Binûn

Nûr Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَلَا يَأْتَلِ أولُوا الْفضل مِنْكُم} قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة فِي رجل من قُرَيْش يُقَال لَهُ مسطح كَانَ بَينه وَبَين أبي بكر قرَابَة وَكَانَ يَتِيما فِي حجره وَكَانَ مِمَّن أذاع على عَائِشَة مَا

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir Katâde'den {وَلَا يَأْتَلِ أولُوا الْفضل مِنْكُم} “İçinizden fazilet sahibi olanlar yemin etmesinler” âyeti hakkında şöyle dediğini bildirdi: 'Bu âyet Kureyş'ten Mıstah denilen bir adam hakkında indi. Onunla Ebû Bekir arasında akrabalık vardı ve o, onun himayesinde bir yetimdi. Âişe aleyhine yaydığı şeyi yayanlar arasındaydı.

أذاع فَلَمَّا أنزل الله براءتها وعذرها تألى أَبُو بكر لَا يرزؤه خيرا فَأنْزل الله هَذِه الْآيَة

Allah onun suçsuzluğunu ve masumiyetini indirince, Ebû Bekir ona hiçbir hayır ulaştırmayacağına yemin etti. Bunun üzerine Allah bu âyeti indirdi.

فَذكر لنا أَن نَبِي الله ﷺ دَعَا أَبَا بكر فَتَلَاهَا عَلَيْهِ فَقَالَ: أَلا تحب أَن يغْفر الله لَك قَالَ: بلَى قَالَ: فَاعْفُ عَنهُ وَتجَاوز فَقَالَ أَبُو بكر: لَا جرم

Bize anlatıldığına göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Bekir'i çağırdı ve bu [âyeti] ona okudu da: 'Allah'ın seni bağışlamasını sevmez misin?' buyurdu. O da: 'Elbette [severim]' dedi. [Hz. Peygamber]: 'O halde onu affet ve hoş gör' buyurdu. Ebû Bekir: 'Kesinlikle

وَالله لَا أمْنَعهُ مَعْرُوفا كنت أوليه قبل الْيَوْم

Allah'a yemin ederim ki bugünden önce ona yapmakta olduğum hiçbir iyiliği ondan esirgemeyeceğim' dedi.'

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن الْحسن قَالَ: كَانَ ذُو قرَابَة لأبي بكر مِمَّن كثر على عَائِشَة فَحلف أَبُو بكر لَا يصله بِشَيْء وَقد كَانَ يصله قبل ذَلِك فَلَمَّا نزلت هَذِه الْآيَة {وَلَا يَأْتَلِ أولُوا الْفضل مِنْكُم وَالسعَة} إِلَى آخر الْآيَة فَصَارَ أَبُو بكر يضعف لَهُ بعد ذَلِك بَعْدَمَا نزلت هَذِه الْآيَة ضعْفي مَا كَانَ يُعْطِيهِ

İbnü'l-Münzir Hasan[-ı Basrî]'den bildirdi, o şöyle dedi: 'Ebû Bekir'in bir akrabası Âişe aleyhine çokça konuşanlar arasındaydı. Ebû Bekir ona hiçbir şey vermeyeceğine yemin etti, halbuki bundan önce ona yardımda bulunurdu. {وَلَا يَأْتَلِ أولُوا الْفضل مِنْكُم وَالسعَة} “İçinizden fazilet ve imkân sahibi olanlar yemin etmesinler...” âyetinin sonuna kadar inince, bu âyetin inişinden sonra Ebû Bekir ona daha önce vermekte olduğunun iki katını vermeye başladı.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مقَاتل بن حَيَّان قَالَ: حلف أَبُو بكر لَا ينفع مسطح بن أَثَاثَة وَلَا يصله وَكَانَ بَينه وَبَين أبي بكر قرَابَة من قبل النِّسَاء فَأقبل إِلَى أبي بكر يعْتَذر فَقَالَ مسطح: جعلني الله فداءك وَالله الَّذِي أنزل على مُحَمَّد مَا قذفتها وَمَا تَكَلَّمت بِشَيْء مِمَّا قيل لَهَا أَي خَالِي - وَكَانَ أَبُو بكر خَاله - قَالَ أَبُو بكر: وَلَكِن قد ضحِكت وَأَعْجَبَك الَّذِي قيل فِيهَا قَالَ: لَعَلَّه يكون قد كَانَ بعض ذَلِك فَأنْزل الله فِي شَأْنه {وَلَا يَأْتَلِ أولُوا الْفضل}

İbn Ebî Hâtim Mukâtil b. Hayyân'dan bildirdi, o şöyle dedi: 'Ebû Bekir, Mıstah b. Üsâse'ye fayda sağlamayacağına ve ona yardım etmeyeceğine yemin etti. Kadınlar tarafından onunla Ebû Bekir arasında bir akrabalık vardı. Bunun üzerine Ebû Bekir'e özür dilemeye gelip şöyle dedi: 'Allah beni sana feda kılsın! Muhammed'e [vahyi] indiren Allah'a yemin olsun ki ben ona iftira atmadım ve onun hakkında söylenen hiçbir şeyi söylemedim ey dayım!' —Ebû Bekir onun dayısı idi—. Ebû Bekir: 'Fakat sen gülmüştün ve onun hakkında söylenen şey hoşuna gitmişti' dedi. O da: 'Belki bunlardan bir kısmı olmuş olabilir' dedi. Bunun üzerine Allah onun hakkında: {وَلَا يَأْتَلِ أولُوا الْفضل} “Fazilet sahibi olanlar yemin etmesinler” [âyetini] indirdi.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن مرْدَوَيْه عَن مُحَمَّد بن سِيرِين قَالَ: حلف أَبُو بكر فِي يتيمين كَانَا فِي حجره كَانَا فِيمَن خَاضَ فِي أَمر عَائِشَة

Abd b. Humeyd ve İbn Merdûye Muhammed b. Sîrîn'den bildirdi, o şöyle dedi: 'Ebû Bekir, himayesinde bulunan ve Âişe'nin meselesine dalanlar arasında yer alan iki yetim hakkında yemin etti.

أَحدهمَا مسطح بن اثاثة قد شهد بَدْرًا فَحلف لَا يصلهمَا وَلَا يصيبا مِنْهُ خيرا

İkisinden biri Bedir'e katılmış olan Mıstah b. Üsâse idi. Onlara yardımda bulunmayacağına ve onlara kendisinden hiçbir hayır dokunmayacağına yemin etti.

فَنزلت هَذِه الْآيَة {وَلَا يَأْتَلِ أولُوا الْفضل مِنْكُم وَالسعَة}

Bunun üzerine {وَلَا يَأْتَلِ أولُوا الْفضل مِنْكُم وَالسعَة} “İçinizden fazilet ve imkân sahibi olanlar yemin etmesinler” âyeti indi.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَلَا يَأْتَلِ أولُوا الْفضل مِنْكُم وَالسعَة} قَالَ: كَانَ نَاس من أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ قد رموا عَائِشَة بالقبيح وأفشوا ذَلِك وَتَكَلَّمُوا فِيهَا فأقسم نَاس من أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ مِنْهُم أَبُو بكر أَن لَا يتصدقوا على رجل تكلم بِشَيْء من هَذَا وَلَا يصلوه قَالَ: لَا يقسم أولُوا الْفضل مِنْكُم وَالسعَة أَن يصلوا أرحامهم وَأَن يعطوهم من أَمْوَالهم كَالَّذي كَانُوا يَفْعَلُونَ قبل ذَلِك فَأمر الله أَن يغْفر لَهُم وَأَن يعْفُو عَنْهُم

İbn Cerîr ve İbn Merdûye İbn Abbâs'tan {وَلَا يَأْتَلِ أولُوا الْفضل مِنْكُم وَالسعَة} “İçinizden fazilet ve imkân sahibi olanlar yemin etmesinler” âyeti hakkında şöyle dediğini bildirdi: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazı kimseler Âişe'ye çirkin iftirada bulunmuş, bunu yaymış ve onun hakkında konuşmuşlardı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından içlerinde Ebû Bekir'in de bulunduğu bazı kimseler, bundan bir şey konuşmuş olan bir kimseye sadaka vermeyeceklerine ve ona yardım etmeyeceklerine yemin ettiler. [Âyette] şöyle buyruldu: İçinizden fazilet ve imkân sahipleri akrabalarına sıla yapmamaya ve daha önce yapmakta oldukları gibi mallarından onlara vermemeye yemin etmesinler. Böylece Allah onları bağışlamayı ve onları affetmeyi emretti.'

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن أبي سَلمَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ مَا نقص مَال من صَدَقَة قطّ

İbnü'l-Münzir Ebû Seleme'den bildirdi, o şöyle dedi: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: 'Sadakadan hiçbir mal asla eksilmemiştir.

