Binûn

Şuarâ Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {فَأَخذهُم عَذَاب يَوْم الظلة} قَالَ: ظلل من الْعَذَاب اتاهم

Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Hâkim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {فَأَخذهُم عَذَاب يَوْم الظلة} “Kendilerini gölge gününün azabı yakalayıverdi” ayeti hakkında o: "Onlara azaptan gölgeler geldi" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: من حَدثَك من الْعلمَاء: مَا عَذَاب يَوْم الظلة

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve el-Hâkim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Âlimlerden kim sana gölge gününün azabının ne olduğunu anlatırsa

فكذبه

onu yalanla."

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: من حَدثَك من الْعلمَاء مَا عَذَاب يَوْم الظلة [] قَالَ: أَخذهم حر أقلقهم من بُيُوتهم فانشئت لَهُم سَحَابَة فأتوها فصيح بهم فِيهَا وَالله أعلم

Feryâbî, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve el-Hâkim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Âlimlerden biri sana gölge gününün azabının ne olduğunu anlatırsa [] Şöyle dedi: Onları evlerinden çıkaran bir sıcak yakaladı, derken onlar için bir bulut var edildi, ona gittiler ve orada üzerlerine şiddetli bir sesle haykırıldı. Doğrusunu en iyi Allah bilir."

- قَوْله تَعَالَى: وَإنَّهُ لتنزيلرب الْعَالمين نزل بِهِ الرّوح الْأمين على قَلْبك لتَكون من الْمُنْذرين بِلِسَان عَرَبِيّ مُبين وَإنَّهُ لفي زبر الْأَوَّلين أولم يكن لَهُم آيَة أَن يُعلمهُ عُلَمَاء بني إِسْرَائِيل وَلَو أَنزَلْنَاهُ على بعض الأعجمين فقرأه عَلَيْهِم مَا كَانُوا بِهِ مُؤمنين كَذَلِك سلكناه فِي قُلُوب الْمُجْرمين لَا يُؤمنُونَ بِهِ حَتَّى يرَوا الْعَذَاب الْأَلِيم فيأتيهم بَغْتَة وهم لَا يَشْعُرُونَ فيقولوا هَل نَحن منظرون أفبعذابنا يستعجلون أَفَرَأَيْت إِن متعناهم سِنِين ثمَّ جَاءَهُم مَا كَانُوا يوعدون مَا أغْنى عَنْهُم مَا كَانُوا يمتعون وَمَا أهلكنا من قَرْيَة إِلَّا لَهَا منذرون ذكرى وَمَا كُنَّا ظالمين وَمَا تنزلت بِهِ الشَّيَاطِين وَمَا يَنْبَغِي لَهُم وَمَا يَسْتَطِيعُونَ إِنَّهُم عَن السّمع لمعزولون فَلَا تدع مَعَ الله إِلَهًا آخر فَتكون من الْمُعَذَّبين

- Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَإنَّهُ لتنزيلرب الْعَالمين نزل بِهِ الرّوح الْأمين على قَلْبك لتَكون من الْمُنْذرين بِلِسَان عَرَبِيّ مُبين وَإنَّهُ لفي زبر الْأَوَّلين أولم يكن لَهُم آيَة أَن يُعلمهُ عُلَمَاء بني إِسْرَائِيل وَلَو أَنزَلْنَاهُ على بعض الأعجمين فقرأه عَلَيْهِم مَا كَانُوا بِهِ مُؤمنين كَذَلِك سلكناه فِي قُلُوب الْمُجْرمين لَا يُؤمنُونَ بِهِ حَتَّى يرَوا الْعَذَاب الْأَلِيم فيأتيهم بَغْتَة وهم لَا يَشْعُرُونَ فيقولوا هَل نَحن منظرون أفبعذابنا يستعجلون أَفَرَأَيْت إِن متعناهم سِنِين ثمَّ جَاءَهُم مَا كَانُوا يوعدون مَا أغْنى عَنْهُم مَا كَانُوا يمتعون وَمَا أهلكنا من قَرْيَة إِلَّا لَهَا منذرون ذكرى وَمَا كُنَّا ظالمين وَمَا تنزلت بِهِ الشَّيَاطِين وَمَا يَنْبَغِي لَهُم وَمَا يَسْتَطِيعُونَ إِنَّهُم عَن السّمع لمعزولون فَلَا تدع مَعَ الله إِلَهًا آخر فَتكون من الْمُعَذَّبين} “Muhakkak ki o (Kur'an), Âlemlerin Rabbi'nin indirmesidir. Onu Rûhu'l-Emîn (Cebrail), uyarıcılardan olasın diye senin kalbine apaçık Arapça bir lisan ile indirmiştir. Şüphesiz o, öncekilerin kitaplarında da vardır. İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil değil midir? Biz onu Arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine ona inanmazlardı. İşte biz onu suçluların kalplerine böyle soktuk. Can yakıcı azabı görünceye kadar ona inanmazlar. Derken o (azap), kendileri farkında olmadan ansızın başlarına geliverir de 'Acaba bize mühlet verilir mi?' derler. Şimdi onlar bizim azabımızı çarçabuk mu istiyorlar? Gördün ya, biz onları yıllarca yaşatıp yararlandırsak, sonra da kendilerine vaad olunan başlarına gelse, yararlandırıldıkları şeyler onlara hiçbir fayda sağlar mı? Biz hiçbir kenti, kendilerine bir uyarıcı gelmeksizin helak etmedik. Bir öğüttür ve biz asla zalimler değiliz. Onu şeytanlar indirmemiştir. Bu onlara yaraşmaz ve buna güçleri de yetmez. Şüphesiz onlar işitmekten kesinlikle uzaklaştırılmışlardır. O halde Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarıp yakarma; sonra azap edilenlerden olursun!”

أخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة {وَإنَّهُ لتنزيل رب الْعَالمين} قَالَ: هَذَا الْقُرْآن {نزل بِهِ الرّوح الْأمين} قَالَ: جِبْرِيل

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den bildirdiğine göre {وَإنَّهُ لتنزيل رب الْعَالمين} “Muhakkak ki o, Âlemlerin Rabbi'nin indirmesidir” ayeti hakkında o: "Bu, Kur'an'dır"; {نزل بِهِ الرّوح الْأمين} “Onu Rûhu'l-Emîn indirmiştir” ayeti hakkında da: "[Rûhu'l-Emîn], Cibrîl'dir" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس {نزل بِهِ الرّوح الْأمين} قَالَ: الرّوح الْأمين: جِبْرِيل رَأَيْت لَهُ سِتّمائَة جنَاح من لُؤْلُؤ قد نشرها فهم مثل ريش الطواويس

İbn Cerîr'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {نزل بِهِ الرّوح الْأمين} “Onu Rûhu'l-Emîn indirmiştir” ayeti hakkında o şöyle demiştir: "Rûhu'l-Emîn, Cibrîl'dir. Onun inciden altı yüz kanadı olduğunu gördüm; onları açmıştı, tıpkı tavus kuşu tüyleri gibiydiler."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن الْحسن أَظُنهُ عَن سعد قَالَ: قَالَ النَّبِي ﷺ الأوان الرّوح الْأمين نفث فِي روعي أَنه لن تَمُوت نفس حَتَّى تستكمل رزقها وَإِن أَبْطَأَ عَلَيْهَا

