Binûn

Meryem Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة قَالَ: أَبْطَأَ جِبْرِيل على النَّبِي ﷺ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثمَّ نزل فَقَالَ لَهُ النَّبِي صلى الله عليهه وَسلم: مَا نزلت حَتَّى اشْتقت إِلَيْك فَقَالَ لَهُ جِبْرِيل: أَنا كنت إِلَيْك أشوق وَلَكِنِّي مَأْمُور فَأوحى الله إِلَى جِبْرِيل أَن قل لَهُ: {وَمَا نَتَنَزَّل إِلَّا بِأَمْر رَبك}

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, İkrime'den rivayet ettiler: Cibrîl, Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) kırk gün boyunca gecikti, sonra indi. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona: 'Seni özleyinceye kadar inmedin' dedi. Cibrîl de ona: 'Ben seni daha çok özlüyordum; ancak ben emredilen biriyim' dedi. Bunun üzerine Allah, Cibrîl'e ona [şöyle] demesini vahyetti: {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ} “Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz”.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ قَالَ: احْتبسَ جِبْرِيل عَن النَّبِي ﷺ بِمَكَّة حَتَّى حزن وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَشَكا إِلَى خَدِيجَة فَقَالَت خَدِيجَة: لَعَلَّ رَبك قد وَدعك أَو قلاك فَنزل جِبْرِيل بِهَذِهِ الْآيَة: (مَا وَدعك رَبك وَمَا قلى) (الضُّحَى آيَة ٢) قَالَ: يَا جِبْرِيل احْتبست عني حَتَّى سَاءَ ظَنِّي فَقَالَ جِبْرِيل: {وَمَا نَتَنَزَّل إِلَّا بِأَمْر رَبك}

İbn Ebî Hâtim, Süddî'den rivayet etti, dedi ki: Cibrîl, Mekke'de Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelmeyi geciktirdi; öyle ki [Peygamber] üzüldü ve bu durum ona ağır geldi. Hatice'ye şikâyet etti. Hatice de: 'Belki de Rabbin seni terk etti veya sana darıldı' dedi. Bunun üzerine Cibrîl şu ayetle indi: (مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى) (Duhâ Suresi, 2. ayet). [Peygamber]: 'Ey Cibrîl! Benden öyle uzak kaldın ki zannım kötüleşti' dedi. Cibrîl de: {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ} “Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz” dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد قَالَ: لبث جِبْرِيل عَن النَّبِي ﷺ اثْنَتَيْ عشرَة لَيْلَة فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ: لقد رثت حَتَّى ظن الْمُشْركُونَ كل ظن فَنزلت الْآيَة

İbn Cerîr, Mücâhid'den rivayet etti, dedi ki: Cibrîl, Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) on iki gece gecikti. Ona geldiğinde [Peygamber]: 'Öyle geciktin ki müşrikler her türlü zanda bulundular' buyurdu. Bunun üzerine ayet indi.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد قَالَ: أَبْطَأت الرُّسُل على رَسُول الله ﷺ ثمَّ أَتَاهُ جِبْرِيل فَقَالَ: مَا حَبسك عني قَالَ: كَيفَ نأتيكم وَأَنْتُم لَا تقصون أظفاركم وَلَا تنقون براجمكم وَلَا تأخذون شواربكم وَلَا تستاكون وَقَرَأَ {وَمَا نَتَنَزَّل إِلَّا بِأَمْر رَبك}

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den rivayet ettiler, dedi ki: Elçiler [melekler], Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) [gelmekte] geciktiler. Sonra Cibrîl ona geldi. [Peygamber]: 'Seni benden alıkoyan neydi?' dedi. [Cibrîl]: 'Siz tırnaklarınızı kesmiyorken, parmak eklemlerinizi temizlemiyorken, bıyıklarınızı kısaltmıyorken ve misvak kullanmıyorken biz size nasıl gelelim?' dedi ve: {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ} “Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz” [ayetini] okudu.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: احْتبسَ جِبْرِيل عَن النَّبِي ﷺ فَوجدَ رَسُول الله ﷺ من ذَلِك وحزن فَأَتَاهُ جِبْرِيل وَقَالَ: يَا مُحَمَّد: {وَمَا نَتَنَزَّل إِلَّا بِأَمْر رَبك لَهُ مَا بَين أَيْدِينَا} يَعْنِي من الدُّنْيَا {وَمَا خلفنا} يَعْنِي من الْآخِرَة

İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet etti, dedi ki: Cibrîl, Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) [gelmeyi] geciktirdi; Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bundan dolayı kederlendi ve üzüldü. Cibrîl ona geldi ve: 'Ey Muhammed! {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا} “Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzde olan her şey O'nundur” yani dünyadan olanlar, {وَمَا خَلْفَنَا} “ve arkamızda olan her şey de” yani ahiretten olanlar' dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة {لَهُ مَا بَين أَيْدِينَا} قَالَ: الدُّنْيَا {وَمَا خلفنا} قَالَ: الْآخِرَة

İbn Ebî Hâtim, İkrime'den {لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا} “Önümüzde olan her şey O'nundur” kavli hakkında: 'Dünya', {وَمَا خَلْفَنَا} “ve arkamızda olan her şey de” kavli hakkında: 'Ahiret' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ {لَهُ مَا بَين أَيْدِينَا} قَالَ: من أَمر الْآخِرَة {وَمَا خلفنا} من أَمر الدُّنْيَا {وَمَا بَين ذَلِك} مَا بَين الدُّنْيَا وَالْآخِرَة

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr'den (radıyallâhu anh) rivayet etti: {لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا} “Önümüzde olan her şey O'nundur” kavli hakkında: 'Ahiret işinden olanlar', {وَمَا خَلْفَنَا} “ve arkamızda olan her şey de” kavli hakkında: 'Dünya işinden olanlar', {وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ} “ve bunlar arasında olanlar da” kavli hakkında: 'Dünya ile ahiret arasında olanlar' dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ {وَمَا بَين ذَلِك} قَالَ: مَا بَين النفختين

İbn Ebî Hâtim, Katâde'den (radıyallâhu anh): {وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ} “ve bunlar arasında olanlar da” kavli hakkında: 'İki sur üflemesi arasıdır' dediğini rivayet etti.

وَأخرج هناد وَابْن الْمُنْذر عَن أبي الْعَالِيَة {وَمَا بَين ذَلِك} قَالَ: مَا بَين النفختين

Hennâd ve İbnü'l-Münzir, Ebu'l-Âliye'den: {وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ} “ve bunlar arasında olanlar da” kavli hakkında: 'İki sur üflemesi arasıdır' dediğini rivayet ettiler.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ {وَمَا كَانَ رَبك نسيا} قَالَ: {وَمَا كَانَ رَبك} لينساك يَا مُحَمَّد

İbn Ebî Hâtim, Süddî'den: {وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا} “ve Rabbin unutkan değildir” kavli hakkında: '{وَمَا كَانَ رَبُّكَ} “ve Rabbin değildi” seni unutacak [değildi] ey Muhammed!' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي الدَّرْدَاء رفع الحَدِيث قَالَ: مَا أحل الله فِي كِتَابه فَهُوَ حَلَال وَمَا حرم فَهُوَ حرَام وَمَا سكت عَنهُ فَهُوَ عَافِيَة فاقبلوا من الله عافيته فَإِن الله لم يكن لينسى شَيْئا

İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Bezzâr, Taberânî, İbn Merdûye, Sünen'inde Beyhakî ve sahih olduğunu belirterek el-Hâkim, Ebü'd-Derdâ'dan merfû olarak rivayet ettiler; dedi ki: 'Allah'ın Kitabında helal kıldığı şey helaldir, haram kıldığı şey haramdır, hakkında sustuğu şey ise bir afiyettir (bağışlamadır). Allah'tan afiyetini kabul edin; zira Allah hiçbir şeyi unutacak değildir.'

ثمَّ تَلا {وَمَا كَانَ رَبك نسيا}

Sonra {وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا} “ve Rabbin unutkan değildir” [ayetini] okudu.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه من حَدِيث جَابر مثله

İbn Merdûye, Câbir'in hadisinden benzerini rivayet etti.

