs ona: 'Böyle bir şeye bir daha dönme! Beni bize ait olmayan bir şeyi almaya mı çağırıyorsun? Akşamı ettiğimiz yerden Allah rızık verir' dedi. Akşam olunca Allah ona daha önce gelmekte olan rızkı getirdi. [İdrîs] ölüm meleğine: 'Buyur, ye' dedi.

فَقَالَ ملك الْمَوْت: لَا وَالَّذِي أكرمك بِالنُّبُوَّةِ مَا أشتهي

Ölüm meleği: 'Hayır, seni peygamberlikle şereflendirene yemin olsun ki canım istemiyor' dedi.

فَأكل إِدْرِيس وقاما جَمِيعًا إِلَى الصَّلَاة ففتر إِدْرِيس وكل ومل ونعس وَملك الْمَوْت لَا يفتر وَلَا يمل وَلَا يَنْعس فَعجب مِنْهُ وَقَالَ: قد كنت أَظن أَنِّي أقوى النَّاس على الْعِبَادَة فَهَذَا أقوى مني فصغرت عِنْده عِبَادَته عِنْدَمَا رأى مِنْهُ

İdrîs yedi ve ikisi birlikte namaza kalktılar. İdrîs gevşedi, yoruldu, bıkkınlık hissetti ve uyukladı; ölüm meleği ise gevşemiyor, bıkmıyor ve uyuklamıyordu. İdrîs ona hayret etti ve: 'İnsanların ibadete en güçlüsü olduğumu sanıyordum, halbuki bu benden daha güçlüymüş' dedi ve onda gördüğü şey karşısında kendi ibadeti gözünde küçüldü.

ثمَّ أصبحا فساحاً فَلَمَّا كَانَ آخر النَّهَار مرا بحديقة عِنَب فَقَالَ ملك الْمَوْت لإدريس: يَا نَبِي الله لَو أَخذنَا قطفاً من هَذَا الْعِنَب لأَنا لَا نَدْرِي حَيْثُ نمسي

Sonra sabaha erdiler ve yola devam ettiler. Günün sonu olduğunda bir üzüm bağına uğradılar. Ölüm meleği İdrîs'e: 'Ey Allah'ın peygamberi! Akşam nerede olacağımızı bilmediğimiz için şu üzümden bir salkım alsak' dedi.

فَقَالَ إِدْرِيس: ألم أَنْهَك عَن هَذَا وَأَنت حَيْثُ تمسي يأتينا الله برزق فَلَمَّا أَمْسَى أَتَاهُ الله الرزق الَّذِي كَانَ يَأْتِيهِ فَأكل إِدْرِيس فَقَالَ لملك الْمَوْت هَلُمَّ فَكل

İdrîs: 'Seni bundan men etmemiş miydim? Sen nerede akşam edersen Allah bize rızkı getirir' dedi. Akşam olunca Allah ona daha önce gelmekte olan rızkı getirdi. İdrîs yedi ve ölüm meleğine: 'Gel, ye' dedi.

فَقَالَ: لَا وَالَّذِي أكرمك بِالنُّبُوَّةِ يَا نَبِي الله لَا أشتهي

[Melek]: 'Hayır, seni peygamberlikle şereflendirene yemin olsun ey Allah'ın peygamberi, canım istemiyor' dedi.

فَعجب ثمَّ قاما إِلَى الصَّلَاة ففتر

[İdrîs] hayret etti. Sonra namaza kalktılar; yine gevşedi

إِدْرِيس أَيْضا وكل ومل وَملك الْمَوْت لَا يكلّ وَلَا يفتر وَلَا يَنْعس

İdrîs yine yoruldu ve bıkkınlık hissetti; ölüm meleği ise ne yoruluyor ne gevşiyor ne de uyukluyordu.

فَقَالَ لَهُ عِنْد ذَلِك إِدْرِيس: لَا وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ مَا أَنْت من بني آدم فَقَالَ لَهُ ملك الْمَوْت عِنْده ذَلِك: أجل لست من بني آدم

Bunun üzerine İdrîs ona: 'Hayır, canım elinde olana yemin olsun ki sen Âdemoğullarından değilsin' dedi. Ölüm meleği de bunun üzerine ona: 'Evet, ben Âdemoğullarından değilim' dedi.