İbn Merdeveyh'in Hasen'den —sanırım Sa'd'dan— bildirdiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Haberiniz olsun ki, Rûhu'l-Emîn kalbime şunu fısıldadı: Hiçbir nefis, rızkı gecikse bile onu tastamam almadan asla ölmez."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَيهَا النَّاس إِنَّه لَيْسَ من شَيْء يقربكم من الْجنَّة ويبعدكم من النَّار إِلَّا قد أَمرتكُم بِهِ وَإنَّهُ لَيْسَ شَيْء يقربكم من النَّار ويبعدكم من الْجنَّة إِلَّا قد نَهَيْتُكُمْ عَنهُ وَأَن الرّوح الْأمين نفث فِي روعي أَنه لَيْسَ من نفس تَمُوت حَتَّى تستوفي رزقها فَاتَّقُوا الله واجملوا فِي الطّلب وَلَا يحملنكم استبطاء الرزق على أَن تطلبوه بمعاصي الله فَإِنَّهُ لَا ينَال مَا عِنْد الله إِلَّا بِطَاعَتِهِ

İbn Ebî Şeybe'nin Abdullah b. Mes'ûd'dan bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Ey insanlar! Sizi cennete yaklaştıracak ve cehennemden uzaklaştıracak ne varsa mutlaka onu size emrettim. Sizi cehenneme yaklaştıracak ve cennetten uzaklaştıracak ne varsa mutlaka onu da size yasakladım. Rûhu'l-Emîn kalbime şunu fısıldadı: Hiçbir nefis, rızkını tastamam almadan asla ölmez. Öyleyse Allah'tan sakının ve [rızkı] istemede ölçülü olun. Rızkın gecikmesi, sizi onu Allah'a isyan ederek aramaya sevk etmesin; çünkü Allah katında olan şey ancak O'na itaatle elde edilir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {بِلِسَان عَرَبِيّ مُبين} قَالَ: بِلِسَان قُرَيْش

İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {بِلِسَان عَرَبِيّ مُبين} “Apaçık Arapça bir lisan ile” ayeti hakkında o: "Kureyş lisanı ile" demiştir.

وَلَو كَانَ غير عَرَبِيّ مَا فهموه

Eğer Arapçadan başka bir dille olsaydı onu anlayamazlardı.

وَأخرج ابْن النجار فِي تَارِيخه عَن ابْن عَبَّاس وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن بُرَيْدَة فِي قلوه {بِلِسَان عَرَبِيّ مُبين} قَالَ: بِلِسَان جرهم

İbnü'n-Neccâr'ın Târîh'inde İbn Abbâs'tan ve Beyhakî'nin Şuabü'l-Îmân'da Büreyde'den bildirdiğine göre {بِلِسَان عَرَبِيّ مُبين} “Apaçık Arapça bir lisan ile” sözü hakkında: "Cürhüm lisanı ile" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن بُرَيْدَة

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Büreyde'den bildirdiğine göre

مثله

bunun benzeridir.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عبد الله بن سَلام قَالَ: كَانَ نفر من قُرَيْش من أهل مَكَّة قدمُوا على قوم من يهود من بني قُرَيْظَة لبَعض حوائجهم فوجدوهم يقرأون التَّوْرَاة فَقَالَ القرشيون: مَاذَا نلقى مِمَّن يقْرَأ توراتكم هَذِه لهَؤُلَاء أَشد علينا من مُحَمَّد وَأَصْحَابه

İbn Merdeveyh'in Abdullah b. Selâm'dan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Mekke halkından Kureyşli bir grup insan birtakım ihtiyaçları için Benî Kurayza Yahudilerinden bir topluluğun yanına geldiler ve onları Tevrat'ı okurken buldular. Kureyşliler: "Şu Tevrat'ınızı okuyan kimselerden çektiğimiz nedir! Bunlar bize Muhammed ve ashabından daha şiddetlidir" dediler.

فَقَالَ الْيَهُود: نَحن من أُولَئِكَ بُرَآء

Bunun üzerine Yahudiler: "Biz onlardan uzağız.

وَأُولَئِكَ يكذبُون على التَّوْرَاة وَمَا أنزل الله فِي الْكتب إِنَّمَا أَرَادوا عرض الدُّنْيَا

Onlar Tevrat'a ve Allah'ın kitaplarda indirdiği şeylere karşı yalan uyduruyorlar; onlar sadece dünya menfaatini istediler" dediler.

فَقَالَ القرشيون: فَإِذا لقيتموهم فسوِّدوا وُجُوههم وَقَالَ المُنَافِقُونَ: وَمَا يُعلمهُ إِلَّا بشر مثله

Kureyşliler: "Onlarla karşılaştığınızda onların yüzlerini karartın (onları mahcup edin)" dediler. Münafıklar ise: "Ona bunu ancak onun gibi bir insan öğretiyor" dediler.

وَأنزل الله {وَإنَّهُ لتنزيل رب الْعَالمين} إِلَى قَوْله {وَإنَّهُ لفي زبر الْأَوَّلين} يَعْنِي النَّبِي ﷺ وَصفته ونعته وَأمره

Bunun üzerine Allah {وَإنَّهُ لتنزيل رب الْعَالمين} “Muhakkak ki o, Âlemlerin Rabbi'nin indirmesidir” ayetinden {وَإنَّهُ لفي زبر الْأَوَّلين} “Şüphesiz o, öncekilerin kitaplarında da vardır” ayetine kadar olan kısmı indirdi; yani Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i, onun vasfını, niteliğini ve durumunu [kastetmektedir].

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد {وَإنَّهُ لفي زبر الْأَوَّلين} يَقُول: فِي الْكتب الَّتِي أنزلهَا على الْأَوَّلين

İbn Ebî Hâtim'in İbn Zeyd'den bildirdiğine göre {وَإنَّهُ لفي زبر الْأَوَّلين} “Şüphesiz o, öncekilerin kitaplarında da vardır” ayeti hakkında o: "Öncekilere indirdiği kitaplardadır, demektedir" demiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَإنَّهُ لفي زبر الْأَوَّلين} قَالَ: كتب الْأَوَّلين {أَو لم يكن لَهُم آيَة أَن يُعلمهُ عُلَمَاء بني إِسْرَائِيل} قَالَ: يَعْنِي بذلك الْيَهُود وَالنَّصَارَى كَانُوا يعلمُونَ أَنهم يَجدونَ مُحَمَّدًا مَكْتُوبًا عِنْدهم فِي التَّوْرَاة والإِنجيل أَنه رَسُول الله

Abdurrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den bildirdiğine göre {وَإنَّهُ لفي زبر الْأَوَّلين} “Şüphesiz o, öncekilerin kitaplarında da vardır” ayeti hakkında o: "Öncekilerin kitaplarında"; {أَو لم يكن لَهُم آيَة أَن يُعلمهُ عُلَمَاء بني إِسْرَائِيل} “İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil değil midir?” ayeti hakkında da: "Bununla Yahudileri ve Hristiyanları kastetmektedir. Onlar Muhammed'in Allah'ın elçisi olduğunu yanlarındaki Tevrat'ta ve İncil'de yazılı bulacaklarını biliyorlardı" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ (أَو لم يكن لَهُم آيَة) بِالْيَاءِ

Abd b. Humeyd'in Âsım'dan bildirdiğine göre o, (أَو لم يكن لَهُم آيَة) lafzını ye harfiyle [yekün şeklinde] okumuştur.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {أَو لم يكن لَهُم آيَة أَن يُعلمهُ عُلَمَاء بني إِسْرَائِيل} قَالَ: عبد الله بن سَلام وَغَيره من عُلَمَائهمْ

