Binûn

Nûr Suresi — 10. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

اللَّهُمَّ اغْفِر لي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لي أَبْوَاب رحمتك

Allahümme'ğfir lî zünûbî vefteh lî ebvâbe rahmetik (Allahım, günahlarımı bağışla ve bana rahmetinin kapılarını aç).

وَإِذا خرج قَالَ: بِسم الله وَالسَّلَام على رَسُول الله

Çıktığı zaman ise: 'Bismillâh ve's-selâmü alâ Rasûlillâh (Allah'ın adıyla, selâm Allah'ın Resûlü'ne olsun)'

اللَّهُمَّ اغْفِر لي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لي أَبْوَاب فضلك

'Allahümme'ğfir lî zünûbî vefteh lî ebvâbe fadlik (Allahım, günahlarımı bağışla ve bana lütfunun kapılarını aç)' [derdi].

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن قَتَادَة أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: اعطوا الْمَسَاجِد حَقّهَا قيل: وَمَا حَقّهَا قَالَ: رَكْعَتَانِ قبل أَن تجْلِس

İbn Ebî Şeybe Katâde'den bildirdi: Nebî (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Mescidlerin hakkını verin." 'Onun hakkı nedir?' diye soruldu. "Oturmadan önce iki rekât [namaz kılmandır]" buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: من أَشْرَاط السَّاعَة أَن تتَّخذ الْمَسَاجِد طرقاً

İbn Ebî Şeybe İbn Mes'ûd'dan bildirdi, o şöyle dedi: "Mescidlerin yol edinilmesi (içinden sadece geçilip gidilmesi) kıyamet alametlerindendir."

وَالله أعلم

En doğrusunu Allah bilir.

أما قَوْله تَعَالَى: {يسبح لَهُ فِيهَا بالغدوّ وَالْآصَال}

Yüce Allah'ın: {يسبح لَهُ فِيهَا بالغدوّ وَالْآصَال} “Orada sabah akşam O'nu tesbih ederler” buyruğuna gelince;

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ (يسبح) بِنصب الْبَاء

Abd b. Humeyd Âsım'dan bildirdi; o, (يسبح) [kelimesini] bâ harfinin fethasıyla (yüsebbahu şeklinde meçhul) okumuştur.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: إِن صَلَاة الضُّحَى لفي الْقُرْآن وَمَا يغوص عَلَيْهَا الأغواص

İbn Ebî Şeybe ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî İbn Abbâs'tan bildirdi, o şöyle dedi: "Kuşluk namazı Kur'ân'da vardır, fakat dalgıçlar (derinlemesine düşünenler) bile ona tam nüfuz edememişlerdir.

فِي قَوْله {فِي بيُوت أذن الله أَن ترفع وَيذكر فِيهَا اسْمه يسبح لَهُ فِيهَا بالغدوّ وَالْآصَال}

{فِي بيُوت أذن الله أَن ترفع وَيذكر فِيهَا اسْمه يسبح لَهُ فِيهَا بالغدوّ وَالْآصَال} “[Bu kandil] Allah'ın yükseltilmesine ve içlerinde kendi adının anılmasına izin verdiği evlerdedir; orada O'nu sabah akşam tesbih ederler” buyruğundadır."

- قَوْله تَعَالَى: رجال لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله واقام الصَّلَاة وايتاء الزَّكَاة يخَافُونَ يَوْمًا تتقلب فِيهِ الْقُلُوب والأبصار لِيَجْزِيَهُم الله أحسن مَا عمِلُوا ويزيدهم من فَضله وَالله يرْزق من يَشَاء بِغَيْر حِسَاب

- Yüce Allah'ın: {رجال لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله واقام الصَّلَاة وايتاء الزَّكَاة يخَافُونَ يَوْمًا تتقلب فِيهِ الْقُلُوب والأبصار لِيَجْزِيَهُم الله أحسن مَا عمِلُوا ويزيدهم من فَضله وَالله يرْزق من يَشَاء بِغَيْر حِسَاب} “[Onlar] öyle adamlardır ki, ne bir ticaret ne de bir alışveriş onları Allah'ı anmaktan, namazı dosdoğru kılmaktan ve zekâtı vermekten alıkoyar. Kalplerin ve gözlerin [dehşetten] altüst olacağı bir günden korkarlar. Tâ ki Allah onları yaptıklarının en güzeliyle mükâfatlandırsın ve onlara lütfundan fazlasını versin. Allah dilediğine hesapsız rızık verir” buyruğu.

أخرج أَحْمد عَن أم سَلمَة عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: خير مَسَاجِد النِّسَاء قَعْر بُيُوتهنَّ

Ahmed Ümmü Seleme'den, Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu bildirdi: "Kadınların mescidlerinin en hayırlısı evlerinin en dip köşesidir."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن أبي حميد السَّاعِدِيّ عَن أَبِيه عَن جدته أم حميد قَالَت: قلت يَا رَسُول الله تَمْنَعنَا أَزوَاجنَا أَن نصلي مَعَك

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir; Ebû Humeyd es-Sâidî'den, o babasından, o da ninesi Ümmü Humeyd'den bildirdi: [Ümmü Humeyd] dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Kocalarımız seninle namaz kılmamıza engel oluyor,

ونحب الصَّلَاة مَعَك فَقَالَ رَسُول الله ﷺ صلاتكن فِي بيوتكن أفضل من صلاتكن فِي حجركن وصلاتكن فِي حجركن أفضل من صلاتكن فِي الْجَمَاعَة

oysa biz seninle namaz kılmayı çok seviyoruz" dedim. Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Evlerinizde kıldığınız namaz, odalarınızda kıldığınız namazdan daha hayırlıdır; odalarınızda kıldığınız namaz da cemaatle kıldığınız namazdan daha hayırlıdır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: مَا صلت امْرَأَة قطّ صَلَاة أفضل من صَلَاة تصليها فِي بَيتهَا إِلَّا أَن تصلي عِنْد الْمَسْجِد الْحَرَام

İbn Ebî Şeybe İbn Mes'ûd'dan bildirdi, o şöyle dedi: "Mescid-i Harâm'da kılması müstesna, hiçbir kadın evinde kıldığı namazdan daha faziletli bir namaz kılmamıştır.

إِلَّا عَجُوز فِي منقلبها يَعْنِي حقبها

Ancak ömrünün son demlerine gelmiş yaşlı bir kadın hariç; yani son çağındaki [kadın]."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة عَن رَسُول الله ﷺ فِي قَوْله تَعَالَى {رجال لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله} قَالَ: هم الَّذين يضْربُونَ فِي الأَرْض يَبْتَغُونَ من فضل الله

İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye Ebû Hüreyre'den, Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) Yüce Allah'ın: {رجال لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله} “Kendilerini ne ticaretin ne de alışverişin Allah'ı anmaktan alıkoyamadığı adamlar” buyruğu hakkında şöyle buyurduğunu bildirdi: "Onlar, Allah'ın lütfundan rızık aramak için yeryüzünde sefere çıkan kimselerdir."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه والديلمي عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله {رجال لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله} قَالَ: هم الَّذين يضْربُونَ فِي الأَرْض يَبْتَغُونَ من فضل الله

İbn Merdûye ve Deylemî Ebû Saîd el-Hudrî'den, Nebî'nin (sallallâhu aleyhi ve sellem): {رجال لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله} “Kendilerini ne ticaretin ne de alışverişin Allah'ı anmaktan alıkoyamadığı adamlar” buyruğu hakkında şöyle buyurduğunu bildirdi: "Onlar, Allah'ın lütfundan rızık aramak için yeryüzünde sefere çıkan kimselerdir."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {رجال لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله} قَالَ: كَانُوا رجَالًا يَبْتَغُونَ من فضل الله يشْتَرونَ ويبيعون فَإِذا سمعُوا النداء بِالصَّلَاةِ ألقوا مَا بِأَيْدِيهِم وَقَامُوا إِلَى الْمَسْجِد فصلوا