وَأخرج الْحَاكِم عَن سلمَان سُئِلَ رَسُول الله ﷺ عَن السّمن والجبن [] وَالْفراء فَقَالَ: الْحَلَال مَا أحل الله فِي كِتَابه وَالْحرَام مَا حرم الله فِي كِتَابه وَمَا سكت عَنهُ فَهُوَ مِمَّا عَفا عَنهُ

el-Hâkim, Selmân'dan rivayet etti: Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) sade yağ, peynir ve kürk soruldu. Buyurdu ki: 'Helal, Allah'ın Kitabında helal kıldığıdır; haram, Allah'ın Kitabında haram kıldığıdır; hakkında sustuğu şey ise O'nun affettiklerindendir.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {هَل تعلم لَهُ سميا} قَالَ: هَل تعلم للرب مثلا أَو شبها

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ): {هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا} “O'nun hiçbir adaşı (benzeri) olduğunu biliyor musun?” kavli hakkında: 'Rab için bir denk veya benzer biliyor musun?' dediğini rivayet ettiler.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {هَل تعلم لَهُ سميا} قَالَ: لَيْسَ أحد يُسمى الرَّحْمَن غَيره

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, sahih olduğunu belirterek el-Hâkim ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiler: {هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا} “O'nun hiçbir adaşı olduğunu biliyor musun?” kavli hakkında şöyle dedi: 'O'ndan başka hiç kimse Rahmân olarak isimlendirilmez.'

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵁ فِي قَوْله: {هَل تعلم لَهُ سميا} يَا مُحَمَّد هَل تعلم لإلهك من ولد

İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anh): {هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا} “O'nun hiçbir adaşı olduğunu biliyor musun?” kavli hakkında: 'Ey Muhammed! İlahının bir çocuğu olduğunu biliyor musun?' dediğini rivayet etti.

وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس ﵄: أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله: {هَل تعلم لَهُ سميا} قَالَ: هَل تعلم لَهُ ولد قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم

et-Tastî, İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet etti: Nâfi b. el-Ezrak ona: 'Bana {هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا} kavlini haber ver' dedi. [İbn Abbâs]: 'O'nun bir çocuğu olduğunu biliyor musun? [demektir]' dedi. [Nâfi]: 'Araplar bunu bilir mi?' dedi. [İbn Abbâs]: 'Evet' dedi.

أما سَمِعت الشَّاعِر وَهُوَ يَقُول: أما السمي فَأَنت مِنْهُ مكثر وَالْمَال مَال يغتدي وَيروح

Şairin şöyle dediğini işitmedin mi: Adaşa gelince sen ondan çokçasına sahipsin, mal ise sabah gelip akşam giden bir maldır.

الْآيَة ٦٦ - ٧٩

Ayet 66 - 79

أخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله: {وَيَقُول الْإِنْسَان} الْآيَة قَالَ: قَالَهَا العَاصِي بن وَائِل

İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc'den: {وَيَقُولُ الْإِنْسَانُ} “İnsan der ki...” ayeti hakkında: 'Bunu el-Âs b. Vâil söyledi' dediğini rivayet etti.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ {لسوف أخرج} بِرَفْع الْألف {أَولا يذكر الْإِنْسَان} خَفِيفَة بِنصب الْيَاء وَرفع الْكَاف

Abd b. Humeyd, Âsım'dan rivayet etti ki o, {لسوف أخرج} kavlini elifi ötre ile (uhrecu şeklinde); {أَولا يذكر الْإِنْسَان} kavlini ise şeddesiz olarak ye fetha ve kef zamme ile (yezkuru şeklinde) okumuştur.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {جثياً} قَالَ: قعُودا

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) {جِثِيًّا} “diz üstü çökmüş olarak” kavli hakkında: 'Oturur halde' dediğini rivayet etti.

وَفِي قَوْله {عتياً} قَالَ: مَعْصِيّة

{عِتِيًّا} “azgınlıkta” kavli hakkında ise: 'İsyan' dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {عتيا} قَالَ: عصيا

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) {عتيا} “azgınlıkta” kavli hakkında: 'Asi' dediğini rivayet etti.

وَأخرج الْحَاكِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لَا أَدْرِي كَيفَ قَرَأَ النَّبِي ﷺ {عتياً} أَو {جثياً} فَإِنَّهُمَا جَمِيعًا بِالضَّمِّ

el-Hâkim, İbn Abbâs'tan rivayet etti, dedi ki: 'Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) {عتياً} veya {جثياً} kelimelerini nasıl okuduğunu bilmiyorum; zira ikisi de ötreli [cüsiyyen, utiyyen] okunur.'

وَأخرج عبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الزّهْد وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن عبد الله بن باباه قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: كَأَنِّي أَرَاكُم بالكوم دون جَهَنَّم جاثين

Abdullah b. Ahmed Zevâidü'z-Zühd'de ve Beyhakî el-Ba's'ta, Abdullah b. Bâbâh'tan rivayet ettiler; dedi ki: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): 'Sanki sizi cehennemin berisindeki tepede diz üstü çökmüşler olarak görüyor gibiyim' buyurdu.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ {جثياً} بِرَفْع الْجِيم و {عتيا} بِرَفْع الْعين وصليا بِرَفْع الصَّاد

Abd b. Humeyd, Âsım'dan rivayet etti ki o; {جثياً} kelimesini cimin zammesiyle (cüsiyyen), {عتيا} kelimesini aynın zammesiyle (utiyyen) ve sıliyyâ kelimesini sadın zammesiyle (suliyyen) okumuştur.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله: {حول جَهَنَّم جثياً} قَالَ: قيَاما

İbn Ebî Hâtim, Süddî'den (radıyallâhu anh) {حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا} “cehennemin çevresinde diz üstü çökmüş olarak” kavli hakkında: 'Ayakta olarak' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج {ثمَّ لننزعن} قَالَ لنبدأن

İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc'den: {ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ} “Sonra mutlaka çekip alacağız” kavli hakkında: 'Mutlaka başlayacağız' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {ثمَّ لننزعن} الْآيَة: قَالَ: {لننزعن من كل} أهل دين قادتهم ورؤوسهم فِي الشَّرّ

İbn Ebî Hâtim, Katâde'den: {ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ} ayeti hakkında: '{لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ} “Her din ehlinden mutlaka çekip alacağız” kötülükteki önderlerini ve elebaşlarını' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة فِي قَوْله: {أَيهمْ أَشد على الرَّحْمَن عتياً} قَالَ: فِي الدُّنْيَا

İbn Ebî Hâtim, İkrime'den: {أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَنِ عِتِيًّا} “hangisi Rahmân'a karşı daha çok azgınlık etmişse” kavli hakkında: 'Dünyada' dediğini rivayet etti.

وَأخرج هناد وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي الْأَحْوَص {ثمَّ لننزعن من كل شيعَة} الْآيَة

Hennâd, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Ebu'l-Ahvas'tan: {ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ} “Sonra her gruptan mutlaka çekip alacağız...” ayetini rivayet ettiler.

قَالَ: يبْدَأ بالأكابر فالأكابر جرما

Dedi ki: 'Günahı en büyük olandan başlanarak büyük olanlara [geçilir].'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: يحْشر الأوّل على الآخر حَتَّى إِذا تكاملت الْعدة أثارهم جَمِيعًا ثمَّ بَدَأَ بالأكابر فالأكابر جرما ثمَّ قَرَأَ {فوربك لنحشرنهم} إِلَى قَوْله: {عتياً}

İbn Ebî Hâtim ve el-Ba's'ta Beyhakî, İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiler; dedi ki: 'İlk olanlar son olanların üzerine haşredilir. Sayı tamamlanınca hepsini birden kaldırır, sonra günahı en büyük olandan başlanarak büyük olanlara [geçer].' Sonra {فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ} [ayetinden] {عِتِيًّا} kavline kadar okudu.