Feryâbî, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {أَو لم يكن لَهُم آيَة أَن يُعلمهُ عُلَمَاء بني إِسْرَائِيل} “İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil değil midir?” ayeti hakkında o: "[Bunlar] Abdullah b. Selâm ve onların diğer âlimleridir" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَ عبد الله بن سَلام من عُلَمَاء بني إِسْرَائِيل وَكَانَ من خيارهم فَآمن بِكِتَاب مُحَمَّد فَقَالَ لَهُم الله {أَو لم يكن لَهُم آيَة أَن يُعلمهُ عُلَمَاء بني إِسْرَائِيل}

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdeveyh'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Abdullah b. Selâm İsrailoğulları bilginlerindendi ve onların hayırlılarındandı; Muhammed'in kitabına iman etti. Bunun üzerine Allah onlara: {أَو لم يكن لَهُم آيَة أَن يُعلمهُ عُلَمَاء بني إِسْرَائِيل} “İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil değil midir?” buyurdu."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُبشر بن عبيد الْقرشِي فِي قَوْله {أَو لم يكن لَهُم آيَة}

İbn Ebî Hâtim'in Mübeşşir b. Ubeyd el-Kuraşî'den bildirdiğine göre {أَو لم يكن لَهُم آيَة} “Onlar için bir delil değil midir?” ayeti hakkında

يَقُول: أَو لم يكن لَهُم الْقُرْآن آيَة

şöyle demektedir: "Kur'an onlar için bir delil değil midir?"

وَأخرج ابْن سعد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عَطِيَّة الْعَوْفِيّ فِي قَوْله {أَو لم يكن لَهُم آيَة أَن يُعلمهُ عُلَمَاء بني إِسْرَائِيل} قَالَ: كَانُوا خَمْسَة

İbn Sa'd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Atıyye el-Avfî'den bildirdiğine göre {أَو لم يكن لَهُم آيَة أَن يُعلمهُ عُلَمَاء بني إِسْرَائِيل} “İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil değil midir?” ayeti hakkında o: "Onlar beş kişiydi:

أَسد وَأسيد وَابْن يَامِين وثعلبة وَعبد الله بن سَلام

Esed, Üseyd, İbn Yâmîn, Sa'lebe ve Abdullah b. Selâm" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَلَو نزلناه على بعض الأعجمين} قَالَ: يَقُول لَو نزلنَا هَذَا الْقُرْآن على بعض الأعجمين لكَانَتْ الْعَرَب أشر النَّاس فِيهِ

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den bildirdiğine göre {وَلَو نزلناه على بعض الأعجمين} “Biz onu Arap olmayanlardan birine indirseydik” ayeti hakkında o şöyle demiştir: "[Allah] buyuruyor ki: Biz bu Kur'an'ı Arap olmayanlardan birine indirseydik, Araplar onun hakkında insanların en şerlisi olurlardı;

لَا يفهمونه وَلَا يَدْرُونَ مَا هُوَ

onu anlamazlar ve onun ne olduğunu bilmezlerdi."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة {وَلَو نزلناه على بعض الأعجمين} قَالَ: لَو أنزلهُ الله عجمياً لكانوا أخسر النَّاس بِهِ لأَنهم لَا يعْرفُونَ العجمية

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Katâde'den bildirdiğine göre {وَلَو نزلناه على بعض الأعجمين} “Biz onu Arap olmayanlardan birine indirseydik” ayeti hakkında o şöyle demiştir: "Eğer Allah onu yabancı dilde indirseydi, yabancı dili bilmedikleri için onun sebebiyle insanların en çok zarara uğrayanı olurlardı."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {وَلَو نزلناه على بعض الأعجمين} قَالَ: الْفرس

İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî'den bildirdiğine göre {وَلَو نزلناه على بعض الأعجمين} “Biz onu Arap olmayanlardan birine indirseydik” ayeti hakkında o: "Farslar" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن الْحسن فِي قَوْله {كَذَلِك سلكناه} قَالَ: الشّرك جَعَلْنَاهُ {فِي قُلُوب الْمُجْرمين}

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Hasen'den bildirdiğine göre {كَذَلِك سلكناه} “İşte biz onu böyle soktuk” ayeti hakkında o: "Şirki {فِي قُلُوب الْمُجْرمين} 'Suçluların kalplerine' koyduk, demiştir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي جَهْضَم قَالَ رُؤِيَ النَّبِي ﷺ كَأَنَّهُ متحير فَسَأَلُوهُ عَن ذَلِك فَقَالَ: وَلم

İbn Ebî Hâtim'in Ebû Cahdam'dan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kederli gibi görüldü, ona bunun sebebi sorulunca şöyle buyurdu: "Nasıl olmayayım ki?

رَأَيْت عدوّي يلون أَمر أمتِي من بعدِي

Benden sonra düşmanımın ümmetimin işini üstlendiğini gördüm."

فَنزلت {أَفَرَأَيْت إِن متعناهم سِنِين} {ثمَّ جَاءَهُم مَا كَانُوا يوعدون} {مَا أغْنى عَنْهُم مَا كَانُوا يمتعون} فطابت نَفسه

Bunun üzerine {أَفَرَأَيْت إِن متعناهم سِنِين} “Gördün ya, biz onları yıllarca yaşatıp yararlandırsak”, {ثمَّ جَاءَهُم مَا كَانُوا يوعدون} “Sonra da kendilerine vaad olunan başlarına gelse”, {مَا أغْنى عَنْهُم مَا كَانُوا يمتعون} “Yararlandırıldıkları şeyler onlara hiçbir fayda sağlar mı?” ayetleri indi ve içi rahatladı.

وَأخرج عبد بن حميد عَن سُلَيْمَان بن عبد الْملك

Abd b. Humeyd'in Süleyman b. Abdilmelik'ten bildirdiğine göre

أَنه كَانَ لايدع أَن يَقُول فِي خطبَته كل جُمُعَة: إِنَّمَا أهل الدُّنْيَا فِيهَا على وَجل لم تمض لَهُم نِيَّة وَلم تطمئِن لَهُم دَار حَتَّى يَأْتِي أَمر الله وهم على ذَلِك

o, her cuma günü hutbesinde mutlaka şöyle derdi: "Dünya ehli onun içinde ancak bir korku ve kaygı üzeredir; Allah'ın emri gelinceye kadar onlar bu haldeyken hiçbir niyetleri tamama ermez ve hiçbir yurt onlara huzur vermez.