İbn Merdûye İbn Abbâs'tan {رجال لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله} “Kendilerini ne ticaretin ne de alışverişin Allah'ı anmaktan alıkoyamadığı adamlar” buyruğu hakkında şöyle dediğini bildirdi: "Onlar Allah'ın lütfundan rızık arayan, alıp satan adamlardı. Fakat namaz için ezanı işittiklerinde ellerindekini bırakır, mescide gidip namaz kılarlardı."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {رجال لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله} قَالَ: أما وَالله وَلَقَد كَانُوا تجارًا فَلم تكن تِجَارَتهمْ وَلَا بيعهم يلهيهم عَن ذكر الله

Taberânî ve İbn Merdûye İbn Abbâs'tan {رجال لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله} “Kendilerini ne ticaretin ne de alışverişin Allah'ı anmaktan alıkoyamadığı adamlar” buyruğu hakkında şöyle dediğini bildirdi: "Allah'a yemin olsun ki onlar tüccardılar; fakat ticaretleri de alışverişleri de onları Allah'ı anmaktan alıkoymazdı."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن ابْن عَبَّاس فِي الْآيَة قَالَ: ضرب الله هَذَا الْمثل قَوْله {مثل نوره كمشكاة} لأولئك الْقَوْم الَّذين لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله وَكَانُوا اتّجر النَّاس وأبيعهم وَلمن لم تكن تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله

İbn Ebî Hâtim, Hâkim (sahih olduğunu belirterek) ve Şuab'da Beyhakî bu ayet hakkında İbn Abbâs'tan bildirdi, o şöyle dedi: "Allah {مثل نوره كمشكاة} 'O'nun nurunun misali bir kandil yuvası gibidir' buyruğundaki bu misali, ticaretin ve alışverişin kendilerini Allah'ı anmaktan alıkoymadığı o kimseler için vermiştir. Onlar insanların en çok ticaret ve alışveriş yapanlarıydı; fakat ne ticaret ne de alışveriş onları Allah'ı anmaktan alıkoyardı."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {رجال لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله} قَالَ: عَن شُهُود الصَّلَاة الْمَكْتُوبَة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim İbn Abbâs'tan {رجال لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله} “Kendilerini ne ticaretin ne de alışverişin Allah'ı anmaktan alıkoyamadığı adamlar” buyruğu hakkında bildirdi; o: "[Yani] farz namazda hazır bulunmaktan [onları alıkoymazdı]" dedi.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ عَن عَطاء مثله

Firyâbî Atâ'dan benzerini bildirdi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عمر:

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim İbn Ömer'den bildirdi:

انه كَانَ فِي السُّوق فأقيمت الصَّلَاة فأغلقوا حوانيتهم ثمَّ دخلُوا الْمَسْجِد فَقَالَ ابْن عمر: فيهم نزلت {رجال لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله}

O çarşıdayken namaz için kamet getirildi, bunun üzerine dükkânlarını kapatıp mescide girdiler. İbn Ömer şöyle dedi: "{رجال لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله} 'Kendilerini ne ticaretin ne de alışverişin Allah'ı anmaktan alıkoyamadığı adamlar' ayeti onlar hakkında indi."

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن ابْن مَسْعُود أَنه رأى نَاسا من أهل السُّوق سمعُوا الْأَذَان فتركوا أمتعتهم وَقَامُوا إِلَى الصَّلَاة فَقَالَ: هَؤُلَاءِ الَّذين قَالَ الله {لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله}

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, Taberânî ve Şuab'da Beyhakî İbn Mes'ûd'dan bildirdi; o, çarşı ehlinden bazılarının ezanı işitince mallarını bırakıp namaza kalktıklarını gördü ve şöyle dedi: "İşte bunlar, Allah'ın haklarında: {لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله} 'Kendilerini ne ticaretin ne de alışverişin Allah'ı anmaktan alıkoymadığı kimseler' buyurduğu kimselerdir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله {رجال لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله} قَالَ: هم فِي أسواقهم يبيعون ويشترون فَإِذا جَاءَ وَقت الصَّلَاة لم يلههم البيع وَالشِّرَاء عَن الصَّلَاة {يخَافُونَ يَوْمًا تتقلب فِيهِ الْقُلُوب والأبصار} قَالَ: تتقلب فِي الْجوف وَلَا تقدر تخرج حَتَّى تقع فِي الحنجرة فَهُوَ قَوْله {إِذْ الْقُلُوب لَدَى الْحَنَاجِر كاظمين} غَافِر الْآيَة ١٨

İbn Ebî Hâtim Dahhâk'tan {رجال لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله} “Kendilerini ne ticaretin ne de alışverişin Allah'ı anmaktan alıkoyamadığı adamlar” buyruğu hakkında bildirdi; o şöyle dedi: "Onlar çarşılarında alıp satarlar, fakat namaz vakti geldiğinde alışveriş onları namazdan alıkoymaz. {يخَافُونَ يَوْمًا تتقلب فِيهِ الْقُلُوب والأبصار} 'Kalplerin ve gözlerin döneceği günden korkarlar' buyruğu hakkında da şöyle dedi: [Kalpler] göğüs boşluğunda döner durur da çıkamaz, nihayet gırtlağa dayanır. İşte bu, Gâfir Suresi 18. ayetteki: {إِذْ الْقُلُوب لَدَى الْحَنَاجِر كاظمين} 'Kalpler gırtlaklara dayanmış, yutkunup dururken' buyruğudur."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن زيد بن أسلم فِي قَوْله {يخَافُونَ يَوْمًا} قَالَ يَوْم الْقِيَامَة

İbn Ebî Hâtim Zeyd b. Eslem'den {يخَافُونَ يَوْمًا} “Bir günden korkarlar” buyruğu hakkında: "[Bu,] kıyamet günüdür" dediğini bildirdi.

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد وَعبد بن حميد عَن أبي الدَّرْدَاء قَالَ: أحب أَن أبايع على هَذَا الدرج وأربح كل يَوْم ثلثمِائة دِينَار وَأشْهد الصَّلَاة فِي الْجَمَاعَة أما أَنا لَا أزعم أَن ذَلِك لَيْسَ بحلال ولكنني أحب أَن أكون من الَّذين قَالَ الله {رجال لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله}

ez-Zühd'de Ahmed ve Abd b. Humeyd Ebü'd-Derdâ'dan bildirdi, o şöyle dedi: "Şu basamaklarda alışveriş yapıp her gün üç yüz dinar kâr etmeyi ve namazı da cemaatle kılmayı arzu etmem. Ben bunun helal olmadığını iddia etmiyorum, fakat ben Allah'ın: {رجال لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله} 'Kendilerini ne ticaretin ne de alışverişin Allah'ı anmaktan alıkoyamadığı adamlar' buyurduğu kimselerden olmayı isterim."

وَأخرج هناد بن السّري فِي الزّهْد وَمُحَمّد بن نصر فِي كتاب الصَّلَاة وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن أَسمَاء بنت يزِيد قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ يجمع الله النَّاس يَوْم الْقِيَامَة فِي صَعِيد وَاحِد يسمعهم الدَّاعِي وَينْفذهُمْ الْبَصَر

ez-Zühd'de Hennâd b. es-Serî, Kitâbü's-Salât'ta Muhammed b. Nasr, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî Esmâ bnt. Yezîd'den bildirdi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Allah insanları kıyamet gününde tek bir düzlükte toplar; çağıran sesini onlara duyurur ve bakanın gözü hepsini görür.