تصدقوا وَلَا عَفا رجل عَن مظْلمَة إِلَّا زَاده الله عزا

Sadaka verin! Bir kişi haksızlığa uğradığında affederse mutlaka Allah onun izzetini artırır.

فاعفوا يعزكم

Affedin ki Allah sizi aziz kılsın!

الله وَلَا فتح رجل على نَفسه مَسْأَلَة النَّاس إِلَّا فتح الله لَهُ بَاب فقر

Bir kişi kendi üzerine insanlardan dilenme kapısını açarsa mutlaka Allah da ona bir fakirlik kapısı açar.

إِلَّا أَن الْعِفَّة خير

Şüphesiz iffetli davranmak daha hayırlıdır.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي حَاتِم وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي ذمّ الْغَضَب والخرائطي فِي مَكَارِم الْأَخْلَاق وَالْحَاكِم وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي وَائِل قَالَ: رَأَيْت عبد الله أَتَاهُ رجل بِرَجُل نشوان فَأَقَامَ عَلَيْهِ الْحَد ثمَّ قَالَ للرجل الَّذِي جَاءَ بِهِ: مَا أَنْت مِنْهُ قَالَ: عَمه

Abdurrezzâk, İbn Ebî Hâtim, Zemmu'l-Gadab'da İbn Ebi'd-Dünyâ, Mekârimü'l-Ahlâk'ta Harâitî, Hâkim, Taberânî, İbn Merdûye ve Sünen'inde Beyhakî Ebû Vâil'den bildirdi, o şöyle dedi: 'Abdullah'ı gördüm, ona bir adam sarhoş bir adamı getirdi. O da ona had cezasını uyguladı. Sonra onu getiren adama: 'Sen onun nesi olursun?' dedi. O da: 'Amcasıyım' dedi.

قَالَ: ماأحسنت الْأَدَب وَلَا سترته {وليعفوا وليصفحوا أَلا تحبون أَن يغْفر الله لكم} ثمَّ قَالَ عبد الله: إِنِّي لأذكر أول رجل قطعه النَّبِي ﷺ أَتَى رجل فَلَمَّا أَمر بِهِ لتقطع يَده كَأَنَّمَا سف وَجهه رَمَادا فَقيل: يَا رَسُول الله كَانَ هَذَا شقّ عَلَيْك قَالَ: لَا يَنْبَغِي أَن تَكُونُوا للشَّيْطَان عوناً على أخيكم فَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي للْحَاكِم إِذا انْتهى إِلَيْهِ حد إِلَّا أَن يقيمه وَإِن الله عَفْو يحب الْعَفو ثمَّ قَرَأَ {وليعفوا وليصفحوا أَلا تحبون أَن يغْفر الله لكم}

[Abdullah] dedi ki: 'Ne güzel terbiye ettin ne de onu örttün! {وليعفوا وليصفحوا أَلا تحبون أَن يغْفر الله لكم} “Affetsinler, hoş görsünler. Allah'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz?”' Sonra Abdullah dedi ki: 'Ben Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in [elini] kestiği ilk adamı hatırlıyorum. Bir adam getirildi; eli kesilsin diye emredildiğinde, sanki yüzüne kül serpilmiş gibi [yüzünün rengi değişti]. Bunun üzerine: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu durum size ağır mı geldi?' denildi. Şöyle buyurdu: 'Kardeşinize karşı şeytanın yardımcısı olmamanız gerekir. Şüphesiz bir had yöneticinin önüne ulaştığında onu uygulamaktan başka bir şey yapması gerekmez. Muhakkak ki Allah affedicidir, affı sever.' Sonra {وليعفوا وليصفحوا أَلا تحبون أَن يغْفر الله لكم} “Affetsinler, hoş görsünler. Allah'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz?” [âyetini] okudu.'

- قَوْله تَعَالَى: إِن الَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات الْغَافِلَات الْمُؤْمِنَات لُعِنوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة وَلَهُم عَذَاب عَظِيم

- Yüce Allah'ın şu âyeti: {إِن الَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات الْغَافِلَات الْمُؤْمِنَات لُعِنوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة وَلَهُم عَذَاب عَظِيم} “İffetli, [kötülükten] habersiz mümin kadınlara iftira atanlar, dünyada da ahirette de lanetlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azap vardır.”

أخرج ابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِن الَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات الْغَافِلَات الْمُؤْمِنَات} قَالَ: نزلت فِي عَائِشَة خَاصَّة

İbn Ebî Hâtim, Hâkim —ve bunu sahih gördü— ve İbn Merdûye İbn Abbâs'tan {إِن الَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات الْغَافِلَات الْمُؤْمِنَات} “İffetli, habersiz mümin kadınlara iftira atanlar...” âyeti hakkında: 'Özellikle Âişe hakkında indi' dediğini bildirdi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ عَن خصيف قَالَ: قلت لسَعِيد بن جُبَير أَيّمَا أَشد

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Taberânî Husayf'tan bildirdi, o şöyle dedi: 'Saîd b. Cübeyr'e dedim ki: 'Hangisi daha ağırdır;

الزِّنَا أم الْقَذْف قَالَ: الزِّنَا

zina mı yoksa kazf (iffete iftira) mi?' 'Zina' dedi.

قلت: إِن الله يَقُول {إِن الَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات الْغَافِلَات الْمُؤْمِنَات} قَالَ: إِنَّمَا أنزل هَذَا فِي شَأْن عَائِشَة خَاصَّة

Dedim ki: 'Allah şöyle buyuruyor: {إِن الَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات الْغَافِلَات الْمُؤْمِنَات} “İffetli, habersiz mümin kadınlara iftira atanlar...”' O da: 'Bu, sadece Âişe'nin durumu hakkında indirildi' dedi.'

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن الضَّحَّاك قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة فِي عَائِشَة خَاصَّة {إِن الَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات الْغَافِلَات الْمُؤْمِنَات}

Taberânî Dahhâk'tan bildirdi, o şöyle dedi: '{إِن الَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات الْغَافِلَات الْمُؤْمِنَات} “İffetli, habersiz mümin kadınlara iftira atanlar...” âyeti özellikle Âişe hakkında indi.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جريرعن الضَّحَّاك {إِن الَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات الْغَافِلَات الْمُؤْمِنَات} قَالَ: إِنَّمَا عني بِهَذَا نسَاء النَّبِي ﷺ خَاصَّة

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr Dahhâk'tan {إِن الَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات الْغَافِلَات الْمُؤْمِنَات} “İffetli, habersiz mümin kadınlara iftira atanlar...” âyeti hakkında: 'Bununla özellikle Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in hanımları kastedilmiştir' dediğini bildirdi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي الجوزاء {إِن الَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات الْغَافِلَات الْمُؤْمِنَات}

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim Ebu'l-Cevzâ'dan {إِن الَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات الْغَافِلَات الْمُؤْمِنَات} “İffetli, habersiz mümin kadınlara iftira atanlar...” âyeti hakkında bildirdi:

قَالَ: هَذِه لأمهات الْمُؤمنِينَ خَاصَّة

'Bu özellikle müminlerin anneleri hakkındadır' dedi.

وأخرجابن أبي حَاتِم عَن سَلمَة بن نبيط {إِن الَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات الْغَافِلَات الْمُؤْمِنَات} قَالَ: هن نسَاء النَّبِي ﷺ

İbn Ebî Hâtim Seleme b. Nübeyt'ten {إِن الَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات الْغَافِلَات الْمُؤْمِنَات} “İffetli, habersiz mümin kadınlara iftira atanlar...” âyeti hakkında: 'Onlar Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in hanımlarıdır' dediğini bildirdi.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, Taberânî ve İbn Merdûye İbn Abbâs'tan bildirdi:

أَنه قَرَأَ سُورَة النُّور فَفَسَّرَهَا فَلَمَّا أَتَى على هَذِه الْآيَة {إِن الَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات الْغَافِلَات} قَالَ: هَذِه فِي عَائِشَة وَأَزْوَاج النَّبِي ﷺ وَلم يَجْعَل لمن فعل ذَلِك تَوْبَة وَجعل لمن رمى امْرَأَة من الْمُؤْمِنَات من غير أَزوَاج النَّبِي ﷺ التَّوْبَة ثمَّ قَرَأَ {وَالَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات ثمَّ لم يَأْتُوا بأَرْبعَة شُهَدَاء} إِلَى قَوْله {إِلَّا الَّذين تَابُوا} وَلم يَجْعَل لمن قذف امْرَأَة من أَزوَاج النَّبِي ﷺ تَوْبَة ثمَّ تَلا هَذِه الْآيَة {لعنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة وَلَهُم عَذَاب عَظِيم} فهم بعض الْقَوْم أَن يقوم إِلَى ابْن عَبَّاس فَيقبل رَأسه لحسن مَا فسر