لَا يَدُوم نعيمها وَلَا تؤمن فجعاتها وَلَا يبْقى فِيهَا شَيْء ثمَّ يَتْلُو {أَفَرَأَيْت إِن متعناهم سِنِين} {ثمَّ جَاءَهُم مَا كَانُوا يوعدون} {مَا أغْنى عَنْهُم مَا كَانُوا يمتعون}

Nimetleri devam etmez, felaketlerinden emin olunmaz ve içinde hiçbir şey baki kalmaz." Sonra da {أَفَرَأَيْت إِن متعناهم سِنِين} “Gördün ya, biz onları yıllarca yaşatıp yararlandırsak”, {ثمَّ جَاءَهُم مَا كَانُوا يوعدون} “Sonra da kendilerine vaad olunan başlarına gelse”, {مَا أغْنى عَنْهُم مَا كَانُوا يمتعون} “Yararlandırıldıkları şeyler onlara hiçbir fayda sağlar mı?” ayetlerini okurdu.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَمَا أهلكنا من قَرْيَة إِلَّا لَهَا منذرون} قَالَ: الرُّسُل

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {وَمَا أهلكنا من قَرْيَة إِلَّا لَهَا منذرون} “Biz hiçbir kenti, kendilerine uyarıcılar olmaksızın helak etmedik” ayeti hakkında o: "[Uyarıcılar] elçilerdir" demiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَمَا أهلكنا من قَرْيَة إِلَّا لَهَا منذرون} قَالَ: مَا أهلك

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre {وَمَا أهلكنا من قَرْيَة إِلَّا لَهَا منذرون} “Biz hiçbir kenti, kendilerine uyarıcılar olmaksızın helak etmedik” ayeti hakkında o şöyle demiştir: "Helak etmemiştir;

الله من قَرْيَة إِلَّا من بعد مَا جَاءَتْهُم الرُّسُل وَالْحجّة وَالْبَيَان من الله

Allah, hiçbir kenti kendilerine elçiler, hüccet ve Allah'tan apaçık bir beyan gelmeden önce helak etmemiştir.

وَللَّه الْحجَّة على طَلْقَة {ذكرى} قَالَ: تذكرة لَهُم وموعظة وَحجَّة لله {وَمَا كُنَّا ظالمين} يَقُول: مَا كُنَّا لنعذبهم إِلَّا من بعد الْبَيِّنَة وَالْحجّة والعذر

Hüccet Allah'ındır. {ذكرى} “Bir öğüttür” ayeti hakkında: "Onlar için bir hatırlatma, bir öğüt ve Allah için bir hüccettir"; {وَمَا كُنَّا ظالمين} “Ve biz asla zalimler değiliz” ayeti hakkında: "Biz açık delil, hüccet ve mazeret ortaya konulmadan önce onları azaplandıracak değildik;

حَتَّى نرسل الرُّسُل وننزل الْكتب وَفِي قَوْله {وَمَا تنزلت بِهِ الشَّيَاطِين} يَعْنِي الْقُرْآن {وَمَا يَنْبَغِي لَهُم} أَن ينزلُوا بِهِ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ يَقُول لَا يقدرُونَ على ذَلِك وَلَا يستطيعونه {إِنَّهُم عَن السّمع لمعزولون} قَالَ: عَن سمع السَّمَاء

nihayet elçiler gönderir ve kitaplar indiririz" demektedir. {وَمَا تنزلت بِهِ الشَّيَاطِين} “Onu şeytanlar indirmemiştir” ayeti hakkında: "Kur'an'ı kastetmektedir"; {وَمَا يَنْبَغِي لَهُم} “Bu onlara yaraşmaz” ayeti hakkında: "Onu indirmeleri onlara yaraşmaz"; {وَمَا يَسْتَطِيعُونَ} “Ve buna güçleri de yetmez” ayeti hakkında: "Buna muktedir olamazlar ve güç yetiremezler"; {إِنَّهُم عَن السّمع لمعزولون} “Şüphesiz onlar işitmekten kesinlikle uzaklaştırılmışlardır” ayeti hakkında da: "Göğün işitilmesinden [uzaklaştırılmışlardır]" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي قَوْله {وَمَا تنزلت بِهِ الشَّيَاطِين} قَالَ: زَعَمُوا أَن الشَّيَاطِين تنزلت بِهِ على مُحَمَّد

İbn Ebî Hâtim'in İbn Zeyd'den bildirdiğine göre {وَمَا تنزلت بِهِ الشَّيَاطِين} “Onu şeytanlar indirmemiştir” ayeti hakkında o şöyle demiştir: "Onlar şeytanların onu Muhammed'e indirdiğini iddia ettiler.

فَأخْبرهُم الله أَنَّهَا لَا تقدر على ذَلِك وَلَا تسطيعه وَمَا يَنْبَغِي لَهُم أَن ينزلُوا بِهَذَا وَهُوَ مَحْجُور عَلَيْهِم

Bunun üzerine Allah onların buna güçlerinin yetmeyeceğini, muktedir olamayacaklarını ve bunu indirmelerinin kendilerine yaraşmayacağını, üstelik bunun onlara yasaklanmış olduğunu bildirdi."

- قَوْله تَعَالَى: وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين

- Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} “En yakın akrabanı uyar”

أخرج أَحْمد وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الْإِيمَان وَفِي الدَّلَائِل عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: لما نزلت هَذِه الْآيَة {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} دَعَا رَسُول الله ﷺ قُريْشًا وَعم وَخص فَقَالَ يَا معشر قُرَيْش أَنْقِذُوا أَنفسكُم من النَّار فَإِنِّي لَا أملك لكم ضراً وَلَا نفعا يَا معشر بني كَعْب بني لؤَي أَنْقِذُوا أَنفسكُم من النَّار فَإِنِّي لَا أملك لكم ضراً وَلَا نفعا يَا معشر بني قصي أَنْقِذُوا أَنفسكُم من النَّار فَإِنِّي لَا أملك لكم ضراً وَلَا نفعا يَا معشر بني عبد منَاف أَنْقِذُوا أَنفسكُم من النَّار فَإِنِّي لَا أملك لكم ضراً وَلَا نفعا يَا بني عبد الْمطلب أَنْقِذُوا أَنفسكُم من النَّار فَإِنِّي لَا أملك لكم ضراً وَلَا نفعا يَا فَاطِمَة بنت مُحَمَّد انقذي نَفسك من النَّار فَإِنِّي لَا أملك لَك ضراً وَلَا نفعا أَلا إِن لكم رحما وسابلها بِبلَالِهَا

Ahmed, Abd b. Humeyd, Buhârî, Müslim, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdeveyh ve Şuabü'l-Îmân ile ed-Delâil'de Beyhakî'nin Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} “En yakın akrabanı uyar” ayeti indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kureyş'i çağırdı; genel ve özel olarak [hitap edip] şöyle buyurdu: "Ey Kureyş topluluğu! Kendinizi ateşten kurtarın; çünkü ben sizin için ne bir zarara ne de bir faydaya malikim. Ey Ka'b b. Lüey oğulları topluluğu! Kendinizi ateşten kurtarın; çünkü ben sizin için ne bir zarara ne de bir faydaya malikim. Ey Kusayy oğulları topluluğu! Kendinizi ateşten kurtarın; çünkü ben sizin için ne bir zarara ne de bir faydaya malikim. Ey Abdümenâf oğulları topluluğu! Kendinizi ateşten kurtarın; çünkü ben sizin için ne bir zarara ne de bir faydaya malikim. Ey Abdülmuttalib oğulları! Kendinizi ateşten kurtarın; çünkü ben sizin için ne bir zarara ne de bir faydaya malikim. Ey Muhammed'in kızı Fâtıma! Kendini ateşten kurtar; çünkü ben senin için ne bir zarara ne de bir faydaya malikim. Ancak sizinle bir akrabalık bağım vardır ve ben onu gereken haklarıyla gözeteceğim."