فَيقوم مُنَاد فينادي: أَيْن الَّذين كَانُوا يحْمَدُونَ الله فِي السَّرَّاء وَالضَّرَّاء فَيقومُونَ - وهم قَلِيل - فَيدْخلُونَ الْجنَّة بِغَيْر حِسَاب ثمَّ يعود فينادي أَيْن الَّذين كَانَت تَتَجَافَى جنُوبهم عَن الْمضَاجِع فَيقومُونَ - وهم قَلِيل - فَيدْخلُونَ الْجنَّة بِغَيْر حِسَاب فَيَعُود فينادي أَيْن الَّذين كَانُوا لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله فَيقومُونَ - وهم قَلِيل - فَيدْخلُونَ الْجنَّة بِغَيْر حِسَاب ثمَّ يقوم سَائِر النَّاس فيحاسبون

Bir münâdi kalkıp şöyle seslenir: 'Bollukta ve darlıkta Allah'a hamdedenler nerede?' Onlar -ki azdırlar- ayağa kalkarlar ve hesapsız olarak cennete girerler. Sonra [münâdi] tekrar seslenir: 'Yanları yataklarından uzak kalanlar nerede?' Onlar -ki azdırlar- kalkarlar ve hesapsız cennete girerler. Tekrar seslenir: 'Ne ticaretin ne de alışverişin kendilerini Allah'ı anmaktan alıkoyamadığı kimseler nerede?' Onlar -ki azdırlar- kalkarlar ve hesapsız cennete girerler. Sonra diğer insanlar ayağa kaldırılır ve hesaba çekilirler."

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن عقبَة بن عَامر قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُول الله ﷺ فِي سفر فَقَالَ: يجمع النَّاس فِي صَعِيد وَاحِد

Hâkim (sahih olduğunu belirterek), İbn Merdûye ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî Ukbe b. Âmir'den bildirdi, o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile birlikte bir seferdeydik; şöyle buyurdu: "İnsanlar tek bir düzlükte toplanırlar;

ينفذهم الْبَصَر وَيسْمعهُمْ الدَّاعِي فنادي مُنَاد: سَيعْلَمُ أهل الْموقف لمن الْكَرم الْيَوْم ثَلَاث مَرَّات ثمَّ يَقُول: أَيْن الَّذين كَانَت تَتَجَافَى جنُوبهم عَن الْمضَاجِع ثمَّ يَقُول: أَيْن الَّذين كَانَت لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله وإقام الصَّلَاة إِلَى آخر الْآيَة

bakanın gözü hepsini görür ve çağıran sesini onlara duyurur. Bir münâdi üç defa: 'Mahşer halkı bugün keremin (en üstün şerefin) kime ait olduğunu bilecektir!' diye seslenir. Sonra: 'Yanları yataklarından uzak kalanlar nerede?' der. Sonra: 'Ticaretin ve alışverişin kendilerini Allah'ı anmaktan ve namazı dosdoğru kılmaktan alıkoymadığı kimseler nerede?' der -ayetin sonuna kadar-.

ثمَّ يَقُول: أَيْن الْحَمَّادُونَ الَّذين كَانُوا يحْمَدُونَ رَبهم

Sonra: 'Rablererine hamdeden o çokça hamdediciler nerede?' der."

وَأخرج أَحْمد وَأَبُو يعلى وَابْن حبَان عَن أبي سعيد عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: يَقُول الرب ﷿ سَيعْلَمُ أهل الْجمع الْيَوْم من أهل الْكَرم فَقيل: وَمن أهل الْكَرم يَا رَسُول الله قَالَ: أهل الذّكر فِي الْمَسَاجِد

Ahmed, Ebû Ya'lâ ve İbn Hibbân Ebû Saîd'den, Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu bildirdi: "Rab (azze ve celle): 'Bugün toplananlar, kerem ehlinin (en üstün şerefe erenlerin) kimler olduğunu bilecektir' buyurur." 'Kerem ehli kimlerdir ey Allah'ın Resûlü?' denildi. "Mescidlerde zikir halkalarında bulunanlardır" buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن الْحسن قَالَ: إِذا كَانَ يَوْم الْقِيَامَة نَادَى مُنَاد: سَيعْلَمُ أهل الْجمع من أولى بِالْكَرمِ

Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî Hasan[-ı Basrî]'den bildirdi, o şöyle dedi: "Kıyamet günü olduğu zaman bir münâdi: 'Toplananlar kereme kimin daha layık olduğunu bilecektir!' diye seslenir.

أَيْن الَّذين كَانَت تَتَجَافَى جنُوبهم عَن الْمضَاجِع يدعونَ رَبهم خوفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفقُونَ فَيقومُونَ فيتخطون رِقَاب النَّاس ثمَّ يناادي مُنَاد: سَيعْلَمُ أهل الْجمع من أولى بِالْكَرمِ

'Korkuyla ve umutla Rablerine yalvarmak üzere yanları yataklarından uzak kalanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak edenler nerede?' [diye nida edilir]. Bunun üzerine onlar kalkıp insanların omuzları üzerinden geçerek ilerlerler. Sonra münâdi: 'Toplananlar kereme kimin daha layık olduğunu bilecektir!' diye seslenir.

أَيْن الَّذين كَانَت لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَة وَلَا بيع عَن ذكر الله فَيقومُونَ فيتخطون رِقَاب النَّاس ثمَّ يُنَادي أَيْضا فَيَقُول: سَيعْلَمُ أهل الْجمع من أولى بِالْكَرمِ

'Ticaretin ve alışverişin kendilerini Allah'ı anmaktan alıkoyamadığı kimseler nerede?' [diye nida edilir]. Onlar da kalkıp insanların omuzları üzerinden geçerek ilerlerler. Sonra yine seslenip şöyle der: 'Toplananlar kereme kimin daha layık olduğunu bilecektir!'

أَيْن الْحَمَّادُونَ لله على كل حَال فَيقومُونَ وهم كثير

'Her hâlükârda Allah'a hamdedenler nerede?' Bunun üzerine onlar da kalkarlar, üstelik onlar çokturlar.

ثمَّ تكون التبعة والحساب على من بَقِي

Sonra sorumluluk ve hesap geriye kalanların üzerine olur."

- قَوْله تَعَالَى: وَالَّذين كفرُوا أَعْمَالهم كسراب بقيعة يحسبه الظمآن مَاء حَتَّى إِذا جَاءَهُ لم يجِدْهُ شَيْئا وَوجد الله عِنْده فوفاه حسابه وَالله سريع الْحساب أَو كظلمات فِي بَحر لجي يَغْشَاهُ موج من فَوْقه موج من فَوْقه سَحَاب ظلمات بَعْضهَا فَوق بعض إِذا أخرج يَده لم يكد يَرَاهَا وَمن لم يَجْعَل الله لَهُ نورا فَمَا لَهُ من نور

- Yüce Allah'ın: {وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ * أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ} “İnkâr edenlere gelince; onların amelleri ıssız çöllerdeki serap gibidir. Susayan kimse onu su sanır. Nihayet ona vardığında bir şey bulamaz; [aksine] yanında Allah'ı bulur ve [Allah da] onun hesabını tastamam görür. Allah hesabı çok çabuk görendir. Yahut derin bir denizdeki karanlıklar gibidir. Onu bir dalga bürür, üstünden bir dalga daha bürür, onun üstünde de bir bulut vardır; üst üste yığılmış karanlıklar... İnsan elini çıkardığında neredeyse onu bile göremez. Allah kime nur vermemişse artık onun hiçbir nuru yoktur” buyruğu.

