Binûn

Şuarâ Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَالَ هُوَ الموقر

[İbn Abbâs]: "O, ağır yüklü [gemidir]" dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {الْفلك المشحون} قَالَ: الممتلىء

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {الْفلك المشحون} “Dolu gemi” ayeti hakkında o: "Dopdolu [gemi]" demiştir.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {الْفلك المشحون} قَالَ: المملوء المفروغ مِنْهُ تحميلاً

Feryâbî, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {الْفلك المشحون} “Dolu gemi” ayeti hakkında o: "Yüklenmesi tamamlanmış dopdolu [gemi]" demiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة {فِي الْفلك المشحون} قَالَ: الْمحمل

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Katâde'den bildirdiğine göre {فِي الْفلك المشحون} “Dolu gemide” ayeti hakkında o: "Yüklenmiş [gemi]" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة {فِي الْفلك المشحون} كُنَّا نُحدث: إِنَّه الموقر

Abd b. Humeyd'in Katâde'den bildirdiğine göre {فِي الْفلك المشحون} “Dolu gemide” ayeti hakkında o: "Bize onun ağır yüklü [gemi] olduğu anlatılırdı" demiştir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن الشّعبِيّ {فِي الْفلك المشحون} قَالَ: المثقل

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Şa'bî'den bildirdiğine göre {فِي الْفلك المشحون} “Dolu gemide” ayeti hakkında o: "Ağırlaştırılmış/yükü ağır olan [gemi]" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس

İbn Cerîr'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre

مثله

bunun benzeri [rivayet edilmiştir].

وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي صَالح {فِي الْفلك المشحون} قَالَ: سفينة نوح

Abd b. Humeyd'in Ebû Sâlih'ten bildirdiğine göre {فِي الْفلك المشحون} “Dolu gemide” ayeti hakkında o: "Nûh'un gemisi" demiştir.

- قَوْله تَعَالَى: كذبت عَاد الْمُرْسلين إِذْ قَالَ لَهُم أخوهم هود أَلا تَتَّقُون إِنِّي لكم رَسُول أَمِين فَاتَّقُوا الله وأطيعون وَمَا أَسأَلكُم عَلَيْهِ من أجر إِن أجري إِلَّا على رب العلمين أتبنون بِكُل ريع آيَة تعبثون وتتخذون مصانع لَعَلَّكُمْ تخلدون وَإِذا بطشتم بطشتم جبارين فَاتَّقُوا الله وأطيعون وَاتَّقوا الَّذِي أمدكم بِمَا تعلمُونَ أمدكم بأنعام وبنين وجنات وعيون إِنِّي أَخَاف عَلَيْكُم عَذَاب يَوْم عَظِيم قَالُوا سَوَاء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين إِن هَذَا إِلَّا خلق الْأَوَّلين وَمَا نَحن بمعذبين فَكَذبُوهُ فأهلكناهم إِن فِي ذَلِك لآيَة وَمَا كَانَ أَكْثَرهم مُؤمنين وَإِن رَبك لَهو الْعَزِيز الرَّحِيم

- Yüce Allah'ın şu buyruğu: {كذبت عَاد الْمُرْسلين إِذْ قَالَ لَهُم أخوهم هود أَلا تَتَّقُون إِنِّي لكم رَسُول أَمِين فَاتَّقُوا الله وأطيعون وَمَا أَسأَلكُم عَلَيْهِ من أجر إِن أجري إِلَّا على رب العلمين أتبنون بِكُل ريع آيَة تعبثون وتتخذون مصانع لَعَلَّكُمْ تخلدون وَإِذا بطشتم بطشتم جبارين فَاتَّقُوا الله وأطيعون وَاتَّقوا الَّذِي أمدكم بِمَا تعلمُونَ أمدكم بأنعام وبنين وجنات وعيون إِنِّي أَخَاف عَلَيْكُم عَذَاب يَوْم عَظِيم قَالُوا سَوَاء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين إِن هَذَا إِلَّا خلق الْأَوَّلين وَمَا نَحن بمعذبين فَكَذبُوهُ فأهلكناهم إِن فِي ذَلِك لآيَة وَمَا كَانَ أَكْثَرهم مُؤمنين وَإِن رَبك لَهو الْعَزِيز الرَّحِيم} “Âd [kavmi] de peygamberleri yalanladı. Hani kardeşleri Hûd onlara şöyle demişti: 'Sakınmaz mısınız? Şüphesiz ben sizin için güvenilir bir peygamberim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum; benim ücretim ancak âlemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek tepeye eğlenmek için bir kule mi dikersiniz? Ebedî kalacakmışsınız gibi sağlam köşkler/kaleler mi edinirsiniz? Yakaladığınız vakit de zorbalar gibi mi yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeylerle size yardım edenden sakının; size davarlar, oğullar, bağlar ve pınarlar ile yardım etti. Doğrusu ben sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum.' Dediler ki: 'Sen öğüt versen de öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir. Bu, öncekilerin geleneklerinden/uydurmasından başkası değildir. Biz azap edilecek de değiliz.' Böylece onu yalanladılar, biz de onları helak ettik. Şüphesiz bunda kesin bir ibret vardır; yine de onların çoğu iman etmiş değildi. Şüphesiz senin Rabbin, elbette mutlak güç ve engin merhamet sahibidir.”

أخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {أتبنون بِكُل ريع} قَالَ: طَرِيق {آيَة} قَالَ: علما {تعبثون} قَالَ: تلعبون

İbn Cerîr'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {أتبنون بِكُل ريع} “Siz her yüksek tepeye... mi dikersiniz?” ayetindeki [rî' hakkında]: "Yol", {آيَة} “Bir işaret/kule” [hakkında]: "Nişan/işaret", {تعبثون} “Eğlenerek” [hakkında]: "Oyun/eğlence yaparak" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {أتبنون بِكُل ريع} قَالَ: شرف

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {أتبنون بِكُل ريع} “Siz her yüksek tepeye... mi dikersiniz?” ayeti hakkında o: "Yüksek yer" demiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة {أتبنون بِكُل ريع} قَالَ: طَرِيق

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Katâde'den bildirdiğine göre {أتبنون بِكُل ريع} “Siz her yüksek tepeye... mi dikersiniz?” ayeti hakkında o: "Yol" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي صَخْر قَالَ الرّيع مَا اسْتقْبل الطَّرِيق بَين الْجبَال والظراب

İbn Ebî Hâtim'in bildirdiğine göre Ebû Sahr: "Rî' (الريع), dağlar ve tepeler arasında yola bakan yerdir" demiştir.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَسَعِيد بن مَنْصُور وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير

Feryâbî, Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr,

وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {أتبنون بِكُل ريع} قَالَ: بِكُل فج بَين جبلين {آيَة} قَالَ: بنيانا {وتتخذون مصانع} قَالَ: بروج الْحمام