وَأخرج أَحْمد وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت: لما نزلت {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} قَامَ رَسُول الله ﷺ فَقَالَ يَا فَاطِمَة ابْنة مُحَمَّد يَا صَفِيَّة ابْنة عبد الْمطلب يَا بني عبد الْمطلب لَا أملك لكم من الله شَيْئا سلوني من مَالِي مَا شِئْتُم

Ahmed, Müslim, Tirmizî, İbn Cerîr ve İbn Merdeveyh'in Âişe radıyallâhu anhâ'dan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} “En yakın akrabanı uyar” ayeti indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ayağa kalkıp şöyle buyurdu: "Ey Muhammed'in kızı Fâtıma! Ey Abdülmuttalib'in kızı Safiyye! Ey Abdülmuttalib oğulları! Allah'tan [gelecek hiçbir şeye karşı] sizin için bir yetkiye sahip değilim. Malımdan dilediğinizi benden isteyin."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن عُرْوَة مُرْسلا

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Merdeveyh'in Urve'den mürsel olarak bildirdiğine göre...

مثلا

...bir benzerini [rivayet etti].

وَأخرج مُسَدّد وَمُسلم وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَالْبَغوِيّ فِي مُعْجَمه والباوردي والطَّحَاوِي وَأَبُو عوَانَة وَابْن قَانِع وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن قبيصَة بن مُخَارق وزفير بن عَمْرو قَالَا: لما نزلت {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} انْطلق رَسُول الله ﷺ إِلَى ربوة من جبل فعلا أَعْلَاهَا حجرا ثمَّ قَالَ يَا بني عبد منَاف أَنِّي نَذِير لكم إِنَّمَا مثلي ومثلكم كَمثل رجل رأى الْعَدو فَانْطَلق يُرِيد أَهله فخشي أَن يسبقوه إِلَى أَهله فَجعل يَهْتِف: يَا صَبَاحَاه

Müsedded, Müslim, Nesâî, İbn Cerîr, el-Beğavî kendi Mu'cem'inde, el-Bâverdî, Tahâvî, Ebû Avâne, İbn Kâni', Taberânî, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdeveyh ve ed-Delâil'de Beyhakî'nin Kabîsa b. Muhârik ve Züfeyr b. Amr'dan bildirdiğine göre onlar şöyle demişlerdir: {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} “En yakın akrabanı uyar” [ayeti] indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir tepeliğe doğru gitti, onun üzerindeki en yüksek bir kayaya çıktı ve sonra şöyle buyurdu: "Ey Abdümenâf oğulları! Şüphesiz ben sizin için bir uyarıcıyım. Benimle sizin durumunuz, ancak düşmanı görüp de düşmanın ailesinden önce davranıp onlara ulaşmasından korkarak ailesine doğru koşup: 'Yâ Sabâhâh! (Ey sabah vakti gelen tehlike!)

يَا صَبَاحَاه

Yâ Sabâhâh!

أتيتم

Baskına uğradınız!

أتيتم

Baskına uğradınız!' [diye haykıran bir adamın durumu gibidir.]"

وَأخرج عبد بن حميد وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ قَالَ: لما نزلت {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} وضع رَسُول الله ﷺ إصبعيه فِي أُذُنَيْهِ وَرفع صَوته وَقَالَ يَا بني عبد منَاف يَا صَبَاحَاه

Abd b. Humeyd, Tirmizî, İbn Cerîr ve İbn Merdeveyh'in Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} “En yakın akrabanı uyar” [ayeti] indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem iki parmağını kulaklarına koyup sesini yükseltti ve şöyle buyurdu: "Ey Abdümenâf oğulları! Yâ Sabâhâh! (Ey sabah vakti gelen tehlike!)"

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أنس ﵁ قَالَ: لما نزلت {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} بَكَى رَسُول الله ﷺ ثمَّ جمع أَهله فَقَالَ يَا بني عبد منَاف أَنْقِذُوا أَنفسكُم من النَّار يَا بني عبد الْمطلب أَنْقِذُوا أَنفسكُم من النَّار يَا بني هَاشم أَنْقِذُوا أَنفسكُم من النَّار

İbn Merdeveyh'in Enes radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} “En yakın akrabanı uyar” [ayeti] indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ağladı, sonra ailesini toplayıp şöyle buyurdu: "Ey Abdümenâf oğulları! Kendinizi ateşten kurtarın! Ey Abdülmuttalib oğulları! Kendinizi ateşten kurtarın! Ey Hâşim oğulları! Kendinizi ateşten kurtarın!

ثمَّ الْتفت إِلَى فَاطِمَة فَقَالَ: يَا فَاطِمَة بنت مُحَمَّد انقذي نَفسك من النَّار فَإِنِّي لَا أُغني عَنْكُم من الله شَيْئا غير أَن لكم رحما سابلها بِبلَالِهَا

Sonra Fâtıma'ya dönüp şöyle buyurdu: "Ey Muhammed'in kızı Fâtıma! Kendini ateşten kurtar; çünkü ben Allah'tan [gelecek] hiçbir şeye karşı size fayda sağlayamam. Ancak sizinle bir akrabalık bağım vardır ve ben onu gereken haklarıyla gözeteceğim."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن الْبَراء قَالَ: لما نزلت على النَّبِي ﷺ {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} صعد النَّبِي ﷺ ربوة من جبل فَنَادَى يَا صَبَاحَاه

İbn Merdeveyh'in el-Berâ'dan bildirdiğine göre: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} “En yakın akrabanı uyar” [ayeti] indiğinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir dağın tepesine çıktı ve: "Yâ Sabâhâh!" diye seslendi.

فَاجْتمعُوا فَحَذَّرَهُمْ وَأَنْذرهُمْ ثمَّ قَالَ: لَا أملك لكم من الله شَيْئا يَا فَاطِمَة بنت مُحَمَّد انقذي نَفسك من النَّار فَإِنِّي لَا أملك من الله شَيْئا

Bunun üzerine toplandılar. O da onları uyardı, sakındırdı ve sonra şöyle buyurdu: "Allah'tan [gelecek] hiçbir şeye karşı sizin için bir yetkiye sahip değilim. Ey Muhammed'in kızı Fâtıma! Kendini ateşten kurtar; zira ben Allah'tan [gelecek] hiçbir şeye güç yetiremem."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن الزبير بن الْعَوام قَالَ: لما نزلت {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} صَاح على أبي قبيس يَا آل عبد منَاف إِنِّي نَذِير

İbn Merdeveyh'in ez-Zübeyr b. el-Avvâm'dan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} “En yakın akrabanı uyar” [ayeti] indiğinde [Resûlullah], Ebû Kubeys [dağı] üzerinden: "Ey Abdümenâf ailesi! Şüphesiz ben bir uyarıcıyım!" diye seslendi.

فَجَاءَتْهُ قُرَيْش فَحَذَّرَهُمْ

Kureyş onun yanına geldi. O da onları sakındırdı

وَأَنْذرهُمْ

[ve] uyardı.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عدي بن حَاتِم أَن النَّبِي ﷺ ذكر قُريْشًا فَقَالَ {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} يَعْنِي: قومِي

İbn Merdeveyh'in Adî b. Hâtim'den bildirdiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Kureyş'i zikrederek şöyle buyurmuştur: {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} “En yakın akrabanı uyar” yani: Kavmimi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لما نزلت {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} جعل يَدعُوهُم قبائل قبائل

Abd b. Humeyd ve İbn Merdeveyh'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} “En yakın akrabanı uyar” [ayeti] indiğinde, onları kabile kabile çağırmaya başladı.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَالْبُخَارِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لما نزلت {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} ورهطك مِنْهُم المخلصين خرج النَّبِي ﷺ حَتَّى صعد على الصَّفَا فَنَادَى يَا صَبَاحَاه

Saîd b. Mansûr, Buhârî, İbn Merdeveyh, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} “En yakın akrabanı” ve onların içinden ihlaslı olan yakın topluluğunu “uyar” [kıraati/ayeti] indiğinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem çıkıp Safâ [tepesine] kadar tırmandı ve: "Yâ Sabâhâh!" diye seslendi.