وَأخرج أَبُو عبيد وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {لننزعن من كل شيعَة} قَالَ: من كل أمة أَشد على الرَّحْمَن {عتياً} قَالَ: كفرا

Ebû Ubeyd, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Beyhakî, Mücâhid'den rivayet ettiler: {لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ} kavli hakkında: 'Her ümmetten', Rahmân'a karşı en şiddetli {عِتِيًّا} kavli hakkında: 'Küfür bakımından' dedi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله: {ثمَّ لنَحْنُ أعلم بالذين هم أولى بهَا صلياً} يَقُول: إِنَّهُم أولى بالخلود فِي جَهَنَّم

İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc'den {ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا} “Sonra oraya girmeye kimlerin daha layık olduğunu elbette en iyi biz biliriz” kavli hakkında: 'Şüphesiz onlar cehennemde ebedi kalmaya en layık olanlardır' dediğini rivayet etti.

وَأخرج الْحَرْث بن أبي أُسَامَة وَابْن جرير بِسَنَد حسن عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: إِذا كَانَ يَوْم الْقِيَامَة مدت الأَرْض مد الْأَدِيم وَزيد فِي سعتها كَذَا وَكَذَا وَجمع الْخَلَائق بصعيد وَاحِد جنهم وإنسهم فَإِذا كَانَ ذَلِك الْيَوْم قيضت هَذِه السَّمَاء الدُّنْيَا عَن أَهلهَا على وَجه الأَرْض وَلأَهل السَّمَاء وحدهم أَكثر من أهل الأَرْض جنهم وإنسهم بِضعْف فَإِذا نثروا على وَجه الأَرْض فزعوا إِلَيْهِم فَيَقُولُونَ: أفيكم رَبنَا فيفزعون من قَوْلهم وَيَقُولُونَ: سُبْحَانَ رَبنَا لَيْسَ فِينَا وَهُوَ آتٍ

el-Hâris b. Ebî Üsâme ve hasen bir senetle İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler; dedi ki: 'Kıyamet günü olduğunda yeryüzü derinin uzatılması gibi uzatılır ve genişliği şu kadar şu kadar artırılır. Bütün mahlûkat; cinleri ve insanlarıyla tek bir düzlükte toplanır. O gün olduğunda, bu dünya seması ehlinden ayrılarak yeryüzünün üzerine yayılır. Sadece birinci semanın ehli, cinleri ve insanlarıyla yeryüzü ehlinden kat kat fazladır. Yeryüzünün üzerine döküldüklerinde, yeryüzü ehli korkuyla onlara varıp: "Rabbimiz aranızda mı?" derler. Onlar bu sözden ürperip: "Rabbimizi tenzih ederiz, O aramızda değildir, O gelmektedir" derler.

ثمَّ تقاض السَّمَاء الثَّانِيَة وَلأَهل السَّمَاء الثَّانِيَة وحدهم أَكثر من أهل السَّمَاء الدُّنْيَا وَمن جَمِيع أهل الأَرْض بِضعْف جنهم وإنسهم فَإِذا نثروا على وَجه الأَرْض فزع إِلَيْهِم أهل الأَرْض فَيَقُولُونَ: أفيكم رَبنَا فيفزعون من قَوْلهم وَيَقُولُونَ: سُبْحَانَ رَبنَا لَيْسَ فِينَا وَهُوَ آتٍ ثمَّ تقاض السَّمَوَات: سَمَاء سَمَاء كلما قيضت سَمَاء عَن أَهلهَا كَانَت أَكثر من أهل السَّمَوَات الَّتِي تحتهَا وَمن جَمِيع أهل الأَرْض بِضعْف فَإِذا نثروا على أهل الأَرْض يفزع إِلَيْهِم أهل الأَرْض فَيَقُولُونَ لَهُم مثل ذَلِك فيرجعون إِلَيْهِم مثل ذَلِك حَتَّى تقاض السَّمَاء السَّابِعَة فلأهل السَّمَاء السَّابِعَة أَكثر من أهل سِتّ سموات وَمن جَمِيع أهل الأَرْض بِضعْف فَيَجِيء الله فيهم والأمم جثيّ صُفُوف فينادي مُنَاد: ستعلمون الْيَوْم من أَصْحَاب الْكَرم ليقمْ الْحَمَّادُونَ لله على كل حَال فَيقومُونَ فَيسرحُونَ إِلَى الْجنَّة ثمَّ يُنَادي الثَّانِيَة: ستعلمون الْيَوْم من أَصْحَاب الْكَرم أَيْن الَّذين كَانَت (تَتَجَافَى جنُوبهم عَن الْمضَاجِع يدعونَ رَبهم خوفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفقُونَ) (السَّجْدَة آيَة ١٦) فَيقومُونَ فَيسرحُونَ إِلَى الْجنَّة ثمَّ يُنَادي الثَّالِثَة ستعلمون الْيَوْم من أَصْحَاب الْكَرم أَيْن الَّذين (لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله وإقام الصَّلَاة وإيتاء الزَّكَاة يخَافُونَ يَوْمًا تتقلب فِيهِ الْقُلُوب والأبصار) (النُّور آيَة ٣٧) فَيقومُونَ فَيسرحُونَ إِلَى الْجنَّة

Sonra ikinci sema ayrılır; sadece ikinci semanın ehli, dünya semasının ehlinden ve cinleriyle insanlarıyla yeryüzü ehlinin tamamından kat kat fazladır. Yeryüzünün üzerine döküldüklerinde, yeryüzü ehli korkuyla onlara varıp: "Rabbimiz aranızda mı?" derler. Onlar bu sözden ürperip: "Rabbimizi tenzih ederiz, O aramızda değildir, O gelmektedir" derler. Sonra semalar birer birer ayrılır. Ne zaman bir sema ehlinden ayrılsa, altındaki semaların ehlinden ve yeryüzü ehlinin tamamından kat kat fazla olur. Yeryüzü ehlinin üzerine döküldüklerinde, yeryüzü ehli korkuyla onlara varır; onlar da kendilerine aynı şeyi söyler, ötekiler de onlara aynı şekilde cevap verirler. Nihayet yedinci sema ayrılır; yedinci semanın ehli, altı semanın ehlinden ve yeryüzü ehlinin tamamından kat kat fazladır. Allah onların içinde gelir; ümmetler ise saflar halinde diz üstü çökmüşlerdir. Bir münadi şöyle seslenir: "Bugün kerem sahiplerinin kim olduğunu bileceksiniz! Her halükârda Allah'a çokça hamdedenler kalksın!" Kalkarlar ve hemen cennete sevk edilirler. Sonra ikinci defa seslenir: "Bugün kerem sahiplerinin kim olduğunu bileceksiniz! (تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ) (Secde Suresi, 16. ayet) 'Yanları yataklarından uzaklaşan, korku ve umutla Rablerine yalvaran ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak edenler nerede?'" Kalkarlar ve hemen cennete sevk edilirler. Sonra üçüncü defa seslenir: "Bugün kerem sahiplerinin kim olduğunu bileceksiniz! (لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ) (Nûr Suresi, 37. ayet) 'Kendilerini ne ticaretin ne de alışverişin Allah'ı anmaktan, namazı kılmaktan ve zekâtı vermekten alıkoymadığı; kalplerin ve gözlerin döneceği bir günden korkan kimseler nerede?'" Kalkarlar ve hemen cennete sevk edilirler.

فَإِذا أَخذ كل من هَؤُلَاءِ ثَلَاثَة خرج عنق من النَّار فَأَشْرَف

Bu üç [gruptan] her biri alındığında, ateşten bir boyun çıkar ve uzanır.

