Binûn

Kasas Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أصدقة أم هَدِيَّة قلت: بل صَدَقَة فَقَالَ لأَصْحَابه: كلوا بِسم الله

'Sadaka mı yoksa hediye mi?' [diye sordu]. 'Aksine sadaka' dedim. Ashabına: 'Bismillah diyerek yiyin' dedi,

وَأمْسك وَلم يَأْكُل فَمَكثَ أَيَّام ثمَّ اشْتريت لَحْمًا أَيْضا بدرهم فَاصْنَعْ مثلهَا فاحتملها حَتَّى أَتَيْته بهَا فَوَضَعتهَا بَين يَدَيْهِ فَقَالَ: مَا هَذِه

kendisi elini çekti ve yemedi. Birkaç gün bekledi[m]. Sonra yine bir dirheme et satın alıp aynısını yaptım. Onu taşıyıp yanına getirdim ve önüne koydum. 'Bu nedir?' dedi.

صَدَقَة أم هَدِيَّة فَقلت: بل هَدِيَّة

'Sadaka mı, hediye mi?' Ben de: 'Aksine hediyedir' dedim.

فَقَالَ لأَصْحَابه: كلوا بِسم الله وَأكل مَعَهم

Bunun üzerine ashabına: 'Bismillah diyerek yiyin' dedi ve onlarla birlikte yedi.

قلت: هَذَا - وَالله - يَأْكُل الْهَدِيَّة وَلَا يَأْكُل الصَّدَقَة فَرَأَيْت بَين كَتفيهِ خَاتم النبوّة مثل بَيْضَة الْحَمَامَة فاسلمت

Kendi kendime: 'İşte bu, vallahi hediyeyi yiyor, sadakayı ise yemiyor' dedim. İki küreği arasında güvercin yumurtası gibi peygamberlik mührünü de görünce Müslüman oldum.

فَقلت لَهُ ذَات يَوْم: يَا رَسُول الله أَي قوم النَّصَارَى قَالَ: لَا خير فيهم وَلَا فِيمَن يُحِبهُمْ قلت فِي نَفسِي: أَنا - وَالله - أحبهم

Bir gün ona: 'Ey Allah'ın Resûlü! Hristiyanlar nasıl bir topluluktur?' dedim. 'Onlarda da onları sevenlerde de hayır yoktur' buyurdu. İçimden: 'Vallahi ben onları seviyorum' dedim.

قَالَ: وَذَاكَ حِين بعث السَّرَايَا وجرد السَّيْف

[Râvî] dedi ki: 'Bu, [Peygamber'in] seriyyeler gönderdiği ve kılıcı kınından sıyırdığı zamandı.'

فسرية تخرج وسرية تدخل وَالسيف يقطر قلت: يحدث بِي الْآن أَنِّي أحبهم فيبعث إِلَيّ فَيضْرب عنقِي فَقَعَدت فِي الْبَيْت فَجَاءَنِي الرَّسُول ذَات يَوْم فَقَالَ: يَا سلمَان أجب رَسُول الله قلت: هَذَا - وَالله - الَّذِي كنت أحذر قلت: نعم

Bir seriyye çıkıyor, bir seriyye giriyordu ve kılıçtan kan damlıyordu. 'Şimdi onlara sevgi beslediğim konuşulur da bana birini gönderip boynumu vurdurur' dedim ve evde oturdum. Bir gün elçi bana gelip: 'Ey Selmân! Resûlullah'a icabet et' dedi. 'Vallahi çekindiğim şey başıma geldi' dedim ve 'Tamam' dedim.

اذْهَبْ حَتَّى ألحقك قَالَ: لَا وَالله حَتَّى تَجِيء وَأَنا أحدث نَفسِي أَن لَو ذهب فأفر

'Sen git, ben sana yetişirim' [dedim]. [Elçi]: 'Hayır, vallahi sen [benimle] gelene kadar [ayrılmam]' dedi. Oysa ben içimden 'Bir gitse de kaçsam' diye geçiriyordum.

فَانْطَلق بِي حَتَّى انْتَهَيْت إِلَيْهِ فَلَمَّا رَآنِي تَبَسم وَقَالَ لي: يَا سلمَان اُبْشُرْ فقد فرج الله عَنْك ثمَّ تَلا على هَؤُلَاءِ الْآيَات {الَّذين آتَيْنَاهُم الْكتاب من قبله هم بِهِ يُؤمنُونَ} إِلَى قَوْله {لَا نبتغي الْجَاهِلين} قلت: يَا رَسُول الله - وَالَّذِي بَعثك بِالْحَقِّ - سمعته يَقُول: لَو أَدْرَكته فَأمرنِي أَن أقع فِي النَّار لوقعتها إِنَّه نَبِي لَا يَقُول إِلَّا حَقًا وَلَا يَأْمر إِلَّا بِالْحَقِّ

Beni alıp götürdü, nihayet onun yanına vardım. Beni görünce tebessüm etti ve bana: 'Ey Selmân! Müjdeler olsun, Allah senin sıkıntını giderdi' buyurdu. Sonra bana şu ayetleri okudu: {الَّذين آتَيْنَاهُم الْكتاب من قبله هم بِهِ يُؤمنُونَ} “Ondan önce kendilerine kitap verdiklerimiz de buna inanırlar” ayetinden {لَا نبتغي الْجَاهِلين} “...biz cahilleri istemeyiz” sözüne kadar [okudu]. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Seni hak ile gönderene yemin olsun ki, [arkadaşımın] şöyle dediğini işittim: Eğer ona yetişirsem ve bana ateşe atlamamı emretse muhakkak atlarım; zira o haktan başkasını söylemeyen ve haktan başkasını emretmeyen bir peygamberdir.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {الَّذين آتَيْنَاهُم الْكتاب من قبله هم بِهِ يُؤمنُونَ} قَالَ: نزلت فِي عبد الله بن سَلام لما أسلم أحب أَن يخبر النَّبِي ﷺ بعظمته فِي الْيَهُود ومنزلته فيهم وَقد ستر بَينه وَبينهمْ سترا فَكَلَّمَهُمْ ودعاهم فَأَبَوا فَقَالَ: أخبروني عَن عبد الله بن سَلام كَيفَ هُوَ فِيكُم قَالُوا: ذَاك سيدنَا وَأَعْلَمنَا قَالَ: أَرَأَيْتُم إِن آمن بِي وصدقني أتؤمنون بِي وتصدقوني قَالُوا: لَا يفعل ذَاك

İbn Ebî Hâtim es-Süddî'den {الَّذين آتَيْنَاهُم الْكتاب من قبله هم بِهِ يُؤمنُونَ} “Ondan önce kendilerine kitap verdiklerimiz de buna inanırlar” ayeti hakkında rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: Abdullah b. Selâm hakkında inmiştir. O Müslüman olunca, Yahudiler arasındaki büyüklüğünü ve onlar nezdindeki konumunu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bildirmek istedi. Peygamber onunla Yahudiler arasına bir perde çekti, sonra onlarla konuştu ve onları [İslam'a] davet etti; fakat onlar kabul etmediler. Bunun üzerine: 'Bana Abdullah b. Selâm'dan haber verin, o sizin aranızda nasıldır?' diye sordu. 'O bizim efendimiz ve en bilgilimizdir' dediler. 'Peki, o bana inanıp beni doğrularsa siz de bana inanıp beni doğrular mısınız?' dedi. 'O bunu asla yapmaz' dediler.

هُوَ أفقه فِينَا من أَن يدع دينه ويتبعك قَالَ أَرَأَيْتُم إِن فعل قَالُوا: لَا يفعل قَالَ:

'O, dinini bırakıp sana uyacak biri değildir, içimizde en fakih olandır' dediler. [Peygamber]: 'Ya yaparsa?' dedi. 'Yapmaz' dediler. [Peygamber]:

أَرَأَيْتُم ان افْعَل قَالُوا إِذا نَفْعل

'Ya yaparsa?' deyince, 'O zaman biz de yaparız' dediler.