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {أتبنون بِكُل ريع} “Siz her yüksek tepeye... mi dikersiniz?” ayeti hakkında o: "İki dağ arasındaki her geniş yola", {آيَة} “Bir işaret/yapı” [hakkında]: "Bina", {وتتخذون مصانع} “Ve sağlam yapılar/kaleler mi edinirsiniz?” [hakkında]: "Güvercin kuleleri" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله {تعبثون} قَالَ: تلعبون

İbn Cerîr'in Dahhâk'tan bildirdiğine göre {تعبثون} “Eğlenerek” ayeti hakkında o: "Oynayarak/eğlenerek" demiştir.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد {وتتخذون مصانع} قَالَ: قصوراً مشيدة وبنياناً مخلداً

Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {وتتخذون مصانع} “Ve sağlam köşkler/kaleler mi edinirsiniz?” ayeti hakkında o: "Yüksek köşkler ve ebedî kılınmış binalar" demiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة {وتتخذون مصانع} قَالَ: مآخذ للْمَاء قَالَ: وَكَانَ فِي بعض الْقِرَاءَة (وتتخذون مصانع كأنكم خَالدُونَ)

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den bildirdiğine göre {وتتخذون مصانع} “Ve sağlam yapılar/havuzlar mı edinirsiniz?” ayeti hakkında o: "Su havuzları/sarnıçlar" demiştir. [Katâde]: "Bazı kıraatlerde (وتتخذون مصانع كأنكم خَالدُونَ) [şeklinde] idi" dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {لَعَلَّكُمْ تخلدون} قَالَ: كأنكم تخلدون

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {لَعَلَّكُمْ تخلدون} “Ebedî kalacakmışsınız gibi” ayeti hakkında o: "Sanki ebedî kalacakmışsınız gibi" demiştir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَإِذا بطشتم بطشتم جبارين} قَالَ: بِالسَّوْطِ وَالسيف

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {وَإِذا بطشتم بطشتم جبارين} “Yakaladığınız vakit de zorbalar gibi mi yakalarsınız?” ayeti hakkında o: "Kırbaçla ve kılıçla" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {بطشتم جبارين} قَالَ: أقوياء

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {بطشتم جبارين} “Zorbalar gibi yakalarsınız” ayeti hakkında o: "Güçlü/kuvvetli kimseler [olarak]" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {بطشتم جبارين} قَالَ: أقوياء

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {بطشتم جبارين} “Zorbalar gibi yakalarsınız” ayeti hakkında o: "Güçlü/kuvvetli kimseler [olarak]" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِن هَذَا إِلَّا خلق الْأَوَّلين} قَالَ: دين الأوّلين

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {إِن هَذَا إِلَّا خلق الْأَوَّلين} “Bu, öncekilerin âdetinden/geleneğinden başkası değildir” ayeti hakkında o: "Öncekilerin dinidir" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِن هَذَا إِلَّا خلق الْأَوَّلين} قَالَ: أساطير الْأَوَّلين

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {إِن هَذَا إِلَّا خلق الْأَوَّلين} “Bu, öncekilerin uydurmasından başkası değildir” ayeti hakkında o: "Öncekilerin masallarıdır" demiştir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن مَسْعُود أَنه كَانَ يقْرَأ {إِن هَذَا إِلَّا خلق الْأَوَّلين} يَقُول شَيْء اختلقوه وَفِي لفظ يَقُول / اخْتِلَاق الْأَوَّلين /

Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Taberânî'nin bildirdiğine göre İbn Mes'ûd {إِن هَذَا إِلَّا خلق الْأَوَّلين} “Bu, öncekilerin uydurmasından başkası değildir” ayetini okur ve: "Onların uydurduğu bir şeydir" derdi. Bir rivayette de: "/Öncekilerin uydurmasıdır/" derdi.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {إِن هَذَا إِلَّا خلق الْأَوَّلين} قَالَ: كذبهمْ

Feryâbî, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {إِن هَذَا إِلَّا خلق الْأَوَّلين} “Bu, öncekilerin uydurmasından başkası değildir” ayeti hakkında o: "Onların yalanıdır" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن عَلْقَمَة {إِن هَذَا إِلَّا خلق الْأَوَّلين} قَالَ: اختلاقهم

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Alkame'den bildirdiğine göre {إِن هَذَا إِلَّا خلق الْأَوَّلين} “Bu, öncekilerin uydurmasından başkası değildir” ayeti hakkında o: "Onların uydurmasıdır" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ {أَن هَذَا إِلَّا خلق الْأَوَّلين} مَرْفُوعَة الْخَاء مثقلة

Abd b. Humeyd'in Âsım'dan bildirdiğine göre o, {أَن هَذَا إِلَّا خلق الْأَوَّلين} “Bu, öncekilerin ahlakından/geleneğinden başkası değildir” ayetini [hâ (خ) harfi] ötreli ve şeddeli [hulk (خُلُقُ)] olarak okumuştur.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {إِن هَذَا إِلَّا خلق الْأَوَّلين} قَالَ: هَكَذَا خلقت الْأَولونَ وَهَكَذَا كَانَ النَّاس يعيشون مَا عاشوا ثمَّ يموتون وَلَا بعث عَلَيْهِم وَلَا حِسَاب {وَمَا نَحن بمعذبين} أَي إِنَّمَا نَحن مثل الْأَوَّلين نَعِيش كَمَا عاشوا ثمَّ نموت لَا حِسَاب وَلَا عَذَاب علينا وَلَا بعث

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den bildirdiğine göre {إِن هَذَا إِلَّا خلق الْأَوَّلين} “Bu, öncekilerin yaratılışından/durumundan başkası değildir” ayeti hakkında o: "Öncekiler de böyle yaratıldı; insanlar yaşadıkları kadar yaşar, sonra ölürlerdi. Onlara yeniden dirilme de hesap da yoktur. {وَمَا نَحن بمعذبين} “Biz azap edilecek de değiliz” yani biz ancak öncekiler gibiyiz, onların yaşadığı gibi yaşar sonra ölürüz; bize hesap da azap da yeniden dirilme de yoktur [demektir]" demiştir.