عَليّ الْخَلَائق لَهُ عينان تبصران ولسان فصيح فَيَقُول: إِنِّي وكلت مِنْكُم بِثَلَاثَة: بِكُل جَبَّار عنيد فتلتقطهم من الصُّفُوف لقط الطير حب السمسم فتحبس بهم فِي جَهَنَّم ثمَّ تخرج ثَانِيَة فَتَقول: إِنِّي وكلت مِنْكُم بِمن آذَى الله تَعَالَى وَرَسُوله فتلتقطهم من الصُّفُوف لقط الطير حب السمسم فتحبس بهم فِي جَهَنَّم ثمَّ تخرج ثَالِثَة فَتَقول: إِنِّي وكلت بأصحاب التصاوير فتلقطهم من الصُّفُوف لقط الطير حب السمسم فتحبس بهم فِي جَهَنَّم فَإِذا أَخذ من هَؤُلَاءِ ثَلَاثَة وَمن هَؤُلَاءِ ثَلَاثَة: نشرت الصُّحُف وَوضعت الموازين ودعي الْخَلَائق لِلْحسابِ

Mahlûkatın üzerine yükselir; gören iki gözü ve fasih bir dili vardır. Şöyle der: 'Ben aranızdan üç [sınıf] kişiye görevlendirildim: Her inatçı zorbaya.' Kuşun susam tanesini toplaması gibi onları safların arasından tek tek toplar ve onlarla birlikte cehenneme hapsolur. Sonra ikinci kez çıkar ve şöyle der: 'Ben aranızdan Allah Teâlâ'ya ve Resûlü'ne eziyet eden kimselere görevlendirildim.' Kuşun susam tanesini toplaması gibi onları safların arasından tek tek toplar ve onlarla birlikte cehenneme hapsolur. Sonra üçüncü kez çıkar ve şöyle der: 'Ben suret (resim/heykel) yapanlara görevlendirildim.' Kuşun susam tanesini toplaması gibi onları safların arasından tek tek toplar ve onlarla birlikte cehenneme hapsolur. Bunlardan üç [grup], ötekilerden de üç [grup] alındığında; sahifeler açılır, teraziler konur ve mahlûkat hesaba çağrılır.'

وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد والحكيم التِّرْمِذِيّ وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن أبي سميَّة قَالَ: اخْتَلَفْنَا فِي الْوُرُود فَقَالَ بَعْضنَا: لَا يدخلهَا مُؤمن وَقَالَ بَعضهم: يدْخلُونَهَا جَمِيعًا {ثمَّ ننجي الَّذين اتَّقوا} فَلَقِيت جَابر بن عبد الله فَذكرت لَهُ فَقَالَ: وأهوى بِأُصْبُعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ صمتا إِن لم أكن سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: لَا يبْقى بر وَلَا فَاجر إِلَّا دَخلهَا فَتكون على الْمُؤمن بردا وَسلَامًا كَمَا كَانَت على إِبْرَاهِيم حَتَّى أَن للنار ضَجِيجًا من بردهمْ {ثمَّ ننجي الَّذين اتَّقوا وَنذر الظَّالِمين فِيهَا جثياً}

Ahmed, Abd b. Humeyd, el-Hakîm et-Tirmizî, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, sahih olduğunu belirterek el-Hâkim, İbn Merdûye ve el-Ba's'ta Beyhakî, Ebû Sümeyye'den rivayet ettiler; dedi ki: Vürûd (ateşe uğrama/girme) konusunda ihtilaf ettik. Bir kısmımız: 'Oraya hiçbir mümin girmez' dedi; diğer bir kısmımız ise: 'Hepsi oraya girecektir; {ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا} “sonra sakınanları kurtarırız”' dedi. Câbir b. Abdullah ile karşılaştım ve bunu ona anlattım. Bunun üzerine parmaklarını kulaklarına götürerek şöyle dedi: 'Eğer Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem): "İster iyi ister facir olsun, oraya girmeyecek kimse kalmaz; ancak İbrahim'e olduğu gibi müminin üzerine serinlik ve esenlik olur, hatta ateş onların serinliğinden dolayı feryat eder. {ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا} “Sonra sakınanları kurtarırız, zalimleri ise orada diz üstü çökmüş olarak bırakırız" buyurduğunu işitmemişsem [bu iki kulağım] sağır olsun.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَسَعِيد بن مَنْصُور وهناد وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن مُجَاهِد قَالَ: خَاصم نَافِع بن الْأَزْرَق ابْن عَبَّاس فَقَالَ ابْن عَبَّاس: الْوُرُود الدُّخُول: وَقَالَ نَافِع: لَا

Abdürrezzâk, Saîd b. Mansûr, Hennâd, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Ba's'ta Beyhakî, Mücâhid'den rivayet ettiler; dedi ki: Nâfi b. el-Ezrak, İbn Abbâs ile tartıştı. İbn Abbâs: 'Vürûd, girmektir' dedi. Nâfi ise: 'Hayır' dedi.

فَقَرَأَ ابْن عَبَّاس (إِنَّكُم وَمَا تَعْبدُونَ من دون الله حصب جَهَنَّم أَنْتُم لَهَا وَارِدُونَ) (الْأَنْبِيَاء آيَة ٩٨) وَقَالَ: وردوا أم لَا وَقَرَأَ (يقدم قومه يَوْم الْقِيَامَة فأوردهم النَّار) (هود آيَة ٩٨) أوردوا أم لَا أما أَنا وَأَنت فسندخلها فَانْظُر هَل نخرج مِنْهَا أم لَا

Bunun üzerine İbn Abbâs (إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ) (Enbiyâ Suresi, 98. ayet) 'Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız; siz oraya gireceksiniz' [ayetini] okudu ve: 'Girdiler mi, girmediler mi?' dedi. Ve (يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ) (Hûd Suresi, 98. ayet) 'Kıyamet günü kavminin önüne düşer, onları ateşe sokar' [ayetini] okudu ve: 'Sokuldu mu, sokulmadı mı? Bana ve sana gelince, biz mutlaka oraya gireceğiz; artık oradan çıkıp çıkmayacağımıza bir bak!' dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَإِن مِنْكُم إِلَّا واردها} قَالَ: يردُهَا البَرّ والفاجر

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan: {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا} “İçinizden oraya uğramayacak (girmeyecek) hiç kimse yoktur” kavli hakkında: 'Oraya iyi de facir de girer' dediğini rivayet ettiler.

ألم تسمع قَوْله: (فأوردهم النَّار وَبئسَ الْورْد المورود) (هود آيَة ٩٨) وَقَوله: {ونسوق الْمُجْرمين إِلَى جَهَنَّم وردا} مَرْيَم آيَة ٨٦

O'nun: (فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ) (Hûd Suresi, 98. ayet) “Onları ateşe soktu; varılan yer ne kötüdür!” kavlini ve: {وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا} (Meryem Suresi, 86. ayet) “ve suçluları susuz olarak cehenneme süreriz” kavlini işitmedin mi?

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس: أَن رجَالًا من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ كَانُوا يطْلبُونَ الْعَاصِ بن وَائِل بدين فَأتوهُ يقايضونه فَقَالَ: ألستم تَزْعُمُونَ أَن فِي الْجنَّة ذَهَبا وَفِضة وَحَرِيرًا وَمن كل الثمرات قَالُوا: بلَى

İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler: Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) ashabından birtakım adamların el-Âs b. Vâil'de alacakları vardı; borcunu ödemesini istemek üzere ona geldiler. [el-Âs]: 'Siz cennette altın, gümüş, ipek ve her türlü meyvenin olduğunu iddia etmiyor musunuz?' dedi. 'Evet' dediler.

قَالَ: فَإِن مَوْعدكُمْ الْآخِرَة

Dedi ki: 'Öyleyse buluşma yeriniz ahirettir.'

وَالله لَأُوتَيَنَّ مَالا وَولدا ولأوتين مثل كتابكُمْ الَّذِي جئْتُمْ بِهِ

'Allah'a yemin olsun ki [orada] bana mutlaka mal ve çocuk verilecektir ve sizin getirdiğiniz kitabınızın benzeri de bana mutlaka verilecektir.'

فَقَالَ الله: {أَفَرَأَيْت الَّذِي كفر بِآيَاتِنَا} الْآيَات

Bunun üzerine Allah şöyle buyurdu: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا} “Ayetlerimizi inkâr edeni gördün mü?...” ayetleri [indirdi].

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور عَن الْحسن قَالَ: كَانَ لرجل من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ دين على رجل من الْمُشْركين فَأَتَاهُ يتقاضاه فَقَالَ أَلَسْت مَعَ هَذَا الرجل قَالَ: نعم

Saîd b. Mansûr, Hasan'dan rivayet etti; dedi ki: Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) ashabından bir adamın müşriklerden bir adam üzerinde alacağı vardı. Borcunu istemek üzere ona geldi. [Müşrik]: 'Sen bu adamla (Peygamber'le) beraber değil misin?' dedi. [Sahabî]: 'Evet' dedi.