O, Nûr Sûresi'ni okudu ve onu tefsir etti. {إِن الَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات الْغَافِلَات} “İffetli, habersiz kadınlara iftira atanlar...” âyetine gelince şöyle dedi: 'Bu, Âişe ve Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşleri hakkındadır; bunu yapan kimse için bir tövbe kılmamıştır. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşleri dışındaki mümin kadınlardan bir kadına iftira atan kimse için ise tövbe kılmıştır.' Sonra {وَالَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات ثمَّ لم يَأْتُوا بأَرْبعَة شُهَدَاء} “İffetli kadınlara iftira atıp sonra dört şahit getiremeyenler...” [âyetini] {إِلَّا الَّذين تَابُوا} “ancak tövbe edenler müstesna” sözüne kadar okudu. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşlerinden bir kadına iftira atan kimseye ise tövbe kılmadı. Sonra şu âyeti okudu: {لعنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة وَلَهُم عَذَاب عَظِيم} “dünyada da ahirette de lanetlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azap vardır.” Bunun üzerine topluluktan bazıları, tefsirinin güzelliğinden dolayı İbn Abbâs'a doğru kalkıp başını öpmeyi arzuladı.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة قَالَت: رميت بِمَا رميت بِهِ وَأَنا غافلة فبلغني بعد ذَلِك: فَبينا رَسُول الله ﷺ عِنْدِي جَالس إِذْ أُوحِي إِلَيْهِ وَهُوَ جَالس ثمَّ اسْتَوَى فَمسح على وَجهه وَقَالَ: يَا عَائِشَة ابشري فَقلت: بِحَمْد الله لَا بحَمْدك فَقَرَأَ {إِن الَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات الْغَافِلَات الْمُؤْمِنَات} حَتَّى بلغ {أُولَئِكَ مبرؤون مِمَّا يَقُولُونَ}

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Merdûye Âişe'den bildirdi, o şöyle dedi: 'Ben habersiz iken bana o iftira atıldı, sonra bu bana ulaştı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanımda oturuyorken, o oturur vaziyette iken kendisine vahiy geldi. Sonra doğrulup yüzünü sildi ve: 'Ey Âişe, müjdeler olsun!' buyurdu. Ben de: 'Sana değil, Allah'a hamdolsun' dedim. Bunun üzerine {إِن الَّذين يرْمونَ الْمُحْصنَات الْغَافِلَات الْمُؤْمِنَات} “İffetli, habersiz mümin kadınlara iftira atanlar...” [âyetini] {أُولَئِكَ مبرؤون مِمَّا يَقُولُونَ} “İşte onlar, onların söylediklerinden uzaktırlar” kısmına kadar okudu.'

- قَوْله تَعَالَى: يَوْم تشهد عَلَيْهِم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بِمَا كَانُوا يعْملُونَ

- Yüce Allah'ın şu âyeti: {يَوْم تشهد عَلَيْهِم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بِمَا كَانُوا يعْملُونَ} “O gün onların dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları şeylere dair aleyhlerinde şahitlik edecektir.”

أخرج أَبُو يعلى وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي سعيد أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: إِذا كَانَ يَوْم الْقِيَامَة عرف الْكَافِر بِعَمَلِهِ فَجحد وَخَاصم فَيُقَال: هَؤُلَاءِ جيرانك يشْهدُونَ عَلَيْك فَيَقُول: كذبُوا فَيُقَال: أهلك وعشيرتك فَيَقُول: كذبُوا فَيُقَال: احلفوا فَيحلفُونَ ثمَّ يصمتهم الله وَتشهد عَلَيْهِم ألسنتهم وأيديهم ثمَّ يدخلهم النَّار

Ebû Ya'lâ, İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve İbn Merdûye Ebû Saîd'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu bildirdi: 'Kıyamet günü olduğunda kâfire ameli bildirilir de o inkâr eder ve çekişir. Bunun üzerine: 'İşte bunlar senin aleyhine şahitlik eden komşularındır' denilir. O: 'Yalan söylediler' der. 'Ailen ve akrabalarındır' denilir. O: 'Yalan söylediler' der. 'Yemin edin' denilir, onlar da yemin ederler. Sonra Allah onları susturur; dilleri ve elleri aleyhlerine şahitlik eder, sonra da onları ateşe girdirir.'

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي أَيُّوب قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن أول من يخْتَصم يَوْم الْقِيَامَة الرجل وَامْرَأَته فَمَا ينْطق لسانها وَلَكِن يداها ورجلاها يَشْهَدَانِ عَلَيْهَا بِمَا كَانَت تغتاله أَو توليه أَو كلمة نَحْوهَا ويداه وَرجلَاهُ يشْهدُونَ

İbn Merdûye Ebû Eyyûb'dan bildirdi, o şöyle dedi: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: 'Kıyamet günü ilk hasımlaşanlar adam ile karısıdır. Kadının dili konuşmaz, fakat iki eli ve iki ayağı, adama karşı gizlice yaptığı veya ona karşı işlediği şeylere —veya buna benzer bir kelime— dair aleyhine şahitlik eder. Adamın iki eli ve iki ayağı da

عَلَيْهِ بِمَا كَانُوا يوليها ثمَّ يدعى الرجل وخوله فَمثل ذَلِك

kadına karşı yaptıklarına dair onun aleyhine şahitlik eder. Sonra adam ve hizmetçileri çağrılır, aynı şekilde [onlar da hasımlaşır].'

وَأخرج أَحْمد وَابْن مرْدَوَيْه عَن بهز بن حَكِيم عَن أَبِيه عَن جده قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَنكُمْ تدعون مُقَدّمَة أَفْوَاهكُم بالفدام وَإِن أول مَا يبين عَن أحدكُم فرجه وكفه

Ahmed ve İbn Merdûye Behz b. Hakîm'den, o babasından, o da dedesinden bildirdi: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: 'Sizler ağızlarınız tıkaçla kapatılmış olarak çağrılacaksınız. Birinizin kendisinden ilk haber verecek olan yeri avret yeri ve avucudur.'

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي أُمَامَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أول مَا ينْطق من ابْن آدم يَوْم الْقِيَامَة فَخذه

İbn Merdûye Ebû Ümâme'den bildirdi, o şöyle dedi: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: 'Kıyamet günü Âdemoğlundan ilk konuşacak olan uzvu uyluğudur.'

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي أُمَامَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أول مَا يستنطق من ابْن آدم جوارحه فِي محاقير عمله

İbn Merdûye Ebû Ümâme'den bildirdi, o şöyle dedi: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: 'Âdemoğlundan ilk konuşturulacak olanlar, önemsiz gördüğü amelleri hususunda uzuvlarıdır.

فَيَقُول وَعزَّتك يَا رب إِن عِنْدِي المضرات الْعِظَام

O da: 'İzzetine andolsun ki ey Rabbim, bende büyük yıkıcı günahlar da vardır' der.'

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي أُمَامَة سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: إِنِّي لأعْلم آخر رجل من أمتِي يجوز الصِّرَاط رجل يتلوى على الصِّرَاط كالغلام حِين يضْربهُ أَبوهُ

el-Hakîm et-Tirmizî Nevâdirü'l-Usûl'de ve İbn Merdûye Ebû Ümâme'den bildirdi: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: 'Ümmetimden Sırat'ı en son geçecek adamı kesinlikle biliyorum. O, babası kendisini dövdüğü andaki çocuk gibi Sırat üzerinde kıvranan bir adamdır.

تزلّ يَده مرّة فتصيبها النَّار وتزل رجله مرّة فتصيبها النَّار فَتَقول لَهُ الْمَلَائِكَة: أَرَأَيْت إِن بَعثك الله من مقامك هَذَا فمشيت سوياً أتخبرنا بِكُل عمل عملته فَيَقُول: أَي وعزته لَا أكتمكم من عَمَلي شَيْئا فَيَقُولُونَ لَهُ: قُم فامش سوياً

Bir keresinde eli kayar ve ona ateş isabet eder, bir keresinde ayağı kayar ve ona ateş isabet eder. Melekler ona şöyle der: 'Eğer Allah seni bu durduğun yerden kaldırır da dosdoğru yürürsen, yaptığın her ameli bize haber verir misin?' O da: 'Evet, izzetine andolsun ki amelimden size hiçbir şeyi gizlemem' der. Ona: 'Kalk ve dosdoğru yürü' derler.