- قَوْله تَعَالَى: كذبت ثَمُود الْمُرْسلين إِذْ قَالَ لَهُم أخوهم صَالح أَلا تَتَّقُون إِنِّي لكم رَسُول أَمِين فَاتَّقُوا الله وأطيعون وَمَا أَسأَلكُم عَلَيْهِ من أجر إِن أجري إِلَّا على رب الْعَالمين أتتركون فِيمَا هَاهُنَا آمِنين فِي جنَّات وعيون وزروع ونخل طلعها هضيم وتنحتون من الْجبَال بُيُوتًا فرهين فَاتَّقُوا الله وأطيعون وَلَا تطيعوا أَمر المسرفين الَّذين يفسدون فِي الأَرْض وَلَا يصلحون قَالُوا إِنَّمَا أَنْت من المسحرين مَا أَنْت إِلَّا بشر مثلنَا فأت بِآيَة إِن كنت من الصَّادِقين قَالَ هَذِه نَاقَة لَهَا شرب وَلكم شرب يَوْم مَعْلُوم وَلَا تمسوها بِسوء فيأخذكم عَذَاب يَوْم عَظِيم فَعَقَرُوهَا فَأَصْبحُوا نادمين وَأَخذهم الْعَذَاب إِن فِي ذَلِك لآيَة وَمَا كَانَ أَكْثَرهم مُؤمنين وَإِن رَبك لَهو الْعَزِيز الرَّحِيم

- Yüce Allah'ın şu buyruğu: {كذبت ثَمُود الْمُرْسلين إِذْ قَالَ لَهُم أخوهم صَالح أَلا تَتَّقُون إِنِّي لكم رَسُول أَمِين فَاتَّقُوا الله وأطيعون وَمَا أَسأَلكُم عَلَيْهِ من أجر إِن أجري إِلَّا على رب الْعَالمين أتتركون فِيمَا هَاهُنَا آمِنين فِي جنَّات وعيون وزروع ونخل طلعها هضيم وتنحتون من الْجبَال بُيُوتًا فرهين فَاتَّقُوا الله وأطيعون وَلَا تطيعوا أَمر المسرفين الَّذين يفسدون فِي الأَرْض وَلَا يصلحون قَالُوا إِنَّمَا أَنْت من المسحرين مَا أَنْت إِلَّا بشر مثلنَا فأت بِآيَة إِن كنت من الصَّادِقين قَالَ هَذِه نَاقَة لَهَا شرب وَلكم شرب يَوْم مَعْلُوم وَلَا تمسوها بِسوء فيأخذكم عَذَاب يَوْم عَظِيم فَعَقَرُوهَا فَأَصْبحُوا نادمين وَأَخذهم الْعَذَاب إِن فِي ذَلِك لآيَة وَمَا كَانَ أَكْثَرهم مُؤمنين وَإِن رَبك لَهو الْعَزِيز الرَّحِيم} “Semûd [kavmi] de peygamberleri yalanladı. Hani kardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: 'Sakınmaz mısınız? Şüphesiz ben sizin için güvenilir bir peygamberim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum; benim ücretim ancak âlemlerin Rabbine aittir. Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız? Bahçelerde, pınarlarda, ekinlerde ve tomurcukları olgunlaşmış hurmalıklarda? Dağlardan ustalıkla/şımarıkça evler yontuyorsunuz. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Yeryüzünde bozgunculuk yapıp ıslah etmeyen o haddi aşanların emrine uymayın.' Dediler ki: 'Sen ancak büyülenmişlerdensin! Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğrulardan isen haydi bir mucize getir!' [Sâlih] dedi ki: 'İşte şu bir dişi devedir; belirli bir günün su içme hakkı onun, belirli bir günün su içme hakkı da sizindir. Ona bir kötülükle dokunmayın, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalar.' Fakat onu kestiler ve pişman oldular. Bunun üzerine azap onları yakalayıverdi. Şüphesiz bunda kesin bir ibret vardır; yine de onların çoğu iman etmiş değildi. Şüphesiz senin Rabbin, elbette mutlak güç ve engin merhamet sahibidir.”

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {ونخل طلعها هضيم} قَالَ: معشب

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {ونخل طلعها هضيم} “Ve tomurcukları olgunlaşmış hurmalar” ayeti hakkında o: "Taze/bol otlu/yeşil" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ أَخْبرنِي عَن قَوْله ﷿ {طلعها هضيم} قَالَ: منضم بعضه إِلَى بعض قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre Nâfi' b. el-Ezrak ona: "Bana Azîz ve Celîl olan Allah'ın {طلعها هضيم} buyruğundan haber ver" dedi. [İbn Abbâs]: "Bir kısmı diğerine bitişmiş/kenetlenmiş olandır" dedi. [Nâfi']: "Araplar bunu bilir mi?" dedi. [İbn Abbâs]: "Evet,

أما سَمِعت قَول امرىء الْقَيْس: دَار لبيضاء الْعَوَارِض طفلة مهضومة الكشحين ريا المعصم

İmrüülkays'ın şu sözünü işitmedin mi: 'Beyaz yanaklı, ince/zarif, beli incecik/narin, bilekleri dolgun [sevgilinin] yurdudur'" dedi.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد عَن يزِيد بن أبي زِيَاد {ونخل طلعها هضيم} قَالَ: هُوَ الرطب وَفِي لفظ قَالَ: المذنب الَّذِي قد رطب بعضه

Feryâbî ve Abd b. Humeyd'in Yezîd b. Ebî Ziyâd'dan bildirdiğine göre {ونخل طلعها هضيم} “Ve tomurcukları olgunlaşmış hurmalar” ayeti hakkında o: "O, taze hurmadır" demiştir. Bir rivayette de: "Bir kısmı olgunlaşmaya/tatlanmaya başlamış [hurmadır]" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة {طلعها هضيم} قَالَ: لين

Abd b. Humeyd'in Katâde'den bildirdiğine göre {طلعها هضيم} “Tomurcukları olgunlaşmış” ayeti hakkında o: "Yumuşak" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن {طلعها هضيم} قَالَ: الرخو

Abd b. Humeyd'in Hasan'dan bildirdiğine göre {طلعها هضيم} “Tomurcukları olgunlaşmış” ayeti hakkında o: "Gevşek/yumuşak" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن الضَّحَّاك قَالَ الهضيم إِذا بلغ الْبُسْر فِي عذوقه فَعظم

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Dahhâk'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Hedîm (الهضيم), koruk hurma salkımlarında kemale erip irileştiği zamandır;

فَذَلِك الهضم

işte hazm/hedm (الهضم) budur."

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد {طلعها هضيم} قَالَ: يتهشم تهشماً

Feryâbî, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {طلعها هضيم} “Tomurcukları olgunlaşmış/kırılgan” ayeti hakkında o: "Ufalanıp dağılır" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد {طلعها هضيم} قَالَ: الطلعة إِذا مسستها تناثرت

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {طلعها هضيم} “Tomurcukları olgunlaşmış/gevrek” ayeti hakkında o: "Tomurcuğa dokunduğun zaman dökülüp saçılır" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن {طلعها هضيم} قَالَ: لَيْسَ فِيهِ نوى

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Hasan'dan bildirdiğine göre {طلعها هضيم} “Tomurcukları olgunlaşmış/çekirdeksiz” ayeti hakkında o: "İçinde çekirdeği olmayandır" demiştir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة قَالَ الهضيم الرطب اللين

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İkrime'den bildirdiğine göre o: "Hedîm (الهضيم), yumuşak taze hurmadır" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ {وتنحتون} بِكَسْر الْحَاء (الْجبَال بُيُوتًا فارهين) بِالْألف