قَالَ أَلَيْسَ يزْعم أَن لكم جنَّة وَنَارًا وأموالاً وبنين قَالَ: بلَى

[Müşrik]: 'O, sizin için bir cennet, bir cehennem, mallar ve oğullar olduğunu iddia etmiyor mu?' dedi. [Sahabî]: 'Evet' dedi.

قَالَ: اذْهَبْ فلست بقاضيك إِلَّا ثمَّة

[Müşrik]: 'Git, sana borcumu ancak orada ödeyeceğim!' dedi.

فأنزلت {أَفَرَأَيْت الَّذِي كفر بِآيَاتِنَا} إِلَى قَوْله: {ويأتينا فَردا}

Bunun üzerine {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا} [ayetinden] {وَيَأْتِينَا فَرْدًا} kavline kadar olan kısım indirildi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة رَضِي اله عَنهُ فِي قَوْله: {أطلع الْغَيْب} يَقُول: أطلعه الله الْغَيْب يَقُول: مَاله فِيهِ {أم اتخذ عِنْد الرَّحْمَن عهدا} بِعَمَل صَالح قدمه

İbn Ebî Hâtim, Katâde'den (radıyallâhu anh) rivayet etti: {أَطَّلَعَ الْغَيْبَ} “Gaybı mı bildi?...” kavli hakkında şöyle der: 'Allah ona gaybı mı bildirdi? [Yani] onun orada neyi olduğunu! {أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا} “Yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı?” [Yani] takdim ettiği salih bir amelle mi?'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {أم اتخذ عِنْد الرَّحْمَن عهدا} قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله يَرْجُو بهَا

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) {أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا} “Yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı?” kavli hakkında: 'Kendisiyle [kurtuluş] umduğu "Lâ ilâhe illallâh"tır' dediğini rivayet etti.

وَالله أعلم

Doğrusunu Allah bilir.

الْآيَة ٨٠ - ٨٢

80-82. Ayetler

أخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {ونرثه مَا يَقُول} قَالَ: مَاله وَولده

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) {وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ} “Söylediği şeylere biz mirasçı oluruz” kavli hakkında: 'Onun malına ve çocuğuna [mirasçı oluruz]' dediğini rivayet ettiler.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله: {ونرثه مَا يَقُول} قَالَ: مَاله وَولده وَذَاكَ الَّذِي قَالَ الْعَاصِ بن وَائِل

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den (radıyallâhu anh) {وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ} “Söylediği şeylere biz mirasçı oluruz” kavli hakkında: 'Malına ve çocuğuna; bu da el-Âs b. Vâil'in söylediği şeydir' dediğini rivayet ettiler.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {ونرثه مَا يَقُول} قَالَ: مَا عِنْده

Abdürrezzâk, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den (radıyallâhu anh) {وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ} “Söylediği şeylere biz mirasçı oluruz” kavli hakkında: 'Yanında bulunan şeylere [mirasçı oluruz]' dediğini rivayet ettiler.

وَهُوَ قَوْله: {لَأُوتَيَنَّ مَالا وَولدا} فِي حرف ابْن مَسْعُود / ونرثه مَا عِنْده ويأتينا فَردا / لَا مَال لَهُ وَلَا ولد

Bu da onun: {لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا} “Bana mutlaka mal ve çocuk verilecektir” sözüdür. İbn Mes'ûd'un kıraatinde ise şöyledir: / ونرثه ما عنده ويأتينا فردا / 'Yanında bulunanlara biz mirasçı oluruz ve o bize yapayalnız gelir', ne bir malı ne de bir çocuğu olmadan.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي نهيك أَنه قَرَأَ {كلا سيكفرون بعبادتهم} بِرَفْع الْكَاف

İbn Ebî Hâtim, Ebû Nehîk'in {كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ} “Hayır! Onlar, kendilerine yaptıkları ibadeti inkâr edecekler...” [ayetini] kâf harfinin zammesiyle (süyekferûne) okuduğunu rivayet etti.

قَالَ: يَعْنِي الْآلهَة كلهَا إِنَّهُم {سيكفرون بعبادتهم}

Dedi ki: 'Bütün ilahları kastediyor; şüphesiz onlar {سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ} “yaptıkları ibadeti inkâr edecekler”.'

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَيَكُونُونَ عَلَيْهِم ضداً} قَالَ: أعواناً

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا} “ve aleyhlerine hasım/karşıt olacaklar” kavli hakkında: 'Yardımcılar [olacaklar]' dediğini rivayet ettiler.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {وَيَكُونُونَ عَلَيْهِم ضداً} قَالَ: أوثانهم يَوْم الْقِيَامَة فِي النَّار تكون عَلَيْهِم عوناً يَعْنِي أوثانهم تخاصمهم وتكذبهم يَوْم الْقِيَامَة فِي النَّار

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den {وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا} “ve aleyhlerine hasım olacaklar” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet ettiler: 'Kıyamet günü ateşte putları onlara karşı yardımcı olur; yani kıyamet günü ateşte putları onlarla çekişir ve onları yalanlar.'

وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {وَيَكُونُونَ عَلَيْهِم ضداً} قَالَ: حسرة

Abd b. Humeyd, İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) {وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا} “ve aleyhlerine hasım olacaklar” kavli hakkında: 'Pişmanlık ve hüsran [olacaklar]' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة مثله

İbn Ebî Hâtim, İkrime'den de bunun benzerini rivayet etti.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {وَيَكُونُونَ عَلَيْهِم ضداً} قَالَ: قرناء فِي النَّار يلعن بَعضهم بَعْضًا ويتبرأ بَعضهم من بعض

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا} “ve aleyhlerine hasım olacaklar” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet ettiler: 'Ateşte birbirlerine yoldaş [olurlar]; birbirlerine lanet ederler ve birbirlerinden uzak dururlar.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله: {وَيَكُونُونَ عَلَيْهِم ضداً} قَالَ: أَعدَاء

İbn Ebî Hâtim, Dahhâk'tan (radıyallâhu anh) {وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا} “ve aleyhlerine hasım olacaklar” kavli hakkında: 'Düşmanlar [olacaklar]' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي فِي الْوَقْف عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {وَيَكُونُونَ عَلَيْهِم ضداً} مَا الضِّدّ قَالَ: قَالَ فِيهِ حَمْزَة بن عبد الْمطلب: وان تَكُونُوا لَهُم ضداً نَكُنْ لكم ضدا بغلباء مثل اللَّيْل مَكْتُوم

İbnü'l-Enbârî el-Vakf'ta İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet etti; {وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا} [ayetindeki] "didd" nedir diye sorulunca şöyle dedi: Hamza b. Abdilmuttalib bu konuda şöyle demiştir: 'Eğer siz onlara karşıt olursanız, biz de size karşıt oluruz; zifiri karanlık gece gibi güçlü bir orduyla.'

الْآيَة ٨٣ - ٨٧

83-87. Ayetler

أخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {إِنَّا أرسلنَا الشَّيَاطِين على الْكَافرين تؤزهم أزاً} قَالَ: تغويهم إغواء

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {إِنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا} “Şüphesiz biz şeytanları, kâfirleri kışkırtıp dursunlar diye gönderdik” kavli hakkında: 'Onları saptırdıkça saptırırlar' dediğini rivayet ettiler.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {تؤزهم} قَالَ: تحرض الْمُشْركين على مُحَمَّد وَأَصْحَابه

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) {تَؤُزُّهُمْ} “kışkırtıp dururlar” kavli hakkında: 'Müşrikleri Muhammed'e ve ashabına karşı kışkırtırlar' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {تؤزهم أزاً} تشليهم أشلاء

İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den {تَؤُزُّهُمْ أَزًّا} “onları kışkırtıp dururlar” kavli hakkında: 'Onları [günahlara] kışkırttıkça kışkırtırlar' dediğini rivayet etti.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {تؤزهم أزاً} قَالَ: تزعجهم إزعاجاً إِلَى معاصي الله