فَيقوم فَيَمْشِي حَتَّى يُجَاوز الصِّرَاط فَيَقُولُونَ لَهُ: اُخْبُرْنَا باعمالك الَّتِي عملت فَيَقُول فِي نَفسه: إِن أَخْبَرتهم بِمَا عملت ردوني إِلَى مَكَاني فَيَقُول: لَا وعزته مَا عملت ذَنبا قطّ فَيَقُولُونَ: إِن لنا عَلَيْك بَيِّنَة فيلتفت يَمِينا وَشمَالًا هَل يرى من الْآدَمِيّين مِمَّن كَانَ يشْهد فِي الدُّنْيَا أحد

Bunun üzerine kalkar ve Sırat'ı geçinceye kadar yürür. Ona: 'Yaptığın amellerini bize haber ver' derler. Kendi içinden: 'Eğer yaptığım amelleri onlara haber verirsem beni yerime geri döndürürler' der ve: 'Hayır, izzetine andolsun ki ben hiçbir günah işlemedim' der. Onlar da: 'Bizim senin aleyhine delilimiz vardır' derler. Dünyada şahitlik eden Âdemoğullarından birini görür müyüm diye sağına ve soluna bakınır,

فَلَا يرَاهُ فَيَقُول: هاتوا بينتكم فيختم الله على فِيهِ فَتَنْطِق يَدَاهُ وَرجلَاهُ وَجلده بِعَمَلِهِ فَيَقُول: أَي وَعزَّتك لقد عملتها وان عِنْدِي العظائم المضرات فَيَقُول: اذْهَبْ فقد غفرتها لَك

fakat hiçbir kimseyi göremez. Bunun üzerine: 'Delilinizi getirin' der. Allah da onun ağzını mühürler; iki eli, iki ayağı ve derisi ameliyle konuşur. O da: 'Evet, izzetine andolsun ki ben onları işledim ve bende helak edici büyük [günahlar] vardır' der. [Allah Teâlâ]: 'Git, muhakkak ki onları senin için bağışladım' buyurur.'

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَابْن جرير عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أول عظم يتَكَلَّم من الإِنسان بعد أَن يخْتم على فِيهِ فَخذه من جَانِبه الْأَيْسَر

İbn Merdûye ve İbn Cerîr Ebû Hüreyre'den bildirdi, o şöyle dedi: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: 'İnsanın ağzı mühürlendikten sonra konuşacak olan ilk kemik, sol tarafındaki uyluğudur.'

- قَوْله تَعَالَى: يَوْمئِذٍ يوفيهم الله دينهم الْحق ويعلمون أَن الله هُوَ الْحق الْمُبين

- Yüce Allah'ın şu âyeti: {يَوْمئِذٍ يوفيهم الله دينهم الْحق ويعلمون أَن الله هُوَ الْحق الْمُبين} “O gün Allah onlara hak olan cezalarını/hesaplarını tastamam verecektir ve onlar Allah'ın apaçık Hak olduğunu bileceklerdir.”

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {يَوْمئِذٍ يوفيهم الله دينهم الْحق} قَالَ: حسابهم وكل شَيْء فِي الْقُرْآن الدّين فَهُوَ الْحساب

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim İbn Abbâs'tan {يَوْمئِذٍ يوفيهم الله دينهم الْحق} “O gün Allah onlara hak olan cezalarını/hesaplarını tastamam verecektir” âyeti hakkında: '[Buradaki din] onların hesabıdır; Kur'ân'daki her 'din' kelimesi 'hesap' demektir' dediğini bildirdi.

وَأخرج عبد بن حميد وَالطَّبَرَانِيّ عَن قَتَادَة {يَوْمئِذٍ يوفيهم الله دينهم الْحق} أَي أَعْمَالهم الْحق لحقهم وَأهل الْبَاطِل لباطلهم {ويعلمون أَن الله هُوَ الْحق الْمُبين}

Abd b. Humeyd ve Taberânî Katâde'den {يَوْمئِذٍ يوفيهم الله دينهم الْحق} “O gün Allah onlara hak olan cezalarını tastamam verecektir” âyeti hakkında: 'Yani hak ehline hak olan amellerini, bâtıl ehline de bâtıl olan amellerini [tastamam verir]' dediğini ve {ويعلمون أَن الله هُوَ الْحق الْمُبين} “ve onlar Allah'ın apaçık Hak olduğunu bileceklerdir” [âyetini okuduğunu] bildirdi.

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد أَنه قَرَأَهَا (الْحق) بِالرَّفْع

İbn Cerîr Mücâhid'den onun bunu merfû olarak (الْحقُّ) şeklinde okuduğunu bildirdi.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن بهز بن حَكِيم عَن أَبِيه عَن جده أَن النَّبِي ﷺ قَرَأَ: (يَوْمئِذٍ يُوفيه الله الْحق دينهم)

Taberânî ve İbn Merdûye Behz b. Hakîm'den, o babasından, o da dedesinden Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in: (يَوْمئِذٍ يُوفيه الله الْحق دينهم) şeklinde okuduğunu bildirdi.

- قَوْله تَعَالَى: الخبيثات للخبيثين والخبيثون للخبيثات والطيبات للطيبين والطيبون للطيبات أُولَئِكَ مبرؤون مِمَّا يَقُولُونَ لَهُم مغْفرَة ورزق كريم

- Yüce Allah'ın şu âyeti: {الخبيثات للخبيثين والخبيثون للخبيثات والطيبات للطيبين والطيبون للطيبات أُولَئِكَ مبرؤون مِمَّا يَقُولُونَ لَهُم مغْفرَة ورزق كريم} “Kötü sözler/kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler kötü sözlere/kadınlara; temiz sözler/kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz sözlere/kadınlara layıktır. İşte onlar, [iftiracıların] söylediklerinden uzaktırlar. Onlar için bir bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.”

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {الخبيثات} قَالَ: من الْكَلَام {للخبيثين} قَالَ: من الرِّجَال {والخبيثون} من الرِّجَال {للخبيثات} من الْكَلَام {والطيبات} من الْكَلَام {للطيبين} من النَّاس {والطيبون} من النَّاس {للطيبات} من الْكَلَام

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve İbn Merdûye İbn Abbâs'tan bildirdi; o, {الخبيثات} “Kötü sözler” sözü hakkında: 'Sözlerden kötü olanlar' dedi, {للخبيثين} “kötü erkeklere” hakkında: 'Erkeklerden kötü olanlara [aittir]' dedi, {والخبيثون} “Kötü erkekler de” hakkında: 'Erkeklerden kötü olanlar' dedi, {للخبيثات} “kötü sözlere [aittir]” hakkında: 'Sözlerden kötü olanlara [aittir]' dedi, {والطيبات} “Temiz sözler de” hakkında: 'Sözlerden temiz olanlar' dedi, {للطيبين} “temiz kimselere [aittir]” hakkında: 'İnsanlardan temiz olanlara [aittir]' dedi, {والطيبون} “Temiz insanlar da” hakkında: 'İnsanlardan temiz olanlar' dedi, {للطيبات} “temiz sözlere [aittir]” hakkında: 'Sözlerden temiz olanlara [aittir]' dedi.

نزلت فِي الَّذين قَالُوا فِي زَوْجَة النَّبِي ﷺ مَا قَالُوا من الْبُهْتَان

Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in hanımı hakkında o iftirayı söyleyenler hakkında indi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {الخبيثات} قَالَ من الْكَلَام {للخبيثين} من النَّاس {والخبيثون} من النَّاس {للخبيثات} من الْكَلَام {والطيبات} من الْكَلَام {للطيبين} من النَّاس {والطيبون} من النَّاس {للطيبات} من الْكَلَام {أُولَئِكَ مبرؤون مِمَّا يَقُولُونَ} قَالَ: من كَانَ طيبا فَهُوَ مبرأ من كل قَول خَبِيث لقَوْله يغْفر الله لَهُ

Abdurrezzâk, Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Taberânî Mücâhid'den bildirdi; o, {الخبيثات} “Kötü sözler” sözü hakkında: 'Sözlerden kötü olanlar' dedi, {للخبيثين} “kötü kimselere [aittir]” hakkında: 'İnsanlardan kötü olanlara [aittir]' dedi, {والخبيثون} “kötü insanlar da” hakkında: 'İnsanlardan kötü olanlar' dedi, {للخبيثات} “kötü sözlere [aittir]” hakkında: 'Sözlerden kötü olanlara [aittir]' dedi, {والطيبات} “temiz sözler de” hakkında: 'Sözlerden temiz olanlar' dedi, {للطيبين} “temiz kimselere [aittir]” hakkında: 'İnsanlardan temiz olanlara [aittir]' dedi, {والطيبون} “temiz insanlar da” hakkında: 'İnsanlardan temiz olanlar' dedi, {للطيبات} “temiz sözlere [aittir]” hakkında: 'Sözlerden temiz olanlara [aittir]' dedi. {أُولَئِكَ مبرؤون مِمَّا يَقُولُونَ} “İşte onlar, söylediklerinden uzaktırlar” hakkında da şöyle dedi: 'Kim temiz olursa, Allah'ın kendisini bağışlayacağını söylediği için her kötü sözden uzaktır.