قَالَ: أخرج يَا عبد الله بن سَلام فَخرج فَقَالَ: أبسط يدك أشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَأَنَّك رَسُول الله فَبَايعهُ فوقعوا بِهِ وشتموه وَقَالُوا: وَالله مَا فِينَا أحد أقل علما مِنْهُ وَلَا أَجْهَل بِكِتَاب الله مِنْهُ قَالَ: ألم تثنوا عَلَيْهِ آنِفا قَالُوا: انا استحينا أَن تَقول اغتبتم صَاحبكُم من خَلفه

[Bunun üzerine Peygamber]: 'Çık ey Abdullah b. Selâm!' dedi. O da çıkıp: 'Elini uzat, şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve sen Allah'ın Resûlüsün' dedi ve ona biat etti. Bunun üzerine Yahudiler ona dil uzatıp hakaret ettiler ve: 'Vallahi içimizde ondan daha az ilim sahibi ve Allah'ın Kitabı'na karşı ondan daha cahil kimse yoktur!' dediler. [Peygamber]: 'Az önce onu övmemiş miydiniz?' dedi. 'Biz, arkasından arkadaşınızın gıybetini yaptınız dersin diye çekindik' dediler.

فجعلوه يشتمونه فَقَامَ إِلَيْهِ أَمِين بن يَامِين فَقَالَ: أشهد أَن عبد الله بن سَلام صَادِق فابسط يدك فَبَايعهُ فَأنْزل الله فيهم {الَّذين آتَيْنَاهُم الْكتاب من قبله هم بِهِ يُؤمنُونَ وَإِذا يُتْلَى عَلَيْهِم قَالُوا آمنا بِهِ إِنَّه الْحق من رَبنَا إِنَّا كُنَّا من قبله مُسلمين} يَعْنِي إِبْرَاهِيم واسمعيل ومُوسَى وَعِيسَى وَتلك الْأُمَم وَكَانُوا على دين مُحَمَّد ﷺ

Ona hakaret etmeye başladılar. Bunun üzerine Emîn b. Yâmîn kalkıp: 'Şehadet ederim ki Abdullah b. Selâm doğrudur, elini uzat' dedi ve ona biat etti. Allah da onlar hakkında: {الَّذين آتَيْنَاهُم الْكتاب من قبله هم بِهِ يُؤمنُونَ وَإِذا يُتْلَى عَلَيْهِم قَالُوا آمنا بِهِ إِنَّه الْحق من رَبنَا إِنَّا كُنَّا من قبله مُسلمين} “Ondan önce kendilerine kitap verdiklerimiz de buna inanırlar. Onlara okunduğu zaman: 'Ona iman ettik, şüphesiz o Rabbimizden gelen haktır. Esasen biz ondan önce de Müslümandık' derler” ayetini indirdi; yani İbrâhim, İsmâil, Mûsâ, Îsâ ve o ümmetler [zamanında da] Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in dini üzere idiler.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الرّبيع بن أنيس ﵁ فِي قَوْله {أُولَئِكَ يُؤْتونَ أجرهم مرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا} قَالَ: هَؤُلَاءِ قوم كَانُوا فِي زمَان الفترة مُتَمَسِّكِينَ بالإِسلام مقيمين عَلَيْهِ صابرين على مَا أوذوا حَتَّى أدْرك رجال مِنْهُم النَّبِي ﷺ

İbn Ebî Hâtim er-Rebî' b. Enes radıyallâhu anh'tan {أُولَئِكَ يُؤْتونَ أجرهم مرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا} “İşte onlara, sabretmelerinden ötürü mükafatları iki defa verilecektir” ayeti hakkında rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: 'Bunlar fetret devrinde İslâm'a sımsıkı sarılmış, onun üzere sebat etmiş ve eziyetlere sabretmiş bir topluluktur; nihayet içlerinden bazı adamlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e eriştiler.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ قَالَ: لما أَتَى جَعْفَر وَأَصْحَابه النَّجَاشِيّ أنزلهم واحسن إِلَيْهِم فَلَمَّا أَرَادوا أَن يرجِعوا قَالَ من آمن من أهل مَمْلَكَته: ائْذَنْ لنا فلنصحب هَؤُلَاءِ فِي الْبَحْر ونأتي هَذَا النَّبِي فنحدث بِهِ عهدا فَانْطَلقُوا فقدموا على رَسُول الله ﷺ فَشَهِدُوا مَعَه أحدا وخيبر وَلم يصب أحد مِنْهُم فَقَالُوا للنَّبِي ﷺ: ائْذَنْ لنا فلنأت أَرْضنَا فَإِن لنا أَمْوَالًا فنجيء بهَا فنفقها على الْمُهَاجِرين فانا نرى بهم جهدا فَأذن لَهُم فَانْطَلقُوا فجاؤا بِأَمْوَالِهِمْ فانفقوها على الْمُهَاجِرين فأنزلت فيهم الْآيَة {أُولَئِكَ يُؤْتونَ أجرهم مرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا ويدرؤون بِالْحَسَنَة السَّيئَة وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفقُونَ}

İbn Ebî Hâtim Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: Ca'fer ve arkadaşları Necâşî'ye vardıklarında [Necâşî] onları ağırladı ve onlara iyi davrandı. Geri dönmek istediklerinde, onun krallık halkından iman edenler: 'Bize izin ver de deniz yoluyla bunlara eşlik edelim ve bu Peygamber'e gidip onunla ahitleşelim' dediler. Yola çıkıp Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına geldiler. Onunla birlikte Uhud ve Hayber savaşlarına katıldılar ve onlardan hiçbirine bir zarar gelmedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: 'Bize izin ver memleketimize gidelim, mallarımız var, onları getirip muhacirlere harcayalım; zira onlarda bir darlık görüyoruz' dediler. Onlara izin verdi; gittiler, mallarını getirdiler ve muhacirlere harcadılar. Bunun üzerine onlar hakkında şu ayet indirildi: {أُولَئِكَ يُؤْتونَ أجرهم مرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا ويدرؤون بِالْحَسَنَة السَّيئَة وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفقُونَ} “İşte onlara, sabretmelerinden, kötülüğü iyilikle savmalarından ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak etmelerinden ötürü mükafatları iki defa verilecektir.”

وَأخرج ابْن ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: إِن قوما من الْمُشْركين أَسْلمُوا فَكَانُوا يؤذونهم فَنزلت هَذِه الْآيَة فيهم {أُولَئِكَ يُؤْتونَ أجرهم مرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا}

İbn Ebî Şeybe ve İbnü'l-Münzir Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: Müşriklerden bir topluluk Müslüman olmuştu ve [müşrikler] onlara eziyet ediyorlardı. Bunun üzerine haklarında şu ayet indi: {أُولَئِكَ يُؤْتونَ أجرهم مرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا} “İşte onlara, sabretmelerinden ötürü mükafatları iki defa verilecektir.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ {وَإِذا سمعُوا اللَّغْو أَعرضُوا عَنهُ} قَالَ: أنَاس من أهل الْكتاب أَسْلمُوا فَكَانَ أنَاس من الْيَهُود إِذا مروا عَلَيْهِم سبوهم فَأنْزل الله هَذِه الْآيَة فيهم

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim Mücâhid radıyallâhu anh'tan {وَإِذا سمعُوا اللَّغْو أَعرضُوا عَنهُ} “Boş sözü işittikleri zaman ondan yüz çevirirler...” ayeti hakkında rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: Ehl-i Kitap'tan birtakım insanlar Müslüman olmuştu. Yahudilerden bazıları onların yanından geçtiklerinde onlara söverlerdi. Bunun üzerine Allah onlar hakkında bu ayeti indirdi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة ﵁ {سَلام عَلَيْكُم لَا نبتغي الْجَاهِلين}

Abd b. Humeyd Katâde radıyallâhu anh'tan {سَلام عَلَيْكُم لَا نبتغي الْجَاهِلين} “Size selâm olsun, biz cahilleri istemeyiz” ayeti hakkında rivayet ettiğine göre,

قَالَ: لَا يجاورون أهل الْجَهْل وَالْبَاطِل فِي باطلهم أَتَاهُم من الله مَا وقذهم عَن ذَلِك

şöyle demiştir: Cahil ve batıl ehline batıllarında komşuluk etmezler/katılmazlar; Allah'tan onlara, kendilerini bundan alıkoyan şey gelmiştir.

وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ ثَلَاثَة يُؤْتونَ أجرهم مرَّتَيْنِ

Ahmed, Buhârî, Müslim, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce, İbn Merdûye ve Beyhakî Ebû Mûsâ el-Eş'arî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Üç kişi vardır ki, mükâfatları kendilerine iki defa verilir:

رجل من أهل الْكتاب آمن بِالْكتاب الأول وَالْكتاب الآخر

Ehl-i Kitap'tan olup hem önceki kitaba hem de sonraki kitaba inanan kimse,

وَرجل كَانَت لَهُ أمة فأدبها وَأحسن تأديبها ثمَّ أعْتقهَا وَتَزَوجهَا

bir cariyesi olup onu terbiye eden ve terbiyesini güzel yapan, sonra da onu azat edip kendisiyle evlenen kimse,

وَعبد مَمْلُوك أحسن عبَادَة ربه ونصح لسَيِّده

ve Rabbine güzelce ibadet edip efendisine de sadakatle hizmet eden köle.”

وَأخرج أَحْمد وَالطَّبَرَانِيّ عَن أبي أُمَامَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من أسلم من أهل الْكتاب فَلهُ أجره مرَّتَيْنِ

Ahmed ve Taberânî Ebû Ümâme radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Ehl-i Kitap'tan kim Müslüman olursa ona mükâfatı iki defa verilir.”

- قَوْله تَعَالَى: إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت وَلَكِن الله يهدي من يَشَاء وَهُوَ أعلم بالمهتدين

Yüce Allah'ın: “Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin; fakat Allah dilediğine hidayet verir ve O, hidayete erecek olanları en iyi bilendir” kavli.

أخرج عبد بن حميد وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: لما حضرت وَفَاة أبي طَالب أَتَاهُ النَّبِي ﷺ فَقَالَ يَا عماه قل لَا إِلَه إِلَّا الله أشهد لَك بهَا عِنْد الله يَوْم الْقِيَامَة

Abd b. Humeyd, Müslim, Tirmizî, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de Beyhakî Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: Ebû Tâlib'in vefatı yaklaştığında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onun yanına gelip: “Ey amca! Lâ ilâhe illallah de ki kıyamet gününde Allah katında buna senin lehine şahitlik edeyim” dedi.

فَقَالَ: لَوْلَا أَن تعيرني قُرَيْش يَقُولُونَ: مَا حمله عَلَيْهَا إِلَّا جزعه من الْمَوْت لأقررت بهَا عَيْنك فَأنْزل الله عَلَيْك {إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت وَلَكِن الله يهدي من يَشَاء وَهُوَ أعلم بالمهتدين}

Bunun üzerine [Ebû Tâlib]: 'Kureyş'in beni ayıplayıp: Onu buna ancak ölüm korkusu sevk etti demeleri olmasaydı, bununla gözünü aydın ederdim' dedi. Bunun üzerine Allah senin üzerine: {إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت وَلَكِن الله يهدي من يَشَاء وَهُوَ أعلم بالمهتدين} “Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin; fakat Allah dilediğine hidayet verir ve O, hidayete erecek olanları en iyi bilendir” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن الْمسيب نَحوه وَتقدم فِي سُورَة بَرَاءَة

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Buhârî, Müslim, Nesâî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve Beyhakî İbnü'l-Müseyyeb'den benzerini rivayet etmişlerdir; Berâe Suresi'nde geçmişti.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت} قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة فِي أبي طَالب

İbn Merdûye İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت} “Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin” ayeti hakkında rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: 'Bu ayet Ebû Tâlib hakkında indi.'

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَأَبُو دَاوُد فِي الْقدر وَالنَّسَائِيّ وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي سعيد بن رَافع قَالَ: قلت لِابْنِ عمر {إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت} أَفِي أبي طَالب نزلت قَالَ: نعم

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, el-Kader'de Ebû Dâvûd, Nesâî, İbnü'l-Münzir ve İbn Merdûye Ebû Saîd b. Râfi'den rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: İbn Ömer'e: '{إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت} “Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin” [ayeti] Ebû Tâlib hakkında mı indi?' dedim. 'Evet' dedi.

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن أبي سعيد بن رَافع قَالَ: سَأَلت ابْن عمر ﵄ {إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت} أَفِي أبي جهل وَأبي طَالب قَالَ: نعم

İbn Asâkir Ebû Saîd b. Râfi'den rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'ya: '{إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت} “Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin” [ayeti] Ebû Cehil ve Ebû Tâlib hakkında mı indi?' diye sordum. 'Evet' dedi.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت} قَالَ: قَالَ النَّبِي ﷺ لأبي طَالب: قل كلمة الاخلاص أجادل عَنْك بهَا يَوْم الْقِيَامَة قَالَ: يَا ابْن أخي مِلَّة الْأَشْيَاخ {وَهُوَ أعلم بالمهتدين} قَالَ: مِمَّن قدر الْهدى والضلالة

Firyâbî, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim Mücâhid radıyallâhu anh'tan {إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت} “Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin” ayeti hakkında rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Tâlib'e: 'İhlas kelimesini (Lâ ilâhe illallah) söyle ki kıyamet günü senin lehine onunla mücadele edeyim' dedi. [Ebû Tâlib]: 'Ey kardeşimin oğlu! Ataların dinindeyim' dedi. {وَهُوَ أعلم بالمهتدين} “...ve O, hidayete erecek olanları en iyi bilendir” ayeti hakkında da: 'Hidayet ve dalaleti kime takdir ettiğini [en iyi bilendir]' dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة ﵁ {إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت} قَالَ: ذكر لنا أَنَّهَا نزلت فِي أبي طَالب عَم رَسُول الله ﷺ قَالَ: التمس مِنْهُ عِنْد مَوته أَن يَقُول لَا إِلَه إِلَّا الله كَيْمَا تحل لَهُ الشَّفَاعَة فَأبى عَلَيْهِ

Abd b. Humeyd Katâde radıyallâhu anh'tan {إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت} “Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin” ayeti hakkında rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: Bize anlatıldığına göre bu ayet Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in amcası Ebû Tâlib hakkında inmiştir. [Resûlullah], şefaatin kendisine helal olması için ölümü anında ondan 'Lâ ilâhe illallah' demesini talep etmiş, fakat o buna yanaşmamıştır.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ إِنَّك {لَا تهدي من أَحْبَبْت} يَعْنِي أَبَا طَالب {وَلَكِن الله يهدي من يَشَاء} قَالَ: الْعَبَّاس

İbn Ebî Hâtim Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre: Şüphesiz sen {لَا تهدي من أَحْبَبْت} “sevdiğini hidayete erdiremezsin” yani Ebû Tâlib'i; {وَلَكِن الله يهدي من يَشَاء} “fakat Allah dilediğine hidayet verir” [sözü hakkında da]: 'el-Abbâs' dedi.

وَأخرج أَبُو سهل السّري بن سهل الْجند يسابوري فِي الْخَامِس من حَدِيثه من طَرِيق عبد القدوس عَن أبي صَالح عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت وَلَكِن الله يهدي من يَشَاء} قَالَ: نزلت فِي أبي طَالب

Ebû Sehl es-Sırrî b. Sehl el-Cündeynesâbûrî, hadis cüzünün beşincisinde Abdülkuddûs tarikiyle Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت وَلَكِن الله يهدي من يَشَاء} “Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin; fakat Allah dilediğine hidayet verir” ayeti hakkında rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: 'Ebû Tâlib hakkında indi.'

ألح عَلَيْهِ النَّبِي ﷺ أَن يسلم فَأبى

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Müslüman olması için ona ısrar etti, fakat o diretti.

فَأنْزل الله {إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت} أَي لَا تقدر تلْزمهُ الْهدى وَهُوَ كَارِه لَهُ إِنَّمَا أَنْت نَذِير {وَلَكِن الله يهدي من يَشَاء} للايمان

Bunun üzerine Allah: {إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت} “Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin” ayetini indirdi; yani o bunu istemezken sen onu hidayete mecbur kılmaya güç yetiremezsin, sen ancak bir uyarıcısın; {وَلَكِن الله يهدي من يَشَاء} “fakat Allah dilediğini hidayete erdirir” yani imana ulaştırır.

وَأخرج أَيْضا من طَرِيق عبد القدوس عَن نَافِع عَن ابْن عمر ﵄ فِي قَوْله {إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت} قَالَ: نزلت فِي أبي طَالب عِنْد مَوته وَالنَّبِيّ ﷺ عِنْد رَأسه وَهُوَ يَقُول: يَا عَم قل لَا إِلَه إِلَّا الله أشفع لَك بهَا يَوْم الْقِيَامَة

Yine Abdülkuddûs tarikiyle Nâfi'den, o da İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan {إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت} “Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin” ayeti hakkında rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: Ebû Tâlib'in ölümü anında indi; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onun başucundaydı ve: 'Ey amca! Lâ ilâhe illallah de ki kıyamet gününde onunla sana şefaat edeyim' diyordu.