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den (radıyallâhu anh) {تَؤُزُّهُمْ أَزًّا} “onları kışkırtıp dururlar” kavli hakkında: 'Onları Allah'ın isyanlarına doğru sevk edip dururlar' dediğini rivayet ettiler.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي قَوْله: {ألم تَرَ أنَّا أرسلنَا الشَّيَاطِين على الْكَافرين تؤزهم أزاً} قَالَ: كَقَوْلِه: (وَمن يَعش عَن ذكر الرَّحْمَن نقيض لَهُ شَيْطَانا) (الزخرف آيَة ٣٦)

İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd'den {أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا} “Görmedin mi biz şeytanları kâfirlerin üzerine gönderdik, onları kışkırtıp duruyorlar” kavli hakkında: O'nun (وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا) (Zuhruf Suresi, 36. ayet) “Kim Rahmân'ın zikrinden yüz çevirirse, ona bir şeytan musallat ederiz” kavli gibidir dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي فِي الْوَقْف عَن ابْن عَبَّاس: إِن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله: {تؤزهم أزاً} قَالَ: توقدهم وقوداً

İbnü'l-Enbârî el-Vakf'ta İbn Abbâs'tan rivayet etti: Nâfi b. el-Ezrak ona: 'Bana {تَؤُزُّهُمْ أَزًّا} kavmini haber ver' dedi. O da: 'Onları alevlendirdikçe alevlendirirler' dedi.

قَالَ فِيهِ الشَّاعِر: حَكِيم أَمِين لَا يُبَالِي بخلبة إِذا أزه الأقوام لم يترمرم وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {إِنَّمَا نعد لَهُم عدا} يَقُول: أنفاسهم الَّتِي يتنفسون فِي الدُّنْيَا فَهِيَ مَعْدُودَة كسنهم وآجالهم

Şair bu hususta şöyle demiştir: 'O bilge ve güvenilirdir; aldatmaya aldırmaz, insanlar onu tahrik edip kışkırttığında sarsılmaz.' İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا} “Biz ancak onların [günlerini/nefeslerini] sayıp duruyoruz” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet ettiler: 'Dünyada aldıkları nefesleridir; bunlar tıpkı ömürleri ve ecelleri gibi sayılmıştır.'

وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي جَعْفَر مُحَمَّد بن عَليّ فِي قَوْله: {إِنَّمَا نعد لَهُم عدا} قَالَ: كل شَيْء حَتَّى النَّفس

Abd b. Humeyd, Ebû Ca'fer Muhammed b. Ali'den {إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا} “Biz ancak onların [günlerini/nefeslerini] sayıp duruyoruz” kavli hakkında: 'Nefese varıncaya kadar her şeyi [sayıyoruz]' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {يَوْم نحْشر الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَن وَفْدًا} قَالَ: ركباناً

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Ba's'ta Beyhakî, İbn Abbâs'tan {يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا} “Takva sahiplerini Rahmân'ın huzurunda bir heyet olarak toplayacağımız gün” kavli hakkında: '[Binekli] süvariler olarak' dediğini rivayet ettiler.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر عَن أبي هُرَيْرَة {يَوْم نحْشر الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَن وَفْدًا} قَالَ: على الإِبل

İbn Cerîr, İbn Ebî Şeybe ve İbnü'l-Münzir, Ebû Hureyre'den {يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا} “Takva sahiplerini Rahmân'ın huzurunda bir heyet olarak toplayacağımız gün” [ayeti] hakkında: 'Develer üzerinde' dediğini rivayet ettiler.

وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي سعيد ﵁ {يَوْم نحْشر الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَن وَفْدًا} قَالَ: على نَجَائِب رواحلها من زمرد وَيَاقُوت وَمن أَي لون شَاءَ

Abd b. Humeyd, Ebû Saîd'den (radıyallâhu anh) {يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا} “Takva sahiplerini Rahmân'ın huzurunda bir heyet olarak toplayacağımız gün” [ayeti] hakkında: 'Semerleri zümrüt ve yakuttan ve dilediği renkten olan asil binekler üzerinde' dediğini rivayet etti.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {يَوْم نحْشر الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَن وَفْدًا} قَالَ: إِلَى الْجنَّة

Abdürrezzâk ve Abd b. Humeyd, Katâde'den (radıyallâhu anh) {يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا} “Takva sahiplerini Rahmân'ın huzurunda bir heyet olarak toplayacağımız gün” kavli hakkında: 'Cennete' dediğini rivayet ettiler.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الرّبيع {يَوْم نحْشر الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَن وَفْدًا} قَالَ: يفدون إِلَى رَبهم فيكرمون ويعطون ويحيون ويشفعون

Abd b. Humeyd, er-Rebî'den {يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا} “Takva sahiplerini Rahmân'ın huzurunda bir heyet olarak toplayacağımız gün” [ayeti] hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Rablerine heyet olarak gelirler; böylece ikram görürler, [kendilerine] verilir, selamlanırlar ve şefaat ederler.'

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَالنَّسَائِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ

Buhârî, Müslim, Nesâî ve İbn Merdûye, Ebû Hureyre'den rivayet ettiler; dedi ki: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu:

رَسُول الله ﷺ: يحْشر النَّاس يَوْم الْقِيَامَة على ثَلَاث طرائق: راغبين وراهبين وَاثْنَانِ على بعير وَثَلَاثَة على بعير وَأَرْبَعَة على بعير وَعشرَة على بعير وتحشر بَقِيَّتهمْ النَّار تقيل مَعَهم حَيْثُ قَالُوا وتبيت مَعَهم حَيْثُ باتوا

'Kıyamet günü insanlar üç grup halinde haşrolunurlar: [Cenneti] arzulayanlar ve [azaptan] korkanlar; bir deve üzerinde iki kişi, bir deve üzerinde üç kişi, bir deve üzerinde dört kişi ve bir deve üzerinde on kişi olarak. Geriye kalanları ise ateş haşreder; öğle uykusuna yattıkları yerde onlarla birlikte kaylûle yapar, geceledikleri yerde onlarla birlikte geceler.'

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله: {يَوْم نحْشر الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَن وَفْدًا} قَالَ: أما وَالله مَا يحشرون على أَقْدَامهم وَلَا يساقون سوقاً وَلَكنهُمْ يُؤْتونَ من الْجنَّة لم تنظر الْخَلَائق إِلَى مثلهَا: رِحَالهَا الذَّهَب وَأَزِمَّتهَا الزبرجد فيقعدون عَلَيْهَا حَتَّى يقرعُوا بَاب الْجنَّة

İbn Merdûye, Ali'den, o da Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) {يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا} “Takva sahiplerini Rahmân'ın huzurunda bir heyet olarak toplayacağımız gün” kavli hakkında şöyle buyurduğunu rivayet etti: 'Allah'a yemin olsun ki onlar ayakları üzerinde haşrolunmazlar ve [hayvanlar gibi] sürülerek sevk edilmezler. Fakat onlara cennetten, mahlukatın benzerini görmediği binekler getirilir: Semerleri altından, yünleri zebercettendir. Cennetin kapısını çalıncaya kadar onların üzerine otururlar.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد الله بن أَحْمد وَفِي زَوَائِد الْمسند وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن عَليّ ﵁ أَنه قَرَأَ هَذِه الْآيَة {يَوْم نحْشر الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَن وَفْدًا} فَقَالَ: أما وَالله مَا يحْشر الْوَفْد على أَرجُلهم وَلَا يساقون سوقاً وَلَكنهُمْ يُؤْتونَ بِنُوق من نُوق الْجنَّة لم تنظر الْخَلَائق إِلَى مثلهَا عَلَيْهَا رحال الذَّهَب وَأَزِمَّتهَا الزبرجد فيركبون عَلَيْهَا حَتَّى يطرقوا بَاب الْجنَّة

İbn Ebî Şeybe, Abdullah b. Ahmed Zevâidü'l-Müsned'de, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye, Hâkim —ve bunu sahihlemiştir— ve el-Ba's'ta Beyhakî, Ali'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiler: O bu {يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا} “Takva sahiplerini Rahmân'ın huzurunda bir heyet olarak toplayacağımız gün” ayetini okudu ve şöyle dedi: 'Allah'a yemin olsun ki o heyet ayakları üzerinde haşrolunmaz ve [hayvanlar gibi] sürülerek sevk edilmezler. Fakat onlara cennet develerinden mahlukatın benzerini görmediği develer getirilir; üzerlerinde altından semerler ve zebercetten yularlar vardır. Cennet kapısına varıncaya kadar onların üzerine binerler.'