فَقَالَ لَهُ إِدْرِيس: فَمن أَنْت قَالَ: أَنا ملك الْمَوْت

İdrîs ona: 'Peki sen kimsin?' dedi. O: 'Ben ölüm meleğiyim' dedi.

فَقَالَ لَهُ إِدْرِيس: أمرتَ فيَّ بِأَمْر فَقَالَ لَهُ: لَو أمرت فِيك بِأَمْر مَا ناظرتك [نظرتك] وَلَكِنِّي أحبك فِي الله وصحبتك لَهُ

İdrîs ona: 'Benim hakkımda bir emir mi aldın?' dedi. Melek ona: 'Senin hakkında bir emir almış olsaydım sana mühlet vermezdim. Fakat ben seni Allah için sevdim ve bu yüzden sana arkadaşlık ettim' dedi.

فَقَالَ لَهُ إِدْرِيس: يَا ملك الْمَوْت إِنَّك معي ثَلَاثَة أَيَّام بلياليها لم تقبض روح أحد من الْخلق قَالَ: بلَى وَالَّذِي أكرمك بِالنُّبُوَّةِ يَا نَبِي الله إِنِّي مَعَك من حِين رَأَيْت وَإِنِّي أَقبض نفس من أمرت بِقَبض نَفسه فِي مَشَارِق الأَرْض وَمَغَارِبهَا وَمَا الدُّنْيَا عِنْدِي إِلَّا بِمَنْزِلَة الْمَائِدَة بَين يَدي الرجل يمد يَده ليتناول مِنْهَا مَا شَاءَ

İdrîs ona: 'Ey ölüm meleği! Gece ve gündüzleriyle üç gündür benimlesin, mahlukattan hiç kimsenin ruhunu kabzetmedin' dedi. [Ölüm meleği]: 'Bilakis! Seni peygamberlikle şereflendirene yemin olsun ey Allah'ın peygamberi, beni gördüğün andan beri seninleyim; bununla birlikte yeryüzünün doğularında ve batılarında canını almakla emrolunduğum kimselerin canını almaktayım. Dünya benim nazarımda, bir adamın önünde duran ve elini uzatıp dilediğini aldığı sofra gibidir' dedi.

فَقَالَ لَهُ إِدْرِيس: يَا ملك الْمَوْت أَسأَلك بِالَّذِي أحببتني لَهُ وَفِيه أَلا [أَلا] قضيت لي حَاجَة أسألكها فَقَالَ لَهُ ملك الْمَوْت: سلني مَا أَحْبَبْت يَا نَبِي الله

İdrîs ona: 'Ey ölüm meleği! Kendisi için ve uğrunda beni sevdiğin [Allah] hakkı için senden isteyeceğim bir hacetimi bana yerine getirir misin?' dedi. Ölüm meleği ona: 'Dilediğini benden iste ey Allah'ın peygamberi' dedi.

فَقَالَ: أحب أَن تذيقني الْمَوْت وتفرق بَين روحي وجسدي حَتَّى أجد طعم الْمَوْت ثمَّ ترد إِلَيّ روحي

[İdrîs]: 'Ölümün tadını alayım diye bana ölümü tattırmanı, ruhumla bedenimi birbirinden ayırmanı, sonra da ruhumu bana geri vermeni istiyorum' dedi.

فَقَالَ لَهُ ملك الْمَوْت ﵇: مَا أقدر على ذَلِك إِلَّا أَن اسْتَأْذن فِيهِ رَبِّي

Ölüm meleği aleyhisselâm ona: 'Rabbimden bu hususta izin istemedikçe buna güç yetiremem' dedi.

فَقَالَ لَهُ إِدْرِيس ﵇: فاستأذنه فِي ذَلِك

İdrîs aleyhisselâm ona: 'O halde bu hususta O'ndan izin iste' dedi.