Abd b. Humeyd'in Âsım'dan bildirdiğine göre o, {وتنحتون} ayetini hâ (ح) harfini kesre ile [tenhitûne], {الْجبَال بُيُوتًا فارهين} ayetini de elif ile [fârihîne] şeklinde okumuştur.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فارهين} قَالَ: حاذقين

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {فارهين} “Ustalıkla” ayeti hakkında o: "Mahir/usta kimseler [olarak]" demiştir.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي صَالح فِي قَوْله {فارهين} قَالَ: حاذقين بنحتها

Feryâbî, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Ebû Sâlih'ten bildirdiğine göre {فارهين} “Ustalıkla” ayeti hakkında o: "Onları yontmada mahir/usta kimseler [olarak]" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُعَاوِيَة بن قُرَّة {فارهين} قَالَ: حاذقين

Abd b. Humeyd'in Muâviye b. Kurre'den bildirdiğine göre {فارهين} “Ustalıkla” ayeti hakkında o: "Mahir/usta kimseler [olarak]" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فارهين} قَالَ: أشرين

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {فارهين} “Şımararak” ayeti hakkında o: "Şımarık/küstah kimseler [olarak]" demiştir.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {فارهين} قَالَ: شرهين

Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {فارهين} “Açgözlülükle/hırsla” ayeti hakkında o: "Açgözlü/hırslı kimseler [olarak]" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَطِيَّة فِي قَوْله {فارهين} قَالَ: متجبرين

Abd b. Humeyd'in Atiyye'den bildirdiğine göre {فارهين} “Zorbalıkla” ayeti hakkında o: "Zorbalık eden/kibirli kimseler [olarak]" demiştir.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن عبد الله بن شَدَّاد فِي قَوْله {فارهين} قَالَ: يتجبرون

Feryâbî, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Abdullah b. Şeddâd'dan bildirdiğine göre {فارهين} “Ustalıkla/Zorbalıkla” ayeti hakkında o: "Zorbalık ederler" demiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فارهين} قَالَ: معجبين بصنعكم

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den bildirdiğine göre {فارهين} “Beğenerek/Gururlanarak” ayeti hakkında o: "Yaptığınız işle gururlanarak/kendinizi beğenerek" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَلَا تطيعوا أَمر المسرفين} قَالَ: هم الْمُشْركُونَ وَفِي قَوْله {إِنَّمَا أَنْت من المسحرين} قَالَ: هم الساحرون

Abd b. Humeyd'in Katâde'den bildirdiğine göre {وَلَا تطيعوا أَمر المسرفين} “Haddi aşanların emrine uymayın” ayeti hakkında o: "Onlar müşriklerdir" demiştir. {إِنَّمَا أَنْت من المسحرين} “Sen ancak büyülenmişlerdensin” ayeti hakkında ise: "Onlar büyücülerdir" demiştir.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {إِنَّمَا أَنْت من المسحرين} قَالَ: المسحورين

Feryâbî, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {إِنَّمَا أَنْت من المسحرين} “Sen ancak büyülenmişlerdensin” ayeti hakkında o: "Büyü yapılmış kimselerdensin" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر والخطيب وَابْن عَسَاكِر من طرق عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِنَّمَا أَنْت من المسحرين} قَالَ: من المخلوقين ثمَّ أنْشد قَول لبيد بن ربيعَة: إِن تسألينا فيمَ نَحن فإننا عصافير من هَذَا الْأَنَام المسحر وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي فِي الْوَقْف والابتداء عَن أبي صَالح وَمُجاهد فِي قَوْله {من المسحرين} قَالَا: من المخدوعين

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, Hatîb ve İbn Asâkir'in muhtelif yollarla İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {إِنَّمَا أَنْت من المسحرين} “Sen ancak büyülenmişlerdensin” ayeti hakkında o: "Yaratılmışlardansın" demiş ve ardından Lebîd b. Rebîa'nın şu beytini okumuştur: «Eğer bizim ne halde olduğumuzu sorarsan, biz bu yaratılmış/beslenen (müsehhari) insanlardan serçeler gibiyiz.» İbnü'l-Enbârî'nin el-Vakf ve'l-İbtidâ adlı eserinde Ebû Sâlih ve Mücâhid'den bildirdiğine göre onlar {من المسحرين} “Büyülenmişlerden” ayeti hakkında: "Kandırılmış kimselerden" demişlerdir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ {إِنَّمَا أَنْت من المسحرين} مثقلة وَقَالَ: المسحر: السوقة الَّذِي لَيْسَ بِملك

Abd b. Humeyd'in Âsım'dan bildirdiğine göre o, {إِنَّمَا أَنْت من المسحرين} ayetini şeddeli [müsehhârîn] olarak okumuş ve: "El-Müsehhâr (المسحر): Hükümdar olmayan halk tabakası/avam kimsedir" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب من عَاشَ بعد الْمَوْت وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس

İbn Ebî'd-Dünyâ'nın Kitâbu Men Âşe Ba‘de'l-Mevt adlı eserinde, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre:

أَن صَالحا بَعثه الله إِلَى قومه فآمنوا بِهِ ثمَّ إِنَّه لما مَاتَ كفر قومه وَرَجَعُوا عَن الإِسلام فاحيا الله لَهُم صَالحا وَبَعثه إِلَيْهِم فَقَالَ: أَنا صَالح فَقَالُوا: قد مَاتَ صَالح إِن كنت صَالحا {فأت بِآيَة إِن كنت من الصَّادِقين} فَبعث الله النَّاقة فَعَقَرُوهَا وَكَفرُوا فاهلكوا وعاقرها رجل نساج يُقَال لَهُ قدار بن سالف

Allah, Sâlih'i kavmine [peygamber olarak] gönderdi, onlar da ona iman ettiler. Sonra o vefat edince kavmi inkâr etti ve İslâm'dan döndü. Bunun üzerine Allah, onlar için Sâlih'i diriltti ve kendilerine gönderdi. [Sâlih]: "Ben Sâlih'im" dedi. Onlar ise: "Sâlih ölmüştü; şayet sen Sâlih isen {فأت بِآيَة إِن كنت من الصَّادِقين} “Doğru sözlülerden isen bir mucize getir” dediler. Allah da deveyi gönderdi, fakat onlar onu kestiler ve inkâr ettiler; böylece helak edildiler. Deveyi kesen kişi ise Kıdâr b. Sâlif adında dokumacı bir adamdı.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة قَالَ {هَذِه نَاقَة لَهَا شرب وَلكم شرب يَوْم مَعْلُوم} قَالَ: كَانَت إِذا كَانَ يَوْم شربهَا شربت مَاءَهُمْ كُله فَإِذا كَانَ يَوْم شربهم كَانَ لأَنْفُسِهِمْ ومواشيهم وأرضهم

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Katâde'den bildirdiğine göre {هَذِه نَاقَة لَهَا شرب وَلكم شرب يَوْم مَعْلُوم} “Bu bir dişî devedir; su içme hakkı belirli bir gün onun, belirli bir gün de sizindir” ayeti hakkında o şöyle demiştir: "Onun su içme günü olduğunda sularının tamamını içerdi; kavmin su içme günü olduğunda ise [su] kendilerine, hayvanlarına ve arazilerine yeterdi."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: إِذا كَانَ يَوْمهَا أصدرتهم لَبَنًا مَا شاؤا

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Devenin günü olduğunda, diledikleri kadar süt vererek onları suya kandırırdı."