قَالَ أَبُو طَالب: لَا

Ebû Tâlib: 'Hayır,' dedi,

يعيرني نسَاء قُرَيْش بعدِي إِنِّي جزعت عِنْد موتِي فَأنْزل الله {إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت} يَعْنِي لَا تقدر أَن تلْزمهُ الْهدى وَهُوَ يهوى الشّرك وَلَا تقدر تدخله لفعل وَلَيْسَ بفاعل حَتَّى يكون ذَلِك مِنْهُ

'benden sonra Kureyş kadınları ölümüm esnasında korkuya kapıldım diye beni ayıplarlar.' Bunun üzerine Allah: {إِنَّك لَا تهدي من أَحْبَبْت} “Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin” ayetini indirdi; yani o şirki arzularken sen onu hidayete mecbur kılmaya güç yetiremezsin ve o fail olmadan, bu fiil bizzat kendisinden sadır olmadan sen onu bir amele sokamazsın.

فاخبر الله بقدرته وَهُوَ كَقَوْلِه {لَعَلَّك باخع نَفسك أَلا يَكُونُوا مُؤمنين إِن نَشأ ننزل عَلَيْهِم من السَّمَاء آيَة فظلت أَعْنَاقهم لَهَا خاضعين} الشُّعَرَاء الْآيَة ٣ فَأخْبر بقدرته أَنه لَا يعجزه شَيْء

Böylece Allah kudretini haber vermiştir; bu O'nun şu buyruğu gibidir: {لَعَلَّك باخع نَفسك أَلا يَكُونُوا مُؤمنين إِن نَشأ ننزل عَلَيْهِم من السَّمَاء آيَة فظلت أَعْنَاقهم لَهَا خاضعين} “Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin! Dilersek onların üzerlerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de boyunları ona eğilip kalır” (Şuarâ: 3-4). Böylece kudretini ve hiçbir şeyin Kendisini aciz bırakamayacağını haber vermiştir.

وَأخرج الْعقيلِيّ وَابْن عدي وَابْن مرْدَوَيْه والديلمي وَابْن عَسَاكِر وَابْن النجار عَن

Ukaylî, İbn Adî, İbn Merdûye, Deylemî, İbn Asâkir ve İbnü'n-Neccâr...

عمر بن الْخطاب ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ بعثت دَاعيا ومبلغاً وَلَيْسَ الي من الْهدى شَيْء وَخلق إِبْلِيس مزينا وَلَيْسَ إِلَيْهِ من الضَّلَالَة شَيْء

...Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Ben davet edici ve tebliğ edici olarak gönderildim; hidayetten bana ait hiçbir şey yoktur. İblis de süsleyici olarak yaratılmıştır; dalaletten ona ait hiçbir şey yoktur.”

- قَوْله تَعَالَى: وَقَالُوا إِن نتبع الْهدى مَعَك نتخطف من أَرْضنَا أولم نمكن لَهُم حرما آمنا يجبى إِلَيْهِ ثَمَرَات كل شَيْء رزقا من لدنا وَلَكِن أَكْثَرهم لَا يعلمُونَ وَكم أهلكنا من قَرْيَة بطرت معيشتها فَتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهمْ إِلَّا قَلِيلا وَكُنَّا نَحن الْوَارِثين وَمَا كَانَ رَبك مهلك الْقرى حَتَّى يبْعَث فِي أمهَا رَسُولا يَتْلُو عَلَيْهِم آيَاتنَا وَمَا كُنَّا مهلكي الْقرى إِلَّا وَأَهْلهَا ظَالِمُونَ وَمَا أُوتِيتُمْ من شَيْء فمتاع الْحَيَاة الدُّنْيَا وَزينتهَا وَمَا عِنْد الله خير وَأبقى أَفلا تعقلون

Yüce Allah'ın: “'Eğer seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan koparılıp kapışılırız' dediler. Biz onları, katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplandığı, güvenli bir harem bölgesine yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler. Biz, geçimiyle şımarmış nice memleketi helak ettik! İşte kendilerinden sonra pek az oturulabilmiş yurtları! Oralara biz vâris olduk. Rabbin, memleketlerin ana merkezine, kendilerine ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe o memleketleri helak edici değildir. Biz, halkı zalim olan memleketlerden başkasını helak edici de değiliz. Size verilen her şey, dünya hayatının geçimliği ve süsüdür. Allah katında olan ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hâlâ akıl erdirmez misiniz?'” kavli.

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄: أَن نَاسا من قُرَيْش قَالُوا للنَّبِي ﷺ: إِن نتبعك يتخطفنا النَّاس فَأنْزل الله تَعَالَى {وَقَالُوا إِن نتبع الْهدى مَعَك} الْآيَة

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre: Kureyş'ten birtakım kimseler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: 'Eğer sana uyarsak insanlar bizi kapıp götürür' dediler. Bunun üzerine Yüce Allah: {وَقَالُوا إِن نتبع الْهدى مَعَك} “'Eğer seninle beraber doğru yola uyarsak...'” ayetini indirdi.

وَأخرج النَّسَائِيّ وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄: أَن الْحَارِث بن عَامر بن نَوْفَل الَّذِي قَالَ: {إِن نتبع الْهدى مَعَك نتخطف من أَرْضنَا}

Nesâî ve İbnü'l-Münzir İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre: {إِن نتبع الْهدى مَعَك نتخطف من أَرْضنَا} “'Eğer seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan koparılıp kapışılırız'” diyen kişi el-Hâris b. Âmir b. Nevfel idi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {أَو لم نمكن لَهُم حرما آمنا} قَالَ: كَانَ أهل الْحرم آمِنين يذهبون حَيْثُ شَاءُوا فَإِذا خرج أحدهم قَالَ: إِنَّا من أهل الْحرم لم يعرض لَهُ أحد وَكَانَ غَيرهم من النَّاس إِذا خرج أحدهم قتل وسلب

Abdurrezzâk ve İbn Ebî Hâtim Katâde radıyallâhu anh'tan {أَو لم نمكن لَهُم حرما آمنا} “Biz onları, güvenli bir harem bölgesine yerleştirmedik mi?” ayeti hakkında rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: Harem ehli güvende idi, diledikleri yere giderlerdi. Onlardan biri [yola] çıktığında: 'Biz Harem ehliyiz' derdi ve hiç kimse ona dokunmazdı. Onların dışındaki insanlardan biri çıktığında ise öldürülür ve soyulurdu.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {أَو لم نمكن لَهُم حرما آمنا} قَالَ: أَو لم يَكُونُوا آمِنين فِي حرمهم لَا يغزون فِيهِ وَلَا يخَافُونَ

Abd b. Humeyd Katâde radıyallâhu anh'tan {أَو لم نمكن لَهُم حرما آمنا} “Biz onları, güvenli bir harem bölgesine yerleştirmedik mi?” ayeti hakkında rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: Onlar kendi haremlerinde güvende değil miydiler; orada ne saldırıya uğrarlar ne de korkarlardı.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد ﵁ فِي قَوْله {نتخطف} قَالَ: كَانَ بَعضهم يُغير على بعض

İbn Ebî Hâtim'in İbn Zeyd radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre, o {نتخطف} "koparılıp kapışılırız" ayeti hakkında: "Birbirlerine baskın yaparlardı" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {يجبى إِلَيْهِ ثَمَرَات كل شَيْء} قَالَ: ثَمَرَات الأَرْض

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre, o {يجبى إِلَيْهِ ثَمَرَات كل شَيْء} “her şeyin ürünlerinin toplandığı” ayeti hakkında: "Yeryüzünün meyveleri / mahsulleri" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن ﵁ {وَمَا كَانَ رَبك مهلك الْقرى حَتَّى يبْعَث فِي أمهَا رَسُولا} قَالَ: فِي أوائلها

İbn Ebî Hâtim'in el-Hasan radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre, o {وَمَا كَانَ رَبك مهلك الْقرى حَتَّى يبْعَث فِي أمهَا رَسُولا} “Rabbin, memleketlerin ana merkezine bir elçi göndermedikçe o memleketleri helak edici değildir” ayeti hakkında: "Onların öncülerine / ilklerine" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ {وَمَا كَانَ رَبك مهلك الْقرى حَتَّى يبْعَث فِي أمهَا رَسُولا} قَالَ: أم الْقرى: مَكَّة

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre, o {وَمَا كَانَ رَبك مهلك الْقرى حَتَّى يبْعَث فِي أمهَا رَسُولا} “Rabbin, memleketlerin ana merkezine bir elçi göndermedikçe o memleketleri helak edici değildir” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Ümmü'l-kurâ (şehirlerin anası / ana merkez), Mekke'dir.