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا فِي صفة الْجنَّة وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه من طرق عَن عَليّ قَالَ: سَأَلت رَسُول الله ﷺ عَن هَذِه الْآيَة {يَوْم نحْشر الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَن وَفْدًا} قلت: يَا رَسُول الله هَل الْوَفْد إِلَّا الركب قَالَ النَّبِي ﷺ: وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ إِنَّهُم إِذا خَرجُوا من قُبُورهم استقبلوا بِنُوق بيض لَهَا أَجْنِحَة وَعَلَيْهَا رحال الذَّهَب شرك نعَالهمْ نور يتلألأ كل خطْوَة مِنْهَا مثل مد الْبَصَر وينتهون إِلَى بَاب الْجنَّة فَإِذا حَلقَة من ياقوتة حَمْرَاء على صَفَائِح الذَّهَب وَإِذا شَجَرَة على بَاب الْجنَّة يَنْبع من أَصْلهَا عينان فَإِذا شربوا من إِحْدَى الْعَينَيْنِ فتغسل مَا فِي بطونهم من دنس ويغتسلون من الْأُخْرَى فَلَا تشعث أبشارهم وَلَا أشعراهم بعْدهَا أبدا فيضربون بالحلقة على الصفيحة فَلَو سَمِعت طنين الْحلقَة يَا عَليّ فَيبلغ كل حوراء أَن زَوجهَا قد أقبل فتستخفها العجلة فتبعث قيمها فَيفتح لَهُ الْبَاب فَإِذا رَآهُ خر لَهُ سَاجِدا فَيَقُول: ارْفَعْ رَأسك فَإِنَّمَا أَنا قَيِّمُكَ وُكِّلْتُ بِأَمْرك

İbn Ebi'd-Dünyâ Sıfatü'l-Cenne'de, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye çeşitli yollardan Ali'den rivayet ettiler; dedi ki: Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu {يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا} “Takva sahiplerini Rahmân'ın huzurunda bir heyet olarak toplayacağımız gün” ayetini sordum ve: 'Ey Allah'ın Resûlü, heyet süvarilerden başkası mıdır?' dedim. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: 'Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, onlar kabirlerinden çıktıklarında kendileri için kanatları olan beyaz develer karşılar; üzerlerinde altından semerler vardır, pabuçlarının bağları parıldayan bir nurdur, her adımı gözün görebildiği mesafe kadardır. Cennet kapısına varırlar; orada altın levhalar üzerinde kırmızı yakuttan bir halka vardır. Cennet kapısında bir ağaç vardır ki kökünden iki pınar fışkırır. Bu iki pınardan birinden içtiklerinde karınlarındaki bütün kirleri yıkar; diğerinden yıkandıklarında ise artık tenleri ve saçları ebediyen bozulmaz. Halkayı levhaya vururlar; ey Ali, halkanın tınlamasını bir duysan! Her hurîye eşinin geldiği bildirilir; aceleyle heyecanlanır ve hizmetçisini gönderir, hizmetçi ona kapıyı açar. Onu görünce hemen secdeye kapanır. [Gelen kul]: 'Başını kaldır! Ben ancak senin hizmetçinim, senin işinle görevlendirildim' der.'

فيتبعه ويقفو أَثَره فتستخف الْحَوْرَاء العجلة فَتخرج من خيام الدّرّ والياقوت حَتَّى تعتنقه ثمَّ تَقول: أَنْت حبي وَأَنا حبك وَأَنا الراضية فَلَا أَسخط أبدا وَأَنا الناعمة فَلَا أبأس أبدا وَأَنا الخالدة فَلَا أَمُوت أبدا وَأَنا المقيمة فَلَا أظعن أبدا فَيدْخل بَيْتا

'Onu takip eder ve izinden gider. Hurî aceleyle heyecanlanıp inci ve yakut çadırlardan çıkar ve ona sarılır; sonra: 'Sen benim sevgilimsin, ben de senin sevgilinim; ben hoşnut olanım, asla öfkelenmem; ben nimet içinde olanım, asla sıkıntı çekmem; ben ebedî olanım, asla ölmem; ben burada ikamet edenim, asla göçüp gitmem' der. Sonra bir eve girer;'

من أساسه إِلَى سقفه مائَة ألف ذِرَاع بني على جندل اللُّؤْلُؤ والياقوت طرائق حمر وطرائق خضر وطرائق صفر مَا مِنْهَا طَريقَة تشاكل صاحبتها

'Temelinden tavanına kadar yüz bin zira olan, inci ve yakut kayalar üzerine inşa edilmiş, kırmızı katlar, yeşil katlar ve sarı katlardan [oluşan]; katlarından hiçbiri diğerine benzemeyen bir eve girer.'

وَفِي الْبَيْت سَبْعُونَ سريراً على كل سَرِير سَبْعُونَ فراشا عَلَيْهَا سَبْعُونَ زَوْجَة على كل زَوْجَة سَبْعُونَ حلةٍ يُرَى مخ سَاقهَا من وَرَاء الْحلَل يقْضِي جماعهن فِي مِقْدَار لَيْلَة من لياليكم هَذِه تجْرِي من تَحْتهم الْأَنْهَار أَنهَار مطردَة (أَنهَار من مَاء غير آسن) (مُحَمَّد آيَة ١٥) صَاف لَيْسَ فِيهِ كدور (وأنهار من لبن لم يتَغَيَّر طعمه) (مُحَمَّد آيَة ١٥) وَلم يخرج من ضروع الْمَاشِيَة

'Evde yetmiş taht, her tahtın üzerinde yetmiş yatak, onların üzerinde yetmiş eş, her eşin üzerinde yetmiş elbise vardır; elbiselerin arkasından bacağının iliği görünür. Onlarla birleşmeyi şu gecelerinizden bir gece miktarında tamamlar. Altlarından ırmaklar, kesintisiz akan ırmaklar akar; (أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ) (Muhammed Suresi, 15. ayet) “bozulmamış sudan ırmaklar” —duru, içinde hiçbir bulanıklık olmayan—, (وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ) (Muhammed Suresi, 15. ayet) “tadı değişmemiş sütten ırmaklar” —sağmal hayvanların memelerinden çıkmamış—,'

(وأنهار من خمر لَذَّة للشاربين) (مُحَمَّد آيَة ١٥) لم يعصرها الرِّجَال بأقدامها

'(وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ) (Muhammed Suresi, 15. ayet) “içenlere lezzet veren şaraptan ırmaklar” —erkeklerin ayaklarıyla sıkmadığı—,'

(وأنهار من عسل مصفى) (مُحَمَّد آيَة ١٥) لم يخرج من بطُون النَّحْل فيستحلي الثِّمَار فَإِن شَاءَ أكل قَائِما وَإِن شَاءَ أكل قَاعِدا وَإِن شَاءَ أكل مُتكئا فيشتهي الطَّعَام فيأتيه طير بيض أَجْنِحَتهَا فيأكل من جنوبها أَي لون شَاءَ ثمَّ تطير فتذهب فَيدْخل الْملك فَيَقُول: (سَلام عَلَيْكُم) (الزمر آيَة ٧٣) (تلكم الْجنَّة الَّتِي أورثتموها بِمَا كُنْتُم تَعْمَلُونَ) (الْأَعْرَاف آيَة ٤٣)