- قَوْله تَعَالَى: كذبت قوم لوط الْمُرْسلين إِذْ قَالَ لَهُم أخوهم لوط أَلا تَتَّقُون إِنِّي لكم رَسُول أَمِين فَاتَّقُوا الله وأطيعون وَمَا أَسأَلكُم عَلَيْهِ من أجر إِن أجري إلاعلى رب الْعَالمين أتأنون الذكران من الْعَالمين وتذرون مَا خلق لكم ربكُم من أزواجكم بل أَنْتُم قوم عادون قَالُوا لَئِن لم تَنْتَهِ يَا لوط لتكونن من الخرجين قَالَ إِنِّي لعملكم من القالين رب نجني وَأَهلي مِمَّا يعْملُونَ فنجيناه وَأَهله أَجْمَعِينَ إِلَّا عجوزاً فِي الغابرين ثمَّ دمرنا الآخرين وأمطرنا عَلَيْهِم مَطَرا فسَاء مطر الْمُنْذرين إِن فِي ذَلِك لآيَة وَمَا كَانَ أَكْثَرهم مُؤمنين وَإِن رَبك لَهو الْعَزِيز الرَّحِيم

- Yüce Allah'ın şu sözü: {كذبت قوم لوط الْمُرْسلين إِذْ قَالَ لَهُم أخوهم لوط أَلا تَتَّقُون إِنِّي لكم رَسُول أَمِين فَاتَّقُوا الله وأطيعون وَمَا أَسأَلكُم عَلَيْهِ من أجر إِن أجري إلاعلى رب الْعَالمين أتأنون الذكران من الْعَالمين وتذرون مَا خلق لكم ربكُم من أزواجكم بل أَنْتُم قوم عادون قَالُوا لَئِن لم تَنْتَهِ يَا لوط لتكونن من الخرجين قَالَ إِنِّي لعملكم من القالين رب نجني وَأَهلي مِمَّا يعْملُونَ فنجيناه وَأَهله أَجْمَعِينَ إِلَّا عجوزاً فِي الغابرين ثمَّ دمرنا الآخرين وأمطرنا عَلَيْهِم مَطَرا فسَاء مطr الْمُنْذرين إِن فِي ذَلِك لآيَة وَمَا كَانَ أَكْثَرهم مُؤمنين وَإِن رَبك لَهو الْعَزِيز الرَّحِيم} “Lût kavmi de peygamberleri yalanladı. Hani kardeşleri Lût onlara şöyle demişti: «Korkup sakınmaz mısınız? Şüphesiz ben sizin için güvenilir bir elçiyim. Artık Allah’tan korkup sakının ve bana itaat edin. Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum; benim ücretim ancak âlemlerin Rabbine aittir. Âlemlerin içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Ve Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz? Hayır, siz haddi aşan bir kavimsiniz!» Dediler ki: «Ey Lût! Eğer vazgeçmezsen, mutlaka sürülenlerden olacaksın!» Dedi ki: «Doğrusu ben sizin yaptığınız bu işe buğzedenlerdenim. Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar!» Bunun üzerine Biz de onu ve geride kalanlar arasındaki bir kocakarı hariç bütün ailesini kurtardık. Sonra diğerlerini yerle bir ettik. Üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki; uyarılanların yağmuru ne de kötüydü! Şüphesiz bunda bir ibret vardır; fakat onların çoğu iman etmiş değildi. Ve şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.»”

أخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وتذرون مَا خلق لكم ربكُم من أزواجكم} قَالَ: تركْتُم اقبال النِّسَاء إِلَى أدبار الرِّجَال وأدبار النِّسَاء

Feryâbî, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {وتذرون مَا خلق لكم ربكُم من أزواجكم} “Ve Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz” ayeti hakkında o: "Kadınların ön tarafını bırakıp erkeklerin arkalarına ve kadınların arkalarına yöneldiniz" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد {وتذرون مَا خلق لكم ربكُم من أزواجكم} قَالَ: مَا أصلح لكم يَعْنِي الْقبل

İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {وتذرون مَا خلق لكم ربكُم من أزواجكم} “Ve Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz” ayeti hakkında o: "Sizin için helal/uygun kıldığı şeyi, yani ön tarafı [bırakıyorsunuz]" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن عِكْرِمَة {وتذرون مَا خلق لكم ربكُم من أزواجكم} يَقُول: ترك اقبال النِّسَاء إِلَى ادبار الرِّجَال

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in İkrime'den bildirdiğine göre {وتذرون مَا خلق لكم ربكُم من أزواجكم} “Ve Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz” ayeti hakkında o: "Kadınların ön tarafını bırakıp erkeklerin arkalarına gitmektir" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله {بل أَنْتُم قوم عادون} قَالَ: متعدون

İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc'den bildirdiğine göre {بل أَنْتُم قوم عادون} “Hayır, siz haddi aşan bir kavimsiniz” ayeti hakkında o: "Haddi aşanlarsınız" demiştir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد قَالَ: فِي قِرَاءَة عبد الله (وواعدناه أَن نؤمنه أَجْمَعِينَ إِلَّا عجوزاً فِي الغابرين)

Saîd b. Mansûr ve İbnü'l-Münzir'in Mücâhid'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Abdullah'ın kıraatinde şöyledir: (وواعدناه أَن نؤمنه أَجْمَعِينَ إِلَّا عجوزاً فِي الغابرين) [Geride kalanlar arasındaki bir kocakarı hariç, hepsine güven vereceğimizi vadetmiştik]."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة {إِلَّا عجوزاً فِي الغابرين} قَالَ: هِيَ امْرَأَة لوط غبرت فِي عَذَاب

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den bildirdiğine göre {إِلَّا عجوزاً فِي الغابرين} “Geride kalanlar arasındaki bir kocakarı hariç” ayeti hakkında o: "O, Lût'un karısıdır; azap içinde geride kalmıştır" demiştir.

وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس

Tastî'nin İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre:

أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله {فِي الغابرين} قَالَ: فِي البَاقِينَ قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم

Nâfi‘ b. el-Ezrak ona: "Bana {فِي الغابرين} ayetinin anlamını haber ver" dedi. [İbn Abbâs]: "Geriye kalanlar içinde demektir" dedi. [Nâfi‘]: "Araplar bunu bilir mi?" diye sordu. [İbn Abbâs]: "Evet"

أما سَمِعت قَول عبيد بن الأبرص: ذَهَبُوا وخلفني المخلف فيهم فكأنني فِي الغابرين غَرِيب

Ubeyd b. el-Abras'ın şu sözünü işitmedin mi? demiştir: «Gittiler ve beni geride kalanların arasında bıraktılar; sanki ben geriye kalanlar (el-ğâbirîn) arasında bir yabancıyım.»