وَمن كَانَ خبيثاً فَهُوَ مبرأ من كل قَول صَالح يَقُوله يردهُ الله عَلَيْهِ لَا يقبله مِنْهُ

Kim de kötü olursa, söylediği her iyi sözden uzaktır; Allah onu kendisine geri çevirir, ondan kabul etmez.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {الخبيثات} قَالَ: من القَوْل وَالْعَمَل {للخبيثين} من النَّاس {والخبيثون} من النَّاس {للخبيثات} من القَوْل وَالْعَمَل {والطيبات} من القَوْل وَالْعَمَل {للطيبين} من النَّاس {والطيبون} من النَّاس {للطيبات} من القَوْل وَالْعَمَل {لَهُم مغْفرَة} لذنوبهم {ورزق كريم} هُوَ الْجنَّة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve Taberânî Katâde'den bildirdi; o, {الخبيثات} “Kötü sözler ve ameller” sözü hakkında: 'Söz ve amelden kötü olanlar' dedi, {للخبيثين} “kötü kimselere [aittir]” hakkında: 'İnsanlardan kötü olanlara [aittir]' dedi, {والخبيثون} “kötü insanlar da” hakkında: 'İnsanlardan kötü olanlar' dedi, {للخبيثات} “kötü söz ve amellere [aittir]” hakkında: 'Söz ve amelden kötü olanlara [aittir]' dedi, {والطيبات} “temiz söz ve ameller de” hakkında: 'Söz ve amelden temiz olanlar' dedi, {للطيبين} “temiz kimselere [aittir]” hakkında: 'İnsanlardan temiz olanlara [aittir]' dedi, {والطيبون} “temiz insanlar da” hakkında: 'İnsanlardan temiz olanlar' dedi, {للطيبات} “temiz söz ve amellere [aittir]” hakkında: 'Söz ve amelden temiz olanlara [aittir]' dedi. {لَهُم مغْفرَة} “Onlar için bağışlanma vardır” hakkında: 'Günahları için [vardır]' dedi, {ورزق كريم} “ve değerli bir rızık” hakkında da: 'O, cennettir' dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن {للخبيثات} قَالَ: من الْكَلَام

Abd b. Humeyd Hasan'dan {للخبيثات} “kötü sözlere [aittir]” hakkında: 'Sözlerden [kötü olanlara aittir]' dediğini bildirdi.

{للخبيثين} قَالَ: من النَّاس {والخبيثون} من النَّاس {للخبيثات} من الْكَلَام {والطيبات} من الْكَلَام {للطيبين} من النَّاس {والطيبون} من النَّاس {للطيبات} من الْكَلَام وَهَؤُلَاء {مبرؤون مِمَّا} يُقَال لَهُم من السوء يَعْنِي عَائِشَة

{للخبيثين} “kötü kimselere” hakkında: 'İnsanlardan [kötü olanlara]' dedi, {والخبيثون} “kötü insanlar da” hakkında: 'İnsanlardan [kötü olanlar]' dedi, {للخبيثات} “kötü sözlere [aittir]” hakkında: 'Sözlerden [kötü olanlara aittir]' dedi, {والطيبات} “temiz sözler de” hakkında: 'Sözlerden [temiz olanlar]' dedi, {للطيبين} “temiz kimselere [aittir]” hakkında: 'İnsanlardan [temiz olanlara]' dedi, {والطيبون} “temiz insanlar da” hakkında: 'İnsanlardan [temiz olanlar]' dedi, {للطيبات} “temiz sözlere [aittir]” hakkında: 'Sözlerden [temiz olanlara aittir]' dedi ve: 'İşte bunlar, kendilerine söylenen o kötülükten {مبرؤون مِمَّا} “uzaktırlar” -yani Âişe-' dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير عَن الضَّحَّاك وَإِبْرَاهِيم

Abd b. Humeyd Saîd b. Cübeyr'den, o Dahhâk ve İbrâhîm'den bildirdi;

مثله

Bunun benzerini [rivayet ettiler].

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَطاء {الخبيثات} قَالَ: من القَوْل {للخبيثين} من النَّاس {والخبيثون} من النَّاس {للخبيثات} من القَوْل {والطيبات} من القَوْل {للطيبين} من النَّاس {والطيبون} من النَّاس {للطيبات} من القَوْل

Abd b. Humeyd Atâ'dan bildirdi; o, {الخبيثات} “Kötü sözler” hakkında: 'Sözlerden [kötü olanlar]' dedi, {للخبيثين} “kötü kimselere [aittir]” hakkında: 'İnsanlardan [kötü olanlara]' dedi, {والخبيثون} “kötü insanlar da” hakkında: 'İnsanlardan [kötü olanlar]' dedi, {للخبيثات} “kötü sözlere [aittir]” hakkında: 'Sözlerden [kötü olanlara aittir]' dedi, {والطيبات} “temiz sözler de” hakkında: 'Sözlerden [temiz olanlar]' dedi, {للطيبين} “temiz kimselere [aittir]” hakkında: 'İnsanlardan [temiz olanlara]' dedi, {والطيبون} “temiz insanlar da” hakkında: 'İnsanlardan [temiz olanlar]' dedi, {للطيبات} “temiz sözlere [aittir]” hakkında: 'Sözlerden [temiz olanlara aittir]' dedi.

أَلا ترى أَنَّك تسمع بِالْكَلِمَةِ الخبيثة من الرجل الصَّالح فَتَقول غفر الله لفُلَان مَا هَذَا من خلقه وَلَا من شيمه وَلَا مِمَّا يَقُول

Görmez misin, salih bir adamdan kötü bir söz duyduğunda: 'Allah falanı bağışlasın, bu onun ahlakından, huyundan ve söylediklerinden değildir' dersin.

قَالَ الله {أُولَئِكَ مبرؤون مِمَّا يَقُولُونَ} أَن يكون ذَلِك من شيمهم وَلَا من أخلاقهمن وَلَكِن الزلل قد يكون

Allah: {أُولَئِكَ مبرؤون مِمَّا يَقُولُونَ} “İşte onlar, [iftiracıların] söylediklerinden uzaktırlar” buyurmuştur; yani bunun onların huylarından ve ahlaklarından olması söz konusu olamaz, fakat ayak kayması bazen olabilir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن يحيى الجزار قَالَ: جَاءَ أَسِير بن جَابر إِلَى عبد الله فَقَالَ: قد سَمِعت الْوَلِيد بن عقبَة الْيَوْم تكلم بِكَلَام اعجبني فَقَالَ عبد الله: إِن الرجل الْمُؤمن يكون فِي فِيهِ الْكَلِمَة غير طيبَة تتجلجل فِي صَدره مَا تَسْتَقِر حَتَّى يلفظها فيسمعها رجل عِنْده مثلهَا فيضمها إِلَيْهَا

İbn Ebî Hâtim Yahyâ el-Cezzâr'dan bildirdi; o şöyle dedi: Useyr b. Câbir, Abdullah'a gelip: 'Bugün Velîd b. Ukbe'nin konuştuğunu ve hoşuma giden bir söz söylediğini işittim' dedi. Bunun üzerine Abdullah şöyle dedi: 'Mümin adamın ağzında temiz olmayan bir kelime bulunabilir, bu kelime onun göğsünde çalkalanır ve onu dışarı atıncaya kadar durulmaz; derken yanında benzeri bulunan bir adam onu işitir ve o kelimeyi kendine katar.

وان الرجل الْفَاجِر تكون فِي قلبه الْكَلِمَة الطّيبَة تتجلجل فِي صَدره مَا تَسْتَقِر حَتَّى يلفظها فيسمعها الرجل الَّذِي عِنْده مثلهَا فيضمها إِلَيْهَا

Fâcir adamın kalbinde de temiz bir kelime bulunabilir, bu kelime onun göğsünde çalkalanır ve onu dışarı atıncaya kadar durulmaz; derken yanında benzeri bulunan bir adam onu işitir ve o kelimeyi kendine katar.'