'(وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى) (Muhammed Suresi, 15. ayet) “ve süzme baldan ırmaklar” —arıların karınlarından çıkmamış—. Meyveleri tatlı bulur; dilerse ayakta yer, dilerse oturarak yer, dilerse yaslanarak yer. Canı yemek ister; ona kanatları beyaz olan bir kuş gelir, dilediği renkteki böğründen yer, sonra [kuş] uçar gider. Melek girer ve şöyle der: (سَلَامٌ عَلَيْكُمْ) (Zümer Suresi, 73. ayet) “Size selam olsun!” (تِلْكُمُ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ) (A'râf Suresi, 43. ayet) “İşte yaptıklarınıza karşılık mirasçı kılındığınız cennet budur!”'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق مُسلم بن جَعْفَر البَجلِيّ قَالَ: سَمِعت أَبَا معَاذ الْبَصْرِيّ: أَن عليا قَالَ: قَالَ النَّبِي ﷺ: وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ إِنَّهُم إِذا خَرجُوا من قُبُورهم يستقبلون بِنُوق لَهَا أَجْنِحَة عَلَيْهَا رحال الذَّهَب شرك نعَالهمْ نور تلألأ كل خطْوَة مِنْهَا مد الْبَصَر فينتهون إِلَى شَجَرَة يَنْبع من أَصْلهَا عينان فيشربون من احداهما فَيغسل مَا فِي بطونهم من دنس ويغتسلون من الْأُخْرَى فَلَا تشعث أبشارهم وَلَا أشعارهم بعْدهَا أبدا وتحري عَلَيْهِم نَضرة النَّعيم فَيَأْتُونَ بَاب الْجنَّة فَإِذا حَلقَة من ياقوتة حَمْرَاء على صَفَائِح الذَّهَب فيضربون بالحلقة على الصفحة فَيسمع لَهَا طنين فَيبلغ كل حوراء: أَن زَوجهَا قد أقبل فتبعث قَيِّمَهَا فَيفتح لَهُ فَإِذا رَآهُ خر لَهُ سَاجِدا فَيَقُول: ارْفَعْ رَأسك إِنَّمَا أَنا قَيِّمُكَ وُكِّلْتُ بِأَمْرك فيتبعه ويقفو أَثَره فتستخف الْحَوْرَاء العجلة فَتخرج من خيام الدّرّ والياقوت حَتَّى تعتنقه ثمَّ تَقول: أَنْت حبي وَأَنا حبك وَأَنا الخالدة الَّتِي لَا أَمُوت وَأَنا الناعمة الَّتِي لَا أبأس وَأَنا الراضية الَّتِي لَا أَسخط وَأَنا المقيمة الَّتِي لَا أظعن فَيدْخل بَيْتا من أسه إِلَى سقفه مائَة ألف ذِرَاع بِنَاؤُه على جندل اللُّؤْلُؤ طرائق: أصفر وأحمر

İbn Ebî Hâtim, Müslim b. Ca'fer el-Becelî yolundan rivayet etti; dedi ki: Ebû Muâz el-Basrî'den işittim; Ali şöyle demiştir: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: 'Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, onlar kabirlerinden çıktıklarında kanatları olan, üzerlerinde altından semerler bulunan develerle karşılanırlar; pabuçlarının bağları parıldayan bir nurdur, her adımı gözün görebildiği mesafedir. Kökünden iki pınar fışkıran bir ağaca varırlar; birinden içerler, karınlarındaki kiri yıkar; diğerinden yıkanırlar, artık tenleri ve saçları bundan sonra ebediyen bozulmaz ve üzerlerinde nimetin parlaklığı parlar. Cennet kapısına gelirler; altın levhalar üzerinde kırmızı yakuttan bir halka vardır, halkayı levhaya vururlar, onun bir tınlaması işitilir. Her hurîye kocasının geldiği bildirilir; hurî hizmetçisini gönderir, hizmetçi ona [kapıyı] açar. Onu görünce secdeye kapanır. [Gelen kul]: 'Başını kaldır! Ben ancak senin hizmetçinim, senin işinle görevlendirildim' der. Onu takip eder ve izinden gider. Hurî aceleyle heyecanlanıp inci ve yakut çadırlardan çıkar ve ona sarılır; sonra: 'Sen benim sevgilimsin, ben de senin sevgilinim; ben ölmeyecek olan ebedîyim, sıkıntı çekmeyecek olan nimet sahibiyim, öfkelenmeyecek olan hoşnudum, göçüp gitmeyecek olan mukimim' der. Temelinden tavanına kadar yüz bin zira olan, binası inci kayalar üzerine sarı, kırmızı'

وأخضر لَيْسَ مِنْهَا طَريقَة تشاكل صاحبتها فِي الْبَيْت سَبْعُونَ سريراً على كل سَرِير سَبْعُونَ حشية على كل حشية سَبْعُونَ زَوْجَة على كل زَوْجَة سَبْعُونَ حلةٍ يُرَى مخ سَاقهَا من بَاطِن الْحلَل يقْضِي جِمَاعهَا فِي مِقْدَار لَيْلَة من لياليكم هَذِه الْأَنْهَار من تَحْتهم تطرد: (أَنهَار من مَاء غير آسن) (مُحَمَّد آيَة ١٥) قَالَ: صَاف لَا كدر فِيهِ (وأنهار من لبن لم يتَغَيَّر طعمه) (مُحَمَّد آيَة ١٥) قَالَ: لم يخرج من ضروع الْمَاشِيَة (وأنهار من خمر لَذَّة للشاربين) (مُحَمَّد آيَة ١٥) قَالَ: لم تعصرها الرِّجَال بأقدامها (وأنهار من عسل مصفى) (مُحَمَّد آيَة ١٥) قَالَ: لم يخرج من بطُون النَّحْل فيستحلي الثِّمَار فَإِن شَاءَ أكل قَائِما وَإِن شَاءَ أكل قَاعِدا وَإِن شَاءَ أكل مُتكئا

've yeşil katlar [halinde] kurulmuş; katlarından hiçbiri diğerine benzemeyen bir eve girer. Evde yetmiş taht, her taht üzerinde yetmiş döşek, her döşek üzerinde yetmiş eş, her eş üzerinde yetmiş elbise vardır; bacağının iliği elbiselerin içinden görünür. Onunla birleşmeyi şu gecelerinizden bir gece miktarında tamamlar. Altlarından kesintisiz ırmaklar akar: (أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ) (Muhammed Suresi, 15. ayet) “bozulmamış sudan ırmaklar”; dedi ki: 'Duru, içinde hiçbir bulanıklık olmayan', (وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ) (Muhammed Suresi, 15. ayet) “tadı değişmemiş sütten ırmaklar”; dedi ki: 'Sağmal hayvanların memelerinden çıkmamış', (وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ) (Muhammed Suresi, 15. ayet) “içenlere lezzet veren şaraptan ırmaklar”; dedi ki: 'Erkeklerin ayaklarıyla sıkmadığı', (وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى) (Muhammed Suresi, 15. ayet) “ve süzme baldan ırmaklar”; dedi ki: 'Arıların karınlarından çıkmamış.' Meyveleri tatlı bulur; dilerse ayakta yer, dilerse oturarak yer, dilerse yaslanarak yer.'

ثمَّ تَلا (ودانية عَلَيْهِم ظلالها) (مُحَمَّد آيَة ١٥) الْآيَة

Sonra: (وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا) (İnsân Suresi, 14. ayet) “[Ağaçların] gölgeleri üzerlerine sarkmış...” ayetini okudu.

فيشتهي الطَّعَام فيأتيه طير أَبيض وَرُبمَا قَالَ: أَخْضَر فَترفع أَجْنِحَتهَا فيأكل من جنوبها أَي الألوان شَاءَ ثمَّ يطير فَيذْهب فَيدْخل الْملك فَيَقُول: (سَلام عَلَيْكُم) (تلكم الْجنَّة الَّتِي أورثتموها بِمَا كُنْتُم تَعْمَلُونَ)

'Canı yemek ister; ona beyaz —bazen de yeşil dedi— bir kuş gelir, kanatlarını kaldırır; dilediği renkteki böğründen yer, sonra [kuş] uçar gider. Melek girer ve şöyle der: (سَلَامٌ عَلَيْكُمْ) “Size selam olsun!” (تِلْكُمُ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ) “İşte yaptıklarınıza karşılık mirasçı kılındığınız cennet budur!”'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {ونسوق الْمُجْرمين إِلَى جَهَنَّم وردا} قَالَ: عطاشاً

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Ba's'ta Beyhakî, İbn Abbâs'tan {وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا} “ve suçluları susuz olarak cehenneme süreriz” kavli hakkında: 'Susuz olarak' dediğini rivayet ettiler.