- قَوْله تَعَالَى: كذب أَصْحَاب الأيكة الْمُرْسلين إِذْ قَالَ لَهُم شُعَيْب أَلا تَتَّقُون إِنِّي لكم رَسُول أَمِين فَاتَّقُوا الله وأطيعون وَمَا أَسأَلكُم عَلَيْهِ من أجر إِن أجري إِلَّا على رب الْعَالمين وأوفوا الْكَيْل وَلَا تَكُونُوا من المخسرين وزنوا بالقسطاس الْمُسْتَقيم وَلَا تبخسوا النَّاس أشياءهم وَلَا تعثوا فِي الأَرْض مفسدين وَاتَّقوا الَّذِي خَلقكُم والجبلة الْأَوَّلين قَالُوا إِنَّمَا أنتمن المسحرين وَمَا أَنْت إِلَّا بشر مثلنَا وَإِن نظنك لمن الْكَاذِبين فأسقط علينا كسفا من السَّمَاء إِن كنت من الصَّادِقين قَالَ رَبِّي أعلم بِمَا تَعْمَلُونَ فَكَذبُوهُ فَأَخذهُم عَذَاب يَوْم الظلة أَنه كَانَ عَذَاب يَوْم عَظِيم إِن فِي ذَلِك لآيَة وَمَا كَانَ أَكْثَرهم مُؤمنين وَإِن رَبك لَهو الْعَزِيز الرَّحِيم

- Yüce Allah'ın şu sözü: {كذب أَصْحَاب الأيكة الْمُرْسلين إِذْ قَالَ لَهُم شُعَيْب أَلا تَتَّقُون إِنِّي لكم رَسُول أَمِين فَاتَّقُوا الله وأطيعون وَمَا أَسأَلكُم عَلَيْهِ من أجر إِن أجري إِلَّا على رب الْعَالمين وأوفوا الْكَيْل وَلَا تَكُونُوا من المخسرين وزنوا بالقسطاس الْمُسْتَقيم وَلَا تبخسوا النَّاس أشياءهم وَلَا تعثوا فِي الأَرْض مفسدين وَاتَّقوا الَّذِي خَلقكُم والجبلة الْأَوَّلين قَالُوا إِنَّمَا أنتمن المسحرين وَمَا أَنْت إِلَّا بشر مثلنَا وَإِن نظنك لمن الْكَاذِبين فأسقط علينا كسفا من السَّمَاء إِن كنت من الصَّادِقين قَالَ رَبِّي أعلم بِمَا تَعْمَلُونَ فَكَذبُوهُ فَأَخذهُم عَذَاب يَوْم الظلة أَنه كَانَ عَذَاب يَوْم عَظِيم إِن فِي ذَلِك لآيَة وَمَا كَانَ أَكْثَرهم مُؤمنين وَإِن رَبك لَهو الْعَزِيز الرَّحِيم} “Eyke halkı da peygamberleri yalanladı. Hani Şuayb onlara şöyle demişti: «Korkup sakınmaz mısınız? Şüphesiz ben sizin için güvenilir bir elçiyim. Artık Allah’tan korkup sakının ve bana itaat edin. Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum; benim ücretim ancak âlemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakları olan şeyleri eksiltmeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve önceki nesilleri yaratan [Allah]’tan korkup sakının.» Dediler ki: «Sen ancak büyülenmişlerdensin! Sen de yalnızca bizim gibi bir insansın ve biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlülerden isen, gökten üzerimize parçalar düşür!» Dedi ki: «Rabbim yapmakta olduklarınızı en iyi bilendir.» Onu yalanladılar da kendilerini gölge gününün azabı yakalayıverdi. Gerçekten o, pek büyük bir günün azabı idi. Şüphesiz bunda bir ibret vardır; fakat onların çoğu iman etmiş değildi. Ve şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.»”

أخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد ليكة قَالَ {الأيكة}

Abd b. Humeyd'in Mücâhid'den bildirdiğine göre o: "Leyke, {الأيكة} [demektir]" demiştir.

وَأخرج اسحق بن بشر وَابْن عَسَاكِر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {كذب أَصْحَاب الأيكة الْمُرْسلين} قَالَ: كَانُوا أَصْحَاب غيضة بَين سَاحل الْبَحْر إِلَى مَدين وَقد أهلكوا فِيمَا يأْتونَ

İshak b. Bişr ve İbn Asâkir'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {كذب أَصْحَاب الأيكة الْمُرْسلين} “Eyke halkı da peygamberleri yalanladı” ayeti hakkında o: "Onlar deniz sahili ile Medyen arasında sık ağaçlık bir yerde yaşayan topluluktu ve işledikleri şeyler yüzünden helak edildiler" demiştir.

وَكَانَ أَصْحَاب الأيكة مَعَ مَا كَانُوا فِيهِ من الشّرك استنوا سنة أَصْحَاب مَدين

Eyke halkı, içinde bulundukları şirkin yanı sıra Medyen halkının âdetini de benimsemişlerdi.

فَقَالَ لَهُم شُعَيْب {إِنِّي لكم رَسُول أَمِين} {فَاتَّقُوا الله وأطيعون} {وَمَا أَسأَلكُم} على مَا أدعوكم عَلَيْهِ أجرا فِي العاجل فِي أَمْوَالكُم {إِن أجري إِلَّا على رب الْعَالمين} {وَاتَّقوا الَّذِي خَلقكُم والجبلة} يَعْنِي وَخلق الجبلة {الْأَوَّلين} يَعْنِي الْقُرُون الْأَوَّلين الَّذين أهلكوا بِالْمَعَاصِي وَلَا تهلكوا مثلهم {قَالُوا إِنَّمَا أَنْت من المسحرين} يَعْنِي من المخلوقين {وَمَا أَنْت إِلَّا بشر مثلنَا وَإِن نظنك لمن الْكَاذِبين} {فأسقط علينا كسفاً من السَّمَاء} يَعْنِي قطعا من السَّمَاء {فَأَخذهُم عَذَاب يَوْم الظلة} أرسل الله عَلَيْهِم سموماً من جَهَنَّم فأطاف بهم سَبْعَة أَيَّام حَتَّى انضجهم الْحر فحميت بُيُوتهم وغلت مِيَاههمْ فِي الْآبَار والعيون فَخَرجُوا من مَنَازِلهمْ ومحلتهم هاربين والسموم مَعَهم فَسلط الله عَلَيْهِم الشَّمْس من فَوق رؤوسهم فتغشتهم حَتَّى تقلقلت فِيهَا جماجمهم وسلط الله عَلَيْهِم الرمضاء من