ثمَّ قَرَأَ عبد الله {الخبيثات للخبيثين والخبيثون للخبيثات والطيبات للطيبين والطيبون للطيبات}

Sonra Abdullah şu ayeti okudu: {الخبيثات للخبيثين والخبيثون للخبيثات والطيبات للطيبين والطيبون للطيبات} “Kötü sözler/kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler kötü sözlere/kadınlara; temiz sözler/kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz sözlere/kadınlara layıktır.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن زيد فِي قَوْله {الخبيثات للخبيثين} قَالَ: نزلت فِي عَائِشَة حِين رَمَاهَا الْمُنَافِق بالبهتان والفرية فبرأها الله من ذَلِك وَكَانَ عبد الله بن أبي هُوَ الْخَبيث فَكَانَ هُوَ أولى بِأَن تكون لَهُ الخبيثة وَيكون لَهَا وَكَانَ رَسُول الله ﷺ طيبا وَكَانَ أولى أَن تكون لَهُ الطّيبَة وَكَانَت عَائِشَة الطّيبَة فَكَانَت أولى أَن يكون لَهَا الطّيب وَفِي قَوْله {أُولَئِكَ مبرؤون مِمَّا يَقُولُونَ} قَالَ: هَهُنَا بَرِئت عَائِشَة

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Taberânî İbn Zeyd'den {الخبيثات للخبيثين} “Kötü kadınlar kötü erkeklere [layıktır]” ayeti hakkında şöyle dediğini bildirdi: 'Münafık, Âişe'ye bühtan ve iftira attığı zaman onun hakkında indi ve Allah onu bundan temize çıkardı. Abdullah b. Übeyy kötü (habîs) biriydi; dolayısıyla kötü kadına onun sahip olması ve onun da kendisine ait olması daha uygundu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise temiz (tayyib) biriydi ve temiz kadına onun sahip olması daha uygundu. Âişe de temiz (tayyibe) bir kadındı; dolayısıyla temiz erkeğe onun sahip olması daha uygundu.' {أُولَئِكَ مبرؤون مِمَّا يَقُولُونَ} “İşte onlar, [iftiracıların] söylediklerinden uzaktırlar” ayeti hakkında da: 'Burada Âişe temize çıkarılmıştır' dedi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة قَالَت: لقد نزل عُذْري من السَّمَاء وَلَقَد خلقت طيبَة وَعند طيب وَلَقَد وعدت مغْفرَة وَأَجرا عَظِيما

İbn Merdûye Âişe'den bildirdi; o şöyle dedi: 'Doğrusu mazeretim gökten indi. Ben kesinlikle tertemiz yaratıldım ve tertemiz bir zatın yanındayım. Bana mutlaka bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat vaad edilmiştir.'

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ذكْوَان حَاجِب عَائِشَة قَالَ: دخل ابْن عَبَّاس على عَائِشَة

Taberânî Âişe'nin kapıcısı Zekvân'dan bildirdi; o şöyle dedi: İbn Abbâs Âişe'nin yanına girdi

فَقَالَ: ابشري مَا بَيْنك وَبَين أَن تلقي مُحَمَّدًا والأحبة إِلَّا أَن تخرج الرّوح من الْجَسَد كنت أحب نسَاء رَسُول الله ﷺ إِلَى رَسُول الله وَلم يكن يحب رَسُول الله إِلَّا طيبا وَسَقَطت قلادتك لَيْلَة الْأَبْوَاء فَأنْزل الله إِن {فَتَيَمَّمُوا صَعِيدا طيبا} النِّسَاء الْآيَة ٤٣ وَكَانَ ذَلِك بسببك وَمَا أنزل الله لهَذِهِ الْأمة من الرُّخْصَة وَأنزل الله براءتك من فَوق سبع سموات جَاءَ بهَا الرّوح الْأمين فَأصْبح وَلَيْسَ مَسْجِد من مَسَاجِد الله يذكر الله يذكر الله فِيهِ إِلَّا هِيَ تتلى فِيهِ آنَاء اللَّيْل وآناء النَّهَار قَالَت: دَعْنِي مِنْك يَا ابْن عَبَّاس فو الَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْت أَنِّي كنت نسياً منسياً

ve şöyle dedi: 'Müjde sana! Muhammed ve sevdiklerinle kavuşman arasında ancak ruhun bedenden çıkması vardır. Sen Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hanımları arasında ona en sevimli olanıydın ve Resûlullah da temiz olandan başkasını sevmezdi. Ebvâ gecesinde gerdanlığın düştü de Allah {فَتَيَمَّمُوا صَعِيدا طيبا} “temiz bir toprağa teyemmüm edin” Nisâ Sûresi 43. âyetini indirdi. Bu senin sebebinle oldu ve Allah'ın bu ümmete indirdiği bir ruhsattı. Allah yedi kat semanın üzerinden senin beraatini indirdi, onu Rûhu'l-Emîn (Cebrâil) getirdi. Öyle oldu ki Allah'ın mescitlerinden, içinde Allah'ın zikredildiği hiçbir mescit yoktur ki gece ve gündüz saatlerinde bu [âyetler] okunmasın.' Âişe şöyle dedi: 'Beni bırak ey İbn Abbâs! Canım elinde olan [Allah]'a yemin ederim ki, keşke unutulup gitmiş biri olsaydım.'

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ إِذا كَانَ يَوْم الْقِيَامَة حد الله الَّذين قذفوا عَائِشَة ثَمَانِينَ ثَمَانِينَ على رُؤُوس الْخَلَائق فيستوهب رَبِّي الْمُهَاجِرين مِنْهُم فاستأمرك يَا عَائِشَة فَسمِعت عَائِشَة الْكَلَام وَهِي فِي الْبَيْت فَبَكَتْ ثمَّ قَالَت: وَالَّذِي بَعثك بِالْحَقِّ نَبيا لَسُرُورُكَ أحب إليّ من سروري فَتَبَسَّمَ رَسُول الله ﷺ ضَاحِكا وَقَالَ: إِنَّهَا ابْنة أَبِيهَا

Taberânî İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdi; o şöyle dedi: Kıyamet günü olduğunda Allah, bütün mahlukatın huzurunda Âişe'ye iftira atanlara seksenar [kırbaç] had vuracaktır. Rabbim onlardan olan Muhacirleri bana bağışlayacaktır, ben de senden izin isteyeceğim ey Âişe!' Âişe evde iken bu sözü işitti, ağladı ve sonra: 'Seni hak ile nebi olarak gönderene yemin ederim ki, senin sevinmen bana kendi sevinçimden daha sevimlidir' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gülümseyerek tebessüm etti ve: 'Doğrusu o, babasının kızıdır' buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن فضل عَائِشَة على النِّسَاء كفضل الثَّرِيد على الطَّعَام

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Buhârî, Müslim, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce Enes'ten bildirdi; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Âişe'nin kadınlara olan üstünlüğü, tiridin diğer yemeklere olan üstünlüğü gibidir.'

وَأخرج الْحَاكِم عَن الزُّهْرِيّ قَالَ: لَو جمع علم النَّاس كلهم ثمَّ علم أَزوَاج النَّبِي ﷺ لكَانَتْ عَائِشَة أوسعهم علما

Hâkim Zührî'den bildirdi; o şöyle dedi: 'Eğer bütün insanların ilmi ve sonra Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in hanımlarının ilmi toplansaydı, Âişe onların ilimce en geniş olanı olurdu.'

وَأخرج الْحَاكِم عَن عُرْوَة قَالَ مَا رَأَيْت أحدا أعلم بالحلال وَالْحرَام وَالْعلم وَالشعر والطب من عَائِشَة ﵂

Hâkim Urve'den bildirdi; o şöyle dedi: 'Helal, haram, ilim, şiir ve tıp konusunda Âişe radıyallâhu anhâ'dan daha bilgili birini görmedim.'

وَأخرج الْحَاكِم عَن مُوسَى بن طَلْحَة قَالَ: مَا رَأَيْت أحدا أفْصح من عَائِشَة ﵂

Hâkim Mûsâ b. Talha'dan bildirdi; o şöyle dedi: 'Âişe radıyallâhu anhâ'dan daha fasih konuşan birini görmedim.'

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد وَالْحَاكِم عَن الْأَحْنَف قَالَ: سَمِعت خطْبَة أبي بكر وَعمر وَعُثْمَان وَعلي والخطباء هَلُمَّ جرا فَمَا سَمِعت الْكَلَام من فَم مَخْلُوق أفخم وَلَا أحسن مِنْهُ من عَائِشَة ﵂

Ahmed ez-Zühd'de ve Hâkim Ahnef'ten bildirdi; o şöyle dedi: 'Ebû Bekir, Ömer, Osman ve Ali'nin ve sonrakilerin hutbelerini dinledim; hiçbir yaratılmışın ağzından Âişe radıyallâhu anhâ'nınkinden daha heybetli ve daha güzel bir söz duymadım.'

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَالْحَاكِم عَن مَسْرُوق أَنه سُئِلَ أَكَانَت عَائِشَة تحسن الْفَرَائِض فَقَالَ: لقد رَأَيْت الأكابر من أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ يسألونها عَن الْفَرَائِض

Saîd b. Mansûr ve Hâkim Mesrûk'tan bildirdi; ona Âişe'nin ferâiz (miras hukuku) ilmini iyi bilip bilmediği soruldu, o da şöyle dedi: 'Doğrusu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbının büyüklerinin ona ferâiz hakkında sorduklarını gördüm.'