بعث الله اليهم رَسُولا مُحَمَّدًا ﷺ

Allah onlara elçi olarak Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i göndermiştir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَمَا كُنَّا مهلكي الْقرى إِلَّا وَأَهْلهَا ظَالِمُونَ} قَالَ: قَالَ الله لم نهلك قَرْيَة بايمان وَلكنه أهلك الْقرى بظُلْم إِذا ظلم أَهلهَا وَلَو كَانَت مَكَّة آمنُوا لم يهْلكُوا مَعَ من هلك وَلَكنهُمْ كذبُوا وظلموا فبذلك هَلَكُوا

İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre, o {وَمَا كُنَّا مهلكي الْقرى إِلَّا وَأَهْلهَا ظَالِمُونَ} “Biz, halkı zalim olan memleketlerden başkasını helak edici de değiliz” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Allah, 'Biz hiçbir şehri iman üzereyken helak etmedik' buyurmuştur; ancak O, şehirleri halkı zulmettiği vakit zulümleri sebebiyle helak etmiştir. Şayet Mekke [halkı] iman etseydi, helak olanlarla birlikte helak olmazlardı. Fakat onlar yalanladılar ve zulmettiler, bu sebeple de helak oldular."

- قَوْله تَعَالَى: أَفَمَن وعدناه وَعدا حسنا فَهُوَ لاقيه كمن متعناه مَتَاع الْحَيَاة الدُّنْيَا ثمَّ هُوَ يَوْم الْقِيَامَة من المحضرين

- Yüce Allah'ın: “Şu halde kendisine güzel bir vaatte bulunduğumuz ve ona kavuşacak olan kimse, dünya hayatının geçimliğinden yararlandırdığımız, sonra da kıyamet gününde [hesaba çekilmek üzere] hazır bulundurulanlardan olan kimse gibi midir?” kavli.

أخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {أَفَمَن وعدناه وَعدا حسنا فَهُوَ لاقيه كمن متعناه مَتَاع الْحَيَاة الدُّنْيَا} قَالَ: نزلت فِي النَّبِي ﷺ وَفِي أبي جهل

İbn Cerîr'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre, o {أَفَمَن وعدناه وَعدا حسنا فَهُوَ لاقيه كمن متعناه مَتَاع الْحَيَاة الدُّنْيَا} “Şu halde kendisine güzel bir vaatte bulunduğumuz ve ona kavuşacak olan kimse, dünya hayatının geçimliğinden yararlandırdığımız kimse gibi midir?” ayeti hakkında şöyle demiştir: "[Bu ayet] Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile Ebû Cehil hakkında inmiştir."

وَأخرج ابْن جرير من وَجه آخر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {أَفَمَن وعدناه} الْآيَة

İbn Cerîr başka bir tarikten Mücâhid radıyallâhu anh'ın {أَفَمَن وعدناه} “Kendisine vaatte bulunduğumuz kimse...” ayeti hakkında şöyle dediğini bildirmiştir:

قَالَ: نزلت فِي حَمْزَة وَأبي جهل

"Hamza ve Ebû Cehil hakkında inmiştir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله {أَفَمَن وعدناه وَعدا حسنا فَهُوَ لاقيه} قَالَ: حَمْزَة بن عبد الْمطلب {كمن متعناه مَتَاع الْحَيَاة الدُّنْيَا} قَالَ: أَبُو جهل بن هِشَام

İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre, o {أَفَمَن وعدناه وَعدا حسنا فَهُوَ لاقيه} “Şu halde kendisine güzel bir vaatte bulunduğumuz ve ona kavuşacak olan kimse” ayeti hakkında: "Hamza b. Abdilmuttalib'dir", {كمن متعناه مَتَاع الْحَيَاة الدُّنْيَا} “dünya hayatının geçimliğinden yararlandırdığımız kimse gibi midir?” ayeti hakkında ise: "Ebû Cehil b. Hişâm'dır" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ {أَفَمَن وعدناه وَعدا حسنا فَهُوَ لاقيه} قَالَ: هُوَ الْمُؤمن

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre, o {أَفَمَن وعدناه وَعدا حسنا فَهُوَ لاقيه} “Şu halde kendisine güzel bir vaatte bulunduğumuz ve ona kavuşacak olan kimse” ayeti hakkında şöyle demiştir: "O, mümindir.

سمع كتاب الله فَصدق بِهن وآمن بِمَا وعد فِيهِ من الْخَيْر وَالْجنَّة {كمن متعناه مَتَاع الْحَيَاة الدُّنْيَا} قَالَ: هُوَ الْكَافِر

Allah'ın Kitabı'nı işitmiş, onu tasdik etmiş ve onda vadedilen hayra ve cennete iman etmiştir. {كمن متعناه مَتَاع الْحَيَاة الدُّنْيَا} “Dünya hayatının geçimliğinden yararlandırdığımız kimse gibi midir?” ayetindeki ise kâfirdir.

لَيْسَ كالمؤمن {ثمَّ هُوَ يَوْم الْقِيَامَة من المحضرين} قَالَ: من المحضرين فِي عَذَاب الله

Mümin gibi değildir. {ثمَّ هُوَ يَوْم الْقِيَامَة من المحضرين} “Sonra da o, kıyamet gününde hazır bulundurulanlardan mıdır?” ayeti hakkında ise: 'Allah'ın azabında hazır edilenlerdendir' demiştir."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن أبي حَاتِم عَن مَسْرُوق ﵁ أَنه قَرَأَ هَذِه الْآيَة (أَفَمَن وعدناه وَعدا حسنا فَهُوَ لاقيها)

İbn Ebî Şeybe ve İbn Ebî Hâtim Mesrûk radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre, o bu ayeti (أَفَمَن وعدناه وَعدا حسنا فَهُوَ لاقيها) şeklinde okumuştur.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {من المحضرين} قَالَ: أهل النَّار أحضروها

Feryâbî, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre, o {من المحضرين} “hazır bulundurulanlardan” ayeti hakkında: "Cehennem halkıdır, oraya hazır edilmişlerdir" demiştir.

وَأخرج البُخَارِيّ فِي تَارِيخه عَن عَطاء بن السَّائِب قَالَ: كَانَ مَيْمُون بن مهْرَان إِذا قدم ينزل على سَالم البراد فَقدم قدمة فَلم يلقه فَقَالَت لَهُ امْرَأَته: إِن أَخَاك قَرَأَ {أَفَمَن وعدناه وَعدا حسنا فَهُوَ لاقيه كمن متعناه} قَالَت: فشغل

Buhârî'nin Tarih'inde Atâ b. es-Sâib'den bildirdiğine göre şöyle demiştir: Meymûn b. Mihrân [şehre] geldiğinde Sâlim el-Berrâd'ın yanına inerdi. Bir gelişinde ona rastlayamadı; bunun üzerine hanımı kendisine şöyle dedi: 'Kardeşin {أَفَمَن وعدناه وَعدا حسنا فَهُوَ لاقيه كمن متعناه} “Kendisine güzel bir vaatte bulunduğumuz ve ona kavuşacak olan kimse, yararlandırdığımız kimse gibi midir?” ayetini okudu ve [kendinden geçip] meşgul oldu.'"

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: من اسْتَطَاعَ مِنْكُم أَن يضع كنزه حَيْثُ لَا يَأْكُلهُ السوس فَلْيفْعَل

İbn Ebî Hâtim'in İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre şöyle demiştir: "Sizden kim definesini güvelerin yemeyeceği bir yere koymaya güç yetirebiliyorsa bunu yapsın."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن كَعْب ﵁ قَالَ: مَكْتُوب فِي التَّوْرَاة

İbn Ebî Hâtim'in Kâ'b radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre şöyle demiştir: "Tevrat'ta şöyle yazılıdır:

ابْن آدم ضع كَنْزك عِنْدِي فَلَا غرق وَلَا حرق أدفعه إِلَيْك أفقر مَا تكون إِلَيْهِ يَوْم الْقِيَامَة

'Ey âdemoğlu! Definini benim yanıma koy; orada ne boğulup batma ne de yanma vardır. Kıyamet günü ona en muhtaç olduğun anda onu sana teslim ederim.'"