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَالَّذين كفرُوا أَعْمَالهم كسراب} الْآيَة

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim İbn Abbâs'tan {وَالَّذين كفرُوا أَعْمَالهم كسراب} “İnkâr edenlerin amelleri serap gibidir...” ayeti hakkında bildirdi;

قَالَ: هُوَ مثل ضربه الله لرجل عَطش فَاشْتَدَّ عطشه فَرَأى سراباً فحسبه مَاء فَظن أَنه قدر عَلَيْهِ حَتَّى أَتَى فَلَمَّا أَتَاهُ لم يجده شَيْئا وَقبض عِنْد ذَلِك يَقُول الْكَافِر: كَذَلِك أَن عمله يُغني عَنهُ أَو نافعه شَيْئا

o şöyle dedi: "Bu, Allah'ın susamış ve susuzluğu şiddetlenmiş, bir serap görüp onu su sanarak ona ulaştığını zanneden, fakat yanına vardığında hiçbir şey bulamayıp orada can veren bir adam için verdiği bir misaldir. Kâfir de aynen böyle amelinin kendisine bir fayda sağlayacağını veya bir şeye yarayacağını zanneder;

وَلَا يكون على شَيْء حَتَّى يَأْتِيهِ الْمَوْت فَأَتَاهُ الْمَوْت لم يجد عمله أغْنى عَنهُ شَيْئا وَلم يَنْفَعهُ إِلَّا

oysa ölüm gelinceye kadar hiçbir şey üzere değildir. Ona ölüm geldiğinde ise amelinin kendisine hiçbir fayda vermediğini ve yaramadığını görür;

كَمَا يَقع العطشان المشتد إِلَى السراب {أَو كظلمات فِي بَحر لجي} قَالَ: يَعْنِي بالظلمات: الْأَعْمَال

tıpkı susuzluğu şiddetlenen kimsenin seraba vardığındaki durumu gibi. {أَو كظلمات فِي بَحر لجي} 'Yahut derin bir denizdeki karanlıklar gibidir' buyruğu hakkında da şöyle dedi: Karanlıklar ile amelleri,

وبالبحر اللجي: قلب الإِنسان

derin deniz ile de insanın kalbini kastetmektedir.

{يَغْشَاهُ موج} يَعْنِي بذلك الغشاوة الَّتِي على الْقلب والسمع وَالْبَصَر

{يَغْشَاهُ موج} “Onu bir dalga bürür” buyruğuyla da kalbin, işitmenin ve görmenin üzerindeki perdeyi kastetmektedir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {كسراب بقيعة} يَقُول: أَرض مستوية

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim İbn Abbâs'tan {كسراب بقيعة} “Düzlükteki bir serap gibi” buyruğu hakkında: "[Kî'a (قيعة)] düz arazi demektir" dediğini bildirdi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {كسراب بقيعة} قَالَ: بقاع من الأَرْض والسراب عمل الْكَافِر {حَتَّى إِذا جَاءَهُ لم يجِدْهُ شَيْئا} واتيانه إِيَّاه

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim Mücâhid'den {كسراب بقيعة} “Düzlükteki bir serap gibi” buyruğu hakkında bildirdi; o şöyle dedi: "[Kî'a,] yeryüzünün düzlükleridir. Serap ise kâfirin amelidir. {حَتَّى إِذا جَاءَهُ لم يجِدْهُ شَيْئا} 'Nihayet ona vardığında hiçbir şey bulamaz' buyruğu; [kâfirin] ameline varması,

مَوته وفراقه الدُّنْيَا {وَوجد الله عِنْده} وَوجد الله عِنْد فِرَاقه الدُّنْيَا {فوفاه حسابه}

onun ölümü ve dünyadan ayrılmasıdır. {وَوجد الله عِنْده} 'Yanında Allah'ı bulur' yani dünyadan ayrılışında Allah'ı bulur ve {فوفاه حسابه} '[Allah da] onun hesabını tastamam görür'."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة {كسراب بقيعة} قَالَ: بقيعة من الأَرْض

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den {كسراب بقيعة} “Düzlükteki bir serap gibi” buyruğu hakkında: "Yeryüzünden bir düzlükte [olan serap gibi]" dediğini bildirdi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق السّديّ عَن أَبِيه عَن أَصْحَاب مُحَمَّد ﷺ قَالَ: إِن الْكفَّار يبعثون يَوْم الْقِيَامَة ردا عطاشاً فَيَقُولُونَ: أَيْن المَاء فيمثل لَهُم السراب فيحسبونه مَاء فَيَنْطَلِقُونَ إِلَيْهِ فيجدون الله عِنْده فيوفيهم حسابهم

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, es-Süddî yoluyla babasından, o da Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bildirdi; o şöyle dedi: "Kâfirler kıyamet gününde susuz bir hâlde geri çevrilerek diriltilirler ve 'Su nerede?' derler. Kendilerine serap gösterilir, onlar da onu su zannedip ona doğru giderler. Orada Allah'ı bulurlar, [Allah da] onların hesaplarını tastamam görür.

وَالله سريع الْحساب

Allah hesabı pek çabuk görendir."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة {أَو كظلمات فِي بَحر لجي} قَالَ: اللجي: العميق القعر

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {أَو كظلمات فِي بَحر لجي} “Yahut derin bir denizdeki karanlıklar gibidir” buyruğu hakkında bildirdi; o şöyle dedi: "Lüccî (اللجي), dibi derin olan [deniz]dir.

{يَغْشَاهُ موج من فَوْقه موج} قَالَ: هَذَا مثل عمل الْكَافِر ف ضلاضلات لَيْسَ لَهُ مخرج وَلَا منفذ

{يَغْشَاهُ موج من فَوْقه موج} “Onu bir dalga bürür, üstünden bir dalga daha bürür” buyruğu hakkında da şöyle dedi: Bu, kâfirin amelinin bir misalidir; çıkışı ve geçişi olmayan koyu sapıklıklar içindedir,

أعمى فِيهَا لَا يبصر

onların içinde kördür, görmez."

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن قَالَ: {إِذا أخرج يَده لم يكد يَرَاهَا} قَالَ: أما رَأَيْت الرجل يَقُول: وَالله مَا رَأَيْتهَا وَمَا كدت أَن أَرَاهَا

Abd b. Humeyd Hasan'dan bildirdi; o, {إِذا أخرج يَده لم يكد يَرَاهَا} “İnsan elini çıkardığında neredeyse onu bile göremez” buyruğu hakkında şöyle dedi: "Kişinin 'Vallahi onu görmedim, neredeyse onu göremeyecektim' dediğini görmedin mi?"

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن أبي امامة أَنه قَالَ: أَيهَا النَّاس إِنَّكُم قد أَصْبَحْتُم وأمسيتم فِي منزل تقتسمون فِيهِ الْحَسَنَات والسيئات ويوشك أَن تظعنوا مِنْهُ إِلَى منزل آخر وَهُوَ الْقَبْر

İbnü'l-Münzir, Ebû Ümâme'nin şöyle dediğini bildirdi: "Ey insanlar! Sizler sabahladınız ve akşamladınız öyle bir konaktasınız ki orada iyilikleri ve kötülükleri bölüşüyorsunuz. Çok geçmeden oradan başka bir konağa göç edeceksiniz, o da kabirdir.