وَأخرج الْحَاكِم عَن عَطاء قَالَ: كَانَت عَائِشَة أفقه النَّاس وَأعلم النَّاس وَأحسن النَّاس رَأيا فِي الْعَامَّة

Hâkim Atâ'dan bildirdi; o şöyle dedi: 'Âişe insanların en fakihi, en bilgilisi ve genel meselelerde görüşü en güzel olanıydı.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن مسلمالبطين قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ عَائِشَة زَوْجَتي فِي الْجنَّة

İbn Ebî Şeybe Müslim el-Batîn'den bildirdi; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Âişe cennette benim eşimdir' buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عَائِشَة قَالَت: خلال فيَّ سبع لم تكن فِي أحد من النَّاس إِلَّا مَا آتى الله مَرْيَم بنت عمرَان

İbn Ebî Şeybe Âişe'den bildirdi; o şöyle dedi: 'Bende yedi haslet vardır ki, Allah'ın Meryem bint İmrân'a verdikleri hariç, insanlardan hiçbir kimsede olmamıştır.

وَالله مَا أَقُول هَذَا لكَي أفتخر على صواحبي قيل: وَمَا هن قَالَت: نزل الْملك بِصُورَتي وَتَزَوَّجنِي رَسُول الله ﷺ لسبع سِنِين وَأهْديت إِلَيْهِ وَأَنا بنت تسع سِنِين وَتَزَوَّجنِي بكرا لم يشركهُ فيَّ أحدٌ من النَّاس وَأَتَاهُ الْوَحْي وَأَنا وإياه فِي لِحَاف وَاحِد وَكنت من أحب النَّاس إِلَيْهِ وَنزل فيَّ آيَات من الْقُرْآن كَادَت الْأمة تهْلك فِيهِنَّ وَرَأَيْت جِبْرِيل لم يره أحد من نِسَائِهِ غَيْرِي وَقبض لم يَله أحد غير الْملك وَأَنا

Allah'a yemin ederim ki bunu arkadaşlarıma karşı övünmek için söylemiyorum.' 'Onlar nedir?' denildi. Şöyle dedi: 'Melek benim sûretimle indi, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem benimle yedi yaşında iken evlendi, dokuz yaşında bir kız iken ona gelin edildim, benimle bâkire olarak evlendi -insanlardan hiçbiri onda bana ortak olmamıştı-, vahiy o ve ben tek bir örtü altında iken ona gelirdi, insanlardan ona en sevimli olanıydım, hakkımda Kur'an'dan ümmetin neredeyse helak olacağı ayetler indi, Cebrâil'i gördüm -onun hanımlarından benden başkası onu görmemiştir- ve ruhu kabzedildiğinde melek ve benden başka kimse onunla ilgilenmedi.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عَائِشَة أَن النَّبِي ﷺ قَالَ لَهَا: إِن جِبْرِيل يقْرَأ عَلَيْك السَّلَام قَالَت عَائِشَة: وَعَلِيهِ السَّلَام وَرَحْمَة الله وَبَرَكَاته

İbn Ebî Şeybe Âişe'den bildirdi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ona: 'Cebrâil sana selam söylüyor' buyurdu. Âişe: 'Ve aleyhisselâm ve rahmetullâhi ve berekâtuh' dedi.

وَأخرج ابْن النجار فِي تَارِيخ بَغْدَاد من طَرِيق أبي بكر مُحَمَّد بن عمر الْبَغْدَادِيّ الْحَنْبَلِيّ عَن أَبِيه ثَنَا مُحَمَّد بن الْحسن الكاراني حَدثنِي إِبْرَاهِيم الخرجي قَالَ: ضَاقَ بِي شَيْء من أُمُور الدُّنْيَا فدعوت بدعوات يُقَال لَهَا دُعَاء الْفرج فَقلت: وَمَا هِيَ فَقَالَ: حَدثنِي أَبُو عبد الله أَحْمد ابْن مُحَمَّد بن حَنْبَل حَدثنِي سُفْيَان بن عُيَيْنَة ثَنَا مُحَمَّد بن وَاصل الْأنْصَارِيّ عَن أَبِيه عَن جده عَن أنس بن مَالك ﵁ قَالَ: كنت جَالِسا عِنْد أم الْمُؤمنِينَ عَائِشَة لأقر عينيها بِالْبَرَاءَةِ وَهِي تبْكي فَقَالَت: وَالله لقد هجرني الْقَرِيب والبعيد حَتَّى هجرتني الْهِرَّة وَمَا عرض عليَّ طَعَام وَلَا شراب فَكنت أرقد وَأَنا جائعة ظامئة فَرَأَيْت فِي مَنَامِي فَتى فَقَالَ لي: مَا لَك فَقلت: حزينة مِمَّا ذكر النَّاس فَقَالَ: ادعِي بِهَذِهِ يفرج عَنْك فَقلت: وَمَا هِيَ فَقَالَ: قولي يَا سابغ النعم ودافع النقم وَيَا فارج الغمم وَيَا كاشف الظُّلم يَا أعدل من حكم يَا حسيب من ظلم يَا ولي من ظلم يَا أول بِلَا بداية وَيَا آخر بِلَا نِهَايَة يَا من لَهُ اسْم بِلَا كنية اللَّهُمَّ اجْعَل لي من أَمْرِي فرجا ومخرجاً قَالَت: فانتبهت وَأَنا ريانة شبعانة وَقد أنزل الله مِنْهُ فَرجي قَالَ ابْن النجار: خبر غَرِيب

İbnü'n-Neccâr Târîhu Bağdâd'da Ebû Bekir Muhammed b. Ömer el-Bağdâdî el-Hanbelî yoluyla babasından bildirdi: Bize Muhammed b. el-Hasen el-Kârânî anlattı, bana İbrâhîm el-Harcî anlattı, dedi ki: Dünya işlerinden bir sıkıntıya düştüm de 'Ferec Duası' denilen dualarla dua ettim. Ben: 'O nedir?' dedim. O da şöyle dedi: Bana Ebû Abdillâh Ahmed b. Muhammed b. Hanbel anlattı, bana Süfyân b. Uyeyne anlattı, bize Muhammed b. Vâsıl el-Ensârî babasından, o da dedesinden, o da Enes b. Mâlik radıyallâhu anh'tan anlattı; o şöyle dedi: 'Müminlerin annesi Âişe'nin yanına beraatiyle gözünü aydın etmek için oturmuştum, o ise ağlıyordu. Dedi ki: 'Allah'a yemin ederim ki yakın ve uzak herkes benden uzaklaştı, hatta kedi bile benden uzaklaştı. Bana ne bir yemek ne de bir içecek sunuldu. Aç ve susuz olarak uyurdum. Rüyamda bir genç gördüm, bana: 'Neyin var?' dedi. 'İnsanların söylediklerinden dolayı üzgünüm' dedim. 'Şununla dua et, senin için ferahlık verilsin' dedi. 'O nedir?' dedim. Dedi ki: 'De ki: Ey nimetleri bol veren, ey intikamları/belaları defeden, ey gamları gideren, ey karanlıkları/zulümleri açan, ey hükmedenlerin en adili, ey zulmedenin hesabını gören, ey zulme uğrayanın dostu/sahibi, ey başlangıcı olmayan evvel, ey sonu olmayan âhir, ey künyesiz bir ismi olan! Allah'ım, bana işimden bir ferahlık ve çıkış yolu nasip eyle.' Âişe dedi ki: 'Suya kanmış ve doymuş olarak uyandım ve Allah O'ndan taraf bana ferahlık indirdi.' İbnü'n-Neccâr: 'Garip bir haberdir' dedi.

- قَوْله تَعَالَى: يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تدْخلُوا بُيُوتًا غير بُيُوتكُمْ حَتَّى تستأنسوا وتسلموا على أَهلهَا ذَلِكُم خير لكم لَعَلَّكُمْ تذكرُونَ فَإِن ام تَجدوا فِيهَا أحد فَلَا تدخلوها حَتَّى يُؤذن لكم وَإِن قيل لكم ارْجعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أزكى لكم وَالله بِمَا تَعْمَلُونَ عليم لَيْسَ عَلَيْكُم جنَاح أَن تدْخلُوا بُيُوتًا غير مسكونة فِيهَا مَتَاع لكم وَالله يعلم مَا تبدون وَمَا تكتمون

- Yüce Allah'ın şu âyeti: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تدْخلُوا بُيُوتًا غير بُيُوتكُمْ حَتَّى تستأنسوا وتسلموا على أَهلهَا ذَلِكُم خير لكم لَعَلَّكُمْ تذكرُونَ فَإِن ام تَجدوا فِيهَا أحد فَلَا تدخلوها حَتَّى يُؤذن لكم وَإِن قيل لكم ارْجعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أزكى لكم وَالله بِمَا تَعْمَلُونَ عليم لَيْسَ عَلَيْكُم جنَاح أَن تدْخلُوا بُيُوتًا غير مسكونة فِيهَا مَتَاع لكم وَالله يعلم مَا تبدون وَمَا تكتمون} “Ey iman edenler! Kendi evlerinizden başka evlere, izin isteyip ev halkına selam vermeden girmeyin. Bu sizin için daha hayırlıdır; ola ki düşünür öğüt alırsınız. Eğer orada kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin. Eğer size 'Dönün' denilirse hemen dönün, bu sizin için daha temizdir. Allah yaptıklarınızı hakkıyla bilendir. İçinde oturulmayan ve sizin için bir menfaat bulunan evlere girmenizde size bir günah yoktur. Allah açığa vurduğunuzu da gizlediğinizi de bilir.”

أخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير من طَرِيق عدي بن ثَابت عَن رجل من الْأَنْصَار قَالَ: قَالَت: امْرَأَة لرَسُول الله ﷺ إِنِّي أكون فِي بَيْتِي على الْحَالة الَّتِي لَا أحب أَن يراني عَلَيْهَا أحد ولد وَلَا وَالِد فيأتيني الْآتِي فَيدْخل عَليّ فَكيف أصنع وَلَفظ ابْن جرير: وانه لَا يزَال يدْخل عليَّ رجل من أَهلِي وَأَنا على تِلْكَ الْحَال فَنزلت {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تدْخلُوا بُيُوتًا غير بُيُوتكُمْ} الْآيَة

Feryâbî ve İbn Cerîr Adiy b. Sâbit yoluyla Ensâr'dan bir adamdan bildirdi; o şöyle dedi: Bir kadın Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: 'Ben evimde hiç kimsenin -ne çocuğun ne de babanın- beni üzerinde görmesini istemediğim bir halde bulunuyorum; derken gelen bir kimse geliyor ve yanıma giriveriyor, ne yapayım?' dedi. İbn Cerîr'in lafzı ise şöyledir: 'Ailemden bir adam ben o haldeyken sürekli yanıma giriyor.' Bunun üzerine {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تدْخلُوا بُيُوتًا غير بُيُوتكُمْ} “Ey iman edenler! Kendi evlerinizden başka evlere girmeyin...” âyeti indi.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَسَعِيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن الْأَنْبَارِي فِي الْمَصَاحِف وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان والضياء فِي المختارة من طرق عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {لَا تدْخلُوا بُيُوتًا غير بُيُوتكُمْ حَتَّى تستأنسوا وتسلموا على أَهلهَا} قَالَ: أَخطَأ الْكَاتِب إِنَّمَا هِيَ حَتَّى تستأذنوا

Feryâbî, Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, el-Mesâhif'te İbnü'l-Enbârî, sahih olduğunu belirterek Hâkim, Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî ve el-Muhtâre'de Ziyâ farklı yollardan İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {لَا تدْخلُوا بُيُوتًا غير بُيُوتكُمْ حَتَّى تستأنسوا وتسلموا على أَهلهَا} “Kendi evlerinizden başka evlere, izin isteyip ev halkına selam vermeden girmeyin” âyeti hakkında şöyle dediğini bildirdi: 'Kâtip hata etmiştir; o ancak {حَتَّى تستأذنوا} “izin isteyinceye kadar” şeklindedir.'

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن إِبْرَاهِيم قَالَ: فِي مصحف عبد الله (حَتَّى تسلموا على أَهلهَا وتستأذنوا)

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî İbrâhîm'den bildirdi; o şöyle dedi: 'Abdullah'ın mushafında: (حَتَّى تسلموا على أَهلهَا وتستأذنوا) [şeklindedir].'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن عِكْرِمَة قَالَ: هِيَ فِي قِرَاءَة أبي (حَتَّى تسلموا وتستأذنوا)

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir İkrime'den bildirdi; o şöyle dedi: 'O, Übeyy'in kıraatinde: (حَتَّى تسلموا وتستأذنوا) [şeklindedir].'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن الْأَنْبَارِي فِي الْمَصَاحِف عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {حَتَّى تستأنسوا} قَالَ: حَتَّى تستأذنوا

İbn Ebî Hâtim ve el-Mesâhif'te İbnü'l-Enbârî İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {حَتَّى تستأنسوا} “İzin isteyinceye / ses verinceye kadar” hakkında: 'İzin isteyinceye kadar' dediğini bildirdi.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: الِاسْتِئْنَاس

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr ve İbn Merdûye İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdi; o şöyle dedi: 'İsti'nâs,

الاسْتِئْذَان

izin istemektir.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة والحكيم التِّرْمِذِيّ وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه

İbn Ebî Şeybe, Hakîm et-Tirmizî, İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve İbn Merdûye

عَن أبي أَيُّوب قَالَ: قلت يَا رَسُول الله أَرَأَيْت قَول الله {حَتَّى تستأنسوا وتسلموا على أَهلهَا} هَذَا التَّسْلِيم قد عَرفْنَاهُ فَمَا الِاسْتِئْنَاس قَالَ: يتَكَلَّم الرجل بتسبيحة وَتَكْبِيرَة وَتَحْمِيدَة وَيَتَنَحْنَح فَيُؤذن أهل الْبَيْت

Ebû Eyyûb'dan bildirdi; o şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Resûlü, Allah'ın: {حَتَّى تستأنسوا وتسلموا على أَهلهَا} “İzin isteyip ev halkına selam vermeden [girmeyin]” buyruğunu gördün mü? Selam vermeyi bildik, peki isti'nâs nedir?' dedim. 'Kişinin tesbih, tekbir ve tahmid söylemesi ve boğazını temizleyip öksürmesi (öksürük taklidi yapması), böylece ev halkına haber vermesidir' buyurdu.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن أبي أَيُّوب أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: الِاسْتِئْنَاس

Taberânî Ebû Eyyûb'dan Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu bildirdi: 'İsti'nâs,

أَن تَدْعُو الْخَادِم حَتَّى يسْتَأْنس أهل الْبَيْت الَّذين يسلم عَلَيْهِم

kendilerine selam verilecek olan ev halkı farkına varsın diye hizmetçiyi çağırmandır.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {حَتَّى تستأنسوا} قَالَ: تنحنحوا وتنخموا

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî Mücâhid radıyallâhu anh'tan {حَتَّى تستأنسوا} “İzin isteyinceye / ses verinceye kadar” hakkında: 'Öksürün ve boğazınızı temizleyip ses çıkarın' dediğini bildirdi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالْبُخَارِيّ فِي الْأَدَب وَأَبُو دَاوُد وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه من طَرِيق ربعي قَالَ: حَدثنَا رجل من بني عَامر اسْتَأْذن على النَّبِي ﷺ وَهُوَ فِي بَيت فَقَالَ: أَأَلِجُ فَقَالَ النَّبِي ﷺ لِخَادِمِهِ: أخرج إِلَى هَذَا فَعلمه الاسْتِئْذَان فَقيل لَهُ: قل السَّلَام عَلَيْكُم

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, el-Edeb'de Buhârî, Ebû Dâvûd ve Sünen'inde Beyhakî Rib'î yoluyla bildirdi; o şöyle dedi: Benî Âmir'den bir adam bize anlattı; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bir evdeyken onun yanına girmek için izin istedi ve: 'Gireyim mi?' dedi. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem hizmetçisine: 'Bunun yanına çık ve ona izin istemeyi öğret' buyurdu. Ona: 'es-Selâmü aleyküm,

أَأدْخل

gireyim mi? de' denildi.

وَأخرج ابْن جرير عَن عَمْرو بن سعد الثَّقَفِيّ أَن رجلا اسْتَأْذن على النَّبِي ﷺ فَقَالَ: أَأَلِجُ فَقَالَ النَّبِي ﷺ لأمة لَهُ يُقَال لَهَا رَوْضَة

İbn Cerîr Amr b. Sa'd es-Sekafî'den bildirdi: Bir adam Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına girmek için izin istedi ve: 'Gireyim mi?' dedi. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem Ravza denilen cariyesine şöyle buyurdu:

قومِي إِلَى هَذَا فَعَلِّمِيهِ فَإِنَّهُ لَا يحسن يسْتَأْذن فَقولِي لَهُ يَقُول السَّلَام عَلَيْكُم

'Bunun yanına kalk ve ona öğret; çünkü o izin istemeyi güzelce yapamıyor. Ona de ki: 'es-Selâmü aleyküm,

أَأدْخل

gireyim mi?' desin.'

وَأخرج ابْن سعد وَأحمد وَالْبُخَارِيّ فِي الْأَدَب وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَالنَّسَائِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان من طَرِيق كلدة

İbn Sa'd, Ahmed, el-Edeb'de Buhârî, Ebû Dâvûd, hasen olduğunu belirterek Tirmizî, Nesâî ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî Kelede yoluyla bildirdi;