وَأخرج مُسلم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: يَقُول الله ﷿ يَا ابْن آدم مَرضت فَلم تعدني فَيَقُول: رب كَيفَ أعودك وَأَنت رب الْعَالمين فَيَقُول: أما علمت أَن عَبدِي فلَانا مرض فَلم تعده أما علمت أَنَّك لَو عدته لَوَجَدْتنِي عِنْده وَيَقُول: يَا ابْن آدم استسقيتك فَلم تَسْقِنِي فَيَقُول: أَي رب كَيفَ أسقيك وَأَنت رب الْعَالمين فَيَقُول ﵎: أما علمت أَن عَبدِي فلَانا استسقاك فَلم تسقه أما علمت أَنَّك لَو سقيته لوجدت ذَلِك عِنْدِي

Müslim ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî'nin Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Aziz ve Celil olan Allah şöyle buyurur: 'Ey âdemoğlu! Hastalandım da beni ziyaret etmedin.' O: 'Rabbim! Sen âlemlerin Rabbiyken ben seni nasıl ziyaret edebilirim?' der. [Allah] buyurur: 'Bilmedin mi ki falan kulum hastalandı da sen onu ziyaret etmedin? Bilmedin mi ki şayet onu ziyaret etseydin beni onun yanında bulurdun?' Ve [Allah] buyurur: 'Ey âdemoğlu! Senden su istedim de bana su vermedin.' O: 'Ey Rabbim! Sen âlemlerin Rabbiyken ben sana nasıl su verebilirim?' der. [Allah] celle celâlühû buyurur: 'Bilmedin mi ki falan kulum senden su istedi de sen ona su vermedin? Bilmedin mi ki şayet ona su verseydin bunu benim katımda bulurdun?'

قَالَ: وَيَقُول: يَا ابْن آدم استطعمتك فَلم تطعمني: فَيَقُول: أَي رب وَكَيف أطعمك وَأَنت رب الْعَالمين فَيَقُول: أما علمت أَن عَبدِي فلَانا استطعمك فَلم تطعمه أما أَنَّك لَو أطعمته لوجدت ذَلِك عِنْدِي

Buyurdu ki: [Allah] şöyle de buyurur: 'Ey âdemoğlu! Senden yiyecek istedim de beni doyurmadın.' O: 'Ey Rabbim! Sen âlemlerin Rabbiyken ben seni nasıl doyurabilirim?' der. [Allah] buyurur: 'Bilmedin mi ki falan kulum senden yiyecek istedi de sen onu doyurmadın? Bilmez misin ki şayet onu doyursaydın bunu benim katımda bulurdun?'"

وَأخرج عبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الزّهْد عَن عبد الله بن عبيد بن عُمَيْر ﵁ قَالَ: يحْشر النَّاس يَوْم الْقِيَامَة أجوع مَا كَانُوا وأعطش مَا كَانُوا وأعرى مَا كَانُوا فَمن أطْعم لله ﷿ أطْعمهُ الله وَمن كسا لله ﷿ كَسَاه الله وَمن سقى لله ﷿ سقَاهُ الله وَمن كَانَ فِي رضَا الله كَانَ الله على رِضَاهُ أقدر

Abdullah b. Ahmed Zevâidü'z-Zühd'de Abdullah b. Ubeyd b. Umeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: "İnsanlar kıyamet gününde daha önce hiç olmadıkları kadar aç, daha önce hiç olmadıkları kadar susuz ve daha önce hiç olmadıkları kadar çıplak olarak haşredilirler. Kim Aziz ve Celil olan Allah için [birini] doyurduysa Allah da onu doyurur; kim Aziz ve Celil olan Allah için [birini] giydirdiyse Allah da onu giydirir; kim Aziz ve Celil olan Allah için [birine] su içirdiyse Allah da ona içirir. Kim Allah'ın rızası doğrultusunda olursa, Allah onun rızasını yerine getirmeye her şeyden daha muktedirdir."

- قَوْله تَعَالَى: وَيَوْم يناديهم فَيَقُول أَيْن شركائي الَّذين كُنْتُم تَزْعُمُونَ قَالَ الَّذين حق عَلَيْهِم القَوْل رَبنَا هَؤُلَاءِ الَّذين أغوينا أغويناهم كَمَا غوينا تبرأنا إِلَيْك مَا كَانُوا إيانا يعْبدُونَ وَقيل ادعوا شركاءكم فدعوهم فَلم يَسْتَجِيبُوا لَهُم وَرَأَوا الْعَذَاب لَو أَنهم كَانُوا يَهْتَدُونَ

- Yüce Allah'ın: “O gün [Allah] onlara seslenerek: 'İddia edip durduğunuz ortaklarım nerede?' buyurur. Haklarında söz (azap hükmü) kesinleşenler: 'Rabbimiz! İşte azdırdığımız kimseler şunlardır. Kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. [Onlardan uzaklaşıp] sana sığındık; zaten onlar bize tapmıyorlardı' derler. 'Ortaklarınızı çağırın!' denilir; onlar da çağırırlar fakat kendilerine cevap vermezler ve azabı görürler. Ne olurdu hidayete ermiş olsalardı!” kavli.

أخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ {وَيَوْم يناديهم فَيَقُول أَيْن شركائي الَّذين كُنْتُم تَزْعُمُونَ} قَالَ: هَؤُلَاءِ بَنو آدم {قَالَ الَّذين حق عَلَيْهِم القَوْل} قَالَ: هم الْجِنّ {رَبنَا هَؤُلَاءِ الَّذين أغوينا أغويناهم} الْآيَة

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre, o {وَيَوْم يناديهم فَيَقُول أَيْن شركائي الَّذين كُنْتُم تَزْعُمُونَ} “O gün [Allah] onlara seslenerek: 'İddia edip durduğunuz ortaklarım nerede?' buyurur” ayeti hakkında: "Bunlar âdemoğullarıdır" demiştir. {قَالَ الَّذين حق عَلَيْهِم القَوْل} “Haklarında söz kesinleşenler dedi” ayeti hakkında: "Onlar cinlerdir" demiştir. {رَبنَا هَؤُلَاءِ الَّذين أغوينا أغويناهم} “Rabbimiz! İşte azdırdığımız kimseler şunlardır; azdırdık...” ayeti hakkında ise,

وَقيل لبني آدم {ادعوا شركاءكم فدعوهم فَلم يَسْتَجِيبُوا لَهُم} وَلم يردوا عَلَيْهِم خيرا

âdemoğullarına: {ادعوا شركاءكم فدعوهم فَلم يَسْتَجِيبُوا لَهُم} “'Ortaklarınızı çağırın!' denilir; onlar da çağırırlar fakat kendilerine cevap vermezler” ayetini zikrederek: "Onlara hiçbir hayırla karşılık vermezler" demiştir.

- قَوْله تَعَالَى: وَيَوْم يناديهم فَيَقُول مَاذَا أجبتم الْمُرْسلين فعميت عَلَيْهِم الأنباء يَوْمئِذٍ فهم لَا يتساءلون فَأَما من تَابَ وآمن وَعمل صَالحا فَعَسَى أَن يكون من المفلحين

- Yüce Allah'ın: “O gün [Allah] onlara seslenerek: 'Peygamberlere ne cevap verdiniz?' buyurur. Artık o gün haberler onlara karşı körleşmiştir (bütün delilleri tükenmiştir); birbirlerine de soramazlar. Fakat tevbe eden, iman edip salih amel işleyen kimseye gelince, onun kurtuluşa erenlerden olması umulur” kavli.

أخرج ابْن الْمُبَارك فِي الزّهْد وَعبد بن حميد وَالنَّسَائِيّ وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: مَا من أحد إِلَّا سيخلو الله بِهِ كَمَا يخلوا أحدكُم بالقمر لَيْلَة الْبَدْر فَيَقُول: يَا ابْن آدم مَا غَرَّك بِي يَا ابْن آدم مَاذَا عملت فِيمَا عملت يَا ابْن آدم مَاذَا أجبْت الْمُرْسلين

İbnü'l-Mübarek ez-Zühd'de, Abd b. Humeyd, Nesâî, Taberânî ve İbn Merdûye İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğine göre şöyle buyurmuştur: "Sizden birinin dolunay gecesinde ayla baş başa kaldığı gibi, Allah'ın kendisiyle baş başa kalmayacağı hiç kimse yoktur. [Allah] şöyle buyurur: 'Ey âdemoğlu! Bana karşı seni aldatan neydi? Ey âdemoğlu! Yaptığın amellerde ne işledin? Ey âdemoğlu! Peygamberlere ne cevap verdin?'"