فَقَالُوا من هَذَا الَّذِي يَهْتِف قَالُوا: مُحَمَّد

Onlar: "Bu haykıran kim?" dediler. "Muhammed" dediler.

فَاجْتمعُوا إِلَيْهِ فَجعل الرجل إِذا لم يسْتَطع أَن يخرج أرسل رَسُولا لينْظر مَا هُوَ فجَاء أَبُو لَهب وقريش فَقَالَ: أَرَأَيْتكُم لَو أَخْبَرتكُم أَن خيلاً بالوادي تُرِيدُ أَن تغير عَلَيْكُم أَكُنْتُم مصدقيَّ قَالُوا: نعم

Bunun üzerine onun yanına toplandılar. Çıkamayan kimse ne olduğuna bakması için bir elçi gönderiyordu. Ebû Leheb ve Kureyş geldi. [Resûlullah] şöyle buyurdu: "Ne dersiniz, size şu vadide üzerinize baskın yapmak isteyen atlılar olduğunu söylesem beni doğrular mısınız?" Onlar: "Evet,

مَا جربنَا عَلَيْك إِلَّا صدقا قَالَ: فَإِنِّي نَذِير لكم بَين يَدي عَذَاب شَدِيد فَقَالَ أَبُو لَهب: تَبًّا لَك سَائِر الْيَوْم أَلِهَذَا جمعتنَا فَنزلت {تبت يدا أبي لَهب وَتب} المسد الْآيَة ١ - ٢

senden doğruluktan başka bir şey görmedik" dediler. Şöyle buyurdu: "Şüphesiz ben, şiddetli bir azabın öncesinde sizin için bir uyarıcıyım." Bunun üzerine Ebû Leheb: "Günün geri kalanında helak olasıca! Bizi bunun için mi topladın?" dedi. Bunun üzerine {تبت يدا أبي لَهب وَتب} “Ebû Leheb'in iki eli kurusun; kurudu da!” (Tebbet 1-2) [ayeti] indi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة ﵁ {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} قَالَ: ذكر لنا أَن نَبِي الله ﷺ نَادَى على الصَّفَا بأفخاذ عشيرته

Abd b. Humeyd'in Katâde radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre: {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} “En yakın akrabanı uyar” [ayeti hakkında] o şöyle demiştir: "Bize anlatıldığına göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem Safâ üzerinde akrabalarının kollarına,

فخذا فخذاً يَدعُوهُم إِلَى الله

onları Allah'a çağırarak boy boy seslendi.

فَقَالَ فِي ذَلِك الْمُشْركُونَ: لقد بَات هَذَا الرجل يهوّت مُنْذُ اللَّيْلَة قَالَ: وَقَالَ الْحسن ﵁: جمع نَبِي الله ﷺ أهل بَيته قبل مَوته فَقَالَ أَلا إِن لي عَمَلي وَلكم عَمَلكُمْ أَلا إِنِّي لَا أُغني عَنْكُم من الله شَيْئا أَلا إِن أوليائي مِنْكُم المتقون أَلا لَا أعرفنكم يَوْم الْقِيَامَة تأتون بالدنيا تحملونها على رِقَابكُمْ وَيَأْتِي النَّاس يحملون الْآخِرَة

Müşrikler bunun hakkında şöyle dediler: 'Bu adam gece boyu bağırıp durdu.' Dedi ki: Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh şöyle demiştir: Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem vefatından önce hane halkını toplayıp şöyle buyurdu: 'Haberiniz olsun ki benim amelim bana, sizin ameliniz sizedir. Şüphesiz ben Allah'tan [gelecek] hiçbir şeye karşı size fayda sağlayamam. Şüphesiz benim dostlarım, aranızdan takva sahibi olanlardır. Sakın kıyamet gününde siz dünyayı boyunlarınızda taşıyarak gelirken, insanların âhireti taşıyarak geldiğini görmeyeyim!

يَا صَفِيَّة بنت عبد الْمطلب يَا فَاطِمَة بنت مُحَمَّد اعملا فَإِنِّي لَا أُغني عنكما من الله شَيْئا

Ey Abdülmuttalib'in kızı Safiyye! Ey Muhammed'in kızı Fâtıma! [Salih] amel işleyin; zira ben Allah'tan [gelecek] hiçbir şeye karşı ikinize fayda sağlayamam.'"

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ يَا بني هَاشم وَيَا صَفِيَّة عمَّة رَسُول الله ﷺ إِنِّي لَا أُغني عَنْكُم من الله شَيْئا

Abd b. Humeyd'in İkrime'den bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Ey Hâşim oğulları ve ey Resûlullah'ın halası Safiyye! Şüphesiz ben Allah'tan [gelecek] hiçbir şeye karşı size fayda sağlayamam.

إيَّاكُمْ أَن يَأْتِي النَّاس يحملون الْآخِرَة وتأتون أَنْتُم تحملون الدُّنْيَا وأنكم تردون عليّ الْحَوْض ذَات الشمَال وَذَات الْيَمين فَيَقُول الْقَائِل مِنْكُم: يَا رَسُول الله أَنا فلَان بن فلَان

Sakın insanlar âhireti yüklenip gelirken siz dünyayı yüklenip gelmeyiniz ve siz bana Havz'ın başında soldan ve sağdan gelirsiniz de aranızdan biri: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben falan oğlu falanım' der.

فاعرف الْحسب وانكر الْوَصْف فاياكم أَن يَأْتِي أحدكُم يَوْم الْقِيَامَة وَهُوَ يحمل على ظَهره فرسا ذَات جمعمة أَبُو بَعِيرًا لَهُ رُغَاء أَو شَاة لَهَا ثُغَاء أَو يحمل قشعاً من أَدَم فيختلجون من دوني وَيُقَال لي: أَنَّك لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بعْدك

Ben ise soyunu tanırım fakat durumunu inkar ederim. Sakın sizden biri kıyamet gününde sırtında kişneyen bir at veya böğüren bir deve ya da meleyen bir koyun veya bir deri parçası taşırken gelmesin! Aksi halde benden uzaklaştırılırlar ve bana: 'Senden sonra ne bidatler çıkardıklarını sen bilmezsin' denilir.