فعرج ملك الْمَوْت إِلَى ربه فَأذن لَهُ فَقبض نَفسه وَفرق بَين روحه وَجَسَده فَلَمَّا سقط إِدْرِيس ﵇ مَيتا رد إِلَيْهِ روحه وطفق يمسح وَجهه وَهُوَ يَقُول: يَا نَبِي الله مَا كنت أُرِيد أَن يكون هَذَا حظك من صحبتي فَلَمَّا أَفَاق قَالَ لَهُ ملك الْمَوْت: يَا نَبِي الله كَيفَ وجدت قَالَ: يَا ملك الْمَوْت قد كنت أحدث وأسمع فَإِذا هُوَ أعظم مِمَّا كنت أحدث وأسمع ثمَّ قَالَ: يَا ملك الْمَوْت أُرِيد مِنْك حَاجَة أُخْرَى قَالَ: وَمَا هِيَ قَالَ: تريني النَّار حَتَّى أنظر إِلَى لمحة مِنْهَا

Ölüm meleği Rabbine yükseldi; Rabbi ona izin verdi, o da onun canını aldı ve ruhuyla bedenini birbirinden ayırdı. İdrîs aleyhisselâm ölü olarak yere düşünce ruhunu ona geri iade etti ve: 'Ey Allah'ın peygamberi! Benimle arkadaşlığından nasibinin bu olmasını istemezdim' diyerek yüzünü mesh etmeye başladı. İdrîs kendine gelince ölüm meleği ona: 'Ey Allah'ın peygamberi! [Ölümü] nasıl buldun?' dedi. [İdrîs]: 'Ey ölüm meleği! Anlatır ve duyardım; meğer o anlattığımdan ve duyduğumdan daha büyükmüş' dedi. Sonra: 'Ey ölüm meleği! Senden bir hacetim daha var' dedi. Melek: 'O nedir?' dedi. [İdrîs]: 'Ondan bir parça göreyim diye bana cehennemi göstermendir' dedi.

فَقَالَ لَهُ ملك الْمَوْت: وَمَا لَك وَالنَّار إِنِّي لأرجو أَن لَا ترَاهَا وَلَا تكون من أَهلهَا قَالَ: بلَى أُرِيد ذَلِك ليَكُون أَشد لرهبتني وخوفي مِنْهَا فَانْطَلق إِلَى بَاب من أَبْوَاب جَهَنَّم فَنَادَى بعض خزنتها فَأَجَابُوهُ وَقَالُوا: من هَذَا قَالَ: أَنا ملك الْمَوْت

Ölüm meleği ona: 'Cehennemden sana ne? Onu görmemeni ve onun ehlinden olmamanı umuyorum' dedi. [İdrîs]: 'Evet, ondan korkum ve ürpertim daha da artsın diye bunu istiyorum' dedi. Bunun üzerine cehennem kapılarından bir kapıya gitti ve onun bazı bekçilerine seslendi. Onlar cevap verip: 'Bu kimdir?' dediler. 'Ben ölüm meleğiyim' dedi.

فارتعدت فرائصهم - قَالُوا: أمرت فِينَا بِأَمْر فَقَالَ: لَو أمرت فِيكُم بِأَمْر مَا ناظرتكم وَلَكِن نَبِي الله إِدْرِيس ﵇ سَأَلَني أَن تروه لمحة من النَّار

Omuzları titredi ve: 'Bizim hakkımızda bir emir mi aldın?' dediler. [Melek]: 'Hakkınızda bir emir almış olsaydım size mühlet vermezdim. Fakat Allah'ın peygamberi İdrîs aleyhisselâm cehennemden bir parça ona göstermenizi istedi' dedi.

ففتحوا لَهُ قدر ثقب الْمخيط فَأَصَابَهُ من حرهَا ولهبها وزفيرها مَا صعق [هـ] فَقَالَ ملك الْمَوْت: أغلقوا فأغلقوا فَمسح ملك الْمَوْت وَجهه وَهُوَ يَقُول: يَا نَبِي الله مَا كنت أحب أَن يكون هَذَا حظك من صحبتي

Bunun üzerine onun için iğne deliği kadar bir yer açtılar; onun sıcağından, alevinden ve uğultusundan öyle bir şey isabet etti ki bayılıp kaldı. Ölüm meleği: 'Kapatın' dedi, onlar da kapattılar. Ölüm meleği: 'Ey Allah'ın peygamberi! Benimle arkadaşlığından nasibinin bu olmasını arzu etmezdim' diyerek onun yüzünü mesh etti.