Şuayb onlara: {إِنِّي لكم رَسُول أَمِين} “Şüphesiz ben sizin için güvenilir bir elçiyim” {فَاتَّقُوا الله وأطيعون} “Artık Allah’tan korkup sakının ve bana itaat edin” {وَمَا أَسأَلكُم} “Ben sizden istemiyorum” yani sizi davet ettiğim şey karşılığında mallarınızdan peşin bir ücret [istemiyorum], {إِن أجري إِلَّا على رب الْعَالمين} “Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbine aittir” {وَاتَّقوا الَّذِي خَلقكُم والجبلة} “Sizi ve fıtratı yaratan [Allah]'tan sakının” yani fıtratı yaratan [Allah'tan], {الْأَوَّلين} “Öncekileri” yani günahlar sebebiyle helak edilen önceki nesilleri [yaratan Allah'tan sakının]; onlar gibi helak olmayın, [dedi]. {قَالُوا إِنَّمَا أَنْت من المسحرين} “Dediler ki: «Sen ancak büyülenmişlerdensin»” yani yaratılmışlardansın, {وَمَا أَنْت إِلَّا بشر مثلنَا وَإِن نظنك لمن الْكَاذِبين} “Sen de yalnızca bizim gibi bir insansın ve biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz” {فأسقط علينا كسفاً من السَّمَاء} “Gökten üzerimize parçalar düşür” yani gökten parçalar [düşür], [dediler]. {فَأَخذهُم عَذَاب يَوْم الظلة} “Kendilerini gölge gününün azabı yakalayıverdi”; Allah onların üzerine cehennemden kavurucu bir sıcak rüzgâr gönderdi ve yedi gün boyunca onları kuşattı, öyle ki sıcak onları pişirdi; evleri kızıştı, kuyulardaki ve pınarlardaki suları kaynadı. Kaçarak evlerinden ve yurtlarından çıktılar, ancak kavurucu sıcak rüzgâr da onlarla beraberdi. Allah başlarının üzerinden güneşi musallat etti ve öyle kapladı ki içinde kafatasları çalkalandı. Allah ayaklarının altından da kızgın kumu musallat etti,

تَحت أَرجُلهم حَتَّى تساقطت لُحُوم أَرجُلهم ثمَّ أنشأت لَهُم ظلة كالسحابة السَّوْدَاء فَلَمَّا رأوها ابتدروها يستغيثون بظلها حَتَّى إِذا كَانُوا تحتهَا جَمِيعًا

öyle ki ayaklarının etleri döküldü. Sonra onlara siyah bir bulut gibi bir gölge meydana getirdi. Onu gördüklerinde gölgesine sığınmak için ona doğru koştular. Nihayet hepsi onun altında toplandığında,

أطبقت عَلَيْهِم فهلكو ونجَّى الله شعيباً وَالَّذين آمنُوا بِهِ

[gölge] üzerlerine kapandı ve helak oldular. Allah ise Şuayb'ı ve onunla beraber iman edenleri kurtardı.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {والجبلة الْأَوَّلين} قَالَ: الْخلق الْأَوَّلين

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {والجبلة الْأَوَّلين} “Önceki nesilleri” ayeti hakkında o: "Önceki yaratılmışları" demiştir.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد {والجبلة الْأَوَّلين} قَالَ: الخليقة

Feryâbî, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {والجبلة الْأَوَّلين} “Önceki nesilleri” ayeti hakkında o: "Yaratılışı/mahlûkatı" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة {فأسقط علينا كسفاً من السَّمَاء} قَالَ: قطعا من السَّمَاء

Abd b. Humeyd'in Katâde'den bildirdiğine göre {فأسقط علينا كسفاً من السَّمَاء} “Gökten üzerimize parçalar düşür” ayeti hakkında o: "Gökten parçalar [düşür]" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ قَالَ: إِن أهل مَدين عذبُوا بِثَلَاثَة أَصْنَاف من الْعَذَاب

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Medyen halkı üç çeşit azapla cezalandırıldı:

أخذتهم الرجفة فِي دَارهم حَتَّى خَرجُوا عَلَيْهِم

Yurtlarında onları şiddetli bir sarsıntı (recfe) yakaladı, öyle ki dışarı fırladılar.

فَأرْسل الله عَلَيْهِم الظلة فَدخل تحتهَا رجل قَالَ: مَا رَأَيْت كَالْيَوْمِ ظلاً أطيب وَلَا ابرد هلموا أَيهَا النَّاس فَدَخَلُوا جَمِيعًا تَحت الظلة فصاح فيهم صَيْحَة وَاحِدَة فماتوا جَمِيعًا

Bunun üzerine Allah onların üzerine gölgeyi (zulle) gönderdi. Onun altına bir adam girip: «Bugünkü gibi ne daha hoş ne de daha serin bir gölge gördüm! Ey insanlar, gelin!» dedi. Hep birlikte gölgenin altına girdiler; derken aralarında tek bir çığlık koptu ve hepsi birden öldüler."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة قَالَ: {أَصْحَاب الأيكة} أَصْحَاب شجر وهم قوم شُعَيْب وَأَصْحَاب الرس: أَصْحَاب آبار وهم قوم شُعَيْب

İbnü'l-Münzir'in Katâde'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "{أَصْحَاب الأيكة} “Eyke halkı”, ağaçlık/koruluk halkıdır ve onlar Şuayb'ın kavmidir. Ashâb-ı Ress ise kuyular halkıdır ve onlar da Şuayb'ın kavmidir."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن السّديّ قَالَ: بعث شعيباً إِلَى أَصْحَاب الأيكة - والايكة غيضة - فَكَذبُوهُ فَأَخذهُم عَذَاب يَوْم الظلة

İbnü'l-Münzir'in es-Süddî'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "[Allah], Şuayb'ı Eyke halkına gönderdi —ki Eyke, sık ağaçlıktır—. Onu yalanladılar ve kendilerini gölge gününün azabı yakalayıverdi.

قَالَ: فتح الله عَلَيْهِم بَابا من أَبْوَاب جَهَنَّم فغشيهم من حره مَا لم يطيقوه فتبردوا بِالْمَاءِ وَبِمَا قدرُوا عَلَيْهِ فَبَيْنَمَا هم كَذَلِك اذا رفعت لَهُم سَحَابَة فِيهَا ريح بَارِدَة طيبَة فَلَمَّا وجدوا بردهَا سَارُوا نَحْو الظلة فاتوها يتبردون بهَا فَخَرجُوا من كل شَيْء كَانُوا فِيهِ فَلَمَّا تكاملوا تحتهَا طبقت عَلَيْهِم بِالْعَذَابِ

Dedi ki: Allah onların üzerine cehennem kapılarından bir kapı açtı ve onları sıcağından güç yetiremeyecekleri bir hal kapladı. Suyla ve güçlerinin yettiği şeylerle serinlemeye çalıştılar. Onlar bu haldeyken birden kendilerine içinde serin ve hoş bir rüzgâr bulunan bir bulut yükseltildi. Onun serinliğini hissettiklerinde o gölgeye doğru yöneldiler ve serinlemek için oraya vardılar; içinde bulundukları her şeyden çıktılar. Nihayet onun altında eksiksiz olarak toplandıklarında, [bulut] üzerlerine azapla kapandı.