بَيت الْوحدَة وَبَيت الظلمَة وَبَيت الضّيق إِلَّا مَا وسع الله ثمَّ تنقلون إِلَى مَوَاطِن يَوْم الْقِيَامَة وَإِنَّكُمْ لفي بعض المواطن حِين يغشى النَّاس أَمر من أَمر الله فتبيض وُجُوه وَتسود وُجُوه ثمَّ تنتقلون إِلَى منزل آخر فيغشى ظلمَة

Allah'ın genişlettiği müstesna, [orası] yalnızlık evi, karanlık evi ve darlık evidir. Sonra kıyamet gününün duraklarına nakledileceksiniz. Sizler bazı duraklardayken insanları Allah'ın emirlerinden bir emir bürüyecek; kimi yüzler ağaracak, kimi yüzler kararacak. Sonra başka bir konağa nakledileceksiniz ve

شَدِيدَة ثمَّ يقسم النُّور فَيعْطى الْمُؤمن نورا وَيتْرك الْكَافِر وَالْمُنَافِق فَلَا يعْطى شَيْئا وَهُوَ الْمثل الَّذِي ضربه الله فِي كِتَابه {أَو كظلمات فِي بَحر لجي} إِلَى قَوْله {فَمَا لَهُ من نور} فَلَا يستضيء الْكَافِر وَالْمُنَافِق بِنور الْمُؤمن كَمَا لَا يستضيء الْأَعْمَى ببصر الْبَصِير

şiddetli bir karanlık bürüyecek. Sonra nur paylaştırılacak; mümine nur verilecek, kâfir ve münafık ise terk edilip hiçbir şey verilmeyecek. İşte Allah'ın Kitabı'nda {أَو كظلمات فِي بَحر لجي} 'Yahut derin bir denizdeki karanlıklar gibidir...' ayetinden {فَمَا لَهُ من نور} '...artık onun hiçbir nuru yoktur' buyruğuna kadar verdiği misal budur. Kör kimse görenin gözüyle aydınlanamadığı gibi kâfir ve münafık da müminin nuruyla aydınlanamaz."

- قَوْله تَعَالَى: ألم تَرَ أَن الله يسبح لَهُ من فِي السَّمَوَات وَالْأَرْض وَالطير صافات كل قد علم صلَاته وتسبيحه وَالله عليم بِمَا يَفْعَلُونَ لله ملك السَّمَوَات وَالْأَرْض وَإِلَى الله الْمصير

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {ألم تَرَ أَن الله يسبح لَهُ من فِي السَّمَوَات وَالْأَرْض وَالطير صافات كل قد علم صلَاته وتسبيحه وَالله عليم بِمَا يَفْعَلُونَ لله ملك السَّمَوَات وَالْأَرْض وَإِلَى الله الْمصير} “Göklerde ve yerde olanların, dizi dizi uçan kuşların Allah’ı tesbih ettiğini görmez misin? Her biri duasını ve tesbihini kesinlikle bilmiştir. Allah, onların yaptıklarını hakkıyla bilendir. Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır ve dönüş yalnız Allah’adır.”

أخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {ألم تَرَ أَن الله يسبح لَهُ} إِلَى قَوْله {كل قد علم صلَاته وتسبيحه} قَالَ: الصَّلَاة للإِنسان وَالتَّسْبِيح لما سوى ذَلِك من خلقه

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Azame'de Ebû'ş-Şeyh, Mücâhid'den {ألم تَرَ أَن الله يسبح لَهُ} buyruğundan {كل قد علم صلَاته وتسبيحه} “Her biri duasını ve tesbihini kesinlikle bilmiştir” buyruğuna kadar olan kısım hakkında bildirdi; o şöyle dedi: "Namaz insan içindir, tesbih ise O'nun yarattıklarından insanın dışındakiler içindir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَالطير صافات} قَالَ: بسط أجنحتهن

İbn Ebî Hâtim Mücâhid'den {وَالطير صافات} “Dizi dizi uçan kuşların...” buyruğu hakkında: "Kanatlarını açmış olarak [uçmalarıdır]" dediğini bildirdi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة {وَالطير صافات} قَالَ: صافات بأجنحتها

Abd b. Humeyd Katâde'den {وَالطير صافات} “Dizi dizi uçan kuşların...” buyruğu hakkında: "Kanatlarıyla saf saf dizilenler [demektir]" dediğini bildirdi.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن مسعر فِي قَوْله {وَالطير صافات كل قد علم صلَاته وتسبيحه} قَالَ: قد سمي لَهَا صَلَاة وَلم يذكر رُكُوعًا وَلَا سجودا

Ebû'ş-Şeyh el-Azame'de Mis'ar'dan {وَالطير صافات كل قد علم صلَاته وتسبيحه} “Dizi dizi uçan kuşların... Her biri duasını ve tesbihini kesinlikle bilmiştir” buyruğu hakkında bildirdi; o şöyle dedi: "Onlar için bir namaz isimlendirildi, fakat rükû ve secde zikredilmedi."

- قَوْله تَعَالَى: ألم تَرَ أَن الله يزجي سحابا ثمَّ يؤلف بَينه ثمَّ يَجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلاله وَينزل من السَّمَاء من جبال فِيهَا من برد فَيُصِيب بِهِ من يَشَاء ويصرفه عَن من يَشَاء يكَاد سنا برقه يذهب بالأبصار يقلب الله اللَّيْل وَالنَّهَار إِن فِي ذَلِك لعبرة لأولي الْأَبْصَار

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {ألم تَرَ أَن الله يزجي سحابا ثمَّ يؤلف بَينه ثمَّ يَجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلاله وَينزل من السَّمَاء من جبال فِيهَا من برد فَيُصِيب بِهِ من يَشَاء ويصرفه عَن من يَشَاء يكَاد سنا برقه يذهب بالأبصار يقلب الله اللَّيْل وَالنَّهَار إِن فِي ذَلِك لعبرة لأولي الْأَبْصَار} “Görmez misin ki Allah bulutları sevk eder, sonra onları bir araya getirip üst üste yığar. Nihayet arasından yağmurun çıktığını görürsün. O, gökten, oradaki dağlar gibi bulutlardan dolu indirir de onu dilediğine isabet ettirir, dilediğinden de onu çevirip uzaklaştırır. Şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri alıverir. Allah geceyi ve gündüzü birbirine çevirir. Şüphesiz bunda basiret sahipleri için elbette bir ibret vardır.”

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله {فترى الودق} قَالَ: الْمَطَر

İbn Ebî Hâtim Dahhâk'tan {فترى الودق} “Nihayet arasından yağmurun çıktığını görürsün” buyruğu hakkında: "[el-Vedk (الودق),] yağmur [demektir]" dediğini bildirdi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {فترى الودق} قَالَ: الْقطر

İbn Ebî Şeybe ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den {فترى الودق} “Nihayet arasından yağmurun çıktığını görürsün” buyruğu hakkında: "[el-Vedk,] yağmur damlası [demektir]" dediğini bildirdi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي بجيلة عَن أَبِيه قَالَ: {الودق} الْبَرْق

İbn Ebî Hâtim, Ebû Büceyle'den, o da babasından bildirdi; o şöyle dedi: "{الودق} şimşektir."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي قَوْله {من خلاله} قَالَ: السَّحَاب

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim İbn Zeyd'den {من خلاله} “Arasından...” buyruğu hakkında: "Bulutun [arasından]" dediğini bildirdi.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس أَنه قَرَأَهَا (من خلله) بِفَتْح الْخَاء من غير ألف

İbn Cerîr İbn Abbâs'tan bildirdi; o, bu ayeti elif olmaksızın hâ harfinin fethasıyla (من خلله) şeklinde okumuştur.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن كَعْب قَالَ: لَو أَن الجليد ينزل من السَّمَاء الرَّابِعَة لم يمر بِشَيْء إِلَّا أهلكه

İbn Ebî Hâtim ve el-Azame'de Ebû'ş-Şeyh Ka'b'dan bildirdi; o şöyle dedi: "Şayet dolu dördüncü semadan inseydi, uğradığı her şeyi helak ederdi."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {يكَاد سنا برقه} يَقُول: ضوء برقه

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim İbn Abbâs'tan {يكَاد سنا برقه} “Şimşeğinin parıltısı neredeyse...” buyruğu hakkında: "Şimşeğinin ışığı [demektir]" dediğini bildirdi.

وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله: {يكَاد سنا برقه} قَالَ: السنا الضَّوْء

et-Tastî İbn Abbâs'tan bildirdi: Nâfi' b. el-Ezrak ona: "Bana {يكَاد سنا برقه} 'Şimşeğinin parıltısı neredeyse...' buyruğunu haber ver" dedi. O da: "es-Senâ (السنا), ışıktır" dedi.

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم

[Nâfi']: "Araplar bunu bilir mi?" dedi. [İbn Abbâs]: "Evet,

أما سَمِعت أَبَا سُفْيَان بن الْحَارِث وَهُوَ يَقُول: يَدْعُو إِلَى الْحق لَا يَنْبَغِي بِهِ بَدَلا يجلو بضوء سناه داجي الظُّلم وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة {يكَاد سنا برقه} قَالَ: لمعان الْبَرْق

Ebû Süfyân b. el-Hâris'in şöyle dediğini işitmedin mi: 'Hak yola çağırır, onun yerine başka bir şey istemez; ışığının parıltısıyla koyu karanlıkları aydınlatır.'" dedi. Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim Katâde'den {يكَاد سنا برقه} “Şimşeğinin parıltısı neredeyse...” buyruğu hakkında: "Şimşeğin parıltısıdır" dediğini bildirdi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن شهر بن حَوْشَب أَن كَعْبًا سَأَلَ عبد الله بن عَمْرو عَن الْبَرْق قَالَ: هُوَ مَا يسْبق من الْبرد

İbn Ebî Hâtim Şehr b. Havşeb'den bildirdi; Ka'b, Abdullah b. Amr'a şimşekten sordu. O: "O, doludan önce gelen şeydir" dedi

وَقَرَأَ / جبال فِيهَا من برد يكَاد سنا برقه يذهب بالأبصار /

Ve [ayeti] şöyle okudu: / içinde dolu bulunan dağlar, şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri alıverir /

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {يقلب الله اللَّيْل وَالنَّهَار} قَالَ: يَأْتِي اللَّيْل وَيذْهب بِالنَّهَارِ وَيَأْتِي بِالنَّهَارِ وَيذْهب بِاللَّيْلِ

İbn Ebî Hâtim es-Süddî'den {يقلب الله اللَّيْل وَالنَّهَار} “Allah geceyi ve gündüzü birbirine çevirir” buyruğu hakkında bildirdi; o şöyle dedi: "Geceyi getirir gündüzü götürür, gündüzü getirir geceyi götürür."

- قَوْله تَعَالَى: وَالله خلق كل دَابَّة من مَاء فَمنهمْ من يمشي على بَطْنه وَمِنْهُم من يمشي على رجلَيْنِ وَمِنْهُم من يمشي على أَربع يخلق الله مَا يَشَاء أَن الله على كل شَيْء قدير لقد أنزلنَا آيَات مبينات وَالله يهدي من يَشَاء إِلَى صِرَاط مُسْتَقِيم

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَالله خلق كل دَابَّة من مَاء فَمنهمْ من يمشي على بَطْنه وَمِنْهُم من يمشي على رجلَيْنِ وَمِنْهُم من يمشي على أَربع يخلق الله مَا يَشَاء أَن الله على كل شَيْء قدير لقد أنزلنَا آيَات مبينات وَالله يهدي من يَشَاء إِلَى صِرَاط مُسْتَقِيم} “Allah her canlıyı bir sudan yarattı. Onlardan kimi karnı üzerinde yürür, kimi iki ayağı üstünde yürür, kimi de dört ayağı üstünde yürür. Allah dilediğini yaratır. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir. Andolsun ki biz açıklayıcı ayetler indirdik. Allah dilediğini dosdoğru bir yola iletir.”

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد {وَالله خلق كل دَابَّة من مَاء} قَالَ: النُّطْفَة

İbn Ebî Hâtim İbn Zeyd'den {وَالله خلق كل دَابَّة من مَاء} “Allah her canlıyı bir sudan yarattı” buyruğu hakkında: "[Sudan kasıt] nutfedir" dediğini bildirdi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عبد الله بن مُغفل أَنه قَرَأَ / وَالله خَالق كل دَابَّة من مَاء /

Abd b. Humeyd Abdullah b. Muğaffel'den bildirdi; o bu ayeti / وَالله خَالق كل دَابَّة من مَاء / şeklinde okumuştur.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كل شَيْء يمشي على أَربع إِلَّا الانسان وَالله أعلم

İbn Ebî Şeybe ve İbnü'l-Münzir İbn Abbâs'tan bildirdi; o şöyle dedi: "İnsan hariç her şey dört ayak üzerinde yürür. Allah en doğrusunu bilir."

- قَوْله تَعَالَى: وَيَقُولُونَ آمنا بِاللَّه وبالرسول وأطعنا ثمَّ يتَوَلَّى فريق مِنْهُم من بعد ذَلِك وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ وَإِذا دعوا إِلَى الله وَرَسُوله ليحكم بَينهم إِذا فريق مِنْهُم معرضون وَإِن يكن لَهُم يَأْتُوا إِلَيْهِ مذعنين أَفِي قُلُوبهم مرض أم ارْتَابُوا أم يخَافُونَ أَن يَحِيف الله عَلَيْهِم وَرَسُوله بل أُولَئِكَ هم الظَّالِمُونَ أَنما كَانَ قَول الْمُؤمنِينَ إِذا دعوا إِلَى الله وَرَسُوله ليحكم بَينهم أَن يَقُولُوا سمعنَا وأطعنا وَأُولَئِكَ هم المفلحون وَمن يطع الله وَرَسُوله ويخشى الله ويتقه فَأُولَئِك هم الفائزون

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَيَقُولُونَ آمنا بِاللَّه وبالرسول وأطعنا ثمَّ يتَوَلَّى فريق مِنْهُم من بعد ذَلِك وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ وَإِذا دعوا إِلَى الله وَرَسُوله ليحكم بَينهم إِذا فريق مِنْهُم معرضون وَإِن يكن لَهُم يَأْتُوا إِلَيْهِ مذعنين أَفِي قُلُوبهم مرض أم ارْتَابُوا أم يخَافُونَ أَن يَحِيف الله عَلَيْهِم وَرَسُوله بل أُولَئِكَ هم الظَّالِمُونَ أَنما كَانَ قَول الْمُؤمنِينَ إِذا دعوا إِلَى الله وَرَسُوله ليحكم بَينهم أَن يَقُولُوا سمعنَا وأطعنا وَأُولَئِك هم المفلحون وَمن يطع الله وَرَسُوله ويخشى الله ويتقه فَأُولَئِك هم الفائزون} “'Allah'a ve Peygamber'e inandık ve itaat ettik' derler, sonra da içlerinden bir grup bunun ardından yüz çevirir. İşte onlar mümin değillerdir. Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Peygamberi'ne çağrıldıkları zaman bir de bakarsın ki içlerinden bir grup yüz çevirmektedir. Şayet hak kendi lehlerine olursa, boyun eğerek ona gelirler. Kalplerinde bir hastalık mı var, yoksa şüpheye mi düştüler? Yahut Allah ve Resûlü'nün kendilerine haksızlık yapacağından mı korkuyorlar? Hayır, asıl zalimler kendileridir! Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Resûlü'ne çağrıldıkları zaman müminlerin sözü ancak 'İşittik ve itaat ettik' demeleridir. İşte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. Kim Allah'a ve Resûlü'ne itaat eder, Allah'tan korkar ve O'ndan sakınırsa işte kurtuluşa erenler onlardır.”

- أخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة {وَيَقُولُونَ آمنا بِاللَّه وبالرسول وأطعنا ثمَّ يتَوَلَّى فريق مِنْهُم من بعد ذَلِك وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ} قَالَ: أنَاس من الْمُنَافِقين أظهرُوا الإِيمان وَالطَّاعَة وهم فِي ذَلِك يصدون عَن سَبِيل الله وطاعته وَجِهَاد مَعَ رَسُوله

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim Katâde'den {وَيَقُولُونَ آمنا بِاللَّه وبالرسول وأطعنا ثمَّ يتَوَلَّى فريق مِنْهُم من بعد ذَلِك وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ} “'Allah'a ve Peygamber'e inandık ve itaat ettik' derler, sonra da içlerinden bir grup bunun ardından yüz çevirir. İşte onlar mümin değillerdir” buyruğu hakkında bildirdi; o şöyle dedi: "Münafıklardan birtakım insanlar imanı ve itaati açığa vurdular, bununla birlikte Allah'ın yolundan, O'na itaatten ve Resûlü ile birlikte cihattan alıkoyuyorlardı."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن قَالَ: إِن الرجل كَانَ يكون بَينه وَبَين الرجل خُصُومَة أَو مُنَازعَة على عهد رَسُول الله ﷺ فاذا دعِي إِلَى النَّبِي ﷺ وَهُوَ محق أذعن وَعلم أَن النَّبِي ﷺ سيقضي لَهُ بِالْحَقِّ وَإِذا أَرَادَ أَن يظلم فدعي إِلَى النَّبِي ﷺ أعرض وَقَالَ: انْطلق إِلَى فلَان فَأنْزل الله {وَإِذا دعوا إِلَى الله وَرَسُوله ليحكم بَينهم} إِلَى قَوْله {هم الظَّالِمُونَ} فَقَالَ رَسُول الله ﷺ من كَانَ بَينه وَبَين أَخِيه شَيْء فَدَعَاهُ إِلَى حكم [حَاكم] من حكام الْمُسلمين فَلم يجب فَهُوَ ظَالِم لَا حق لَهُ

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim Hasan'dan bildirdi; o şöyle dedi: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde bir adam ile başka bir adam arasında bir husumet veya anlaşmazlık olurdu. Kişi haklı olduğunda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e çağrılırsa boyun eğer ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendi lehine hak ile hükmedeceğini bilirdi. Haksızlık etmek istediğinde ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e çağrıldığında yüz çevirir ve 'Falancaya gidelim' derdi. Bunun üzerine Allah {وَإِذا دعوا إِلَى الله وَرَسُوله ليحكم بَينهم} buyruğundan {هم الظَّالِمُونَ} “Asıl zalimler kendileridir” buyruğuna kadar olan kısmı indirdi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Kiminle kardeşi arasında bir mesele olur da onu Müslümanların hâkimlerinden bir [hâkime] çağırır, o da icabet etmezse o kimsedir zalimdir, onun hiçbir hakkı yoktur.'"

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن الْحسن عَن سَمُرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من دعِي إِلَى سُلْطَان فَلم يجب فَهُوَ ظَالِم لَا حق لَهُ

Taberânî Hasan'dan, o da Semure'den bildirdi; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Kim bir sultana [hüküm için] çağrılır da icabet etmezse o kimsedir zalimdir, onun hiçbir hakkı yoktur.'

- قَوْله تَعَالَى: وأقسموا بِاللَّه جهد أَيْمَانهم لَئِن أَمرتهم ليخرجن قل لَا تقسموا طَاعَة مَعْرُوفَة إِن الله خَبِير بِمَا تَعْمَلُونَ

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وأقسموا بِاللَّه جهد أَيْمَانهم لَئِن أَمرتهم ليخرجن قل لَا تقسموا طَاعَة مَعْرُوفَة إِن الله خَبِير بِمَا تَعْمَلُونَ} “Eğer kendilerine emredersen mutlaka [sefere] çıkacaklarına dair var güçleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: Yemin etmeyin; [sizden istenen] bilinen bir itaattir. Şüphesiz Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.”

أخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: أَتَى قوم النَّبِي ﷺ فَقَالُوا: يَا رَسُول الله لَو أمرتنا أَن نخرج من أَمْوَالنَا لخرجنا فَأنْزل الله {وأقسموا بِاللَّه جهد أَيْمَانهم}

İbn Merdûye İbn Abbâs'tan bildirdi; o şöyle dedi: Bir topluluk Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelerek: 'Ey Allah'ın Resûlü! Eğer mallarımızdan çıkıp gitmemizi emretseydin mutlaka çıkardık' dediler. Bunun üzerine Allah {وأقسموا بِاللَّه جهد أَيْمَانهم} “Var güçleriyle Allah'a yemin ettiler...” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مقَاتل فِي قَوْله {وأقسموا بِاللَّه جهد أَيْمَانهم لَئِن أَمرتهم ليخرجن} قَالَ: ذَلِك من شَأْن الْجِهَاد {قل لَا تقسموا} قَالَ: يَأْمُرهُم أَن لَا يحلفوا على شَيْء {طَاعَة مَعْرُوفَة} قَالَ: أَمرهم أَن يكون مِنْهُم طَاعَة للنَّبِي ﷺ من غير أَن يقسموا

İbn Ebî Hâtim Mukâtil'den {وأقسموا بِاللَّه جهد أَيْمَانهم لَئِن أَمرتهم ليخرجن} “Eğer kendilerine emredersen mutlaka [sefere] çıkacaklarına dair var güçleriyle Allah'a yemin ettiler” buyruğu hakkında bildirdi; o: "Bu, cihad işine dairdir" dedi. {قل لَا تقسموا} “De ki: Yemin etmeyin” buyruğu hakkında: "Hiçbir şeye yemin etmemelerini onlara emretmektedir" dedi. {طَاعَة مَعْرُوفَة} “[Sizden istenen] bilinen bir itaattir” buyruğu hakkında da: "Yemin etmeksizin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e itaat üzere olmalarını onlara emretti" dedi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد {طَاعَة مَعْرُوفَة} يَقُول قد عرفت طاعتكم أَي أَنكُمْ تكذبون بِهِ

İbnü'l-Münzir Mücâhid'den {طَاعَة مَعْرُوفَة} “[Sizden istenen] bilinen bir itaattir” buyruğu hakkında: "İtaatiniz bilinmiştir; yani siz onu yalanlamaktasınız demektir" dediğini bildirdi.

- قَوْله تَعَالَى: قل أطِيعُوا الله وَأَطيعُوا الرَّسُول فَإِن توَلّوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حمل وَعَلَيْكُم مَا حملتم وَإِن تطيعوه تهتدوا وَمَا على الرَّسُول إِلَّا الْبَلَاغ الْمُبين

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {قل أطِيعُوا الله وَأَطيعُوا الرَّسُول فَإِن توَلّوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حمل وَعَلَيْكُم مَا حملتم وَإِن تطيعوه تهتدوا وَمَا على الرَّسُول إِلَّا الْبَلَاغ الْمُبين} “De ki: Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz bilesiniz ki onun sorumluluğu kendisine yüklenen, sizin sorumluluğunuz da size yüklenendir. Eğer ona itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz. Peygamber'e düşen ancak apaçık bir tebliğdir.”