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ {فعميت عَلَيْهِم الأنباء} قَالَ: الْحجَج {يَوْمئِذٍ فهم لَا يتساءلون} قَالَ: بالأنساب

Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre, o {فعميت عَلَيْهِم الأنباء} “Artık haberler onlara karşı körleşmiştir” ayeti hakkında: "Hüccetler / deliller [tükenmiştir]", {يَوْمئِذٍ فهم لَا يتساءلون} “Artık o gün birbirlerine de soramazlar” ayeti hakkında ise: "Soy soplarıyla [birbirlerine soru soramaz / övünemezler]" demiştir.

- قَوْله تَعَالَى: وَرَبك يخلق مَا يَشَاء ويختار مَا كَانَ لَهُم الْخيرَة سُبْحَانَ الله وَتَعَالَى عَمَّا يشركُونَ وَرَبك يعلم مَا تكن صُدُورهمْ وَمَا يعلنون وَهُوَ الله لَا إِلَه إِلَّا هُوَ لَهُ الْحَمد فِي الأولى وَالْآخِرَة وَله الحكم وَإِلَيْهِ ترجعون

- Yüce Allah'ın: “Rabbin dilediğini yaratır ve seçer. Onlar için ise seçim hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir ve yücedir. Rabbin, göğüslerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilir. O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. İlkte de (dünyada da) sonda da (ahirette de) hamd O'na mahsustur. Hüküm O'nundur ve yalnız O'na döndürüleceksiniz” kavli.

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أَرْطَاة قَالَ: ذكرت لأبي عون الْحِمصِي شَيْئا من قَول الْقدر فَقَالَ: مَا تقرأون كتاب الله تَعَالَى {وَرَبك يخلق مَا يَشَاء ويختار مَا كَانَ لَهُم الْخيرَة}

İbn Ebî Hâtim'in Ertât'tan bildirdiğine göre şöyle demiştir: Ebû Avn el-Hımsî'ye kader ehlinin sözünden bir şey zikrettim. Bunun üzerine şöyle dedi: "Siz Allah Teâlâ'nın Kitabı'ndaki: {وَرَبك يخلق مَا يَشَاء ويختار مَا كَانَ لَهُم الْخيرَة} “Rabbin dilediğini yaratır ve seçer. Onlar için ise seçim hakkı yoktur” ayetini okumuyor musunuz?"

وَأخرج البُخَارِيّ وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن جَابر بن عبد الله ﵁ قَالَ: كَانَ رَسُول الله ﷺ يعلمنَا الاستخارة فِي الْأَمر كَمَا يعلمنَا السُّورَة من الْقُرْآن

Buhârî, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce, İbn Merdûye ve Beyhakî'nin Câbir b. Abdillâh radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre şöyle demiştir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, bize Kur'an'dan bir sureyi öğrettiği gibi her işte istihare yapmayı öğretir,

يَقُول: إِذا هم أحدكُم بِالْأَمر فليركع رَكْعَتَيْنِ من غير الْفَرِيضَة ثمَّ ليقل: اللَّهُمَّ إِنِّي أستخيرك بعلمك وأستقدرك بقدرتك وَأَسْأَلك من فضلك الْعَظِيم فَإنَّك تقدر وَلَا أقدر وَتعلم وَلَا أعلم وَأَنت علام الغيوب

şöyle buyururdu: 'Sizden biriniz bir işe niyetlendiğinde, farzın dışında iki rekât namaz kılsın, sonra da şöyle desin: Allahım! İlminle senden hayır diliyorum, kudretinle senden güç istiyorum ve senin büyük lütfundan talep ediyorum. Şüphesiz senin gücün yeter, benim gücüm yetmez; sen bilirsin, ben bilmem. Sen gaybları hakkıyla bilensin.

اللَّهُمَّ إِن كنت تعلم أَن هَذَا الْأَمر خير لي فِي ديني ومعاشي وعاقبة أَمْرِي وعاجل أَمْرِي وآجله فاقدره لي ويسره لي

Allahım! Eğer bu işin dinim, yaşantım, işimin akıbeti, şimdiki ve gelecekteki hali açısından benim için hayırlı olduğunu biliyorsan, onu bana takdir et ve bana kolaylaştır.

وَإِن كنت تعلم أَن هَذَا الْأَمر شَرّ لي فِي دينين ومعاشي وعاقبة أَمْرِي وعاجل أَمْرِي وآجله فاصرفه عني واصرفني عَنهُ واقدر لي الْخَيْر حَيْثُ كَانَ وأرضني بِهِ

Eğer bu işin dinim, yaşantım, işimin akıbeti, şimdiki ve gelecekteki hali açısından benim için şerli olduğunu biliyorsan, onu benden uzaklaştır, beni de ondan uzaklaştır. Hayır nerede ise onu bana takdir et ve sonra beni onunla razı kıl.'

وَيُسمى حَاجته باسمها

Ve ihtiyacını adıyla anar."

- قَوْله تَعَالَى: قل أَرَأَيْتُم إِن جعل الله عَلَيْكُم اللَّيْل سرمدا إِلَى يَوْم الْقِيَامَة من إِلَه غير الله يأتيكم بضياء أَفلا تَسْمَعُونَ قل أَرَأَيْتُم إِن جعل الله عَلَيْكُم النَّهَار سرمدا إِلَى يَوْم الْقِيَامَة من إِلَه غير الله يأتيكم بلَيْل تسكنون فِيهِ أَفلا تبصرون وَمن رَحمته جعل لكم اللَّيْل وَالنَّهَار لتسكنوا فِيهِ ولتبتغوا من فَضله ولعلكم تشكرون وَيَوْم يناديهم فَيَقُول أَيْن شركائي الَّذين كُنْتُم تَزْعُمُونَ وَنَزَعْنَا من كل أمة شَهِيدا فَقُلْنَا هاتوا برهانكم فَعَلمُوا أَن الْحق لله وضل عَنْهُم مَا كَانُوا يفترون

- Yüce Allah'ın: “De ki: 'Gördünüz mü, eğer Allah geceyi üzerinizde kıyamet gününe kadar sürekli kılsaydı, Allah'tan başka size bir aydınlık getirecek ilah kimdir? Hâlâ işitmez misiniz?' De ki: 'Gördünüz mü, eğer Allah gündüzü üzerinizde kıyamet gününe kadar sürekli kılsaydı, Allah'tan başka içinde dinleneceğiniz bir geceyi size getirecek ilah kimdir? Hâlâ görmez misiniz?' Rahmetinden ötürü O, dinlenesiniz ve lütfundan [rızık] arayasınız diye geceyi ve gündüzü sizin için var etti. Umulur ki şükredersiniz. O gün [Allah] onlara seslenerek: 'İddia edip durduğunuz ortaklarım nerede?' buyurur. Her ümmetten bir şahit çıkarıp: 'Delilinizi getirin!' dedik. Böylece gerçeğin Allah'a ait olduğunu bildiler ve uydurup durdukları şeyler kendilerinden uzaklaşıp kayboldu” kavli.

أخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {إِن جعل الله عَلَيْكُم اللَّيْل سرمداً} قَالَ: دَائِما

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre, o {إِن جعل الله عَلَيْكُم اللَّيْل سرمداً} “Eğer Allah geceyi üzerinizde sürekli kılsaydı” ayeti hakkında: "Devamlı" demiştir.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {سرمداً} قَالَ: دَائِما لَا يَنْقَطِع

Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre, o {سرمداً} “sürekli” ayeti hakkında: "Kesintisiz, devamlı" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {سرمداً إِلَى يَوْم الْقِيَامَة} قَالَ: دَائِما {من إِلَه غير الله يأتيكم بضياء} قَالَ: بنهار

Abd b. Humeyd'in Katâde radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre, o {سرمداً إِلَى يَوْم الْقِيَامَة} “kıyamet gününe kadar sürekli” ayeti hakkında: "Devamlı", {من إِلَه غير الله يأتيكم بضياء} “Allah'tan başka size bir aydınlık getirecek ilah kimdir?” ayeti hakkında ise: "Gündüz ile" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج {وَمن رَحمته جعل لكم اللَّيْل وَالنَّهَار لتسكنوا فِيهِ} قَالَ: فِي اللَّيْل {ولتبتغوا من فَضله} قَالَ: فِي النَّهَار

İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc'den bildirdiğine göre, o {وَمن رَحمته جعل لكم اللَّيْل وَالنَّهَار لتسكنوا فِيهِ} “Rahmetinden ötürü, içinde dinlenesiniz diye geceyi ve gündüzü sizin için var etti” ayeti hakkında: "Geceleyin", {ولتبتغوا من فَضله} “ve lütfundan arayasınız diye” ayeti hakkında ise: "Gündüzleyin" demiştir.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَنَزَعْنَا من كل أمة شَهِيدا} قَالَ: رَسُولا {فَقُلْنَا هاتوا برهانكم} قَالَ: هاتوا حجتكم بِمَا كُنْتُم تَعْبدُونَ وتقولون

Feryâbî, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre, o {وَنَزَعْنَا من كل أمة شَهِيدا} “Her ümmetten bir şahit çıkardık” ayeti hakkında: "Bir elçi", {فَقُلْنَا هاتوا برهانكم} “'Delilinizi getirin!' dedik” ayeti hakkında ise: "Kulluk ettiğiniz ve söylediğiniz şeylere dair hüccetinizi / delilinizi getirin" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ {وَنَزَعْنَا من كل أمة شَهِيدا} قَالَ: شهيدها: نبيها

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre, o {وَنَزَعْنَا من كل أمة شَهِيدا} “Her ümmetten bir şahit çıkardık” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Onun şahidi, onun peygamberidir;

ليشهد عَلَيْهَا أَنه قد بلغ رسالات ربه {فَقُلْنَا هاتوا برهانكم} قَالَ: بَيّنَتَكُمْ

Rabbinin risaletlerini tebliğ ettiğine dair o ümmete karşı şahitlik etmesi içindir. {فَقُلْنَا هاتوا برهانكم} “'Delilinizi getirin!' dedik” ayeti hakkında ise: 'Açık delilinizi (beyyinenizi)' demiştir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {وضلّ عَنْهُم} فِي الْقِيَامَة {مَا كَانُوا يفترون} يكذبُون فِي الدُّنْيَا

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre, o {وضلّ عَنْهُم} "Kıyamet gününde kaybolup gitti", {مَا كَانُوا يفترون} "dünyada uydurdukları yalanlar" demiştir.

- قَوْله تَعَالَى: إِن قَارون كَانَ من قوم مُوسَى فبغى عَلَيْهِم وأتيناه من الْكُنُوز مَا إِن مفاتحه لتنوء بالعصبة أولي الْقُوَّة إِذْ قَالَ لَهُ قومه لَا تفرح إِن الله لَا يحب الفرحين وابتغ فِيمَا آتاك الله الدَّار الْآخِرَة وَلَا تنس نصيبك من الدُّنْيَا وَأحسن كَمَا أحسن الله إِلَيْك وَلَا تَبْغِ الْفساد فِي الأَرْض إِن الله لَا يحب المفسدين قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتهُ على علم عِنْدِي أولم يعلم ان الله قد أهلك من قبله من الْقُرُون من هُوَ أَشد مِنْهُ قُوَّة وأكثرجمعا وَلَا يسْأَل عَن ذنوبهم المجرمون فَخرج على قومه فِي زينته قَالَ الَّذين يُرِيدُونَ الْحَيَاة الدُّنْيَا ياليت لنا مثل مَا أُوتِيَ قَارون إِنَّه لذُو حَظّ عَظِيم وَقَالَ الَّذين أُوتُوا

- Yüce Allah'ın: “Şüphesiz Kârûn, Mûsâ'nın kavmindendi de onlara karşı azgınlık etti. Biz ona öyle hazineler vermiştik ki anahtarlarını taşımak bile güçlü kuvvetli bir topluluğa ağır geliyordu. Hani kavmi ona şöyle demişti: 'Şımarma! Çünkü Allah şımarıkları sevmez. Allah'ın sana verdiğinden ahiret yurdunu iste; dünyadan da nasibini unutma. Allah sana ihsanda bulunduğu gibi sen de ihsanda bulun ve yeryüzünde bozgunculuk isteme. Çünkü Allah bozguncuları sevmez.' O ise: 'Bu bana bendeki bir ilim sayesinde verildi' dedi. O bilmez miydi ki Allah, kendisinden önceki nesillerden ondan daha güçlü ve daha çok servet toplamış olanları helak etmişti? Mücrimlere günahları sorulmaz. Derken ziyneti içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzulayanlar: 'Keşke Kârûn'a verilenin benzeri bizim de olsaydı; doğrusu o çok büyük bir nasip sahibidir' dediler. Kendilerine

الْعلم وَيْلكُمْ ثَوَاب الله خير لمن آمن وَعمل صَالحا وَلَا يلقاها إِلَّا الصَّابِرُونَ فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الأَرْض فَمَا كَانَ لَهُ من فِئَة ينصرونه من دون الله وَمَا كَانَ من المنتصرين وَأصْبح الَّذين تمنوا مَكَانَهُ بالْأَمْس يَقُولُونَ ويكأن الله يبسط الرزق لمن يَشَاء من عباده وَيقدر لَوْلَا أَن من الله علينا لخسف بِنَا ويكأنه لَا يفلح الْكَافِرُونَ

ilim verilmiş olanlar ise: 'Yazıklar olsun size! İman edip salih amel işleyen kimse için Allah'ın sevabı daha hayırlıdır; buna da ancak sabredenler kavuşturulur' dediler. Sonunda onu da evini barkını da yere batırdık. Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu da olmadı, kendisi de yardım edebileceklerden değildi. Dün onun yerinde olmayı temenni edenler ise: 'Vay be! Demek ki Allah, kullarından dilediğine rızkı bol bol verir ve kısarmış da. Eğer Allah bize lütufta bulunmasaydı bizi de yere batırırdı. Vay be! Demek ki kâfirler iflah olmazmış' demeye başladılar” kavli.

أخرج ابْن أبي شيبَة فِي المُصَنّف وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {إِن قَارون كَانَ من قوم مُوسَى} قَالَ: كَانَ ابْن عَمه وَكَانَ يَبْتَغِي الْعلم حَتَّى جمع علما فَلم يزل فِي أمره ذَلِك حَتَّى بغى على مُوسَى حسده

İbn Ebî Şeybe el-Musannef'te, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Hâkim -ve bunu tashih etmiştir- ve İbn Merdûye İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {إِن قَارون كَانَ من قوم مُوسَى} “Şüphesiz Kârûn, Mûsâ'nın kavmindendi” ayeti hakkında rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: "O, [Mûsâ'nın] amcasının oğluydu. İlim talep ederdi, nihayet pek çok ilim topladı. Kendisini çekememezlikten ötürü Mûsâ'ya karşı azgınlık edinceye kadar bu hâl üzere devam etti.

فَقَالَ لَهُ مُوسَى ﵇: إِن الله أَمرنِي أَن آخذ الزَّكَاة فَأبى فَقَالَ: إِن مُوسَى ﵇ يُرِيد أَن يَأْكُل أَمْوَالكُم

Mûsâ aleyhisselâm ona: 'Allah bana zekâtı almamı emretti' deyince o bunu kabul etmedi ve: 'Mûsâ aleyhisselâm mallarınızı yemek istiyor.

جَاءَكُم بِالصَّلَاةِ وَجَاءَكُم بأَشْيَاء فاحتملتموها فتحملوه أَن تعطوه قَالُوا: لَا نَحْتَمِلُ فَمَا ترى فَقَالَ لَهُم: أرى أَن أرسل إِلَى بغي من بَغَايَا بني إِسْرَائِيل فنرسلها إِلَيْهِ فَتَرْمِيه بِأَنَّهُ أرادها على نَفسهَا

Size namazı getirdi, başka şeyler getirdi, siz bunlara katlandınız; ona vermeye de mi katlanacaksınız?' dedi. Onlar: 'Buna katlanamayız, peki ne dersin?' dediler. O da kendilerine: 'İsrailoğullarının fahişelerinden bir fahişeye haber göndermeyi, onu Mûsâ'ya yollamayı ve o kadının Mûsâ'nın kendisiyle birlikte olmak istediği iftirasını atmasını uygun görüyorum' dedi."