فاطيبوا نفسا وَإِيَّاكُم أَن ترجعوا الْقَهْقَرَى من بعدِي قَالَ عِكْرِمَة ﵁: إِنَّمَا قَالَ لَهُم رَسُول الله ﷺ هَذَا القَوْل حَيْثُ أنزل الله عَلَيْهِ {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين}

Gönlünüzü hoş tutun ve benden sonra sakın gerisin geriye dönmeyin." İkrime radıyallâhu anh demiştir ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara bu sözü ancak Allah ona: {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} “En yakın akrabanı uyar” [ayetini] indirdiği zaman söylemiştir."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي امامة ﵁ قَالَ: لما نزلت {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} جمع رَسُول الله ﷺ بني هَاشم فاجلسهم على الْبَاب وَجمع نِسَاءَهُ وَأَهله فأجلسهم فِي الْبَيْت ثمَّ اطلع عَلَيْهِم فَقَالَ يَا بني هَاشم اشْتَروا أَنفسكُم من النَّار واسعوا فِي فكاك رِقَابكُمْ أَو افتكوها بِأَنْفُسِكُمْ من الله فَإِنِّي لَا أملك لكم من الله شَيْئا ثمَّ أقبل على أهل بَيته فَقَالَ: يَا عَائِشَة بنت أبي بكر وَيَا حَفْصَة بنت عمر وَيَا أم سَلمَة وَيَا فَاطِمَة بنت مُحَمَّد وَيَا أم الزبير عمَّة رَسُول الله اشْتَروا أَنفسكُم من الله واسعوا فِي فكاك رِقَابكُمْ فَإِنِّي لَا أملك لكم من الله شَيْئا وَلَا أُغني فَبَكَتْ عَائِشَة ﵂ وَقَالَت: وَهل يكون ذَلِك يَوْم لَا تغني عَنَّا شئياً قَالَ: نعم

Taberânî ve İbn Merdeveyh'in Ebû Ümâme radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} “En yakın akrabanı uyar” [ayeti] indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hâşim oğullarını toplayıp onları kapının önüne oturttu. Kadınlarını ve ailesini de toplayıp evin içine oturttu. Sonra onların yanına çıkıp şöyle buyurdu: "Ey Hâşim oğulları! Kendinizi ateşten satın alın ve boyunlarınızı [esaretten] kurtarmaya çalışın yahut Allah'tan kendi nefislerinizi fidyeyle kurtarın; zira ben Allah'tan [gelecek] hiçbir şeye karşı sizin için bir yetkiye sahip değilim." Sonra ev halkına yönelip şöyle buyurdu: "Ey Ebû Bekir'in kızı Âişe! Ey Ömer'in kızı Hafsa! Ey Ümmü Seleme! Ey Muhammed'in kızı Fâtıma! Ey Resûlullah'ın halası Ümmü'z-Zübeyr! Kendinizi Allah'tan satın alın ve boyunlarınızı kurtarmaya çalışın; zira ben Allah'tan [gelecek] hiçbir şeye karşı sizin için bir yetkiye sahip değilim ve size hiçbir fayda sağlayamam." Bunun üzerine Âişe radıyallâhu anhâ ağladı ve: "Bize hiçbir fayda sağlayamayacağın bir gün olacak mı?" dedi. [Resûlullah] buyurdu ki: "Evet,

فِي ثَلَاثَة مَوَاطِن

üç yerde:

يَقُول الله {وَنَضَع الموازين الْقسْط ليَوْم الْقِيَامَة} الْأَنْبِيَاء الْآيَة ٤٧ فَعِنْدَ ذَلِك لَا أُغني عَنْكُم من الله شَيْئا وَلَا أملك لكم من الله شَيْئا وَعند النُّور من شَاءَ الله أتم لَهُ نوره وَمن شَاءَ أكبه فِي الظُّلُمَات يغمه فِيهَا فَلَا أملك لكم من الله شَيْئا وَلَا أُغني عَنْكُم

Allah Teâlâ: {وَنَضَع الموازين الْقسْط ليَوْم الْقِيَامَة} “Biz kıyamet günü için adalet terazilerini kurarız” (Enbiyâ 47) buyurmaktadır. İşte o zaman Allah'tan [gelecek] hiçbir şeye karşı size ne fayda sağlayabilirim ne de sizin için Allah'tan bir şeye malik olabilirim. Nur anında da; Allah dilediği kimsenin nurunu tamamlar, dilediği kimseyi ise karanlıklar içine yüzüstü bırakıp orada kederlendirir; [o an] sizin için Allah'tan bir şeye malik olamam ve size hiçbir fayda sağlayamam

من الله شَيْئا وَعند الصِّرَاط من شَاءَ الله سلمه وَمن شَاءَ أجَازه وَمن شَاءَ كبكبه فِي النَّار

Allah'tan [gelecek] hiçbir şeye [karşı yetkim yoktur]. Sırat anında da; Allah dilediği kimseyi selametle geçirir, dilediğini [kolayca] geçirir, dilediğini de ateşe yuvarlar."

قَالَت: عَائِشَة قد علمنَا الموازين: هِيَ الكفتان

Âişe: "Biz terazilerin iki kefe olduğunu bildik;

فَيُوضَع فِي هَذِه الْيُسْرَى فترجح احداهما وتخف الْأُخْرَى وَقد علمنَا النُّور والظلمة فَمَا الصِّرَاط قَالَ: طَرِيق بَين الْجنَّة وَالنَّار يجوز النَّاس عَلَيْهَا وَهُوَ مثل حد الموس وَالْمَلَائِكَة حفافه يَمِينا وَشمَالًا يخطفونهم بالكلاليب مثل شوك السعدان وهم يَقُولُونَ: رب سلم سلم {وأفئدتهم هَوَاء} فَمن شَاءَ الله سلمه وَمن شَاءَ كبكبه فِيهَا

bu sol kefeye konulur, biri ağır basar diğeri hafif kalır. Nuru ve karanlığı da bildik. Peki Sırat nedir?" dedi. Buyurdu ki: "Cennet ile cehennem arasında insanların üzerinden geçtiği bir yoldur. Ustura ağzı gibidir. Melekler onun sağında ve solunda durup deve dikeni gibi kancalarla onları kaparlar ve: 'Rabbim selamet ver, selamet ver!' derler. {وأفئدتهم هَوَاء} “Ve onların yürekleri bomboştur” (İbrâhîm 43). Allah dilediğini selametle geçirir, dilediğini de onun içine yuvarlar."

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل من طَرِيق عَن عَليّ ﵁ قَالَ: لما نزلت هَذِه الْآيَة على رَسُول الله ﷺ {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} دَعَاني رَسُول الله ﷺ فَقَالَ يَا عليّ إِن الله أَمرنِي أَن أنذر عشيرتي الاقربين فضقت ذرعاً وَعرفت أَنِّي مهما أبادئهم بِهَذَا الامر أرى مِنْهُم مَا أكره

İbn İshâk, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdeveyh, Ebû Nuaym ve ed-Delâil'de Beyhakî'nin bir tarikten Ali radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bu {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} “En yakın akrabanı uyar” ayeti indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni çağırdı ve şöyle buyurdu: "Ey Ali! Şüphesiz Allah bana en yakın akrabalarımı uyarmamı emretti. Bu sebeple göğsüm daraldı ve bildim ki ben bu işi onlara ne zaman açsam onlardan hoşlanmayacağım bir muamele göreceğim.

قصمت عَلَيْهَا حَتَّى جَاءَ جِبْرِيل فَقَالَ: يَا مُحَمَّد إِنَّك إِن لم تفعل مَا تُؤمر بِهِ يعذبك رَبك فَاصْنَعْ لي صَاعا من طَعَام وَاجعَل عَلَيْهِ رجل شَاة

Bunun üzerine Cibrîl gelinceye kadar içime kapandım. [Cibrîl] dedi ki: 'Ey Muhammed! Sana emredileni yapmazsan Rabbin sana azap eder. Benim için bir sâ' (ölçek) yemek yap ve üzerine bir koyun budu koy!