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حمل} فَيبلغ مَا أرسل بِهِ إِلَيْكُم {وَعَلَيْكُم مَا حملتم} قَالَ: أَن تطيعوه وتعملوا بِمَا أَمركُم

İbn Ebî Hâtim es-Süddî'den {فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حمل} “Onun sorumluluğu kendisine yüklenendir” buyruğu hakkında: "Size ne ile gönderilmişse onu tebliğ eder", {وَعَلَيْكُم مَا حملتم} “Sizin sorumluluğunuz da size yüklenendir” buyruğu hakkında da: "Ona itaat etmeniz ve size emrettiği şeyle amel etmenizdir" dediğini bildirdi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي الزبير عَن جَابر أَنه سُئِلَ: إِن كَانَ على امام فَاجر فَلَقِيت مَعَه أهل ضَلَالَة أقَاتل أم لَا لَيْسَ بِي حبه وَلَا مُظَاهرَة قَالَ: قَاتل أهل الضَّلَالَة أَيْنَمَا وَجَدتهمْ وعَلى الإِمام مَا حمل وَعَلَيْك مَا حملت

İbn Ebî Hâtim Ebü'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den bildirdi; kendisine şöyle soruldu: "Başımda fâsık/günahkâr bir imam bulunsa ve onunla birlikte sapıklık ehline denk gelsem; onu sevmediğim ve desteklemediğim hâlde [onunla beraber] savaşayım mı, savaşmayayım mı?" Câbir: "Sapıklık ehliyle nerede bulursan savaş. İmamın sorumluluğu ona yüklenen, senin sorumluluğun da sana yüklenendir" dedi.

وَأخرج البُخَارِيّ فِي تَارِيخه عَن وَائِل أَنه قَالَ للنَّبِي ﷺ: إِن كَانَ علينا أُمَرَاء يعْملُونَ بِغَيْر طَاعَة الله تَعَالَى فَقَالَ: عَلَيْهِم مَا حملُوا وَعَلَيْكُم مَا حملتم

Buhârî Tarih'inde Vâil'den bildirdi; o Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Başımızda Allah Teâlâ'ya itaat dışındaki şeylerle amel eden yöneticiler bulunursa [ne yapalım]?" dedi. Bunun üzerine o: "Onların sorumluluğu onlara yüklenen, sizin sorumluluğunuz da size yüklenendir" buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن جرير فِي تهذيبه وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَلْقَمَة بن وَائِل الْحَضْرَمِيّ عَن أَبِيه قَالَ: قدم يزِيد بن سَلمَة على رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: أَرَأَيْت أَن كَانَ عليناا امراء يَأْخُذُوا منا الْحق وَلَا يعطونا فَقَالَ: إِنَّمَا عَلَيْهِم مَا حملُوا وَعَلَيْكُم مَا حملتم

İbn Ebî Şeybe, Müslim, Tirmizî, Tehzîb'inde İbn Cerîr ve İbn Merdûye, Alkame b. Vâil el-Hadramî'den, o da babasından bildirdi; o şöyle dedi: Yezîd b. Seleme Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Görüşün nedir; başımızda bizden hakkı alıp bize [hakkımızı] vermeyen yöneticiler bulunursa [ne yapalım]?" dedi. Bunun üzerine [Resûlullah]: "Onların sorumluluğu ancak kendilerine yüklenen, sizin sorumluluğunuz da size yüklenendir" buyurdu.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن قَانِع وَالطَّبَرَانِيّ عَن عَلْقَمَة بن وَائِل الْحَضْرَمِيّ عَن سَلمَة بن يزِيد الْجُهَنِيّ قَالَ: قلت يَا رَسُول الله أَرَأَيْت إِن كَانَ علينا امراء من بعْدك يأخذونا بِالْحَقِّ الَّذِي علينا ويمنعونا الْحق الَّذِي جعله الله لنا نقاتلهم ونبغضهم فَقَالَ النَّبِي ﷺ عَلَيْهِم مَا حملُوا وَعَلَيْكُم مَا حملتم

İbn Cerîr, İbn Kâni' ve Taberânî, Alkame b. Vâil el-Hadramî'den, o da Seleme b. Yezîd el-Cühenî'den bildirdi; o şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Görüşün nedir; senden sonra başımızda bizim üzerimizdeki hakkı bizden alıp Allah'ın bizim için kıldığı hakkı bize vermeyen yöneticiler bulunursa onlarla savaşalım mı ve onlara buğzedelim mi?" dedim. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Onların sorumluluğu kendilerine yüklenen, sizin sorumluluğunuz da size yüklenendir" buyurdu.

- قَوْله تَعَالَى: وعد الله الَّذين آمنُوا مِنْكُم وَعمِلُوا الصَّالِحَات ليَستَخْلِفنهم فِي الأَرْض كَمَا اسْتخْلف الَّذين من قبلهم وليمكنن لَهُم دينهم الَّذِي ارتضى لَهُم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا يعبدونني لَا يشركُونَ بِي شَيْئا وَمن كفر بعد ذَلِك فَأُولَئِك هم الْفَاسِقُونَ وَأقِيمُوا الصَّلَاة وَآتوا الزَّكَاة وَأَطيعُوا الرَّسُول لَعَلَّكُمْ ترحمون لَا تحسبن الَّذين كفرُوا معجزين فِي الأَرْض ومأواهم النَّار ولبئس الْمصير

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وعد الله الَّذين آمنُوا مِنْكُم وَعمِلُوا الصَّالِحَات ليَستَخْلِفنهم فِي الأَرْض كَمَا اسْتخْلف الَّذين من قبلهم وليمكنن لَهُم دينهم الَّذِي ارتضى لَهُم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا يعبدونني لَا يشركُونَ بِي شَيْئا وَمن كفر بعد ذَلِك فَأُولَئِك هم الْفَاسِقُونَ وَأقِيمُوا الصَّلَاة وَآتوا الزَّكَاة وَأَطيعُوا الرَّسُول لَعَلَّكُمْ ترحمون لَا تحسبن الَّذين كفرُوا معجزين فِي الأَرْض ومأواهم النَّار ولبئس الْمصير} “Allah, içinizden iman edip salih ameller işleyenlere, kendilerinden öncekileri egemen kıldığı gibi onları da yeryüzünde mutlaka egemen kılacağını, onlar için razı olduğu dinlerini muhakkak sağlamlaştıracağını ve korkularının ardından onları mutlaka güvene kavuşturacağını vaat etmiştir. Onlar bana kulluk ederler ve bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar. Artık bundan sonra kim inkâr ederse işte onlar yoldan çıkmış fasıkların ta kendileridir. Namazı kılın, zekâtı verin ve Peygamber'e itaat edin ki merhamet olunasınız. İnkâr edenlerin yeryüzünde [bizi] aciz bırakacaklarını sakın sanma! Onların varacağı yer ateştir ve o ne kötü bir gidiş yeridir!”

أخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن الْبَراء فِي قَوْله {وعد الله الَّذين آمنُوا مِنْكُم} الْآيَة

İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, Berâ'dan {وعد الله الَّذين آمنُوا مِنْكُم} “Allah, içinizden iman edenlere vaat etmiştir...” ayeti hakkında bildirdi;

قَالَ: فِينَا نزلت وَنحن فِي خوف شَدِيد

o şöyle dedi: "Biz şiddetli bir korku içindeyken bu ayet bizim hakkımızda indi."