فَذَلِك قَوْله {فَأَخذهُم عَذَاب يَوْم الظلة}

İşte O'nun: {فَأَخذهُم عَذَاب يَوْم الظلة} “Kendilerini gölge gününün azabı yakalayıverdi” sözü budur."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن قَالَ: سلط الله الْحر على قوم شُعَيْب سَبْعَة أَيَّام ولياليهن حَتَّى كَانُوا لَا يَنْتَفِعُونَ بِظِل بَيت وَلَا بِبرد مَاء ثمَّ رفعت لَهُم

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Hasan'dan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Allah, Şuayb'ın kavmine yedi gün ve gece sıcağı musallat etti, öyle ki ne bir evin gölgesinden ne de soğuk bir sudan faydalanamaz oldular. Sonra onlara,

سَحَابَة فِي الْبَريَّة فوجدوا تحتهَا الرّوح فَجعلُوا يدعوا بَعضهم بَعْضًا

çölde bir bulut yükseltildi; onun altında serinliği buldular ve birbirlerini çağırmaya başladılar.

حَتَّى إِذا اجْتَمعُوا تحتهَا أشعلها الله عَلَيْهِم نَارا

Nihayet onun altında toplandıklarında Allah onu üzerlerine bir ateş olarak tutuşturdu.

فَذَلِك قَوْله {فَأَخذهُم عَذَاب يَوْم الظلة}

İşte O'nun: {فَأَخذهُم عَذَاب يَوْم الظلة} “Kendilerini gölge gününün azabı yakalayıverdi” sözü budur."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم عَن ابْن عَبَّاس أَنه سُئِلَ عَن قَوْله {فَأَخذهُم عَذَاب يَوْم الظلة} فَقَالَ: بعث الله عَلَيْهِم وهدة وحراً شَدِيدا فَأخذ بِأَنْفَاسِهِمْ فَدَخَلُوا أَجْوَاف الْبيُوت فَدخل عَلَيْهِم أَجْوَاف الْبيُوت فَأخذ بِأَنْفَاسِهِمْ فَخَرجُوا من الْبيُوت هراباً إِلَى الْبَريَّة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Hâkim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre, ona {فَأَخذهُم عَذَاب يَوْم الظلة} “Kendilerini gölge gününün azabı yakalayıverdi” ayeti sorulduğunda o şöyle demiştir: "Allah onların üzerine bunaltıcı bir hava ve şiddetli bir sıcak gönderdi, nefeslerini kesti. Evlerin içlerine girdiler; sıcak evlerin içine de girip nefeslerini kesti; bunun üzerine evlerden kaçarak çöle çıktılar.

فَبعث الله عَلَيْهِم سَحَابَة فاظلتهم من الشَّمْس فوجدوا لَهَا بردا وَلَذَّة فَنَادَى بَعضهم بَعْضًا حَتَّى إِذا اجْتَمعُوا تحتهَا أسقطها الله عَلَيْهِم نَارا

Allah da üzerlerine bir bulut gönderip onları güneşten gölgeledi. Onda bir serinlik ve lezzet buldular. Birbirlerine seslendiler; nihayet onun altında toplandıklarında Allah onu üzerlerine ateş olarak düşürdü.

فَذَلِك قَوْله {عَذَاب يَوْم الظلة}

İşte O'nun: {عَذَاب يَوْم الظلة} “Gölge gününün azabı” sözü budur."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة {فَأَخذهُم عَذَاب يَوْم الظلة} قَالَ: ذكر لنا أَنه سلط الله عَلَيْهِم الْحر سَبْعَة أَيَّام لَا يظلهم ظلّ وَلَا يَنْفَعهُمْ مِنْهُ شَيْء فَبعث الله عَلَيْهِم سَحَابَة فَلَحقُوا إِلَيْهَا يَلْتَمِسُونَ الرّوح فِي ظلها

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den bildirdiğine göre {فَأَخذهُم عَذَاب يَوْم الظلة} “Kendilerini gölge gününün azabı yakalayıverdi” ayeti hakkında o şöyle demiştir: "Bize anlatıldığına göre Allah onların üzerine yedi gün sıcağı musallat etti; hiçbir gölge onları gölgelemiyor ve onlara hiçbir şey fayda vermiyordu. Sonra Allah onların üzerine bir bulut gönderdi, onlar da onun gölgesinde bir rahatlık arayarak ona sığındılar.

فَجَعلهَا الله عَلَيْهِم عذَابا فَأَحْرَقَتْهُمْ

Fakat Allah onu onlar için bir azap kıldı ve onları yaktı.

بعثت عَلَيْهِم نَارا فاضطرمت فاكلتهم

Üzerlerine bir ateş gönderildi, alevlendi ve onları yedi bitirdi.

فَذَلِك عَذَاب يَوْم الظلة

İşte gölge gününün azabı budur."

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَلْقَمَة {فَأَخذهُم عَذَاب يَوْم الظلة} قَالَ: أَصَابَهُم الْحر حَتَّى أقلقهم من بُيُوتهم فَخَرجُوا وَرفعت لَهُم سَحَابَة فَانْطَلقُوا إِلَيْهَا فَلَمَّا استظلوا بهَا أرْسلت إِلَيْهِم فَلم ينفلت مِنْهُم أحد

Abd b. Humeyd'in Alkame'den bildirdiğine göre {فَأَخذهُم عَذَاب يَوْم الظلة} “Kendilerini gölge gününün azabı yakalayıverdi” ayeti hakkında o şöyle demiştir: "Onlara öyle bir sıcak isabet etti ki onları evlerinden etti; çıktılar ve kendilerine bir bulut yükseltildi. Ona doğru gittiler; onunla gölgelendiklerinde [bulut] üzerlerine [ateş] saldı ve onlardan hiç kimse kurtulamadı."

وَأخرج الْحَاكِم عَن زيد بن أسلم قَالَ: كَانَ ينهاهم عَن قطع الدَّرَاهِم {فَأَخذهُم عَذَاب يَوْم الظلة} حَتَّى إِذا اجْتَمعُوا كلهم كشف الله عَنْهُم الظلة وأحمى عَلَيْهِم الشَّمْس فاحترقوا كَمَا يَحْتَرِق الْجَرَاد فِي المقلى

Hâkim'in Zeyd b. Eslem'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "[Şuayb] onları paraları (dirhemleri) kırpmaktan nehyederdi. {فَأَخذهُم عَذَاب يَوْم الظلة} “Kendilerini gölge gününün azabı yakalayıverdi”; öyle ki hepsi toplandığında Allah onlardan gölgeyi kaldırdı ve üzerlerine güneşi kızdırdı; onlar da tavada çekirgenin yandığı gibi yandılar."