فَلَمَّا أَفَاق

Ayıldığı vakit

قَالَ لَهُ ملك الْمَوْت: يَا نَبِي الله كَيفَ رَأَيْت قَالَ: يَا ملك الْمَوْت كنت أحدث وأسمع فَإِذا هُوَ أعظم مِمَّا كنت أحدث وأسمع فَقَالَ لَهُ: يَا ملك الْمَوْت قد بقيت لي حَاجَة أُخْرَى لم يبْق غَيرهَا

Ölüm meleği ona: 'Ey Allah'ın peygamberi! Nasıl gördün?' dedi. [İdrîs]: 'Ey ölüm meleği! Anlatır ve duyardım; meğer o anlattığımdan ve duyduğumdan daha büyükmüş' dedi. Sonra ona: 'Ey ölüm meleği! Geride başka bir şey kalmayacak şekilde benim bir hacetim daha kaldı' dedi.

قَالَ: وَمَا هِيَ قَالَ: تريني لمحة من الْجنَّة

[Melek]: 'O nedir?' dedi. [İdrîs]: 'Bana cennetten bir parça göstermendir' dedi.

قَالَ لَهُ ملك الْمَوْت ﵇: يَا نَبِي الله أبشر فَإنَّك إِن شَاءَ الله من خِيَار أَهلهَا وَأَنَّهَا إِن شَاءَ الله مقيلك ومصيرك

Ölüm meleği aleyhisselâm ona: 'Ey Allah'ın peygamberi! Müjdele! Çünkü sen inşallah onun en hayırlı ehlindensin ve inşallah orası senin kalacağın ve varacağın yerdir' dedi.

فَقَالَ: يَا ملك الْمَوْت إِنِّي أحب أَن أنظر إِلَيْهَا وَلَعَلَّ ذَلِك أَن يكون أَشد لشوقي وحرصي وطلبي فَذهب بِهِ إِلَى بَاب من أَبْوَاب الْجنَّة فَنَادَى بعض خزنتها فَأَجَابُوهُ فَقَالُوا: من هَذَا قَالَ: ملك الْمَوْت

[İdrîs]: 'Ey ölüm meleği! Ben ona bakmayı arzuluyorum; umulur ki bu, ona olan şevkimi, gayretimi ve talebimi daha da artırır' dedi. Bunun üzerine onu cennet kapılarından bir kapıya götürdü ve onun bazı bekçilerine seslendi. Onlar cevap verip: 'Bu kimdir?' dediler. 'Ölüm meleğidir' dedi.

فارتعدت فرائصهم وَقَالُوا: أمرت فِينَا بِشَيْء فَقَالَ: لَو أمرت فِيكُم بِشَيْء مَا ناظرتكم وَلَكِن نَبِي الله إِدْرِيس ﵇ سَأَلَ أَن ينظر إِلَى لمحة من الْجنَّة فافتحوا

Omuzları titredi ve: 'Bizim hakkımızda bir şeyle mi emrolundun?' dediler. [Melek]: 'Hakkınızda bir şeyle emrolunsaydım size mühlet vermezdim. Fakat Allah'ın peygamberi İdrîs aleyhisselâm cennetten bir parça görmeyi istedi; açın' dedi.

فَلَمَّا فتح أَصَابَهُ من بردهَا وطيبها وريحانها مَا أَخذ بِقَلْبِه فَقَالَ: يَا ملك الْمَوْت إِنِّي أحب أَن أَدخل الْجنَّة فَآكل أَكلَة من ثمارها وأشرب شربة من مَائِهَا فَلَعَلَّ ذَلِك أَن يكون أَشد لطلبتي ورغبتي وحرصي

Açılınca onun serinliğinden, güzelliğinden ve hoş kokusundan gönlünü fetheden öyle şeyler isabet etti ki: 'Ey ölüm meleği! Cennete girip meyvelerinden bir lokma yemeyi ve suyundan bir yudum içmeyi arzu ediyorum; umulur ki bu, talebimi, rağbetimi ve hırsımı daha da artırır' dedi.

فَقَالَ: ادخل

[Melek]: 'Gir' dedi.

فَدخل فَأكل من ثمارها وَشرب من مَائِهَا

İçeri girdi; meyvelerinden yedi ve suyundan içti.

فَقَالَ لَهُ ملك الْمَوْت: اخْرُج يَا نَبِي الله قد أصبت حَاجَتك حَتَّى يردك الله مَعَ الْأَنْبِيَاء يَوْم الْقِيَامَة

Ölüm meleği ona: 'Çık ey Allah'ın peygamberi! Hacetine eriştin; artık kıyamet gününde Allah seni peygamberlerle beraber döndürünceye kadar [bekle]' dedi.