وَاجعَل لنا عسا من لبن ثمَّ اجْمَعْ لي بني عبد الْمطلب حَتَّى أكلمهم وأبلغ مَا أمرت بِهِ فَفعلت مَا أَمرنِي بِهِ ثمَّ دعوتهم لَهُ وهم يَوْمئِذٍ أَرْبَعُونَ رجلا يزِيدُونَ رجلا أَو ينقصونه فيهم أَعْمَامه أَبُو طَالب وَحَمْزَة وَالْعَبَّاس وَأَبُو لَهب

Bizim için bir çanak da süt koy! Sonra Abdülmuttalib oğullarını benim için topla ki onlarla konuşayım ve bana emredileni tebliğ edeyim.' Bana emrettiği şeyi yaptım, sonra onları onun için çağırdım. O gün onlar kırk kişiydiler; bir kişi fazla ya da bir kişi eksiktiler. Aralarında amcaları Ebû Tâlib, Hamza, el-Abbâs ve Ebû Leheb de vardı.

فَلَمَّا اجتعوا إِلَيْهِ دَعَاني بِالطَّعَامِ الَّذِي صنعت لَهُم فَجئْت بِهِ فَلَمَّا وَضعته تنَاول النَّبِي ﷺ بضعَة من اللَّحْم فَشَقهَا باسنانه ثمَّ أَلْقَاهَا فِي نواحي الصحفة ثمَّ قَالَ: كلوا بِسم الله

Onun yanına toplandıklarında onlar için hazırladığım yemeği istedi; ben de onu getirdim. Koyduğum zaman Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem etten bir parça alıp dişleriyle böldü, sonra onu tabağın etrafına bıraktı. Ardından: 'Bismillah diyerek yiyin' buyurdu.

فَأكل الْقَوْم حَتَّى تهلوا عَنهُ مَا ترى إِلَّا آثَار أَصَابِعهم

Topluluk yediler ve nihayet doydular; sadece parmaklarının izi görülüyordu.

وَالله إِن كَانَ الرجل الْوَاحِد ليَأْكُل مَا قدمت لجميعهم

Allah'a yemin olsun ki, tek bir adam onların hepsine sunduğum kadarını tek başına yiyebilirdi.

ثمَّ قَالَ: اسْقِ الْقَوْم يَا عَليّ فجئتهم بذلك الْعس فَشَرِبُوا مِنْهُ حَتَّى رووا جَمِيعًا

Sonra: 'Topluluğa içir ey Ali!' buyurdu. Onlara o çanağı getirdim, ondan içtiler ve hepsi kana kana içip doydular.

وَايْم الله إِن كَانَ الرجل مِنْهُم ليشْرب مثله

Allah'a yemin olsun ki, onlardan tek bir adam o kadarı tek başına içebilirdi.

فَلَمَّا أَرَادَ النَّبِي ﷺ أَن يكلمهم بدره أَبُو لَهب إِلَى الْكَلَام فَقَالَ: لقد سحركم صَاحبكُم

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onlarla konuşmak isteyince Ebû Leheb ondan önce davranıp söze girdi ve: 'Arkadaşınız sizi gerçekten büyüledi!' dedi.

فَتفرق الْقَوْم وَلم يكلمهم النَّبِي ﷺ

Bunun üzerine topluluk dağıldı ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onlarla konuşamadı.

فَلَمَّا كَانَ الْغَد قَالَ: يَا عَليّ ان هَذَا الرجل قد سبقني إِلَى مَا سَمِعت من القَوْل فَتفرق الْقَوْم قبل أَن أكلمهم فعد لنا بِمثل الَّذِي صنعت بالْأَمْس من الطَّعَام وَالشرَاب ثمَّ اجمعهم لي

Ertesi gün olunca [Resûlullah] şöyle buyurdu: 'Ey Ali! Şüphesiz bu adam işittiğin sözü benden önce söyledi de topluluk ben onlarla konuşmadan önce dağıldı. Dün hazırladığın yiyecek ve içeceğin aynısını bizim için tekrar hazırla, sonra onları benim için topla.'

فَفعلت ثمَّ جمعتهم ثمَّ دَعَاني بِالطَّعَامِ فقربته فَفعل كَمَا فعل بالْأَمْس فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا حَتَّى نَهِلُوا ثمَّ تكلم النَّبِي ﷺ فَقَالَ: يَا بني عبد الْمطلب إِنِّي وَالله مَا أعلم أحدا فِي الْعَرَب جَاءَ قومه بَافضل مِمَّا جِئتُكُمْ بِهِ إِنِّي قد جِئتُكُمْ بِخَير الدُّنْيَا وَالْآخِرَة وَقد أَمرنِي الله ان أدعوكم إِلَيْهِ فايكم يوازرني على أَمْرِي هَذَا فَقلت وَأَنا احدثهم سنا: إِنَّه أَنا

Ben de yaptım, sonra onları topladım. Ardından yemeği istedi, ben de sundum. Dün yaptığı gibi yaptı; yediler, içtiler ve doydular. Sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem konuşup şöyle buyurdu: 'Ey Abdülmuttalib oğulları! Vallahi Araplar içinde kavmine benim size getirdiğimden daha üstün bir şey getiren bir kimse bilmiyorum. Şüphesiz ben size dünyanın ve âhiretin hayrını getirdim. Allah bana sizi O'na davet etmemi emretti. Bu işimde hanginiz bana vezir (yardımcı) olur?' Yaşça onların en küçüğü olduğum halde: 'O benim!' dedim.

فَقَامَ الْقَوْم يَضْحَكُونَ

Bunun üzerine topluluk gülüşerek kalktı.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن الْبَراء بن عَازِب قَالَ: لما نزلت هَذِه الْآيَة {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} جمع رَسُول الله ﷺ بني عبد الْمطلب وهم يَوْمئِذٍ أَرْبَعُونَ رجلا مِنْهُم الْعشْرَة يَأْكُلُون المسنة وَيَشْرَبُونَ الْعس وامر عليا بِرَجُل شَاة صنعها لَهُم ثمَّ قربهَا إِلَى رَسُول الله ﷺ فَأخذ مِنْهَا بضعَة فاكل مِنْهَا ثمَّ تتبع بهَا جَوَانِب الْقَصعَة ثمَّ قَالَ ادْنُوا بِسم الله

İbn Merdeveyh'in Berâ b. Âzib'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Bu {وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين} “En yakın akrabanı uyar” ayeti indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Abdülmuttalib oğullarını topladı. O gün onlar kırk kişiydiler; onlardan on kişi koca bir koyunu yer ve bir çanak süt içerdi. Ali'ye bir koyun budu [hazırlamasını] emretti, [Ali] onu onlar için hazırladı. Sonra onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in önüne getirdi. [Resûlullah] ondan bir parça alıp yedi, sonra onu çanağın etrafında gezdirdi. Ardından: 'Bismillah diyerek yaklaşın' buyurdu.

فَدَنَا الْقَوْم عشرَة

Topluluk onar

عشرَة

onar yaklaştılar;

فَأَكَلُوا حَتَّى صدرُوا ثمَّ دَعَا بِقَعْبٍ من لبن فجرع مِنْهَا جرعة فناولهم فَقَالَ: اشربوا بِسم الله

yediler ve nihayet doydular. Sonra [Resûlullah] bir kâse süt istedi, ondan bir yudum alıp onlara uzattı ve: "Bismillah diyerek için" buyurdu.